1
00:00:15,557 --> 00:00:18,685
Ich bringe dich bis zum Broad.
Dann muss ich zum Anwalt meiner Mutter gehen.
2
00:00:19,394 --> 00:00:21,104
[Lyra] Ich weiß. Du hast es schon gesagt.
3
00:00:23,649 --> 00:00:24,650
Mmm...
4
00:00:26,777 --> 00:00:28,195
Definitiv nicht.
5
00:00:30,364 --> 00:00:31,865
[keucht] Ja!
6
00:00:31,990 --> 00:00:32,908
[Vorhang kratzt]
7
00:00:35,285 --> 00:00:37,746
-Was denkst du?
-[Will] Keine Umhänge, Lyra.
8
00:00:38,914 --> 00:00:41,250
-[spöttisch] Keine Umhänge.
-Ah, was weiß er?
9
00:00:44,503 --> 00:00:45,754
[Will] Oder Hüte.
10
00:00:50,342 --> 00:00:54,179
Es geht darum, sich einzufügen.
Das ist gut genug für dich, Pan.
11
00:00:54,680 --> 00:00:55,847
Da kann man Pan nicht reinstecken.
12
00:00:55,931 --> 00:00:57,891
Lyra, die Leute gehen
um nach mir zu suchen.
13
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Schlechte Leute. Die Polizei.
14
00:01:00,185 --> 00:01:02,354
Du darfst nicht anders aussehen,
oder Sie machen auf uns aufmerksam.
15
00:01:03,438 --> 00:01:05,607
Sie werden anfangen, Fragen zu stellen.
Sie werden dieses Fenster und alles finden.
16
00:01:07,109 --> 00:01:10,237
Das ist ein gutes Versteck.
Hier bin ich sicherer.
17
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
Also lasst es uns dabei belassen.
18
00:01:14,616 --> 00:01:15,534
[schnüffelt]
19
00:01:15,659 --> 00:01:16,577
Lyra?
20
00:01:17,411 --> 00:01:19,621
-Tut mir leid, Pan.
-Unglaublich.
21
00:01:19,746 --> 00:01:20,664
[zittert leise]
22
00:01:21,123 --> 00:01:22,833
Es stinkt nach alter Ziege!
23
00:01:28,797 --> 00:01:30,007
[Vögel rufen]
24
00:01:30,173 --> 00:01:31,675
[Windspiele klingeln]
25
00:01:33,010 --> 00:01:36,847
- Bist du sicher, dass du dich erinnerst, wo das ist?
-[Will] Das ist das Tor.
26
00:01:37,556 --> 00:01:38,724
[springt auf]
27
00:01:45,272 --> 00:01:46,148
[Lyra] Ich kann es sehen, Will.
28
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
[Will] Lyra, warte! Warten!
29
00:01:56,408 --> 00:01:57,784
—[Auto fährt vorbei]
—[polternd]
30
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
[Hupe hupt]
31
00:01:59,494 --> 00:02:00,454
[Tor klappert zu]
32
00:02:00,537 --> 00:02:01,580
Geht es dir gut?
33
00:02:02,414 --> 00:02:05,584
Ja. Sie haben keine Autos
so schnell in meinem Oxford.
34
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
Ihnen fehlt auch das Wort „warten“.
Aufleuchten. Aufstehen.
35
00:02:09,755 --> 00:02:10,922
[beide grunzen]
36
00:02:11,089 --> 00:02:12,174
Auf diese Weise.
37
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
[Pan] Mir geht es gut. Danke der Nachfrage.
38
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
Ist das Ihrem Oxford ähnlich?
39
00:02:24,936 --> 00:02:28,565
Ich schätze. Irgendwie.
40
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
[Will] Wir müssen vorsichtig sein. Einmischen.
41
00:02:46,416 --> 00:02:48,502
[Titellied läuft]
42
00:04:30,145 --> 00:04:31,938
[undeutliches Geplapper]
43
00:04:37,194 --> 00:04:38,236
[leise zitternd]
44
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
[Lyra] Entschuldigung.
45
00:04:47,746 --> 00:04:48,747
[Gezwitscher]
46
00:04:49,998 --> 00:04:53,126
-Komm schon. Lyra.
-[Radfahrer] Vorsicht!
47
00:04:55,420 --> 00:04:58,590
[Lyra] Warte! Das Gebäude ist in der Nähe
nach Jordanien in meiner Welt.
48
00:04:59,382 --> 00:05:00,801
[Will] Lyra, mach langsam!
49
00:05:04,012 --> 00:05:05,764
Ich habe noch nie vom Jordan College gehört.
50
00:05:05,847 --> 00:05:08,558
Der Turm ist genau dort!
Es liegt direkt daneben!
51
00:05:12,521 --> 00:05:13,522
[keuchend]
52
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
-Oh! Tut mir leid. Tut mir leid. Tut mir leid.
-[Geschirr klappert]
53
00:05:28,954 --> 00:05:30,413
[undeutliches Geplapper]
54
00:05:38,964 --> 00:05:40,257
[Will] Was ist los?
55
00:05:41,424 --> 00:05:44,719
Du hattest Recht. Jordan College
existiert nicht in deiner Welt.
56
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
Das ist überhaupt nicht wie unser Oxford.
57
00:05:49,516 --> 00:05:50,559
[Will] Komm schon.
58
00:06:10,245 --> 00:06:11,580
[grunzt leise]
59
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
[MacPhail] Eure Eminenzen.
Ehrwürdige Brüder.
60
00:06:18,169 --> 00:06:25,135
Ich werde diesen feierlichen Tag nicht nutzen, um es zu erzählen
von der Wildheit der Hexe,
61
00:06:25,802 --> 00:06:30,724
den ich schlagen sah
unser Bruder Sturrock unten.
62
00:06:31,850 --> 00:06:33,351
Aber hab keine Angst.
63
00:06:35,061 --> 00:06:38,815
Sie und ihr freundlicher Wille
zur Rechenschaft gezogen werden.
64
00:06:39,900 --> 00:06:46,907
Als amtierender Kardinal dieses Lehramtes
Ich habe die Pflicht, es Ihnen zu sagen
65
00:06:48,533 --> 00:06:55,540
dass diese unruhigen Zeiten
fordern eine starke, entschlossene Führung.
66
00:06:57,083 --> 00:07:01,630
Die Autorität hat mich gesegnet
mit einer klaren Absicht
67
00:07:02,255 --> 00:07:07,344
was meine Trauer durchdringt
wie ein Messer!
68
00:07:09,554 --> 00:07:11,014
In tiefstem Respekt,
69
00:07:12,223 --> 00:07:18,480
Ich widme mich dieser großen Aufgabe.
70
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
Das ist nichts.
Einmal fiel ich von einem Baum,
71
00:07:29,324 --> 00:07:31,117
und der Bibliothekargedanke
Ich hatte mir das Bein gebrochen.
72
00:07:31,201 --> 00:07:34,496
Also hat er mich den ganzen Weg getragen
vom Botanischen Garten zurück nach Jordanien.
73
00:07:35,205 --> 00:07:38,750
Wir haben den Botanischen Garten.
Meine Mutter hat mich immer mitgenommen.
74
00:07:41,711 --> 00:07:42,587
Gut wie neu.
75
00:07:52,681 --> 00:07:55,725
Was ist das überhaupt für ein Ding?
Warum schaust du immer wieder darauf?
76
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
Ich muss einfach etwas tun.
77
00:07:58,395 --> 00:08:01,064
[Vögel zwitschern]
78
00:08:04,526 --> 00:08:05,652
Was macht es?
79
00:08:08,071 --> 00:08:11,282
Man ruft Leute darüber an.
Und es sagt einem viel.
80
00:08:12,033 --> 00:08:15,578
-Wie die Nachrichten.
-Ich habe so etwas in der Art.
81
00:08:15,954 --> 00:08:16,913
Aber besser.
82
00:08:17,288 --> 00:08:18,456
[Will] Mmm-hmm.
83
00:08:18,915 --> 00:08:20,667
[Lyra] Ich habe nach dir gefragt, Will.
84
00:08:23,253 --> 00:08:26,172
-Es hat mir gesagt, dass du ein Mörder bist.
-Was?
85
00:08:28,591 --> 00:08:30,385
Ich musste etwas über dich wissen,
also habe ich es gefragt.
86
00:08:30,468 --> 00:08:32,429
Und es ist in Ordnung.
Es ist die gute Art von Mörder.
87
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
-Als ob du...
-Hör auf, dieses Wort zu sagen.
88
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Du weißt nicht was
Du sprichst davon.
89
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
Ich hatte keine Wahl.
90
00:08:41,563 --> 00:08:43,106
[Telefon klingelt]
91
00:08:47,902 --> 00:08:52,032
-[Lyra] Was steht da?
-Es heißt, ich muss meine Mutter sehen.
92
00:08:54,242 --> 00:08:57,704
Ich muss sicherstellen, dass es ihr gut geht.
Halte dich von Ärger fern, okay?
93
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
Wir treffen uns um
der Botanische Garten. 17:00 Uhr.
94
00:09:03,168 --> 00:09:05,211
[Pan] Das hättest du nicht tun sollen
nannte ihn einen Mörder.
95
00:09:23,146 --> 00:09:24,064
[reißt]
96
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
[Lyra] Das sieht eher aus wie unser Oxford.
97
00:09:32,155 --> 00:09:33,948
[undeutliches Geplapper]
98
00:09:41,998 --> 00:09:44,751
-Ich mag diesen Ort nicht.
-Treten Sie ein!
99
00:09:44,834 --> 00:09:46,044
-Mmm?
-Shh.
100
00:09:57,388 --> 00:09:58,389
[klappern]
101
00:10:08,817 --> 00:10:13,655
Wo finde ich einen Gelehrten?
um mir von Dust zu erzählen?
102
00:10:14,030 --> 00:10:16,199
[Klicken]
103
00:10:18,952 --> 00:10:22,497
-Schlüssel. Welcher Heilige hatte die Schlüssel inne?
-Der heilige Petrus, nicht wahr?
104
00:10:22,580 --> 00:10:24,666
Es muss also ein St. Peter's College geben.
105
00:10:24,749 --> 00:10:25,792
[Alethiometer klickt]
106
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
Es sagt mir, dass ich es tun soll
Suchen Sie nach der Tür mit einem Berg darauf.
107
00:10:32,841 --> 00:10:36,636
Es heißt...
Den Gelehrten nicht anlügen.
108
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
Wie wollen Sie das hinbekommen?
109
00:10:40,014 --> 00:10:45,812
Es sagt mir, dass ich mich auf den Jungen konzentrieren soll.
Um ihm zu helfen, seinen Vater zu finden.
110
00:10:47,021 --> 00:10:50,358
Aber ich dachte Will
sollte uns helfen.
111
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
[Pan] Wir haben nicht viel Zeit.
112
00:10:52,277 --> 00:10:54,362
-Lass uns zuerst den Gelehrten finden.
-Okay.
113
00:11:01,578 --> 00:11:03,788
[Klicken, Klingeln]
114
00:11:10,753 --> 00:11:11,671
[keucht]
115
00:11:13,631 --> 00:11:14,549
[Klicks geschlossen]
116
00:11:16,050 --> 00:11:17,010
[atmet aus]
117
00:11:22,390 --> 00:11:23,933
Du interessierst dich für Totenköpfe?
118
00:11:24,184 --> 00:11:25,143
[leise] Mmm.
119
00:11:27,061 --> 00:11:32,483
Wussten Sie, dass die Leute das immer noch tun?
Bohren Sie Löcher in ihre Köpfe.
120
00:11:34,319 --> 00:11:35,695
Sie müssen Wahnsinnige sein.
121
00:11:36,279 --> 00:11:39,991
Es gibt einen Namen dafür.
Ich habe vergessen, wie es heißt.
122
00:11:40,491 --> 00:11:41,326
Trepanieren.
123
00:11:43,036 --> 00:11:46,789
-Sind Sie Student in Oxford?
-NEIN. Da steht es drauf.
124
00:11:46,915 --> 00:11:47,832
[Boreal kichert]
125
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
Ich wünschte, ich wüsste in deinem Alter so viel.
126
00:11:55,173 --> 00:11:57,300
-Charles.
-Lizzie.
127
00:12:00,303 --> 00:12:05,600
Ich bin ein Sammler. Ich habe gespendet
verschiedene Artikel an diesen Ort.
128
00:12:07,143 --> 00:12:10,939
Hören Sie zu, ähm, wenn Sie es jemals wissen wollen
mehr über diese Artefakte...
129
00:12:12,815 --> 00:12:16,611
-[Lyra] Danke.
- Schön dich kennenzulernen, Lizzie.
130
00:12:19,197 --> 00:12:20,740
[Vögel zwitschern]
131
00:12:27,789 --> 00:12:29,582
[Schritte nähern sich]
132
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
-[Autotür schließt sich]
-[Alarm ertönt]
133
00:12:52,063 --> 00:12:54,190
-[Telefon piepst]
-[Geschirr klirrt]
134
00:12:55,566 --> 00:12:57,443
[leises Geschwätz im Fernsehen]
135
00:13:02,573 --> 00:13:06,244
Du hattest Recht. Will hat mir eine SMS geschrieben.
Er wird sich bald bei Ihnen melden.
136
00:13:17,046 --> 00:13:18,840
[Wellen krachen]
137
00:13:19,549 --> 00:13:21,384
Der Leiter des Lehramtes, Ruta.
138
00:13:21,843 --> 00:13:26,097
Er war ein aufgedunsenes Monster
die Hass, Angst und Blindheit verbreiten.
139
00:13:26,681 --> 00:13:30,560
Ich musste Dr. Lanselius schicken
als Friedensbotschafter, um dieses Chaos zu beseitigen.
140
00:13:30,643 --> 00:13:33,980
Wir dürfen uns da nicht hineinziehen lassen
Kreislauf vergeblicher Rache.
141
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
Wir müssen uns auf das Mädchen konzentrieren
und die Prophezeiung.
142
00:13:37,275 --> 00:13:39,152
Du sprichst, als stündest du darüber.
143
00:13:39,402 --> 00:13:40,737
Und du tust so, als ob
Du hast keine Selbstbeherrschung.
144
00:13:42,697 --> 00:13:44,407
[Ruta] Ich habe die Prophezeiung geschützt.
145
00:13:44,490 --> 00:13:47,452
Dank mir, unseren Feinden
Ich kenne den Namen des Kindes immer noch nicht.
146
00:13:47,827 --> 00:13:53,082
Wir müssen die neun Clans vereinen.
Wir haben dem Lehramt den Kopf abgeschlagen.
147
00:13:53,374 --> 00:13:55,918
Also lasst uns zu Ende bringen, was sie begonnen haben.
148
00:13:57,462 --> 00:14:01,466
Die Welt verändert sich.
Wir alle haben es gespürt.
149
00:14:02,342 --> 00:14:07,430
Der Himmel verdunkelt sich.
Das Licht ist gedämpft.
150
00:14:10,058 --> 00:14:14,979
Ich versuche, nach dem Kind zu greifen,
aber sie fühlt sich undeutlich.
151
00:14:16,564 --> 00:14:18,358
Als wäre sie hinter einem Schleier.
152
00:14:19,901 --> 00:14:22,945
Wenn wir sie nicht erreichen können,
alles wird verloren sein.
153
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
[Lyra] Das ist es. St. Peter's College.
154
00:14:30,370 --> 00:14:31,329
[Pan zwitschert]
155
00:14:51,641 --> 00:14:54,185
Du darfst den Gelehrten nicht anlügen.
Denken Sie daran.
156
00:14:54,435 --> 00:14:57,021
Pan, ich werde ihn nicht anlügen. Ich kann das tun.
157
00:15:01,192 --> 00:15:02,693
[Klinke dreht sich, Tür öffnet sich quietschend]
158
00:15:12,203 --> 00:15:14,122
[zögerliche Schritte]
159
00:15:15,415 --> 00:15:17,583
[Vögel zwitschern draußen]
160
00:15:22,130 --> 00:15:26,259
Hallo. Äh, kannst du es mir bitte sagen?
Wo ist der Physiker?
161
00:15:26,884 --> 00:15:29,429
Was für ein Physiker
Bist du hinterher? Werde ich das tun?
162
00:15:30,513 --> 00:15:32,807
-Du bist ein Gelehrter?
-[lacht leise]
163
00:15:32,890 --> 00:15:34,267
Ob Sie es glauben oder nicht, das bin ich, ja.
164
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
-Was hast du gemacht?
-Oh, ich schaue mir ein... an.
165
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
Es gibt ein Nest mit Jungvögeln
im Abfluss. Zaunkönige.
166
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
Sie kommen jedes Jahr wieder.
Entschuldigung. Du bist?
167
00:15:45,945 --> 00:15:50,032
-Lyra Silberzunge.
-Mary Malone.
168
00:15:50,199 --> 00:15:52,910
-Du bist doch kein Student, oder?
-Kannst du mir bitte etwas über Dust erzählen?
169
00:15:53,661 --> 00:15:56,456
Staub? Wie meinst du das?
170
00:15:57,790 --> 00:15:59,542
Nun, in meiner Welt nennen wir es Staub.
171
00:15:59,959 --> 00:16:02,879
Oder wir nennen es auch Rusakov-Teilchen.
Hast du jemals von ihnen gehört?
172
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
In deiner Welt? In deiner Schule, meinst du.
173
00:16:05,590 --> 00:16:06,466
Nein.
174
00:16:07,341 --> 00:16:08,593
Wir dürfen Staub nicht studieren,
175
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
weil das Lehramt
denkt, es sei Erbsünde,
176
00:16:11,053 --> 00:16:13,431
und sie bringen Kinder in den Norden,
und jetzt gibt es eine Öffnung.
177
00:16:13,514 --> 00:16:14,974
Und mein Vater ist...
[seufzt frustriert]
178
00:16:17,518 --> 00:16:21,981
Ich sage das alles falsch. Ich habe nicht gedacht
es wäre so schwierig.
179
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es bin
Du suchst, Lyra...
180
00:16:24,192 --> 00:16:28,488
Ja. Ja, das sind Sie. Ich weiß, dass du es bist.
181
00:16:28,613 --> 00:16:30,615
Gibt es jemanden, den ich anrufen kann, um zu helfen?
182
00:16:30,698 --> 00:16:32,158
-Deine Eltern, oder...
-Nein.
183
00:16:36,412 --> 00:16:37,747
Das ist wichtig.
184
00:16:39,165 --> 00:16:42,084
Das ist so wichtig.
185
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
Sehen Sie, mein Freund wurde getötet...
186
00:16:50,551 --> 00:16:51,719
wegen Staub.
187
00:16:53,471 --> 00:17:00,269
Ich bin bisher gereist.
Ich habe mich hier wiedergefunden. Und Jordan ist weg.
188
00:17:01,896 --> 00:17:03,564
Und ich weiß nicht, wohin ich gehen soll.
189
00:17:05,024 --> 00:17:07,735
Ich muss etwas über Dust herausfinden,
Denn wenn ich nichts über Dust herausfinde,
190
00:17:07,818 --> 00:17:09,278
es wird alles umsonst sein.
191
00:17:12,615 --> 00:17:14,450
Rogers Tod wird umsonst sein.
192
00:17:16,744 --> 00:17:22,208
-Ich vermisse ihn so sehr.
-Das mit deinem Freund tut mir leid.
193
00:17:27,129 --> 00:17:30,132
Du musst es mir sagen
über die Teilchen, die Sie studieren.
194
00:17:33,302 --> 00:17:34,679
Bitte.
195
00:17:40,017 --> 00:17:43,479
Okay. Okay.
196
00:17:45,439 --> 00:17:46,482
[seufzt]
197
00:17:53,197 --> 00:17:54,824
[Frau. Coulter] Sie haben die Beerdigung verpasst.
198
00:17:55,241 --> 00:17:58,160
Weißt du, ich bin mir nicht sicher
Sie haben es Kardinal Sturrock gezeigt
199
00:17:58,244 --> 00:17:59,412
den Respekt, den er verdient.
200
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
[Boreal] Wirst du MacPhail helfen?
Den Spitzenjob behalten?
201
00:18:03,332 --> 00:18:07,795
Sie stimmen heute Abend ab,
aber er hat starke Konkurrenz.
202
00:18:10,464 --> 00:18:11,924
Pater Graves.
203
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
[Boreal] Ich denke, du würdest es schaffen
ein besserer Kardinal als jeder von ihnen.
204
00:18:15,219 --> 00:18:17,597
Graves ist auf einem ziemlichen Kreuzzug.
205
00:18:17,680 --> 00:18:21,976
Er hat den halben Norden verhaftet,
und der Rat scheint ziemlich zufrieden zu sein.
206
00:18:23,644 --> 00:18:28,107
Ich habe gesehen, dass sie diesen Diener festhalten
von Asriel unten im Keller.
207
00:18:29,984 --> 00:18:31,569
Irgendeine Spur von dem Mann selbst?
208
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
Mmm-mmm.
209
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Keine Spur.
210
00:18:39,535 --> 00:18:41,579
-Wo hast du dich versteckt?
-[kichert]
211
00:18:45,333 --> 00:18:48,919
Unterwegs... geschäftlich.
212
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
Und du?
Wie geht es deiner bezaubernden Tochter?
213
00:18:56,385 --> 00:18:58,012
Der Fluchtkünstler.
214
00:19:01,557 --> 00:19:05,394
Sie werden so schnell erwachsen.
Hat sich ihr Dämon schon beruhigt?
215
00:19:05,519 --> 00:19:08,856
Meine Tochter geht dich nichts an.
216
00:19:21,577 --> 00:19:23,496
[leises Murmeln]
217
00:19:24,080 --> 00:19:30,169
[MacPhail] Sie sind Dr. Martin Lanselius.
Konsul der Hexen des Nordens.
218
00:19:30,252 --> 00:19:34,840
Und Sie behaupten, hierher geschickt worden zu sein
als Friedensbotschafter. Ist das richtig?
219
00:19:34,965 --> 00:19:37,885
[Dr. Lanselius]
Von Königin Serafina Pekkala ernannt
220
00:19:38,469 --> 00:19:43,265
die gegenseitige Toleranz zu bekräftigen
zwischen unseren Kulturen.
221
00:19:43,891 --> 00:19:47,311
Es tat mir leid, das zu hören
vom Tod des Kardinals,
222
00:19:47,895 --> 00:19:49,814
aber diese Hexe handelte allein.
223
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
[MacPhail] Wir haben Grund zu der Annahme
Du bist hier als Spion.
224
00:19:53,275 --> 00:19:59,115
Leugnen Sie, dass es Hexen gab?
Verschwörung gegen das Lehramt
225
00:19:59,198 --> 00:20:01,617
mit dem Ketzer Asriel?
226
00:20:02,118 --> 00:20:06,038
-Und Sie sind hier, um Informationen zu sammeln.
-Absolut.
227
00:20:06,330 --> 00:20:09,375
In menschlichen Konflikten Partei ergreifen
ist gegen ihre Natur.
228
00:20:09,834 --> 00:20:14,672
Sie werden keine Beweise für eine Verschwörung finden,
weil es keine gibt.
229
00:20:15,214 --> 00:20:19,593
Ich bin hier, um unser tiefes Bedauern zum Ausdruck zu bringen
und Frieden vermitteln. Das ist alles.
230
00:20:20,052 --> 00:20:21,637
Darf ich den Gefangenen befragen?
231
00:20:22,221 --> 00:20:24,014
[leises Murmeln]
232
00:20:28,769 --> 00:20:34,150
Dr. Lanselius, Sie sind der Sohn
einer Hexe. Unehelich geboren.
233
00:20:34,442 --> 00:20:37,945
-Diese Hexe, hat sie dich großgezogen?
-Ich habe meine Kindheit in den Seen verbracht.
234
00:20:38,738 --> 00:20:44,952
Dann, wie es die Tradition ist,
Als sich mein Dämon beruhigt hatte, verließ ich sie.
235
00:20:45,494 --> 00:20:46,412
Ah.
236
00:20:47,455 --> 00:20:51,333
Was für eine Mutter
würde ihr Kind wegschicken?
237
00:20:51,917 --> 00:20:56,422
Ist das nicht alles eine Perversion?
von allem, was natürlich ist?
238
00:20:57,256 --> 00:20:59,467
[Dr. Lanselius]
Sie schickte mich zu meinem Vater,
239
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
um mir den Schmerz zu ersparen
des Dämonenrituals.
240
00:21:01,886 --> 00:21:07,558
-Eine barbarische Praxis.
-NEIN. Das Ritual ist wunderschön.
241
00:21:08,017 --> 00:21:12,062
Im äußersten Norden gibt es eine Region
wohin Dämonen nicht gehen können.
242
00:21:12,521 --> 00:21:15,441
Um eine Hexe zu werden,
Ein Mädchen muss es alleine überqueren.
243
00:21:15,524 --> 00:21:18,944
Es ermöglicht eine Trennung
ohne die Seele zu brechen.
244
00:21:19,028 --> 00:21:22,907
Hexen haben die Macht verborgen
der Dämonentrennung seit Jahrhunderten!
245
00:21:22,990 --> 00:21:26,952
Rituale sind kein Geheimnis.
Die Hexen haben keinen Streit mit dir.
246
00:21:27,036 --> 00:21:29,413
[Graves] Hexen sind die Feinde der Menschen.
247
00:21:29,497 --> 00:21:33,125
Sie nutzen ihre weichen,
betrügerische Wege, uns zu verführen!
248
00:21:33,834 --> 00:21:38,047
Sie stehlen den Samen der Menschen,
und dann verlassen sie ihre Nachkommen.
249
00:21:38,172 --> 00:21:39,799
[Dr. Lanselius] Na dann,
Du hast sie missverstanden.
250
00:21:39,882 --> 00:21:41,425
Oh, bitte klären Sie mich auf.
251
00:21:41,509 --> 00:21:46,639
Hexen sehen die Geheimnisse,
und Schönheit dieses Planeten
252
00:21:46,722 --> 00:21:48,140
auf eine Weise, die Menschen nicht sehen können ...
253
00:21:48,307 --> 00:21:51,852
Blasphemie! Hörst du das? Blasphemie!
-[Hammerhämmern]
254
00:22:00,945 --> 00:22:02,321
Danke, Pater Graves.
255
00:22:07,910 --> 00:22:11,789
Nur die Behörde kann es wissen
die Geheimnisse dieser Welt.
256
00:22:13,749 --> 00:22:15,084
Alle erheben sich.
257
00:22:20,881 --> 00:22:27,137
Dr. Lanselius,
Sie werden hiermit als Verräter verurteilt.
258
00:22:27,888 --> 00:22:32,685
Durch Beschluss des Lehramtes zu den Anklagepunkten
von Ketzerei, Absprachen und Verschwörung,
259
00:22:32,768 --> 00:22:37,523
du wirst zu acht Jahren Haft verurteilt
harte Arbeit und Dämonengefangenschaft.
260
00:22:37,606 --> 00:22:38,691
Bring ihn nach unten.
261
00:22:42,152 --> 00:22:43,195
[murmelt]
262
00:22:49,493 --> 00:22:54,164
[Aufseher] Der nächste Häftling, der gerufen wird,
Nummer 1-9-8-4.
263
00:23:06,176 --> 00:23:08,971
-[Will] Danke.
-Bitte.
264
00:23:11,140 --> 00:23:12,683
[Will] Danke, dass du mich siehst.
265
00:23:12,808 --> 00:23:15,102
Ich bin Will Parry.
Elaine und John Parrys Sohn.
266
00:23:15,227 --> 00:23:16,186
[Tür schlägt zu]
267
00:23:16,729 --> 00:23:18,939
In diesem Brief schrieb er an meine Mutter:
268
00:23:19,982 --> 00:23:22,735
Er sagte, wenn es jemals Ärger gäbe,
sie sollte dich kontaktieren.
269
00:23:23,319 --> 00:23:26,155
Ich gehe davon aus, dass er davon gesprochen hat
das Vertrauen, das ich ihm beim Aufbau geholfen habe.
270
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
Deine Mutter hat eine kleine Zahlung bekommen
jeden Monat aus dem Fonds.
271
00:23:29,450 --> 00:23:31,076
-William...
-Wir brauchen das Geld jetzt.
272
00:23:31,660 --> 00:23:33,996
Ich fürchte, laut Gesetz sind Sie noch minderjährig.
273
00:23:35,039 --> 00:23:37,625
Und deshalb kann ich dich nicht zulassen
einfach so das Geld haben.
274
00:23:38,751 --> 00:23:40,461
Deine Mutter würde es brauchen
um mich selbst zu besuchen.
275
00:23:40,544 --> 00:23:43,130
-Es geht ihr nicht sehr gut.
-[Alanna] Es tut mir leid, das zu hören.
276
00:23:43,213 --> 00:23:44,632
[Angestellter] Ihre Akte, Frau Perkins.
277
00:23:48,886 --> 00:23:50,054
-Nun...
-[Tür öffnet sich]
278
00:23:55,559 --> 00:23:57,645
Sie könnten einen der anderen Treuhänder fragen.
279
00:24:01,106 --> 00:24:02,024
Hmm.
280
00:24:02,441 --> 00:24:05,277
Graham und Annabel Parry.
Deine Großeltern.
281
00:24:05,903 --> 00:24:06,820
Was?
282
00:24:07,571 --> 00:24:08,572
[Alanna] Ah.
283
00:24:09,448 --> 00:24:12,409
Ich erinnere mich, dass es Streit gab
über den Nachlass deines Vaters.
284
00:24:13,243 --> 00:24:16,121
Ja, hier sind wir.
Sie haben eine Oxford-Adresse.
285
00:24:23,504 --> 00:24:25,172
Ich habe Großeltern in Oxford.
286
00:24:32,846 --> 00:24:34,682
-Danke.
287
00:24:35,724 --> 00:24:37,851
Du wolltest mir ein paar Fragen stellen?
288
00:24:43,107 --> 00:24:44,358
Entschuldigung. Sie sind etwas altbacken.
289
00:24:45,526 --> 00:24:46,360
[Kekse klirren im Glas]
290
00:24:48,237 --> 00:24:50,823
Okay. Ich verspreche, Ihre Fragen zu beantworten
291
00:24:51,240 --> 00:24:53,909
wenn du mir versprichst, mir zu antworten
im Gegenzug. Handeln?
292
00:24:55,327 --> 00:24:56,286
[lacht]
293
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
-Feuer voraus.
- Studieren Sie Staub?
294
00:25:03,210 --> 00:25:05,421
Ich weiß nicht, was dein Staub ist,
295
00:25:05,504 --> 00:25:07,756
aber wir studieren etwas
Dunkle Materie genannt.
296
00:25:07,881 --> 00:25:09,383
Und was ist dunkle Materie?
297
00:25:10,092 --> 00:25:12,344
Wir wissen es nicht wirklich.
Genau darum geht es.
298
00:25:13,470 --> 00:25:16,306
Es ist... Es ist nicht sichtbar.
299
00:25:17,099 --> 00:25:20,519
Es ist die Sache dazwischen
alle bekannten Teile des Universums.
300
00:25:20,894 --> 00:25:23,814
Sterne und Galaxien.
Studieren Sie Physik?
301
00:25:24,523 --> 00:25:25,482
Äh...
302
00:25:26,025 --> 00:25:27,067
Irgendwie.
303
00:25:27,317 --> 00:25:31,155
Nun, wir haben versucht, es zu finden
eine bestimmte Art von Teilchen.
304
00:25:31,363 --> 00:25:34,450
Einer, der nicht auf Licht reagiert,
Daher ist es sehr schwer zu erkennen.
305
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
Wir nennen sie Schattenpartikel.
306
00:25:37,077 --> 00:25:39,955
Wir haben ein elektromagnetisches Feld aufgebaut
um einen Detektor herum
307
00:25:40,122 --> 00:25:41,707
versuchen, ihr Signal zu isolieren.
308
00:25:41,790 --> 00:25:46,420
Und dann haben wir das durch die Höhle gefüttert ...
Äh, unser Computer. Um es zu verstärken.
309
00:25:48,505 --> 00:25:49,757
Und...
310
00:25:51,592 --> 00:25:54,470
Was wir entdeckten, war tatsächlich
ziemlich außergewöhnlich.
311
00:25:58,223 --> 00:26:03,562
Ich habe angefangen, Objekte zu testen, um zu sehen, ob
Die Partikel würden anders reagieren.
312
00:26:04,104 --> 00:26:05,564
[Tasten klicken]
313
00:26:10,277 --> 00:26:13,572
Ich habe mehr Aktivität gesehen, als
Die Gegenstände wurden von Menschenhand hergestellt.
314
00:26:13,655 --> 00:26:17,618
Eine Schachfigur.
Insbesondere meine I-Ging-Box.
315
00:26:18,577 --> 00:26:19,703
[Computerklingeln]
316
00:26:26,585 --> 00:26:31,381
Endlich, in einem Moment des Wahnsinns,
Ich habe mich angeschlossen.
317
00:26:33,467 --> 00:26:39,014
Aber es geschah erst danach, als ich es war
gedankenverloren, dass es passiert ist.
318
00:26:39,515 --> 00:26:40,891
[Computer piept leise]
319
00:26:41,225 --> 00:26:42,351
[Lyra] Was hast du gefunden?
320
00:26:47,189 --> 00:26:49,399
[Dr. Mary] Die Schattenpartikel
Kontakt aufgenommen.
321
00:26:50,067 --> 00:26:54,571
Sie schienen... bei Bewusstsein zu sein.
322
00:26:55,656 --> 00:26:56,782
[lacht leise]
323
00:26:57,366 --> 00:26:59,159
Ich weiß nicht, wie ich es anders ausdrücken soll.
324
00:26:59,785 --> 00:27:03,497
Du kannst sie nicht sehen
es sei denn, Sie erwarten es.
325
00:27:03,580 --> 00:27:06,166
Es sei denn, Sie entscheiden sich
in einem bestimmten Zustand.
326
00:27:06,333 --> 00:27:07,251
Ähm...
327
00:27:07,376 --> 00:27:08,544
Kennen Sie den Dichter John Keats?
328
00:27:08,752 --> 00:27:11,380
Er hat einen Ausdruck dafür.
„Negative Fähigkeit.“
329
00:27:12,214 --> 00:27:18,387
Du musst deinen Geist in einem Zustand halten
der Erwartung, ohne Ungeduld.
330
00:27:19,972 --> 00:27:22,724
Und dann,
Sie strömen wie Vögel in deine Gedanken.
331
00:27:24,017 --> 00:27:25,519
Das ist Staub.
332
00:27:31,150 --> 00:27:35,696
Lyra, woher weißt du von meiner Arbeit?
Nichts davon ist veröffentlicht.
333
00:27:40,284 --> 00:27:41,326
[atmet aus]
334
00:27:43,287 --> 00:27:44,246
[leises Klappern]
335
00:27:45,205 --> 00:27:46,999
-[Dinge]
-Aus diesem Grund.
336
00:27:53,297 --> 00:27:57,342
Das ist wirklich schön.
Ist es eine Art Spiel?
337
00:27:58,594 --> 00:28:03,098
Es ist kein Spiel. Es sagte mir, ich solle danach suchen
die Tür mit einem Berg darauf.
338
00:28:05,934 --> 00:28:08,520
Frag mich etwas
Ich würde es nie erfahren können.
339
00:28:09,688 --> 00:28:10,606
Oh mein Gott.
340
00:28:12,482 --> 00:28:13,400
Ähm...
341
00:28:15,110 --> 00:28:19,656
Okay. Sag mir, was ich getan habe
bevor ich Wissenschaftler wurde.
342
00:28:25,037 --> 00:28:26,496
[rhythmisches Klicken]
343
00:28:29,333 --> 00:28:30,918
[Klicken geht weiter]
344
00:28:39,009 --> 00:28:39,927
[Klick stoppt]
345
00:28:40,886 --> 00:28:45,724
Du warst eine Nonne.
Aber du hast aufgehört zu glauben und bist gegangen.
346
00:28:48,560 --> 00:28:50,395
Sie würden dich das niemals tun lassen
in meiner Welt.
347
00:28:50,938 --> 00:28:51,939
Was?
348
00:28:54,191 --> 00:28:56,193
Wie hast du das gemacht?
349
00:28:58,695 --> 00:28:59,988
Na ja...
350
00:29:02,324 --> 00:29:03,825
Es ist wie du gesagt hast.
351
00:29:04,284 --> 00:29:08,789
Ich versetze meine Gedanken in eine Art...
Zwischenzustand.
352
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
Und die Bedeutungen kommen mir einfach in den Sinn.
353
00:29:12,209 --> 00:29:14,044
Und so wussten Sie es
über meine Forschung.
354
00:29:14,378 --> 00:29:18,632
Es sagte mir, dass du mir von Dust erzählen würdest.
Es ist die Erbsünde.
355
00:29:19,549 --> 00:29:20,717
Erbsünde? [lacht leise]
356
00:29:22,135 --> 00:29:24,513
Ich bin Physiker geworden, also hätte ich es nicht getan
über solche Dinge nachzudenken.
357
00:29:24,596 --> 00:29:26,014
Nun, das müssen Sie.
358
00:29:27,432 --> 00:29:29,810
Das Lehramt in meiner Welt
will es zerstören.
359
00:29:29,893 --> 00:29:31,270
Wer ist das Lehramt?
360
00:29:31,853 --> 00:29:35,440
Sie kontrollieren alles.
Sie halten Staub für böse.
361
00:29:38,277 --> 00:29:40,362
Aber ich denke, was sie tun, ist böse.
362
00:29:43,991 --> 00:29:46,785
Manchmal haben Menschen Angst
von Dingen, die sie nicht verstehen.
363
00:29:48,870 --> 00:29:52,124
Dunkle Materie klingt
Ziemlich bedrohlich, aber meiner Erfahrung nach
364
00:29:53,041 --> 00:29:54,668
es ist eigentlich ganz schön.
365
00:29:58,755 --> 00:30:02,884
Kann ich Ihre Computerhöhle sehen? Bitte?
366
00:30:07,597 --> 00:30:09,558
[Vögel zwitschern]
367
00:30:34,833 --> 00:30:36,209
[Teetasse klappert]
368
00:30:38,086 --> 00:30:42,007
Wir haben auf Sie gewartet
um uns zu besuchen. Ich hoffe, Sie würden es tun.
369
00:30:44,092 --> 00:30:45,677
Warum kenne ich dich nicht?
370
00:30:46,887 --> 00:30:48,638
[Annabel] Als dein Vater verschwunden ist...
371
00:30:50,349 --> 00:30:52,267
wir waren alle sehr verärgert.
372
00:30:52,559 --> 00:30:58,273
Es wurden einige gedankenlose Worte gesagt.
Aber wir freuen uns sehr, dass Sie uns gefunden haben.
373
00:30:58,774 --> 00:30:59,900
Wie geht es Elaine?
374
00:30:59,983 --> 00:31:03,362
Wir wissen, dass es ihr schwer fiel
nachdem dein Vater verschwunden ist.
375
00:31:03,445 --> 00:31:06,239
-Geht es ihr jetzt gut?
-Warum hat er uns verlassen?
376
00:31:06,698 --> 00:31:09,826
Ich weiß, dass Johnny es gefunden hat
Es ist sehr schwer, von dir getrennt zu sein.
377
00:31:09,910 --> 00:31:13,747
Wie auch immer, es spielt keine Rolle. Ich brauche nur
Eure Hilfe bei dieser Vertrauensfrage.
378
00:31:13,830 --> 00:31:16,375
Oh, um Himmels willen.
Siehst du? Was habe ich dir gesagt?
379
00:31:16,750 --> 00:31:18,585
-Sie hat ihn hierher geschickt, um Geld zu holen.
-Graham!
380
00:31:19,211 --> 00:31:20,837
-Sie hat mich nirgendwohin geschickt.
-Graham!
381
00:31:23,048 --> 00:31:25,342
Es tut mir Leid. Gib ihm einfach einen Moment.
382
00:31:27,427 --> 00:31:28,845
[Leitung klingelt]
383
00:31:30,013 --> 00:31:31,473
[Telefon vibriert]
384
00:31:35,310 --> 00:31:38,730
-DI Walters.
-Es ist Graham Parry.
385
00:31:39,564 --> 00:31:41,650
Du hattest recht. Er kam zu uns.
386
00:31:42,317 --> 00:31:44,277
Behalten Sie ihn dort. Ich komme jetzt.
387
00:31:44,861 --> 00:31:46,863
Ich verstehe, warum du wütend bist.
388
00:31:47,406 --> 00:31:51,743
Johns Abwesenheit war
hart für uns alle. Aber wir können Ihnen helfen.
389
00:31:52,494 --> 00:31:56,039
-Sie können sogar hier bleiben, wenn Sie möchten.
-Kann Mama bleiben?
390
00:31:57,833 --> 00:32:01,169
Es hört sich an wie deine Mutter
braucht professionelle Hilfe.
391
00:32:01,294 --> 00:32:02,546
Woher weißt du das?
392
00:32:06,842 --> 00:32:10,262
-Mama geht es gut.
-Nun, ihr geht es nicht gut, oder, Will?
393
00:32:11,054 --> 00:32:12,514
Und Sie auch nicht.
394
00:32:13,765 --> 00:32:16,393
Deine Eltern haben Briefe ausgetauscht,
395
00:32:17,185 --> 00:32:20,355
und aus irgendeinem Grund,
Die Polizei hält sie für wichtig.
396
00:32:20,772 --> 00:32:23,525
Wenn du es mir nur erklären könntest
und hilf uns, sie zu finden,
397
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
- dann kann das alles vorbei sein...
-[klappern]
398
00:32:25,444 --> 00:32:26,361
Oh!
399
00:32:26,570 --> 00:32:28,613
-Es tut mir Leid.
-Mach dir überhaupt keine Sorgen.
400
00:32:41,334 --> 00:32:43,128
[Maschine surrt]
401
00:33:06,276 --> 00:33:07,694
Du kannst einfach hier sitzen.
402
00:33:11,156 --> 00:33:13,909
Ich hänge es einfach an
Bringen Sie diese Elektroden an Ihren Schläfen an
403
00:33:13,992 --> 00:33:15,702
um dich einzubinden und wenn ich es tue,
404
00:33:15,785 --> 00:33:18,330
Versuchen Sie einfach, Ihren Kopf frei zu bekommen.
Sie können sich den Bildschirm dort ansehen.
405
00:33:19,080 --> 00:33:22,584
Ich habe es nur geschafft
dies einmal mit einer kleinen Antwort zu tun,
406
00:33:22,667 --> 00:33:24,377
Also lasst uns einfach sehen, was passiert.
407
00:33:24,461 --> 00:33:26,087
Oh, du kannst dich entspannen. Es wird dir nicht schaden.
408
00:33:34,387 --> 00:33:35,263
[leise] Okay.
409
00:33:35,347 --> 00:33:38,308
Alles klar. Probieren Sie es einfach aus.
410
00:33:43,396 --> 00:33:45,106
[summend]
411
00:33:46,274 --> 00:33:48,693
[summendes Crescendo, vibriert]
412
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
[lautes Summen]
413
00:34:06,461 --> 00:34:09,089
Was? Habe ich etwas falsch gemacht?
414
00:34:09,172 --> 00:34:13,510
Nein, nein, nein.
Das ist das beste Display, das ich je gesehen habe.
415
00:34:13,593 --> 00:34:17,472
-Was hast du gedacht?
-Ich habe nur gefragt, ob es Staub ist.
416
00:34:18,306 --> 00:34:21,476
Ich denke, das bedeutet ja. Aber ich kann es bekommen
klarer als das. Sehen.
417
00:34:22,394 --> 00:34:23,478
[atmet aus]
418
00:34:53,675 --> 00:34:56,303
[leises Surren]
419
00:35:00,015 --> 00:35:02,851
Aber das sind Bilder.
420
00:35:04,686 --> 00:35:06,146
Es muss Staub sein.
421
00:35:08,940 --> 00:35:10,233
Deine Teilchen.
422
00:35:11,401 --> 00:35:13,194
Es spricht im Alethiometer
Sprache jetzt.
423
00:35:13,278 --> 00:35:14,779
Aber man könnte es in Worte fassen
ganz einfach--
424
00:35:14,863 --> 00:35:19,659
-Warte, warte, warte, warte. Sag das noch einmal.
-Es heißt, du bist wichtig.
425
00:35:23,038 --> 00:35:24,748
Sie haben etwas Wichtiges zu tun.
426
00:35:28,501 --> 00:35:30,962
Aber man muss es schaffen
die Verbindung selbst herstellen.
427
00:35:33,298 --> 00:35:37,093
Die chinesische Kiste steht oben.
Sie werden es dort brauchen, wo Sie hingehen.
428
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
Du meinst das I Ging?
429
00:35:39,804 --> 00:35:41,264
[Teilchen surren]
430
00:35:41,556 --> 00:35:43,350
[Lyra] Zeit... Oh nein.
431
00:35:44,392 --> 00:35:50,023
-Ähm, ich muss gehen. Ich bin spät dran.
-Was? Nein, du kannst nicht gehen!
432
00:35:50,315 --> 00:35:51,983
Entschuldigung. Ich habe jemanden, der auf mich wartet.
433
00:35:52,067 --> 00:35:55,236
-Wirst du zurückkommen? Morgen, bitte!
-Okay.
434
00:35:59,783 --> 00:36:00,825
Tschüss.
435
00:36:19,844 --> 00:36:21,221
Komm schon, Lyra.
436
00:36:25,850 --> 00:36:28,520
Nun, jetzt ist die Party vorbei,
Ich denke, ich werde mich verabschieden.
437
00:36:28,937 --> 00:36:29,813
Verlassen?
438
00:36:29,896 --> 00:36:32,440
Was für eine Frau hat Pater Graves großgezogen,
meinst du?
439
00:36:33,441 --> 00:36:35,360
Sie sehen, wie er sich präsentierte.
440
00:36:35,443 --> 00:36:38,196
Ich kann nicht verstehen, warum
Ihm wurde so viel Bewunderung entgegengebracht.
441
00:36:38,321 --> 00:36:42,659
-Manchmal wird Subtilität überbewertet.
-Was schlagen Sie vor?
442
00:36:46,454 --> 00:36:49,332
Du musst gehen
einen Schritt weiter, um ihn zu schlagen.
443
00:36:49,582 --> 00:36:51,876
-[Mann plappert undeutlich]
-Mmm.
444
00:36:52,627 --> 00:36:57,006
Du hast Lanselius gehört. Wir wissen es
wo die Hexen verwundbar sind.
445
00:36:57,298 --> 00:37:02,595
Es wäre äußerst unregelmäßig, zu handeln
bevor die Prozesse beendet sind.
446
00:37:03,096 --> 00:37:07,225
Graves ist ein Mann großer Worte.
Seien Sie ein Mann mit großen Taten.
447
00:37:09,644 --> 00:37:11,187
Das Kardinalamt gehört Ihnen.
448
00:37:11,479 --> 00:37:15,734
Du musst nur etwas zeigen...
[leise] Stärke.
449
00:37:22,282 --> 00:37:24,367
Wille! Ich habe den Gelehrten gefunden!
450
00:37:24,701 --> 00:37:27,245
Sie heißt Mary Malone und das hat sie
ein Motor, der Staub sehen kann
451
00:37:27,328 --> 00:37:29,748
und sie wird es zum Reden bringen.
Will, es war unglaublich.
452
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
Ich habe herausgefunden, dass Dust
könnte überhaupt keine Sünde sein.
453
00:37:31,916 --> 00:37:33,501
Ich weiß nicht, was es ist,
aber wir müssen es herausfinden.
454
00:37:33,585 --> 00:37:35,628
Wir müssen gehen. Jetzt.
455
00:37:35,962 --> 00:37:38,423
-[Schritte gehen weg]
-[entfernte Sirene heult]
456
00:37:41,259 --> 00:37:42,552
Will.
457
00:37:45,722 --> 00:37:48,099
Ich wusste nie, dass es welche gibt
Es gibt so viele Möglichkeiten, mit Dust zu sprechen.
458
00:37:48,183 --> 00:37:49,809
Sprich tatsächlich mit ihm.
459
00:37:49,893 --> 00:37:52,353
Ich meine, das Alethiometer,
die Höhle, die chinesischen Stöcke.
460
00:37:52,437 --> 00:37:55,440
Wenn ich morgen einfach dorthin zurückkehren könnte
und ein bisschen mehr mit der Engine spielen...
461
00:37:55,690 --> 00:37:58,109
-Will, was ist los?
-Ich dachte, du wärst erwischt worden.
462
00:37:59,194 --> 00:38:00,278
Ich habe da draußen auf dich gewartet
463
00:38:00,361 --> 00:38:02,322
Als die Polizei nach mir suchte,
und du hast gespielt.
464
00:38:02,614 --> 00:38:06,159
-Ich habe etwas Wichtiges getan.
-Was mache ich, während ich auf dich warte?
465
00:38:06,326 --> 00:38:07,786
Was mache ich hier?
466
00:38:07,911 --> 00:38:10,330
Ich bin hierher zurückgekommen, um mich um meine Mutter zu kümmern
war okay. Ich will nicht mit dir herumalbern.
467
00:38:10,413 --> 00:38:12,540
-Weil du meine Hilfe brauchst.
-Warum brauche ich deine Hilfe?
468
00:38:13,249 --> 00:38:18,588
-Um deinen Vater zu finden.
-Was wissen Sie über meinen Vater?
469
00:38:19,214 --> 00:38:22,425
Ich weiß nur... ich weiß es nicht.
Mir wurde nur gesagt, dass wir ihn finden müssen.
470
00:38:22,509 --> 00:38:24,219
Von wem erzählt? Hmm? Sie lügen.
471
00:38:24,636 --> 00:38:28,723
Okay? Mein Vater hat mich und meine Mutter verlassen, um zu gehen
Auf in die Arktis. Okay? Er ist tot.
472
00:38:33,061 --> 00:38:34,270
Darf ich es dir zeigen?
473
00:38:38,733 --> 00:38:40,360
Es heißt Alethiometer.
474
00:38:41,569 --> 00:38:44,113
Wenn Sie ihm eine Frage stellen,
es wird dir die Wahrheit sagen.
475
00:38:44,864 --> 00:38:46,616
Ich habe nach deinem Vater gefragt.
476
00:38:48,535 --> 00:38:50,537
Du hast ein paar Briefe mitgenommen und bist weggelaufen.
477
00:38:52,705 --> 00:38:55,667
Da war ein Mann. Ich glaube, er war ein Dieb.
478
00:38:56,000 --> 00:38:56,960
Hmm?
479
00:39:00,004 --> 00:39:02,674
-Und du hast ihn getötet.
-Das hätte ich nicht tun sollen.
480
00:39:04,717 --> 00:39:06,261
Sie machten meiner Mutter Angst.
481
00:39:08,388 --> 00:39:12,058
Er versuchte, ihre Briefe zu stehlen
und er fiel.
482
00:39:16,229 --> 00:39:17,897
Ich kann nicht aufhören darüber nachzudenken.
483
00:39:22,569 --> 00:39:27,115
Kannst du fragen, ob es meiner Mutter gut geht?
Ich muss wissen, dass es ihr gut geht.
484
00:39:28,116 --> 00:39:29,450
[Alethiometer klickt]
485
00:39:29,784 --> 00:39:31,411
[Pan zwitschert leise]
486
00:39:32,078 --> 00:39:33,580
[Klicken geht weiter]
487
00:39:33,872 --> 00:39:38,960
[Lyra] Sie ist besorgt. Aber der Mann, der du bist
Er hat sie bei sich gelassen, er ist nett. Sie ist in Sicherheit.
488
00:39:43,006 --> 00:39:44,507
Es heißt, sie sei in Sicherheit, Will.
489
00:39:45,508 --> 00:39:47,218
Und das Ding sagt dir nur die Wahrheit?
490
00:39:48,344 --> 00:39:52,098
Ja. Nicht gut oder schlecht, nur die Wahrheit.
491
00:39:57,020 --> 00:39:59,063
Hat es wirklich geheißen, dass mein Vater noch lebt?
492
00:40:03,151 --> 00:40:04,611
Es hieß, wir müssen ihn finden.
493
00:40:07,572 --> 00:40:11,409
-Ich weiß nicht mehr, wem ich vertrauen soll.
-Das habe ich auch nicht getan.
494
00:40:12,952 --> 00:40:18,458
Menschen, von denen ich dachte, sie seien in Sicherheit ...
Es stellte sich heraus, dass dies nicht der Fall war.
495
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
Aber du kannst mir vertrauen.
496
00:40:30,595 --> 00:40:32,597
Ich werde dich nicht verraten.
An niemanden. Ich verspreche es.
497
00:40:33,389 --> 00:40:36,976
Das habe ich schon einmal gemacht.
Ich habe jemanden betrogen.
498
00:40:41,773 --> 00:40:43,358
Ich hasse mich selbst dafür.
499
00:40:48,321 --> 00:40:50,990
Ich werde sie verlassen müssen.
Nicht wahr?
500
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
Genau wie mein Vater es getan hat.
501
00:40:57,163 --> 00:41:02,043
Ich will nicht, Lyra.
Aber wenn ich bleibe, bringe ich sie in Gefahr.
502
00:41:02,961 --> 00:41:05,797
Das Alethiometer
sagte mir, dass du mit Cittàgazze verbunden bist.
503
00:41:06,631 --> 00:41:08,257
Vielleicht ist es dein Vater auch.
504
00:41:12,762 --> 00:41:13,888
Mir gefällt es hier.
505
00:41:17,475 --> 00:41:18,559
[Will] Ich auch.
506
00:41:20,895 --> 00:41:23,022
-[Blätter rascheln]
-[Wassersprühen]
507
00:41:25,608 --> 00:41:28,403
Ich denke, es war das Meiste
außergewöhnliche Diskussion, die ich je geführt habe.
508
00:41:29,612 --> 00:41:33,616
Sie hatte diese Qualität an sich.
Und die Dinge, die sie wusste.
509
00:41:34,325 --> 00:41:38,913
Hör zu, Oliver, sie hat es geschafft
die besten Ergebnisse, die wir je hatten.
510
00:41:39,080 --> 00:41:42,417
Was wir brauchen, ist eine greifbare Lösung
zu dieser Finanzierungssituation.
511
00:41:42,500 --> 00:41:44,877
Sie hat keine Million übrig,
auch, oder?
512
00:41:45,211 --> 00:41:47,880
Sie wird morgen zurückkommen,
und dann wirst du es selbst sehen.
513
00:41:48,548 --> 00:41:51,384
-Haben Sie ein wenig Vertrauen.
- Lasst uns den Glauben außen vor lassen, oder?
514
00:41:52,510 --> 00:41:53,761
Schlafen Sie einfach gut.
515
00:41:57,390 --> 00:41:58,516
-[Flaschengeräusch]
-[Oliver seufzt]
516
00:42:03,396 --> 00:42:04,564
Bis morgen?
517
00:42:05,189 --> 00:42:06,691
-[Tür öffnet sich]
-Mmm-hmm.
518
00:42:24,834 --> 00:42:26,169
[Garrett] Tut mir leid, dass ich störe.
519
00:42:28,212 --> 00:42:32,008
Der Rat hat Ihrem Vorschlag zugestimmt.
Die Männer sind bereit.
520
00:42:32,800 --> 00:42:36,304
Für die Bestellung bedarf es lediglich Ihrer Unterschrift,
und wir werden die Luftschiffe starten.
521
00:42:42,685 --> 00:42:45,313
Sehr viele von uns
unterstützen das, Vater.
522
00:42:46,147 --> 00:42:48,316
Die Hexen müssen gereinigt werden.
523
00:42:58,284 --> 00:42:59,202
[tippt]
524
00:43:00,870 --> 00:43:03,539
Ich bete für Ihren Erfolg
bei der Abstimmung heute Abend.
525
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
Mmm.
526
00:43:28,564 --> 00:43:30,024
Es muss getan werden.
527
00:43:33,569 --> 00:43:37,031
Es musste alles getan werden.
528
00:43:38,491 --> 00:43:44,122
[Octavia] Ja. Eine notwendige Sünde,
aber immer noch eine Sünde.
529
00:43:45,373 --> 00:43:49,544
-Wir werden dafür büßen.
-[Octavia] Streck deine Hand aus.
530
00:43:58,886 --> 00:44:01,639
-[schmerzhaftes Grunzen]
-[Octavia zischt]
531
00:44:06,894 --> 00:44:08,980
[leises Grunzen geht weiter]
532
00:44:17,905 --> 00:44:19,574
[Tür klappert, öffnet sich quietschend]
533
00:44:21,033 --> 00:44:22,660
[Schritte nähern sich]
534
00:44:27,623 --> 00:44:29,917
[Tür schlägt zu, Schloss klickt]
535
00:44:30,334 --> 00:44:35,339
Ich habe dir jede Chance zur Flucht gegeben.
[schnalzt mit der Zunge] Und doch bist du hier.
536
00:44:38,634 --> 00:44:40,386
Ich habe nicht mehr lange, Thorold.
537
00:44:42,471 --> 00:44:44,056
Ich glaube, Lyra ist in Gefahr.
538
00:44:44,557 --> 00:44:48,311
Wenn Asriel also etwas wusste
Sie müssen mir sagen, wo sie sich aufhält.
539
00:44:48,728 --> 00:44:50,146
Lyra kam ins Labor.
540
00:44:52,398 --> 00:44:56,903
-Was? Wann?
-Sie ist den ganzen Weg gereist, um ihn zu finden.
541
00:44:57,987 --> 00:44:59,488
Und er wollte...
542
00:45:01,407 --> 00:45:02,366
Was, Thorold?
543
00:45:04,911 --> 00:45:10,124
Schneiden Sie sie.
Und nutzen Sie die Energie, um ein Fenster zu schaffen.
544
00:45:11,959 --> 00:45:14,670
Stattdessen benutzte er einen Jungen. Der Küchenjunge.
545
00:45:14,921 --> 00:45:17,632
-Er hat die Prophezeiung nie erwähnt.
-Wo ist sie hingegangen?
546
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
Sie ging, um den Jungen zu retten.
547
00:45:23,387 --> 00:45:28,726
Sie ist... Sie ist Asriel gefolgt.
Sie ist ihm durch dieses Fenster gefolgt.
548
00:45:31,520 --> 00:45:33,189
Sie ist in einer völlig anderen Welt.
549
00:45:37,401 --> 00:45:40,071
-[klopft] Danke, Thorold.
-[Tür öffnet sich]
550
00:45:44,909 --> 00:45:46,494
[leises Wimmern]
551
00:45:46,661 --> 00:45:47,745
[Tor klappt auf]
552
00:45:59,548 --> 00:46:01,384
[Luftschiff surrt]
553
00:46:04,345 --> 00:46:05,805
[klirrend]
554
00:46:31,038 --> 00:46:32,206
[Türen poltern]
555
00:46:32,790 --> 00:46:34,208
[Kettenklirren]
556
00:46:38,379 --> 00:46:39,297
[Klicks sperren]
557
00:47:05,573 --> 00:47:07,241
[unverständlich]
558
00:47:09,869 --> 00:47:11,537
[Luftschiff poltert]
559
00:47:34,518 --> 00:47:35,770
[Feuer knistert]
560
00:47:39,815 --> 00:47:41,067
[klirrend]
561
00:47:43,903 --> 00:47:45,488
[Explosionen]
562
00:47:48,783 --> 00:47:50,451
[entferntes Explosionsgrollen]
563
00:47:55,039 --> 00:47:57,083
[Explosionen grollen]
564
00:48:01,962 --> 00:48:03,964
[Explosionen dröhnen]
565
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
[Explosionen gehen weiter]
566
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
Marisa.
567
00:48:59,770 --> 00:49:03,774
Sie haben einstimmig für mich gestimmt.
568
00:49:06,152 --> 00:49:10,406
-Ich schulde dir meinen Dank.
-Du hast mir nichts zu danken.
569
00:49:13,492 --> 00:49:18,497
Verstehst du nicht? Das ist ein Fluch.
570
00:49:19,290 --> 00:49:23,502
Ein Web meines Designs, in dem Du
sind sowohl die Spinne als auch die Fliege.
571
00:49:25,296 --> 00:49:26,964
Ich musste mir auf die Lippe beißen,
572
00:49:28,007 --> 00:49:32,595
während ihr alle herummarschiert
deine ängstlichen kleinen Pläne aushecken,
573
00:49:33,137 --> 00:49:35,097
Ich wage es, mich zu verurteilen.
574
00:49:36,265 --> 00:49:40,060
Und die ganze Zeit,
Es gibt unzählige Universen da draußen
575
00:49:40,144 --> 00:49:42,438
dass man nur hoffen konnte, es zu ergründen.
576
00:49:42,521 --> 00:49:47,693
-Vorsichtig. Du vergisst dich selbst.
-Ich vergesse mich?
577
00:49:48,194 --> 00:49:49,570
[goldener Affe grunzt]
578
00:49:50,988 --> 00:49:55,451
Nein, Kardinal.
Ich habe ein sehr, sehr gutes Gedächtnis.
579
00:49:55,868 --> 00:49:58,746
Und da braucht man die Vergangenheit
begraben bleiben,
580
00:49:58,829 --> 00:50:01,540
Du wirst die andere Wange hinhalten
während ich nehme, was ich will.
581
00:50:03,876 --> 00:50:04,877
Wohin gehst du?
582
00:50:09,465 --> 00:50:14,136
-Ich gehe.
-Wo? Wirst du Asriel finden?
583
00:50:15,679 --> 00:50:17,223
[lacht]
584
00:50:18,349 --> 00:50:23,479
[leise] Nein. Ich bin auf der Suche nach etwas
unendlich wertvoller.
585
00:50:24,230 --> 00:50:25,814
Viel Glück, Hugh.
586
00:50:26,357 --> 00:50:28,067
[grunzt]
587
00:50:33,030 --> 00:50:34,490
[atmet zitternd]
588
00:50:55,469 --> 00:50:57,304
[Titellied läuft]