1
00:00:15,020 --> 00:00:19,276
The air in this world
are just as beautiful as ours.

2
00:00:19,300 --> 00:00:22,100
It gives me some hope.

3
00:00:23,660 --> 00:00:24,900
Lyra must be close.

4
00:00:33,940 --> 00:00:36,036
Angels.

5
00:00:36,060 --> 00:00:37,636
It can't be.

6
00:00:37,660 --> 00:00:40,556
They have not made themselves visible
for thousands of years.

7
00:00:40,580 --> 00:00:44,836
And the last time they were seen,
it was to make war.

8
00:00:44,860 --> 00:00:49,716
Now Asriel the
worlds apart, they go to him.

9
00:00:49,740 --> 00:00:52,420
If Asriel has angels at his side,
he can do anything.

10
00:00:55,340 --> 00:00:57,460
This is the sign I needed.

11
00:00:58,620 --> 00:01:02,316
You want to follow?
I will bring back Asriel,

12
00:01:02,340 --> 00:01:04,356
and we will return to our world

13
00:01:04,380 --> 00:01:07,140
and destroy the magisterium
together.

14
00:01:13,220 --> 00:01:14,860
We have to find Lyra.

15
00:01:27,260 --> 00:01:31,540
The fate of many worlds
can rest on you.

16
00:01:34,500 --> 00:01:36,980
- You have a task ahead of you.
- Shall?

17
00:01:38,260 --> 00:01:39,300
Shall?

18
00:01:40,900 --> 00:01:42,180
His hand is worse.

19
00:01:44,300 --> 00:01:46,860
I'm not sure we can help him, Lyra.

20
00:02:13,940 --> 00:02:15,100
This way.

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,020
Lyra.

22
00:02:42,460 --> 00:02:44,180
Lyra!

23
00:02:50,220 --> 00:02:51,620
I see you.

24
00:02:56,420 --> 00:02:58,236
Will, wake up!
Will, we gotta get out of here!

25
00:02:58,260 --> 00:03:00,180
Angelica is downstairs
and she's going to kill us.

26
00:03:08,980 --> 00:03:10,340
Will, hurry!

27
00:03:15,100 --> 00:03:16,340
Come on, this way.

28
00:03:23,180 --> 00:03:24,460
Will help me!

29
00:03:46,620 --> 00:03:48,156
Can you get us out of here?

30
00:03:48,180 --> 00:03:50,460
Hurry!

31
00:03:52,420 --> 00:03:55,556
He has the knife!
Look, we don't want to hurt you.

32
00:03:55,580 --> 00:03:58,476
We want to hurt you.

33
00:03:58,500 --> 00:04:02,436
You killed our brother
and you stole the knife.

34
00:04:02,460 --> 00:04:05,580
It would have protected us
and our adults in the hills.

35
00:04:19,100 --> 00:04:21,436
I'm so sorry about your brother.

36
00:04:21,460 --> 00:04:23,540
Leave it alone. Now.

37
00:06:11,820 --> 00:06:14,060
Show me the wound.

38
00:06:23,620 --> 00:06:25,740
Was it your knife that made that?

39
00:06:28,180 --> 00:06:30,020
Show them, Will.

40
00:06:38,140 --> 00:06:39,836
If you trust me, you trust her.

41
00:06:39,860 --> 00:06:41,556
You never met her.

42
00:06:41,580 --> 00:06:45,180
And if you think you can keep it
something from her, you can't.

43
00:06:46,660 --> 00:06:48,340
They are here to help us.

44
00:06:53,900 --> 00:06:55,956
Have you ever seen a knife like this?

45
00:06:55,980 --> 00:06:57,020
No.

46
00:06:59,140 --> 00:07:00,436
This edge.

47
00:07:00,460 --> 00:07:02,036
What cuts this edge?

48
00:07:02,060 --> 00:07:03,380
Everything. Nothing.

49
00:07:17,180 --> 00:07:18,420
Well, you're not poisoned.

50
00:07:19,660 --> 00:07:21,316
But this is no normal wound.

51
00:07:21,340 --> 00:07:24,116
It takes more than just plants
to cure it.

52
00:07:24,140 --> 00:07:26,060
It needs a spell.

53
00:07:27,100 --> 00:07:28,540
We need to collect lichens.

54
00:07:50,500 --> 00:07:52,700
Well, if not
the craziest thing.

55
00:07:58,780 --> 00:08:01,596
You think
can you fly through it?

56
00:08:01,620 --> 00:08:03,796
Make it easy on yourself,
Mr. Jopari.

57
00:08:03,820 --> 00:08:05,220
We're going inside.

58
00:08:13,060 --> 00:08:14,780
Woohoo!

59
00:08:44,700 --> 00:08:47,596
OK, so not quite
the cave and a keyboard,

60
00:08:47,620 --> 00:08:50,100
but let's see if you work too.

61
00:09:13,540 --> 00:09:18,916
'I turn to the top for provisions
of food brings happiness.

62
00:09:18,940 --> 00:09:23,220
“Looking around with sharp eyes like one
tiger with an insatiable desire.

63
00:09:27,420 --> 00:09:30,876
"Stay still as the mountain,
it's a side path.

64
00:09:30,900 --> 00:09:34,580
"It means little pebbles,
doors and openings.

65
00:09:36,020 --> 00:09:39,676
“There are signs that will come
steal on your path. "

66
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
Good. Something
I can understand it for a change.

67
00:09:45,620 --> 00:09:47,340
You know, you keep staring at me.

68
00:09:52,140 --> 00:09:53,820
I've always wanted to meet a witch.

69
00:09:55,620 --> 00:09:57,756
My father gave me a book
about witches.

70
00:09:57,780 --> 00:09:59,380
It contained photos.

71
00:10:00,540 --> 00:10:01,876
They all had raven hair.

72
00:10:01,900 --> 00:10:04,196
I find those books annoying.

73
00:10:04,220 --> 00:10:06,716
Asriel knows what
a witch looks like.

74
00:10:06,740 --> 00:10:08,060
Don't touch that flower.

75
00:10:10,420 --> 00:10:12,356
I want to know everything.

76
00:10:12,380 --> 00:10:13,956
What can you do?

77
00:10:13,980 --> 00:10:15,476
What can I do?

78
00:10:15,500 --> 00:10:17,636
I know you can fly, of course.

79
00:10:17,660 --> 00:10:21,156
And you can kill quite easily.

80
00:10:21,180 --> 00:10:23,436
And the cold doesn't affect you.

81
00:10:23,460 --> 00:10:25,420
And you can hear it
whispers in the wind.

82
00:10:26,460 --> 00:10:27,900
Are we safe?

83
00:10:30,740 --> 00:10:31,860
Is Will safe?

84
00:10:35,380 --> 00:10:37,316
His wound is deep.
But he will get better.

85
00:10:37,340 --> 00:10:39,516
Right? Now that we are with you,
he will be better?

86
00:10:39,540 --> 00:10:42,076
We will do what we can here.

87
00:10:42,100 --> 00:10:43,980
But then we have to travel
to our countries.

88
00:10:46,020 --> 00:10:47,356
Our countries?

89
00:10:47,380 --> 00:10:49,716
The flora is more
powerful in our world.

90
00:10:49,740 --> 00:10:51,596
Take us home?

91
00:10:51,620 --> 00:10:53,540
I promised to protect you, Lyra.

92
00:10:54,580 --> 00:10:56,636
We do that at home.

93
00:10:56,660 --> 00:10:57,996
A place I know.

94
00:10:58,020 --> 00:10:59,500
A place where I can hide you.

95
00:11:21,060 --> 00:11:22,740
Why isn't she afraid?

96
00:11:23,980 --> 00:11:25,620
She's not from here, is she?

97
00:11:51,020 --> 00:11:54,556
Maybe they're right.
Maybe we should go to my world.

98
00:11:54,580 --> 00:11:56,100
Why did you leave, Lyra?

99
00:11:57,620 --> 00:11:58,780
To investigate Dust.

100
00:12:00,820 --> 00:12:02,460
To do my best by Roger.

101
00:12:05,860 --> 00:12:07,660
The thing is, these witches...

102
00:12:08,940 --> 00:12:11,956
..they are connected to the earth,
they can find answer after answer.

103
00:12:11,980 --> 00:12:13,300
And my father?

104
00:12:15,700 --> 00:12:17,580
What does the
alethiometer say to do?

105
00:12:18,700 --> 00:12:20,676
Will, I can see what you are like
hide your hand,

106
00:12:20,700 --> 00:12:22,396
I know it's bleeding.

107
00:12:22,420 --> 00:12:23,596
Only a little.

108
00:12:23,620 --> 00:12:25,756
There are more powerful ones
plants in my world.

109
00:12:25,780 --> 00:12:28,076
They say that, and I think
that too. Look, I get it.

110
00:12:28,100 --> 00:12:30,420
You're scared because
you think I can't go on.

111
00:12:31,980 --> 00:12:33,260
I can do this.

112
00:12:34,260 --> 00:12:35,420
We can do this.

113
00:12:36,540 --> 00:12:38,676
Ask for the alethiometer
where my father is,

114
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
what world he is in,
where we might find him.

115
00:13:20,700 --> 00:13:21,980
He's close.

116
00:13:23,460 --> 00:13:24,700
What?!

117
00:13:26,580 --> 00:13:27,820
He is in this world.

118
00:13:36,260 --> 00:13:37,940
So this is a new world?

119
00:13:41,180 --> 00:13:45,796
New for those not born into it -
as old as yours or mine otherwise.

120
00:13:45,820 --> 00:13:49,356
What Asriel has done is shocking
All's well, Mr. Scoresby.

121
00:13:49,380 --> 00:13:50,796
Looks empty.

122
00:13:50,820 --> 00:13:55,876
Not so. Past that headland
is a city that was once powerful and wealthy.

123
00:13:55,900 --> 00:13:57,516
That's where we're going.

124
00:13:57,540 --> 00:13:58,980
The knife carrier could be there.

125
00:14:00,020 --> 00:14:03,116
Once great, the city
has fallen on hard times.

126
00:14:03,140 --> 00:14:06,236
In another life I would search
what I could be looking for.

127
00:14:06,260 --> 00:14:09,516
Not in another life either
of us would be here at all.

128
00:14:09,540 --> 00:14:12,276
You have a strange way of thinking,
Mr. Jopari.

129
00:14:12,300 --> 00:14:14,316
They say things about shamans.

130
00:14:14,340 --> 00:14:16,836
Oh, yeah, what do they say?
That they have powers.

131
00:14:16,860 --> 00:14:18,140
That they can fly.

132
00:14:19,140 --> 00:14:21,756
Yet you cannot.

133
00:14:21,780 --> 00:14:22,996
Oh, but I can.

134
00:14:23,020 --> 00:14:25,356
How do you find out? I had to fly.

135
00:14:25,380 --> 00:14:27,396
I called you.

136
00:14:27,420 --> 00:14:30,756
Here I am - fly.

137
00:14:30,780 --> 00:14:34,516
I'm human, but I learned it
a few things along the way.

138
00:14:34,540 --> 00:14:37,916
I've spent time with witches
academics, minds.

139
00:14:37,940 --> 00:14:39,780
I have found foolishness everywhere.

140
00:14:42,340 --> 00:14:45,156
And this journey,
is it folly or wisdom?

141
00:14:45,180 --> 00:14:46,420
This trip?

142
00:14:51,260 --> 00:14:52,716
Don't know.

143
00:14:52,740 --> 00:14:55,516
So we find the carrier of
the Subtle Knife, and then what?

144
00:14:55,540 --> 00:14:57,516
We tell him what his job is.

145
00:14:57,540 --> 00:14:59,700
And that job includes
Protect Lyra?

146
00:15:01,740 --> 00:15:03,140
It will protect us all.

147
00:15:08,340 --> 00:15:11,036
That's it, we're stopping.
No, ask the alethiometer.

148
00:15:11,060 --> 00:15:12,276
Ask how close my father is.

149
00:15:12,300 --> 00:15:14,196
There's no point in trying to get you
to your father as,

150
00:15:14,220 --> 00:15:15,916
if we get you there,
you are half dead.

151
00:15:15,940 --> 00:15:17,940
No, you're using me
as an excuse to quit.

152
00:15:25,140 --> 00:15:26,356
I'm sorry.

153
00:15:26,380 --> 00:15:29,220
I know you wouldn't use me
as an excuse to quit.

154
00:15:31,660 --> 00:15:32,900
Apology accepted.

155
00:15:37,540 --> 00:15:39,180
You need to rest too.

156
00:15:58,900 --> 00:16:00,916
Are you sure about this?

157
00:16:00,940 --> 00:16:02,580
I've never been so sure.

158
00:16:03,860 --> 00:16:05,300
You want the knife, don't you?

159
00:16:46,140 --> 00:16:47,636
She's there.

160
00:16:47,660 --> 00:16:49,436
It's okay, you know?

161
00:16:49,460 --> 00:16:51,060
You can get out.

162
00:16:54,940 --> 00:16:56,996
Hello. I'm Mary.

163
00:16:57,020 --> 00:16:58,660
Do you want something to eat?

164
00:17:05,100 --> 00:17:07,556
It's not good for you at all.
It's full of sugar.

165
00:17:07,580 --> 00:17:09,020
I won't tell your parents.

166
00:17:14,500 --> 00:17:15,996
I have no parents.

167
00:17:16,020 --> 00:17:18,036
The Specters have them.

168
00:17:18,060 --> 00:17:20,396
The Spectres?

169
00:17:20,420 --> 00:17:22,636
How come they aren't?
will you get it, ma'am?

170
00:17:22,660 --> 00:17:23,980
Can't you even see them?

171
00:17:25,380 --> 00:17:27,140
Oh, we can't see them either, but...

172
00:17:29,380 --> 00:17:31,316
Paola.

173
00:17:31,340 --> 00:17:32,676
Hi.

174
00:17:32,700 --> 00:17:36,196
So you're alone then?

175
00:17:36,220 --> 00:17:37,996
The other adults
took care of us,

176
00:17:38,020 --> 00:17:39,836
but then they got scared
ran for the hills.

177
00:17:39,860 --> 00:17:41,436
To the mountain.

178
00:17:41,460 --> 00:17:42,940
Now the other children are gone too.

179
00:17:44,860 --> 00:17:46,860
You're out of this world, aren't you?

180
00:17:48,420 --> 00:17:49,996
Like that Lyra girl.

181
00:17:50,020 --> 00:17:51,796
Lyra? Have you seen Lyra?

182
00:17:51,820 --> 00:17:54,196
I don't like her.

183
00:17:54,220 --> 00:17:57,516
She did something bad to Tullio.

184
00:17:57,540 --> 00:17:59,780
We tried to kill her
but she escaped.

185
00:18:02,340 --> 00:18:03,916
Was that wrong?

186
00:18:03,940 --> 00:18:05,516
Yes.

187
00:18:05,540 --> 00:18:09,436
Everything is wrong here, madam,
you'll learn that quickly enough.

188
00:18:09,460 --> 00:18:10,956
Where has Lyra gone?

189
00:18:10,980 --> 00:18:12,420
She's with the witch.

190
00:18:15,860 --> 00:18:18,500
Ma'am, can I have a hug?

191
00:18:21,540 --> 00:18:22,820
Yes.

192
00:18:30,700 --> 00:18:31,980
Can you stay a while?

193
00:18:32,980 --> 00:18:35,036
Take care of us?

194
00:18:35,060 --> 00:18:36,636
The Specters won't get you -

195
00:18:36,660 --> 00:18:38,356
you don't have to go
just like the others.

196
00:18:38,380 --> 00:18:42,460
You can let us take a bath and tell you
us what to do and all that.

197
00:18:45,900 --> 00:18:49,476
I was sent here
to do something important.

198
00:18:49,500 --> 00:18:50,940
It'll be fine.

199
00:18:51,940 --> 00:18:53,476
We have each other.

200
00:18:53,500 --> 00:18:54,780
Come on, Paola.

201
00:19:00,340 --> 00:19:01,796
Guard.

202
00:19:01,820 --> 00:19:04,076
You shouldn't be alone here.

203
00:19:04,100 --> 00:19:05,140
Come with me.

204
00:19:06,300 --> 00:19:08,020
I'm taking you to your adults.

205
00:19:10,780 --> 00:19:13,020
I think
about my wife and my son.

206
00:19:14,660 --> 00:19:17,100
I feel closer to him here.

207
00:19:18,220 --> 00:19:20,940
I have not been back to this world
since I left mine.

208
00:19:21,980 --> 00:19:23,660
I hadn't even met Sayan Kotor.

209
00:19:25,100 --> 00:19:26,980
You see you
daemon in my world.

210
00:19:29,100 --> 00:19:32,300
I had given up hope
window and back to them.

211
00:19:37,900 --> 00:19:39,276
Anyway, you were right.

212
00:19:39,300 --> 00:19:40,516
I should sleep.

213
00:19:40,540 --> 00:19:42,036
If only I could.

214
00:19:42,060 --> 00:19:44,956
I'll tell you what - why don't we do that?
make coffee instead?

215
00:19:44,980 --> 00:19:46,260
Thank you.

216
00:19:52,780 --> 00:19:54,236
Let me help.

217
00:19:54,260 --> 00:19:56,020
Yes, can you conjure us some fire?

218
00:19:58,660 --> 00:20:00,060
One moment.

219
00:20:11,100 --> 00:20:12,460
Turn right.

220
00:20:18,820 --> 00:20:22,076
The knife that Will carries,
the way it cut him -

221
00:20:22,100 --> 00:20:24,156
it is not an ordinary cut.

222
00:20:24,180 --> 00:20:27,556
It scares me how he got here
such a powerful weapon.

223
00:20:27,580 --> 00:20:30,196
You think you need it
to protect me from Will?

224
00:20:30,220 --> 00:20:32,196
Will's knife is great.

225
00:20:32,220 --> 00:20:34,660
It can be very dangerous if so
in the wrong hands, but...

226
00:20:36,100 --> 00:20:38,780
.. Will be the bearer,
he wouldn't hurt me.

227
00:20:41,580 --> 00:20:45,676
Serafina Pekkala, my work is
to help Will find his father.

228
00:20:45,700 --> 00:20:47,020
Will's father?

229
00:20:48,420 --> 00:20:50,156
The alethiometer said so.

230
00:20:50,180 --> 00:20:52,220
I didn't trust it anymore
after Roger died.

231
00:20:54,020 --> 00:20:55,340
But I lost it.

232
00:20:57,860 --> 00:20:59,620
And I discovered how important it is.

233
00:21:02,180 --> 00:21:03,820
How it is a part of me.

234
00:21:05,180 --> 00:21:08,780
So when it says I have to help Will,
then that's what I have to do.

235
00:21:13,420 --> 00:21:15,796
People told me it was yours
reading from the alethiometer

236
00:21:15,820 --> 00:21:17,060
I would find that impressive.

237
00:21:18,260 --> 00:21:19,300
The truth is...

238
00:21:20,740 --> 00:21:23,100
..it's your stubbornness
that is your gift.

239
00:21:25,140 --> 00:21:26,820
Our job is to protect you, Lyra.

240
00:21:28,180 --> 00:21:32,156
If that means protecting yourself
and will it be so,

241
00:21:32,180 --> 00:21:34,500
even though this world is
makes me very uncomfortable.

242
00:21:36,580 --> 00:21:38,060
Well, you should feel uncomfortable.

243
00:21:39,540 --> 00:21:41,156
There are creatures here.

244
00:21:41,180 --> 00:21:43,996
They don't hurt children
but they can hurt you.

245
00:21:44,020 --> 00:21:45,940
We will help you find it
Will's father...

246
00:21:47,100 --> 00:21:49,540
..but we have to stop
Will bleeds first.

247
00:22:30,620 --> 00:22:32,180
Please tell me it will be okay.

248
00:22:33,740 --> 00:22:35,300
We've done everything we can here.

249
00:22:40,500 --> 00:22:44,020
Your alethiometer - where does it work
say to find his father?

250
00:23:04,380 --> 00:23:06,116
Up.

251
00:23:06,140 --> 00:23:07,636
Keep going.

252
00:23:07,660 --> 00:23:08,820
That's all it says.

253
00:23:12,300 --> 00:23:13,956
Stay close to him.

254
00:23:13,980 --> 00:23:15,396
He'll be cold tonight.

255
00:23:15,420 --> 00:23:17,780
We continue up the mountain
in the morning.

256
00:23:26,900 --> 00:23:28,220
We feel safe here...

257
00:23:29,420 --> 00:23:30,740
..and we don't?

258
00:23:39,780 --> 00:23:41,060
Ahem.

259
00:23:46,140 --> 00:23:47,700
Fra Pavel.

260
00:23:49,020 --> 00:23:52,356
I consulted the alethiometer
as you requested.

261
00:23:52,380 --> 00:23:55,436
I don't quite understand it
what I have seen.

262
00:23:55,460 --> 00:23:58,956
Maybe if you tell me, we will
understand it better together.

263
00:23:58,980 --> 00:24:00,316
Can I speak freely?

264
00:24:00,340 --> 00:24:03,156
Even though I should be right
punished for such words.

265
00:24:03,180 --> 00:24:04,940
Whatever it is...

266
00:24:06,140 --> 00:24:09,716
..it comes from the
alethiometer, am I right?

267
00:24:09,740 --> 00:24:10,820
You are.

268
00:24:12,660 --> 00:24:15,356
So why should you be punished?
to tell me something

269
00:24:15,380 --> 00:24:18,060
which you in turn have been told?

270
00:24:19,460 --> 00:24:20,820
Go ahead.

271
00:24:22,900 --> 00:24:25,340
Mrs. Coulter looks
for her child.

272
00:24:26,500 --> 00:24:28,700
The girl is gone
in another world.

273
00:24:32,020 --> 00:24:36,596
Before Asriel the hole in the
sky, Mrs. Coulter came to me.

274
00:24:36,620 --> 00:24:38,700
There was something
she wanted me to ask.

275
00:24:43,540 --> 00:24:45,436
What was the question?

276
00:24:45,460 --> 00:24:47,140
Who is Lyra Belacqua?

277
00:24:48,300 --> 00:24:49,316
And?

278
00:24:49,340 --> 00:24:52,116
I discovered the girl
has a different name.

279
00:24:52,140 --> 00:24:53,916
The witches know it from a prophecy.

280
00:24:53,940 --> 00:24:55,356
It is undoubtedly heresy.

281
00:24:55,380 --> 00:24:56,676
You are not a heretic.

282
00:24:56,700 --> 00:25:00,636
Repeat what you have learned
and don't waste my time anymore.

283
00:25:00,660 --> 00:25:02,516
I'm more afraid of you
become a cardinal

284
00:25:02,540 --> 00:25:05,020
at the most difficult times.
Tell me what you know.

285
00:25:06,140 --> 00:25:08,156
The name is her destiny.

286
00:25:08,180 --> 00:25:11,356
It predicts that they will be in the
position of one

287
00:25:11,380 --> 00:25:13,660
that caused our downfall.

288
00:25:14,740 --> 00:25:16,356
Mother of us all.

289
00:25:16,380 --> 00:25:17,580
Cause of all sin.

290
00:25:18,740 --> 00:25:21,156
What's the child's name?

291
00:25:21,180 --> 00:25:23,316
The alethiometer does not predict.

292
00:25:23,340 --> 00:25:26,156
If it comes to that, she is
tempted by the serpent,

293
00:25:26,180 --> 00:25:29,036
then it is likely that she will fall,
and dust and sin will triumph.

294
00:25:29,060 --> 00:25:31,740
The name, Fra Pavel.

295
00:25:33,260 --> 00:25:34,660
Say the name.

296
00:25:41,300 --> 00:25:42,820
You know this place.

297
00:25:43,980 --> 00:25:46,740
You really don't feel like it
from where Lyra could be?

298
00:25:48,220 --> 00:25:49,580
I know a little.

299
00:25:59,860 --> 00:26:01,660
Why are you so nervous?

300
00:26:03,060 --> 00:26:04,220
Well, it's just...

301
00:26:05,300 --> 00:26:08,436
..the Specters have multiplied
since Asriel rent the sky.

302
00:26:08,460 --> 00:26:11,676
Ugh. One moment it is this place
empty, the next one is not.

303
00:26:11,700 --> 00:26:13,316
And then it's too late.

304
00:26:13,340 --> 00:26:15,796
They didn't understand you.
You managed to come back.

305
00:26:15,820 --> 00:26:18,420
Only because I ran.
Oh yes, you were scared.

306
00:26:19,940 --> 00:26:21,636
I have to find her and in turn

307
00:26:21,660 --> 00:26:24,140
you get the boy
with the subtle knife.

308
00:27:04,180 --> 00:27:07,060
It's almost like Specters
separate their victims.

309
00:27:11,020 --> 00:27:13,740
They don't break these Specters.

310
00:27:15,220 --> 00:27:18,556
It's stronger than that,
whatever they do.

311
00:27:18,580 --> 00:27:20,020
We can learn from this.

312
00:27:26,180 --> 00:27:27,940
I prayed.

313
00:27:31,060 --> 00:27:35,540
And I think we still need to do that
understand our true purpose.

314
00:27:37,460 --> 00:27:43,620
But today the Authority itself
spoke to me.

315
00:27:46,140 --> 00:27:47,500
This magisterium...

316
00:27:49,380 --> 00:27:56,540
..the magisterium about which
I am a cardinal, has a new direction.

317
00:27:57,820 --> 00:27:58,980
Fra Pavel ...

318
00:28:00,540 --> 00:28:04,940
..gave me information
of a threat so serious in nature...

319
00:28:06,580 --> 00:28:09,260
..that the world
has only seen it once before.

320
00:28:11,620 --> 00:28:13,140
Under my leadership...

321
00:28:14,500 --> 00:28:17,396
..we will do what is necessary.

322
00:28:17,420 --> 00:28:19,940
We have sent troops
by the anomaly...

323
00:28:22,140 --> 00:28:23,596
..to counter that threat.

324
00:28:23,620 --> 00:28:24,980
Yes, cardinal.

325
00:28:28,620 --> 00:28:31,180
In the name of the Authority...

326
00:28:33,220 --> 00:28:34,900
..we will not hesitate.

327
00:28:39,500 --> 00:28:42,476
And the first to participate

328
00:28:42,500 --> 00:28:45,420
of this great sacrifice...

329
00:28:48,300 --> 00:28:49,900
..will be the child...

330
00:28:51,180 --> 00:28:52,660
..Lyra Belacqua.

331
00:28:59,980 --> 00:29:02,756
It holds up
the spell worked.

332
00:29:02,780 --> 00:29:05,820
A wound caused by magic
must be closed by magic.

333
00:29:07,460 --> 00:29:09,060
I did my best.

334
00:29:13,540 --> 00:29:15,460
She's lost a lot, for one so young.

335
00:29:17,940 --> 00:29:19,556
I know that.

336
00:29:19,580 --> 00:29:20,700
Tell him.

337
00:29:28,860 --> 00:29:30,916
She's important, Will.

338
00:29:30,940 --> 00:29:33,756
There is a prophecy surrounding Lyra,

339
00:29:33,780 --> 00:29:37,996
a prophecy that includes a boy
who has to travel with her.

340
00:29:38,020 --> 00:29:41,796
I don't know if
you are that boy.

341
00:29:41,820 --> 00:29:43,820
She thinks you are her
responsibility.

342
00:29:45,060 --> 00:29:49,036
Don't lose sight of the fact
that she is also your responsibility.

343
00:29:49,060 --> 00:29:50,700
She needs to be protected.

344
00:30:36,260 --> 00:30:37,900
Marisa.

345
00:32:50,300 --> 00:32:51,676
Those are the Spectres?

346
00:32:51,700 --> 00:32:54,596
There's a swarm of them there!

347
00:32:54,620 --> 00:32:56,956
Yes, they are.

348
00:32:56,980 --> 00:32:59,540
When they're this close to the tower,
then the knife is not there.

349
00:33:00,780 --> 00:33:03,676
We should land. Lyra could be
in danger down there.

350
00:33:03,700 --> 00:33:05,996
The Specters would get us
directly.

351
00:33:06,020 --> 00:33:07,916
They can't get us here.

352
00:33:07,940 --> 00:33:09,516
What if Lyra is there?

353
00:33:09,540 --> 00:33:11,716
Don't worry,
the Specters feed on dust.

354
00:33:11,740 --> 00:33:13,836
Children are not attractive to them.

355
00:33:13,860 --> 00:33:16,476
Once adulthood comes,
they will be there.

356
00:33:16,500 --> 00:33:19,996
We will help everyone
and Lyra by finding the bearer.

357
00:33:20,020 --> 00:33:24,020
If we die, we don't help
and we can do no more good.

358
00:33:25,900 --> 00:33:28,076
Take us further up.

359
00:33:28,100 --> 00:33:32,020
About the forest.
The knife carrier is out of town.

360
00:33:34,220 --> 00:33:36,020
What is that sound?

361
00:33:38,780 --> 00:33:41,260
What do you see?

362
00:33:43,100 --> 00:33:44,636
Magisterium airships.

363
00:33:44,660 --> 00:33:47,116
I didn't think they would be admitted
to cross the worlds.

364
00:33:47,140 --> 00:33:49,740
Let us fly.
The wind will be on our side.

365
00:34:08,540 --> 00:34:09,900
Go...

366
00:34:17,660 --> 00:34:19,060
You can control them.

367
00:34:24,380 --> 00:34:25,980
Isn't it wonderful?

368
00:34:28,300 --> 00:34:29,780
Let's celebrate.

369
00:34:38,140 --> 00:34:40,940
Do you think of Angelica and Paola?
will it be okay?

370
00:34:42,220 --> 00:34:44,420
I don't think they were that bad
as we thought.

371
00:34:46,940 --> 00:34:48,460
Even though I was scared.

372
00:34:50,540 --> 00:34:53,796
I've never seen children before
rather act like this.

373
00:34:53,820 --> 00:34:55,180
I have.

374
00:35:00,860 --> 00:35:02,060
My mother.

375
00:35:03,540 --> 00:35:04,716
Every now and then,

376
00:35:04,740 --> 00:35:07,540
she would start thinking things
that wasn't true.

377
00:35:08,980 --> 00:35:10,660
Doing things that didn't make sense.

378
00:35:12,900 --> 00:35:16,180
Like...touching the railings
in the park or...

379
00:35:17,540 --> 00:35:19,516
..counting the stones in the wall.

380
00:35:19,540 --> 00:35:21,676
That kind of thing.

381
00:35:21,700 --> 00:35:23,060
These guys found out.

382
00:35:25,060 --> 00:35:26,300
They were mean.

383
00:35:27,420 --> 00:35:28,860
For no reason.

384
00:35:31,020 --> 00:35:32,980
They were worse than Angelica.

385
00:35:37,580 --> 00:35:38,980
When I was younger...

386
00:35:40,700 --> 00:35:43,260
..I pretended to be my father
was somewhere abroad...

387
00:35:44,980 --> 00:35:47,796
..and that one day I would go get him.

388
00:35:47,820 --> 00:35:49,700
He would have an answer for everything.

389
00:35:51,540 --> 00:35:53,276
And I could go to school.

390
00:35:53,300 --> 00:35:54,460
Have friends.

391
00:35:55,820 --> 00:35:58,116
But the older I got...

392
00:35:58,140 --> 00:35:59,796
The more you didn't believe that anymore.

393
00:35:59,820 --> 00:36:01,140
Yes.

394
00:36:04,620 --> 00:36:06,020
I couldn't trust anyone.

395
00:36:07,340 --> 00:36:08,700
Until you met me.

396
00:36:12,180 --> 00:36:13,580
Yes.

397
00:36:47,940 --> 00:36:49,380
Another?

398
00:36:55,260 --> 00:36:56,476
Hmm.

399
00:36:56,500 --> 00:36:58,180
Tell me something.

400
00:36:59,740 --> 00:37:02,836
I'll tell you anything you want.

401
00:37:02,860 --> 00:37:04,156
How do you check them?

402
00:37:04,180 --> 00:37:06,356
Well, they consume
what makes us human,

403
00:37:06,380 --> 00:37:09,996
so I...just hid that from them.

404
00:37:10,020 --> 00:37:12,420
I suppressed myself.

405
00:37:16,020 --> 00:37:19,756
Marisa, with that ability,

406
00:37:19,780 --> 00:37:22,036
we can go wherever we want
in this city.

407
00:37:22,060 --> 00:37:26,436
Yes, I can find Lyra,
and you can finally find the boy,

408
00:37:26,460 --> 00:37:29,756
and the knife is yours. Ours!

409
00:37:29,780 --> 00:37:31,396
You understand?

410
00:37:31,420 --> 00:37:34,100
It has a power that could
be useful to both of us.

411
00:37:35,580 --> 00:37:38,900
And I would like an equal
to share it all.

412
00:37:42,340 --> 00:37:44,380
Do you think I'm your equal?

413
00:37:46,900 --> 00:37:48,340
In every way.

414
00:37:57,340 --> 00:38:00,300
Then let's drink to that.

415
00:38:16,300 --> 00:38:18,636
The subtle knife from Cittagazze -

416
00:38:18,660 --> 00:38:21,996
not even the makers
knows what it can do.

417
00:38:22,020 --> 00:38:25,236
No one is invulnerable to it.

418
00:38:25,260 --> 00:38:26,380
Matter.

419
00:38:31,540 --> 00:38:32,740
Air.

420
00:38:35,460 --> 00:38:37,420
Go on.

421
00:38:39,660 --> 00:38:40,980
This place...

422
00:38:42,580 --> 00:38:44,356
..the window.

423
00:38:44,380 --> 00:38:46,140
All the things you've kept from me.

424
00:38:47,820 --> 00:38:49,396
It would have been so much easier

425
00:38:49,420 --> 00:38:51,900
if you had told me about Lyra
when you first had her.

426
00:38:55,100 --> 00:38:57,700
You've done so much for me.
Don't think I don't know that.

427
00:38:59,900 --> 00:39:01,956
But your ambitions were small.

428
00:39:01,980 --> 00:39:04,820
They would have always ended up here.

429
00:39:08,460 --> 00:39:11,060
Boreal, I don't need you.

430
00:39:12,580 --> 00:39:14,500
You would only hold me back.

431
00:39:20,380 --> 00:39:24,740
You are not, nor are you
you have ever been, my equal.

432
00:39:27,900 --> 00:39:30,540
What have you done?

433
00:39:32,780 --> 00:39:34,540
Don't fight it. Don't fight it.

434
00:39:58,180 --> 00:39:59,700
Goodbye, old friend.

435
00:40:15,420 --> 00:40:17,516
Mr Jopari, you remember
that problem I mentioned?

436
00:40:17,540 --> 00:40:19,340
It has become more urgent.

437
00:40:20,500 --> 00:40:21,596
Yes.

438
00:40:21,620 --> 00:40:23,796
Yes? Is that all you say?

439
00:40:23,820 --> 00:40:25,516
Yes?

440
00:40:25,540 --> 00:40:27,716
They're faster than us.

441
00:40:27,740 --> 00:40:30,036
They always went
catch up at some point.

442
00:40:30,060 --> 00:40:31,796
Well, this is not a good point.

443
00:40:31,820 --> 00:40:34,116
We have no defense

444
00:40:34,140 --> 00:40:36,396
what does that mean
we have to sit down.

445
00:40:36,420 --> 00:40:38,436
The only way is into that valley.

446
00:40:38,460 --> 00:40:39,940
Do it the best you can.

447
00:40:42,420 --> 00:40:46,236
Open your eyes and wake up!
We don't play around.

448
00:40:46,260 --> 00:40:47,916
Do you need wind?

449
00:40:47,940 --> 00:40:50,580
No, they can use wind just as easily as we can,
and they are made for speed.

450
00:40:52,540 --> 00:40:53,916
Do you need a storm?

451
00:40:53,940 --> 00:40:56,636
Is that all you can summon,
the weather? You are a shaman.

452
00:40:56,660 --> 00:40:59,380
Shaman for us some big weapons
and some iron cladding.

453
00:41:05,940 --> 00:41:09,076
Are you raising a storm? Because
I can't drive well in a storm!

454
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
I trust your skill.

455
00:41:19,420 --> 00:41:20,916
Can we trust him?

456
00:41:20,940 --> 00:41:22,140
Do we have any other choice?

457
00:41:23,460 --> 00:41:26,396
I think these are the cards we have
treated. It's time to play them.

458
00:41:26,420 --> 00:41:27,956
For Lyra?

459
00:41:27,980 --> 00:41:30,460
For Lyra.

460
00:42:06,140 --> 00:42:07,820
Will, the knife! Lyra!

461
00:42:28,740 --> 00:42:29,900
Mm.

462
00:42:50,740 --> 00:42:52,540
Strength is salvation.

463
00:43:00,900 --> 00:43:02,140
Hmm.

464
00:43:03,980 --> 00:43:05,780
Remember that.

465
00:43:09,940 --> 00:43:11,356
Whoo!

466
00:43:11,380 --> 00:43:14,756
You're cooking up a beautiful storm,
Mr. Jopari.

467
00:43:14,780 --> 00:43:16,796
There are two more!

468
00:43:16,820 --> 00:43:18,580
Duck!

469
00:44:05,700 --> 00:44:07,260
It's running!

470
00:44:14,500 --> 00:44:16,700
The gas bottle!

471
00:44:23,340 --> 00:44:25,060
To cling!

472
00:44:25,084 --> 00:44:27,084
>>>> oakislandtk <<<<<
www.opensubtitles.org