1 00:01:23,792 --> 00:01:25,127 Du bist nicht gegangen? 2 00:01:26,503 --> 00:01:28,547 Warum bist du nicht am Flugplatz? mit den anderen? 3 00:01:28,630 --> 00:01:30,299 Die anderen gehen. 4 00:01:33,635 --> 00:01:36,054 Das ist der beste Ort wir könnten es sein. 5 00:01:42,060 --> 00:01:44,688 Wir schalten Ihren Dämon aus, nicht Ihr Gehirn. 6 00:01:48,525 --> 00:01:51,528 Du scheinst... verärgert zu sein. 7 00:01:54,531 --> 00:01:57,117 Der Gasballon des Mädchens, Hast du gesehen, in welche Richtung es ging? 8 00:01:57,200 --> 00:01:59,786 - Da waren viele Mädchen dabei... - Lyra. 9 00:02:01,288 --> 00:02:03,457 Hast du gesehen, in welche Richtung Lyra gegangen ist? 10 00:02:06,627 --> 00:02:10,672 Ich kenne keine Lyra, Mrs. Coulter. 11 00:02:13,258 --> 00:02:17,346 - Dann nützen Sie mir nichts. - Ich möchte... von Nutzen sein. 12 00:02:18,805 --> 00:02:20,724 Ich möchte Dich glücklich machen. 13 00:02:21,975 --> 00:02:23,185 Glücklich? 14 00:02:25,062 --> 00:02:27,147 - Hier? - Ja. 15 00:02:29,191 --> 00:02:32,361 Das ist der beste Ort Das könntest du sein. 16 00:03:02,307 --> 00:03:04,935 NEIN! Psst... 17 00:03:06,061 --> 00:03:08,141 Ich habe es nicht so gemeint, ich habe es nicht so gemeint, Ich habe es nicht so gemeint. 18 00:03:10,065 --> 00:03:11,692 Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll. 19 00:03:14,027 --> 00:03:15,696 Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll. 20 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 Lyra. 21 00:05:59,651 --> 00:06:01,027 Iorek! 22 00:06:05,615 --> 00:06:06,950 Psst! 23 00:06:07,033 --> 00:06:09,494 Diese klippenschreckenden Kreaturen könnte noch da sein. 24 00:06:38,690 --> 00:06:39,858 Iorek. 25 00:08:07,821 --> 00:08:09,781 NEIN! NEIN! 26 00:08:15,245 --> 00:08:17,372 Lyra, überprüfe das Alethiometer. 27 00:08:30,927 --> 00:08:32,971 Fragen Sie es, wenn jemand kommt, um uns zu retten. 28 00:08:35,348 --> 00:08:36,933 Wo ist Iorek Byrnison? 29 00:08:42,689 --> 00:08:45,191 Er sah, wo wir hinfielen. Er sah die Bärenspuren. 30 00:08:46,026 --> 00:08:47,485 Und er ist auf dem Weg dorthin. 31 00:08:51,489 --> 00:08:53,116 Er kommt, um uns zu retten. 32 00:08:57,537 --> 00:08:58,788 Pan, ich wünschte, ich wäre eine Hexe, 33 00:08:58,872 --> 00:09:00,915 so könntest du abfliegen 34 00:09:00,999 --> 00:09:02,333 und sehen Sie, ob mein Vater hier ist. 35 00:09:06,504 --> 00:09:07,630 Aber du bist keine Hexe. 36 00:09:08,465 --> 00:09:10,300 Du bist ein kleines Mädchen. 37 00:09:12,677 --> 00:09:13,845 Wer bist du? 38 00:09:19,934 --> 00:09:21,519 Jotham Santelia. 39 00:09:22,437 --> 00:09:26,816 Regius-Professor für Kosmologie an der Universität Gloucester. 40 00:09:28,860 --> 00:09:31,404 - Du bist ein Gelehrter? - Und du? 41 00:09:33,448 --> 00:09:34,532 Wie heißen Sie? 42 00:09:36,743 --> 00:09:39,287 Lyra. Lyra Belacqua. 43 00:09:44,167 --> 00:09:49,172 Ich nehme nicht an, dass du meinen Vater gesehen hast, Asriel Belacqua? 44 00:09:49,631 --> 00:09:51,424 Er wurde von den Bären gefangen genommen. 45 00:09:52,509 --> 00:09:56,096 Es ist noch nicht allzu lange her Er saß dort, wo du jetzt bist. 46 00:09:58,556 --> 00:10:00,391 - Er war hier? - Ja. 47 00:10:01,518 --> 00:10:04,687 Aber der Schurke hat sich betrogen an iofurs Seite. 48 00:10:07,440 --> 00:10:08,691 Wort ist, 49 00:10:08,775 --> 00:10:13,530 Er hat Iofur überzeugt um ihn in sein Labor zurückkehren zu lassen 50 00:10:13,613 --> 00:10:15,698 auf dem höchsten Berg. 51 00:10:17,826 --> 00:10:23,790 Aber machen Sie keinen Fehler, Dieses Labor ist immer noch ein Gefängnis. 52 00:10:23,873 --> 00:10:28,461 Und König Iofur wird es niemals tun Lass Asriel diesen Ort verlassen. 53 00:10:28,545 --> 00:10:33,758 Er wird dort oben sterben, führte seine ketzerischen Experimente durch. 54 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 Ich und Iorek Byrnison werden ihn retten. 55 00:10:36,594 --> 00:10:38,513 Du kommst hier nicht raus, 56 00:10:38,596 --> 00:10:41,558 und Iorek Byrnison wird dich sicherlich nicht retten. 57 00:10:41,641 --> 00:10:42,851 Warum nicht? 58 00:10:43,601 --> 00:10:45,895 Denn hier gibt es 200 Bären. 59 00:10:47,605 --> 00:10:52,152 Sie werden ihn mit Feuerwerfern töten bevor er überhaupt in die Nähe kommt, 60 00:10:52,235 --> 00:10:56,531 und dann auf die Leiche gesetzt als wäre er ein Seehund oder ein Walross. 61 00:10:57,157 --> 00:11:01,161 Iorek hätte König sein sollen, wurde aber in Ungnade gefallen und verbannt. 62 00:11:01,744 --> 00:11:04,038 Er wird niemals zugelassen werden zurück im Palast. 63 00:11:05,039 --> 00:11:06,958 Hass ist ein starker Motor, 64 00:11:07,750 --> 00:11:10,753 und König Iofur hasst jeden Zentimeter von Iorek. 65 00:11:12,755 --> 00:11:14,465 Du steckst hier fest, genau wie ich. 66 00:11:16,342 --> 00:11:18,219 Bis du welkst. 67 00:11:18,303 --> 00:11:19,804 Oder sie brechen dich! 68 00:11:57,884 --> 00:12:01,679 Ich habe mal gehört, was für ein Iofur Was ich am meisten will, ist, ein Mensch zu sein. 69 00:12:02,555 --> 00:12:04,474 Deshalb hat er mich eingestellt. 70 00:12:06,142 --> 00:12:09,646 Mein Untergang kam, als Ich sagte ihm, er sei ein Bär 71 00:12:09,729 --> 00:12:11,648 und wird immer eins sein. 72 00:12:12,690 --> 00:12:16,277 Aber es sei denn, du bist eine Hexe und kann ihm einen Dämon zaubern, 73 00:12:16,986 --> 00:12:21,074 Du wirst ihm nicht gefallen, genau wie ich. 74 00:12:35,546 --> 00:12:38,174 Ich muss mit Iofur Raknison sprechen! 75 00:12:39,342 --> 00:12:41,135 Es geht um Iorek Byrnison! 76 00:12:45,473 --> 00:12:48,101 Da ist etwas, das ich weiß Das muss der König wissen! 77 00:12:49,227 --> 00:12:52,689 Genau wie dein Vater. 78 00:12:54,357 --> 00:12:56,526 Sie schützen Ihre eigene Haut, oder? 79 00:12:58,361 --> 00:13:00,446 Deinen Freund verraten? 80 00:13:04,325 --> 00:13:05,952 - Pan, bleib versteckt. - Ich werde. 81 00:13:06,786 --> 00:13:08,121 Was willst du? 82 00:13:19,590 --> 00:13:21,610 Es war einfacher um es ihm zu erklären 83 00:13:21,634 --> 00:13:22,844 als Elaine, meine Frau. 84 00:13:23,678 --> 00:13:28,933 Ich denke, ich helfe Wissenschaftlern dabei, nach Eis zu bohren klingt für ein Kind irgendwie cool. 85 00:13:29,434 --> 00:13:31,328 Nicht, dass er dazu in der Lage wäre sich an irgendetwas davon zu erinnern. 86 00:13:31,352 --> 00:13:33,896 Aber ich werde schreiben, Halten Sie sie alle auf dem Laufenden, 87 00:13:34,814 --> 00:13:36,607 Äh, im Shackleton-Stil. 88 00:13:37,692 --> 00:13:42,196 Ich werde sie schreiben einige wirklich epische, äh, Briefe. 89 00:13:47,160 --> 00:13:51,748 Ich werde sie schreiben einige wirklich epische, äh, Briefe. 90 00:14:54,352 --> 00:14:56,646 Wer ist dieses Kind? 91 00:14:58,106 --> 00:14:59,690 Sei gegrüßt, großer König. 92 00:15:01,776 --> 00:15:03,903 Warum störst du mich? 93 00:15:07,323 --> 00:15:10,284 Ich habe etwas sehr Wichtiges und Geheimnis, es dir zu sagen. 94 00:15:12,620 --> 00:15:14,956 - Es geht um Iorek Byrnison. - Iorek! 95 00:15:18,793 --> 00:15:20,128 Komm näher. 96 00:15:22,588 --> 00:15:23,714 Kommen. 97 00:15:33,891 --> 00:15:35,184 Also? 98 00:15:37,186 --> 00:15:38,479 Ich bin sein Dämon. 99 00:15:40,606 --> 00:15:42,358 Aber du bist nur ein Mensch. 100 00:15:44,652 --> 00:15:45,570 Menschen bekommen Tiere. 101 00:15:45,653 --> 00:15:48,114 Es macht Sinn, dass Bären sich Menschen schnappen, nicht wahr? 102 00:16:07,341 --> 00:16:09,719 Bären... geht! 103 00:16:22,356 --> 00:16:25,067 Iorek Byrnison war der erste Bär um einen Dämon zu bekommen, 104 00:16:25,151 --> 00:16:26,611 aber du hättest es sein sollen. 105 00:16:26,694 --> 00:16:28,488 Ich wäre viel lieber dein Dämon gewesen. 106 00:16:28,571 --> 00:16:32,033 Wie hat ein Bär einen Dämon bekommen? 107 00:16:32,116 --> 00:16:34,452 Und wie weit bist du von ihm entfernt? 108 00:16:35,912 --> 00:16:37,371 Ich bin wie der Dämon einer Hexe. 109 00:16:39,165 --> 00:16:41,834 Ich... ich kann reisen... 110 00:16:43,085 --> 00:16:44,462 Und wir bleiben verbunden. 111 00:16:45,046 --> 00:16:48,132 Wie er mich erwischt hat, Es war in Bolvangar. 112 00:16:49,800 --> 00:16:52,678 Mrs. Coulter hat es Ihnen wahrscheinlich nicht gesagt alles, was sie dort machten. 113 00:16:53,888 --> 00:16:55,139 Kinderschneiden? 114 00:16:56,265 --> 00:16:57,934 Und allerlei andere Dinge auch. 115 00:16:58,726 --> 00:17:03,064 Einschließlich der Herstellung künstlicher Dämonen, sogar für Bären. 116 00:17:03,147 --> 00:17:05,233 Dämonen für Bären? 117 00:17:07,318 --> 00:17:10,488 Mrs. Coulter hat mir keinen Dämon gegeben. 118 00:17:10,571 --> 00:17:12,907 Ich habe Asriel für sie eingesperrt. 119 00:17:14,075 --> 00:17:15,243 Ich möchte bei dir sein. 120 00:17:17,328 --> 00:17:18,329 Deshalb bin ich hier. 121 00:17:18,955 --> 00:17:22,250 Um Ihnen zu sagen, dass es einen Weg gibt Damit ich dein Dämon bin. 122 00:17:24,043 --> 00:17:27,713 Wie... ist das so? 123 00:17:29,924 --> 00:17:31,425 Iorek kommt jetzt, um dich zu holen. 124 00:17:32,802 --> 00:17:36,013 Meine Bären werden ihn töten bevor er überhaupt in die Nähe kommt. 125 00:17:36,556 --> 00:17:38,325 Er glaubt, er kann dich herausfordern für den Thron, 126 00:17:38,349 --> 00:17:40,810 aber was er nicht weiß ist das, wenn du ihn schlagen würdest 127 00:17:40,893 --> 00:17:42,186 im Zweikampf... 128 00:17:44,814 --> 00:17:48,067 Seine Kraft würde in dich fließen, und wir würden als Einheit vereint sein. 129 00:17:48,776 --> 00:17:51,153 Warum sollte ich dir glauben? 130 00:17:53,406 --> 00:17:54,699 Ich kann es beweisen. 131 00:17:55,908 --> 00:17:57,201 Ich kann beweisen, was ich bin. 132 00:17:58,744 --> 00:18:01,539 Frag mich etwas, das nur ein Dämon ist würde es herausfinden können. 133 00:18:03,457 --> 00:18:05,626 Wenn du mich anlügst... 134 00:18:07,086 --> 00:18:09,755 Ich werde dich selbst an Iorek verfüttern. 135 00:18:23,769 --> 00:18:25,062 Sag mir... 136 00:18:26,480 --> 00:18:31,235 Die erste Kreatur, die ich getötet habe. 137 00:18:32,153 --> 00:18:34,739 Ich muss in ein Zimmer gehen alleine, dies zu tun. 138 00:18:37,283 --> 00:18:39,994 Was auch immer Sie tun müssen, Du kannst es hier tun! 139 00:18:41,120 --> 00:18:44,832 Wenn ich dein Dämon bin, Ich zeige dir, wie ich es mache. 140 00:18:45,708 --> 00:18:49,170 Bis dahin werde ich sterben bevor ich meine Geheimnisse teile. 141 00:18:52,840 --> 00:18:54,175 Da drüben. 142 00:19:14,278 --> 00:19:16,238 Aufleuchten. Aufleuchten. 143 00:19:18,741 --> 00:19:19,950 Wo ist Iorek jetzt? 144 00:19:21,327 --> 00:19:23,454 Und wie ich soll um ihm zu sagen, was ich getan habe? 145 00:19:26,707 --> 00:19:27,958 Vertraue ihm. 146 00:19:29,377 --> 00:19:31,253 Wer war die erste Kreatur, die Iofur tötete? 147 00:20:02,660 --> 00:20:03,661 Also? 148 00:20:05,037 --> 00:20:07,081 Ich bitte um Verzeihung, Iofur Raknison. 149 00:20:08,290 --> 00:20:09,500 Ich wusste nicht, dass du so bist... 150 00:20:10,960 --> 00:20:12,420 Großartig und kraftvoll. 151 00:20:14,130 --> 00:20:16,340 Du spielst auf Zeit. 152 00:20:18,592 --> 00:20:21,053 Die erste Kreatur, die du getötet hast war dein eigener Vater. 153 00:20:28,436 --> 00:20:29,854 Ich denke, du bist ein neuer Gott. 154 00:20:30,896 --> 00:20:34,233 Nur ein Gott hätte die Kraft gehabt und die Kraft, so etwas zu tun. 155 00:20:34,942 --> 00:20:37,361 Mrs. Coulter hat mich betrogen. 156 00:20:41,365 --> 00:20:43,743 Sie hat uns alle betrogen. 157 00:20:44,410 --> 00:20:45,953 Verstehst du jetzt, warum du mich brauchst? 158 00:20:46,704 --> 00:20:47,830 Du hast Angst... 159 00:20:49,582 --> 00:20:51,459 Das werden die anderen Bären nicht verstehen. 160 00:20:54,712 --> 00:20:56,964 Sag es ihnen Du hast Iorek selbst hierhergerufen. 161 00:20:58,424 --> 00:21:01,260 Sagen Sie ihnen, dass der Gewinner ist wird für immer über die Bären herrschen. 162 00:21:02,219 --> 00:21:05,514 Machen Sie es zu Ihrer Idee, nicht zu seiner. 163 00:21:07,516 --> 00:21:10,227 Machen Sie es zu meiner Idee, ja. 164 00:21:11,520 --> 00:21:13,522 Und die Narren werden mir glauben. 165 00:21:22,114 --> 00:21:23,449 Großer König. 166 00:21:26,994 --> 00:21:28,788 Jetzt ist es Zeit für mich, dich zu verlassen. 167 00:21:29,830 --> 00:21:31,123 Mich verlassen? 168 00:21:33,417 --> 00:21:35,544 Iorek nähert sich, ich kann ihn spüren. 169 00:21:37,087 --> 00:21:39,006 Er darf nicht wissen, wofür er kämpft, 170 00:21:39,089 --> 00:21:41,675 sonst wird es mach ihn zu leidenschaftlich und... 171 00:21:42,301 --> 00:21:43,969 Er kann nicht sehen, dass ich dir treu bin. 172 00:21:44,637 --> 00:21:48,307 Nein. Du musst hier bei mir bleiben, Dämon. 173 00:21:52,311 --> 00:21:53,896 Wenn du mich zwingst, werde ich bleiben. 174 00:21:55,147 --> 00:21:57,274 Aber gib mir eine Chance, meine Liebe zu beweisen. 175 00:22:00,319 --> 00:22:01,529 Sehr gut. 176 00:22:03,447 --> 00:22:07,284 Bereite mich für den Kampf vor! 177 00:22:27,763 --> 00:22:28,931 Charles Latrom. 178 00:22:29,682 --> 00:22:31,016 Ich war wieder zurück in Oxford. 179 00:22:32,017 --> 00:22:33,602 Ich dachte, wir könnten uns unterhalten, Elaine. 180 00:22:35,145 --> 00:22:36,230 Nein, danke. 181 00:22:46,448 --> 00:22:47,658 Elaine... 182 00:22:49,952 --> 00:22:51,495 Ich bin sicher, Sie haben es bereits erraten. 183 00:22:52,037 --> 00:22:53,914 Ich war nicht zufällig in Oxford. 184 00:23:02,339 --> 00:23:04,592 Ich habe dringende Informationen über deinen Mann. 185 00:23:07,595 --> 00:23:09,305 Und ich kann es dir nicht auf deiner Veranda sagen. 186 00:23:09,722 --> 00:23:11,098 Wo ist deine Lounge? 187 00:23:39,919 --> 00:23:41,211 Was für ein angenehmes Zimmer. 188 00:23:44,131 --> 00:23:45,174 Es ist seltsam. 189 00:23:46,050 --> 00:23:49,970 Manche Häuser betritt man Und Sie wissen, dass es keine glücklichen Orte sind. 190 00:23:52,640 --> 00:23:54,058 Andere Häuser, 191 00:23:54,141 --> 00:23:57,853 es könnte ein Geruch sein oder etwas Unbeschreibliches. 192 00:23:58,604 --> 00:24:01,899 Aber du weißt schon Drinnen lebt eine glückliche Familie. 193 00:24:02,483 --> 00:24:04,109 Sie wissen nichts über diese Familie. 194 00:24:05,945 --> 00:24:07,237 Ich weiß, dass du einen Sohn hast. 195 00:24:08,864 --> 00:24:09,907 Wille. 196 00:24:11,659 --> 00:24:12,868 Halte dich von ihm fern. 197 00:24:12,952 --> 00:24:15,152 Ich habe keine Absicht sich ihm zu nähern. 198 00:24:16,997 --> 00:24:18,415 Ich bin auf deiner Seite, Elaine. 199 00:24:30,094 --> 00:24:31,428 Für wen arbeiten Sie? 200 00:24:32,429 --> 00:24:33,639 Als ich die Marines verließ, 201 00:24:33,722 --> 00:24:36,350 Mir wurde die Gelegenheit geboten etwas tun... 202 00:24:36,433 --> 00:24:37,768 Etwas Geheimdienstarbeit. 203 00:24:39,144 --> 00:24:40,813 Also, mi5, MI6? 204 00:24:40,896 --> 00:24:42,898 Vielleicht brauchen wir es nicht um diese Frage zu beantworten. 205 00:24:56,161 --> 00:24:58,831 - Sagen Sie mir, was Sie über John wissen. - Wir machen uns Sorgen. 206 00:24:59,915 --> 00:25:03,585 Wir glauben, dass, bevor er verschwand, 207 00:25:03,669 --> 00:25:06,463 er war in etwas Schlimmes verwickelt. 208 00:25:06,880 --> 00:25:08,132 Es tut mir Leid? 209 00:25:08,215 --> 00:25:10,801 Wir untersuchen das Verschwinden, Vor 13 Jahren, 210 00:25:10,884 --> 00:25:13,178 von einigen ziemlich wertvollen Gegenständen, 211 00:25:13,262 --> 00:25:14,513 gefährliche Gegenstände, 212 00:25:15,264 --> 00:25:17,850 und der Name Ihres Mannes wird immer wieder zur Sprache gebracht. 213 00:25:19,601 --> 00:25:20,811 Welche Objekte? 214 00:25:22,855 --> 00:25:25,399 Was wäre, wenn ich es dir sagen würde? Es gab eine Möglichkeit, 215 00:25:25,482 --> 00:25:28,694 wenn auch geringfügig, damit wir, mit den richtigen Informationen, 216 00:25:29,695 --> 00:25:31,530 John selbst finden können? 217 00:25:32,781 --> 00:25:34,992 Ich habe meinen Mann bereits begraben. 218 00:25:35,075 --> 00:25:36,827 Ich spreche nicht von seiner Leiche. 219 00:25:39,329 --> 00:25:43,083 Und wenn unsere Informationen korrekt sind... 220 00:25:45,586 --> 00:25:46,920 Er könnte am Leben sein. 221 00:25:50,799 --> 00:25:52,593 Dafür gibt es keine Chance. 222 00:25:54,053 --> 00:25:56,930 Und ich sage Ihnen, dass es so ist. 223 00:26:05,189 --> 00:26:07,107 Ich kann dir nicht helfen. Ich weiß nichts. 224 00:26:09,318 --> 00:26:12,321 Er hat dir geschrieben. Er schrieb jeden Tag. 225 00:26:14,073 --> 00:26:16,700 Diese Briefe könnten es sein wichtige Hinweise darin. 226 00:26:17,951 --> 00:26:20,162 Mein Mann hat mir nichts hinterlassen. 227 00:26:20,245 --> 00:26:22,414 Ich habe nichts für dich. 228 00:26:23,207 --> 00:26:24,374 Das stimmt nicht. 229 00:26:25,709 --> 00:26:27,294 Er hat dir nichts hinterlassen. 230 00:26:27,377 --> 00:26:31,715 Du bekommst jeden Monat Geld von einem Bankkonto, das er kontrolliert. 231 00:26:31,799 --> 00:26:33,092 Ich helfe dir nicht. 232 00:26:36,178 --> 00:26:39,056 Ich bin in Liberty, um diesen Ort zu durchsuchen mit oder ohne Ihre Zustimmung. 233 00:26:39,890 --> 00:26:41,767 - Haben Sie einen Haftbefehl? - Ich kann eins bekommen. 234 00:26:42,309 --> 00:26:43,727 Dann warten wir mal ab. 235 00:26:43,811 --> 00:26:46,355 Othennise, ich werde die Polizei rufen, und sie können das klären. 236 00:26:47,564 --> 00:26:50,734 Ist Ihnen bewusst, dass wenn Sie verdecken Beweise 237 00:26:50,818 --> 00:26:52,045 von der Regierung Ihrer Majestät... 238 00:26:52,069 --> 00:26:53,904 Ich habe keine Beweise dafür gesehen, dass Sie arbeiten 239 00:26:53,987 --> 00:26:55,548 - für die Regierung Ihrer Majestät. - Dir droht eine Gefängnisstrafe... 240 00:26:55,572 --> 00:26:57,812 - Kann ich einen Ausweis sehen? - Und Ihr Sohn könnte in der Pflege landen? 241 00:27:05,707 --> 00:27:07,209 Wissen Sie, was Sie hier riskieren? 242 00:27:07,709 --> 00:27:09,253 Ich habe vor allem Angst. 243 00:27:10,754 --> 00:27:12,881 Angst vor dir zu haben ist gerecht noch etwas. 244 00:27:19,513 --> 00:27:20,597 Was zum Teufel ist das? 245 00:27:23,350 --> 00:27:24,351 Was? 246 00:27:24,643 --> 00:27:25,936 Schlange, eine Schlange. 247 00:27:27,563 --> 00:27:29,064 Es gab nichts dergleichen. 248 00:27:29,148 --> 00:27:30,649 Ich weiß, was ich gesehen habe. 249 00:27:33,360 --> 00:27:35,737 Es ist dein Verstand, der dir einen Streich spielt. 250 00:27:39,408 --> 00:27:40,742 Bußgeld. 251 00:27:42,953 --> 00:27:44,163 Ich lasse dich in Ruhe. 252 00:27:45,998 --> 00:27:47,583 Aber ich werde mit dem zurückkommen... 253 00:27:49,501 --> 00:27:52,880 Wie Sie sagen, das richtige Papierwerk. 254 00:27:57,551 --> 00:27:59,136 Wir können ihn für Sie zurückholen. 255 00:28:04,016 --> 00:28:06,059 Du hast allen Grund mit uns zusammenzuarbeiten. 256 00:28:42,846 --> 00:28:43,972 Wie ging es ihr? 257 00:28:50,729 --> 00:28:51,980 Also nicht gut. 258 00:28:54,566 --> 00:28:57,486 Haben Sie jemals gedacht, dass die Leute einfach Sie verstehen nicht, was für sie gut ist? 259 00:29:02,115 --> 00:29:03,450 Was soll ich tun? 260 00:29:04,368 --> 00:29:05,808 Es ist mir egal, wie du es machst. 261 00:29:09,665 --> 00:29:10,958 Ich will die Briefe. 262 00:29:27,307 --> 00:29:30,852 Lyra! Geht es dir gut? Was ist das? 263 00:29:31,687 --> 00:29:33,063 Sag es mir, Kind. 264 00:29:33,146 --> 00:29:34,356 Ich habe etwas Schreckliches getan. 265 00:29:36,733 --> 00:29:38,419 Ich habe Iofur gesagt, er soll gegen dich kämpfen im Einzelkampf, 266 00:29:38,443 --> 00:29:39,736 und er wird dich töten. 267 00:29:39,945 --> 00:29:42,614 Ich habe ihn ausgetrickst, damit er es nicht tut Töte dich einfach vor den Toren. 268 00:29:42,698 --> 00:29:43,949 Du hast ihn ausgetrickst? 269 00:29:45,033 --> 00:29:46,660 Ich dachte, ich würde das Richtige tun. 270 00:29:47,869 --> 00:29:48,870 Das warst du. 271 00:29:49,621 --> 00:29:53,000 Ich muss gegen ihn kämpfen, um seine Tyrannei zu beenden. 272 00:29:54,209 --> 00:29:55,460 Ich kann dich nicht verlieren. 273 00:29:56,169 --> 00:29:57,921 Das wirst du nicht, Lyra. 274 00:29:59,381 --> 00:30:00,882 Er ist nicht der wahre König. 275 00:30:02,509 --> 00:30:04,094 Er benimmt sich nicht einmal wie einer. 276 00:30:06,054 --> 00:30:07,222 Du tust. 277 00:30:07,889 --> 00:30:12,436 - Zeig ihm, dass er nichts ist. - Dein König erwartet dich! 278 00:30:17,774 --> 00:30:19,526 Meine Bären! 279 00:30:21,403 --> 00:30:24,865 Iorek Byrnison ist zurückgekommen! 280 00:30:25,490 --> 00:30:27,492 Auf meine Einladung. 281 00:30:28,452 --> 00:30:30,662 Ich zog ihn zurück, 282 00:30:31,413 --> 00:30:33,707 und ich werde ihn vernichten. 283 00:30:34,624 --> 00:30:37,794 Ich bin hierher gekommen um dir einen echten Kampf zu liefern. 284 00:30:38,670 --> 00:30:40,088 Du Narr. 285 00:30:40,172 --> 00:30:43,633 Du bist kein König, und das werde ich dir zeigen. 286 00:31:54,871 --> 00:31:56,123 Iorek! 287 00:32:03,880 --> 00:32:05,257 Schau ihn dir an. 288 00:32:05,340 --> 00:32:06,925 Das ist kein König. 289 00:32:07,551 --> 00:32:09,010 Wimmernder Welpe! 290 00:32:09,928 --> 00:32:13,598 Ich werde seinen Kopf über meinem Palast platzieren! 291 00:32:20,480 --> 00:32:23,024 Es tut mir so leid. Es tut mir Leid. 292 00:32:25,861 --> 00:32:29,573 Und sein Andenken wird ausgelöscht! 293 00:32:31,032 --> 00:32:32,576 Warum hilfst du ihm? 294 00:32:34,327 --> 00:32:35,454 Lügner! 295 00:32:36,580 --> 00:32:38,081 Du bist kein Dämon! 296 00:33:20,373 --> 00:33:21,541 Du bist verletzt. 297 00:33:24,503 --> 00:33:25,795 Du bist schwer verletzt. 298 00:33:34,137 --> 00:33:35,430 Du hast einen Bären ausgetrickst. 299 00:33:37,766 --> 00:33:39,309 Er war kein Bär. 300 00:33:40,519 --> 00:33:41,978 Das hast du mir gezeigt. 301 00:33:44,064 --> 00:33:45,398 Da ist ein Mann in deinen Kerkern. 302 00:33:46,650 --> 00:33:49,444 - Wirst du ihn befreien? - Ja, werde ich. 303 00:33:51,279 --> 00:33:53,448 Du hast mir geholfen, mein Königreich zurückzugewinnen. 304 00:33:54,366 --> 00:33:56,159 Du bist jetzt einer von uns, Lyra. 305 00:33:56,993 --> 00:33:59,037 Und ich werde dir einen neuen Namen geben. 306 00:34:00,080 --> 00:34:02,123 Du bist nicht länger Lyra Belacqua ... 307 00:34:03,041 --> 00:34:05,168 Aber Lyra Silvertongue. 308 00:34:09,589 --> 00:34:10,966 Lyra Silberzunge. 309 00:34:13,593 --> 00:34:15,887 Nun, das Blutmoos. 310 00:34:40,829 --> 00:34:43,164 Mama, schon wieder? Du musst damit aufhören. 311 00:34:43,248 --> 00:34:46,418 Hier. Sie waren hier. Sie kamen. Da war ein Mann mit einer Schlange. 312 00:34:46,501 --> 00:34:48,378 - Was? - Er sagte, er sei Geheimdienstmitarbeiter, 313 00:34:48,461 --> 00:34:51,506 aber er wollte... ich weiß Er wollte etwas über deinen Vater. 314 00:34:51,590 --> 00:34:54,230 - Und ich wollte nicht einfach... - Okay, okay, nicht... nicht hier. Bitte. 315 00:34:55,218 --> 00:34:57,762 Ich glaube, dein Vater war daran beteiligt etwas Gefährliches. 316 00:34:58,680 --> 00:35:00,098 Gefährlich? 317 00:35:00,724 --> 00:35:02,434 Und es passiert immer noch. 318 00:35:02,517 --> 00:35:04,561 Was auch immer er angefangen hat, es passiert immer noch. 319 00:35:04,936 --> 00:35:06,313 Mama, du machst mir Angst. 320 00:35:08,648 --> 00:35:10,483 Und jetzt glauben sie, dass er noch lebt. 321 00:35:13,361 --> 00:35:14,654 Sie glauben, dass Papa noch lebt? 322 00:35:18,366 --> 00:35:20,702 Hey, Mama, sieh mich an. Sie glauben, dass Papa noch lebt? 323 00:35:27,042 --> 00:35:28,627 Okay, okay. Nicht hier, okay? 324 00:35:29,336 --> 00:35:30,545 Bringen wir dich nach Hause. 325 00:35:38,386 --> 00:35:39,846 Bären. 326 00:35:41,014 --> 00:35:43,516 Es wird kein Töten mehr geben. 327 00:35:44,976 --> 00:35:47,979 Dies ist das Ende des Todes in diesem Palast. 328 00:35:49,105 --> 00:35:52,192 Und es ist Zeit für einen Neuanfang. 329 00:35:57,656 --> 00:35:59,032 Bärenwege. 330 00:36:00,158 --> 00:36:01,576 Nicht menschlich. 331 00:36:11,670 --> 00:36:13,046 Da vorne. 332 00:36:14,547 --> 00:36:15,715 Mach weiter. 333 00:36:23,723 --> 00:36:24,891 Roger? 334 00:36:26,434 --> 00:36:27,727 Roger! 335 00:36:28,645 --> 00:36:30,063 Lyra! 336 00:36:30,855 --> 00:36:32,816 Iorek Byrnison hat mich gemacht bleib draußen in der Kälte 337 00:36:32,899 --> 00:36:34,234 während er kam, um dich zu retten. 338 00:36:36,194 --> 00:36:38,029 Wir sind zusammen aus dem Ballon gefallen. 339 00:36:38,113 --> 00:36:39,864 Ich weiß nicht, was mit Lee passiert ist, 340 00:36:39,948 --> 00:36:41,866 aber er war immer noch in der Luft als ich ihn das letzte Mal sah. 341 00:36:52,669 --> 00:36:56,381 Lyra, du musst es benutzen Ihr Symbolleser. 342 00:36:58,508 --> 00:37:01,010 Sag mir, mein Freund Lee ist in Sicherheit. 343 00:37:06,808 --> 00:37:10,186 Er stürzte mit seinem Ballon ab, aber er scheint in Sicherheit zu sein. 344 00:37:10,937 --> 00:37:13,106 Ein Mann mit neun Leben. 345 00:37:14,774 --> 00:37:16,109 Und das Lehramt? 346 00:37:16,693 --> 00:37:18,361 Iofur war ihre Marionette. 347 00:37:25,577 --> 00:37:26,745 Sie kommen hierher. 348 00:37:27,954 --> 00:37:29,205 Ich versuche es. 349 00:37:29,748 --> 00:37:32,584 Meine Mutter ist bei ihnen. Wir müssen hier raus. 350 00:37:35,378 --> 00:37:38,131 Sobald sie weiß, dass Iofur tot ist, wer weiß, was sie tun könnte. 351 00:37:40,884 --> 00:37:42,260 Iorek, das Alethiometer... 352 00:37:44,763 --> 00:37:46,264 Mein Vater wird es brauchen. 353 00:37:46,347 --> 00:37:48,057 Wir brauchen die Wahrheit, um sie zu besiegen. 354 00:37:49,684 --> 00:37:50,977 Ich muss es ihm geben. 355 00:37:52,228 --> 00:37:53,980 Ich brauche deine Hilfe, um zu ihm zu gelangen. 356 00:37:55,398 --> 00:37:56,858 Und wir werden mit Ihnen gehen. 357 00:38:00,278 --> 00:38:02,447 Ja, das werden wir. 358 00:38:13,291 --> 00:38:15,293 Was zum Teufel ist los? 359 00:38:16,836 --> 00:38:19,964 Iofur Raknison ist tot. Asriel ist frei. 360 00:38:21,883 --> 00:38:23,259 Sie schicken alle nach Norden. 361 00:38:24,803 --> 00:38:25,970 Du wirst auch kommen. 362 00:38:57,544 --> 00:38:58,544 Pater Macphail. 363 00:39:03,091 --> 00:39:04,717 Unsere Wege kreuzen sich immer wieder. 364 00:39:06,386 --> 00:39:07,679 Sie sollen nach Hause reisen. 365 00:39:08,888 --> 00:39:10,348 Der Kardinal möchte mit Ihnen sprechen. 366 00:39:11,683 --> 00:39:12,684 Du hast versagt. 367 00:39:13,393 --> 00:39:14,686 Ihr Projekt liegt in Trümmern. 368 00:39:14,769 --> 00:39:16,688 Alle deine Experimente haben nichts gebracht. 369 00:39:18,439 --> 00:39:19,691 Ich bin wegen Asriel hier. 370 00:39:20,233 --> 00:39:21,484 Asriel? 371 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 Asriel ist bei Iofur. 372 00:39:26,447 --> 00:39:30,076 - Ich habe dafür gesorgt, dass er... - Ja, ich erinnere mich an Ihre Zusicherungen. 373 00:39:30,159 --> 00:39:33,621 Aber Iofur gab ihm die Freiheit zu experimentieren, was er wollte. 374 00:39:34,247 --> 00:39:37,292 Er hatte sein eigenes, maßgeschneidertes Labor. 375 00:39:39,419 --> 00:39:41,671 Es scheint, als hätten Sie weniger Kontrolle gehabt als du dachtest. 376 00:39:42,714 --> 00:39:44,465 Und jetzt ist Iofur tot. 377 00:39:46,759 --> 00:39:47,802 Was? 378 00:39:50,346 --> 00:39:51,347 Wann? 379 00:39:51,431 --> 00:39:54,559 Das trägt das wo seine Wächter waren, sind jetzt seine Beschützer. 380 00:39:54,642 --> 00:39:58,688 Das Lehramt muss ihn stoppen, ein für alle Mal. 381 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Du hast große Angst vor ihm, bist du nicht? 382 00:40:13,036 --> 00:40:15,076 Glaubst du? dass er dir voraus ist? 383 00:40:18,207 --> 00:40:21,085 Glaubst du, er versteht? Staub auf eine Weise, die du nicht tust? 384 00:40:21,169 --> 00:40:23,755 Ich glaube, du hast versprochen, ihn zu kontrollieren, und das hast du nicht. 385 00:40:23,838 --> 00:40:26,674 Nun, Macphail, ich muss mit dir kommen. 386 00:40:26,758 --> 00:40:29,802 Hast du nicht zugehört? zu irgendetwas, was ich gesagt habe? 387 00:40:29,969 --> 00:40:32,764 - Du hast schon genug gefährdet ... - Ich kenne ihn. 388 00:40:35,642 --> 00:40:36,976 Du weißt, dass ich es tue. 389 00:40:42,190 --> 00:40:44,192 Und ich kann seinen nächsten Schritt riechen. 390 00:40:49,030 --> 00:40:51,574 Und ich kenne Staub. Ich habe es studiert. 391 00:40:53,326 --> 00:40:56,287 Ich werde es verstehen können was er tut. 392 00:40:57,455 --> 00:40:58,706 Was er getan hat. 393 00:41:00,083 --> 00:41:02,877 Bitte leugnen Sie nicht das Lehramt meine Hilfe. 394 00:41:05,880 --> 00:41:08,549 Ich suche nur Hingabe an das Lehramt. 395 00:41:11,803 --> 00:41:14,013 Das Lehramt hat meine Hingabe. 396 00:41:24,774 --> 00:41:26,526 Verstehst du, was ich sage? 397 00:41:29,529 --> 00:41:31,364 Lord Asriel muss sterben. 398 00:41:38,246 --> 00:41:39,580 Hmm. 399 00:41:48,965 --> 00:41:49,966 Hmm. 400 00:42:16,409 --> 00:42:17,452 Mama. 401 00:42:18,244 --> 00:42:19,245 Wille. 402 00:42:23,791 --> 00:42:26,085 Mama, bleib, wo du bist. Sie könnten noch hier sein. 403 00:42:29,630 --> 00:42:31,049 Ein Mann... 404 00:42:31,132 --> 00:42:32,884 - Ich wusste, dass er... - Komm schon. 405 00:42:34,927 --> 00:42:37,013 Mama, wir gehen jetzt. 406 00:42:37,764 --> 00:42:38,866 - Ich hatte recht. - Nicht jetzt, Mama. 407 00:42:38,890 --> 00:42:40,325 - Sie haben uns beobachtet. - Aufleuchten. 408 00:42:40,349 --> 00:42:42,269 - Sie wollen die Briefe. - Komm schon, Mama. 409 00:42:43,936 --> 00:42:45,855 Will, hör auf! Du musst mir glauben! 410 00:42:46,564 --> 00:42:48,066 Du musst mir glauben. 411 00:42:48,149 --> 00:42:50,443 Ich weiß, mein Kopf ist nicht richtig, aber du musst mir glauben... 412 00:42:50,526 --> 00:42:52,612 Ich glaube, diese Briefe sind wichtig. 413 00:42:52,695 --> 00:42:54,739 Ich glaube, da war ein Mann mit einer Schlange. 414 00:42:55,531 --> 00:42:56,699 Ich glaube dir, okay? 415 00:42:58,534 --> 00:42:59,786 - Okay. - Okay. 416 00:43:01,037 --> 00:43:02,080 Aufleuchten. 417 00:43:14,634 --> 00:43:15,843 Wille. 418 00:43:16,886 --> 00:43:18,486 Meine Mutter braucht kurz reinkommen. 419 00:43:19,597 --> 00:43:20,973 Es gab einen Einbruch im Haus. 420 00:43:21,849 --> 00:43:23,434 Sie braucht nur eine Bleibe. 421 00:43:23,518 --> 00:43:24,620 Kommen Sie herein. Rufen wir die Polizei. 422 00:43:24,644 --> 00:43:25,895 Das kannst du nicht. 423 00:43:27,396 --> 00:43:28,898 Sie können sie so nicht sehen. 424 00:43:30,441 --> 00:43:32,735 Und wenn doch, Sie werden mich in Obhut nehmen. 425 00:43:32,819 --> 00:43:34,237 Was wirst du dann tun, oder? 426 00:43:34,320 --> 00:43:36,048 Vielleicht muss ich einfach nach Hause gehen, aufräumen. 427 00:43:36,072 --> 00:43:37,448 Dann kann ich sie zurückbringen. 428 00:43:37,990 --> 00:43:39,784 Ich muss nur nachdenken. 429 00:43:39,867 --> 00:43:41,077 Bitte. 430 00:43:41,160 --> 00:43:43,454 Und deine Tür steht immer offen, erinnerst du dich? 431 00:43:45,748 --> 00:43:47,416 Nun, jetzt muss es offen sein. 432 00:43:49,168 --> 00:43:50,253 Komm rein, Liebling. 433 00:43:50,837 --> 00:43:52,296 Möglicherweise muss sie über Nacht bleiben. 434 00:43:56,342 --> 00:43:58,219 Ich habe ein paar Ersatzpyjamas. 435 00:43:59,720 --> 00:44:00,888 Uns wird es gut gehen. 436 00:44:04,308 --> 00:44:05,393 Mama? 437 00:44:06,769 --> 00:44:08,146 Mr. Hanway ist ein guter Mann. 438 00:44:09,313 --> 00:44:10,731 Er wird dich hier beschützen. 439 00:44:12,483 --> 00:44:13,943 Er wird für deine Sicherheit sorgen, okay? 440 00:44:20,825 --> 00:44:23,911 - Finden Sie sie, die Buchstaben. - Okay. Okay. 441 00:44:59,030 --> 00:45:01,115 Ich bin mir nicht sicher Ich mag dieses Lied nicht mehr. 442 00:45:01,490 --> 00:45:03,570 Ich muss singen, wenn ich nervös bin, das weißt du. 443 00:45:05,328 --> 00:45:06,495 Glaubst du, sie ist kaputt? 444 00:45:06,579 --> 00:45:09,040 Natürlich nicht. Wir müssen einfach hier raus, 445 00:45:09,123 --> 00:45:10,958 damit jemand einen Blick auf sie werfen kann. 446 00:45:11,667 --> 00:45:13,628 Und wie machen wir das Ihrer Meinung nach? 447 00:45:13,961 --> 00:45:16,339 Sie ist unser einziges Fortbewegungsmittel! 448 00:45:18,633 --> 00:45:20,176 Vielleicht kann ich behilflich sein. 449 00:45:23,262 --> 00:45:24,347 Wann hast du... 450 00:45:24,639 --> 00:45:26,807 Ich habe nicht... ich habe nicht erwartet... 451 00:45:26,891 --> 00:45:29,560 Eine meiner Schwestern Ich habe es geschafft, Ihre Bewegungen zu verfolgen. 452 00:45:30,144 --> 00:45:32,230 Sie sind uns wichtig, Mr. Scoresby. 453 00:45:34,607 --> 00:45:35,650 Aber ich habe dich im Stich gelassen. 454 00:45:36,567 --> 00:45:37,735 Und sie. 455 00:45:38,736 --> 00:45:40,154 Ich habe Lyra verloren. 456 00:45:40,238 --> 00:45:42,078 Du hast mich nicht im Stich gelassen im geringsten. 457 00:45:42,990 --> 00:45:44,283 Oder sie. 458 00:45:44,367 --> 00:45:48,454 Du hast für sie gekämpft, und nun liegt ihr Schicksal in den Händen eines anderen. 459 00:45:49,872 --> 00:45:50,998 Sie lebt? 460 00:45:52,124 --> 00:45:53,376 Und Roger und Iorek? 461 00:45:54,085 --> 00:45:57,088 Kaisa bringt das bekannt Sie alle leben und alle gedeihen. 462 00:45:58,673 --> 00:46:01,092 Iorek, mit Lyras Hilfe, hat seinen Thron zurückerobert. 463 00:46:02,051 --> 00:46:04,220 Ja! Sie ist... 464 00:46:05,554 --> 00:46:07,139 Nun, ist das nicht etwas? 465 00:46:07,223 --> 00:46:08,224 Whoo! 466 00:46:09,308 --> 00:46:10,810 Ich glaube, das ist deins. 467 00:46:13,813 --> 00:46:14,897 Wo hast du... 468 00:46:16,607 --> 00:46:17,692 Wie kam es... 469 00:46:21,320 --> 00:46:23,489 Das bedeutet, dass du mich brauchst wieder zu kämpfen, nicht wahr? 470 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 Die Kämpfe fangen gerade erst an. 471 00:46:28,661 --> 00:46:31,622 - Der große Krieg kommt bald. - Nein, nein. Kein ausgefallenes Gerede mehr. 472 00:46:32,206 --> 00:46:35,042 Ich bin nur ein Stricher. Ich habe meine Rolle gespielt. 473 00:46:36,502 --> 00:46:39,880 Ich war für ein Stück nützlich, aber ich nütze dir jetzt nichts mehr. 474 00:46:41,716 --> 00:46:42,717 Du liegst falsch. 475 00:46:43,718 --> 00:46:45,636 Und es ist Lyra, die dich brauchen wird. 476 00:46:46,721 --> 00:46:48,014 Es geht also immer noch um das Schicksal? 477 00:46:49,140 --> 00:46:50,308 Natürlich ist es so. 478 00:46:51,809 --> 00:46:52,893 Sie braucht mich? 479 00:46:54,520 --> 00:46:56,022 Sie braucht uns alle. 480 00:46:57,940 --> 00:46:59,400 Dann hoffe ich, dass ich stark genug bin. 481 00:48:38,374 --> 00:48:39,417 Dort. 482 00:48:40,292 --> 00:48:41,419 Kannst du sehen? 483 00:48:42,670 --> 00:48:44,255 Da ist mein Vater? 484 00:48:45,840 --> 00:48:47,716 Warum will er hier sein? 485 00:48:47,800 --> 00:48:50,594 Das wirst du haben um deinen Vater zu fragen. 486 00:50:14,386 --> 00:50:15,679 Bist du sicher, dass sie weg sind? 487 00:52:58,425 --> 00:53:01,261 Wenn du mich brauchst, bin ich in deiner Nähe. 488 00:53:02,221 --> 00:53:05,766 Ich werde die Bären niederschlagen die deinen Vater gefangen halten. 489 00:53:07,017 --> 00:53:08,977 Seine Wächter sind jetzt meine Wächter. 490 00:53:10,979 --> 00:53:12,106 Seien Sie sicher. 491 00:53:13,857 --> 00:53:15,109 Ihr beide. 492 00:53:23,033 --> 00:53:24,410 Du hast recht, Lyra. 493 00:53:24,493 --> 00:53:26,495 Als du ihn das letzte Mal gesehen hast, er war dein Onkel. 494 00:53:30,582 --> 00:53:32,960 Wir geben es ihm einfach sein Alethiometer, 495 00:53:33,836 --> 00:53:36,171 und dann können wir vielleicht nach Hause gehen. 496 00:53:38,716 --> 00:53:41,343 - Ist das für mich oder für dich? - Ein bisschen von beidem. 497 00:53:49,893 --> 00:53:51,061 Ich weiß, dass du mutig bist. 498 00:53:52,521 --> 00:53:54,940 Aber hoffentlich, wissen Sie, Dass, wenn Sie jemals Angst haben, 499 00:53:56,400 --> 00:53:57,568 Ich bin hier. 500 00:53:58,694 --> 00:54:01,280 Ich tue. Das weiß ich. 501 00:54:25,137 --> 00:54:26,847 - Lyra. - Hallo, Thorold. 502 00:54:27,681 --> 00:54:30,017 Kleine Lyra. Komm rein. Komm rein. 503 00:54:30,893 --> 00:54:32,102 Was machst du hier? 504 00:54:34,980 --> 00:54:37,107 Du musst gekühlt sein. Ich werde das Feuer anzünden. 505 00:55:00,547 --> 00:55:02,132 Ich habe nicht nach dir geschickt! 506 00:55:03,258 --> 00:55:05,177 Ich habe nicht nach dir geschickt! 507 00:55:06,261 --> 00:55:08,472 Du musst gehen. Du musst dich umdrehen und gehen. 508 00:55:08,555 --> 00:55:10,724 Ich habe nicht nach dir geschickt. 509 00:55:15,437 --> 00:55:16,939 Ich bin hierher gekommen, um dich zu befreien. 510 00:55:17,022 --> 00:55:19,441 Nein. Nein, du musst raus, bevor ich... 511 00:55:20,609 --> 00:55:21,860 Asriel. 512 00:55:31,203 --> 00:55:32,871 Du bist nicht alleine gekommen. 513 00:55:38,710 --> 00:55:39,753 Wer bist du? 514 00:55:41,046 --> 00:55:42,339 Roger Parslow, Sir. 515 00:55:43,298 --> 00:55:46,552 Ich arbeite in der Küche am Jordan College. 516 00:55:50,180 --> 00:55:53,392 Thorold, bereite diese Kinder vor ein heißes Bad, 517 00:55:55,269 --> 00:55:56,937 und mache ihnen etwas zu essen. 518 00:55:58,313 --> 00:55:59,356 Herr. 519 00:56:03,652 --> 00:56:05,028 Roger Parslow, 520 00:56:05,696 --> 00:56:09,741 Ich freue mich sehr, dass Sie gekommen sind.