1 00:00:19,770 --> 00:00:21,813 Für jeden Einzelnen von euch... 2 00:00:23,232 --> 00:00:26,693 Rausgehen, um zu kämpfen dieser abscheuliche Feind... 3 00:00:27,861 --> 00:00:31,865 Angesichts eines Angriffs auf alles, was uns heilig ist... 4 00:00:33,325 --> 00:00:37,955 Hinke/erz dich die Autorität kanalisieren ... 5 00:00:38,872 --> 00:00:40,415 In dieser Zeit der Not. 6 00:01:16,243 --> 00:01:18,704 Die Aurora ist jetzt stark. 7 00:01:22,708 --> 00:01:24,501 Und das Kind ist hier. 8 00:01:44,062 --> 00:01:45,397 Es ist Zeit. 9 00:01:46,148 --> 00:01:47,566 Ich weiß. 10 00:03:49,688 --> 00:03:51,440 Was ist das für ein Zeug? 11 00:04:25,932 --> 00:04:30,353 Ich verstehe, dass Sie hier angekommen sind Auf Iorek Byrnisons Rücken. 12 00:04:30,437 --> 00:04:31,897 Der neue König der Bären. 13 00:04:32,606 --> 00:04:34,608 Ich glaube, dir war das alte lieber? 14 00:04:34,691 --> 00:04:36,735 Aber du solltest glücklich sein, Jetzt bist du frei. 15 00:04:38,570 --> 00:04:43,200 Wie erlangt ein kleines Mädchen den König? des Panserbjorne als Wächter? 16 00:04:44,743 --> 00:04:46,870 Es war eine ziemliche Reise bis hierher. 17 00:04:47,913 --> 00:04:49,831 Das ist keine Antwort. 18 00:04:49,915 --> 00:04:51,958 Und ich kann mich nicht erinnern, dich eingeladen zu haben. 19 00:04:53,293 --> 00:04:55,170 Du willst mich nicht hier haben? 20 00:04:55,253 --> 00:04:59,049 Ich habe dich dort gelassen, wo du in Sicherheit warst, Lyra, am Jordan College. 21 00:05:00,842 --> 00:05:02,260 Was auch immer du mir gebracht hast... 22 00:05:03,261 --> 00:05:04,513 Ich hoffe, es hat sich gelohnt. 23 00:05:04,596 --> 00:05:06,264 Nun, was ist das? 24 00:05:08,809 --> 00:05:10,310 Ich sage es dir... 25 00:05:11,102 --> 00:05:12,979 Wenn du mir sagst, warum du... 26 00:05:14,815 --> 00:05:17,734 Warum du mich angelogen hast darüber, mein Vater zu sein. 27 00:05:22,113 --> 00:05:24,741 Ich wäre so stolz gewesen. 28 00:05:30,872 --> 00:05:32,791 Warum wärst du stolz gewesen? 29 00:05:35,168 --> 00:05:36,628 Weil du... 30 00:05:38,255 --> 00:05:39,923 Lord Asriel. 31 00:05:41,132 --> 00:05:43,510 Und du bist mein Vater. 32 00:05:48,765 --> 00:05:50,934 Deine Mutter, sie... 33 00:05:52,894 --> 00:05:54,187 Weißt du, wer deine Mutter ist? 34 00:05:54,271 --> 00:05:58,066 Ihre Wahl bei Frauen ist fast So schlecht wie deine Wahl bei Bären. 35 00:06:03,822 --> 00:06:06,408 Ich denke nicht, dass wir weitermachen sollten dieses Gespräch. 36 00:06:07,200 --> 00:06:08,201 Warum nicht? 37 00:06:09,327 --> 00:06:11,788 Weil es sentimental wird. 38 00:06:11,872 --> 00:06:13,540 Sentimental? 39 00:06:13,623 --> 00:06:15,041 Und weil ich es nicht möchte. 40 00:06:16,001 --> 00:06:18,587 Weinst du? Es ist unnötig. 41 00:06:18,670 --> 00:06:21,172 Lyra Belacqua, Du bist stärker als das. 42 00:06:23,049 --> 00:06:24,509 Es ist jetzt Silberzunge. 43 00:06:25,468 --> 00:06:27,178 Du willst meinen Namen nicht? 44 00:06:27,262 --> 00:06:29,514 Silvertongue fühlt sich an wie mein Name. 45 00:06:29,598 --> 00:06:32,434 Es wurde mir von jemandem geschenkt Wer liebt mich eigentlich, 46 00:06:32,517 --> 00:06:34,102 Das ist besser, als ich von Ihnen sagen kann. 47 00:06:38,398 --> 00:06:39,900 Deshalb bin ich hier. 48 00:06:40,734 --> 00:06:43,445 Ich habe dir das mitgebracht und Roger gerettet, Jetzt mache ich mich auf den Weg. 49 00:06:44,237 --> 00:06:45,530 Es ist mitten in der Nacht. 50 00:06:46,865 --> 00:06:48,491 Dann fahre ich morgen früh los. 51 00:07:06,718 --> 00:07:09,095 Sie können das Alethiometer behalten. 52 00:07:09,179 --> 00:07:10,179 Ich brauche es nicht. 53 00:07:13,350 --> 00:07:15,018 Du willst es nicht? 54 00:07:15,727 --> 00:07:17,395 Das habe ich nicht gesagt. 55 00:07:26,947 --> 00:07:28,740 Ich habe mich darum gekümmert... 56 00:07:29,783 --> 00:07:32,577 Den ganzen Weg vom Jordan College. 57 00:07:33,578 --> 00:07:35,205 Kämpfte gegen das Lehramt, 58 00:07:35,288 --> 00:07:38,541 heuerte die Hexen an, kämpfte gegen die Bären, alles, um es dir zu bringen. 59 00:07:38,625 --> 00:07:40,001 Und Sie lehnen es ab? 60 00:07:40,961 --> 00:07:43,421 Du nennst dich einen Vater. 61 00:07:45,465 --> 00:07:47,550 Ich denke, das ist eher der Punkt. 62 00:07:48,760 --> 00:07:50,845 Ich habe mich nie als Vater bezeichnet. 63 00:08:22,210 --> 00:08:24,087 Haben Sie aus einem bestimmten Grund eingedrungen? 64 00:08:27,799 --> 00:08:29,551 Die Winde haben die Richtung geändert. 65 00:08:30,635 --> 00:08:32,554 Wir sollten jetzt Fahrt aufnehmen. 66 00:08:33,179 --> 00:08:35,056 Wir werden morgen früh dort sein. 67 00:08:35,181 --> 00:08:37,267 Die Autorität muss auf unserer Seite sein. 68 00:08:38,226 --> 00:08:41,021 Ich wäre nicht so arrogant um das zu behaupten. 69 00:08:44,816 --> 00:08:47,610 Hoffentlich gelingt uns das schnell genug. 70 00:08:48,403 --> 00:08:51,531 Wie schnell wir auch gehen, Asriel wird warten. 71 00:08:52,741 --> 00:08:55,368 Wir haben Feuerkraft und Glauben. 72 00:08:55,452 --> 00:08:57,746 Zwei mächtige Waffen. 73 00:08:57,829 --> 00:09:01,207 Alles was er hat ist seine eigene verzerrte Arroganz. 74 00:09:01,291 --> 00:09:03,168 Und seine Arbeit. 75 00:09:06,379 --> 00:09:09,132 Arbeiten, die andere nicht sehen sollen ... 76 00:09:09,966 --> 00:09:12,969 Aber du willst es wirklich nicht um es selbst zu sehen. 77 00:09:14,429 --> 00:09:16,264 Du willst es sehen? 78 00:09:17,390 --> 00:09:19,976 Ich habe keine Angst davor. 79 00:09:22,520 --> 00:09:24,147 Was hat er mit dir gemacht? 80 00:09:26,775 --> 00:09:31,029 - Welche Macht er noch ausübt. - Du weißt nichts. 81 00:09:32,530 --> 00:09:34,365 Ich kannte dich. 82 00:09:34,449 --> 00:09:35,909 Eine ehrgeizige junge Frau, 83 00:09:35,992 --> 00:09:38,495 mit einer guten Ehe, auf dem besten Weg, eine ziemlich gute Position zu erreichen. 84 00:09:38,578 --> 00:09:42,082 Und dann kam dieser Mann, und du... bist vor uns geschmolzen. 85 00:09:42,165 --> 00:09:43,875 Ich bin nicht geschmolzen. 86 00:09:44,918 --> 00:09:50,548 Sie übernehmen nicht einmal die Verantwortung für Ihr Kind. 87 00:09:54,094 --> 00:09:56,930 Ich nehme an, du denkst darüber nach du selbst ohne Sünde? 88 00:09:59,099 --> 00:10:01,976 Niemand kann behaupten, ohne Sünde zu sein. 89 00:10:05,063 --> 00:10:08,233 Was ist also deine Sünde, frage ich mich? 90 00:10:14,739 --> 00:10:16,241 Lust? 91 00:10:18,493 --> 00:10:19,953 Gier? 92 00:10:27,418 --> 00:10:29,420 Es ist Neid. 93 00:10:34,676 --> 00:10:39,806 Du willst, was Asriel und ich haben, eine Trittsicherheit, eine Überzeugung. 94 00:10:39,889 --> 00:10:41,766 Aber dir, dir fehlt es. 95 00:10:43,101 --> 00:10:46,062 Ich bin die beste Waffe, die du jemals haben wirst. 96 00:10:47,147 --> 00:10:48,273 Hat es Ihnen eine Antwort gegeben? 97 00:10:48,356 --> 00:10:50,156 Ein Alethiometer gibt Ihnen Auskunft die Antwort, die Sie brauchen, 98 00:10:50,233 --> 00:10:52,026 nicht unbedingt die Antwort, die Sie sich wünschen. 99 00:10:52,110 --> 00:10:53,712 Manchmal ist es eher ein Rätsel als es irgendjemandem lieb wäre... 100 00:10:53,736 --> 00:10:55,071 Was stand da? 101 00:10:55,738 --> 00:11:00,451 Die Frage, die ich sehr präzise gestellt habe, Ist es das, was Grumman entdeckt hat? 102 00:11:00,535 --> 00:11:01,995 Was hat das verdammte Ding gesagt? 103 00:11:02,078 --> 00:11:07,292 Es hieß, da ist ein Messer, in einem Turm, umgeben von Engeln. 104 00:11:07,375 --> 00:11:09,127 Das hat er herausgefunden. 105 00:11:09,210 --> 00:11:13,464 - Und? - Sein Sohn wird dich dorthin führen. 106 00:11:14,090 --> 00:11:16,134 Aber Grumman hat nie geheiratet, hatte nie einen Sohn. 107 00:11:16,217 --> 00:11:19,262 Also muss ich vielleicht nachfragen noch eine Frage oder... 108 00:11:23,600 --> 00:11:25,018 Ein Sohn? 109 00:11:26,686 --> 00:11:28,271 Bist du sicher, dass da ein Sohn stand? 110 00:11:28,354 --> 00:11:30,398 Für diesen Teil, Es gab mir die Werte des Babys, 111 00:11:30,481 --> 00:11:32,400 der Engel und die Marionettensymbole. 112 00:11:32,483 --> 00:11:34,777 Die Antwort war ziemlich kategorisch. 113 00:12:06,517 --> 00:12:07,644 Sagen Sie es mir, Sir. 114 00:12:07,727 --> 00:12:09,562 Hat sie alles, was sie braucht? 115 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 Eine Bürste für ihre Zähne zum Beispiel. Hat sie eine Zahnbürste? 116 00:12:17,028 --> 00:12:18,529 Ich würde mir keine allzu großen Sorgen machen. 117 00:12:19,239 --> 00:12:20,156 Jetzt, wo Iofur tot ist, 118 00:12:20,240 --> 00:12:22,617 Es wird ein Luftschiff mit Soldaten geben auf dem Weg hierher. 119 00:12:22,700 --> 00:12:26,246 Das Lehramt wird es nicht sein noch viel länger unsere einzigen Feinde. 120 00:12:27,747 --> 00:12:29,499 Du hast einen größeren Feind gefunden? 121 00:12:30,375 --> 00:12:32,418 Der Feind. 122 00:12:37,757 --> 00:12:41,844 Und jetzt, wo Iofurs Wachen weg sind, Es steht mir frei, dem nachzugehen. 123 00:12:43,972 --> 00:12:46,975 Ich fürchte, ich werde nicht hier sein wenn das Lehramt eintrifft. 124 00:12:47,058 --> 00:12:49,102 Ich werde Sie bitten, dafür zu sorgen Diese Lyra ist in Sicherheit. 125 00:12:49,185 --> 00:12:53,022 Nach all dieser Zeit, Du willst mich nicht bei dir haben? 126 00:12:53,815 --> 00:12:55,984 Das ist es nicht, ich brauche dich hier. 127 00:12:57,110 --> 00:12:59,153 Ich bitte Sie, meine Tochter zu beschützen. 128 00:13:00,071 --> 00:13:02,156 Wirst du dich von ihr verabschieden? 129 00:13:04,033 --> 00:13:06,077 Nein. Nein, ich habe Arbeit. 130 00:13:07,704 --> 00:13:09,580 Es ist das Mindeste, was Sie tun können. 131 00:13:41,863 --> 00:13:43,406 Wir brauchen Lord Asriel nicht. 132 00:13:44,490 --> 00:13:46,784 Wir werden morgen früh abreisen, im ersten Licht. 133 00:13:56,502 --> 00:13:59,589 - Lyra. Du da drüben? - Ich bin. 134 00:13:59,672 --> 00:14:01,591 Und du kommst nicht rein. 135 00:14:01,674 --> 00:14:05,595 Ich komme rein und gehe rückwärts und setze dich rückwärts. 136 00:14:06,429 --> 00:14:07,805 Bußgeld. 137 00:14:14,062 --> 00:14:17,065 - Sag mir, ob ich irgendetwas treffe. - Das bist du nicht. 138 00:14:21,903 --> 00:14:23,029 Dort können Sie sich hinsetzen. 139 00:14:30,453 --> 00:14:32,622 Also, was hast du? 140 00:14:32,705 --> 00:14:34,082 Was? 141 00:14:34,165 --> 00:14:36,626 Zu sagen? Warum bist du im Badezimmer? 142 00:14:38,711 --> 00:14:40,421 Ich hatte gerade Angst. 143 00:14:41,089 --> 00:14:43,466 - Wodurch? - Von deinem Vater. 144 00:14:44,133 --> 00:14:45,927 Was macht er hier? 145 00:14:47,929 --> 00:14:50,264 Er sah dich wirklich wütend an. 146 00:14:50,348 --> 00:14:54,102 Und dann sah er mich, und er beruhigte sich sofort. 147 00:14:57,188 --> 00:15:00,441 Er sah mich an er war ein Wolf oder so. 148 00:15:03,319 --> 00:15:04,529 Mein Vater? 149 00:15:05,154 --> 00:15:08,282 Können wir ihn jetzt deinen Vater nennen? 150 00:15:11,035 --> 00:15:12,578 Er weiß, dass ich es weiß. 151 00:15:13,162 --> 00:15:14,789 Ist nicht so gut gelaufen? 152 00:15:15,832 --> 00:15:17,125 Nicht wirklich. 153 00:15:19,210 --> 00:15:21,003 Weißt du, was ich denke? 154 00:15:21,087 --> 00:15:23,297 Eltern machen mehr Ärger als sie wert sind. 155 00:15:24,590 --> 00:15:26,926 Deshalb habe ich mich nie darum gekümmert lerne meine kennen. 156 00:15:29,303 --> 00:15:30,763 Vernünftig. 157 00:15:31,514 --> 00:15:34,100 Weißt du, es hat mir immer gefallen... 158 00:15:34,183 --> 00:15:35,810 Dass wir gleich waren... 159 00:15:38,020 --> 00:15:39,105 Waisen. 160 00:15:40,690 --> 00:15:42,108 Also wenn du willst... 161 00:15:43,192 --> 00:15:44,777 Wir können so tun, als wären wir es. 162 00:16:08,718 --> 00:16:10,344 Du hättest ihn nicht gehen lassen sollen. 163 00:16:14,724 --> 00:16:17,643 Ich wusste nicht, dass er für uns nützlich war. 164 00:16:17,727 --> 00:16:19,270 Du wolltest die Briefe. 165 00:16:20,396 --> 00:16:21,647 Er ist. 166 00:16:22,815 --> 00:16:24,400 Er ist wichtig. 167 00:16:26,486 --> 00:16:27,945 Sag mir, was ich tun soll. 168 00:16:29,489 --> 00:16:32,366 Ich verstehe nicht, warum ich das tun sollte dich dazu bringen, irgendetwas zu tun. 169 00:16:35,328 --> 00:16:36,871 Du vermasselst es. 170 00:16:37,705 --> 00:16:39,582 Sie bitten um Hilfe. 171 00:16:39,665 --> 00:16:42,502 Ich gebe dir Thomas, und du vermasselst es wieder. 172 00:16:42,585 --> 00:16:44,337 Abwarten. 173 00:16:44,420 --> 00:16:47,548 Und ich muss selbst kommen. 174 00:16:48,799 --> 00:16:49,800 Sag mir... 175 00:16:52,428 --> 00:16:54,263 Gibt es etwas, das Sie alleine tun können? 176 00:16:55,890 --> 00:16:56,891 Denken Sie jetzt... 177 00:16:57,725 --> 00:16:59,769 Wo das sein könnte... 178 00:17:01,395 --> 00:17:03,314 Was er tun könnte. 179 00:17:07,527 --> 00:17:10,655 Der Junge war ein Einzelgänger. Ich vermute, er ist irgendwo auf der Straße. 180 00:17:10,738 --> 00:17:12,114 Ich werde es mir ansehen. 181 00:17:17,870 --> 00:17:19,330 Werde den Körper los. 182 00:17:20,122 --> 00:17:21,123 Erledigt. 183 00:17:24,377 --> 00:17:26,254 Und finde den Jungen. 184 00:17:30,132 --> 00:17:31,551 Es liegt an di Walters, dies zu kontrollieren. 185 00:17:31,634 --> 00:17:33,678 Verteilt Obs an alle Einheiten im Raum Oxford 186 00:17:33,761 --> 00:17:35,888 für Nachname, parieren, Vorname, William, 187 00:17:35,972 --> 00:17:39,350 15-jähriger Mann, ca. 1,70 m groß, wahrscheinlich zu Fuß. 188 00:17:41,727 --> 00:17:43,271 Als vermisst gemeldet. 189 00:17:43,354 --> 00:17:46,566 Bei Sichtungen wenden Sie sich bitte direkt an mich. 190 00:17:46,649 --> 00:17:47,733 Vorbei. 191 00:17:49,026 --> 00:17:51,279 Kopieren Sie, Di Waters. Das ist Kontrolle. 192 00:17:51,362 --> 00:17:54,865 Auf der Suche nach Nachnamen, parieren, Vorname: William. 193 00:17:54,949 --> 00:17:58,411 15-jähriger Mann, 57 Zoll, wahrscheinlich zu Fuß. 194 00:18:26,564 --> 00:18:27,815 Hör auf damit. 195 00:18:33,237 --> 00:18:34,947 Er war nicht einmal überrascht. 196 00:18:35,906 --> 00:18:37,783 War nicht einmal verärgert. Er war einfach... 197 00:18:39,952 --> 00:18:41,537 Genervt von mir. 198 00:18:42,747 --> 00:18:44,874 Es ist wahrscheinlich nicht das, was er wirklich denkt. 199 00:18:47,335 --> 00:18:48,753 Bist du dir da sicher? 200 00:18:49,795 --> 00:18:51,839 Sie können sich das Alethiometer ansehen. 201 00:18:51,922 --> 00:18:53,799 Fragen Sie ihn, wie er sich wirklich fühlt. 202 00:19:01,515 --> 00:19:03,100 Weiß es alles? 203 00:19:04,143 --> 00:19:06,270 Weiß es alles? das wird uns passieren? 204 00:19:12,902 --> 00:19:14,445 Ich denke schon, aber... 205 00:19:16,113 --> 00:19:18,616 Ich denke, es sagt mir nur etwas was es will, dass ich es weiß, also... 206 00:19:18,699 --> 00:19:20,451 Dann nutzen wir es nicht. 207 00:19:20,534 --> 00:19:23,204 Wir wissen also einfach, was wir wissen, nehme ich an. 208 00:19:24,538 --> 00:19:27,249 Ich meine, ich bin nicht wie du. 209 00:19:27,333 --> 00:19:29,293 Hätte Jordanien nie verlassen wollen. 210 00:19:29,377 --> 00:19:30,628 Ich weiß. 211 00:19:30,711 --> 00:19:34,548 Aber jetzt sind wir beide hier, um die halbe Welt. 212 00:19:34,632 --> 00:19:38,260 Und ich bin wegen dir hier... Und du bist wegen mir hier. 213 00:19:40,596 --> 00:19:42,682 Ich schätze, wir haben das Leben des anderen verändert. 214 00:19:44,392 --> 00:19:46,185 Mir gefällt die Tatsache, dass du mein Leben verändert hast. 215 00:19:47,228 --> 00:19:49,438 Ich kann nicht versprechen, dass ich nicht aufhören werde, es zu ändern. 216 00:20:09,542 --> 00:20:10,702 - Prost. - Prost. 217 00:20:40,448 --> 00:20:41,699 Lyra. 218 00:20:43,659 --> 00:20:45,911 Hab keine Angst. Kommen. 219 00:20:53,919 --> 00:20:56,213 Du hast mich einmal gefragt, was Staub sei. 220 00:21:00,092 --> 00:21:01,719 Die Wahrheit ist, ich weiß es nicht. 221 00:21:03,304 --> 00:21:05,890 Warum hat das Lehramt solche Angst davor? 222 00:21:07,349 --> 00:21:10,728 Sie haben Angst davor weil sie denken, es sei Sünde, 223 00:21:10,811 --> 00:21:13,147 tatsächliche, körperliche Sünde... 224 00:21:13,981 --> 00:21:16,776 Es regnet vom Himmel herab, Sich auf die Menschheit festlegen, 225 00:21:16,859 --> 00:21:20,488 und unsere Seelen mit dem Bösen infizieren. 226 00:21:20,571 --> 00:21:22,907 Um fair zu sein, es ist ein erschreckender Gedanke. 227 00:21:24,950 --> 00:21:28,871 Für die längste Zeit, Das Lehramt ignorierte Staub völlig. 228 00:21:28,954 --> 00:21:32,333 Doch dann wurde es entdeckt dieser Staub beginnt sich erst zu setzen 229 00:21:32,416 --> 00:21:34,418 auf Menschen, die die Pubertät durchlaufen. 230 00:21:34,502 --> 00:21:36,921 Die Verbindung wurde hergestellt zu Adam und Eva... 231 00:21:38,255 --> 00:21:41,050 Und sie bezeichneten Staub als Erbsünde. 232 00:21:42,092 --> 00:21:43,302 "Erbsünde"? 233 00:21:46,013 --> 00:21:48,015 Wann hat sich Evas Dämon niedergelassen? 234 00:21:49,183 --> 00:21:51,644 Als Eva den Apfel aß wie die Schlange es ihr gesagt hat. 235 00:21:51,727 --> 00:21:56,982 Gut gemacht. Und die Schlange sagte: „Du wirst bestimmt nicht sterben. 236 00:21:57,066 --> 00:22:00,861 Denn die Autorität weiß es dass ihr an dem Tag, an dem ihr davon isst, 237 00:22:00,945 --> 00:22:03,280 Deine Augen werden geöffnet. 238 00:22:03,364 --> 00:22:07,243 Deine Dämonen werden davon ausgehen ihre wahre Form, und ihr werdet es sein 239 00:22:07,326 --> 00:22:10,162 - als Götter, die das Gute wissen und... - „Götter, die das Gute wissen und...“ 240 00:22:10,246 --> 00:22:11,747 - Böse. - Staub.“ 241 00:22:15,960 --> 00:22:17,127 Siehst du? 242 00:22:19,839 --> 00:22:22,675 Sie haben es versucht um uns seit Jahrhunderten zu überzeugen 243 00:22:22,758 --> 00:22:24,969 dass wir schuldig geboren werden... 244 00:22:26,387 --> 00:22:27,739 Und das müssen wir ein Leben lang verbringen 245 00:22:27,763 --> 00:22:30,724 Sühne für das Verbrechen einen Apfel zu essen. 246 00:22:32,101 --> 00:22:36,021 Gibt es irgendwelche Beweise? für diesen abscheulichen Makel, 247 00:22:36,105 --> 00:22:38,732 diese Scham, diese Schuld? Nein, überhaupt nicht. 248 00:22:38,816 --> 00:22:44,029 Wir sollen es im Glauben annehmen und auf das Wort der Autorität. 249 00:22:45,281 --> 00:22:46,740 Aber Staub... 250 00:22:47,408 --> 00:22:52,413 Staub ist ein Elementarteilchen die wir aufzeichnen, messen und studieren können. 251 00:22:52,496 --> 00:22:54,039 Wir können Fotogramme davon machen. 252 00:22:54,123 --> 00:22:55,666 Und es hat ihnen gegeben, was sie brauchen, 253 00:22:55,749 --> 00:22:59,628 ein Mittel zur Kontrolle, unterdrücken, erschrecken, 254 00:22:59,712 --> 00:23:02,923 und um uns dort zu halten, wo sie uns haben wollen, auf unseren Knien. 255 00:23:03,007 --> 00:23:05,301 Das denkt meine Mutter sie macht... 256 00:23:06,552 --> 00:23:08,429 Unsere Dämonen abschneiden ... 257 00:23:10,097 --> 00:23:12,474 Bewahrung unserer sündlosen Seelen. 258 00:23:21,859 --> 00:23:23,652 Du hättest sie sehen sollen. 259 00:23:26,864 --> 00:23:29,283 Diejenigen, denen ihre Dämonen abgeschnitten wurden ... 260 00:23:32,661 --> 00:23:34,288 Sie sahen leer aus. 261 00:23:37,249 --> 00:23:40,502 Haben sie versucht, dich zu schneiden, Lyra? 262 00:23:42,796 --> 00:23:44,840 Sie hat sie aufgehalten. 263 00:23:47,051 --> 00:23:49,053 Deine Mutter hat sie aufgehalten? 264 00:23:51,013 --> 00:23:52,806 Sie wollte mir nicht schaden. 265 00:23:54,099 --> 00:23:55,893 Gerne anderen Schaden zufügen. 266 00:23:56,769 --> 00:23:58,604 Ist das eine Tatsache? 267 00:24:00,648 --> 00:24:02,983 Der Gedanke daran, dass mir die Pfanne weggeschnitten wird ... 268 00:24:10,950 --> 00:24:12,242 Ich weiß. 269 00:24:19,375 --> 00:24:23,253 Die Verbindung zwischen Mensch und Dämon ist unglaublich kraftvoll. 270 00:24:24,755 --> 00:24:26,590 Ganz schön, wirklich. 271 00:24:27,841 --> 00:24:30,344 Es gibt tatsächlich eine immense Freisetzung von Energie... 272 00:24:31,762 --> 00:24:33,055 Wenn diese Verbindung getrennt wird. 273 00:24:35,349 --> 00:24:38,936 Was ist die wichtigste Frage? Können wir fragen? 274 00:24:40,729 --> 00:24:42,773 Woher Staub kommt. 275 00:24:44,400 --> 00:24:46,068 Da bist du. 276 00:24:51,865 --> 00:24:54,618 - Die Fotogramme, die Sie gemacht haben. - Die Aurora. 277 00:24:55,577 --> 00:24:59,957 Du hast Staub aufsteigen sehen von der Aurora in diese Welt. 278 00:25:00,040 --> 00:25:02,835 Wenn Licht diese Barriere überwinden kann zwischen den Universen, 279 00:25:02,918 --> 00:25:04,378 wenn Staub kann, 280 00:25:04,461 --> 00:25:07,423 wenn wir diese Stadt sehen können Dort oben am Himmel, 281 00:25:07,506 --> 00:25:09,675 Dann können wir eine Brücke bauen und wir können überqueren. 282 00:25:09,758 --> 00:25:11,969 - Überqueren Sie mehrere Welten? - Warum nicht? 283 00:25:12,052 --> 00:25:14,513 Gehen wir zur Quelle, Fragen wir uns, was Staub ist. 284 00:25:14,638 --> 00:25:16,658 Vielleicht finden wir das heraus es ist etwas ganz anderes. 285 00:25:16,682 --> 00:25:20,436 Vielleicht finden wir heraus, dass es Sünde ist. Wie gefällt dir der Klang davon? 286 00:25:20,519 --> 00:25:22,062 Ich weiß nicht. 287 00:25:23,522 --> 00:25:26,316 Was ich weiß ist, dass ich meinen Teil geschafft habe. 288 00:25:29,653 --> 00:25:35,534 Lyra, was ich dir sagen kann, ist dieser Staub ist es, was das Alethiometer zum Funktionieren bringt. 289 00:25:36,577 --> 00:25:38,037 Wussten Sie das? 290 00:25:39,121 --> 00:25:40,914 Ich bezweifle, dass das Lehramt das weiß. 291 00:25:41,957 --> 00:25:43,751 Es funktioniert durch Staub? 292 00:25:46,128 --> 00:25:49,882 Ich habe dir das Alethiometer mitgebracht, und jetzt muss ich Roger nur noch nach Hause bringen. 293 00:25:49,965 --> 00:25:52,843 Der Meister überhaupt bitte dich, es mir zu bringen? 294 00:25:54,595 --> 00:25:55,763 Es gehört dir. 295 00:25:56,722 --> 00:25:58,432 Du wurdest überhaupt nicht zu mir geschickt... 296 00:25:59,308 --> 00:26:01,226 Aber ich bin froh, dass du gekommen bist. 297 00:26:13,030 --> 00:26:14,948 Du kommst nicht aus dem Nichts, Lyra. 298 00:26:16,366 --> 00:26:18,368 Du bist das Produkt von etwas Außergewöhnlichem. 299 00:26:24,374 --> 00:26:25,667 Gute Nacht. 300 00:27:21,390 --> 00:27:23,016 Irgendetwas? 301 00:27:23,100 --> 00:27:26,270 Nein, nichts, aber vielleicht weiß die Polizei etwas. 302 00:27:29,064 --> 00:27:31,358 Fra Pavel sagte, ein Turm. 303 00:27:31,441 --> 00:27:34,570 Es muss der Turm der Engel sein. 304 00:27:38,407 --> 00:27:40,284 Die Legenden sind wahr. 305 00:27:43,912 --> 00:27:45,706 Aber wenn sie es sind... 306 00:27:48,458 --> 00:27:50,210 Dann dieses Messer... 307 00:27:54,756 --> 00:27:56,884 Der Junge wird uns dorthin führen. 308 00:28:39,468 --> 00:28:40,552 Was? 309 00:28:41,386 --> 00:28:43,388 - Was ist los? - Du bist wach. 310 00:28:43,472 --> 00:28:45,474 Gut. Jetzt müssen wir ganz schnell handeln. 311 00:28:45,557 --> 00:28:47,226 Das Lehramt ist unterwegs. 312 00:28:47,309 --> 00:28:49,662 - Mein Vater sagte, sie würden nicht hierher kommen. - Er ist schon weg. 313 00:28:49,686 --> 00:28:50,686 Wo? 314 00:28:51,605 --> 00:28:54,274 Mach dir keine Sorgen. Ich werde dich an einen sicheren Ort bringen. 315 00:28:55,400 --> 00:28:57,986 Roger! 316 00:28:59,321 --> 00:29:01,823 Wo ist Roger? Sag es mir, Thorold. Wo ist Roger? 317 00:29:01,907 --> 00:29:03,242 Mit Asriel. 318 00:29:05,202 --> 00:29:08,497 - Was will er von sich? - Lyra. 319 00:29:10,123 --> 00:29:11,250 Energie. 320 00:29:12,251 --> 00:29:13,460 Energie. 321 00:29:13,543 --> 00:29:16,004 Lyra, ich habe es versprochen dass ich dich beschützen würde. 322 00:29:17,172 --> 00:29:19,091 Thorold, er wird ihn schneiden. 323 00:29:30,352 --> 00:29:32,854 Iorekl 324 00:29:33,897 --> 00:29:35,691 iorekl 325 00:29:35,774 --> 00:29:38,360 Iorek, ich brauche dich! 326 00:29:38,443 --> 00:29:39,987 Lyra! 327 00:29:41,029 --> 00:29:42,781 Was ist das? 328 00:29:42,864 --> 00:29:46,785 Folgen Sie den Fußspuren. Mein Vater hat Roger. Wir müssen gehen. 329 00:29:46,868 --> 00:29:49,538 -Bearsl -Du rufst die Bären? 330 00:29:49,621 --> 00:29:51,999 Ich habe das Gefühl, dass wir sie brauchen werden. 331 00:29:52,082 --> 00:29:55,002 - Steigen Sie ein. - Wir müssen schnell handeln! 332 00:30:17,357 --> 00:30:20,485 Was machen wir hier? Wann kommt Lyra zu uns? 333 00:30:23,322 --> 00:30:25,949 Ich habe dir gesagt, sie kommt mit Thorold. 334 00:30:26,033 --> 00:30:28,035 Sie wird bald hier sein. Kommen. 335 00:30:53,894 --> 00:30:55,228 [Günshöfl 336 00:31:07,741 --> 00:31:09,368 Fassen Sie nichts an. 337 00:31:10,118 --> 00:31:11,912 Es wird überall Fallen geben. 338 00:31:13,121 --> 00:31:15,165 Schafft die Wachen hier raus. 339 00:31:38,522 --> 00:31:40,357 Keine Spur von irgendjemandem oder irgendetwas. 340 00:31:41,274 --> 00:31:43,151 Die Wachen sind gegangen das Außen suchen. 341 00:31:44,236 --> 00:31:46,196 Allerdings bleiben hier viele Leute. 342 00:31:47,072 --> 00:31:51,076 Eine Art... Lager im Wohnbereich. 343 00:31:55,205 --> 00:31:57,332 Irgendeine Ahnung, wo er sein könnte? 344 00:32:04,756 --> 00:32:07,968 Oder was er hier gemacht hat? 345 00:32:20,564 --> 00:32:22,732 Oh, Thorold. Sei nicht lächerlich. 346 00:32:22,858 --> 00:32:24,151 Du wirst mir nicht wehtun. 347 00:32:25,110 --> 00:32:26,903 Ich kenne dich zu gut. 348 00:32:26,987 --> 00:32:28,947 Außerdem bin ich unbewaffnet. 349 00:32:33,869 --> 00:32:35,996 Er ist den Berg hinaufgegangen, nicht wahr? 350 00:32:37,914 --> 00:32:41,460 Was versucht er zu tun? Seine Zahlen sind nur eine Art Energiefreisetzung. 351 00:32:43,336 --> 00:32:46,506 Warte, das ist Staub. Nicht wahr? 352 00:32:48,383 --> 00:32:49,551 Thorold. 353 00:32:51,428 --> 00:32:53,138 Sag mir, wer bei ihm ist. 354 00:32:54,389 --> 00:32:56,183 Was versucht er mit Staub zu machen? 355 00:32:56,266 --> 00:32:59,895 Uns alle mit Sünde und Dunkelheit überfluten? 356 00:33:03,148 --> 00:33:06,151 Ich weiß, dass du keinen Respekt hast für das Lehramt. 357 00:33:07,777 --> 00:33:10,280 Aber im Namen der Autorität, 358 00:33:11,323 --> 00:33:14,576 Er, der über uns scheint und erleuchtet den Weg, 359 00:33:14,659 --> 00:33:17,662 Sag mir, was du weißt. 360 00:33:27,255 --> 00:33:28,882 Thorold. 361 00:33:29,674 --> 00:33:32,552 Ich sollte dich den Wölfen vorwerfen. 362 00:33:33,720 --> 00:33:35,305 Aber ich werde es nicht tun. 363 00:33:36,681 --> 00:33:38,767 Ich werde ihnen sagen, dass Pater Macphail bleibt hier 364 00:33:38,850 --> 00:33:40,352 um zu analysieren, was wir gefunden haben. 365 00:33:42,270 --> 00:33:44,314 Und dann werde ich die Truppen übernehmen Asriel verfolgen, 366 00:33:44,397 --> 00:33:46,399 und dann wirst du gehen. 367 00:33:48,985 --> 00:33:50,946 Er war schon immer so rücksichtslos. 368 00:33:52,572 --> 00:33:54,449 Er hat keinen von uns gut behandelt. 369 00:33:57,369 --> 00:33:58,828 Du hast eingeschlossen. 370 00:34:03,458 --> 00:34:04,668 Mmm. 371 00:35:46,561 --> 00:35:47,937 Bleiben Sie nah dran! 372 00:35:54,653 --> 00:35:55,862 Was machst du? 373 00:35:56,571 --> 00:35:58,740 Was ist die Überraschung für Lyra? 374 00:36:38,154 --> 00:36:39,781 Sie sind auf dem Weg zum Berg. 375 00:36:40,573 --> 00:36:42,659 Bären, bereitet euch vor. 376 00:36:51,251 --> 00:36:52,627 Bären gesichtet. 377 00:36:52,711 --> 00:36:55,463 Sie bereiten sich vor für einen Artillerieangriff. 378 00:36:59,092 --> 00:37:00,343 Dann eröffnen Sie das Feuer. 379 00:37:06,266 --> 00:37:08,143 Bereiten Sie die Feuerwerfer vor! 380 00:37:08,226 --> 00:37:09,811 Aus dem Weg! 381 00:37:30,123 --> 00:37:32,125 Gehen! Gehen! Gehen! 382 00:37:45,430 --> 00:37:46,848 Feuer! 383 00:38:14,250 --> 00:38:15,668 Lyra! 384 00:38:17,045 --> 00:38:18,421 Lyra! 385 00:38:19,380 --> 00:38:21,007 Beeil dich, Lyra! 386 00:38:21,090 --> 00:38:23,051 Ich bringe dich zum Berg. 387 00:38:41,945 --> 00:38:43,613 Ist da unten nicht Lyra? 388 00:38:44,614 --> 00:38:46,574 Ich denke, wir sollten gehen und sie finden. 389 00:38:50,912 --> 00:38:51,996 Komm her! 390 00:38:53,414 --> 00:38:54,415 NEIN! 391 00:38:56,042 --> 00:38:57,377 Was machst du? 392 00:38:59,003 --> 00:39:02,423 - Steigen Sie ein. - Nein! Herr Asriel! 393 00:39:02,507 --> 00:39:04,008 Hör einfach auf! 394 00:39:20,358 --> 00:39:24,153 Lyra, ich kann diese Brücke nicht überqueren. 395 00:39:46,509 --> 00:39:47,802 Danke... 396 00:39:49,137 --> 00:39:51,514 König Iorek Byrnison. 397 00:39:52,807 --> 00:39:56,853 Danke, Lyra Silvertongue. 398 00:40:06,321 --> 00:40:07,655 Jetzt geh. 399 00:40:07,780 --> 00:40:09,073 Schnell, Lyra. 400 00:40:23,504 --> 00:40:25,089 Es ist nicht weit. 401 00:40:25,173 --> 00:40:26,674 Nur ein paar vorsichtige Schritte. 402 00:41:21,813 --> 00:41:23,982 Lord Asriel, bitte! 403 00:41:24,065 --> 00:41:26,943 Es tut mir leid, dass dir das passiert. 404 00:41:28,528 --> 00:41:31,781 Aber im Krieg gibt es Opfer. 405 00:41:31,864 --> 00:41:35,743 Und glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen sage dass dies ein Krieg ist, 406 00:41:35,827 --> 00:41:39,539 eine, die die Menschheit für immer befreien wird. 407 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 Lyra! 408 00:41:49,257 --> 00:41:51,801 - Ich kann das nicht tun, Pan. - Komm schon, Lyra! 409 00:41:51,884 --> 00:41:53,094 Du kannst. 410 00:41:53,177 --> 00:41:56,055 Fliegen Sie einfach hoch und sehen Sie, ob Sie sie sehen können. 411 00:42:08,443 --> 00:42:09,986 Wir sind fast da. 412 00:42:11,154 --> 00:42:12,905 Sie sind knapp hinter dem Gipfel. 413 00:42:13,031 --> 00:42:15,825 Asriel hat Roger und Salcilia gestellt in einem Käfig. 414 00:42:15,908 --> 00:42:18,327 Sie sehen aus wie die in Bolvangar. 415 00:42:21,122 --> 00:42:22,498 NEIN! 416 00:42:33,217 --> 00:42:34,802 Bitte tun Sie das nicht. 417 00:42:35,762 --> 00:42:37,597 Lyra wird dir niemals verzeihen! 418 00:42:40,767 --> 00:42:42,226 Roger, ich komme nicht raus! 419 00:42:43,269 --> 00:42:44,645 Was wird mit uns passieren? 420 00:43:01,913 --> 00:43:03,331 NEIN! 421 00:43:29,857 --> 00:43:32,026 Roger, ich will dich nicht verlassen! 422 00:45:27,016 --> 00:45:29,060 Wenn du gekommen bist, um mich aufzuhalten, Du bist zu spät. 423 00:45:29,143 --> 00:45:32,980 Zu spät, um das Experiment zu stoppen, ja, aber nicht zu spät, um dich aufzuhalten. 424 00:45:33,064 --> 00:45:36,776 Ich freue mich, dass du gekommen bist, Marisa. 425 00:45:36,859 --> 00:45:38,110 Um zu sehen, was ich getan habe. 426 00:45:39,070 --> 00:45:41,697 Das Lehramt wird es niemals zulassen. 427 00:45:44,408 --> 00:45:46,410 Oh, du verstehst es nicht. 428 00:45:47,411 --> 00:45:49,664 Das Lehramt hat keine Macht mehr. 429 00:45:50,748 --> 00:45:53,251 Nein, sobald die Welt es sieht die Möglichkeit von all dem... 430 00:45:54,418 --> 00:45:56,963 Es ist das Ende des Lehramtes. 431 00:45:57,922 --> 00:45:59,674 Nach Hunderten von Jahren... 432 00:46:00,633 --> 00:46:02,551 Keine Unterdrückung mehr... 433 00:46:02,635 --> 00:46:03,928 Kein Missbrauch mehr... 434 00:46:04,887 --> 00:46:06,264 Keine Dunkelheit mehr, 435 00:46:06,347 --> 00:46:08,724 oder Unterdrückung von Wissen. 436 00:46:13,479 --> 00:46:15,147 Siehst du das Licht? 437 00:46:18,109 --> 00:46:20,861 Das ist die Sonne einer anderen Welt. 438 00:46:22,154 --> 00:46:23,739 Sehen. 439 00:46:25,366 --> 00:46:26,784 Kommen. 440 00:46:27,702 --> 00:46:30,371 Spüren Sie die Wärme auf Ihrem Gesicht. 441 00:46:39,588 --> 00:46:41,340 Es ist außergewöhnlich. 442 00:46:46,387 --> 00:46:48,514 Es gibt jetzt kein Halten mehr. 443 00:46:48,597 --> 00:46:50,975 Mein Krieg war nie gerecht mit dem Lehramt. 444 00:46:51,058 --> 00:46:54,437 Es gibt noch viel Gefährlicheres Macht da draußen. 445 00:46:57,523 --> 00:46:59,191 Marisa, komm mit mir. 446 00:47:01,485 --> 00:47:03,070 Arbeiten Sie mit mir. 447 00:47:04,280 --> 00:47:08,075 Hilf mir, diesen Krieg zu führen und die Autorität übernehmen. 448 00:47:11,037 --> 00:47:15,541 Helfen Sie mir, eine neue himmlische Republik zu schaffen. 449 00:47:17,793 --> 00:47:20,421 Gibt es einen besseren Ort für einen Neuanfang? 450 00:47:24,467 --> 00:47:26,385 Ein Neuanfang? 451 00:47:27,386 --> 00:47:29,180 Du und ich, zusammen, 452 00:47:30,097 --> 00:47:33,476 Wir können dieses Universum auseinander nehmen und wieder zusammenbauen. 453 00:47:36,187 --> 00:47:37,605 Nein, nein, nein. 454 00:47:38,564 --> 00:47:40,358 Nein, das konnten wir nicht. 455 00:47:41,692 --> 00:47:43,569 Lügen Sie über alles, was Sie wollen. 456 00:47:44,945 --> 00:47:46,614 Lüge über die Opfergabentafel... 457 00:47:48,032 --> 00:47:49,742 Das Lehramt... 458 00:47:52,453 --> 00:47:54,038 Lüge über das Mädchen... 459 00:47:54,872 --> 00:47:57,416 Aber lügen Sie nicht über Ihren Ehrgeiz ... 460 00:47:58,793 --> 00:48:00,336 Deine Arbeit... 461 00:48:01,629 --> 00:48:04,215 Oder wer du wirklich bist. 462 00:48:08,552 --> 00:48:10,596 Früher wolltest du die Welt verändern. 463 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Dann verlassen Sie das Lehramt. 464 00:48:12,515 --> 00:48:15,309 Komm mit mir, und wir werden sie alle ändern. 465 00:48:19,271 --> 00:48:21,941 Aber unser Kind ist auf dieser Welt. 466 00:48:23,401 --> 00:48:25,403 Und mein Platz ist bei ihr. 467 00:48:26,445 --> 00:48:28,531 Das ist keine Lüge. 468 00:48:29,740 --> 00:48:31,117 Du willst sie? 469 00:48:32,701 --> 00:48:35,663 Ich will sie mit allem, was ich habe. 470 00:48:37,081 --> 00:48:39,625 Das ist deine Reise, nicht meine. 471 00:48:39,708 --> 00:48:41,710 Auf Wiedersehen, Asriel. 472 00:49:49,153 --> 00:49:50,696 Ja, verstehen Sie, Kontrolle. 473 00:51:14,321 --> 00:51:15,823 Roger. 474 00:51:35,634 --> 00:51:37,511 Sein Gesicht ist warm. 475 00:51:41,140 --> 00:51:43,058 Aber Salcilia ist weg. 476 00:51:44,268 --> 00:51:47,104 Ich dachte, er wollte das Alethiometer. 477 00:51:47,187 --> 00:51:49,148 Wir haben es falsch verstanden. 478 00:51:50,441 --> 00:51:52,860 Wir haben alles falsch verstanden. 479 00:51:53,944 --> 00:51:56,697 - Das haben wir nicht gewollt. - Aber es war so. 480 00:51:59,491 --> 00:52:01,160 Es ist passiert. 481 00:52:03,787 --> 00:52:05,956 Und ich konnte mich nicht verabschieden. 482 00:52:06,957 --> 00:52:09,168 Ich konnte mich nicht entschuldigen. 483 00:52:13,756 --> 00:52:15,674 Und es ist meine Schuld. 484 00:52:17,509 --> 00:52:20,137 Es ist alles meine Schuld. 485 00:52:28,062 --> 00:52:30,272 Ich hätte dich nie hierher bringen sollen. 486 00:52:31,649 --> 00:52:33,442 Was soll ich tun, Roger? 487 00:52:35,194 --> 00:52:36,987 Helfen Sie mir bitte. 488 00:52:39,490 --> 00:52:41,241 Wir müssen Staub finden. 489 00:52:42,493 --> 00:52:46,455 Wir fanden es schlimm, weil die Erwachsenen es gesagt haben. 490 00:52:47,831 --> 00:52:51,585 Was ist, wenn nicht? Was ist, wenn es geschützt werden muss? 491 00:52:53,379 --> 00:52:55,047 Du sagst... 492 00:52:57,174 --> 00:52:59,301 Wir könnten gehen... 493 00:53:00,302 --> 00:53:02,596 Und Staub finden, bevor er es tut? 494 00:53:03,681 --> 00:53:05,474 Weißt du, was das bedeutet, Pan? 495 00:53:05,557 --> 00:53:07,184 Wir wären allein. 496 00:53:08,227 --> 00:53:09,269 Wir waren immer allein. 497 00:53:11,021 --> 00:53:12,356 Abgesehen von... 498 00:53:13,649 --> 00:53:14,942 Roger. 499 00:53:21,448 --> 00:53:22,908 Wollen wir einfach... 500 00:53:25,160 --> 00:53:26,662 Ihn verlassen? 501 00:53:43,721 --> 00:53:45,973 Wir müssen sicherstellen, dass sie nicht gewinnen. 502 00:53:52,104 --> 00:53:53,981 Wir müssen gehen, Roger. 503 00:53:55,107 --> 00:53:56,608 In Ordnung? 504 00:53:58,819 --> 00:54:00,279 Ich und Pan... 505 00:54:01,238 --> 00:54:05,451 Wir werden in den Himmel fliegen und wir werden nach Staub suchen. 506 00:54:05,534 --> 00:54:08,996 Wir sorgen dafür Dein Tod ist nicht umsonst. 507 00:54:09,872 --> 00:54:11,081 Auf Wiedersehen, Roger.