1
00:00:13,847 --> 00:00:18,685
[Maria] Vor dreihundert Jahren,
Eine Gilde von Philosophen wurde neugierig
2
00:00:18,769 --> 00:00:21,730
über die Verbindung zwischen
das kleinste aller Atome.
3
00:00:25,943 --> 00:00:32,115
Sie schmiedeten ein Instrument, ein Messer,
dass in den Händen der richtigen Person,
4
00:00:32,449 --> 00:00:36,245
könnte sogar den Stoff zerschneiden
das verbindet Welten.
5
00:00:37,996 --> 00:00:40,874
Sie tauften diese Person „Der Träger“.
6
00:00:42,334 --> 00:00:46,129
Und das Messer
sie nannten das subtile Messer.
7
00:00:52,261 --> 00:00:56,223
Die Gilde hat einen Turm gebaut
in der Stadt Cittàgazze...
8
00:01:01,853 --> 00:01:06,692
ein Denkmal für das Messer,
was sie darin versteckten.
9
00:01:08,860 --> 00:01:13,198
Sie hielten seine Kräfte geheim,
hatte aber eine Wahl:
10
00:01:13,615 --> 00:01:17,661
Benutzen Sie dieses Messer
zum Wohle aller Existenz,
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,914
oder einfach zum eigenen Wohl.
12
00:01:23,166 --> 00:01:28,213
Sie haben eine schlechte Wahl getroffen und Schmuck gestohlen
um ihre eigenen Taschen zu füllen.
13
00:01:31,258 --> 00:01:37,723
Eine seltsame, böse Macht
kroch aus den Schatten: Spectres.
14
00:01:38,015 --> 00:01:40,100
[Mann schreit]
15
00:01:43,478 --> 00:01:47,482
Und dann kam Asriels
große Träne am Himmel,
16
00:01:49,026 --> 00:01:51,695
und mit ihm kam
eine Massenflut von Spectres.
17
00:01:53,905 --> 00:01:55,532
Eine Pest.
18
00:01:57,826 --> 00:02:01,330
Diejenigen, die überlebten... flohen.
19
00:02:05,917 --> 00:02:11,923
Das subtile Messer wurde aus Hoffnung geboren,
aber mit Gier verwendet.
20
00:02:13,967 --> 00:02:17,804
Und doch, in den richtigen Händen,
21
00:02:19,306 --> 00:02:21,683
Es könnte uns immer noch eine Rettung ersparen.
22
00:02:23,226 --> 00:02:25,270
[Titellied läuft]
23
00:04:01,199 --> 00:04:02,284
Wie stehen wir auf?
24
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
Nun ja, wir auf jeden Fall
Ich kann da nicht hochklettern.
25
00:04:11,585 --> 00:04:15,589
Aufleuchten. Schauen wir uns das genauer an.
Wir müssen etwas verpasst haben.
26
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
Lee, wir haben wenig Wasser.
27
00:05:05,138 --> 00:05:07,849
Grumman muss hier in der Nähe sein.
28
00:05:14,856 --> 00:05:18,026
Sie wissen, was sie sagen:
Eine Sackgasse ist ein Neuanfang.
29
00:05:19,778 --> 00:05:23,198
[Lee] Verdammt!
[Hester] Da ist etwas Seltsames.
30
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
-Fühlst du es auch?
-Nicht so sehr, Hester.
31
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
Ich wollte nie den Himmel sehen
so schlimm in meinem ganzen Leben.
32
00:05:29,538 --> 00:05:31,206
Wir werden ihn bald finden.
33
00:05:32,374 --> 00:05:36,253
-Dreckige Blutsauger!
- Reiben Sie etwas Jimsonweed-Salbe darauf!
34
00:05:36,586 --> 00:05:39,089
Ich bin drei Zoll dick in Jimsonweed.
35
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
Ich möchte aus diesem Sumpf raus.
Ich möchte den Himmel sehen.
36
00:05:44,886 --> 00:05:45,804
[grunzt]
37
00:05:48,807 --> 00:05:52,394
Lee Scoresby. Wir dachten, das würdest du tun
Sei mehr Hase als Schildkröte.
38
00:05:52,811 --> 00:05:56,731
-Hey!
-Wer ist „wir“? Bist du ein Hexendämon?
39
00:05:57,023 --> 00:05:59,526
Du wirst es schon bald sehen.
Versuchen Sie jetzt, mitzuhalten.
40
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
Ich hoffe wirklich, dass du es getan hast
was ich suche.
41
00:06:12,581 --> 00:06:14,791
[Lyra] Hier ist nichts einfach.
42
00:06:14,875 --> 00:06:17,085
[Will] Nun, wenn er reinkommt,
Das können wir auch.
43
00:06:26,678 --> 00:06:28,346
[Pan] Es ist wie die Jordan-Gruft
hier unten.
44
00:06:28,430 --> 00:06:30,015
[Lyra] Was kannst du sehen?
45
00:06:30,098 --> 00:06:31,641
[Schwenken]
Sieht aus, als hätte hier jemand gelebt,
46
00:06:31,725 --> 00:06:33,268
aber ich kann keinen Eingang sehen.
47
00:06:36,021 --> 00:06:39,524
[Will] Dann müssen wir weiter denken.
Vielleicht ist hier etwas.
48
00:06:47,032 --> 00:06:49,326
[Oliver] Hier isolieren wir und
49
00:06:49,409 --> 00:06:51,703
Schattenpartikel beobachten,
oder dunkle Materie.
50
00:06:51,786 --> 00:06:53,455
Wir nennen es „Die Höhle“.
51
00:06:54,080 --> 00:06:57,250
Bisher hat mein Kollege, Dr. Malone,
weist Hinweise auf eine geringe Aktivität auf,
52
00:06:57,334 --> 00:07:02,714
Aber die Hoffnung besteht darin, Anzeichen dafür aufzuzeichnen,
Ich wage es zu sagen: bewusstes Verhalten.
53
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
Wenn es uns gelingt,
wir werden die Macht haben zu verstehen
54
00:07:05,675 --> 00:07:08,678
was den eigentlichen Stoff ausmacht
des bekannten Universums.
55
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Vielleicht mehrere Universen.
56
00:07:10,555 --> 00:07:13,224
Ja. Ich meine, es ist ein bisschen
zunächst unverständlich, oder?
57
00:07:13,350 --> 00:07:15,810
Und Sie haben nur ein paar Tage Zeit
bevor sie dich schließen?
58
00:07:16,519 --> 00:07:21,608
Ja. Obwohl ich das hoffe
Vielleicht kannst du uns dabei helfen.
59
00:07:22,359 --> 00:07:24,611
Am Telefon,
Sie erwähnten privates Interesse?
60
00:07:26,529 --> 00:07:30,700
Bitte kommen Sie herein.
Maria. Ein weiterer All-Nighter.
61
00:07:30,951 --> 00:07:32,327
Hast du meine SMS nicht bekommen?
62
00:07:33,495 --> 00:07:35,580
-Entschuldigung. Du bist--
-Charles Latrom.
63
00:07:35,872 --> 00:07:39,084
-Ich nehme an, Sie sind Dr. Malone.
-Ja. Entschuldigung.
64
00:07:39,376 --> 00:07:42,170
Nein, nein, nein. Mach dir keine Sorgen.
Ich sehe, du hattest eine lange Nacht.
65
00:07:43,088 --> 00:07:46,925
Ich habe Frauen schon immer bewundert
mit einer guten Arbeitsmoral.
66
00:07:50,178 --> 00:07:52,472
Ähm, sollen wir uns setzen?
67
00:07:59,521 --> 00:08:02,524
Ich habe von Dr. Payne erfahren, dass Sie das getan haben
einige faszinierende Entdeckungen gemacht
68
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
im Bereich der Schattenmaterie.
69
00:08:05,568 --> 00:08:07,112
Ich weiß, dass du nicht veröffentlicht wurdest,
70
00:08:07,445 --> 00:08:09,781
aber ich bin hier, weil
Ich bin daran interessiert, Ihre Arbeit zu finanzieren.
71
00:08:11,366 --> 00:08:14,828
-Das meinst du nicht ernst?
-Ich meine es sehr ernst.
72
00:08:15,704 --> 00:08:19,916
Entschuldigung. Welche Organisation
Hast du gesagt, dass du arbeitest?
73
00:08:20,583 --> 00:08:23,336
Du bist am Rande
von etwas Bahnbrechendem.
74
00:08:24,546 --> 00:08:29,718
Etwas, das die Theorie bestätigen könnte
des potenziellen Bewusstseins der Dunklen Materie
75
00:08:29,884 --> 00:08:34,931
noch viel weiter,
und sogar Verteidigungsgelder anziehen.
76
00:08:35,932 --> 00:08:39,936
Was, wie Sie vielleicht wissen,
ist noch reichlich vorhanden.
77
00:08:40,145 --> 00:08:44,816
Und schon gar nicht davon abhängig
langwierige Bewerbungsprozesse.
78
00:08:45,108 --> 00:08:46,901
Ich denke, dieses Gespräch ist beendet.
79
00:08:49,612 --> 00:08:53,158
-Nun, ich denke, es gibt noch mehr zu besprechen.
-Nein, ich möchte, dass du bitte gehst.
80
00:09:07,839 --> 00:09:08,757
Ich werde es schaffen.
81
00:09:10,175 --> 00:09:14,012
Verteidigungsfinanzierung? Im Ernst, Oliver,
Was hast du gedacht?
82
00:09:14,095 --> 00:09:17,640
Ich weiß. Das waren wir nicht gerade
mit Angeboten überschwemmt.
83
00:09:18,641 --> 00:09:22,395
Wir müssen realistisch sein. Dieses Geld
wird es uns ermöglichen, unsere Arbeit fortzusetzen.
84
00:09:22,520 --> 00:09:25,482
Wir müssen innehalten und nachdenken.
85
00:09:26,107 --> 00:09:30,320
Wenn Sie sehen könnten, was Lyra getan hat. Die Höhle
kommunizierte wirklich mit ihr.
86
00:09:30,445 --> 00:09:32,155
Sie ist etwas Besonderes, Oliver.
87
00:09:32,363 --> 00:09:35,658
Wo ist sie dann?
Du hast keine Beweise, Mary.
88
00:09:36,159 --> 00:09:40,246
Ich sage dir das was
wir haben es hier zu tun
89
00:09:40,330 --> 00:09:42,707
ist mächtig, jenseits unseres Verständnisses.
90
00:09:42,957 --> 00:09:44,751
Das können wir nicht zulassen
in die falschen Hände geraten.
91
00:09:44,834 --> 00:09:45,794
Nein, Maria.
92
00:09:46,044 --> 00:09:48,713
Womit wir es hier zu tun haben, ist die Tatsache
dass du seit Wochen nicht geschlafen hast.
93
00:09:56,471 --> 00:09:58,098
[Lyra] Es ist wie ein Labyrinth hier unten.
94
00:09:59,224 --> 00:10:01,810
Vielleicht suchen wir nach einem Tunnel,
wenn es unter der Erde ist.
95
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
[Pan] Lyra.
96
00:10:06,022 --> 00:10:07,065
Ein Engel.
97
00:10:11,236 --> 00:10:15,073
Wille? Wille.
98
00:10:20,954 --> 00:10:22,247
Was hast du gefunden?
99
00:10:23,873 --> 00:10:28,628
Es ist diese Tür. Schauen Sie, es passt
Die Engel auf dem Turm. Aufleuchten.
100
00:10:31,089 --> 00:10:32,632
[polternd]
101
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
[Lee]
Möchtest du mir sagen, wohin wir gehen?
102
00:10:54,737 --> 00:10:57,282
Oder wenn es ein Specksandwich gibt
am anderen Ende?
103
00:10:58,074 --> 00:10:59,284
[kreischt]
104
00:11:26,811 --> 00:11:29,856
Gut. Du bist hier.
105
00:11:30,523 --> 00:11:33,443
-Wer bist du?
-Sie nennen mich Jopari.
106
00:11:34,527 --> 00:11:36,070
Aber ich habe im Laufe meiner Zeit einige Namen gehört.
107
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
Nun, ich suche
ein Dr. Stanislaus Grumman.
108
00:11:38,281 --> 00:11:41,075
-Ist das einer von ihnen?
-Es ist. Ja.
109
00:11:42,285 --> 00:11:47,498
-Aber nennen Sie mich vorerst Jopari.
-Herr. Jopari, mein Name ist Lee Scoresby.
110
00:11:47,999 --> 00:11:49,542
Ich komme aus dem Land Texas.
111
00:11:50,335 --> 00:11:52,795
Du bist weit weg von zu Hause,
Herr Scoresby.
112
00:11:53,129 --> 00:11:55,840
Nun, es gibt seltsame Winde
weht jetzt durch die Welt, Sir.
113
00:11:57,217 --> 00:12:01,012
Magst du Suppe?
Vielleicht ein Specksandwich?
114
00:12:04,641 --> 00:12:08,144
Herr Jopari, ich bin demütig hierher gekommen
um eure Hilfe zu bitten.
115
00:12:08,853 --> 00:12:11,356
Ich habe Grund zu der Annahme
Sie sind im Besitz eines Gegenstands
116
00:12:11,439 --> 00:12:13,900
das gibt Schutz
auf jeden, der es hält.
117
00:12:13,983 --> 00:12:17,070
Sie liegen falsch, Mr. Scoresby.
Du bist nicht zu mir gekommen. Ich habe dich gerufen.
118
00:12:18,029 --> 00:12:20,949
Ja, ich bitte um Verzeihung.
Ich habe Leib und Leben riskiert,
119
00:12:21,032 --> 00:12:24,619
und mein perfekter Teint
durch Sümpfe und Schnee, um hierher zu gelangen.
120
00:12:24,786 --> 00:12:26,412
-Du hast mich nicht gerufen.
-Hier.
121
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
-Das gehörte meiner Mutter.
-Es hat dich hierher gebracht.
122
00:12:36,422 --> 00:12:39,092
Das habe ich seit 20 Jahren nicht mehr gesehen.
Ich verstehe nicht.
123
00:12:40,260 --> 00:12:42,387
Du bist weit gereist.
Du musst hungrig sein.
124
00:12:43,137 --> 00:12:44,555
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?
125
00:12:44,639 --> 00:12:47,684
Setzen Sie sich, Mr. Scoresby.
Und ich werde es dir sagen.
126
00:13:08,413 --> 00:13:10,498
[Lyra]
Wem gehört dieser Ort Ihrer Meinung nach?
127
00:13:12,125 --> 00:13:17,338
Sie sind eine Gruppe namens Gilde.
Angelica hat mir davon erzählt.
128
00:13:23,303 --> 00:13:24,762
Bleib in der Nähe, Pan.
129
00:13:25,179 --> 00:13:27,265
-Du hast keine Angst, oder?
-Pfanne!
130
00:13:27,598 --> 00:13:28,641
Okay!
131
00:13:39,444 --> 00:13:41,070
-Ich gehe zuerst.
-NEIN.
132
00:13:41,321 --> 00:13:44,657
Ich gehe zuerst.
Denn das alles ist meine Schuld.
133
00:13:44,741 --> 00:13:46,826
Da es deine Schuld ist,
Du musst tun, was ich sage.
134
00:14:32,580 --> 00:14:36,709
[Jopari] Vor Jahrhunderten waren einige dickköpfig
Philosophen haben ein Werkzeug erfunden
135
00:14:38,086 --> 00:14:39,712
für ihr eigenes Verderben.
136
00:14:40,838 --> 00:14:45,259
Ein subtiles Messer.
Auch bekannt als Aesahaettr.
137
00:14:45,635 --> 00:14:49,847
Dieses Messer könnte schneiden
nicht nur Fleisch, sondern Geist.
138
00:14:49,931 --> 00:14:54,811
Es könnte zwischen den Welten zerschneiden.
Es könnte Unsterbliche töten.
139
00:14:55,019 --> 00:14:58,606
-Und du hast dieses Messer, oder?
-NEIN.
140
00:14:59,649 --> 00:15:01,776
Aber ich möchte die Person finden, die das tut.
141
00:15:03,111 --> 00:15:05,196
Ich glaube, ein neuer Träger
des Subtilen Messers
142
00:15:05,279 --> 00:15:06,906
wird bald den Mantel übernehmen.
143
00:15:07,365 --> 00:15:10,618
Wir müssen sie finden,
und bring sie zu Lord Asriel.
144
00:15:12,620 --> 00:15:15,039
-Asriel.
-Du kennst ihn?
145
00:15:16,541 --> 00:15:18,835
-Ich mag Asriel nicht.
-Wie er?
146
00:15:20,002 --> 00:15:22,713
Wer macht das? Das ist viel,
viel größer als das.
147
00:15:23,673 --> 00:15:26,134
Verwechseln Sie den Mann nicht mit der Mission.
148
00:15:28,344 --> 00:15:32,807
Mr. Scoresby, es gibt zwei Kräfte
waren schon immer im Krieg miteinander.
149
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
Diejenigen, die unterdrücken, die befehlen,
150
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
die nicht wollen, dass wir bei Bewusstsein sind,
forschende Wesen,
151
00:15:38,646 --> 00:15:40,690
und diejenigen, die wollen, dass wir mehr wissen.
152
00:15:40,773 --> 00:15:43,443
Stärker und weiser sein. Zum Erkunden.
153
00:15:43,818 --> 00:15:47,697
Und diese beiden Kräfte
stehen gerade in der Schlacht, während wir sprechen,
154
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
und wenn die rechte Seite
hat irgendeine Chance auf Erfolg,
155
00:15:51,284 --> 00:15:53,077
Asriel wird das Messer brauchen.
156
00:15:53,327 --> 00:15:54,745
Das kann durchaus sein.
157
00:15:55,079 --> 00:15:58,332
Aber ich komme aus einem Grund hierher:
und das ist ein Mädchen namens Lyra.
158
00:15:59,000 --> 00:15:59,917
Nicht um ihrem Vater zu helfen.
159
00:16:00,918 --> 00:16:03,087
Sie ist die beste Person, die ich kenne
und sie ist in Gefahr.
160
00:16:03,421 --> 00:16:05,965
Wenn Sie das Messer nicht haben, und Sie
Ich kann ihr nicht helfen, ich mache mich auf den Weg.
161
00:16:06,799 --> 00:16:10,553
-Du liebst dieses Mädchen.
-Ja. Mehr als Asriel.
162
00:16:11,304 --> 00:16:17,560
Er hat sie einfach verlassen. Um für sich selbst zu sorgen.
Vorstellen. Lassen Sie Ihr Kind so zurück.
163
00:16:19,270 --> 00:16:22,148
Ich hatte nie eine Tochter.
Ich hatte nicht so viel Glück.
164
00:16:23,983 --> 00:16:29,864
Aber wenn ich es täte, hoffe ich, dass sie halb so groß wäre
so stark und mutig und gut.
165
00:16:34,202 --> 00:16:35,161
Das habe ich getan.
166
00:16:38,539 --> 00:16:39,707
Du hast was getan?
167
00:16:41,250 --> 00:16:42,585
Ich habe meinen Jungen verlassen.
168
00:16:45,838 --> 00:16:47,006
Mein Sohn.
169
00:16:51,302 --> 00:16:52,678
[grunzt]
170
00:16:55,723 --> 00:16:56,766
Er ist verletzt.
171
00:16:59,352 --> 00:17:00,311
Wer bist du?
172
00:17:00,436 --> 00:17:03,731
Mein Name ist Giacomo Paradisi.
Ich bin der Träger.
173
00:17:04,190 --> 00:17:06,359
-Der Träger?
-In diesem Turm versteckt sich ein Junge.
174
00:17:06,692 --> 00:17:09,654
-Er hat mir das Messer gestohlen.
-Schnell. Helfen Sie mir dabei.
175
00:17:19,080 --> 00:17:20,122
Das Messer.
176
00:17:21,040 --> 00:17:24,001
Wer bist du? Warum bist du hier?
Was willst du?
177
00:17:24,335 --> 00:17:26,170
-Schau, wir brauchen dieses Messer.
-Vorsicht, Lyra.
178
00:17:26,879 --> 00:17:30,132
-Es ist okay. Beruhige dich einfach.
-Nein, es ist meins! Aussteigen!
179
00:17:44,063 --> 00:17:45,231
[Lyra] Will!
180
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
[grunzt]
181
00:17:52,154 --> 00:17:53,239
Lyra, hilf ihm!
182
00:18:17,555 --> 00:18:19,140
[schreiend]
183
00:18:36,699 --> 00:18:37,908
Ich habe das Messer.
184
00:18:41,871 --> 00:18:42,747
Tu ihm nicht weh!
185
00:18:57,053 --> 00:18:59,388
Kämpfen. Kämpfe, Junge. Kämpfen!
186
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
[beide grunzen]
187
00:19:15,196 --> 00:19:18,199
Du! Du kommst hier raus,
solange du noch kannst.
188
00:19:30,711 --> 00:19:31,921
Deine Finger.
189
00:19:37,468 --> 00:19:40,054
Wird? Wird?
190
00:19:41,555 --> 00:19:42,723
Ich glaube, er wacht auf.
191
00:19:43,766 --> 00:19:45,142
Du bist zurück.
192
00:19:45,726 --> 00:19:47,061
[Gezwitscher]
193
00:19:53,526 --> 00:19:56,070
-Wo bin ich?
-Wir sind in Giacomos Quartier.
194
00:19:57,446 --> 00:19:58,406
Trinken Sie alles.
195
00:20:01,409 --> 00:20:05,746
-Was ist das?
– Pflaumenschnaps. Es wird gegen den Schock helfen.
196
00:20:07,998 --> 00:20:13,421
Ich weiß, dass keiner von euch von dieser Welt ist.
Ich bin schon einmal auf Dämonen gestoßen.
197
00:20:14,880 --> 00:20:17,842
Wir haben nicht mehr lange Zeit.
Du musst dich jetzt konzentrieren.
198
00:20:18,509 --> 00:20:19,760
Konzentrieren Sie sich auf was?
199
00:20:20,720 --> 00:20:25,391
Das Messer weiß, wann es eine Hand verlassen muss,
und entscheiden Sie sich für einen anderen.
200
00:20:26,183 --> 00:20:29,687
Es ist der sauberste Schnitt
in allen Universen.
201
00:20:33,482 --> 00:20:36,819
Ich habe gekämpft und die gleichen Finger verloren.
202
00:20:37,194 --> 00:20:41,824
Ich weiß nicht, wer du bist,
oder woher du kommst, aber, Will,
203
00:20:43,242 --> 00:20:47,204
Du bist der Träger des subtilen Messers.
204
00:20:52,960 --> 00:20:56,547
Ich bin aus meiner Welt herausgetreten
vor vielen Jahren. Habe sie zurückgelassen.
205
00:20:57,673 --> 00:20:58,716
Meine Frau.
206
00:21:01,010 --> 00:21:02,011
Mein Sohn.
207
00:21:06,182 --> 00:21:08,350
Ich dachte, meine Arbeit sei wichtiger.
208
00:21:09,727 --> 00:21:10,811
So ein Idiot.
209
00:21:12,688 --> 00:21:14,398
Jahrelang habe ich es versucht
um zu ihnen zurückzukehren,
210
00:21:14,482 --> 00:21:16,650
aber der Weg, auf dem ich gekommen war, war verschwunden.
211
00:21:17,401 --> 00:21:21,071
Ich wurde Gelehrter
und ein Schamane, um einen Weg zu finden,
212
00:21:22,114 --> 00:21:24,158
aber es scheint, dass meine Welt vor mir verschlossen ist.
213
00:21:24,575 --> 00:21:28,162
Aber es gab noch andere Türen.
Weitere Entdeckungen müssen gemacht werden.
214
00:21:28,245 --> 00:21:32,583
Stellen Sie sich mein Erstaunen vor, als ich lernte
Dieser Teil meiner Natur ist weiblich.
215
00:21:33,501 --> 00:21:36,253
Vogelformen. Schön.
216
00:21:38,714 --> 00:21:39,632
Du hast also aufgegeben.
217
00:21:43,552 --> 00:21:47,765
Nicht aufgegeben.
Ich habe gerade Frieden mit meinen Einschränkungen geschlossen.
218
00:21:48,516 --> 00:21:51,560
Wenn ich Vater werden möchte
das ist jetzt gut,
219
00:21:51,852 --> 00:21:54,939
Ich muss eine Welt verlassen
hinter mir für ihn
220
00:21:55,022 --> 00:21:58,150
wo er selbst denken kann.
221
00:22:00,110 --> 00:22:01,195
Wo er frei ist.
222
00:22:06,075 --> 00:22:07,785
Deshalb muss ich Asriel helfen.
223
00:22:09,161 --> 00:22:11,413
Du hast ein sehr gutes Argument vorgebracht,
Herr Jopari.
224
00:22:14,667 --> 00:22:16,001
Wie wäre es, wenn wir einen Deal machen?
225
00:22:17,461 --> 00:22:20,965
Du schwörst, Lyra unter Kontrolle zu bringen
der Schutz dieses subtilen Messers ...
226
00:22:23,008 --> 00:22:24,385
Ich bringe Sie dorthin, wo Sie hin müssen.
227
00:22:26,345 --> 00:22:29,306
Schwören.
Durch die Liebe, die du für deinen Jungen hegst.
228
00:22:31,183 --> 00:22:35,020
Das mache ich gerne. Du hast mein Wort.
229
00:22:36,272 --> 00:22:38,983
Lyra wird darunter sein
der Schutz des Messers.
230
00:22:39,316 --> 00:22:41,944
Aber Sie müssen wissen, Mr. Scoresby,
231
00:22:42,945 --> 00:22:45,447
Der Träger des Messers
werden ihre eigene Aufgabe haben,
232
00:22:45,948 --> 00:22:48,325
und das könnte Lyra bringen
in noch größerer Gefahr.
233
00:22:50,077 --> 00:22:52,037
Ich kann nur zu ihnen geführt werden.
234
00:22:53,080 --> 00:22:55,583
Ich kann nicht dafür sprechen
Der Charakter des Trägers.
235
00:23:05,843 --> 00:23:08,929
[Giacomo]
Das subtile Messer hat zwei Seiten.
236
00:23:10,806 --> 00:23:14,435
Diese Kante wird durchschneiden
jedes Material der Welt.
237
00:23:14,727 --> 00:23:17,438
Es wird sogar Spectres abwehren und töten.
238
00:23:18,439 --> 00:23:22,276
Ich habe diese Farbe schon einmal gesehen.
Es sieht aus wie das in Bolvangar.
239
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
Wie die Klinge, die es versucht hat
um mich und Pan auseinander zu schneiden.
240
00:23:26,238 --> 00:23:29,283
Die andere Kante ist noch subtiler.
241
00:23:29,867 --> 00:23:34,538
Damit können Sie eine Öffnung ausbauen
völlig nicht von dieser Welt.
242
00:23:36,665 --> 00:23:39,209
Für einen so jungen Menschen ist das eine große Belastung.
243
00:23:39,293 --> 00:23:43,380
Aber das Messer, der Aesahaettr,
hat dich ausgewählt.
244
00:23:52,431 --> 00:23:59,104
Nun, es ist nicht nur das Messer
das muss schneiden. Es ist dein eigener Verstand.
245
00:23:59,438 --> 00:24:03,359
Also denken Sie nach
ganz an der Spitze des Messers.
246
00:24:04,068 --> 00:24:08,989
Konzentriere dich, Junge.
Sie suchen nach einer kleinen Lücke.
247
00:24:11,450 --> 00:24:15,245
Es ist fast unsichtbar,
aber die Messerspitze wird es finden,
248
00:24:15,788 --> 00:24:17,790
wenn du dich darauf konzentrierst.
249
00:24:20,250 --> 00:24:24,630
Bleib ruhig, bis du siehst
die kleinste Lücke erscheint.
250
00:24:29,218 --> 00:24:34,306
-Du bekommst deinen Kopf nicht frei!
-Es tut mir Leid. Ich kann nicht.
251
00:24:39,812 --> 00:24:41,355
Will, du schaffst das.
252
00:24:48,445 --> 00:24:49,405
Pfanne!
253
00:24:50,781 --> 00:24:52,157
Habe ich etwas falsch gemacht?
254
00:24:53,742 --> 00:24:55,244
Nein.
255
00:24:59,289 --> 00:25:02,751
In meiner Welt bist du nicht vorgesehen
den Dämon eines anderen berühren.
256
00:25:03,919 --> 00:25:07,339
-Aber du hast nichts falsch gemacht.
-Ich war es, Will.
257
00:25:07,965 --> 00:25:10,592
-Ich wollte.
-Er wollte helfen.
258
00:25:17,808 --> 00:25:20,561
Ich habe versucht, das Alethiometer abzulesen
als ich einmal Angst hatte.
259
00:25:22,479 --> 00:25:26,859
Und ich konnte die Angst nicht ausschließen.
Genauso wie man den Schmerz nicht ausschließen kann.
260
00:25:29,236 --> 00:25:30,446
Also musste ich es akzeptieren.
261
00:25:31,071 --> 00:25:33,198
Das ist es, was Sie tun müssen.
Du musst sagen...
262
00:25:35,325 --> 00:25:40,664
„Ich weiß, es tut weh, aber im Moment
Das Wichtigste ist das Messer.“
263
00:25:48,672 --> 00:25:53,385
Okay. Rechts. Lass uns das machen.
264
00:25:57,598 --> 00:26:01,852
Gut. Jetzt schau mich an und konzentriere dich.
265
00:26:23,207 --> 00:26:26,835
Ruta, es tut mir so leid.
Dein Land... Lubana-See?
266
00:26:27,002 --> 00:26:28,587
Sie haben alles zerstört.
267
00:26:29,004 --> 00:26:32,174
Wir riefen den Regen herbei
löschte das Feuer, aber es war zu spät.
268
00:26:32,257 --> 00:26:36,303
Hunderte Hexen sind tot,
und es liegt auf meinem Gewissen.
269
00:26:36,595 --> 00:26:38,347
Lass nicht zu, dass dich das verzehrt.
270
00:26:39,056 --> 00:26:42,309
Es ist geschafft,
und meine Wut gilt jetzt ihnen.
271
00:26:42,392 --> 00:26:45,354
Und ich werde es brauchen
Königin Ruta Skadi für das, was als nächstes kommt.
272
00:26:46,105 --> 00:26:47,898
Kaisa sprach mit dem Bärenkönig.
273
00:26:48,148 --> 00:26:52,027
Lyra ist undeutlich, weil
Sie folgte Asriel durch die Anomalie.
274
00:26:52,820 --> 00:26:58,158
Lyra ist in dieser anderen Welt.
Werden Sie uns durch die Anomalie begleiten?
275
00:26:58,909 --> 00:27:02,830
Ich gehe gerne mit dir,
aber es ist streng bewacht.
276
00:27:03,539 --> 00:27:09,086
Ich bin bereit zu kämpfen.
Das Lehramt ist schwach. Erbärmlich.
277
00:27:09,962 --> 00:27:14,925
Sie verstecken sich hinter Kampfhubschraubern und Bomben.
Wir nicht.
278
00:27:16,009 --> 00:27:19,138
Sobald wir fertig sind,
Ich werde Asriel holen.
279
00:27:20,472 --> 00:27:23,058
Er muss zurückkehren
und beenden, was er begonnen hat.
280
00:27:26,103 --> 00:27:29,231
Das Lehramt wird zahlen
für das, was sie uns angetan haben.
281
00:27:49,710 --> 00:27:52,504
Entspannen. Du hältst es zu fest.
282
00:27:59,803 --> 00:28:01,138
Ich habe etwas gesehen.
283
00:28:01,763 --> 00:28:03,974
Wie dünne Fäden, die waren
fast unsichtbar,
284
00:28:04,141 --> 00:28:05,684
aber ich spürte, wie sie sich mit dem Messer verbanden.
285
00:28:06,143 --> 00:28:07,186
Ja. Gut.
286
00:28:08,187 --> 00:28:11,648
Verlieren Sie dieses Mal nicht den Überblick
dieser Saiten,
287
00:28:13,066 --> 00:28:17,529
für jede Saite gibt es eine Öffnung
in eine andere einzigartige Welt.
288
00:28:18,614 --> 00:28:23,035
Schieben Sie das Messer hinein und nach unten.
Machen Sie einen Schnitt.
289
00:28:23,827 --> 00:28:27,706
-Sie werden einen starken Widerstand spüren.
-Okay.
290
00:28:51,230 --> 00:28:52,439
[Will kichert]
291
00:28:54,191 --> 00:28:56,485
WOW. Du hast es geschafft, Will.
292
00:28:58,779 --> 00:29:03,533
Jetzt müssen Sie lernen, zu schließen.
Stecken Sie das Messer in die Scheide.
293
00:29:07,329 --> 00:29:10,874
Dafür müssen Sie setzen
deine Seele in deine Fingerspitzen.
294
00:29:10,958 --> 00:29:14,086
Berühre ganz sanft,
bis du den Rand spürst.
295
00:29:14,169 --> 00:29:15,796
Dann kneifen Sie es zusammen.
296
00:29:28,558 --> 00:29:31,186
Es ist weg. Das war einfach.
297
00:29:31,895 --> 00:29:35,357
Du lernst schnell.
Viel schneller als ich.
298
00:29:37,192 --> 00:29:41,655
Hören Sie jetzt zu.
Es gibt vier Dinge, die Sie wissen müssen.
299
00:29:42,948 --> 00:29:47,828
Erstens: Öffnen Sie niemals ein Fenster
Ohne es zu schließen.
300
00:29:49,579 --> 00:29:52,666
Die Fenster blieben offen
haben großen Schaden angerichtet.
301
00:29:52,749 --> 00:29:57,212
Zweitens: Lassen Sie niemals jemand anderen
Benutze das Messer.
302
00:29:57,587 --> 00:30:03,135
Drittens: Verwenden Sie es nicht für einfache Zwecke.
Zeig es nicht.
303
00:30:04,219 --> 00:30:06,138
Lass nicht zu, dass es dein Ego aufbläht.
304
00:30:06,555 --> 00:30:13,228
Und schließlich: Halten Sie es geheim.
Es darf nicht in die falschen Hände geraten.
305
00:30:13,645 --> 00:30:15,939
Du bist aus einem bestimmten Grund hierher gekommen, Junge.
306
00:30:16,356 --> 00:30:20,110
Vielleicht wissen Sie nicht, was das ist,
aber du bist mutig.
307
00:30:21,194 --> 00:30:24,906
Und dein Freund hier,
mit dem Dämon, ist klug.
308
00:30:26,616 --> 00:30:28,785
Das Messer wird dich beschützen.
309
00:30:30,954 --> 00:30:35,083
Aber versprich mir das
Du wirst es auch beschützen.
310
00:30:36,126 --> 00:30:37,210
Ich verspreche es.
311
00:30:37,294 --> 00:30:40,547
Ich spüre, dass du ein Besserer sein wirst
Träger als ich war. Jetzt geh.
312
00:30:42,841 --> 00:30:45,302
Aber ohne das Messer,
Die Spectres werden dich kriegen.
313
00:30:45,886 --> 00:30:50,766
-Komm mit uns. Du wirst in Sicherheit sein.
-Nein, Will. Ich habe meine Pflicht erfüllt.
314
00:30:51,099 --> 00:30:54,895
Das Messer wurde weitergegeben.
Du musst jetzt deinen eigenen Weg finden.
315
00:30:56,271 --> 00:30:58,774
Ich würde mein Schicksal gerne privat kennenlernen.
316
00:31:20,379 --> 00:31:23,507
Wille. Lass ihn gehen.
317
00:31:26,676 --> 00:31:27,928
Aufleuchten. Wir müssen gehen.
318
00:31:28,804 --> 00:31:30,472
[Glocke läutet]
319
00:31:35,060 --> 00:31:37,687
-[Mann] Guten Abend, Miss.
-Mrs. Coulter.
320
00:31:38,021 --> 00:31:39,940
-[Mann] Ja, dein Freund wartet.
-[Frau. Coulter] Danke.
321
00:31:42,776 --> 00:31:45,028
-Marisa.
-Carlo.
322
00:31:48,615 --> 00:31:52,744
Du siehst gut aus.
Der Norden hat Ihnen immer zugestimmt.
323
00:32:08,760 --> 00:32:09,719
Prost.
324
00:32:13,557 --> 00:32:17,436
Was für eine mysteriöse Vorladung, Carlo.
Was haben Sie getan?
325
00:32:21,314 --> 00:32:22,232
Danke schön.
326
00:32:28,822 --> 00:32:31,283
Es ist Lyra. Ich habe sie gefunden.
327
00:32:33,994 --> 00:32:38,081
Sie ist in Oxford. Nur nicht dieses Oxford.
328
00:32:40,584 --> 00:32:47,299
Asriel. Immer so eindringlich
Er ist der Erste, der alles tut.
329
00:32:49,009 --> 00:32:51,761
Er bahnt sich seinen Weg durch mehrere Welten.
330
00:32:52,679 --> 00:32:58,185
Einige von uns haben es einfacher gefunden,
weniger dramatische Türen.
331
00:32:59,686 --> 00:33:00,645
Mach weiter.
332
00:33:04,983 --> 00:33:06,318
Ich habe ein Fenster gefunden...
333
00:33:08,111 --> 00:33:09,696
in ein anderes Oxford.
334
00:33:11,698 --> 00:33:15,577
Und zu meiner Überraschung war Lyra da.
335
00:33:18,163 --> 00:33:23,335
Ich habe sie gefangen. Sie und ein Junge
mit dem sie unterwegs war.
336
00:33:24,461 --> 00:33:25,462
Gut.
337
00:33:28,715 --> 00:33:32,219
Aber dir ist klar, dass Lyra
hat die Tendenz, Fallen zu entkommen.
338
00:33:34,971 --> 00:33:40,310
Ich habe einen Handel zwischen ihr und dem Jungen gemacht
besorge etwas für mich.
339
00:33:42,187 --> 00:33:46,233
Etwas, das außerhalb meiner Reichweite liegt.
340
00:33:48,068 --> 00:33:49,486
Sie holen es jetzt.
341
00:33:50,111 --> 00:33:54,491
Und wenn sie es mir zurückgeben,
sie gehört dir.
342
00:33:58,036 --> 00:34:01,373
Tatsächlich hast du sie also überhaupt nicht.
343
00:34:04,668 --> 00:34:08,505
-Ich habe etwas Wichtiges von ihr.
-Etwas Wichtiges?
344
00:34:12,592 --> 00:34:13,677
Sie wird zurückkommen.
345
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
Dann gehört sie mir?
346
00:34:20,267 --> 00:34:21,184
Ja.
347
00:34:23,270 --> 00:34:24,312
Ein Geschenk.
348
00:34:28,024 --> 00:34:29,401
Von mir...
349
00:34:31,194 --> 00:34:32,487
[schnaubt]
350
00:34:35,615 --> 00:34:36,700
Für dich.
351
00:34:44,541 --> 00:34:49,754
Sehr gut, Carlo.
Bring mich in eine andere Welt.
352
00:35:10,025 --> 00:35:13,778
Was ist das?
Will, wir müssen gehen. Aufleuchten.
353
00:35:14,946 --> 00:35:18,408
Komm schon, Will. Wir müssen gehen.
Wir müssen jetzt gehen, Will. Aufleuchten.
354
00:35:20,952 --> 00:35:22,329
[Windpfeifen]
355
00:35:46,436 --> 00:35:49,147
[knurrt]
356
00:36:06,790 --> 00:36:08,375
[knurrt]
357
00:37:18,820 --> 00:37:19,946
Hmm.
358
00:37:39,674 --> 00:37:42,427
Bleib bei mir. Und beeil dich.
359
00:37:54,689 --> 00:37:56,357
[knurrt]
360
00:39:01,798 --> 00:39:03,633
[grunzt]
361
00:39:12,892 --> 00:39:14,519
[Mädchenstimme spricht undeutlich]
362
00:39:18,022 --> 00:39:19,023
Angelika?
363
00:39:21,025 --> 00:39:22,569
[knurrt]
364
00:39:27,949 --> 00:39:29,409
[keuchend]
365
00:39:47,468 --> 00:39:48,803
[kreischend]
366
00:39:49,345 --> 00:39:50,847
[Summen]
367
00:39:53,850 --> 00:39:55,101
[Wasser tropft]
368
00:40:22,837 --> 00:40:24,339
[Schritte auf der Treppe]
369
00:40:24,547 --> 00:40:26,883
Mach dir keine Sorge. Ich schaue nicht.
Ich komme rückwärts hoch.
370
00:40:27,759 --> 00:40:29,344
Ich bringe nur Handtücher mit.
371
00:40:43,399 --> 00:40:47,779
Es tut mir so leid, Will. Tut mir leid.
372
00:40:53,201 --> 00:40:54,953
Ich muss dir etwas sagen.
373
00:40:55,453 --> 00:40:59,040
Bevor ich das Alethiometer verlor,
Es hat mir gesagt, dass du wichtig bist.
374
00:40:59,666 --> 00:41:01,709
Dass du mit diesem Ort verbunden warst.
375
00:41:02,585 --> 00:41:05,964
Ich denke, es bedeutete das Messer.
Wie Herr Paradisi sagte:
376
00:41:06,047 --> 00:41:09,884
Du wurdest ausgewählt, Will. Und das ist
wegen der Person, die du bist.
377
00:41:13,012 --> 00:41:14,681
Was möchten Sie jetzt tun?
378
00:41:17,600 --> 00:41:19,394
Wir müssen das Alethiometer zurückbekommen.
379
00:41:22,063 --> 00:41:23,398
Also müssen wir es stehlen.
380
00:41:26,818 --> 00:41:28,319
Latrom ist gefährlich.
381
00:41:31,197 --> 00:41:34,367
Wir werden es tun. Zusammen.
382
00:41:38,955 --> 00:41:43,376
Gute Nacht, Will Parry,
Träger des Messers.
383
00:41:45,795 --> 00:41:47,588
Gute Nacht, Lyra Silvertongue.
384
00:41:59,308 --> 00:42:01,269
[stöhnend]
385
00:42:36,846 --> 00:42:38,473
[Lee] Da ist sie.
386
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
Sie sieht vielleicht nicht nach viel aus.
387
00:42:46,898 --> 00:42:49,025
[klirrend]
388
00:42:49,108 --> 00:42:52,653
Warte, bis du sie fliegen siehst.
Wir sollten besser weitermachen.
389
00:42:53,029 --> 00:42:55,823
Ich bin sozusagen ein gesuchter Mann
um diese Teile herum.
390
00:42:55,907 --> 00:42:59,118
Das Lehramt ist hinter mir her
und sie wissen, dass ich ein Luftfahrer bin.
391
00:42:59,494 --> 00:43:01,704
Wie auch immer, ich hätte es wahrscheinlich tun sollen
Ich habe dir das schon alles gesagt.
392
00:43:02,789 --> 00:43:07,001
— Hoffen wir jedenfalls auf guten Wind.
– Überlassen Sie den Wind einfach mir.
393
00:43:13,007 --> 00:43:16,177
[Hester] Sieht aus wie die unseres Schamanen
nur Hut und kein Vieh.
394
00:43:18,262 --> 00:43:20,264
Wir kommen schnell nirgendwo hin.
395
00:43:41,953 --> 00:43:44,038
Whoo-hoo!
396
00:43:46,040 --> 00:43:50,586
Schamane, erinnere mich daran, „Aeronaut“ hinzuzufügen
zu Ihrer Erfolgsliste hinzufügen.
397
00:43:52,130 --> 00:43:54,757
Lyra Silvertongue, wir sind auf dem Weg.
398
00:44:09,730 --> 00:44:11,232
[seufzt]
399
00:44:15,736 --> 00:44:17,071
Versuchen wir es noch einmal.
400
00:44:27,874 --> 00:44:29,792
[Piepen]
401
00:44:33,963 --> 00:44:37,049
Konzentrieren Sie alle Aufmerksamkeit auf die Aufmerksamkeit selbst.
402
00:44:38,926 --> 00:44:43,097
Nicht projizieren. Beobachte einfach....
403
00:44:50,104 --> 00:44:51,439
Rechts. Okay.
404
00:44:56,402 --> 00:44:57,403
Zeig mir.
405
00:45:04,994 --> 00:45:07,371
[surrend]
406
00:45:09,290 --> 00:45:11,042
[Automatisierte Stimme] Stellen Sie eine Frage.
407
00:45:20,301 --> 00:45:23,554
Okay. Okay.
408
00:45:37,235 --> 00:45:41,322
-Sind Sie Schatten?
-Ja.
409
00:45:48,871 --> 00:45:52,875
-Sind Schatten dasselbe wie Lyras Staub?
-Ja.
410
00:45:55,211 --> 00:45:58,005
-Und ist Staub dunkle Materie?
-Ja.
411
00:46:00,341 --> 00:46:04,387
-Dunkle Materie ist also bewusst.
-Offensichtlich.
412
00:46:05,221 --> 00:46:06,764
[keucht]
413
00:46:11,185 --> 00:46:16,107
Der Geist, der antwortet
Diese Fragen sind doch nicht menschlich, oder?
414
00:46:16,190 --> 00:46:19,777
Nein. Aber die Menschen haben uns schon immer gekannt.
415
00:46:21,195 --> 00:46:25,283
-Es gibt mehr als einen von euch?
-Unzählige Milliarden.
416
00:46:27,994 --> 00:46:30,955
-Aber was bist du?
-Engel.
417
00:46:38,629 --> 00:46:40,840
-Engel?
-Ja.
418
00:46:48,347 --> 00:46:53,769
Engel sind Geschöpfe
Bestehend aus Schattenmaterie, aus Staub?
419
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
Ja.
420
00:46:56,397 --> 00:46:59,483
Und Schattenmaterie
ist das, was wir Geist nennen?
421
00:47:00,818 --> 00:47:06,824
Aus dem, was wir sind, Geist.
Es kommt darauf an, was wir tun.
422
00:47:07,241 --> 00:47:12,580
-Materie und Geist sind eins.
-Du warst schon immer da.
423
00:47:13,873 --> 00:47:17,793
Machen. Anregend. Führung.
424
00:47:18,002 --> 00:47:24,091
Bedeutet das also Engel?
haben in die menschliche Evolution eingegriffen?
425
00:47:24,925 --> 00:47:27,136
-Ja.
-Aber warum?
426
00:47:29,597 --> 00:47:30,806
Rache.
427
00:47:42,693 --> 00:47:44,236
[läutet]
428
00:47:53,704 --> 00:47:55,039
Da draußen ist etwas.
429
00:48:04,924 --> 00:48:07,802
Zwei, drei, vier
ankommende Flugobjekte.
430
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
[bellen]
431
00:48:13,682 --> 00:48:15,976
Hexen! Feuer! Feuer!
432
00:48:19,313 --> 00:48:20,773
[Mann] Pass auf!
433
00:48:30,032 --> 00:48:31,909
[undeutliches Geschrei]
434
00:48:32,368 --> 00:48:33,744
[hämmern]
435
00:48:36,705 --> 00:48:38,457
[schreiend]
436
00:49:12,741 --> 00:49:14,743
[Titellied läuft]