1 00:00:12,971 --> 00:00:14,389 Sie kommt zu uns zurück. 2 00:00:14,640 --> 00:00:15,766 [Serafina schnappt nach Luft] 3 00:00:20,896 --> 00:00:22,356 Als sie mich festhielten... 4 00:00:24,358 --> 00:00:28,070 Ich fühlte mich taub und mir war so kalt. 5 00:00:28,654 --> 00:00:31,532 Leben oder Tod bedeuteten nichts. 6 00:00:33,283 --> 00:00:36,870 Ruhe dich einfach aus. Bleiben Sie ruhig. Geben Sie sich selbst die Chance zu heilen. 7 00:00:38,247 --> 00:00:40,999 Du bist hier nicht sicher. Du kannst uns verlassen. 8 00:00:42,459 --> 00:00:44,253 Nein, Lyra. Das werden wir nicht tun. 9 00:00:46,213 --> 00:00:48,924 Aber, Will, sobald wir deinen Vater gefunden haben, wir müssen diese Welt verlassen. 10 00:00:49,508 --> 00:00:50,592 Hoffen wir, dass wir ihn schnell finden. 11 00:00:53,512 --> 00:00:57,099 -Dein Messer hat ihnen Angst gemacht. -Es macht allen Angst. 12 00:01:11,989 --> 00:01:13,282 [Gezwitscher] 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,882 [Klippengeister knurren] 14 00:02:24,728 --> 00:02:26,772 [kreischend] 15 00:02:29,941 --> 00:02:32,027 [Titellied läuft] 16 00:04:09,708 --> 00:04:14,546 [John] Du hast die einzige Waffe Das kann die Autorität zerstören. 17 00:04:15,630 --> 00:04:17,090 [keuchend und keuchend] 18 00:04:20,385 --> 00:04:21,344 [Pan] Schlechter Traum? 19 00:04:23,889 --> 00:04:27,642 Ich habe Angst. Ich sah meinen Vater und hatte Angst. 20 00:04:28,852 --> 00:04:32,355 Sie kann die Angst nicht sehen. Deine Angst. 21 00:04:34,357 --> 00:04:35,442 Kann sie nicht? 22 00:04:35,692 --> 00:04:38,445 Sie hält dich für den mutigsten Kämpfer sie hat es jemals gesehen. 23 00:04:40,405 --> 00:04:45,076 So mutig wie Iorek Byrnison ... König der Panzerbären. 24 00:04:47,287 --> 00:04:50,957 Iorek Byrnison. Das ist ein Kompliment. 25 00:04:53,752 --> 00:04:56,797 -Und ich denke, Lyra ist noch mutiger als ich. -Das kann sie sein. 26 00:04:58,173 --> 00:05:00,509 Aber manchmal ist sie es nicht. 27 00:05:02,552 --> 00:05:06,890 Sie ist die beste Freundin, die ich je hatte. Weißt du das? 28 00:05:08,850 --> 00:05:10,936 Nicht, dass ich viele Freunde gehabt hätte. 29 00:05:12,521 --> 00:05:14,105 Du bist auch ihre beste Freundin. 30 00:05:15,732 --> 00:05:17,192 Jetzt schlaf. 31 00:05:20,195 --> 00:05:22,155 Vielleicht geht es dir morgen früh besser. 32 00:05:56,523 --> 00:05:58,149 [Lee] Ich bin kein Aeronaut mehr. 33 00:06:00,193 --> 00:06:03,280 Wir sind jetzt Insekten, die um die Welt reisen, genau wie alle anderen. 34 00:06:04,489 --> 00:06:07,158 Du könntest kein Insekt sein Wenn du es versucht hast, Lee. 35 00:06:07,826 --> 00:06:10,579 - Sagt du, Kaninchen. -Der Schamane ist auf den Beinen. 36 00:06:14,541 --> 00:06:16,001 Ich weiß, wo der Träger ist. 37 00:06:18,128 --> 00:06:20,589 Wir müssen nach Westen gehen, zu einer Schlucht. 38 00:06:22,340 --> 00:06:24,384 Sie haben einen guten Platz gewählt, Mr. Scoresby, 39 00:06:24,843 --> 00:06:27,596 für das letzte Lehramts-Luftschiff wird inzwischen gelandet sein. 40 00:06:28,430 --> 00:06:29,764 Sie werden nach uns suchen. 41 00:07:09,220 --> 00:07:10,639 [grunzt] 42 00:08:05,568 --> 00:08:09,280 [Serafina] Diese Spectres könnten überall sein. Wie sicher sind wir? 43 00:08:10,073 --> 00:08:12,409 [Lena] Ich habe noch ein anderes Problem für dich, Ich habe Angst. 44 00:08:12,909 --> 00:08:16,788 Jabar hat einen Erwachsenen mit einem Dämon gesehen, durch die Stadt wandern. 45 00:08:17,205 --> 00:08:20,458 Wenn sie aus unserer Welt sind, Sie kennen die Gefahren hier möglicherweise nicht. 46 00:08:22,168 --> 00:08:24,087 Es gab noch andere Kinder auf diesem Dach. 47 00:08:24,921 --> 00:08:28,758 -Fangen Sie dort an. Überprüfen Sie, ob sie sicher sind. -Ich werde Jabar mit Neuigkeiten zurückschicken. 48 00:08:29,217 --> 00:08:30,844 [Serafina] Kaisa wird auf seine sichere Rückkehr achten. 49 00:08:33,555 --> 00:08:34,597 Überprüfen Sie den Wald. 50 00:08:35,181 --> 00:08:36,683 Wir müssen wissen, dass der Weg klar ist 51 00:08:36,808 --> 00:08:40,895 bevor wir weiter suchen für Wills Vater. Seien Sie sicher. 52 00:09:05,170 --> 00:09:08,131 Dort! Der Campingplatz! 53 00:09:15,555 --> 00:09:20,518 -Na dann machen wir weiter. Türmen. -Du könntest auch kommen. Wir mögen Sie, Fräulein. 54 00:09:21,519 --> 00:09:24,856 Nun, das ist sehr nett von dir, aber ich fürchte, ich kann es nicht. 55 00:09:25,648 --> 00:09:26,983 Wohin gehst du? 56 00:09:28,651 --> 00:09:31,029 Nun, ich suche nach Antworten und 57 00:09:31,988 --> 00:09:33,990 Ich habe das Gefühl wo man sie suchen kann. 58 00:09:37,243 --> 00:09:40,997 -Tschüs, Fräulein. Danke schön. -Ich habe gerne geholfen. 59 00:10:28,920 --> 00:10:30,547 [Lyra] Serafina will vorausschauen. 60 00:10:31,005 --> 00:10:33,133 Sie will es genau wissen wo diese Gespenster sind. 61 00:10:33,925 --> 00:10:36,511 Sie schickt Lena in die Stadt und Reina hinauf in den Wald. 62 00:10:36,636 --> 00:10:39,347 -Wenn wir ihre Bewegungen verfolgen können-- -Gespenster betreffen nur Erwachsene. 63 00:10:40,098 --> 00:10:42,433 Wir sollten ohne sie weitermachen, für sie und uns. 64 00:10:42,517 --> 00:10:43,768 Sie werden uns beschützen. 65 00:10:49,065 --> 00:10:51,651 Zum ersten Mal seit langer Zeit Ich stehe meinem Vater nahe. 66 00:10:53,319 --> 00:10:54,529 Es ist Zeit, dass ich ihn suche. 67 00:10:55,321 --> 00:10:57,073 Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken was meine Mutter gesagt hat. 68 00:10:58,449 --> 00:10:59,993 Dass ich seinen Mantel übernehme. 69 00:11:00,160 --> 00:11:02,579 Machen Sie weiter, was auch immer er getan hat in die anderen Welten zu tun. 70 00:11:03,955 --> 00:11:06,499 Ich denke, deshalb das Alethiometer sagt uns, wir sollen ihn finden. 71 00:11:07,500 --> 00:11:10,336 -Es verbindet uns. -Wir können ihm helfen, Lyra. 72 00:11:12,881 --> 00:11:17,927 -Ich habe gehört, was Pan gesagt hat. Letzte Nacht. -Du hast zugehört? 73 00:11:22,515 --> 00:11:23,892 Und ich habe gehört, was du gesagt hast. 74 00:11:30,106 --> 00:11:31,566 Ich hatte einen besten Freund. 75 00:11:34,402 --> 00:11:36,321 Und ich habe diesen besten Freund im Stich gelassen. 76 00:11:42,493 --> 00:11:45,955 -Vielleicht habe ich dich deshalb im Stich gelassen. -Du hast mich nicht im Stich gelassen. 77 00:11:47,332 --> 00:11:52,128 Du hast mich stärker gemacht, Lyra. Ich habe dich stärker gemacht. 78 00:11:54,172 --> 00:11:57,508 Aber wir müssen alleine gehen. Ohne sie. 79 00:11:58,843 --> 00:12:00,428 Das ist jetzt unsere Reise. 80 00:12:43,805 --> 00:12:45,139 [Frau. Coulter] Ist Lyra bei dir? 81 00:12:47,809 --> 00:12:53,189 -Diese Stadt ist nicht sicher. Du solltest gehen. -Und ein Junge? Ein Junge mit einem Messer? 82 00:12:56,442 --> 00:13:00,530 -Woher wissen Sie das? -Wie viele Hexen bist du? 83 00:13:03,783 --> 00:13:08,705 Es gibt nur mich. Ich habe keinen Jungen gesehen. Oder ein Messer. 84 00:13:12,125 --> 00:13:13,543 Wie enttäuschend. 85 00:13:13,793 --> 00:13:16,963 Hier gibt es Kreaturen das würde dir weh tun. 86 00:13:17,422 --> 00:13:20,133 Bitte. Rette dich. 87 00:13:20,508 --> 00:13:21,718 [grunzt] 88 00:13:22,427 --> 00:13:24,012 [kreischend] 89 00:13:24,804 --> 00:13:28,766 -Warum solltest du das tun? -Weil Lyra mir wichtig ist. 90 00:13:29,976 --> 00:13:31,311 [Geister knurren] 91 00:13:31,894 --> 00:13:35,732 -Du bist sie. Die Frau in Bolvangar. -Ich bin nicht wichtig. 92 00:13:39,944 --> 00:13:44,073 Wo sind sie? Du willst es mir nicht sagen? 93 00:13:45,033 --> 00:13:47,243 [anstrengend] Ich werde es dir nie sagen. 94 00:13:52,457 --> 00:13:53,499 [stöhnt] 95 00:13:53,750 --> 00:13:56,377 Ihr Hexen, ihr wisst etwas über Lyra. Was ist das? 96 00:14:03,468 --> 00:14:07,263 Glaubst du nicht, dass ich ein Recht habe? Sie ist meine Tochter. 97 00:14:07,347 --> 00:14:08,765 Sie ist meine Tochter! 98 00:14:10,558 --> 00:14:13,478 Warum sagt mir niemand die Wahrheit? 99 00:14:13,728 --> 00:14:15,063 [wimmert] 100 00:14:21,903 --> 00:14:25,823 Eva. Sie ist Eva. 101 00:14:27,700 --> 00:14:29,077 Die Mutter von allem. 102 00:14:29,535 --> 00:14:31,162 [knurrt] 103 00:14:31,621 --> 00:14:32,997 [kreischend] 104 00:14:59,857 --> 00:15:01,150 Sie ist Eva. 105 00:15:06,572 --> 00:15:08,658 Vorabend vor dem Herbst. 106 00:15:13,454 --> 00:15:15,206 Diesmal durfte sie nicht fallen. 107 00:15:17,583 --> 00:15:18,626 Ich werde dafür sorgen. 108 00:15:28,845 --> 00:15:30,596 [Geister knurren] 109 00:15:53,035 --> 00:15:55,955 [wimmert] 110 00:16:05,381 --> 00:16:06,340 Hör auf zu wimmern. 111 00:16:19,437 --> 00:16:23,691 Glaubst du, Will hat recht? Glauben Sie, dass wir das alleine schaffen können? 112 00:16:23,983 --> 00:16:26,486 [Pan] Serafina hat es bereits getan musste uns zweimal retten, 113 00:16:27,403 --> 00:16:29,197 Und du willst von ihrer Seite weichen? 114 00:16:36,496 --> 00:16:38,831 [Lyra] Die Spectres könnten ihr Schaden zufügen. Sie ist nicht sicher. 115 00:16:40,833 --> 00:16:45,004 [Pan] Alles ist ein Risiko, Lyra. Hast du das noch nicht gelernt? 116 00:16:48,758 --> 00:16:53,012 Nein. Alles was ich gelernt habe ist, dass wir Fehler machen. 117 00:16:55,139 --> 00:16:57,600 Ich möchte keinen Fehler machen mit einer dieser Personen. 118 00:17:05,274 --> 00:17:06,567 Da draußen ist etwas. 119 00:17:08,236 --> 00:17:09,403 [Rascheln] 120 00:17:10,446 --> 00:17:12,198 Glaubst du, es ist ein Spectre? 121 00:17:18,079 --> 00:17:19,455 Du bist eine Hexe. 122 00:17:21,582 --> 00:17:24,669 Und du bist Lyra. Sie hat dich gefunden. 123 00:17:44,397 --> 00:17:46,023 [kreischt] 124 00:17:58,661 --> 00:18:00,746 [Serafina] Bereitet Asriel sich auf den Krieg? 125 00:18:01,831 --> 00:18:05,626 Ich fragte ihn, welchen Kampf er vorhabe gegen das Lehramt wüten. 126 00:18:06,752 --> 00:18:09,297 Er hat mir diesen Krieg erzählt muss größer sein als sie. 127 00:18:09,880 --> 00:18:14,594 Das in jeder Welt, Agenten von Die Behörde begeht Unrecht. 128 00:18:15,386 --> 00:18:18,431 -Er beabsichtigt, gegen die Autorität zu kämpfen. -Und er braucht uns. 129 00:18:18,764 --> 00:18:23,811 Es ist unsere Pflicht, zu den Waffen zu rufen jeder einzelne Clan 130 00:18:24,270 --> 00:18:25,938 und führe sie zu seiner Sache. 131 00:18:26,647 --> 00:18:29,859 Meine Pflicht ist dem Mädchen gegenüber. Ihre gehört dem Jungen. 132 00:18:30,526 --> 00:18:33,404 -Ich muss hier bleiben. -Serafina. 133 00:18:35,906 --> 00:18:39,869 Der Große Krieg. Das Ende des Leidens. 134 00:18:40,494 --> 00:18:43,414 Wenn dies der Große Krieg ist, dann wird sie gebraucht. 135 00:18:44,081 --> 00:18:48,169 Also wirst du Lyra beaufsichtigen, als sie diesen Jungen beaufsichtigt. 136 00:18:49,086 --> 00:18:51,047 -Wo? -An seinen Vater. 137 00:18:51,964 --> 00:18:53,966 Danach ist die Prophezeiung klar. 138 00:18:56,761 --> 00:18:59,972 Sie ist das Kind, das hervorbringen wird das Ende des Schicksals, 139 00:19:00,222 --> 00:19:02,183 und den freien Willen zurückgeben. 140 00:19:04,560 --> 00:19:07,521 Du vertraust Asriel. Darauf vertraue ich. 141 00:19:09,398 --> 00:19:10,524 Es gibt noch etwas anderes. 142 00:19:11,442 --> 00:19:14,487 Als ich unterwegs war, Ich bin auf einige Cliff-Ghasts gestoßen. 143 00:19:14,737 --> 00:19:16,822 Sie sprachen vom Aesahaettr. 144 00:19:18,115 --> 00:19:20,951 Etwas, das den Unterschied ausmachen wird zwischen Gewinnen und Verlieren. 145 00:19:28,751 --> 00:19:31,087 -Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll, aber-- -Geh. 146 00:19:32,797 --> 00:19:37,802 Findet Asriel diesen Aesahaettr. Machen Sie seinen Kampf zu Ihrem. 147 00:19:51,315 --> 00:19:54,026 -Sie ist weg? -An Asriel. 148 00:19:56,946 --> 00:19:58,072 Und die Gespenster? 149 00:19:59,365 --> 00:20:02,368 Nach allem, was ich gesehen habe, ist der Weg klar. 150 00:20:04,954 --> 00:20:06,580 Dann lasst uns den Vater dieses Jungen finden. 151 00:20:26,183 --> 00:20:27,685 [Vögel kreischen] 152 00:20:47,830 --> 00:20:49,165 Das ist nicht mein Dämon. 153 00:20:51,876 --> 00:20:52,752 Laufen. 154 00:20:53,043 --> 00:20:55,671 [Männer schreien undeutlich] 155 00:20:57,798 --> 00:20:59,300 [Schuss 156 00:21:03,846 --> 00:21:05,556 [Schüsse gehen weiter] 157 00:21:06,182 --> 00:21:08,934 Das ist gut gelaufen. Ja, das ist gut gelaufen. 158 00:21:11,604 --> 00:21:12,938 -Kannst du rennen? -Ja. 159 00:21:13,189 --> 00:21:14,523 Dann mach weiter. Ich werde dich decken. 160 00:21:17,610 --> 00:21:18,652 [grunzt] 161 00:21:30,122 --> 00:21:33,125 [Frau. Coulter] Lyra braucht unsere Hilfe mehr als je zuvor. Wir haben jetzt keine Wahl. 162 00:21:34,251 --> 00:21:35,586 [gezwitschert aus Protest] 163 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 Du bist entweder für mich oder gegen mich. 164 00:21:46,430 --> 00:21:47,556 Welches ist es? 165 00:21:49,934 --> 00:21:52,686 Wenn du gegen mich bist, Du bist gegen Lyra. 166 00:21:59,443 --> 00:22:01,153 [schreit] 167 00:22:03,489 --> 00:22:04,657 [wimmert] 168 00:22:11,539 --> 00:22:13,040 [wimmert weiter] 169 00:22:15,000 --> 00:22:16,585 Wovor hast du Angst? 170 00:22:18,838 --> 00:22:20,047 Hmm? 171 00:22:22,716 --> 00:22:23,968 Ihr? 172 00:22:25,761 --> 00:22:30,641 Lyra ist etwas Besonderes. Lyra ist Eva. Wir müssen den Sturz verhindern. 173 00:22:43,946 --> 00:22:45,406 [wimmert] 174 00:22:45,489 --> 00:22:49,869 Wir müssen alles tun, was nötig ist um sie zu beschützen. 175 00:22:56,625 --> 00:22:58,085 [grunzt] 176 00:23:03,299 --> 00:23:04,675 Ich werde sie finden. 177 00:23:25,112 --> 00:23:26,488 Komm zu mir. 178 00:23:29,408 --> 00:23:31,160 [Gespenster kreischen] 179 00:24:01,106 --> 00:24:02,358 [Männer schreien undeutlich] 180 00:24:06,195 --> 00:24:07,279 Geht es dir gut? 181 00:24:07,696 --> 00:24:09,073 [grunzt] 182 00:24:09,156 --> 00:24:10,991 Schauen Sie, wir werden ihnen jetzt nicht entkommen. 183 00:24:11,075 --> 00:24:13,953 Einer von uns muss bleiben und kämpfen Wir werden sie vertreiben, wenn wir eine Chance zum Kämpfen haben. 184 00:24:14,036 --> 00:24:15,079 Gib mir deine Waffe. 185 00:24:15,162 --> 00:24:17,039 Ich bin kein Schamane, aber lassen Sie mich eine Vorhersage machen. 186 00:24:17,122 --> 00:24:18,707 Ich lasse dich hier, du stirbst. 187 00:24:18,832 --> 00:24:22,002 Wenn wir Lyra nicht beschützen, das alles wird umsonst sein. 188 00:24:22,544 --> 00:24:24,964 -Herr. Scoresby-- -Hören Sie, ich habe alle Optionen abgewogen. 189 00:24:26,048 --> 00:24:30,928 Ich habe meine Wahl getroffen. Du bist es. Finden Sie nun den Träger. 190 00:24:32,596 --> 00:24:36,266 -Du bist ein guter Mann. - Denken Sie einfach an Ihr Versprechen. 191 00:24:37,142 --> 00:24:38,686 Ich liebe dieses kleine Mädchen wie eine Tochter. 192 00:24:39,353 --> 00:24:41,939 Ich erinnere mich. Du hast mein Wort. 193 00:24:42,648 --> 00:24:44,775 Ich werde dafür sorgen Sie ist durch das Messer geschützt. 194 00:24:46,026 --> 00:24:47,361 Das ist alles was ich wissen muss. 195 00:24:54,994 --> 00:24:56,161 [Männer schreien weiter] 196 00:24:56,745 --> 00:24:57,871 Mach weiter. 197 00:25:00,916 --> 00:25:02,209 [stöhnt] 198 00:25:06,505 --> 00:25:09,633 Hören Sie, wenn das jemand anders wäre, es wäre selbstmörderisch. 199 00:25:11,385 --> 00:25:14,680 -Aber ich bin ein guter Schütze. -Auf Wiedersehen, Mr. Scoresby. 200 00:25:17,474 --> 00:25:19,143 [feuernd] 201 00:25:28,110 --> 00:25:29,945 Ich glaube, ich verändere mich, Pan. 202 00:25:31,238 --> 00:25:32,823 Ich mag dich so wie du bist. 203 00:25:33,282 --> 00:25:36,952 Sobald ich mich verändere, wirst du aufhören, dich zu verändern. 204 00:25:38,787 --> 00:25:41,915 -Was denkst du, was du sein wirst? -Ein Floh, hoffe ich. 205 00:25:44,043 --> 00:25:46,837 Ist es Will, der dich verändert? 206 00:25:50,924 --> 00:25:51,967 Ein bisschen. 207 00:25:54,053 --> 00:25:56,346 Ich glaube nicht, dass ich bereit bin damit sich die Dinge ändern. 208 00:25:59,767 --> 00:26:01,685 Ich glaube nicht, dass das jemals jemand ist. 209 00:26:22,581 --> 00:26:28,045 „Der Fuchs, nachdem er fast überquert hätte Der Bach steckt seinen Schwanz ins Wasser. 210 00:26:38,639 --> 00:26:41,100 „Die anstehende Aufgabe ist noch nicht abgeschlossen. 211 00:26:41,183 --> 00:26:44,228 Es verspricht Erfolg, aber gehen Sie mit Vorsicht vor.“ 212 00:27:07,251 --> 00:27:09,628 -Ich bin raus. -Aufleuchten. Lass uns umziehen! 213 00:27:10,921 --> 00:27:12,214 [Feuer] 214 00:27:16,927 --> 00:27:18,428 [Kugeln prallen ab] 215 00:27:24,768 --> 00:27:26,687 Erinnern Sie sich an die Spiele, die wir früher gespielt haben als wir klein waren? 216 00:27:26,812 --> 00:27:29,189 -Das Alamo. -Das Alamo. 217 00:27:29,857 --> 00:27:33,152 - Abwechselnd Dänen und Franzosen. -Sie kommen immer noch. 218 00:27:34,736 --> 00:27:38,448 -Wie viele Kugeln haben wir noch? -Etwa 30. 219 00:27:40,659 --> 00:27:44,538 Naja, das muss ich machen Dann zählt jeder einzelne letzte. 220 00:27:44,955 --> 00:27:46,248 [Schwänze] 221 00:27:52,713 --> 00:27:53,589 [grunzt] 222 00:27:53,922 --> 00:27:56,925 -Ich mag es nicht, Leben zu nehmen, Hester. -Es gehört uns oder ihnen. 223 00:27:57,426 --> 00:27:58,552 Es gehört ihnen oder Lyra. 224 00:28:00,804 --> 00:28:01,680 Rechts! 225 00:28:06,518 --> 00:28:08,604 -Mir gehen die Kugeln aus. -Denk nicht darüber nach. 226 00:28:08,687 --> 00:28:10,022 Woran sollte ich denken? 227 00:28:10,272 --> 00:28:12,900 Denken Sie an alles. Denken Sie an Speck. Schießen Sie einfach weiter. 228 00:28:14,193 --> 00:28:15,277 Drüben beim hinteren Felsblock! 229 00:28:20,532 --> 00:28:24,786 Es ist nichts Großes. Eine Kugel wurde abgeschnitten Ihre Kopfhaut, aber kein großer Schaden. 230 00:28:26,455 --> 00:28:27,748 Hast du gezählt, wie viele gefallen sind? 231 00:28:29,708 --> 00:28:33,754 -Das ist meine Schuld, nicht wahr? -Wie stellst du dir das vor? 232 00:28:34,713 --> 00:28:36,632 Ich habe dich schon immer aufgehalten. 233 00:28:38,258 --> 00:28:39,551 Du hast mich immer gedrängt. 234 00:28:39,968 --> 00:28:42,262 Nur wenn es welche gibt ein Abenteuer auf dem Weg. 235 00:28:42,346 --> 00:28:45,390 Hester. Es gab immer Abenteuer. 236 00:28:59,905 --> 00:29:01,114 [grunzt] 237 00:29:06,453 --> 00:29:12,417 Lee. Die Wolkenkiefer. Vielleicht können wir sie in diese Welt rufen. 238 00:29:14,044 --> 00:29:15,295 [Schüsse] 239 00:29:17,130 --> 00:29:18,966 Sie gab es uns, um sie herbeizurufen. 240 00:29:28,642 --> 00:29:31,895 Serafina Pekkala, ich flehe dich an... 241 00:29:33,522 --> 00:29:34,731 Komm und hilf uns. 242 00:29:39,027 --> 00:29:42,489 - Glaubst du, das reicht? - Hoffen wir es. 243 00:29:43,657 --> 00:29:45,075 [keucht] 244 00:29:52,749 --> 00:29:54,042 [Schuss 245 00:29:59,423 --> 00:30:01,383 -Er ist in Schwierigkeiten. -WHO? 246 00:30:02,509 --> 00:30:04,469 -Lee Scoresby. -Lee ist hier? 247 00:30:05,345 --> 00:30:06,972 Ich kann spüren, dass er in der Nähe ist. 248 00:30:08,974 --> 00:30:11,101 Wenn Lee in Schwierigkeiten ist, du musst gehen. Bitte. 249 00:30:12,144 --> 00:30:16,898 Er ist hier und sucht nach uns. Wir werden in Sicherheit sein. Geh einfach. 250 00:30:18,025 --> 00:30:19,776 Wir bleiben hier. Bitte. Gehen. 251 00:30:33,749 --> 00:30:35,292 Wie weit sind wir geflogen... 252 00:30:39,504 --> 00:30:43,425 -Geh nicht vor mir. -Ich bin immer noch hier. 253 00:30:44,551 --> 00:30:45,761 Wir haben sie abgewehrt. 254 00:30:49,723 --> 00:30:51,058 Wir haben durchgehalten. 255 00:30:52,351 --> 00:30:55,604 Wir helfen Lyra. 256 00:31:28,428 --> 00:31:29,513 [John] Finde mich. 257 00:32:15,392 --> 00:32:17,102 [Geister knurren] 258 00:33:15,160 --> 00:33:16,369 Komm nicht näher. 259 00:33:18,497 --> 00:33:21,791 [John] Also... du bist der Messerträger. 260 00:33:27,839 --> 00:33:29,799 Mir wurde gesagt, dass ich meinen Vater hier draußen finden würde. 261 00:33:36,932 --> 00:33:37,933 Papa. 262 00:33:40,810 --> 00:33:41,978 Wille. 263 00:33:46,525 --> 00:33:47,817 Das bist wirklich du. 264 00:33:58,370 --> 00:33:59,788 Ich dachte, du wärst tot. 265 00:34:02,624 --> 00:34:07,546 Deine Mutter... Will, wo ist sie? 266 00:34:10,799 --> 00:34:12,425 -Wille? -Sie-- 267 00:34:13,260 --> 00:34:16,388 Sie ist in Sicherheit. In unserer Welt. 268 00:34:18,640 --> 00:34:20,433 Warum bist du nicht zu uns zurückgekommen? 269 00:34:25,146 --> 00:34:26,523 Mein Sohn... 270 00:34:28,483 --> 00:34:29,985 ist der Messerträger. 271 00:34:36,950 --> 00:34:38,118 Du hast einen Daemon. 272 00:34:52,757 --> 00:34:54,342 [Geister knurren] 273 00:35:23,413 --> 00:35:25,081 [Hexe keucht] 274 00:35:45,018 --> 00:35:45,977 [keucht] 275 00:35:46,645 --> 00:35:47,979 Hallo, Lyra. 276 00:35:51,191 --> 00:35:52,609 [John] Bist du durch ein Fenster gekommen? 277 00:35:54,444 --> 00:35:55,487 Ja. 278 00:35:57,781 --> 00:35:58,657 Wie hast du es gemacht? 279 00:35:58,782 --> 00:36:01,076 Du schuldest mir Antworten, Dad. Nicht umgekehrt. 280 00:36:02,535 --> 00:36:03,787 [lacht] Ja. 281 00:36:09,084 --> 00:36:12,128 Haben Sie eine Ahnung, wie schwer es ist? Mama hat es ohne dich gefunden? 282 00:36:13,963 --> 00:36:15,507 Dachtest du, du wärst tot? 283 00:36:19,636 --> 00:36:24,724 Ich konnte mich nicht bei dir melden. Ich habe alles versucht. 284 00:36:26,101 --> 00:36:30,939 Und als ich es versuchte, wurde ich besser Verständnis dieser seltsamen Welten. 285 00:36:34,567 --> 00:36:38,571 Ein Verständnis, das ich gebrauchen konnte um Menschen tatsächlich zu helfen. 286 00:36:42,951 --> 00:36:45,120 Und Sie haben diese Leute ausgewählt über deine Familie. 287 00:36:45,704 --> 00:36:49,040 Nein. Ich dachte, indem ich ihnen helfe, Ich könnte dir helfen. 288 00:36:50,125 --> 00:36:53,002 Ich spreche vom Ende dieser Tyrannei, Will. 289 00:36:53,086 --> 00:36:54,671 Für dich. Für alle. 290 00:36:55,672 --> 00:36:59,008 Ich habe jeden Tag an dich gedacht. 291 00:37:04,723 --> 00:37:05,974 Aber, Will... 292 00:37:09,310 --> 00:37:13,857 Wenn Sie der Messerträger sind, Sie haben eine Aufgabe vor sich. 293 00:37:14,733 --> 00:37:19,487 Das Schicksal vieler Welten liegt möglicherweise in Ihren Händen. 294 00:37:23,074 --> 00:37:24,159 Auf mich? 295 00:37:24,993 --> 00:37:30,081 Es kommt ein Krieg, Will. Der größte Krieg, den es je gab. 296 00:37:30,165 --> 00:37:34,169 Ihr müsst zu Lord Asriel gehen und es ihm sagen dass du die einzige Waffe hast 297 00:37:34,252 --> 00:37:38,673 in allen Universen, die kann die Autorität zerstören. In Ordnung? 298 00:37:43,762 --> 00:37:45,638 Nein. Nein, ich will nicht. Ich hasse es. 299 00:37:45,722 --> 00:37:47,557 Ich möchte nichts tun mit irgendetwas davon. 300 00:37:47,640 --> 00:37:49,309 Du bist der Messerträger, Will. 301 00:37:50,602 --> 00:37:52,228 Wenn Sie es nicht gegen sie verwenden, 302 00:37:52,562 --> 00:37:55,148 Sie werden es dir aus den Händen reißen und sie werden uns zerstören. 303 00:37:55,231 --> 00:37:57,358 Sie werden absolute Macht haben. 304 00:37:59,569 --> 00:38:04,824 Es tut mir leid, Will, aber du musst das tun. Du musst es tun. 305 00:38:07,952 --> 00:38:09,287 Und dann gehen wir nach Hause. 306 00:38:21,633 --> 00:38:26,513 Dann gehen wir nach Hause. In Ordnung? Dann gehen wir nach Hause. 307 00:38:32,393 --> 00:38:33,895 Nein, das kann ich nicht. Ich bin nicht fähig. 308 00:38:33,978 --> 00:38:35,522 -Du hast um das Messer gekämpft, ja? -Ja. 309 00:38:35,605 --> 00:38:37,148 -Ja. Es hat dich ausgewählt. -Ja. 310 00:38:37,232 --> 00:38:41,694 Es hat dich ausgewählt. Argumentiere mit irgendetwas anderem, aber diskutiere nicht mit deiner wahren Natur. 311 00:38:43,321 --> 00:38:44,739 Ich bin nicht stark genug. 312 00:38:54,916 --> 00:38:56,751 Wir wurden beide hierher gebracht. 313 00:38:59,045 --> 00:39:00,338 Verstehst du? 314 00:39:02,215 --> 00:39:05,844 Du mit dem Messer und ich, um es dir zu sagen Was soll ich damit machen, Will? 315 00:39:05,927 --> 00:39:07,929 Wille. Will, hör mir zu. Dies-- 316 00:39:08,596 --> 00:39:10,765 -Das ist deine Pflicht. -Und deine Pflicht war es, mein Vater zu sein. 317 00:39:11,516 --> 00:39:12,350 Wille. 318 00:39:15,645 --> 00:39:16,980 Es tut mir so leid. 319 00:39:17,730 --> 00:39:21,860 Aber schau, was aus dir geworden ist ohne mich. 320 00:39:22,569 --> 00:39:24,237 Du bist ein Krieger, Will. 321 00:39:28,157 --> 00:39:30,243 -Du bist ein Krieger. -Jopari! 322 00:39:30,451 --> 00:39:31,536 [kreischend] 323 00:39:33,329 --> 00:39:34,622 [Kugeltreffer] 324 00:39:42,297 --> 00:39:43,298 [kreischt] 325 00:39:46,509 --> 00:39:47,468 Papa. 326 00:39:49,762 --> 00:39:50,847 Papa? 327 00:39:54,559 --> 00:39:55,685 Lass mich dich ansehen. 328 00:39:58,980 --> 00:40:02,984 Die Nacht ist voller Engel. Sie werden Sie jetzt führen. 329 00:40:17,165 --> 00:40:18,207 Bitte. 330 00:41:09,050 --> 00:41:10,969 [flüstert undeutlich] 331 00:42:06,190 --> 00:42:09,569 [Asriel] Ich habe mich durchgekämpft viele Welten, um hier anzukommen. 332 00:42:12,447 --> 00:42:13,823 Aber das wissen Sie. 333 00:42:16,826 --> 00:42:18,619 Ich habe Dinge geopfert. 334 00:42:21,664 --> 00:42:23,207 Dinge, die ich nicht wollte. 335 00:42:28,421 --> 00:42:29,964 Mein Kampf ist nicht gegen dich. 336 00:42:36,637 --> 00:42:39,265 Aber Sie sind das letzte Hindernis zwischen mir und meinem Feind, 337 00:42:40,349 --> 00:42:43,686 und wenn ich muss, Ich werde wieder die Arme heben. 338 00:42:45,396 --> 00:42:46,981 Mein Kampf ist mit der Behörde 339 00:42:48,107 --> 00:42:51,319 und diejenigen, die etwas austeilen Grausamkeiten in seinem Namen. 340 00:42:53,029 --> 00:42:57,241 Diejenigen, die spalten wollen um zu kontrollieren... 341 00:42:59,660 --> 00:43:04,457 Und die Welten gebaut haben basierend auf Privilegien und göttlichem Recht, 342 00:43:04,916 --> 00:43:07,627 statt Sorge und Not. 343 00:43:08,419 --> 00:43:10,671 Ich kämpfe für die Freiheit des Wissens. 344 00:43:11,964 --> 00:43:15,510 Und anstelle der Täuschung, Intoleranz und Vorurteile... 345 00:43:17,637 --> 00:43:22,266 Ich kämpfe für die Möglichkeiten von Verständnis, Wahrheit und Akzeptanz. 346 00:43:26,062 --> 00:43:29,690 Aber ich kann diese Dinge nicht alleine gewinnen. 347 00:43:33,402 --> 00:43:36,531 Ich brauche Hilfe und Unterstützung... 348 00:43:40,910 --> 00:43:45,456 von dir, und alle, die rebelliert haben. 349 00:43:50,211 --> 00:43:54,924 Lasst uns vereint sein in Herz, Seele und Tat, 350 00:43:55,633 --> 00:43:59,011 und gemeinsam konnten wir bauen eine Republik des Himmels oben, 351 00:43:59,262 --> 00:44:02,348 und unten eine Republik der Ideen. 352 00:44:03,766 --> 00:44:07,979 Welten, in denen die Narben der Geschichte kann geheilt werden. 353 00:44:08,604 --> 00:44:10,022 Bessere Welten, 354 00:44:10,565 --> 00:44:15,486 wo das Privileg der Freiheit wird zum Recht aller Menschen. 355 00:44:18,656 --> 00:44:23,786 Aber das sage ich euch jetzt. Es gibt keinen neutralen Boden. 356 00:44:24,704 --> 00:44:28,583 Du bist entweder für mich, oder du bist gegen mich. 357 00:44:29,167 --> 00:44:30,376 Was ist es nun? 358 00:44:34,755 --> 00:44:36,299 Du bist da draußen. Ich weiß, dass du es bist. 359 00:44:38,384 --> 00:44:39,218 Antworte mir! 360 00:44:40,678 --> 00:44:43,472 Antworte mir! 361 00:44:53,941 --> 00:44:54,984 Asriel. 362 00:45:06,287 --> 00:45:10,583 [Xaphania] Wir stehen an deiner Seite, Asriel Belacqua. 363 00:45:11,250 --> 00:45:14,420 Gut. Dann lasst uns uns auf den Krieg vorbereiten. 364 00:45:46,869 --> 00:45:48,621 Meine liebe Lyra. 365 00:45:51,249 --> 00:45:55,253 Dir geht es jetzt gut. Du bist außer Gefahr. 366 00:45:57,797 --> 00:46:01,259 Ich bringe dich an einen völlig sicheren Ort. 367 00:46:14,480 --> 00:46:16,565 [Titellied läuft] 368 00:47:33,392 --> 00:47:34,393 [Roger] Lyra. 369 00:47:36,937 --> 00:47:37,897 Lyra. 370 00:47:41,317 --> 00:47:42,526 Lyra, hilf mir. 371 00:47:44,904 --> 00:47:45,780 [Lyra] Roger. 372 00:47:49,075 --> 00:47:50,201 Was ist das für ein Ort?