1
00:00:15,020 --> 00:00:19,276
Die Luft in dieser Welt
sind genauso schön wie unsere.

2
00:00:19,300 --> 00:00:22,100
Es gibt mir etwas Hoffnung.

3
00:00:23,660 --> 00:00:24,900
Lyra muss in der Nähe sein.

4
00:00:33,940 --> 00:00:36,036
Engel.

5
00:00:36,060 --> 00:00:37,636
Das kann nicht sein.

6
00:00:37,660 --> 00:00:40,556
Sie haben sich nicht sichtbar gemacht
seit Tausenden von Jahren.

7
00:00:40,580 --> 00:00:44,836
Und als sie das letzte Mal gesehen wurden,
es ging darum, Krieg zu führen.

8
00:00:44,860 --> 00:00:49,716
Nun Asriel der
Welten auseinander, sie gehen zu ihm.

9
00:00:49,740 --> 00:00:52,420
Wenn Asriel Engel an seiner Seite hat,
er kann alles tun.

10
00:00:55,340 --> 00:00:57,460
Das ist das Zeichen, das ich brauchte.

11
00:00:58,620 --> 00:01:02,316
Du möchtest folgen?
Ich werde Asriel zurückbringen,

12
00:01:02,340 --> 00:01:04,356
und wir werden in unsere Welt zurückkehren

13
00:01:04,380 --> 00:01:07,140
und das Lehramt zerstören
zusammen.

14
00:01:13,220 --> 00:01:14,860
Wir müssen Lyra finden.

15
00:01:27,260 --> 00:01:31,540
Das Schicksal vieler Welten
kann auf dir ruhen.

16
00:01:34,500 --> 00:01:36,980
- Sie haben eine Aufgabe vor sich.
- Soll?

17
00:01:38,260 --> 00:01:39,300
Soll?

18
00:01:40,900 --> 00:01:42,180
Seine Hand ist schlimmer.

19
00:01:44,300 --> 00:01:46,860
Ich bin nicht sicher, ob wir ihm helfen können, Lyra.

20
00:02:13,940 --> 00:02:15,100
Hier entlang.

21
00:02:29,900 --> 00:02:31,020
Lyra.

22
00:02:42,460 --> 00:02:44,180
Lyra!

23
00:02:50,220 --> 00:02:51,620
Ich sehe dich.

24
00:02:56,420 --> 00:02:58,236
Will, wach auf!
Will, wir müssen hier raus!

25
00:02:58,260 --> 00:03:00,180
Angelica ist unten
und sie wird uns töten.

26
00:03:08,980 --> 00:03:10,340
Will, beeil dich!

27
00:03:15,100 --> 00:03:16,340
Komm schon, hier entlang.

28
00:03:23,180 --> 00:03:24,460
Wird mir helfen!

29
00:03:46,620 --> 00:03:48,156
Können Sie uns hier rausholen?

30
00:03:48,180 --> 00:03:50,460
Beeil dich!

31
00:03:52,420 --> 00:03:55,556
Er hat das Messer!
Schau, wir wollen dir nicht wehtun.

32
00:03:55,580 --> 00:03:58,476
Wir wollen dir wehtun.

33
00:03:58,500 --> 00:04:02,436
Du hast unseren Bruder getötet
und du hast das Messer gestohlen.

34
00:04:02,460 --> 00:04:05,580
Es hätte uns beschützt
und unsere Erwachsenen in den Bergen.

35
00:04:19,100 --> 00:04:21,436
Das mit deinem Bruder tut mir so leid.

36
00:04:21,460 --> 00:04:23,540
Lass es in Ruhe. Jetzt.

37
00:06:11,820 --> 00:06:14,060
Zeig mir die Wunde.

38
00:06:23,620 --> 00:06:25,740
War es Ihr Messer, das das gemacht hat?

39
00:06:28,180 --> 00:06:30,020
Zeig es ihnen, Will.

40
00:06:38,140 --> 00:06:39,836
Wenn du mir vertraust, vertraust du ihr.

41
00:06:39,860 --> 00:06:41,556
Du hast sie nie getroffen.

42
00:06:41,580 --> 00:06:45,180
Und wenn Sie denken, dass Sie es behalten können
etwas von ihr, das kannst du nicht.

43
00:06:46,660 --> 00:06:48,340
Sie sind hier, um uns zu helfen.

44
00:06:53,900 --> 00:06:55,956
Haben Sie schon einmal so ein Messer gesehen?

45
00:06:55,980 --> 00:06:57,020
Nein.

46
00:06:59,140 --> 00:07:00,436
Diese Kante.

47
00:07:00,460 --> 00:07:02,036
Was macht diese Kante aus?

48
00:07:02,060 --> 00:07:03,380
Alles. Nichts.

49
00:07:17,180 --> 00:07:18,420
Nun, du bist nicht vergiftet.

50
00:07:19,660 --> 00:07:21,316
Aber das ist keine normale Wunde.

51
00:07:21,340 --> 00:07:24,116
Es braucht mehr als nur Pflanzen
um es zu heilen.

52
00:07:24,140 --> 00:07:26,060
Es braucht einen Zauber.

53
00:07:27,100 --> 00:07:28,540
Wir müssen Flechten sammeln.

54
00:07:50,500 --> 00:07:52,700
Na ja, wenn nicht
das Verrückteste.

55
00:07:58,780 --> 00:08:01,596
Du denkst
Kannst du da durchfliegen?

56
00:08:01,620 --> 00:08:03,796
Machen Sie es sich leicht,
Herr Jopari.

57
00:08:03,820 --> 00:08:05,220
Wir gehen hinein.

58
00:08:13,060 --> 00:08:14,780
Juhu!

59
00:08:44,700 --> 00:08:47,596
OK, also nicht ganz
die Höhle und eine Tastatur,

60
00:08:47,620 --> 00:08:50,100
aber mal sehen, ob du auch arbeitest.

61
00:09:13,540 --> 00:09:18,916
„Ich wende mich nach oben, um Proviant zu holen.“
Essen macht glücklich.

62
00:09:18,940 --> 00:09:23,220
„Sah mich mit scharfen Augen um wie einer
Tiger mit einem unstillbaren Verlangen.

63
00:09:27,420 --> 00:09:30,876
„Bleib still wie der Berg,
Es ist ein Nebenweg.

64
00:09:30,900 --> 00:09:34,580
„Es bedeutet kleine Kieselsteine,
Türen und Öffnungen.

65
00:09:36,020 --> 00:09:39,676
„Es gibt Zeichen, die kommen werden
Stehle auf deinem Weg. "

66
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
Gut. Etwas
Ich kann es zur Abwechslung verstehen.

67
00:09:45,620 --> 00:09:47,340
Weißt du, du starrst mich ständig an.

68
00:09:52,140 --> 00:09:53,820
Ich wollte schon immer eine Hexe treffen.

69
00:09:55,620 --> 00:09:57,756
Mein Vater hat mir ein Buch geschenkt
über Hexen.

70
00:09:57,780 --> 00:09:59,380
Es enthielt Fotos.

71
00:10:00,540 --> 00:10:01,876
Sie alle hatten rabenschwarzes Haar.

72
00:10:01,900 --> 00:10:04,196
Ich finde diese Bücher nervig.

73
00:10:04,220 --> 00:10:06,716
Asriel weiß was
eine Hexe aussieht.

74
00:10:06,740 --> 00:10:08,060
Fass diese Blume nicht an.

75
00:10:10,420 --> 00:10:12,356
Ich möchte alles wissen.

76
00:10:12,380 --> 00:10:13,956
Was können Sie tun?

77
00:10:13,980 --> 00:10:15,476
Was kann ich tun?

78
00:10:15,500 --> 00:10:17,636
Ich weiß natürlich, dass du fliegen kannst.

79
00:10:17,660 --> 00:10:21,156
Und man kann ganz einfach töten.

80
00:10:21,180 --> 00:10:23,436
Und die Kälte macht dir nichts aus.

81
00:10:23,460 --> 00:10:25,420
Und man kann es hören
flüstert im Wind.

82
00:10:26,460 --> 00:10:27,900
Sind wir sicher?

83
00:10:30,740 --> 00:10:31,860
Ist Will sicher?

84
00:10:35,380 --> 00:10:37,316
Seine Wunde ist tief.
Aber es wird ihm besser gehen.

85
00:10:37,340 --> 00:10:39,516
Rechts? Jetzt, wo wir bei dir sind,
wird es ihm besser gehen?

86
00:10:39,540 --> 00:10:42,076
Wir werden hier tun, was wir können.

87
00:10:42,100 --> 00:10:43,980
Aber dann müssen wir reisen
in unsere Länder.

88
00:10:46,020 --> 00:10:47,356
Unsere Länder?

89
00:10:47,380 --> 00:10:49,716
Die Flora ist mehr
mächtig in unserer Welt.

90
00:10:49,740 --> 00:10:51,596
Bring uns nach Hause?

91
00:10:51,620 --> 00:10:53,540
Ich habe versprochen, dich zu beschützen, Lyra.

92
00:10:54,580 --> 00:10:56,636
Das machen wir zu Hause.

93
00:10:56,660 --> 00:10:57,996
Ein Ort, den ich kenne.

94
00:10:58,020 --> 00:10:59,500
Ein Ort, an dem ich dich verstecken kann.

95
00:11:21,060 --> 00:11:22,740
Warum hat sie keine Angst?

96
00:11:23,980 --> 00:11:25,620
Sie ist nicht von hier, oder?

97
00:11:51,020 --> 00:11:54,556
Vielleicht haben sie recht.
Vielleicht sollten wir in meine Welt gehen.

98
00:11:54,580 --> 00:11:56,100
Warum bist du gegangen, Lyra?

99
00:11:57,620 --> 00:11:58,780
Staub untersuchen.

100
00:12:00,820 --> 00:12:02,460
Um mein Bestes zu geben, von Roger.

101
00:12:05,860 --> 00:12:07,660
Die Sache ist, diese Hexen...

102
00:12:08,940 --> 00:12:11,956
..sie sind mit der Erde verbunden,
Sie können eine Antwort nach der anderen finden.

103
00:12:11,980 --> 00:12:13,300
Und mein Vater?

104
00:12:15,700 --> 00:12:17,580
Was bedeutet das
Alethiometer sagen zu tun?

105
00:12:18,700 --> 00:12:20,676
Will, ich kann sehen, wie du bist
verstecke deine Hand,

106
00:12:20,700 --> 00:12:22,396
Ich weiß, dass es blutet.

107
00:12:22,420 --> 00:12:23,596
Nur ein wenig.

108
00:12:23,620 --> 00:12:25,756
Es gibt mächtigere
Pflanzen in meiner Welt.

109
00:12:25,780 --> 00:12:28,076
Das sagen sie, und ich denke
das auch. Schau, ich verstehe.

110
00:12:28,100 --> 00:12:30,420
Du hast Angst, weil
Du denkst, ich kann nicht weitermachen.

111
00:12:31,980 --> 00:12:33,260
Ich kann das tun.

112
00:12:34,260 --> 00:12:35,420
Wir können das schaffen.

113
00:12:36,540 --> 00:12:38,676
Fragen Sie nach dem Alethiometer
wo mein Vater ist,

114
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
In welcher Welt er sich befindet,
wo wir ihn finden könnten.

115
00:13:20,700 --> 00:13:21,980
Er ist nah dran.

116
00:13:23,460 --> 00:13:24,700
Was?!

117
00:13:26,580 --> 00:13:27,820
Er ist in dieser Welt.

118
00:13:36,260 --> 00:13:37,940
Das ist also eine neue Welt?

119
00:13:41,180 --> 00:13:45,796
Neu für diejenigen, die nicht hineingeboren sind –
so alt wie deines oder meines sonst.

120
00:13:45,820 --> 00:13:49,356
Was Asriel getan hat, ist schockierend
Alles gut, Mr. Scoresby.

121
00:13:49,380 --> 00:13:50,796
Sieht leer aus.

122
00:13:50,820 --> 00:13:55,876
Nicht so. Vorbei an dieser Landzunge
ist eine Stadt, die einst mächtig und wohlhabend war.

123
00:13:55,900 --> 00:13:57,516
Dahin gehen wir.

124
00:13:57,540 --> 00:13:58,980
Der Messerträger könnte da sein.

125
00:14:00,020 --> 00:14:03,116
Einst großartig, die Stadt
ist in schwere Zeiten geraten.

126
00:14:03,140 --> 00:14:06,236
In einem anderen Leben würde ich suchen
wonach ich suchen könnte.

127
00:14:06,260 --> 00:14:09,516
Auch nicht in einem anderen Leben
von uns wären überhaupt hier.

128
00:14:09,540 --> 00:14:12,276
Du hast eine seltsame Denkweise,
Herr Jopari.

129
00:14:12,300 --> 00:14:14,316
Sie sagen Dinge über Schamanen.

130
00:14:14,340 --> 00:14:16,836
Oh ja, was sagen sie?
Dass sie Kräfte haben.

131
00:14:16,860 --> 00:14:18,140
Dass sie fliegen können.

132
00:14:19,140 --> 00:14:21,756
Und doch kannst du es nicht.

133
00:14:21,780 --> 00:14:22,996
Oh, aber ich kann.

134
00:14:23,020 --> 00:14:25,356
Wie findet man das heraus? Ich musste fliegen.

135
00:14:25,380 --> 00:14:27,396
Ich habe dich angerufen.

136
00:14:27,420 --> 00:14:30,756
Hier bin ich - fliege.

137
00:14:30,780 --> 00:14:34,516
Ich bin ein Mensch, aber ich habe es gelernt
ein paar Dinge auf dem Weg.

138
00:14:34,540 --> 00:14:37,916
Ich habe Zeit mit Hexen verbracht
Akademiker, Köpfe.

139
00:14:37,940 --> 00:14:39,780
Ich habe überall Dummheiten gefunden.

140
00:14:42,340 --> 00:14:45,156
Und diese Reise,
Ist es Torheit oder Weisheit?

141
00:14:45,180 --> 00:14:46,420
Diese Reise?

142
00:14:51,260 --> 00:14:52,716
Ich weiß es nicht.

143
00:14:52,740 --> 00:14:55,516
Also finden wir den Träger von
das Subtile Messer, und was dann?

144
00:14:55,540 --> 00:14:57,516
Wir sagen ihm, was sein Job ist.

145
00:14:57,540 --> 00:14:59,700
Und dieser Job beinhaltet
Lyra beschützen?

146
00:15:01,740 --> 00:15:03,140
Es wird uns alle beschützen.

147
00:15:08,340 --> 00:15:11,036
Das war's, wir hören auf.
Nein, fragen Sie das Alethiometer.

148
00:15:11,060 --> 00:15:12,276
Fragen Sie, wie nah mein Vater ist.

149
00:15:12,300 --> 00:15:14,196
Es hat keinen Sinn, dich zu kriegen
zu deinem Vater als,

150
00:15:14,220 --> 00:15:15,916
Wenn wir dich dorthin bringen,
du bist halb tot.

151
00:15:15,940 --> 00:15:17,940
Nein, du benutzt mich
als Ausrede zum Aufhören.

152
00:15:25,140 --> 00:15:26,356
Es tut mir Leid.

153
00:15:26,380 --> 00:15:29,220
Ich weiß, dass du mich nicht benutzen würdest
als Ausrede zum Aufhören.

154
00:15:31,660 --> 00:15:32,900
Entschuldigung angenommen.

155
00:15:37,540 --> 00:15:39,180
Du musst dich auch ausruhen.

156
00:15:58,900 --> 00:16:00,916
Bist du dir da sicher?

157
00:16:00,940 --> 00:16:02,580
Ich war mir noch nie so sicher.

158
00:16:03,860 --> 00:16:05,300
Du willst das Messer, nicht wahr?

159
00:16:46,140 --> 00:16:47,636
Sie ist da.

160
00:16:47,660 --> 00:16:49,436
Es ist okay, weißt du?

161
00:16:49,460 --> 00:16:51,060
Du kannst raus.

162
00:16:54,940 --> 00:16:56,996
Hallo. Ich bin Mary.

163
00:16:57,020 --> 00:16:58,660
Möchten Sie etwas essen?

164
00:17:05,100 --> 00:17:07,556
Es ist überhaupt nicht gut für dich.
Es ist voller Zucker.

165
00:17:07,580 --> 00:17:09,020
Ich werde es deinen Eltern nicht sagen.

166
00:17:14,500 --> 00:17:15,996
Ich habe keine Eltern.

167
00:17:16,020 --> 00:17:18,036
Die Spectres haben sie.

168
00:17:18,060 --> 00:17:20,396
Die Gespenster?

169
00:17:20,420 --> 00:17:22,636
Wie kommt es, dass sie es nicht sind?
Bekommen Sie es, Ma'am?

170
00:17:22,660 --> 00:17:23,980
Kannst du sie nicht einmal sehen?

171
00:17:25,380 --> 00:17:27,140
Oh, wir können sie auch nicht sehen, aber...

172
00:17:29,380 --> 00:17:31,316
Paola.

173
00:17:31,340 --> 00:17:32,676
Hallo.

174
00:17:32,700 --> 00:17:36,196
Du bist also allein?

175
00:17:36,220 --> 00:17:37,996
Die anderen Erwachsenen
hat sich um uns gekümmert,

176
00:17:38,020 --> 00:17:39,836
aber dann bekamen sie Angst
rannte in die Berge.

177
00:17:39,860 --> 00:17:41,436
Auf den Berg.

178
00:17:41,460 --> 00:17:42,940
Jetzt sind auch die anderen Kinder weg.

179
00:17:44,860 --> 00:17:46,860
Du bist nicht von dieser Welt, nicht wahr?

180
00:17:48,420 --> 00:17:49,996
Wie dieses Lyra-Mädchen.

181
00:17:50,020 --> 00:17:51,796
Lyra? Hast du Lyra gesehen?

182
00:17:51,820 --> 00:17:54,196
Ich mag sie nicht.

183
00:17:54,220 --> 00:17:57,516
Sie hat Tullio etwas Schlimmes angetan.

184
00:17:57,540 --> 00:17:59,780
Wir haben versucht, sie zu töten
aber sie ist entkommen.

185
00:18:02,340 --> 00:18:03,916
War das falsch?

186
00:18:03,940 --> 00:18:05,516
Ja.

187
00:18:05,540 --> 00:18:09,436
Hier ist alles falsch, meine Dame,
Das wirst du schnell genug lernen.

188
00:18:09,460 --> 00:18:10,956
Wo ist Lyra geblieben?

189
00:18:10,980 --> 00:18:12,420
Sie ist bei der Hexe.

190
00:18:15,860 --> 00:18:18,500
Ma'am, kann ich eine Umarmung haben?

191
00:18:21,540 --> 00:18:22,820
Ja.

192
00:18:30,700 --> 00:18:31,980
Kannst du eine Weile bleiben?

193
00:18:32,980 --> 00:18:35,036
Kümmern Sie sich um uns?

194
00:18:35,060 --> 00:18:36,636
Die Spectres werden dich nicht kriegen -

195
00:18:36,660 --> 00:18:38,356
Du musst nicht gehen
genau wie die anderen.

196
00:18:38,380 --> 00:18:42,460
Sie können uns ein Bad nehmen lassen und es Ihnen sagen
uns, was zu tun ist und so weiter.

197
00:18:45,900 --> 00:18:49,476
Ich wurde hierher geschickt
etwas Wichtiges tun.

198
00:18:49,500 --> 00:18:50,940
Es wird gut.

199
00:18:51,940 --> 00:18:53,476
Wir haben einander.

200
00:18:53,500 --> 00:18:54,780
Komm schon, Paola.

201
00:19:00,340 --> 00:19:01,796
Bewachen.

202
00:19:01,820 --> 00:19:04,076
Du solltest hier nicht allein sein.

203
00:19:04,100 --> 00:19:05,140
Komm mit mir.

204
00:19:06,300 --> 00:19:08,020
Ich bringe dich zu deinen Erwachsenen.

205
00:19:10,780 --> 00:19:13,020
Ich denke
über meine Frau und meinen Sohn.

206
00:19:14,660 --> 00:19:17,100
Ich fühle mich ihm hier näher.

207
00:19:18,220 --> 00:19:20,940
Ich war nicht zurück auf dieser Welt
seit ich meine verlassen habe.

208
00:19:21,980 --> 00:19:23,660
Ich hatte Sayan Kotor noch nicht einmal getroffen.

209
00:19:25,100 --> 00:19:26,980
Du siehst dich
Dämon in meiner Welt.

210
00:19:29,100 --> 00:19:32,300
Ich hatte die Hoffnung aufgegeben
Fenster und zurück zu ihnen.

211
00:19:37,900 --> 00:19:39,276
Wie auch immer, du hattest recht.

212
00:19:39,300 --> 00:19:40,516
Ich sollte schlafen.

213
00:19:40,540 --> 00:19:42,036
Wenn ich nur könnte.

214
00:19:42,060 --> 00:19:44,956
Ich sage Ihnen was – warum machen wir das nicht?
stattdessen Kaffee kochen?

215
00:19:44,980 --> 00:19:46,260
Danke schön.

216
00:19:52,780 --> 00:19:54,236
Lass mich helfen.

217
00:19:54,260 --> 00:19:56,020
Ja, kannst du uns etwas Feuer zaubern?

218
00:19:58,660 --> 00:20:00,060
Einen Moment.

219
00:20:11,100 --> 00:20:12,460
Biegen Sie rechts ab.

220
00:20:18,820 --> 00:20:22,076
Das Messer, das Will trägt,
wie es ihn schnitt –

221
00:20:22,100 --> 00:20:24,156
es ist kein gewöhnlicher Schnitt.

222
00:20:24,180 --> 00:20:27,556
Es macht mir Angst, wie er hierher gekommen ist
so eine mächtige Waffe.

223
00:20:27,580 --> 00:20:30,196
Du denkst, du brauchst es
um mich vor Will zu schützen?

224
00:20:30,220 --> 00:20:32,196
Wills Messer ist großartig.

225
00:20:32,220 --> 00:20:34,660
Wenn ja, kann es sehr gefährlich sein
in den falschen Händen, aber...

226
00:20:36,100 --> 00:20:38,780
.. Wird der Träger sein,
er würde mir nicht weh tun.

227
00:20:41,580 --> 00:20:45,676
Serafina Pekkala, meine Arbeit ist
um Will zu helfen, seinen Vater zu finden.

228
00:20:45,700 --> 00:20:47,020
Wills Vater?

229
00:20:48,420 --> 00:20:50,156
Das sagte das Alethiometer.

230
00:20:50,180 --> 00:20:52,220
Ich habe ihm nicht mehr vertraut
nachdem Roger gestorben war.

231
00:20:54,020 --> 00:20:55,340
Aber ich habe es verloren.

232
00:20:57,860 --> 00:20:59,620
Und ich habe entdeckt, wie wichtig es ist.

233
00:21:02,180 --> 00:21:03,820
Wie es ein Teil von mir ist.

234
00:21:05,180 --> 00:21:08,780
Wenn es also heißt, ich muss Will helfen,
dann muss ich das tun.

235
00:21:13,420 --> 00:21:15,796
Die Leute sagten mir, es gehöre dir
Ablesung vom Alethiometer

236
00:21:15,820 --> 00:21:17,060
Das fände ich beeindruckend.

237
00:21:18,260 --> 00:21:19,300
Die Wahrheit ist...

238
00:21:20,740 --> 00:21:23,100
..es ist deine Sturheit
das ist dein Geschenk.

239
00:21:25,140 --> 00:21:26,820
Unsere Aufgabe ist es, dich zu beschützen, Lyra.

240
00:21:28,180 --> 00:21:32,156
Wenn das bedeutet, sich selbst zu schützen
und wird es so sein,

241
00:21:32,180 --> 00:21:34,500
obwohl diese Welt ist
ist mir sehr unangenehm.

242
00:21:36,580 --> 00:21:38,060
Nun, Sie sollten sich unwohl fühlen.

243
00:21:39,540 --> 00:21:41,156
Hier gibt es Kreaturen.

244
00:21:41,180 --> 00:21:43,996
Sie verletzen Kinder nicht
aber sie können dich verletzen.

245
00:21:44,020 --> 00:21:45,940
Wir helfen Ihnen, es zu finden
Wills Vater...

246
00:21:47,100 --> 00:21:49,540
..aber wir müssen aufhören
Will blutet zuerst.

247
00:22:30,620 --> 00:22:32,180
Bitte sag mir, dass alles gut wird.

248
00:22:33,740 --> 00:22:35,300
Wir haben hier alles getan, was wir konnten.

249
00:22:40,500 --> 00:22:44,020
Ihr Alethiometer – wo funktioniert es?
sagen, seinen Vater zu finden?

250
00:23:04,380 --> 00:23:06,116
Hoch.

251
00:23:06,140 --> 00:23:07,636
Weitermachen.

252
00:23:07,660 --> 00:23:08,820
Das ist alles, was es sagt.

253
00:23:12,300 --> 00:23:13,956
Bleib in seiner Nähe.

254
00:23:13,980 --> 00:23:15,396
Ihm wird heute Nacht kalt sein.

255
00:23:15,420 --> 00:23:17,780
Weiter geht es den Berg hinauf
am Morgen.

256
00:23:26,900 --> 00:23:28,220
Wir fühlen uns hier sicher...

257
00:23:29,420 --> 00:23:30,740
..und wir nicht?

258
00:23:39,780 --> 00:23:41,060
Hm.

259
00:23:46,140 --> 00:23:47,700
Fra Pavel.

260
00:23:49,020 --> 00:23:52,356
Ich habe das Alethiometer konsultiert
wie Sie es gewünscht haben.

261
00:23:52,380 --> 00:23:55,436
Ich verstehe es nicht ganz
was ich gesehen habe.

262
00:23:55,460 --> 00:23:58,956
Wenn du es mir sagst, werden wir es vielleicht tun
gemeinsam besser verstehen.

263
00:23:58,980 --> 00:24:00,316
Kann ich frei sprechen?

264
00:24:00,340 --> 00:24:03,156
Auch wenn ich Recht haben sollte
für solche Worte bestraft.

265
00:24:03,180 --> 00:24:04,940
Was auch immer es ist...

266
00:24:06,140 --> 00:24:09,716
..es kommt von der
Alethiometer, habe ich recht?

267
00:24:09,740 --> 00:24:10,820
Du bist.

268
00:24:12,660 --> 00:24:15,356
Warum sollten Sie also bestraft werden?
um mir etwas zu sagen

269
00:24:15,380 --> 00:24:18,060
was dir wiederum gesagt wurde?

270
00:24:19,460 --> 00:24:20,820
Fortfahren.

271
00:24:22,900 --> 00:24:25,340
Mrs. Coulter schaut
für ihr Kind.

272
00:24:26,500 --> 00:24:28,700
Das Mädchen ist weg
in einer anderen Welt.

273
00:24:32,020 --> 00:24:36,596
Vor Asriel das Loch im
Himmel, Mrs. Coulter kam zu mir.

274
00:24:36,620 --> 00:24:38,700
Da war etwas
Sie wollte, dass ich frage.

275
00:24:43,540 --> 00:24:45,436
Was war die Frage?

276
00:24:45,460 --> 00:24:47,140
Wer ist Lyra Belacqua?

277
00:24:48,300 --> 00:24:49,316
Und?

278
00:24:49,340 --> 00:24:52,116
Ich habe das Mädchen entdeckt
hat einen anderen Namen.

279
00:24:52,140 --> 00:24:53,916
Die Hexen kennen es aus einer Prophezeiung.

280
00:24:53,940 --> 00:24:55,356
Es ist zweifellos Ketzerei.

281
00:24:55,380 --> 00:24:56,676
Du bist kein Ketzer.

282
00:24:56,700 --> 00:25:00,636
Wiederholen Sie, was Sie gelernt haben
und verschwende meine Zeit nicht mehr.

283
00:25:00,660 --> 00:25:02,516
Ich habe mehr Angst vor dir
Kardinal werden

284
00:25:02,540 --> 00:25:05,020
in den schwierigsten Zeiten.
Sag mir, was du weißt.

285
00:25:06,140 --> 00:25:08,156
Der Name ist ihr Schicksal.

286
00:25:08,180 --> 00:25:11,356
Es wird vorhergesagt, dass sie in der sein werden
Position von einem

287
00:25:11,380 --> 00:25:13,660
Das hat unseren Untergang verursacht.

288
00:25:14,740 --> 00:25:16,356
Mutter von uns allen.

289
00:25:16,380 --> 00:25:17,580
Ursache aller Sünde.

290
00:25:18,740 --> 00:25:21,156
Wie heißt das Kind?

291
00:25:21,180 --> 00:25:23,316
Das Alethiometer sagt nichts voraus.

292
00:25:23,340 --> 00:25:26,156
Wenn es dazu kommt, dann ist sie es
von der Schlange versucht,

293
00:25:26,180 --> 00:25:29,036
dann ist es wahrscheinlich, dass sie fallen wird,
und Staub und Sünde werden triumphieren.

294
00:25:29,060 --> 00:25:31,740
Der Name, Fra Pavel.

295
00:25:33,260 --> 00:25:34,660
Sagen Sie den Namen.

296
00:25:41,300 --> 00:25:42,820
Du kennst diesen Ort.

297
00:25:43,980 --> 00:25:46,740
Du hast wirklich keine Lust
Woher könnte Lyra sein?

298
00:25:48,220 --> 00:25:49,580
Ich weiß ein wenig.

299
00:25:59,860 --> 00:26:01,660
Warum bist du so nervös?

300
00:26:03,060 --> 00:26:04,220
Nun, es ist nur...

301
00:26:05,300 --> 00:26:08,436
..die Gespenster haben sich vervielfacht
seit Asriel den Himmel zerrissen hat.

302
00:26:08,460 --> 00:26:11,676
Pfui. Einen Moment ist es dieser Ort
leer, der nächste nicht.

303
00:26:11,700 --> 00:26:13,316
Und dann ist es zu spät.

304
00:26:13,340 --> 00:26:15,796
Sie haben dich nicht verstanden.
Du hast es geschafft, zurückzukommen.

305
00:26:15,820 --> 00:26:18,420
Nur weil ich gerannt bin.
Oh ja, du hattest Angst.

306
00:26:19,940 --> 00:26:21,636
Ich muss sie finden und wiederum

307
00:26:21,660 --> 00:26:24,140
Du verstehst den Jungen
mit dem subtilen Messer.

308
00:27:04,180 --> 00:27:07,060
Es ist fast wie bei Specters
trennen ihre Opfer.

309
00:27:11,020 --> 00:27:13,740
Sie zerstören diese Spectres nicht.

310
00:27:15,220 --> 00:27:18,556
Es ist stärker als das,
was auch immer sie tun.

311
00:27:18,580 --> 00:27:20,020
Daraus können wir lernen.

312
00:27:26,180 --> 00:27:27,940
Ich habe gebetet.

313
00:27:31,060 --> 00:27:35,540
Und ich denke, das müssen wir noch tun
Verstehe unseren wahren Zweck.

314
00:27:37,460 --> 00:27:43,620
Aber heute die Behörde selbst
sprach mit mir.

315
00:27:46,140 --> 00:27:47,500
Dieses Lehramt...

316
00:27:49,380 --> 00:27:56,540
..das Lehramt darüber
Ich bin ein Kardinal, habe eine neue Richtung.

317
00:27:57,820 --> 00:27:58,980
Fra Pavel ...

318
00:28:00,540 --> 00:28:04,940
..gab mir Informationen
einer so ernsten Bedrohung ...

319
00:28:06,580 --> 00:28:09,260
..dass die Welt
habe es bisher nur einmal gesehen.

320
00:28:11,620 --> 00:28:13,140
Unter meiner Führung...

321
00:28:14,500 --> 00:28:17,396
..wir werden tun, was nötig ist.

322
00:28:17,420 --> 00:28:19,940
Wir haben Truppen geschickt
durch die Anomalie...

323
00:28:22,140 --> 00:28:23,596
..um dieser Bedrohung entgegenzuwirken.

324
00:28:23,620 --> 00:28:24,980
Ja, Kardinal.

325
00:28:28,620 --> 00:28:31,180
Im Namen der Behörde...

326
00:28:33,220 --> 00:28:34,900
..wir werden nicht zögern.

327
00:28:39,500 --> 00:28:42,476
Und der Erste, der mitmacht

328
00:28:42,500 --> 00:28:45,420
von diesem großen Opfer...

329
00:28:48,300 --> 00:28:49,900
..wird das Kind sein...

330
00:28:51,180 --> 00:28:52,660
..Lyra Belacqua.

331
00:28:59,980 --> 00:29:02,756
Es hält
Der Zauber hat funktioniert.

332
00:29:02,780 --> 00:29:05,820
Eine durch Magie verursachte Wunde
muss durch Magie geschlossen werden.

333
00:29:07,460 --> 00:29:09,060
Ich habe mein Bestes gegeben.

334
00:29:13,540 --> 00:29:15,460
Für eine so junge Frau hat sie viel verloren.

335
00:29:17,940 --> 00:29:19,556
Ich weiß, dass.

336
00:29:19,580 --> 00:29:20,700
Sag es ihm.

337
00:29:28,860 --> 00:29:30,916
Sie ist wichtig, Will.

338
00:29:30,940 --> 00:29:33,756
Es gibt eine Prophezeiung um Lyra,

339
00:29:33,780 --> 00:29:37,996
eine Prophezeiung, die einen Jungen beinhaltet
Wer muss mit ihr reisen?

340
00:29:38,020 --> 00:29:41,796
Ich weiß nicht, ob
Du bist dieser Junge.

341
00:29:41,820 --> 00:29:43,820
Sie denkt, dass du sie bist
Verantwortung.

342
00:29:45,060 --> 00:29:49,036
Verlieren Sie die Tatsache nicht aus den Augen
dass sie auch in deiner Verantwortung liegt.

343
00:29:49,060 --> 00:29:50,700
Sie muss beschützt werden.

344
00:30:36,260 --> 00:30:37,900
Marisa.

345
00:32:50,300 --> 00:32:51,676
Das sind die Gespenster?

346
00:32:51,700 --> 00:32:54,596
Da ist ein Schwarm von ihnen!

347
00:32:54,620 --> 00:32:56,956
Ja, sie sind.

348
00:32:56,980 --> 00:32:59,540
Wenn sie so nah am Turm sind,
dann ist das Messer nicht da.

349
00:33:00,780 --> 00:33:03,676
Wir sollten landen. Lyra könnte es sein
dort unten in Gefahr.

350
00:33:03,700 --> 00:33:05,996
Die Specters würden uns erwischen
direkt.

351
00:33:06,020 --> 00:33:07,916
Sie können uns nicht hierher bringen.

352
00:33:07,940 --> 00:33:09,516
Was ist, wenn Lyra da ist?

353
00:33:09,540 --> 00:33:11,716
Mach dir keine Sorgen,
Die Spectres ernähren sich von Staub.

354
00:33:11,740 --> 00:33:13,836
Kinder sind für sie nicht attraktiv.

355
00:33:13,860 --> 00:33:16,476
Sobald das Erwachsenenalter kommt,
sie werden da sein.

356
00:33:16,500 --> 00:33:19,996
Wir werden allen helfen
und Lyra, indem sie den Träger findet.

357
00:33:20,020 --> 00:33:24,020
Wenn wir sterben, helfen wir nicht
und wir können nichts Gutes mehr tun.

358
00:33:25,900 --> 00:33:28,076
Bringen Sie uns weiter nach oben.

359
00:33:28,100 --> 00:33:32,020
Über den Wald.
Der Messerträger ist nicht in der Stadt.

360
00:33:34,220 --> 00:33:36,020
Was ist das für ein Geräusch?

361
00:33:38,780 --> 00:33:41,260
Was siehst du?

362
00:33:43,100 --> 00:33:44,636
Luftschiffe des Lehramtes.

363
00:33:44,660 --> 00:33:47,116
Ich hätte nicht gedacht, dass sie aufgenommen würden
um die Welten zu durchqueren.

364
00:33:47,140 --> 00:33:49,740
Lass uns fliegen.
Der Wind wird auf unserer Seite sein.

365
00:34:08,540 --> 00:34:09,900
Geh...

366
00:34:17,660 --> 00:34:19,060
Sie können sie kontrollieren.

367
00:34:24,380 --> 00:34:25,980
Ist es nicht wunderbar?

368
00:34:28,300 --> 00:34:29,780
Lasst uns feiern.

369
00:34:38,140 --> 00:34:40,940
Denken Sie an Angelica und Paola?
Wird es in Ordnung sein?

370
00:34:42,220 --> 00:34:44,420
Ich glaube nicht, dass sie so schlimm waren
wie wir dachten.

371
00:34:46,940 --> 00:34:48,460
Auch wenn ich Angst hatte.

372
00:34:50,540 --> 00:34:53,796
Ich habe noch nie Kinder gesehen
verhalte dich lieber so.

373
00:34:53,820 --> 00:34:55,180
Ich habe.

374
00:35:00,860 --> 00:35:02,060
Meine Mutter.

375
00:35:03,540 --> 00:35:04,716
Hin und wieder,

376
00:35:04,740 --> 00:35:07,540
Sie fing an, über Dinge nachzudenken
das stimmte nicht.

377
00:35:08,980 --> 00:35:10,660
Dinge tun, die keinen Sinn ergaben.

378
00:35:12,900 --> 00:35:16,180
Als würde man das Geländer berühren
im Park oder...

379
00:35:17,540 --> 00:35:19,516
..die Steine in der Mauer zählen.

380
00:35:19,540 --> 00:35:21,676
So etwas.

381
00:35:21,700 --> 00:35:23,060
Diese Jungs haben es herausgefunden.

382
00:35:25,060 --> 00:35:26,300
Sie waren gemein.

383
00:35:27,420 --> 00:35:28,860
Ohne Grund.

384
00:35:31,020 --> 00:35:32,980
Sie waren schlimmer als Angelica.

385
00:35:37,580 --> 00:35:38,980
Als ich jünger war...

386
00:35:40,700 --> 00:35:43,260
..Ich habe so getan, als wäre ich mein Vater
war irgendwo im Ausland...

387
00:35:44,980 --> 00:35:47,796
..und dass ich ihn eines Tages holen würde.

388
00:35:47,820 --> 00:35:49,700
Er hätte auf alles eine Antwort.

389
00:35:51,540 --> 00:35:53,276
Und ich könnte zur Schule gehen.

390
00:35:53,300 --> 00:35:54,460
Habe Freunde.

391
00:35:55,820 --> 00:35:58,116
Aber je älter ich wurde...

392
00:35:58,140 --> 00:35:59,796
Je mehr du das nicht mehr geglaubt hast.

393
00:35:59,820 --> 00:36:01,140
Ja.

394
00:36:04,620 --> 00:36:06,020
Ich konnte niemandem vertrauen.

395
00:36:07,340 --> 00:36:08,700
Bis du mich getroffen hast.

396
00:36:12,180 --> 00:36:13,580
Ja.

397
00:36:47,940 --> 00:36:49,380
Ein anderer?

398
00:36:55,260 --> 00:36:56,476
Hmm.

399
00:36:56,500 --> 00:36:58,180
Erzähl mir etwas.

400
00:36:59,740 --> 00:37:02,836
Ich erzähle dir alles, was du willst.

401
00:37:02,860 --> 00:37:04,156
Wie überprüft man sie?

402
00:37:04,180 --> 00:37:06,356
Nun, sie konsumieren
Was macht uns zu Menschen,

403
00:37:06,380 --> 00:37:09,996
also habe ich das einfach vor ihnen versteckt.

404
00:37:10,020 --> 00:37:12,420
Ich habe mich unterdrückt.

405
00:37:16,020 --> 00:37:19,756
Marisa, mit dieser Fähigkeit,

406
00:37:19,780 --> 00:37:22,036
wir können gehen, wohin wir wollen
in dieser Stadt.

407
00:37:22,060 --> 00:37:26,436
Ja, ich kann Lyra finden,
Und du kannst endlich den Jungen finden,

408
00:37:26,460 --> 00:37:29,756
und das Messer gehört dir. Unsere!

409
00:37:29,780 --> 00:37:31,396
Verstehst du?

410
00:37:31,420 --> 00:37:34,100
Es hat eine Kraft, die es könnte
für uns beide nützlich sein.

411
00:37:35,580 --> 00:37:38,900
Und ich hätte gerne ein Gleiches
um alles zu teilen.

412
00:37:42,340 --> 00:37:44,380
Glaubst du, ich bin dir ebenbürtig?

413
00:37:46,900 --> 00:37:48,340
In jeder Hinsicht.

414
00:37:57,340 --> 00:38:00,300
Dann lasst uns darauf anstoßen.

415
00:38:16,300 --> 00:38:18,636
Das dezente Messer von Cittagazze -

416
00:38:18,660 --> 00:38:21,996
nicht einmal die Macher
weiß, was es kann.

417
00:38:22,020 --> 00:38:25,236
Niemand ist davor unverwundbar.

418
00:38:25,260 --> 00:38:26,380
Gegenstand.

419
00:38:31,540 --> 00:38:32,740
Luft.

420
00:38:35,460 --> 00:38:37,420
Mach weiter.

421
00:38:39,660 --> 00:38:40,980
Dieser Ort...

422
00:38:42,580 --> 00:38:44,356
..das Fenster.

423
00:38:44,380 --> 00:38:46,140
All die Dinge, die du mir vorenthalten hast.

424
00:38:47,820 --> 00:38:49,396
Es wäre so viel einfacher gewesen

425
00:38:49,420 --> 00:38:51,900
wenn du mir von Lyra erzählt hättest
als du sie zum ersten Mal hattest.

426
00:38:55,100 --> 00:38:57,700
Du hast so viel für mich getan.
Ich glaube nicht, dass ich das nicht weiß.

427
00:38:59,900 --> 00:39:01,956
Aber Ihre Ambitionen waren gering.

428
00:39:01,980 --> 00:39:04,820
Sie wären immer hier gelandet.

429
00:39:08,460 --> 00:39:11,060
Boreal, ich brauche dich nicht.

430
00:39:12,580 --> 00:39:14,500
Du würdest mich nur zurückhalten.

431
00:39:20,380 --> 00:39:24,740
Das bist du nicht und bist es auch nicht
Du warst jemals mein Gleicher.

432
00:39:27,900 --> 00:39:30,540
Was haben Sie getan?

433
00:39:32,780 --> 00:39:34,540
Kämpfe nicht dagegen. Kämpfe nicht dagegen.

434
00:39:58,180 --> 00:39:59,700
Auf Wiedersehen, alter Freund.

435
00:40:15,420 --> 00:40:17,516
Herr Jopari, Sie erinnern sich
das Problem, das ich erwähnt habe?

436
00:40:17,540 --> 00:40:19,340
Es ist dringlicher geworden.

437
00:40:20,500 --> 00:40:21,596
Ja.

438
00:40:21,620 --> 00:40:23,796
Ja? Ist das alles, was Sie sagen?

439
00:40:23,820 --> 00:40:25,516
Ja?

440
00:40:25,540 --> 00:40:27,716
Sie sind schneller als wir.

441
00:40:27,740 --> 00:40:30,036
Sie gingen immer
irgendwann aufholen.

442
00:40:30,060 --> 00:40:31,796
Nun, das ist kein guter Punkt.

443
00:40:31,820 --> 00:40:34,116
Wir haben keine Verteidigung

444
00:40:34,140 --> 00:40:36,396
was bedeutet das
wir müssen uns setzen.

445
00:40:36,420 --> 00:40:38,436
Der einzige Weg führt in dieses Tal.

446
00:40:38,460 --> 00:40:39,940
Mach es so gut du kannst.

447
00:40:42,420 --> 00:40:46,236
Öffne deine Augen und wach auf!
Wir spielen nicht herum.

448
00:40:46,260 --> 00:40:47,916
Brauchen Sie Wind?

449
00:40:47,940 --> 00:40:50,580
Nein, sie können den Wind genauso gut nutzen wie wir,
und sie sind auf Geschwindigkeit ausgelegt.

450
00:40:52,540 --> 00:40:53,916
Brauchen Sie einen Sturm?

451
00:40:53,940 --> 00:40:56,636
Ist das alles, was du beschwören kannst,
das Wetter? Du bist ein Schamane.

452
00:40:56,660 --> 00:40:59,380
Schamane für uns, einige große Waffen
und etwas Eisenverkleidung.

453
00:41:05,940 --> 00:41:09,076
Entfachst du einen Sturm? Weil
Bei Sturm kann ich nicht gut fahren!

454
00:41:09,100 --> 00:41:11,260
Ich vertraue Ihrem Können.

455
00:41:19,420 --> 00:41:20,916
Können wir ihm vertrauen?

456
00:41:20,940 --> 00:41:22,140
Haben wir eine andere Wahl?

457
00:41:23,460 --> 00:41:26,396
Ich denke, das sind die Karten, die wir haben
behandelt. Es ist Zeit, sie zu spielen.

458
00:41:26,420 --> 00:41:27,956
Für Lyra?

459
00:41:27,980 --> 00:41:30,460
Für Lyra.

460
00:42:06,140 --> 00:42:07,820
Will, das Messer! Lyra!

461
00:42:28,740 --> 00:42:29,900
Mm.

462
00:42:50,740 --> 00:42:52,540
Stärke ist Erlösung.

463
00:43:00,900 --> 00:43:02,140
Hmm.

464
00:43:03,980 --> 00:43:05,780
Denken Sie daran.

465
00:43:09,940 --> 00:43:11,356
Whoo!

466
00:43:11,380 --> 00:43:14,756
Du kochst einen wunderschönen Sturm,
Herr Jopari.

467
00:43:14,780 --> 00:43:16,796
Es gibt noch zwei!

468
00:43:16,820 --> 00:43:18,580
Ente!

469
00:44:05,700 --> 00:44:07,260
Es läuft!

470
00:44:14,500 --> 00:44:16,700
Die Gasflasche!

471
00:44:23,340 --> 00:44:25,060
Zum Festhalten!

472
00:44:25,084 --> 00:44:27,084
>>>> Oakislandtk <<<<<
www.opensubtitles.org