1
00:00:11,136 --> 00:00:13,764
[Insekten zwitschern, Vögel zwitschern]
2
00:00:14,389 --> 00:00:15,265
[Roger] Lyra?
3
00:00:15,349 --> 00:00:16,350
[keucht]
4
00:00:18,477 --> 00:00:20,187
[Vögel zwitschern]
5
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
[surrend]
6
00:00:36,662 --> 00:00:37,955
[Knurren]
7
00:00:48,423 --> 00:00:50,926
[Engel] Lord Asriel
hat unseren Himmel zerrissen...
8
00:00:54,346 --> 00:00:56,598
und hinterließ die Welt im Chaos.
9
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
[undeutliches Geplapper]
10
00:01:04,273 --> 00:01:08,026
Die Hexen glauben, dass dies der Anfang ist
einer mächtigen Prophezeiung.
11
00:01:08,277 --> 00:01:09,653
[regen in Strömen]
12
00:01:10,362 --> 00:01:13,031
Einer, der alle Existenz zerstören könnte.
13
00:01:18,745 --> 00:01:20,330
Oder machen Sie es neu.
14
00:01:25,586 --> 00:01:27,254
Es ist Zeit, sich vorzubereiten.
15
00:01:33,051 --> 00:01:34,678
Um Seiten zu zeichnen.
16
00:01:37,973 --> 00:01:39,516
[grunzt leise]
17
00:02:09,212 --> 00:02:11,465
-[Donnergrollen]
-[schluchzend]
18
00:02:12,090 --> 00:02:17,929
[Pan] Ich weiß. Ich vermisse Roger auch,
Aber wir können nicht zurück.
19
00:02:18,013 --> 00:02:19,806
[Donnergrollen]
20
00:02:38,450 --> 00:02:39,618
[keuchend]
21
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
[Pan jault]
22
00:02:59,137 --> 00:03:01,223
Lyra. Sehen.
23
00:03:03,892 --> 00:03:08,105
-Asriels Fotogramm.
-Es ist die Stadt im Himmel.
24
00:03:15,487 --> 00:03:17,572
[Titellied läuft]
25
00:04:49,915 --> 00:04:52,459
[Entfernte Wellen krachen]
26
00:05:22,364 --> 00:05:23,406
[Pan] Das gefällt mir nicht.
27
00:05:36,545 --> 00:05:38,129
Jemand ist in Eile gegangen.
28
00:05:41,925 --> 00:05:43,385
[Rascheln]
29
00:05:45,220 --> 00:05:46,471
Wo sind alle?
30
00:06:17,377 --> 00:06:19,296
Hier ist etwas passiert, Pan.
31
00:06:21,047 --> 00:06:24,217
-[Pan] Asriel?
-Würde es ihm nicht zutrauen.
32
00:06:37,647 --> 00:06:39,524
[Pan] Sollten wir das Alethiometer fragen?
Wo sind alle?
33
00:06:40,150 --> 00:06:42,319
Nein. Wir fragen nicht
das Ding irgendetwas.
34
00:06:42,986 --> 00:06:45,155
-Noch nicht.
-Ich denke, wir können ihm vertrauen.
35
00:06:45,238 --> 00:06:49,117
-Es hat uns nie angelogen.
- Wäre Roger ohne es gestorben? Nein.
36
00:06:50,368 --> 00:06:52,454
Wir müssen jetzt unseren eigenen Weg gehen.
37
00:06:56,708 --> 00:06:58,418
[Wellen schlagen]
38
00:07:06,551 --> 00:07:09,012
-[Absätze schlagen laut auf]
-[undeutliches Geplapper]
39
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
[stampft]
40
00:07:19,105 --> 00:07:21,691
[Garrett] Wir haben alle Observatorien
auf das Schisma geschult.
41
00:07:21,983 --> 00:07:25,362
Alle berichten das Gleiche.
Eine Welt.
42
00:07:25,904 --> 00:07:28,490
Haben wir ein Gespür dafür, wie
um dieses Loch zu verstopfen?
43
00:07:29,866 --> 00:07:30,700
Noch nicht.
44
00:07:30,825 --> 00:07:34,788
Eine neue Welt und Asriel
hat es einfach ins Leben gerufen.
45
00:07:35,789 --> 00:07:39,334
- Vermutlich war es schon da.
-Ketzerei!
46
00:07:41,169 --> 00:07:42,462
Kardinal.
47
00:07:43,630 --> 00:07:48,510
Es ist kaum noch Häresie. Es ist
sichtbar am Himmel über unseren Köpfen.
48
00:07:49,636 --> 00:07:52,347
Wenn du einfach gehen würdest
das Schiff, um es anzusehen.
49
00:07:52,639 --> 00:07:54,683
Ich lasse mich nicht von dir belehren
zu diesem Thema.
50
00:07:55,141 --> 00:07:56,685
Das sollten Sie auch nicht sein.
51
00:07:56,768 --> 00:07:57,769
Kardinal Sturrock,
52
00:07:58,061 --> 00:08:02,440
Das frage ich einfach lieber
als sich auf das zu konzentrieren, was in der Vergangenheit liegt,
53
00:08:02,524 --> 00:08:04,734
Wir konzentrieren uns auf das, was in der Gegenwart ist.
54
00:08:04,818 --> 00:08:08,321
Die Sicherung hat geleuchtet.
Die Bombe ist explodiert.
55
00:08:08,446 --> 00:08:10,573
Die Welt ist sich dessen bewusst.
56
00:08:10,657 --> 00:08:14,494
Wir können nicht ignorieren, was jeder gesehen hat.
Wir würden verlieren--
57
00:08:14,619 --> 00:08:16,204
-Verdammt!
-[zerbricht]
58
00:08:18,999 --> 00:08:20,875
[Fra Pavel] Vielleicht kann ich helfen.
59
00:08:21,167 --> 00:08:25,547
An Bord ist eine Hexe, gefangen wie
Teil unserer Zusammenfassung unerwünschter Personen
60
00:08:25,630 --> 00:08:27,048
nach diesem Einfall.
61
00:08:27,507 --> 00:08:30,552
Seit Jahrhunderten behaupten Hexen
Wissen über andere Welten.
62
00:08:30,760 --> 00:08:33,930
Diese Hexe könnte uns helfen
verstehe diese Instabilität.
63
00:08:34,389 --> 00:08:39,394
Gut. Tu mir die Ehre
mit ihr zu reden.
64
00:08:46,860 --> 00:08:51,906
Das heißt, wenn Sie Männer haben
habe deine Diskussionen beendet.
65
00:08:54,034 --> 00:08:55,368
[MacPhail] Wir müssen es noch verstehen
66
00:08:55,452 --> 00:08:57,746
Was ist Ihre genaue Rolle?
in all dem.
67
00:08:58,371 --> 00:08:59,956
Meine genaue Rolle?
68
00:09:02,167 --> 00:09:05,587
Was haben Sie und Asriel besprochen?
in dieser Nacht auf dem Berg?
69
00:09:10,884 --> 00:09:13,470
Ich habe Asriel nie erreicht, Eure Eminenz.
70
00:09:14,721 --> 00:09:16,181
Warum zweifle ich daran?
71
00:09:16,264 --> 00:09:18,183
[Frau. Coulter] Ich habe
absolut keine Ahnung.
72
00:09:18,266 --> 00:09:21,853
Aber du hast recht. Asriel muss gestoppt werden.
73
00:09:23,104 --> 00:09:27,734
Diese Explosion erfordert eine Untersuchung,
nicht Unwissenheit.
74
00:09:29,360 --> 00:09:33,239
Es gibt einen,
möglicherweise mehrere Welten da oben.
75
00:09:35,283 --> 00:09:37,494
Und diese Hexen haben es schon immer getan
mehr wissen, als sie sollten.
76
00:09:37,577 --> 00:09:39,329
Lassen Sie mich herausfinden, was.
77
00:09:40,121 --> 00:09:44,667
Wir können diese Frau nicht zulassen
die Kontrolle übernehmen.
78
00:09:45,043 --> 00:09:50,173
Weißt du, ich schaue mich in diesem Raum um,
und ich sehe Scheitern.
79
00:09:51,299 --> 00:09:55,386
Pater MacPhail, der versagt hat
um überhaupt aus Asriels Labor aufzutauchen.
80
00:09:56,513 --> 00:10:01,059
Fra Pavel, der seine nicht lesen konnte
Alethiometer, um zu sehen, was passierte.
81
00:10:01,184 --> 00:10:04,020
Ich selbst bin nicht vor Misserfolgen gefeit.
82
00:10:04,104 --> 00:10:06,314
Ich habe Asriel nicht rechtzeitig erreicht,
83
00:10:06,397 --> 00:10:11,903
und ich schwöre jetzt, nie wieder zu versagen.
84
00:10:13,196 --> 00:10:19,702
Diese Hexe. Du glaubst, dass du es finden kannst
eine Antwort auf das, was Asriel getan hat?
85
00:10:22,789 --> 00:10:25,500
Nun, ich glaube, dass ich mehr bin...
86
00:10:27,669 --> 00:10:28,545
[atmet aus]
87
00:10:28,628 --> 00:10:31,422
Überzeugend als die meisten.
88
00:10:34,968 --> 00:10:37,595
Testen Sie mich anhand dessen, was ich entdecke.
89
00:10:38,930 --> 00:10:44,769
Und wenn ich nichts entdecke,
Dann tu dein Schlimmstes.
90
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
[Blätter rascheln]
91
00:11:12,172 --> 00:11:15,925
[Pan] Es ist ein Café. Vielleicht könnten wir
Finden Sie dort etwas zu essen.
92
00:11:18,553 --> 00:11:19,679
[Schloss klappert]
93
00:11:20,513 --> 00:11:21,639
[Tür quietscht]
94
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
-[Lyra grunzt]
-thuds]
95
00:12:02,513 --> 00:12:03,723
—[erschütternd]
—[Lyra keucht]
96
00:12:03,806 --> 00:12:05,892
-Du tust mir weh! Au!
-[grunzt]
97
00:12:05,975 --> 00:12:07,727
Das wird dir beibringen, herumzuschleichen.
98
00:12:08,519 --> 00:12:11,397
-Es tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe.
-Du hast mir keine Angst gemacht.
99
00:12:11,814 --> 00:12:14,651
-Tut mir leid, dass ich dir Angst gemacht habe.
-Bitte lass mich gehen.
100
00:12:16,236 --> 00:12:17,320
Wer bist du?
101
00:12:20,365 --> 00:12:21,866
[klappern]
102
00:12:24,285 --> 00:12:26,996
Lyra Silberzunge. Ist das Ihr Haus?
103
00:12:27,747 --> 00:12:33,419
-NEIN. Ich bin Will Parry.
-Endlich. Jemand anderes zum Reden.
104
00:12:37,632 --> 00:12:40,969
-Das ist Pan.
-Wo ist dein Dämon?
105
00:12:46,266 --> 00:12:47,308
Wie redet es?
106
00:12:50,687 --> 00:12:53,147
Er weiß doch, dass er mich nicht anfassen darf, oder?
107
00:12:55,233 --> 00:12:57,527
-Es ist ein sprechendes Tier.
-Nein, es ist kein sprechendes Tier.
108
00:12:57,652 --> 00:12:59,821
-Das ist mein Dämon.
-Dein was?
109
00:13:01,864 --> 00:13:05,702
-Du hast keinen Daemon?
-Ich kann keinen sehen.
110
00:13:05,910 --> 00:13:06,911
[schnüffelt]
111
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
-[Lyra] Das ist unmöglich.
-Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
112
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
Nein. Komm schon, Pan.
113
00:13:16,379 --> 00:13:18,881
[Will] Lyra Silvertongue. Warten!
114
00:13:19,257 --> 00:13:20,133
[Pan zwitschert]
115
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
[Tür öffnet sich]
116
00:13:26,681 --> 00:13:30,476
[Pan] Machen Sie keine Annahmen.
Er scheint nett zu sein. Er könnte hilfreich sein.
117
00:13:38,568 --> 00:13:39,902
[Pfeifen]
118
00:13:45,658 --> 00:13:46,617
[klirrt]
119
00:13:49,078 --> 00:13:51,873
-Meine Heizung schon reparieren?
-Die Heizung ist immer noch kaputt.
120
00:13:53,666 --> 00:13:56,711
-Kompass auch.
-Kompasse wurden durch den Sturm beschädigt.
121
00:13:56,794 --> 00:13:59,630
-Lee, du bist seltsam.
-Ich bin nicht seltsam.
122
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
Die ganze Welt redet
über diese Träne am Himmel.
123
00:14:02,800 --> 00:14:04,927
Die Hexen werden uns wollen
sich dem Kampf anzuschließen.
124
00:14:05,178 --> 00:14:08,431
Wir sind nicht hier, um über den Kampf zu reden.
Wir sind hier, um über Lyra zu sprechen.
125
00:14:08,806 --> 00:14:10,558
Sehen Sie, ob die Hexen uns helfen können.
126
00:14:11,100 --> 00:14:12,852
Könnte diese Waffe kennen
wir suchen.
127
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
Lee, schau!
128
00:14:26,699 --> 00:14:28,326
Ist das nicht etwas?
129
00:14:40,671 --> 00:14:46,511
Lyra, wir müssen vernünftig denken.
Wenn dein Vater hier war, ist er weg.
130
00:14:48,429 --> 00:14:50,139
Wir brauchen also einen neuen Plan.
131
00:14:50,223 --> 00:14:54,352
-Aber wir werden Freunde brauchen und--
-[Lyra] Wir hatten einen Freund. Er ist gestorben.
132
00:14:55,228 --> 00:14:56,270
[Gezwitscher]
133
00:14:57,480 --> 00:14:59,273
[Pan] Bitte. Denken.
134
00:15:00,358 --> 00:15:02,402
-Vielleicht ist er unsere einzige Chance--
-[Will] Hallo.
135
00:15:05,655 --> 00:15:06,823
Hallo, Will.
136
00:15:11,077 --> 00:15:12,662
Entschuldigung. Ich wollte dich nicht beleidigen.
137
00:15:14,580 --> 00:15:15,456
[Rock-Skitter]
138
00:15:15,540 --> 00:15:17,792
Es ist nur so, dass ich es noch nie gesehen habe
ein Daemon vor.
139
00:15:17,875 --> 00:15:21,963
-Für mich bedeutet Dämon etwas Böses.
-Äh, danke?
140
00:15:25,216 --> 00:15:28,177
Du bist nicht von hier, oder?
Von dieser Welt.
141
00:15:30,888 --> 00:15:32,140
[Will] Ich auch nicht.
142
00:15:32,723 --> 00:15:36,018
-Wie bist du hierher gekommen?
-[Lyra] Ich bin durch ein Fenster gegangen...
143
00:15:37,437 --> 00:15:38,646
das mein Vater gemacht hat.
144
00:15:39,897 --> 00:15:40,773
Du?
145
00:15:41,774 --> 00:15:42,942
Äh... [lacht]
146
00:15:43,317 --> 00:15:48,781
Ich bin einer Katze gefolgt
ein Loch in der Luft. Es klingt verrückt.
147
00:15:49,365 --> 00:15:50,992
[beide kichern leise]
148
00:15:51,492 --> 00:15:57,123
Es gibt also drei Welten,
und zwei Fenster, die alle hiermit verbunden sind.
149
00:15:58,249 --> 00:16:00,084
[Will] Schau, ich kenne diese Welt
macht keinen Sinn.
150
00:16:00,334 --> 00:16:02,753
Und ich weiß nicht, ob
Ich bin seltsam, weil ich keinen Daemon habe.
151
00:16:02,837 --> 00:16:04,672
oder du bist seltsam, weil du einen hast.
152
00:16:04,755 --> 00:16:06,716
Aber vielleicht könnten wir uns doch gemeinsam umschauen?
153
00:16:07,550 --> 00:16:08,718
Wir drei.
154
00:16:10,052 --> 00:16:11,929
Das ist die beste Idee, die ich den ganzen Tag gehört habe.
155
00:16:21,856 --> 00:16:22,732
[klappert auf]
156
00:16:22,899 --> 00:16:24,066
[knurrt leise]
157
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
[Frau. Coulter] Seltsame neue Zeiten.
158
00:16:36,412 --> 00:16:39,874
Es muss schwer sein, getrennt zu sein
von deinen Schwesterhexen.
159
00:16:41,334 --> 00:16:43,252
Jetzt versuche ich Ihnen zu helfen.
160
00:16:43,419 --> 00:16:48,174
Nicht aus Großzügigkeit des Geistes,
sondern eher Pragmatismus.
161
00:16:49,258 --> 00:16:51,385
Was für eine unterschätzte Qualität.
162
00:16:56,265 --> 00:16:57,642
Du weißt, dass du gefangen bist.
163
00:16:57,725 --> 00:16:59,560
-Du und dein Dämon.
-[fiept leise]
164
00:17:00,686 --> 00:17:04,357
Alles, was Sie haben, ist
die Informationen, die Sie tragen.
165
00:17:05,942 --> 00:17:11,197
Teilen Sie diese Informationen,
und wir können produktiv werden.
166
00:17:12,031 --> 00:17:15,618
Und produktive Leute, nun ja,
167
00:17:15,701 --> 00:17:20,039
Sie werden im Allgemeinen sehr gut behandelt.
168
00:17:22,959 --> 00:17:24,961
[Pinzette klickt]
169
00:17:26,796 --> 00:17:28,422
Ich suche ein Kind.
170
00:17:28,548 --> 00:17:33,135
Zuletzt mit einem Aeronauten gesehen
und einer Ihrer Art in Bolvangar.
171
00:17:33,219 --> 00:17:34,512
Ich kann dir nichts sagen.
172
00:17:38,683 --> 00:17:39,684
Hmm.
173
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
Die Wolkenkiefer einer Hexe.
174
00:17:54,282 --> 00:17:55,366
[keucht]
175
00:17:56,867 --> 00:17:59,996
Stimmt das darin?
Ist deine Fähigkeit zu fliegen?
176
00:18:00,955 --> 00:18:02,790
Deine Fähigkeit, Magie einzusetzen?
177
00:18:04,125 --> 00:18:07,420
Was in mir ist, ist größer
als alles, was Sie sich vorstellen können.
178
00:18:12,967 --> 00:18:13,968
[schmerzhaftes Keuchen]
179
00:18:16,846 --> 00:18:17,847
[stöhnend]
180
00:18:21,684 --> 00:18:23,019
[Stöhnen]
181
00:18:29,483 --> 00:18:30,776
[Wind rauschen]
182
00:18:31,694 --> 00:18:32,820
[Windspiele klirren]
183
00:18:40,870 --> 00:18:43,122
[Lyra] Jemand muss es uns sagen können
wie diese Welten miteinander verbunden sind.
184
00:18:43,205 --> 00:18:46,375
Es gibt Millionen von Welten.
Mein Vater hat das gesehen. Warum?
185
00:18:48,169 --> 00:18:52,465
Ich denke, es hat mit Staub zu tun.
Ich denke, deshalb bin ich hier.
186
00:18:53,716 --> 00:18:54,592
Staub?
187
00:18:54,967 --> 00:18:57,553
-Du hast keinen Staub?
-Nein, wir haben Staub.
188
00:18:57,970 --> 00:19:00,431
Ich rate nur meinen Staub
ist nicht dasselbe wie dein Staub.
189
00:19:00,765 --> 00:19:03,100
- Nun, manche Leute denken, es sei Sünde.
-[Will] Sünde?
190
00:19:05,061 --> 00:19:06,354
[lacht spöttisch]
191
00:19:06,479 --> 00:19:09,315
Ich denke tatsächlich, dass es mehr ist
komplizierter als das.
192
00:19:10,024 --> 00:19:14,487
Ich denke, wenn schlechte Leute denken, dass es schlecht ist,
dann ist es vielleicht gut.
193
00:19:14,654 --> 00:19:15,529
[entferntes Klirren]
194
00:19:16,072 --> 00:19:17,198
Hast du das gehört?
195
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
[Pan] Da ist jemand.
196
00:19:25,122 --> 00:19:25,998
[zwitschern]
197
00:19:31,170 --> 00:19:34,799
[schreit] Warte! Ich will einfach
um mit dir zu reden!
198
00:19:36,926 --> 00:19:38,052
[Lyra keucht]
199
00:19:42,223 --> 00:19:43,182
Stopp!
200
00:19:43,307 --> 00:19:44,308
[grunzt]
201
00:19:44,475 --> 00:19:45,976
-[Angelica] Komm schon!
-[Absturz]
202
00:19:48,437 --> 00:19:49,438
[wimmert]
203
00:19:49,522 --> 00:19:50,815
[Angelica] Runter von ihr!
204
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
-[schreien und grunzen]
-[Paola] Lass mich in Ruhe!
205
00:19:53,109 --> 00:19:54,568
[schreit, grunzt]
206
00:19:55,403 --> 00:19:56,612
[keuchend]
207
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
Wer bist du?
Und warum bist du vor uns geflohen?
208
00:19:58,322 --> 00:19:59,782
Wer bist du und warum hast du uns verfolgt?
209
00:19:59,865 --> 00:20:03,285
Weil du die einzigen anderen Leute bist
wir haben hier gesehen.
210
00:20:03,619 --> 00:20:05,413
Wir wollen einfach etwas über diesen Ort wissen.
211
00:20:05,579 --> 00:20:06,580
[spottet]
212
00:20:16,173 --> 00:20:17,133
[Flaschendeckel klirrt]
213
00:20:22,638 --> 00:20:23,514
Nein, mir geht es gut.
214
00:20:24,473 --> 00:20:27,935
Mach dir keine Sorge. Wir können gut schnüffeln
das sichere Zeug. Nicht wahr, Paola?
215
00:20:28,269 --> 00:20:29,812
Das Brot ist noch frisch.
216
00:20:33,607 --> 00:20:36,318
-Wo sind die Erwachsenen?
-Die Klugen sind geflohen.
217
00:20:37,820 --> 00:20:40,406
Seit dem Angriff
Gespenster sind überall.
218
00:20:41,574 --> 00:20:42,533
Welche Gespenster?
219
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
-Ist das der Grund, warum niemand hier ist?
-Du weißt nicht, was Spectres sind?
220
00:20:46,579 --> 00:20:50,916
-Sind sie böse, diese Gespenster?
-Du bist noch in Sicherheit. Du bist immer noch ein Mädchen.
221
00:20:52,960 --> 00:20:56,464
-Er ist jedoch nah dran. Zur Veränderung.
-Welche Änderung?
222
00:20:57,757 --> 00:21:00,968
Wenn du ein Mann bist.
Und die Spectres können dich kriegen.
223
00:21:01,677 --> 00:21:03,596
-Genau wie Tullio.
-Wer ist Tullio?
224
00:21:03,929 --> 00:21:05,306
Niemand.
225
00:21:07,099 --> 00:21:08,809
Wir müssen vorsichtig sein, das ist alles.
226
00:21:12,021 --> 00:21:15,608
Wenn also überall Gespenster sind,
Warum können wir sie dann nicht sehen?
227
00:21:16,692 --> 00:21:18,152
Nur Erwachsene können Spectres sehen.
228
00:21:20,654 --> 00:21:25,409
-Was machen sie?
-Es ist schrecklich. Sie nehmen dein Inneres heraus.
229
00:21:27,119 --> 00:21:31,874
Du lebst noch.
Aber alles, was dich menschlich macht...
230
00:21:33,959 --> 00:21:35,044
Das ist weg.
231
00:21:38,088 --> 00:21:41,884
[Angelica] Unsere Eltern. Es ist passiert
zu ihnen. Also sind es jetzt nur noch wir.
232
00:21:43,469 --> 00:21:47,723
Und wir sind glücklich. Nicht wahr, Paola?
Wir können jetzt durch die Stadt laufen.
233
00:21:47,973 --> 00:21:50,392
Machen Sie, was uns gefällt. Und das können Sie auch.
234
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
[Paola] Wir sehen uns.
235
00:21:59,610 --> 00:22:00,986
[Münzen reiben]
236
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
Was machst du?
237
00:22:05,366 --> 00:22:07,326
- Wir bezahlen das Essen, das wir gegessen haben.
-Wer bezahlen?
238
00:22:07,409 --> 00:22:08,828
Essen ohne
Dafür zu bezahlen ist Diebstahl.
239
00:22:09,119 --> 00:22:12,581
Wenn Sie anfangen, sich wie ein Erwachsener zu benehmen,
Die Spectres werden dich kriegen.
240
00:22:14,083 --> 00:22:15,251
Was denkst du über sie?
241
00:22:18,921 --> 00:22:21,090
-Ich vertraue ihr nicht.
-Ich auch nicht.
242
00:22:22,258 --> 00:22:23,884
Sie hatten auch keine Dämonen.
243
00:22:24,969 --> 00:22:27,179
[Will] Ja.
Sieht so aus, als wärst du der Außenseiter.
244
00:22:27,930 --> 00:22:31,851
-Du musst ihn verstecken.
-Ich verstecke mich nicht.
245
00:22:34,603 --> 00:22:38,816
[Serafina] Schwestern, das Kind, das wir haben
erwartet ist verschwunden.
246
00:22:38,899 --> 00:22:42,444
Ich habe Herrn Scoresby hierher eingeladen
seine Gedanken mitzuteilen.
247
00:22:43,153 --> 00:22:44,280
Sprich, Lee.
248
00:22:44,947 --> 00:22:51,120
Seit ich Lyra verloren habe, mache ich mir Sorgen
mit einem Mann namens Stanislaus Grumman.
249
00:22:52,037 --> 00:22:54,373
Hat jemand von ihm gehört? NEIN?
250
00:22:54,999 --> 00:22:57,960
Nun, es ranken sich um ihn verschiedene Gerüchte,
aber die Leute sagen, er kenne den Aufenthaltsort
251
00:22:58,294 --> 00:23:00,921
von irgendeiner Art von Objekt
das gibt magischen Schutz.
252
00:23:01,797 --> 00:23:04,091
Da ich Lyra und die Schwierigkeiten kenne, in denen sie steckt,
253
00:23:04,550 --> 00:23:06,927
Ich dachte, ich könnte diesen Artikel für sie finden
und bring es zu ihr.
254
00:23:07,469 --> 00:23:10,347
- Besorg ihr diesen Schutz.
-[Serafina] Danke, Lee.
255
00:23:12,266 --> 00:23:14,852
Dieser Schutz wird sein
von Nutzen für sie, wo immer sie ist.
256
00:23:15,185 --> 00:23:16,270
Meinst du das?
257
00:23:24,486 --> 00:23:25,946
Nehmen Sie das mit.
258
00:23:29,867 --> 00:23:33,287
Und wann immer du meine Hilfe brauchst,
Halte es in deiner Hand und rufe mich.
259
00:23:33,370 --> 00:23:36,498
-Ich werde dich hören, wo immer du bist.
-Danke, Ma'am.
260
00:23:38,417 --> 00:23:41,629
Lord Asriel hat den Weg geöffnet
von dieser Welt in eine andere,
261
00:23:41,712 --> 00:23:44,381
und das Kind der Prophezeiung
ist auf ihrem Weg.
262
00:23:44,465 --> 00:23:46,133
-Lee kann ihr helfen.
-[Donner grollt]
263
00:23:46,216 --> 00:23:48,093
Wir müssen entscheiden, welche Rolle wir spielen wollen.
264
00:23:49,386 --> 00:23:50,679
[Knurren]
265
00:23:58,854 --> 00:24:02,608
-[Serafina] Königin Skadi.
-Königin Serafina Pekkala.
266
00:24:02,942 --> 00:24:07,237
-Dieser Mann gehört nicht hierher.
-Er ist meiner Meinung nach hier, genau wie du.
267
00:24:07,738 --> 00:24:11,492
-Ruta Skadi ist wütend.
-Jeder sollte wütend sein.
268
00:24:11,575 --> 00:24:15,746
[Ruta] Schwestern. Katja Sirkka war
vom Lehramt gefangen genommen.
269
00:24:16,038 --> 00:24:19,917
Ich habe gehört, dass sie zusammenfassen
jeder, der seine Autorität in Frage stellt.
270
00:24:20,250 --> 00:24:22,294
Die Art und Weise, wie diese Tiere im Lehramt sind
271
00:24:22,378 --> 00:24:25,172
haben hart durchgegriffen
die Welt seit der Eröffnung,
272
00:24:25,673 --> 00:24:28,300
Städte, die streng von Armeen kontrolliert werden.
273
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
-Wir sind hier überfordert.
-Halt den Mund, Hester.
274
00:24:32,179 --> 00:24:33,931
[Ruta] Es ist also an der Zeit zu handeln.
275
00:24:34,014 --> 00:24:37,476
Um das Lehramt zu zeigen
dass ihr Handeln Konsequenzen hat.
276
00:24:37,851 --> 00:24:39,770
Und ich bin hier, um dich anzuflehen,
277
00:24:40,479 --> 00:24:43,148
Serafina Pekkala,
und alle Schwestern hier,
278
00:24:43,774 --> 00:24:46,193
Begleiten Sie mich bei der Rettung von Katja.
279
00:24:47,111 --> 00:24:50,656
-Ich glaube, wir haben keine Wahl.
-Die Prophezeiung war klar.
280
00:24:50,739 --> 00:24:55,411
-Wir müssen das Kind finden.
-Die Prophezeiung ist nicht alles, was es gibt.
281
00:24:55,911 --> 00:24:57,955
Du riskierst zu viel.
282
00:24:58,038 --> 00:25:00,708
Das Lehramt hat Erfolg gehabt
Unter deiner Gleichgültigkeit.
283
00:25:00,791 --> 00:25:03,460
Ruta Skadi wird es ihnen zeigen
wir sind nicht mehr gleichgültig,
284
00:25:03,544 --> 00:25:05,838
mit oder ohne die Hilfe deines Clans.
285
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
[Will] Lyra?
286
00:25:17,683 --> 00:25:18,600
[klappern]
287
00:25:19,101 --> 00:25:20,144
Hast du Hunger?
288
00:25:21,895 --> 00:25:25,858
Ich habe ein Omelett gemacht...
wenn es in Ihrer Welt Omeletts gibt.
289
00:25:29,862 --> 00:25:30,904
[schnüffelt]
290
00:25:35,492 --> 00:25:38,412
-Dann bist du also ein Küchenjunge.
-Was?
291
00:25:40,039 --> 00:25:41,540
In deiner Welt bist du ein Küchenjunge.
292
00:25:44,752 --> 00:25:45,919
Nein.
293
00:25:47,796 --> 00:25:50,966
-Was ist hier drin?
-[Will] Ei.
294
00:25:52,843 --> 00:25:53,802
[klappern]
295
00:25:57,931 --> 00:26:00,517
Ich vermute, dass Sie es nicht verwenden
Besteck in Ihrer Welt.
296
00:26:01,560 --> 00:26:03,020
[Lyra] Sehr lustig.
297
00:26:04,396 --> 00:26:06,190
Das ist gut. Der „Omalat“.
298
00:26:07,149 --> 00:26:08,442
[leise zitternd]
299
00:26:08,859 --> 00:26:12,362
Muss Pan auch etwas essen?
Etwas Käse oder...
300
00:26:12,946 --> 00:26:14,114
[beide] Nein.
301
00:26:14,448 --> 00:26:16,992
-Er ist ein Dämon.
-Aber danke für das Angebot.
302
00:26:17,409 --> 00:26:18,368
[spottet]
303
00:26:18,952 --> 00:26:23,749
Ich musste es nie erklären
ein Daemon vor. Es ist ein Teil von mir.
304
00:26:24,625 --> 00:26:29,963
-Er ist ich und ich bin er, denke ich.
-Er wird es bald verstehen.
305
00:26:32,341 --> 00:26:33,717
Wie lange bist du schon hier?
306
00:26:36,386 --> 00:26:40,849
-Ein paar Tage. Du?
-Drei Tage.
307
00:26:43,644 --> 00:26:44,812
Ich habe nachgedacht.
308
00:26:46,271 --> 00:26:51,193
Vielleicht geht es uns besser
von nun an zusammenhalten.
309
00:26:53,487 --> 00:26:57,199
Du willst, dass ich bleibe.
Um hier das Lager aufzuschlagen.
310
00:27:07,417 --> 00:27:10,796
Ich meinte, wir sollten es gemeinsam erkunden.
Ich meinte nicht, dass du einziehen solltest.
311
00:27:11,380 --> 00:27:14,466
Wahrscheinlich ist es aber einfacher, nicht wahr?
Jetzt halten wir zusammen?
312
00:27:14,591 --> 00:27:15,509
[seufzt]
313
00:27:19,888 --> 00:27:22,683
Jedes Haus hier ist verlassen.
Du musst nicht in meines einziehen.
314
00:27:23,058 --> 00:27:24,268
Dein Haus?
315
00:27:24,476 --> 00:27:27,062
Zuerst greifst du mich an,
und dann rennst du weg,
316
00:27:27,146 --> 00:27:29,106
Und jetzt versuchst du hier zu bleiben.
317
00:27:29,189 --> 00:27:30,607
Sie bewegen sich mit einer Geschwindigkeit von hundert Meilen pro Stunde.
318
00:27:31,441 --> 00:27:33,527
-Hundert Meilen pro Stunde?
-Es bedeutet schnell.
319
00:27:33,777 --> 00:27:36,029
Oh. Ich bewege mich schnell. Das habe ich immer getan.
320
00:27:36,113 --> 00:27:39,783
Aber du hast gesagt, dass wir zusammen besser dran sind,
und so schätze ich, du bleibst bei mir hängen.
321
00:27:47,624 --> 00:27:51,920
-Ich nehme das kleine Bett, wenn du willst.
-Ich habe dort geschlafen.
322
00:27:57,885 --> 00:28:00,387
Okay, gut. Ja.
Ich werde irgendwo unten etwas finden.
323
00:28:03,140 --> 00:28:04,933
-[Schritte gehen weg]
-Mmm.
324
00:28:10,564 --> 00:28:11,565
[grunzt leise]
325
00:28:12,983 --> 00:28:17,070
Schließlich treffen Sie eine gute Entscheidung.
Eine sehr gute Entscheidung.
326
00:28:18,572 --> 00:28:19,740
[Donner kracht]
327
00:28:28,040 --> 00:28:29,249
[Donnergrollen]
328
00:28:36,632 --> 00:28:37,925
[seufzt]
329
00:28:42,930 --> 00:28:45,724
Ich werde noch einmal nachfragen.
330
00:28:48,810 --> 00:28:51,605
Seid ihr Hexen?
zwischen den Welten reisen?
331
00:28:57,819 --> 00:29:01,031
Was hast du Asriel erzählt?
von dem, was er finden würde?
332
00:29:03,492 --> 00:29:04,576
[Pinzette klickt]
333
00:29:04,660 --> 00:29:06,662
Bitte. Nicht mehr.
334
00:29:08,997 --> 00:29:11,333
[flüstert] Komm schon, Katja.
335
00:29:13,043 --> 00:29:17,089
Ich weiß, dass er einen Hexenliebhaber hatte.
Er prahlte mir gegenüber damit.
336
00:29:17,965 --> 00:29:22,844
-Asriel geht dich nicht einmal etwas an.
-Das ist eher so.
337
00:29:27,307 --> 00:29:28,517
Wer ist mein Anliegen?
338
00:29:28,600 --> 00:29:31,186
Die Prophezeiung hat begonnen,
und du kannst es nicht aufhalten,
339
00:29:31,853 --> 00:29:34,022
wie mächtig du auch sein magst.
340
00:29:40,153 --> 00:29:43,198
Was ist diese Prophezeiung?
dass ich nicht aufhören kann?
341
00:29:46,827 --> 00:29:48,078
-Hmm?
[keucht]
342
00:29:50,497 --> 00:29:51,748
[schmerzhaftes Keuchen]
343
00:29:54,042 --> 00:29:56,211
-[Donner donnert]
-[knurren]
344
00:29:58,547 --> 00:29:59,464
[keucht]
345
00:30:03,510 --> 00:30:04,594
[schreiend]
346
00:30:10,058 --> 00:30:13,312
[Katja Sirkka] Die Prophezeiung
ist für das Mädchen namens Lyra.
347
00:30:15,397 --> 00:30:16,982
Was weißt du über Lyra?
348
00:30:20,986 --> 00:30:22,946
[Katja Sirkka] Sie ist bekannt
unter einem anderen Namen.
349
00:30:23,113 --> 00:30:25,532
[Donner kracht]
350
00:30:29,077 --> 00:30:31,705
Ich werde nicht verraten
das Kind der Prophezeiung.
351
00:30:37,544 --> 00:30:41,923
Sag mir, wer Lyra Belacqua ist.
352
00:30:44,217 --> 00:30:47,262
[Katja Sirkka] Yambe-Akka. Komm zu mir.
353
00:30:51,350 --> 00:30:54,478
[Sergi] Sie ist bereit.
Sie hat zum Tod aufgerufen.
354
00:30:55,771 --> 00:30:57,522
[Knurren]
355
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
[Ruta flüstert] Sei in Frieden.
356
00:31:26,051 --> 00:31:27,427
[kreischend]
357
00:31:27,886 --> 00:31:32,057
Halte sie auf! Steigen Sie jetzt hier ein!
Die Hexe ist auf der Flucht!
358
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
[Schritte dröhnen]
359
00:31:33,683 --> 00:31:34,851
[grunzt, poltert]
360
00:31:35,185 --> 00:31:36,436
[grunzt]
361
00:31:41,608 --> 00:31:42,609
Schläge]
362
00:31:43,527 --> 00:31:44,778
[Sturrock] Was ist los?
363
00:31:46,571 --> 00:31:47,572
[keucht]
364
00:31:49,116 --> 00:31:50,117
Donnerschläge]
365
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
[Donner kracht]
366
00:32:03,338 --> 00:32:04,840
[Vögel krächzen]
367
00:32:08,009 --> 00:32:09,219
[Dinge]
368
00:32:18,395 --> 00:32:20,730
Es hat keinen Sinn, einfach zu sein
Ich sitze da und schaue es mir an.
369
00:32:21,731 --> 00:32:24,401
Irgendwann müssen wir es tun
Fangen Sie wieder an, es zu verwenden.
370
00:32:25,986 --> 00:32:28,822
Wir haben es auf deine Art versucht,
und habe keine Antworten bekommen.
371
00:32:31,366 --> 00:32:34,703
Seien Sie ehrlich. Was möchtest du wissen?
372
00:32:37,247 --> 00:32:39,791
Ich würde es fragen, wenn es das meiner Mutter wäre
Verfolge mich immer noch.
373
00:32:43,128 --> 00:32:47,757
Oder wo mein Vater war.
Oder was dieser Ort ist.
374
00:32:52,345 --> 00:32:54,055
Ob Roger mir verzeihen würde.
375
00:32:59,936 --> 00:33:01,605
Und was soll ich jetzt tun?
376
00:33:02,606 --> 00:33:06,443
Also fragen Sie es.
Lyra, du kannst es aus einem bestimmten Grund lesen.
377
00:33:09,821 --> 00:33:13,825
Wir sind hierher gekommen, um etwas über Dust herauszufinden.
und wir brauchen Hilfe.
378
00:33:19,289 --> 00:33:21,124
-[polternd]
-[Kettenrasseln]
379
00:33:21,666 --> 00:33:23,126
[flüstert] Komm schon.
380
00:33:29,883 --> 00:33:30,800
[grunzt]
381
00:33:31,927 --> 00:33:33,637
-[hämmern]
-[Wasser gießt]
382
00:33:34,095 --> 00:33:35,555
[keuchend]
383
00:33:37,224 --> 00:33:38,350
[Schritte nähern sich]
384
00:33:39,976 --> 00:33:41,520
Habe die Dusche repariert.
385
00:33:43,230 --> 00:33:45,607
-Dusche?
-Waschen.
386
00:33:47,317 --> 00:33:52,113
-Waschst du?
-Ja. Ich finde. Oder in einem Bad.
387
00:33:52,489 --> 00:33:54,407
Duschen ist wie Baden, nur im Stehen.
388
00:33:54,783 --> 00:33:55,659
Mmm.
389
00:33:57,494 --> 00:33:59,120
Nun, denken Sie zumindest darüber nach.
390
00:33:59,204 --> 00:34:02,415
Und wenn Sie Ihre Meinung ändern,
Habe ein Handtuch und Seife bekommen.
391
00:34:03,250 --> 00:34:04,709
Ich werde die erste Dusche nehmen.
392
00:34:08,797 --> 00:34:10,131
[Schritte gehen weg]
393
00:34:10,257 --> 00:34:12,008
Ich brauche kein Stehbad.
394
00:34:13,134 --> 00:34:14,344
[Pan zwitschert leise]
395
00:34:14,511 --> 00:34:15,512
Tue ich?
396
00:34:16,346 --> 00:34:19,182
Das ist eine Frage
Sie müssen nicht das Alethiometer fragen.
397
00:34:23,478 --> 00:34:25,105
[schnüffelt]
398
00:34:25,939 --> 00:34:27,315
Äh, mir geht es gut, so wie ich bin.
399
00:34:28,525 --> 00:34:29,693
[klappern]
400
00:34:30,652 --> 00:34:32,571
[schnüffelt, schnattert]
401
00:34:42,330 --> 00:34:43,206
Wow, pass auf.
402
00:34:43,456 --> 00:34:45,000
-[spritzt]
-[Pan seufzt]
403
00:35:14,904 --> 00:35:16,823
-[schwappt]
-Siehst du? Es ist einfach.
404
00:35:30,170 --> 00:35:33,798
-Danke.
-Danke mir nicht.
405
00:35:34,841 --> 00:35:36,468
Du bist derjenige, der
hat mir beigebracht, wie man es macht.
406
00:35:37,927 --> 00:35:39,971
Sie scheinen hinzugefügt zu haben
Ihre eigene Variante.
407
00:35:41,264 --> 00:35:43,016
[knirscht]
408
00:35:48,813 --> 00:35:50,231
[Will] Was ist Ihrer Meinung nach da drin?
409
00:36:00,784 --> 00:36:01,785
[Kameraauslöser klickt]
410
00:36:09,542 --> 00:36:11,419
[Pan] Hier drüben. Sehen.
411
00:36:26,643 --> 00:36:28,019
[Wasser rieselt]
412
00:37:12,605 --> 00:37:14,065
[keucht leise]
413
00:37:15,900 --> 00:37:17,193
Mach weiter.
414
00:37:24,451 --> 00:37:26,035
[Will] Es müssen die Spectres gewesen sein.
415
00:37:28,621 --> 00:37:30,457
Zum Glück können sie uns nicht angreifen.
416
00:37:31,666 --> 00:37:35,503
Bis wir alt genug sind.
Sie sagte, ich wäre nah dran.
417
00:37:38,798 --> 00:37:40,633
[entferntes Schreien, Schreien]
418
00:37:43,386 --> 00:37:44,554
[schreiend]
419
00:37:44,929 --> 00:37:45,805
[Pan] Diese Schreie sind nicht menschlich.
420
00:37:46,723 --> 00:37:47,974
[schreit weiter]
421
00:37:48,183 --> 00:37:49,893
[Kinder plappern]
422
00:37:51,936 --> 00:37:52,896
[Will] Hör auf!
423
00:37:55,231 --> 00:37:57,150
-Wofür würdest du dieser Katze weh tun?
-[Angelica] Du bist nicht von hier.
424
00:37:58,026 --> 00:37:59,986
-Du kommst nicht aus Cittàgazze.
-Geh mir aus dem Weg.
425
00:38:00,069 --> 00:38:01,696
Vielleicht will ich nicht
Geh dir aus dem Weg.
426
00:38:01,863 --> 00:38:03,531
Dann werde ich dich dazu bringen, aus dem Weg zu gehen.
427
00:38:03,907 --> 00:38:05,325
-[heftiges Knurren]
-[keucht]
428
00:38:06,034 --> 00:38:07,076
[knurrt]
429
00:38:07,243 --> 00:38:11,498
-Angelica, oder? Geh nach Hause, Angelica.
-[knurrend]
430
00:38:18,171 --> 00:38:19,380
Komm schon.
431
00:38:20,465 --> 00:38:21,883
[knurrt leise]
432
00:38:23,676 --> 00:38:26,721
-Gut gemacht, versteckt zu bleiben.
-Du brauchtest meine Hilfe.
433
00:38:30,517 --> 00:38:32,352
[undeutliche Ansage über PA]
434
00:38:49,702 --> 00:38:53,122
-Es geht ihm nicht besser?
-NEIN.
435
00:38:55,041 --> 00:38:56,876
Wir müssen so schnell wie möglich anlegen.
436
00:38:58,211 --> 00:39:00,755
Wir werden das Beste finden
Ärzte, die sich um ihn kümmern.
437
00:39:02,215 --> 00:39:03,800
Oder du konntest es nicht.
438
00:39:08,930 --> 00:39:10,306
Was schlagen Sie vor?
439
00:39:12,559 --> 00:39:15,520
Wenn er lebt, ist es klar
Die Behörde möchte, dass er die Führung übernimmt.
440
00:39:16,646 --> 00:39:20,817
Wenn er stirbt, ist eine Entscheidung getroffen worden.
441
00:39:26,948 --> 00:39:30,827
Das Lehramt braucht eine starke Führung.
442
00:39:31,286 --> 00:39:35,707
Kein aufgeblähter Mann, der es nie wusste
wie man ein Glas Wein ablehnt.
443
00:39:35,790 --> 00:39:40,503
Frau Coulter, warum sollte ich Ihnen vertrauen?
nach dem, was passiert ist?
444
00:39:40,587 --> 00:39:42,046
Ich habe erklärt, was passiert ist.
445
00:39:43,047 --> 00:39:46,593
Ich habe dafür gesorgt, dass du in Sicherheit bist,
und ich ging weiter den Berg hinauf.
446
00:39:46,676 --> 00:39:49,220
Aber hier geht es nicht um Vertrauen.
Hier geht es um Glauben.
447
00:39:49,637 --> 00:39:52,682
Du hast den Mann gehört.
Er würde die Welt versiegeln.
448
00:39:53,474 --> 00:39:56,644
Er würde versuchen, die Leute zu überzeugen
dass das nie passiert ist,
449
00:39:56,769 --> 00:40:00,481
und du und ich wissen es beide
Das kann das Lehramt nicht überleben
450
00:40:00,565 --> 00:40:03,151
es braucht dich.
451
00:40:08,531 --> 00:40:13,661
Und als Gegenleistung für diesen Rat?
Diese Unterstützung?
452
00:40:15,204 --> 00:40:19,500
Ich gebe diesen Rat, weil
Ich glaube an den richtigen Weg.
453
00:40:21,085 --> 00:40:25,381
Und ja, mit dir an Ort und Stelle,
Ich kann anderen Interessen nachgehen.
454
00:40:25,465 --> 00:40:27,425
-Welche Interessen?
-Es ist nicht deine Sorge.
455
00:40:28,968 --> 00:40:32,847
Ich werde es allen auf dem Schiff erzählen
dass der Kardinal
456
00:40:32,931 --> 00:40:36,559
ausdrücklich darum gebeten hat
im Gebet allein gelassen werden,
457
00:40:36,643 --> 00:40:39,896
und das werde ich persönlich tun
kümmert sich um seine Wunden.
458
00:40:41,814 --> 00:40:42,732
Mord.
459
00:40:44,317 --> 00:40:47,070
Ich werde es zu meiner Sünde machen.
460
00:40:49,113 --> 00:40:53,159
Als erste Diensthandlung.
461
00:41:08,049 --> 00:41:10,343
[Lichter summen]
462
00:41:26,234 --> 00:41:28,569
Weißt du, es ist seltsam
dass alle weg sind,
463
00:41:28,653 --> 00:41:30,405
aber die Anbarika wirken immer noch.
464
00:41:31,239 --> 00:41:35,368
-Das was?
-Das Anbarikum. Diese Lichter.
465
00:41:38,621 --> 00:41:39,622
Oh.
466
00:41:40,498 --> 00:41:44,085
-Wir nennen sie elektrisch.
-Electrum ist ein Stein.
467
00:41:45,420 --> 00:41:47,797
Ich meine, es ist ein Juwel
das im Gummi von Bäumen wächst.
468
00:41:48,047 --> 00:41:50,383
Und es bekommt Insekten
stecke manchmal darin fest.
469
00:41:50,675 --> 00:41:51,759
Oh, du meinst Bernstein.
470
00:41:52,260 --> 00:41:55,179
Deine Welt ist also wie meine Welt,
aber mit durcheinandergebrachten Worten.
471
00:41:56,681 --> 00:41:59,600
Oder deine Welt ist wie meine Welt,
mit allen Wörtern durcheinander.
472
00:42:01,269 --> 00:42:04,105
Die experimentellen Theologen
in Oxford würde diesen Ort lieben.
473
00:42:05,398 --> 00:42:06,482
Hast du gerade Oxford gesagt?
474
00:42:08,776 --> 00:42:10,737
In meiner Welt,
Es gibt einen Ort namens Oxford.
475
00:42:10,820 --> 00:42:13,531
-Da komme ich her.
-Ich komme aus Oxford.
476
00:42:13,948 --> 00:42:19,203
-Dort ist mein Fenster.
-Zwei Oxfords. Welten auseinander.
477
00:42:19,579 --> 00:42:23,833
Gibt es auch in Ihrer Welt ein Oxford?
Hat es Gelehrte?
478
00:42:24,834 --> 00:42:26,419
Ich meine, es gibt eine Universität, aber--
479
00:42:26,502 --> 00:42:28,296
Vielleicht kann ich einen finden
Wer kann mir etwas über Dust erzählen?
480
00:42:28,796 --> 00:42:33,468
-Lyra, du kommst aus Oxford.
-Will, wir müssen jetzt gehen. Bitte.
481
00:42:34,844 --> 00:42:36,179
Zeig mir das Fenster.
482
00:42:37,096 --> 00:42:39,557
In meiner Welt wird niemand über Staub reden.
483
00:42:39,807 --> 00:42:42,852
Aber vielleicht in deinem,
Sie können mir Antworten geben.
484
00:42:45,897 --> 00:42:46,939
Antworten auf was?
485
00:42:47,982 --> 00:42:51,027
Ich würde dich nicht fragen
wenn es nicht wichtig wäre.
486
00:42:52,236 --> 00:42:55,615
Ich brauche deine Hilfe.
Ich bin in meinem Oxford nicht sicher.
487
00:42:58,576 --> 00:43:00,286
[Will] Und ich bin in meinem Oxford nicht sicher.
488
00:43:03,790 --> 00:43:06,501
Ich meine, es ist riskant für mich, zurückzukehren.
489
00:43:07,168 --> 00:43:09,253
Aber es gibt Dinge
um zu Hause nachzusehen.
490
00:43:12,465 --> 00:43:15,301
Bußgeld. Als erstes morgen früh.
491
00:43:16,969 --> 00:43:18,346
Danke schön.
492
00:43:20,306 --> 00:43:25,353
Wissen Sie, Sie haben einen Dämon.
Auch wenn Sie es nicht wissen.
493
00:43:27,355 --> 00:43:32,610
-Kannst du es sehen?
-Noch nicht. Aber ich werde es tun.
494
00:43:36,572 --> 00:43:37,990
[Quietscht]
495
00:43:39,075 --> 00:43:40,409
[Wasser gießt]
496
00:43:49,418 --> 00:43:50,545
[schnieft, stöhnt]
497
00:44:02,265 --> 00:44:03,516
[Windspiele klirren]
498
00:44:51,314 --> 00:44:52,690
[Pan] Es hat uns nicht angelogen, Lyra.
499
00:44:54,358 --> 00:44:58,571
Es hat uns geholfen, Billy Costa zu finden.
Als wir danach fragten, sagte es uns die Wahrheit.
500
00:45:00,990 --> 00:45:02,241
Genau.
501
00:45:05,453 --> 00:45:06,787
Es erzählte uns von Billy.
502
00:45:09,624 --> 00:45:12,084
Es hat uns nicht gesagt, was mein Vater
geplant mit Roger zu tun.
503
00:45:13,878 --> 00:45:18,382
-Es sagt uns also die Wahrheit, aber...
-Es sagt uns einfach nicht alles.
504
00:45:22,136 --> 00:45:26,891
[Lyra] Er vertraut mir.
Ich muss wissen, ob ich ihm vertrauen kann.
505
00:45:29,101 --> 00:45:30,353
[seufzt]
506
00:45:32,480 --> 00:45:34,857
Fragen Sie ihn also nach Will.
507
00:45:35,066 --> 00:45:37,068
[Klicken]
508
00:46:09,976 --> 00:46:11,143
Er ist ein Mörder.
509
00:46:18,901 --> 00:46:19,902
[keucht]
510
00:46:25,700 --> 00:46:26,951
[keucht, keucht]
511
00:46:29,245 --> 00:46:30,329
[Pan] Er ist ein Mörder?
512
00:46:32,039 --> 00:46:36,085
Aber die gute Sorte. Genau wie Iorek.
513
00:46:41,465 --> 00:46:43,926
Aber da ist noch etwas anderes
auch über ihn.
514
00:46:46,887 --> 00:46:49,390
Er ist mit diesem Ort verbunden.
515
00:46:52,226 --> 00:46:54,061
Er hat hier etwas zu tun.
516
00:46:57,565 --> 00:46:58,941
Ich denke, das tun wir beide.
517
00:47:10,953 --> 00:47:13,122
[brüllen]
518
00:47:16,709 --> 00:47:18,544
[Titellied läuft]