1
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
[Hupe hupt]
2
00:00:14,640 --> 00:00:15,682
[grunzt]
3
00:00:39,957 --> 00:00:41,041
[Tür öffnet sich]
4
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
[Tür schließt sich]
5
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Bester Kaffee in Oxford.
6
00:00:54,721 --> 00:00:58,100
Keine Dämonen. Scheint barbarisch, nicht wahr?
7
00:00:58,767 --> 00:01:00,644
Sie haben den Anschein von Freiheit,
8
00:01:00,978 --> 00:01:03,605
Aber die Regierung ist weitaus korrupter
als das Lehramt.
9
00:01:04,481 --> 00:01:09,194
Doppelt so viele Einkaufspassagen.
Halb so viele Kultstätten.
10
00:01:10,112 --> 00:01:16,076
Es ist eine Kultur des Konsums.
Nicht Glaube. Bereite dich vor, Marisa.
11
00:02:00,203 --> 00:02:01,246
[grunzt]
12
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
[grunzt]
13
00:02:11,923 --> 00:02:14,801
Okay, also, sein Haus war
von der Straße zurückgesetzt.
14
00:02:15,218 --> 00:02:18,388
Und es gab eine Auffahrt wie diese.
15
00:02:18,513 --> 00:02:20,015
[Kritzeln mit Kreide]
16
00:02:21,808 --> 00:02:23,352
-Was ist das?
-Das Fenster.
17
00:02:24,186 --> 00:02:26,146
[Lyra] Das Fenster ist wirklich nah
zu Latroms Haus.
18
00:02:26,229 --> 00:02:27,939
Das kann kein Zufall sein.
19
00:02:28,023 --> 00:02:30,776
[Pan] Dann sollten wir es nicht benutzen.
Es ist zu riskant.
20
00:02:31,652 --> 00:02:33,362
Sie müssen ein neues Fenster ausschneiden.
21
00:02:33,445 --> 00:02:35,906
Wenn die Welten übereinstimmen,
wir können noch näher kommen.
22
00:02:48,627 --> 00:02:51,755
[Boreal] Ich habe das kurz danach gekauft
Ich habe meine erste Moskauer-Sammlung verkauft.
23
00:02:52,839 --> 00:02:53,882
Sollen wir?
24
00:02:56,176 --> 00:02:58,720
Wir wissen, wo das Fenster ist
in beiden Welten.
25
00:02:59,554 --> 00:03:02,015
Das wird uns also bei der Suche helfen
wo man zu Latroms Haus durchdringen kann,
26
00:03:02,140 --> 00:03:03,392
und wenn wir dann drin sind,
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,727
Wir sollten damit beginnen, uns den Raum anzusehen
mit allen Vitrinen.
28
00:03:06,061 --> 00:03:07,646
Das Alethiometer muss da sein.
29
00:03:08,271 --> 00:03:09,940
Das setzt voraus, dass ich es kann
auf jeden Fall ein Fenster ausschneiden.
30
00:03:20,951 --> 00:03:23,036
[Titellied läuft]
31
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
[Tür schließt sich]
32
00:05:09,392 --> 00:05:10,435
[Tastatur piepst]
33
00:05:11,478 --> 00:05:12,521
[Tastaturglocken]
34
00:05:12,854 --> 00:05:13,772
[Türschlösser]
35
00:05:15,232 --> 00:05:16,608
Lass mich dir alles zeigen.
36
00:05:38,421 --> 00:05:40,465
Das ist also Ihr großes Geheimnis.
37
00:05:41,174 --> 00:05:43,927
Es muss Jahre gedauert haben
um diese Sammlung aufzubauen.
38
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Dieser Artikel bereitet mir besondere Freude.
39
00:05:47,472 --> 00:05:50,183
Ich habe es in Nova Zembla abgeholt
zum Preis eines Brötchens.
40
00:05:50,267 --> 00:05:51,226
[Frau. Coulter] Hmm.
41
00:05:51,309 --> 00:05:54,938
Hier ist es mehr als die Hälfte wert
die Gewölbe des Jordan College.
42
00:05:59,484 --> 00:06:00,944
[beide keuchen]
43
00:06:01,444 --> 00:06:02,487
[beide kichern]
44
00:06:12,080 --> 00:06:17,711
Dies. Dieses Stück Mauer,
das die Stadt Berlin spaltete--
45
00:06:17,794 --> 00:06:23,258
So herrlich das alles auch ist,
Wie verbindet es sich mit Lyra?
46
00:06:28,513 --> 00:06:29,848
[Tastatur piepst]
47
00:06:30,390 --> 00:06:31,474
[Tastaturglocken]
48
00:06:43,194 --> 00:06:45,614
Lyra wird hierher kommen, um den Austausch durchzuführen.
49
00:06:51,411 --> 00:06:53,663
Wie Sie sehen können,
Mein Zuhause ist vollständig überwacht.
50
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
Bewegte Bilder in Echtzeit.
51
00:06:56,958 --> 00:07:01,963
Wenn sie ankommt, können wir handeln
was ich will für das, was sie will.
52
00:07:06,676 --> 00:07:09,846
Als ich sie fand,
sie versuchte es zu lesen.
53
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
Also hast du es ihr gestohlen.
54
00:07:13,391 --> 00:07:19,189
Im Wissen, dass
es würde sie zu mir ziehen, für dich.
55
00:07:24,569 --> 00:07:29,074
-[Will] Ich bin nicht sicher, ob ich ein Fenster zerschneiden kann.
-Du kannst. Es ist wie Giacomo sagte.
56
00:07:29,157 --> 00:07:31,493
Werden Sie zur Spitze des Messers.
Aufleuchten. Du kannst es schaffen.
57
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
Ich weiß, dass du es kannst.
58
00:07:55,308 --> 00:07:58,520
-Ist das dein Oxford, Will?
-Es ist.
59
00:07:59,437 --> 00:08:03,024
-Warum flüstern wir?
-Ich weiß nicht.
60
00:08:04,317 --> 00:08:05,652
Aufleuchten. Lass uns noch eins machen.
61
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
Will, du hast das Fenster offen gelassen.
62
00:08:18,832 --> 00:08:22,585
Warten. Ich kenne diese Straße.
Es ist in der Nähe des Fensters im Park.
63
00:08:25,714 --> 00:08:30,385
-Er wird darin gut.
-Das ist er. Aufleuchten.
64
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
Lyra. Lyra, komm und sieh dir das an.
65
00:08:41,021 --> 00:08:45,275
Sehen. Pan hatte recht.
Die Welten passen zusammen.
66
00:08:50,905 --> 00:08:52,615
Das heißt also, wenn wir schneiden
ein Fenster am Turm –
67
00:08:52,699 --> 00:08:53,616
Dann schnitten wir in sein Haus ein.
68
00:08:55,827 --> 00:08:58,329
-Das Alethiometer ist gleich da.
-Das gilt auch für Latrom.
69
00:08:58,997 --> 00:09:02,208
Wir sollten warten, bis es dunkel ist
bevor Sie irgendetwas in der Nähe des Turms versuchen.
70
00:09:02,751 --> 00:09:04,711
Will, wir können ihn nicht zulassen
Habe das Alethiometer.
71
00:09:05,170 --> 00:09:08,631
Ich weiß. Wir werden es zurückbekommen.
72
00:09:15,221 --> 00:09:17,015
[Popmusik läuft über Lautsprecher]
73
00:09:27,525 --> 00:09:31,571
Die Klangqualität dieser Lautsprecher
ist schon etwas.
74
00:09:31,863 --> 00:09:33,698
Ich kann verstehen, warum es dir hier gefällt.
75
00:09:39,704 --> 00:09:40,997
Auch Ihnen würde es hier gefallen.
76
00:09:46,836 --> 00:09:49,631
Ich habe über eine Investition nachgedacht
in einem Forschungsprojekt
77
00:09:50,381 --> 00:09:52,008
das würde bestimmt zu dir passen.
78
00:09:53,134 --> 00:09:55,929
Über Elementarteilchen.
79
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Was wissen sie darüber auf dieser Welt?
80
00:10:00,725 --> 00:10:03,603
- Genug, um Ihre Tochter zu interessieren.
-Entschuldigung?
81
00:10:06,523 --> 00:10:08,399
Carlo, kannst du dafür sorgen, dass das aufhört?
82
00:10:11,945 --> 00:10:12,904
[Musik stoppt]
83
00:10:13,029 --> 00:10:17,033
-Erklären Sie, was Sie meinen.
-Lyra besuchte eine Frau namens Malone.
84
00:10:17,492 --> 00:10:20,495
Sie leitet eine kleine Abteilung
in einer Hochschule.
85
00:10:20,829 --> 00:10:22,747
Was soll das heißen, sie leitet eine Abteilung?
86
00:10:24,999 --> 00:10:27,335
Die Wissenschaft funktioniert
hier etwas anders.
87
00:10:28,086 --> 00:10:30,880
Sie untersucht die Immobilien
aus dunkler Materie.
88
00:10:33,091 --> 00:10:34,259
Staub.
89
00:10:35,927 --> 00:10:37,554
Wie weit ist die Hochschule von hier entfernt?
90
00:10:39,430 --> 00:10:40,723
Du kannst nicht daran denken, zu gehen.
91
00:10:40,807 --> 00:10:44,435
Carlo, Lyra verbirgt Dinge
von mir instinktiv,
92
00:10:44,519 --> 00:10:47,564
und als ihre Mutter,
Ich möchte sie nur beschützen.
93
00:10:47,981 --> 00:10:50,608
Und nur so kann ich das tun
ist zu wissen, was sie tut.
94
00:10:50,817 --> 00:10:54,404
Ich muss wissen, was für seltsame Ideen
Ihr Geist wird mit gefüllt.
95
00:10:54,988 --> 00:10:59,159
Bußgeld. Aber du bist weit weg
so auffällig.
96
00:11:17,760 --> 00:11:19,137
Hmm.
97
00:11:22,223 --> 00:11:23,892
Ich wusste nicht was
Ihre Präferenz wäre.
98
00:11:24,434 --> 00:11:25,727
Danke, Carlo.
99
00:11:46,706 --> 00:11:47,749
Würde es dir etwas ausmachen?
100
00:11:57,258 --> 00:11:58,301
Hmm.
101
00:12:03,014 --> 00:12:04,307
[Tür schließt sich]
102
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
Es ist von grundlegender Bedeutung, dass die Menschen behalten
103
00:12:37,632 --> 00:12:40,385
die Reinheit ihres Glaubens
im Lehramt.
104
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
Ich kann Ihnen versichern, Eminenz,
105
00:12:42,178 --> 00:12:44,264
das obwohl es welche gibt
rebellische Dissidenten
106
00:12:44,347 --> 00:12:46,766
Befürwortung von Asriel
absurde Vorstellungen,
107
00:12:47,100 --> 00:12:49,936
Diese Männer und der Himmel helfen uns,
108
00:12:51,604 --> 00:12:54,023
Frauen wurden verhaftet,
109
00:12:54,649 --> 00:12:57,026
und stehen unter der Kontrolle
des Lehramtes.
110
00:12:57,110 --> 00:13:00,863
Alle außer Mrs. Coulter,
ein ehemaliger Verbündeter von Asriel,
111
00:13:00,947 --> 00:13:04,409
der nicht gesehen wurde
seit Ihrer Amtseinführung, Kardinal.
112
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
Vielleicht ist es an der Zeit
113
00:13:07,453 --> 00:13:11,749
Das Lehramt erteilte eine Firma
öffentliche Leugnung der Anomalie.
114
00:13:12,166 --> 00:13:13,543
Nein, Pater Graves.
115
00:13:14,502 --> 00:13:19,299
Wir erinnern die Menschen daran, dass es so ist
ihr Glaube an das Lehramt
116
00:13:19,382 --> 00:13:22,635
was sie beschützen wird
in diesen unruhigen Zeiten.
117
00:13:26,097 --> 00:13:27,598
Ich bitte um Verzeihung, Kardinal.
118
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Danke schön.
119
00:13:40,695 --> 00:13:42,071
Ein Telegramm aus dem Norden,
120
00:13:42,238 --> 00:13:46,701
teilt mir mit, dass 24 unseres Lehramtes
Soldaten im Basislager
121
00:13:47,493 --> 00:13:51,539
wurden kaltblütig getötet
von den Hexen.
122
00:13:53,499 --> 00:13:56,502
Die Bombardierung ihres Landes
hat sie zu Vergeltungsmaßnahmen veranlasst.
123
00:13:56,586 --> 00:13:57,962
Wir haben die Ordnung wiederhergestellt.
124
00:13:59,630 --> 00:14:02,884
Nicht vor den Hexen
reiste durch die Anomalie.
125
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
[Mann] Sie haben es durchgemacht?
126
00:14:06,220 --> 00:14:09,849
Eure Eminenz,
Wir verlieren die Kontrolle über den Norden.
127
00:14:10,975 --> 00:14:14,103
Wir brauchen mehr Truppen rund um die Anomalie
sofort.
128
00:14:14,187 --> 00:14:17,607
Die Hexen könnten zurückkehren und etwas bringen
verderbliche Einflüsse auf unsere Welt.
129
00:14:17,982 --> 00:14:20,902
Kardinal, es muss eine Entscheidung getroffen werden.
130
00:14:20,985 --> 00:14:23,404
Wir müssen Stärke zeigen
angesichts des Aufstands.
131
00:14:23,488 --> 00:14:24,614
Diese Tragödie...
132
00:14:26,783 --> 00:14:28,117
ist kein Rückschlag.
133
00:14:29,619 --> 00:14:31,746
Es ist ein Zeichen der Behörde.
134
00:14:33,498 --> 00:14:39,003
Die Behörde hat es gespürt
ein Mangel an Hingabe in unseren Reihen.
135
00:14:39,087 --> 00:14:46,094
Und für diesen Verrat 24 unserer
Brüder wurden als Märtyrer hingerichtet.
136
00:14:49,889 --> 00:14:56,104
Pater Graves, Ihr Glaube ist klar
vom Makel des Zweifels getrübt,
137
00:14:56,187 --> 00:15:02,693
und Zweifel sind eine Beleidigung der Autorität,
was streng bestraft werden muss.
138
00:15:05,822 --> 00:15:07,448
Wirst du ihn zu den Zellen begleiten?
139
00:15:10,201 --> 00:15:12,328
-Ja, Kardinal.
-Eure Eminenz.
140
00:15:15,081 --> 00:15:15,957
Wachen!
141
00:15:17,583 --> 00:15:22,130
Das ist absurd! Meine Hingabe
zum Lehramt ist absolut.
142
00:15:25,299 --> 00:15:28,761
Kardinal. Kardinal!
143
00:15:32,181 --> 00:15:33,141
Danke schön.
144
00:15:39,397 --> 00:15:40,273
Fra Pavel.
145
00:15:43,776 --> 00:15:47,447
Würden Sie Ihr Alethiometer konsultieren?
und herausfinden, wohin sie gegangen ist?
146
00:15:49,615 --> 00:15:50,491
WHO?
147
00:15:52,618 --> 00:15:57,415
Coulter. Sie sagte, sie würde gehen
auf der Suche nach etwas Wertvollem.
148
00:15:57,498 --> 00:16:02,211
Ich möchte, dass Sie herausfinden, was es ist.
Ich verlasse mich auf dich.
149
00:16:17,059 --> 00:16:17,977
[kreischt]
150
00:16:23,733 --> 00:16:25,151
[kratzt an der Tür]
151
00:16:39,665 --> 00:16:42,084
-Werde ich das tun?
-Du siehst wunderbar aus.
152
00:16:43,628 --> 00:16:47,006
-Danke schön.
-Du bist entschlossen zu gehen?
153
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
Wenn Ihre Tochter zurückkommt,
wir könnten sie vermissen.
154
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
Und deshalb musst du bleiben.
155
00:16:57,517 --> 00:16:58,559
Schlüssel.
156
00:16:59,769 --> 00:17:02,188
Dein Dämon. Wo ist er?
157
00:17:06,692 --> 00:17:10,571
Sicherlich bin ich nicht die erste Frau, die du hast
Zeuge, der zur Selbstbeherrschung fähig ist.
158
00:17:13,866 --> 00:17:17,370
Sind Sie noch nie Hexen begegnet?
auf deinen Reisen?
159
00:17:27,505 --> 00:17:28,714
Ich werde nicht lange brauchen.
160
00:17:32,593 --> 00:17:33,928
[Chitters]
161
00:17:47,567 --> 00:17:48,818
[Tür öffnet sich]
162
00:17:58,160 --> 00:17:59,203
[Tür schließt sich]
163
00:18:01,539 --> 00:18:04,292
[Schritte nähern sich]
164
00:18:23,519 --> 00:18:25,062
-Kann ich Ihnen helfen?
-Ja.
165
00:18:25,313 --> 00:18:27,273
-Frau. Malone?
-Arzt.
166
00:18:28,608 --> 00:18:30,943
Das ist mein Privatbüro.
Wer hat dich hier reingelassen?
167
00:18:31,027 --> 00:18:36,532
Bitte verzeihen Sie mir. Ich habe gehört
Alles über Ihre Arbeit, und es klingt ...
168
00:18:37,366 --> 00:18:39,410
absolut faszinierend.
169
00:18:40,244 --> 00:18:43,205
Welcher Privatinvestor Sie auch immer geschickt hat, Sie
kann meine Arbeit lesen, wenn sie veröffentlicht ist.
170
00:18:43,289 --> 00:18:48,628
Niemand hat mich geschickt. Marisa Coulter.
Ich bin ein experimenteller Theologe.
171
00:18:50,129 --> 00:18:53,299
Ich glaube, du kennst meine Tochter. Lyra.
172
00:18:53,924 --> 00:18:55,885
-Du bist Lyras Mutter?
-Ich bin.
173
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
-Geht es ihr gut?
-Es geht ihr gut.
174
00:19:01,390 --> 00:19:04,685
Wir wohnen bei Freunden in Oxford.
Ich bringe sie nach Hause.
175
00:19:06,437 --> 00:19:10,983
-Sie erwähnte Ärger zu Hause.
-Es war ein großes Missverständnis.
176
00:19:11,942 --> 00:19:14,820
Sie erzählte mir, was passiert ist,
und deshalb bin ich hier.
177
00:19:15,988 --> 00:19:21,202
Ich wollte mich persönlich bei Ihnen entschuldigen,
für den Fall, dass sie ein Ärgernis wäre.
178
00:19:21,285 --> 00:19:26,540
Sie war nicht im Geringsten lästig.
Ich habe es geliebt, Lyra kennenzulernen.
179
00:19:27,625 --> 00:19:32,672
Es war das interessanteste Gespräch
Das habe ich schon seit Ewigkeiten. Die Ideen, die sie hat...
180
00:19:33,130 --> 00:19:34,507
Welche Ideen sind das?
181
00:19:35,049 --> 00:19:37,802
Nun, über die Moral der Dunklen Materie.
182
00:19:38,803 --> 00:19:42,181
Oder... Wie nennt sie es? Staub.
183
00:19:43,182 --> 00:19:46,811
Ihr Verständnis für Quantenphysik
ist erstaunlich.
184
00:19:47,228 --> 00:19:49,355
-Und der Kompass--
-Das Alethiometer.
185
00:19:50,106 --> 00:19:54,568
Ja. Wie sie es verstehen kann,
Ich habe keine Ahnung.
186
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
Es ist außergewöhnlich.
187
00:19:58,406 --> 00:19:59,865
Du musst so stolz sein.
188
00:20:01,867 --> 00:20:02,952
Ich bin.
189
00:20:06,122 --> 00:20:09,583
Es handelt sich also um experimentelle Theologie
Du hast es ihr beigebracht?
190
00:20:11,001 --> 00:20:13,462
Es ist kein Forschungsgebiet
Ich kenne mich aus.
191
00:20:14,588 --> 00:20:17,425
Wo würdest du sagen
Theologie kommt zur Wissenschaft?
192
00:20:19,343 --> 00:20:20,428
Wo nicht?
193
00:20:24,932 --> 00:20:26,142
[kichert nervös]
194
00:20:26,809 --> 00:20:27,852
[lacht]
195
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
Tut mir leid, bitte setzen Sie sich.
196
00:20:31,480 --> 00:20:33,232
Erzählen Sie mir von Ihrer Arbeit.
Ich habe eine Million Fragen.
197
00:20:33,649 --> 00:20:35,109
Worin haben Sie promoviert?
198
00:20:36,110 --> 00:20:39,321
Haben Sie irgendwelche Artikel veröffentlicht?
Ich könnte es erkennen? Oder...
199
00:20:41,866 --> 00:20:44,118
Entschuldigung. Ich hole dir einen Kaffee.
Festhalten.
200
00:20:47,496 --> 00:20:49,540
Schmutzige Tassen. Tut mir leid.
201
00:21:15,649 --> 00:21:17,568
[Maschine fährt hoch]
202
00:21:21,280 --> 00:21:22,615
[surrend]
203
00:21:25,910 --> 00:21:27,828
[elektronische Stimme]
Du musst die Schlange spielen.
204
00:21:33,626 --> 00:21:37,671
Sie haben sich darauf vorbereitet
solange du lebst.
205
00:21:39,840 --> 00:21:43,844
Sie müssen eine Reise machen
die bei einer Hainbuche beginnt.
206
00:21:44,970 --> 00:21:45,846
Hainbuche.
207
00:21:51,811 --> 00:21:53,395
Täusche den Wächter.
208
00:21:55,523 --> 00:21:57,149
Finden Sie den Eingang.
209
00:21:59,860 --> 00:22:01,821
Eingang zu was?
-Sie werden geschützt.
210
00:22:02,905 --> 00:22:04,573
Vor was geschützt?
211
00:22:06,826 --> 00:22:08,327
Rette das Mädchen.
212
00:22:10,871 --> 00:22:12,331
Und der Junge.
213
00:22:13,457 --> 00:22:15,209
Ihre Arbeit hier ist beendet.
214
00:22:16,961 --> 00:22:20,297
Wir werden auf dieser Welt nicht noch einmal sprechen.
215
00:22:22,967 --> 00:22:24,718
[das Surren wird lauter]
216
00:22:58,377 --> 00:23:00,296
Wir beginnen mit dem Einschneiden
der Kabinettsraum.
217
00:23:00,379 --> 00:23:02,131
Was ist, wenn Latrom im Kabinettsraum ist?
218
00:23:02,214 --> 00:23:04,758
Du kannst ihn nicht dazu zwingen
Gib das Alethiometer zurück.
219
00:23:05,217 --> 00:23:07,052
Ich habe nicht daran gedacht, ihn zu zwingen.
220
00:23:07,219 --> 00:23:09,305
-Das warst du.
-Halt den Mund, Pan.
221
00:23:09,805 --> 00:23:13,392
Ich wollte sagen: Wahrscheinlich Latrom
Ich habe es in einem Safe oder so versteckt.
222
00:23:14,560 --> 00:23:17,062
Ich könnte ihn ablenken, um dir etwas zu geben
mehr Zeit zum Suchen.
223
00:23:17,813 --> 00:23:20,441
Du schneidest, ich rede.
224
00:23:21,400 --> 00:23:22,693
[Mädchen schreit]
225
00:23:24,194 --> 00:23:25,112
Was ist das?
226
00:23:27,531 --> 00:23:29,408
[schreit um Hilfe]
227
00:23:32,536 --> 00:23:35,080
-Nein, nein, nein, Tullio! Tullio!
-Die Specters müssen ihn erwischt haben.
228
00:23:36,916 --> 00:23:38,918
-Aufleuchten! Komm zurück!
-Aufleuchten!
229
00:23:39,001 --> 00:23:41,545
Nein, Tullio. Nein, nein, nein!
230
00:23:41,754 --> 00:23:43,255
NEIN!
231
00:23:43,339 --> 00:23:45,299
-Es tut mir so leid.
-Es tut dir leid?
232
00:23:45,382 --> 00:23:47,468
-Das hast du also getan!
-Schau, schau.
233
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
Ich habe auch Menschen verloren.
Ich weiß, wie es sich anfühlt.
234
00:23:49,762 --> 00:23:50,638
Den Mund halten!
235
00:23:51,764 --> 00:23:53,974
-Hast du das Messer genommen?
-Ich hatte nie vor, ihn zu verletzen.
236
00:23:54,058 --> 00:23:57,561
Es ist nicht Wills Schuld.
Er hat uns angegriffen! Er würde uns töten!
237
00:23:57,645 --> 00:24:00,481
Aber du gibst es zu!
Das hast du Tullio angetan!
238
00:24:00,564 --> 00:24:02,149
-NEIN!
-Ja, das hast du!
239
00:24:02,232 --> 00:24:05,694
Das hast du Tullio angetan. Das hast du geschafft!
Siehst du, was du getan hast?
240
00:24:05,778 --> 00:24:08,322
Es tut mir so, so leid. Bitte.
241
00:24:08,614 --> 00:24:11,450
-Siehst du, was du getan hast?
-Es tut mir Leid.
242
00:24:11,825 --> 00:24:14,828
Das Messer war das Einzige
die Gespenster von ihm fernzuhalten.
243
00:24:19,208 --> 00:24:20,584
Wir kriegen dich.
244
00:24:31,929 --> 00:24:34,014
Er hätte es sein sollen
der Messerträger. Nicht ich.
245
00:24:34,306 --> 00:24:37,601
-Das Messer hat dich ausgewählt.
-Aber warum?
246
00:24:37,977 --> 00:24:41,063
[Pan] Tullio hat das Messer gestohlen
von Giacomo. Er hat ihn gefesselt.
247
00:24:42,356 --> 00:24:47,069
-Er hätte uns alle getötet.
-Ich wollte nie gegen ihn kämpfen.
248
00:24:48,821 --> 00:24:51,323
Ich weiß, Will. Das musstest du allerdings.
249
00:24:51,949 --> 00:24:54,410
Wenn wir es hätten bekommen können
Ohne zu kämpfen, würden wir es tun.
250
00:25:16,056 --> 00:25:19,935
„Jetzt war die Schlange schlauer
als jedes der wilden Tiere.
251
00:25:22,354 --> 00:25:23,814
-Schlau?
-[Türklingel klingelt]
252
00:25:31,113 --> 00:25:33,532
[Zoe] Nicht im Labor? Es ist ein Wunder.
253
00:25:41,957 --> 00:25:44,460
-Das ist nicht das, was du denkst.
-Ich urteile nicht.
254
00:25:46,378 --> 00:25:48,422
Du gehst nicht zurück
zum Kloster, oder?
255
00:25:48,505 --> 00:25:49,923
-NEIN.
-Okay. Gut.
256
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
Ähm...
257
00:25:53,135 --> 00:25:58,974
Allerdings hattest du recht. Über mein Leben.
Bei der Arbeit ist etwas passiert.
258
00:26:00,559 --> 00:26:03,854
Es bedeutet, sich Zeit zu nehmen
aus meiner Recherche, also...
259
00:26:04,605 --> 00:26:10,652
Endlich. Du brauchst wirklich eine Pause.
Sich etwas Zeit zu nehmen ist eine tolle Idee.
260
00:26:11,278 --> 00:26:12,821
Wir haben Freunde mit einem Ferienhaus in Devon.
261
00:26:14,573 --> 00:26:16,033
Ähm...
262
00:26:16,116 --> 00:26:20,120
Ich habe irgendwo darüber nachgedacht
etwas weiter als Devon.
263
00:26:20,996 --> 00:26:21,997
Im Ausland?
264
00:26:22,372 --> 00:26:27,211
Vielleicht sehe ich einfach, wohin mich das Leben führt.
Ich weiß es noch nicht.
265
00:26:55,697 --> 00:26:59,118
Lyra, bist du bereit? Es ist Zeit.
266
00:27:15,008 --> 00:27:18,846
-Ich kann niemanden sehen.
-Glaubst du, dass Giacomo noch da drin ist?
267
00:27:20,848 --> 00:27:24,476
- Glaubst du, die Spectres haben ihn erwischt?
-Denk jetzt nicht darüber nach.
268
00:27:27,020 --> 00:27:30,691
Ich möchte niemanden verletzen, Lyra,
was auch immer sie getan haben.
269
00:27:31,984 --> 00:27:33,318
Das musst du nicht.
270
00:27:34,361 --> 00:27:38,407
Du musst uns nur da reinschneiden,
Holen Sie sich das Alethiometer und lassen Sie uns raus.
271
00:27:39,408 --> 00:27:40,450
Okay.
272
00:27:40,659 --> 00:27:41,702
[Tür öffnet sich]
273
00:27:53,672 --> 00:27:54,756
[Chitters]
274
00:28:31,752 --> 00:28:33,545
Ja. Du hattest Recht.
275
00:28:34,296 --> 00:28:36,131
Kommen wir zum Keller.
Wir müssen tiefer gehen.
276
00:28:36,548 --> 00:28:37,674
Giacomos Zimmer.
277
00:28:41,178 --> 00:28:42,304
Aufleuchten.
278
00:28:57,903 --> 00:29:01,949
-Nun, trinken sie auf dieser Welt?
-Dass sie es ziemlich gut machen.
279
00:29:08,205 --> 00:29:10,374
-Wie hast du Malone gefunden?
-Unverschämt.
280
00:29:14,544 --> 00:29:15,754
Intelligent.
281
00:29:16,380 --> 00:29:17,589
[Gläser klirren]
282
00:29:18,382 --> 00:29:19,383
Kostenlos.
283
00:29:20,592 --> 00:29:24,805
Ich fand sie arrogant,
wie viele Frauen auf dieser Welt.
284
00:29:28,809 --> 00:29:32,396
-Finden Sie mich arrogant?
-Natürlich nicht.
285
00:29:34,564 --> 00:29:38,193
Atme durch, Marisa.
Du bist offensichtlich verärgert.
286
00:29:42,155 --> 00:29:43,573
Wussten Sie, als ich es war
ein Ehrengelehrter,
287
00:29:43,657 --> 00:29:47,953
Ich habe die höchsten Ergebnisse erzielt
in unserer Abschlussprüfung?
288
00:29:48,036 --> 00:29:49,955
Aber weil ich eine Frau war,
289
00:29:50,038 --> 00:29:52,624
Mir wurde die Promotion verweigert
durch das Lehramt.
290
00:29:53,083 --> 00:29:55,127
Ich habe viele Aufsätze geschrieben.
291
00:29:56,295 --> 00:29:59,089
Aber sie werden nur veröffentlicht
Wenn ich zustimme, einen Mann zu lassen...
292
00:30:00,340 --> 00:30:01,591
nimm den Kredit.
293
00:30:05,929 --> 00:30:09,224
Was hat Malone gesagt?
Dich so sehr zu verärgern?
294
00:30:09,558 --> 00:30:10,517
Hmm.
295
00:30:14,896 --> 00:30:17,316
Wissen Sie, wer ich hätte sein können?
in dieser Welt?
296
00:30:23,613 --> 00:30:28,994
Woran erinnern Sie sich an den Skandal?
wegen meiner Affäre mit Asriel?
297
00:30:30,996 --> 00:30:34,958
Er hat dich verführt. Und dich dann verlassen.
298
00:30:35,334 --> 00:30:37,544
Ich hinterlasse eine trauernde Witwe.
299
00:30:39,504 --> 00:30:41,882
Mit einem unehelichen Kind.
300
00:30:45,635 --> 00:30:47,346
Warum reden wir über Asriel?
301
00:30:47,763 --> 00:30:51,224
Wir reden hier nicht über Asriel.
Wir reden über mich.
302
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
-Okay, ich schneide hier ab.
-Warten. Nein.
303
00:31:04,279 --> 00:31:06,281
Wir sind in der Mitte des Raumes.
Was ist, wenn Latrom da ist?
304
00:31:07,074 --> 00:31:08,075
Ja.
305
00:31:13,705 --> 00:31:14,831
Komm her.
306
00:31:16,792 --> 00:31:20,170
Will, mach es irgendwo hier in der Nähe.
Machen Sie es ganz klein.
307
00:31:34,309 --> 00:31:37,771
Er ist da drin. Er hat das Alethiometer.
308
00:31:44,653 --> 00:31:46,571
Ich wünschte, wir könnten ihm einen Schlag auf den Kopf versetzen
und nimm es einfach.
309
00:31:47,155 --> 00:31:48,156
Ich habe eine bessere Idee.
310
00:31:49,282 --> 00:31:52,411
Warum gehst du davon aus, dass du es bist?
die erste Person, die hierher gereist ist?
311
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
Bin ich nicht?
312
00:31:56,373 --> 00:32:00,335
Wenn Sie das Fenster gefunden haben,
andere hätten es tun können. Aber wenn du...
313
00:32:03,422 --> 00:32:08,969
Wenn ich mir anschaue, was du getan hast,
Das hättest du nicht verdient.
314
00:32:12,722 --> 00:32:17,018
-Das ist ein bisschen unfair.
-Ist es? Dieser Ort ist voller Ideen.
315
00:32:17,102 --> 00:32:21,440
Ideen, nach denen unsere Welt hungrig ist.
Und doch...
316
00:32:23,400 --> 00:32:27,362
Du hast ausgegeben
Ihre Zeit beim Handel mit Schmuckstücken.
317
00:32:27,571 --> 00:32:31,491
Geben Sie mir etwas Anerkennung. Du hast nur gesehen
ein Bruchteil dessen, was ich erreicht habe.
318
00:32:31,992 --> 00:32:34,327
Ich habe ein Unternehmen aufgebaut.
Ich habe mir einen Namen gemacht.
319
00:32:34,453 --> 00:32:37,330
Oh, und hattest du gehofft, mich hinzuzufügen?
zu Ihrer kleinen Schatzsammlung?
320
00:32:39,749 --> 00:32:44,921
Ich hatte gehofft, dass dies ein Leben sein könnte
das du teilen möchtest.
321
00:32:46,715 --> 00:32:48,425
Mein lieber Carlo.
322
00:32:50,719 --> 00:32:57,100
Wenn du mich tatsächlich erwischt hättest, würdest du es nicht tun
fange an zu wissen, was ich mit mir machen soll.
323
00:32:59,978 --> 00:33:01,438
[kichert]
324
00:33:10,822 --> 00:33:12,073
Hmm.
325
00:33:16,828 --> 00:33:18,205
[Türklingel läutet]
326
00:33:28,298 --> 00:33:29,424
Sie ist hier.
327
00:33:32,677 --> 00:33:33,970
Bring sie runter.
328
00:33:39,267 --> 00:33:40,560
[keucht]
329
00:33:54,074 --> 00:33:55,200
Okay.
330
00:33:58,578 --> 00:34:02,999
Eins, zwei, drei, vier...
331
00:34:04,417 --> 00:34:05,377
Lyra.
332
00:34:07,754 --> 00:34:09,839
-Warum kommst du nicht rein?
-Wo ist mein Alethiometer?
333
00:34:11,007 --> 00:34:14,094
-Wo ist mein Messer?
-Will hat es verstanden. Er ist auf dem Weg.
334
00:34:27,524 --> 00:34:28,775
Schließen Sie immer das Fenster.
335
00:35:19,743 --> 00:35:22,412
Warum kommst du nicht rein,
und wir können darüber reden?
336
00:35:23,997 --> 00:35:26,333
Will wird jeden Moment hier sein.
337
00:35:44,184 --> 00:35:45,518
-[kreischt]
-[keucht]
338
00:35:45,977 --> 00:35:47,020
[Will keucht]
339
00:35:51,358 --> 00:35:52,817
Bleiben Sie zurück. Es wird angreifen.
340
00:35:56,571 --> 00:36:00,533
Hallo. Du musst also Lyras neuer Freund sein.
341
00:36:01,701 --> 00:36:05,163
-Was?
-Danke schön.
342
00:36:09,876 --> 00:36:11,961
-Wille!
-Lyra!
343
00:36:14,506 --> 00:36:15,382
Lyra.
344
00:36:18,176 --> 00:36:19,803
-NEIN.
-Lyra.
345
00:36:23,932 --> 00:36:24,974
Die Tür ist verschlossen.
346
00:36:37,445 --> 00:36:39,906
-Du hast es gefunden.
-Komm nicht näher. Bleiben Sie zurück.
347
00:36:42,492 --> 00:36:44,994
-[Boreal] Ich dachte, wir hätten einen Deal.
-Hinsetzen.
348
00:36:45,620 --> 00:36:46,746
-NEIN.
-[Will] Der Deal ist geplatzt.
349
00:36:48,415 --> 00:36:49,958
Ich meine es. Ich werde das schneiden.
350
00:36:50,125 --> 00:36:52,502
-Gib mir einfach das Messer.
-Lyra!
351
00:36:53,044 --> 00:36:55,714
Hier. Das ist deins.
352
00:36:58,591 --> 00:37:02,679
-Nimm es.
-Und warum sollte ich dir vertrauen?
353
00:37:04,389 --> 00:37:07,100
-Bleib zurück. Ich meine es.
-Wage es nicht.
354
00:37:07,225 --> 00:37:09,602
Diese Schnitzerei ist riesig
historische Bedeutung.
355
00:37:09,728 --> 00:37:11,104
[klappern]
356
00:37:11,438 --> 00:37:15,942
Ich habe gehört, dass du es lesen könntest.
Ich würde mich freuen, wenn du es mir zeigst.
357
00:37:16,693 --> 00:37:19,446
Und dann kann ich Ihnen mehr über Dust erzählen,
wenn du willst, dass ich es tue.
358
00:37:19,904 --> 00:37:23,158
Und warum Asriel tat, was er tat
an deinen Freund Roger.
359
00:37:23,616 --> 00:37:26,703
Ich will dich nicht verletzen.
Ich habe gesehen, was das Messer kann.
360
00:37:29,080 --> 00:37:31,958
Lyra, du bist etwas Besonderes.
361
00:37:32,459 --> 00:37:36,880
Ich weiß, dass du mir nicht glaubst,
aber ich versuche nur dich zu beschützen.
362
00:37:36,963 --> 00:37:38,965
Sie können das Alethiometer bereits ablesen.
363
00:37:39,048 --> 00:37:42,135
Ich kann dir beibringen, diese Kraft zu nutzen
auf andere Weise.
364
00:37:42,218 --> 00:37:43,928
[Will] Lyra, wir müssen hier raus.
365
00:37:44,012 --> 00:37:45,638
[Boreal] Gib mir das Messer
und du kannst gehen...
366
00:37:45,764 --> 00:37:48,266
Lyra, halte dich von diesem Jungen fern.
367
00:37:48,349 --> 00:37:50,810
Verstehst du mich?
Er wird nichts als Schaden anrichten.
368
00:37:51,186 --> 00:37:52,437
[Will] Lyra, schnapp dir das Alethiometer.
369
00:37:52,562 --> 00:37:56,316
[lacht] Du bist so wie ich.
370
00:37:57,984 --> 00:38:02,614
Ich bin nichts wie du.
371
00:38:05,116 --> 00:38:06,534
[grunzt]
372
00:38:06,618 --> 00:38:08,203
-[Pan knurrt]
-[kreischt]
373
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
-Was würde deine Mutter sagen?
-Was?
374
00:38:19,047 --> 00:38:21,257
-[kreischt weiter]
-[stöhnend]
375
00:38:22,842 --> 00:38:23,927
[keuchend]
376
00:38:25,512 --> 00:38:27,472
Wie geht es ihr? Ihre Mutter.
377
00:38:27,931 --> 00:38:33,603
Es ist schrecklich, sich vorzustellen, was passieren könnte
für jemanden, der so verletzlich ist.
378
00:38:47,033 --> 00:38:48,618
[kreischend]
379
00:39:01,130 --> 00:39:02,465
[stöhnt]
380
00:39:03,716 --> 00:39:04,592
Lyra!
381
00:39:16,229 --> 00:39:17,272
[Will grunzt]
382
00:39:18,731 --> 00:39:19,774
[Messer klappert]
383
00:39:37,250 --> 00:39:41,087
Lyra, ich habe es. Aufleuchten!
Lyra, wir müssen gehen!
384
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
Lyra, schnell!
385
00:39:52,307 --> 00:39:53,725
[schreit wütend]
386
00:39:55,602 --> 00:39:59,439
Lyra! Lyra!
387
00:40:10,241 --> 00:40:11,242
[Lyra] Hey.
388
00:40:13,328 --> 00:40:15,872
- Habe dir Kaffee gemacht.
-Danke.
389
00:40:25,214 --> 00:40:26,633
Danke, Will.
390
00:40:29,969 --> 00:40:31,012
Kein Problem.
391
00:40:33,139 --> 00:40:34,140
Einfach.
392
00:40:41,397 --> 00:40:44,025
Als ich hörte, wie er dich verletzte,
Ich wollte ihn töten.
393
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
Das war also deine Mutter.
394
00:40:54,786 --> 00:40:56,913
So habe ich dich noch nie gesehen.
395
00:40:59,999 --> 00:41:02,251
Sie kann manchmal so gut wirken.
396
00:41:04,253 --> 00:41:06,965
Und ich möchte es glauben, aber ich darf es nicht.
397
00:41:07,632 --> 00:41:12,845
Einmal benutzte sie ihren Dämon
um Pan zu verletzen. Um mich zu verletzen.
398
00:41:18,017 --> 00:41:21,646
Ich habe immer Angst
Meiner Mutter passiert etwas Schlimmes.
399
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
Aber niemals, dass sie mir wehtut.
400
00:41:29,821 --> 00:41:32,365
Es mag seltsam klingen, aber...
401
00:41:33,950 --> 00:41:35,743
Ich hoffe, ich bin nicht so
einer meiner Eltern.
402
00:41:37,161 --> 00:41:40,373
Es fühlte sich nicht gut an,
benahm sich so, wie sie es tat.
403
00:41:42,291 --> 00:41:43,418
Ich hoffe, es geht mir so...
404
00:41:45,211 --> 00:41:48,798
Ma Costa. Oder Lee Scoresby.
405
00:41:50,008 --> 00:41:52,343
Lyra, das musst du nicht sein
wie jeder andere auch.
406
00:41:53,886 --> 00:41:56,097
Sie hätten Glück, so etwas wie du zu sein.
407
00:42:04,313 --> 00:42:06,649
Nun, da wir das zurück haben,
408
00:42:08,693 --> 00:42:11,029
Ich werde nichts anderes tun als
Hilf dir, deinen Vater zu finden.
409
00:42:15,491 --> 00:42:16,534
Versprechen.
410
00:42:18,578 --> 00:42:22,790
[Boreal]
Du hast ihr das Alethiometer angeboten.
411
00:42:22,915 --> 00:42:25,084
Nun, Sie haben es mir nicht gesagt
dass sie ein Messer hatten
412
00:42:25,168 --> 00:42:27,045
das könnte zwischen den Welten schneiden.
413
00:42:32,216 --> 00:42:33,468
Sie sind weg.
414
00:42:34,177 --> 00:42:36,137
-Wir können ihnen nicht nachgehen.
-Wir müssen.
415
00:42:36,220 --> 00:42:37,346
Wir können nicht.
416
00:42:38,097 --> 00:42:40,767
Die Kreuzungswelt, durch die wir gegangen sind ...
417
00:42:46,189 --> 00:42:47,899
ist voller Gespenster.
418
00:42:50,818 --> 00:42:51,778
Gespenster?
419
00:42:51,861 --> 00:42:56,282
Bis vor kurzem war das Messer
streng bewacht. Unmöglich zu erreichen.
420
00:42:56,991 --> 00:43:00,328
Jetzt ist die Stadt verlassen,
von Gespenstern geplagt.
421
00:43:00,953 --> 00:43:03,331
Sie konsumieren alles
Das macht uns zu Menschen.
422
00:43:04,123 --> 00:43:07,627
-Ist Lyra also in Gefahr?
-Die Spectres ignorieren Kinder.
423
00:43:09,504 --> 00:43:10,588
Erzähl mir mehr.
424
00:43:11,047 --> 00:43:14,926
Sie greifen Erwachsene innerhalb von Sekunden an und töten sie.
425
00:43:20,389 --> 00:43:22,266
[flüstert] Staub.
426
00:43:24,769 --> 00:43:28,439
Es gibt nichts zu tun.
Kein Mensch kann dort überleben.
427
00:43:30,441 --> 00:43:31,442
[lacht]
428
00:43:33,361 --> 00:43:34,821
Du liegst falsch, Carlo.
429
00:43:37,573 --> 00:43:42,537
Sobald Sie etwas verstanden haben,
Du kannst es meistern.
430
00:43:44,122 --> 00:43:46,541
Und wir haben keine andere Wahl, als es zu versuchen.
431
00:43:50,294 --> 00:43:51,337
Oder...
432
00:43:53,756 --> 00:43:55,800
Wirst du dich geschlagen geben,
433
00:43:56,092 --> 00:43:59,345
und lass einen Jugendlichen
Nimm dir das Messer weg?
434
00:44:01,055 --> 00:44:02,014
Hmm?
435
00:44:12,900 --> 00:44:14,193
„Täusche den Wächter.“
436
00:44:16,070 --> 00:44:19,157
Okay. Okay.
437
00:44:34,130 --> 00:44:38,509
-Das ist Privateigentum.
-Ja. Ich soll hier sein.
438
00:44:39,635 --> 00:44:44,807
-Wo ist Ihr Latrom-Sicherheitsausweis?
-Latrom-Sicherheitsausweis.
439
00:44:47,643 --> 00:44:51,314
Ich habe es bei der Arbeit gelassen.
Ich bin sicher, Sie können eine Ausnahme machen.
440
00:44:53,482 --> 00:44:57,904
Nein. Okay... Äh...
Ich rufe einfach Charles an.
441
00:45:00,156 --> 00:45:01,199
Frau Coulter?
442
00:45:02,450 --> 00:45:05,369
-Ja.
- Uns wurde gesagt, dass wir euch gemeinsam erwarten sollen.
443
00:45:06,287 --> 00:45:08,956
-Er ist auf dem Weg.
-Natürlich, Frau Coulter.
444
00:45:11,959 --> 00:45:13,002
Danke schön.
445
00:46:20,361 --> 00:46:22,196
[Titellied läuft]