1 00:00:32,741 --> 00:00:36,370 Hexen hören das unsterbliche Flüstern 2 00:00:36,453 --> 00:00:40,666 derer, die zwischen den Welten hin und her gehen. 3 00:00:40,749 --> 00:00:43,502 Sie sprechen von einem Kind, das dazu bestimmt ist 4 00:00:43,585 --> 00:00:46,463 um das Ende des Schicksals herbeizuführen. 5 00:00:46,547 --> 00:00:49,675 Wenn ihr gesagt wird, was sie tun muss, 6 00:00:49,758 --> 00:00:51,385 sie wird scheitern. 7 00:00:53,428 --> 00:00:55,639 Aber sie wird nicht alleine gehen. 8 00:01:05,315 --> 00:01:07,109 Da ist ein Junge 9 00:01:07,192 --> 00:01:11,029 deren Schicksal mit ihrem verbunden ist. 10 00:01:13,031 --> 00:01:17,828 Gemeinsam werden sie alles verändern. 11 00:01:19,746 --> 00:01:21,832 Vorsicht hinten, Tony! 12 00:01:21,915 --> 00:01:23,333 Ich bin! 13 00:01:24,042 --> 00:01:26,587 Wir brauchen diese Waffen! Behüte sie gut! 14 00:01:26,670 --> 00:01:30,257 - Ich bin! - Mr. Scoresby, Sie gehen nicht? 15 00:01:30,340 --> 00:01:31,883 Drei Gründe. 16 00:01:31,967 --> 00:01:34,469 Erstens habe ich schreckliche Probleme mit Ballenzehen. 17 00:01:34,553 --> 00:01:36,972 Zweitens, jemand muss es tun Beschütze diesen Ballon. 18 00:01:37,055 --> 00:01:38,849 Ich kann deinen Ballon beschützen. 19 00:01:38,932 --> 00:01:40,767 Der Schutz erfordert ein gewisses Fachwissen. 20 00:01:40,851 --> 00:01:42,603 Ich habe Fachwissen. 21 00:01:42,686 --> 00:01:45,022 Du hast etwas, Junge. Das gebe ich dir. 22 00:01:45,105 --> 00:01:48,358 Nummer drei, Warum laufen, wenn man reiten kann? 23 00:01:48,442 --> 00:01:50,819 Warum bist du jetzt nicht auf deinem Ballon? 24 00:01:50,902 --> 00:01:53,405 Speichern Sie es für den Fall, dass es benötigt wird. 25 00:01:53,488 --> 00:01:56,325 Wäre es nicht nützlich, es zu haben? einen Blick auf das, was vor uns liegt? 26 00:01:56,408 --> 00:01:58,076 Wir haben. 27 00:01:58,160 --> 00:02:01,079 Und der Dämon einer Hexe ist besser Auge in den Himmel, als ich jemals sein werde. 28 00:02:03,123 --> 00:02:04,541 Herr Scoresby? 29 00:02:04,625 --> 00:02:06,543 Nennen Sie mich Lee. 30 00:02:07,294 --> 00:02:09,296 Wir werden dieses Spiel gewinnen, nicht wahr? 31 00:02:09,921 --> 00:02:11,965 Wir werden diese Kinder zurückbekommen? 32 00:02:12,049 --> 00:02:14,134 Nun, wenn ich ein Wettmann wäre, Ich würde nein sagen. 33 00:02:14,217 --> 00:02:15,886 Und ich bin ein Wettmann. 34 00:02:16,720 --> 00:02:19,431 Aber ich kann es an deinem Gesicht erkennen Du willst, dass ich ja sage, 35 00:02:19,514 --> 00:02:21,433 also_.ja. 36 00:02:21,516 --> 00:02:24,102 Es ist nicht leicht, dich zu mögen. Weißt du das, Lee? 37 00:02:24,186 --> 00:02:26,313 Das sagen mir die Leute. 38 00:02:42,371 --> 00:02:45,874 - Er kommt jeden Mittag nach Hause? - Täglich. 39 00:02:45,957 --> 00:02:48,335 Er kümmert sich ganztägig um sie? 40 00:02:49,169 --> 00:02:50,879 Es scheint so. 41 00:02:52,798 --> 00:02:55,342 Und keine Ihrer Behörden sind beteiligt? 42 00:02:55,425 --> 00:02:58,345 Im Moment gibt es keine Sozialdienste Soweit ich sehen kann. 43 00:03:00,180 --> 00:03:02,683 Also überprüft niemand sie? 44 00:03:04,726 --> 00:03:05,727 Hmm. 45 00:03:13,276 --> 00:03:14,486 Da ist er. 46 00:03:17,030 --> 00:03:18,323 Pünktlich. 47 00:03:22,202 --> 00:03:24,413 Er scheint ein guter Junge zu sein. 48 00:05:12,103 --> 00:05:15,565 - Lyra. - Du wolltest mich sehen. 49 00:05:15,649 --> 00:05:17,901 Dein Bär, du hattest recht, 50 00:05:17,984 --> 00:05:19,528 wir brauchten ihn. 51 00:05:21,863 --> 00:05:24,741 Er sieht großartig aus, nicht wahr? 52 00:05:24,825 --> 00:05:26,952 Ich will dich um Ihren Symbolleser zu konsultieren. 53 00:05:28,286 --> 00:05:30,956 Ich möchte mehr darüber erfahren wie sie diesen Ort verteidigen, 54 00:05:31,039 --> 00:05:32,582 Bolvangar. 55 00:05:49,099 --> 00:05:50,600 Tataren. 56 00:05:50,684 --> 00:05:54,020 Eine Gruppe von Tataren, Lord Faa, bewache die Station. 57 00:05:54,104 --> 00:05:56,106 Rundherum sind Zäune. 58 00:05:56,189 --> 00:05:59,568 Sechzig Männer mit Gewehren und größeren Geschützen. 59 00:06:02,237 --> 00:06:04,906 Es versucht mir etwas anderes zu sagen. 60 00:06:09,870 --> 00:06:12,080 Es versucht mich vor etwas zu warnen. 61 00:06:12,163 --> 00:06:14,666 Ich vermute, es ist ein Versuch um dich vor allem zu warnen. 62 00:06:15,917 --> 00:06:18,253 Wir geraten hier in eine blutige Schlacht. 63 00:06:19,129 --> 00:06:20,505 Aber wir sind bereit. 64 00:06:24,843 --> 00:06:26,928 Hebt los, Jungs! 65 00:06:27,012 --> 00:06:29,472 Wenn du denkst, dass das schlecht ist, 66 00:06:29,556 --> 00:06:32,183 Warten Sie, bis wir Schnee und Eis erreichen! 67 00:06:32,267 --> 00:06:35,020 Das Alethiometer sagte mir... 68 00:06:35,103 --> 00:06:37,397 - Ich habe nach Bolvangar gefragt ... - Hallo, Lyra. 69 00:06:37,480 --> 00:06:39,816 Ja, hallo. Und es hat es mir gesagt über das nächste Tal. 70 00:06:39,900 --> 00:06:42,193 Es gibt ein Dorf mit etwas schrecklich darin. 71 00:06:42,277 --> 00:06:44,112 Und die Leute sind beunruhigt von einem... 72 00:06:45,488 --> 00:06:46,573 Ja? 73 00:06:48,408 --> 00:06:50,911 Ein Geist, glaube ich. 74 00:06:50,994 --> 00:06:54,623 Oder so. Es ist mit uns verbunden, aber ich weiß nicht wie. 75 00:06:57,375 --> 00:06:59,878 - Ich glaube, ich muss dorthin gehen. - Jetzt? 76 00:06:59,961 --> 00:07:01,212 Ich werde alleine gehen. 77 00:07:01,296 --> 00:07:04,341 Oh. Also, du... 78 00:07:04,424 --> 00:07:08,386 Möchtest du, dass ich dich alleine gehen lasse 79 00:07:08,470 --> 00:07:11,431 nach einem schrecklichen Geist suchen? 80 00:07:11,514 --> 00:07:15,894 Wir müssen nach Bolvangar gelangen um unsere Kinder zu retten. 81 00:07:15,977 --> 00:07:20,190 Hast du es vergessen? Wie sehr wirst du gejagt? 82 00:07:20,273 --> 00:07:21,900 Von meiner Mutter? 83 00:07:21,983 --> 00:07:23,234 Hmm. 84 00:07:23,610 --> 00:07:26,821 Ich kann keine Angst vor meiner Mutter haben für den Rest meines Lebens. 85 00:07:26,905 --> 00:07:28,490 Das hast du mir beigebracht. 86 00:07:28,865 --> 00:07:30,283 In Ordnung. 87 00:07:30,867 --> 00:07:33,203 Ich nenne Ihnen noch einige andere Gründe. Wir brauchen dich. 88 00:07:33,828 --> 00:07:35,664 Nach Bolvangar sind es zwei Tage zu Fuß. 89 00:07:35,747 --> 00:07:37,457 Es könnte uns alles passieren. 90 00:07:37,540 --> 00:07:40,293 Ihre Fähigkeiten mit Das Alethiometer schützt uns. 91 00:07:40,377 --> 00:07:42,879 Das Alethiometer sagt, ich muss gehen. 92 00:07:45,006 --> 00:07:47,008 Na ja... 93 00:07:47,092 --> 00:07:49,678 Ma Costa ist da unten. Hmm? 94 00:07:50,178 --> 00:07:54,140 Willst du hingehen und es ihr sagen? dass ihr Sohn warten muss 95 00:07:54,224 --> 00:07:56,726 weil du aus einer Laune heraus weggegangen bist? 96 00:07:56,810 --> 00:08:00,021 Es ist keine Laune. Ich vertraue darauf. 97 00:08:00,730 --> 00:08:04,109 Ich weiß nicht warum, aber ich muss gehen. 98 00:08:04,192 --> 00:08:05,735 Wir können dich nicht gehen lassen, Lyra. 99 00:08:06,361 --> 00:08:09,990 Das ist zu wichtig. Es tut mir Leid. 100 00:08:36,725 --> 00:08:38,518 Vertraust du mir? 101 00:08:39,602 --> 00:08:41,271 Essen Sie mit uns? 102 00:08:41,354 --> 00:08:43,440 Ich muss woanders hin. 103 00:08:43,523 --> 00:08:44,983 Eine Fischersiedlung. 104 00:08:45,066 --> 00:08:47,610 Das Alethiometer sagt, ich muss gehen. 105 00:08:47,694 --> 00:08:49,237 Farder Coram lässt mich nicht. 106 00:08:49,320 --> 00:08:51,156 Hat er Ihnen einen Grund dafür genannt? 107 00:08:52,866 --> 00:08:55,618 Weil sie es wollen weiter nach Bolvangar gehen, 108 00:08:55,702 --> 00:08:58,663 Weil sie Billy zurückholen müssen. 109 00:08:59,414 --> 00:09:00,915 Und Roger. 110 00:09:02,625 --> 00:09:04,753 Tony, kümmere dich um das Essen. 111 00:09:04,836 --> 00:09:07,464 - Ich werde es verbrennen. - Es ist mir egal. 112 00:09:15,764 --> 00:09:18,308 Was sagen Sie, ist in diesem Dorf? 113 00:09:18,391 --> 00:09:20,769 Ich bin mir nicht sicher, aber es könnte sein... 114 00:09:21,352 --> 00:09:23,521 Eine Art Geist, glaube ich. 115 00:09:24,856 --> 00:09:27,400 Da ist etwas Schreckliches passiert. 116 00:09:28,485 --> 00:09:30,528 Warum ist dieser Geist wichtig? 117 00:09:30,612 --> 00:09:32,822 Ich weiß nicht. 118 00:09:32,906 --> 00:09:35,283 Aber es könnte ein wichtiger Hinweis sein. 119 00:09:36,159 --> 00:09:38,411 Es könnte mir helfen, Roger und Billy zu finden. 120 00:09:38,495 --> 00:09:41,372 - Du verlangst von mir, dir zu vertrauen... - Nein. 121 00:09:41,456 --> 00:09:44,292 Nein, das bin ich nicht. Ich bitte Sie, dem zu vertrauen. 122 00:09:51,257 --> 00:09:53,635 Nun ja, Sie verlangen viel. Ich muss nachdenken. 123 00:10:14,906 --> 00:10:16,491 Freak. 124 00:11:08,668 --> 00:11:09,878 Elaine? 125 00:11:10,628 --> 00:11:11,921 Elaine, nicht wahr? 126 00:11:12,463 --> 00:11:13,923 Charles Latrom. 127 00:11:15,300 --> 00:11:17,468 - Ich weiß nicht, wer du bist. - Oh, das musst du. 128 00:11:17,552 --> 00:11:21,264 John und ich waren zusammen in Glasgow. Muss 20 Jahre sein. 129 00:11:21,347 --> 00:11:23,433 Ich war damals Leutnant. 130 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 Ich sehe wahrscheinlich unkenntlich alt aus. 131 00:11:27,353 --> 00:11:31,482 - Du bist keinen Tag gealtert. - Johns Freund? 132 00:11:31,566 --> 00:11:34,402 Und ich war beruflich in Oxford. 133 00:11:34,485 --> 00:11:36,821 Ich dachte, ich komme bei Gelegenheit mal vorbei. 134 00:11:40,533 --> 00:11:43,411 Ich kann es nicht glauben. Es ist zu lange her. 135 00:11:44,454 --> 00:11:47,957 - Jetzt ist John nicht zu Hause, oder? - John ist gestorben. 136 00:11:49,375 --> 00:11:50,835 Gestorben? 137 00:11:52,295 --> 00:11:54,422 Oh, das sind schreckliche Neuigkeiten. 138 00:11:55,465 --> 00:11:57,050 Wann? 139 00:11:57,133 --> 00:11:58,968 Vor dreizehn Jahren. 140 00:11:59,636 --> 00:12:01,888 Das hätte man mir sagen sollen. 141 00:12:01,971 --> 00:12:03,598 Ich meine... 142 00:12:04,849 --> 00:12:06,434 Es tut mir leid. 143 00:12:06,517 --> 00:12:08,077 Es ist lange her. Ich muss gehen... 144 00:12:08,144 --> 00:12:09,479 Wie? 145 00:12:09,562 --> 00:12:13,107 Ihre Expedition... ging in Alaska verloren. 146 00:12:13,191 --> 00:12:16,611 Sie haben die Leichen nie gefunden im Sturm, aber er... 147 00:12:18,613 --> 00:12:20,406 Er kam nicht nach Hause. 148 00:12:24,160 --> 00:12:29,207 Wenn ich dir jemals von Nutzen sein kann ... 149 00:12:32,210 --> 00:12:34,295 Hier ist meine Nummer. 150 00:12:34,379 --> 00:12:36,422 Es tut mir Leid. 151 00:12:40,760 --> 00:12:42,679 Er war ein guter Mann. 152 00:12:56,276 --> 00:12:58,695 Okay, Jungs. Gehen Sie es dieses Mal ruhig an. 153 00:12:58,778 --> 00:13:01,114 Jetzt... Box. 154 00:13:03,908 --> 00:13:05,535 Handschuhe hoch. Bleiben Sie dicht. 155 00:13:08,913 --> 00:13:11,291 Gut, werde. Das ist richtig. Gut gut. 156 00:13:13,459 --> 00:13:15,253 Bleiben Sie in der Mitte. 157 00:13:19,048 --> 00:13:20,508 Halten Sie es fest. 158 00:13:21,884 --> 00:13:24,053 Eins, zwei, drei... 159 00:13:24,137 --> 00:13:26,014 Gut. Schnell auf, Will. 160 00:13:28,308 --> 00:13:30,351 Eins, zwei, drei... 161 00:13:31,853 --> 00:13:33,604 Warte, bis er auf den Beinen ist. 162 00:13:35,732 --> 00:13:36,941 Wilhelm! 163 00:13:38,651 --> 00:13:40,737 Wille. Wilhelm. 164 00:13:41,988 --> 00:13:43,614 Wilhelm. 165 00:13:44,699 --> 00:13:46,326 Ich weiß, ich hätte nicht kommen sollen. 166 00:13:46,701 --> 00:13:48,494 Mama ist hier, um dich zu retten, William. 167 00:13:48,578 --> 00:13:50,371 Ich hatte Besuch und ich... 168 00:13:50,455 --> 00:13:53,291 Nun, ich habe... Ich wusste nicht, wohin ich sonst gehen sollte. 169 00:13:53,666 --> 00:13:54,917 Sie hatte Besuch? 170 00:13:55,501 --> 00:13:56,711 Aus dem Weltraum? 171 00:13:56,794 --> 00:13:58,463 Nein, nein, ich wollte dich nur sehen. 172 00:13:58,546 --> 00:14:00,607 Warum gehst du nicht Setzen Sie sich hierher, Mrs. Parry. Komm schon 173 00:14:00,631 --> 00:14:02,216 komm. Hinsetzen. 174 00:14:02,300 --> 00:14:04,177 Gerade hier. Los geht's. Nehmen Sie Platz. 175 00:14:06,346 --> 00:14:08,181 Ich wollte nicht verursachen irgendwelche Probleme. Ich werde gehen. 176 00:14:08,264 --> 00:14:09,599 Ich werde gehen. 177 00:14:09,682 --> 00:14:12,060 Sie kommt. 178 00:14:12,143 --> 00:14:13,603 Sie geht. 179 00:14:13,686 --> 00:14:15,063 Piepton. Piepton. 180 00:14:15,146 --> 00:14:17,190 Deine Mutter ist verrückt, pariere. 181 00:14:18,149 --> 00:14:19,359 Oi! 182 00:14:19,650 --> 00:14:20,650 Brechen! 183 00:14:21,194 --> 00:14:22,570 Oi! Brechen! 184 00:14:22,945 --> 00:14:24,280 Ich sagte, steh auf. 185 00:14:24,364 --> 00:14:25,948 Brechen! 186 00:14:26,032 --> 00:14:28,701 Was zum Teufel war das, ihr beide? 187 00:14:29,577 --> 00:14:32,205 - Er hat mich zuerst gefoult. - Handtuch aus! 188 00:14:32,288 --> 00:14:33,790 Wir sind heute fertig. 189 00:14:35,083 --> 00:14:36,083 Geh ihr nach. 190 00:14:41,672 --> 00:14:43,132 Mama, Mama, Mama. 191 00:14:43,216 --> 00:14:46,552 Es tut mir Leid. Es tut mir leid. Das war falsch. 192 00:14:46,636 --> 00:14:48,805 Ich weiß, dass dir das nicht gefällt. Ich wollte nicht kommen. 193 00:14:48,888 --> 00:14:50,528 - Aber ich musste. - Komm wieder rein. 194 00:14:50,556 --> 00:14:52,058 Ich wollte in den Laden gehen, um Eier zu holen, 195 00:14:52,141 --> 00:14:54,036 - und sie folgten mir. - Sie sind dir nicht gefolgt. 196 00:14:54,060 --> 00:14:57,188 Da war ein Mann, und er fragte nach deinem Vater. 197 00:14:57,897 --> 00:14:59,148 Sicher. 198 00:15:02,819 --> 00:15:04,487 Was machst du jetzt? 199 00:15:06,531 --> 00:15:08,699 Komm wieder rein, Mama. Ich muss meine Sachen holen. 200 00:15:08,783 --> 00:15:11,994 Mama? Mama. Mama. 201 00:15:13,663 --> 00:15:15,123 Komm wieder rein. 202 00:15:15,915 --> 00:15:16,915 Ja? 203 00:15:18,835 --> 00:15:20,253 Okay. 204 00:15:34,308 --> 00:15:35,768 Wille. 205 00:15:38,521 --> 00:15:39,647 Geht es ihr gut? 206 00:15:39,730 --> 00:15:41,941 Sie hat einfach eine schlimme Phase hinter sich im Moment. 207 00:15:43,234 --> 00:15:44,735 Sie gehen vorbei. 208 00:15:45,153 --> 00:15:46,393 Schau, ich weiß, was die Leute denken. 209 00:15:46,446 --> 00:15:48,948 Deine Mutter braucht dich Es ist mir egal, was die Leute denken. 210 00:15:50,074 --> 00:15:52,160 Aber wenn sie Pflege braucht, wird sie richtige Pflege, 211 00:15:52,243 --> 00:15:54,662 - oder wenn Sie die richtige Pflege benötigen... - Sie ist nur ein bisschen verunsichert. 212 00:15:55,329 --> 00:15:56,914 Wir sind nicht gefährdet. 213 00:15:58,791 --> 00:16:00,501 Nun, meine Tür steht immer offen. 214 00:16:01,961 --> 00:16:03,921 - Ich weiß, dass die Dinge nicht... - Uns geht es gut. 215 00:16:08,176 --> 00:16:10,344 Ich hoffe, das stimmt. 216 00:16:20,146 --> 00:16:21,397 Komm schon, Mama. 217 00:16:23,149 --> 00:16:24,817 Bringen wir dich nach Hause. 218 00:16:35,495 --> 00:16:37,655 Gönnen Sie sich Kopfschmerzen, so starren. 219 00:16:39,749 --> 00:16:42,168 Ich suche meinen Vater. 220 00:16:42,877 --> 00:16:46,297 Vielleicht, sobald wir Roger retten, Wir könnten auch meinen Vater retten. 221 00:16:46,380 --> 00:16:49,842 Es wäre klug von ihr, dort oben nach ihm zu suchen. 222 00:16:49,926 --> 00:16:51,469 Kaisa, hat er recht? 223 00:16:51,552 --> 00:16:55,181 - Gibt es eine Stadt im Licht? - Er glaubt es. 224 00:16:55,264 --> 00:17:00,353 Und das Lehramt denkt er beabsichtigt, Staub auf irgendeine Weise zu nutzen, 225 00:17:00,436 --> 00:17:03,272 um eine Brücke zu bauen zwischen dieser Welt 226 00:17:03,356 --> 00:17:05,816 und die Welt jenseits der Aurora. 227 00:17:05,900 --> 00:17:07,485 Haben sie ihn deshalb eingesperrt? 228 00:17:07,568 --> 00:17:09,737 Auf Geheiß des Lehramtes 229 00:17:09,820 --> 00:17:12,406 Die Bären halten ihn gefangen. 230 00:17:12,490 --> 00:17:15,493 Aber König Iofur schmiedet Pläne und doppelzüngig, 231 00:17:15,576 --> 00:17:18,371 und erlaubt deinem Vater seine Forschung fortzusetzen 232 00:17:18,454 --> 00:17:20,164 unter Hausarrest. 233 00:17:22,124 --> 00:17:25,127 Wissen Sie, was ich suche? denn in dieser Fischersiedlung? 234 00:17:25,211 --> 00:17:29,298 Nein. Aber ich weiß, dass du recht hast hineinschauen. 235 00:17:30,091 --> 00:17:33,302 Du musst deinen Instinkten vertrauen, Lyra. 236 00:17:39,684 --> 00:17:41,686 Wohin gehen sie, meinen Sie? 237 00:17:43,479 --> 00:17:45,856 Deine Vermutung ist genauso gut wie meine dazu. 238 00:17:47,275 --> 00:17:49,777 Sprich besser mit John Faa am Morgen. 239 00:18:16,262 --> 00:18:18,097 Serafina. 240 00:18:21,100 --> 00:18:23,978 Du hast dich nicht verändert seit dem Tag, an dem ich dich verlassen habe. 241 00:18:25,563 --> 00:18:27,565 Du siehst nicht so anders aus. 242 00:18:30,359 --> 00:18:31,736 Rechts. 243 00:18:32,320 --> 00:18:35,072 Coram, ich bin 300 Jahre oder älter. 244 00:18:37,074 --> 00:18:40,119 Du bist nicht so alt Ich kann den Mann drinnen nicht sehen. 245 00:18:45,541 --> 00:18:49,462 - Ich wusste nicht, dass du mich sehen willst. - Ich wollte dich nicht sehen. 246 00:18:50,546 --> 00:18:54,091 - Sie sind zu unserem Konsul gegangen. Du hast angefangen... - Ich hatte keine Wahl. 247 00:18:54,175 --> 00:18:56,344 Wir brauchen deine Hilfe, Serafina. 248 00:18:56,927 --> 00:18:58,554 Schauen Sie uns an. 249 00:18:59,513 --> 00:19:03,809 Wir geraten in eine Schlacht schlecht besetzt und vorbereitet. 250 00:19:04,769 --> 00:19:07,313 Sie werden für uns bereit sein. 251 00:19:07,396 --> 00:19:09,273 Aber du wirst sie trotzdem bekämpfen. 252 00:19:09,357 --> 00:19:11,400 Sie stehlen unsere Kinder. 253 00:19:12,652 --> 00:19:15,071 Du hast deinen Kampf gefunden seit ich dich das letzte Mal gesehen habe. 254 00:19:16,822 --> 00:19:20,618 Unser Sohn wurde von einer Krankheit befallen. 255 00:19:20,743 --> 00:19:24,664 Diese werden übernommen von anderen Menschen, 256 00:19:24,747 --> 00:19:27,166 und sie müssen gestoppt werden. 257 00:19:27,249 --> 00:19:32,171 Und selbst wenn ich zu schwach bin, um gegen sie zu kämpfen, 258 00:19:32,254 --> 00:19:35,257 Ich bin verpflichtet, es zu versuchen. 259 00:19:38,010 --> 00:19:40,054 Das Lehramt... 260 00:19:40,137 --> 00:19:43,140 Ja. Auch wenn es vielleicht Wahnsinn ist um sie zu konfrontieren, 261 00:19:43,224 --> 00:19:45,434 wir können nicht tatenlos zusehen. 262 00:19:45,518 --> 00:19:50,064 Allerdings kann Asriel keinen Anspruch auf geistige Gesundheit erheben. 263 00:19:50,147 --> 00:19:53,317 Er sucht nach mehreren Welten, 264 00:19:53,401 --> 00:19:55,736 wann er sich auf dieses konzentrieren sollte. 265 00:19:55,820 --> 00:19:58,531 Er hat Recht mit der Suche. 266 00:19:59,699 --> 00:20:00,908 Er ist? 267 00:20:00,991 --> 00:20:04,870 Hexen kennen die anderen Welten seit Tausenden von Jahren. 268 00:20:05,579 --> 00:20:07,790 Wir sind uns so nah wie ein Herzschlag. 269 00:20:09,333 --> 00:20:13,337 Aber wir können weder berühren noch sehen 270 00:20:13,421 --> 00:20:16,590 oder diese anderen Welten hören, 271 00:20:16,674 --> 00:20:18,592 außer im Nordlicht. 272 00:20:19,009 --> 00:20:20,803 Und warum dort? 273 00:20:20,886 --> 00:20:23,097 Weil die geladenen Teilchen in der Aurora 274 00:20:23,180 --> 00:20:25,641 Machen Sie die Materie dieser Welt dünn. 275 00:20:25,725 --> 00:20:28,936 Es ist eine Zeit, in der alles passieren kann. 276 00:20:29,687 --> 00:20:31,313 Irgendetwas? 277 00:20:32,773 --> 00:20:34,108 Das nicht. 278 00:20:35,901 --> 00:20:37,361 Nicht er. 279 00:20:40,614 --> 00:20:41,866 Ich muss jetzt gehen. 280 00:20:41,949 --> 00:20:44,160 Ich habe viel zu besprechen mit meinen Schwesterhexen. 281 00:20:44,243 --> 00:20:45,911 Werde ich dich wiedersehen? 282 00:21:00,885 --> 00:21:03,387 Kaisa wird Sie weiterhin dorthin führen. 283 00:21:04,305 --> 00:21:06,182 Was er sieht, sehe ich. 284 00:21:07,224 --> 00:21:09,268 Wo ich helfen kann, werde ich es tun. 285 00:21:10,436 --> 00:21:12,688 Aber Asriel bringt einen großen Krieg, 286 00:21:12,772 --> 00:21:14,982 und das Lehramt weiß es. 287 00:21:16,859 --> 00:21:19,862 Sogar die Hexen sind sich nicht so einig wie wir einmal waren. 288 00:21:23,115 --> 00:21:26,577 Es gab noch nie einen Moment... 289 00:21:28,329 --> 00:21:31,707 Wenn ich nicht an dich gedacht habe... 290 00:21:32,833 --> 00:21:34,877 Oder von ihm. 291 00:21:38,130 --> 00:21:40,132 Auf Wiedersehen, Coram. 292 00:22:07,284 --> 00:22:10,496 Du bist sicher dieser Symbolleser Spielt das nicht den Narren mit dir? 293 00:22:10,830 --> 00:22:13,499 Das passiert nie, Herr Faa. Ich glaube nicht, dass das möglich wäre. 294 00:22:13,582 --> 00:22:15,626 Du nennst mich Lord Faa wenn du etwas willst, 295 00:22:15,709 --> 00:22:17,545 und John faa, wenn du es nicht tust. Weißt du das? 296 00:22:18,879 --> 00:22:21,173 Nein, Herr Faa. 297 00:22:23,467 --> 00:22:25,553 Iorek Byrnison. 298 00:22:25,636 --> 00:22:27,721 Sind Sie dazu bereit? wie dieses Kind bietet? 299 00:22:28,055 --> 00:22:29,431 Wenn du mich entbehren kannst. 300 00:22:35,396 --> 00:22:36,480 Ich kann nicht. 301 00:22:37,439 --> 00:22:40,067 Aber sie ist hartnäckig, und ich vertraue ihr. 302 00:22:41,151 --> 00:22:42,862 Du sollst sie mitnehmen wohin sie gehen möchte. 303 00:22:45,614 --> 00:22:48,200 Ich befehle dir jetzt, Lyra, verstehst du? 304 00:22:48,701 --> 00:22:49,910 Ja, Herr Faa. 305 00:22:49,994 --> 00:22:52,621 Du gehst auf die Suche nach dem, was es ist, und wenn du es findest, 306 00:22:52,705 --> 00:22:54,039 Sie kommen und finden uns. 307 00:22:54,999 --> 00:22:57,793 Ich will, dass du wieder in Sicherheit bist des Lagers vor morgen Abend. 308 00:23:00,212 --> 00:23:02,882 Danke, Herr Faa. Ich werde dich nicht enttäuschen. 309 00:23:24,194 --> 00:23:25,863 Das würde ich mir nicht entgehen lassen. 310 00:23:25,946 --> 00:23:27,948 Ioreks erste Fahrt. 311 00:23:29,325 --> 00:23:30,576 Ich bin nicht schwer. 312 00:23:31,410 --> 00:23:32,870 Ich bin kein Pferd. 313 00:23:36,957 --> 00:23:40,920 Junge, versprich mir das Alethioma-Ding lügt dich nicht an. 314 00:23:41,003 --> 00:23:42,421 Es lügt nicht. 315 00:23:43,589 --> 00:23:45,215 Ich vertraue ihm auch. 316 00:23:45,841 --> 00:23:48,302 Geister, habe ich gehört. Du wirst einen Geist finden. 317 00:23:48,886 --> 00:23:50,930 - Denke schon. - Ist das sinnvoll? 318 00:23:51,055 --> 00:23:52,264 Auf der Suche nach Geistern? 319 00:23:52,348 --> 00:23:55,768 Ich habe Lee noch nie punkten hören Sprechen Sie vorher darüber, vernünftig zu sein. 320 00:23:56,936 --> 00:23:58,312 Haha. 321 00:23:58,395 --> 00:24:00,272 Ich werde sie zurückbringen. 322 00:24:03,692 --> 00:24:05,069 Festhalten. 323 00:24:05,945 --> 00:24:07,738 Ich werde nicht sanft sein. 324 00:24:09,740 --> 00:24:12,034 Und jetzt seid brav zueinander, okay? 325 00:24:13,243 --> 00:24:14,495 Vorsichtig. 326 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 Du bist genau wie er. 327 00:25:27,818 --> 00:25:29,278 Dein Vater. 328 00:25:32,698 --> 00:25:34,199 Das hast du mir schon mal gesagt. 329 00:25:35,701 --> 00:25:37,327 Ich glaube nicht, dass es wahr ist. 330 00:25:38,454 --> 00:25:39,747 Ich liebe dich. 331 00:25:40,372 --> 00:25:42,499 Ich liebe dich so sehr. Das wissen Sie, nicht wahr? 332 00:25:45,753 --> 00:25:47,671 Und ich hasse es, so zu sein. 333 00:25:48,005 --> 00:25:49,923 Dieser Mann heute Morgen hat mich verärgert. 334 00:25:51,592 --> 00:25:53,177 Ich liebe dich auch, Mama. 335 00:25:53,469 --> 00:25:54,928 Und das darfst du nicht sagen. 336 00:25:56,472 --> 00:25:57,723 Jetzt iss. 337 00:25:57,806 --> 00:25:59,183 Du musst essen. 338 00:26:04,563 --> 00:26:06,565 Du kochst auch wie er. 339 00:26:08,150 --> 00:26:09,943 Ich erinnere mich nicht an seine Kochkünste. 340 00:26:10,986 --> 00:26:13,489 Er brauchte nicht viel ein echtes Festmahl auf die Beine stellen. 341 00:26:14,406 --> 00:26:16,241 Es ist ein Omelett, Mama. 342 00:26:16,325 --> 00:26:18,494 - Kein Fest. - Und du bist nett. 343 00:26:18,577 --> 00:26:20,871 So wie er ist. Du hast sein Temperament. 344 00:26:21,663 --> 00:26:24,750 Er wollte immer, er wollte es immer um die Schwachen zu schützen, 345 00:26:24,833 --> 00:26:26,794 und er ging hinaus in die Welt und... 346 00:26:27,920 --> 00:26:29,546 Ich habe einen Weg gefunden, es zu tun. 347 00:26:31,757 --> 00:26:33,383 Und du wirst ihm folgen. 348 00:26:34,843 --> 00:26:36,470 Nimm seinen Mantel auf. 349 00:26:39,598 --> 00:26:40,933 Sein Mantel? 350 00:26:42,935 --> 00:26:45,020 - Was bedeutet das? - Er war noch nicht fertig. 351 00:26:47,064 --> 00:26:49,900 - Er hatte noch mehr Schlachten zu schlagen. - Welche Schlachten? 352 00:26:52,528 --> 00:26:54,947 Du siehst es nicht? Diese Welt ist kaputt. 353 00:26:55,030 --> 00:26:58,242 Es braucht außergewöhnliche Menschen, um das Problem zu beheben. 354 00:26:58,325 --> 00:27:02,162 Außergewöhnliche Menschen, wie dein Vater, wie du. 355 00:27:02,454 --> 00:27:04,248 Ich bin nicht außergewöhnlich. 356 00:27:04,331 --> 00:27:07,167 - Etwas ist anders. - Was? 357 00:27:09,670 --> 00:27:11,171 Der Teppich wurde verschoben. 358 00:27:11,880 --> 00:27:13,841 Es gibt Flecken auf dem Teppich. 359 00:27:13,924 --> 00:27:15,259 Jemand war hier drin. 360 00:27:15,843 --> 00:27:17,678 Haben Sie Ihre Medikamente eingehalten? 361 00:27:18,804 --> 00:27:20,139 Du bist nicht du selbst. 362 00:27:21,098 --> 00:27:22,391 Sie haben, werden. Sie haben. 363 00:27:22,808 --> 00:27:24,518 Setzen Sie sich bitte und essen Sie. 364 00:27:25,519 --> 00:27:28,689 Mama, beruhige dich. Wir aßen. 365 00:27:42,161 --> 00:27:44,329 Sie waren hier drin. Du kannst es vielleicht nicht sagen, 366 00:27:44,413 --> 00:27:45,581 Aber glauben Sie mir, das haben sie. 367 00:27:46,081 --> 00:27:47,624 Was ist in der Mappe, Mama? 368 00:27:48,542 --> 00:27:50,878 Ich kann nicht, es ist nicht... richtig. 369 00:27:53,005 --> 00:27:55,799 - Was ist in dem Ordner? - Es ist nichts für dich. 370 00:27:57,217 --> 00:28:00,345 - Diese sind nicht für Sie. - Sag mir, was in diesem Ordner ist, Mama. 371 00:28:02,931 --> 00:28:04,433 Du machst mir Angst. 372 00:28:07,936 --> 00:28:09,354 Briefe... 373 00:28:10,564 --> 00:28:11,773 Von deinem Vater. 374 00:28:12,941 --> 00:28:14,484 Sie sind wichtig. 375 00:28:16,653 --> 00:28:18,071 Seine Briefe. 376 00:28:19,072 --> 00:28:21,617 - Du hast nie etwas darüber gesagt... - Nein. 377 00:28:25,579 --> 00:28:27,039 Du solltest nicht... 378 00:28:27,122 --> 00:28:29,082 Ich muss für deine Sicherheit sorgen. 379 00:28:29,166 --> 00:28:31,251 - Sicher? - Du bist noch nicht bereit, noch nicht. 380 00:28:35,088 --> 00:28:36,256 Just_ 381 00:28:37,841 --> 00:28:39,593 Ignoriere mich. 382 00:28:42,846 --> 00:28:44,348 Schon gut. 383 00:28:46,141 --> 00:28:47,559 Schon gut. 384 00:29:05,702 --> 00:29:07,579 Hast du Essen? 385 00:29:07,663 --> 00:29:10,832 Ma Costa hat mich gepackt Brot und Eier. 386 00:29:17,881 --> 00:29:20,217 Es ist kalt und dir ist warm. 387 00:29:20,342 --> 00:29:21,885 Ich meinte keine Unhöflichkeit. 388 00:29:24,471 --> 00:29:26,473 Sie können sich warm halten. 389 00:29:40,487 --> 00:29:42,781 Wirst du nie einsam? ohne Dämon? 390 00:29:43,782 --> 00:29:46,618 Bären sind zum Einzelgänger gemacht. 391 00:29:47,369 --> 00:29:50,664 Einsam? Was ist mit Spitzbergenbären? 392 00:29:51,164 --> 00:29:52,749 Gibt es nicht Tausende davon? 393 00:29:55,752 --> 00:29:57,796 Ich wollte dich nicht beleidigen. 394 00:29:59,214 --> 00:30:01,508 Ich war nur neugierig, wissen Sie? 395 00:30:04,594 --> 00:30:06,888 Dort ist mein Vater gefangen. 396 00:30:07,681 --> 00:30:10,392 Er ist auf Spitzbergen inhaftiert. 397 00:30:10,475 --> 00:30:13,353 Ich bin kein Spitzbergenbär. 398 00:30:15,731 --> 00:30:17,649 Ich dachte, das wärst du. 399 00:30:17,941 --> 00:30:21,194 - Das haben sie gesagt. - Ich war ein Spitzbergenbär, 400 00:30:21,445 --> 00:30:25,449 von Reichtum und Rang, ein Prinz. 401 00:30:25,532 --> 00:30:28,827 Aber ich habe die Regeln gebrochen, und ich wurde weggeschickt. 402 00:30:38,170 --> 00:30:39,629 Was hast du gemacht? 403 00:30:40,797 --> 00:30:42,966 Ich habe einen weiteren Bären getötet. 404 00:30:46,011 --> 00:30:47,179 Wen hast du getötet? 405 00:30:47,721 --> 00:30:50,140 Das ist nicht die wichtige Frage. 406 00:30:51,892 --> 00:30:53,894 Und was ist die wichtige Frage? 407 00:30:54,478 --> 00:30:56,521 Warum habe ich getötet? 408 00:30:57,606 --> 00:31:00,442 Bären sollten keine anderen Bären töten, Lyra, 409 00:31:00,525 --> 00:31:01,860 aber ich habe es getan. 410 00:31:02,235 --> 00:31:04,071 Ich war nicht bei Verstand. 411 00:31:04,154 --> 00:31:06,573 Für solch ein Verbrechen, Ich wurde zu Recht ausgezogen 412 00:31:06,656 --> 00:31:08,658 aller Ränge und Titel. 413 00:31:08,742 --> 00:31:10,243 Ich wurde verbannt, 414 00:31:10,327 --> 00:31:14,039 und Iofur Raknison ist König geworden. 415 00:31:14,122 --> 00:31:17,709 Wenn Ihr Vater ein Gefangener ist der Spitzbergenbären, 416 00:31:17,793 --> 00:31:19,086 er wird nicht entkommen. 417 00:31:23,840 --> 00:31:25,008 Er wird einen Ausweg finden. 418 00:31:25,675 --> 00:31:28,887 Ein Schlag zerschmettert den Schädel eines Seehundes, 419 00:31:28,970 --> 00:31:31,139 oder einem Mann den Rücken brechen, 420 00:31:31,223 --> 00:31:33,600 ortearoffa Glied. 421 00:31:33,975 --> 00:31:35,685 Und wir können beißen. 422 00:31:37,604 --> 00:31:38,980 Er wird sie austricksen. 423 00:31:39,106 --> 00:31:40,315 Sie austricksen? 424 00:31:40,399 --> 00:31:44,027 Bären sehen Tricks und Betrug so schlicht wie Arme und Beine. 425 00:31:44,152 --> 00:31:47,114 Wir können Menschen in gewisser Weise sehen vergessen haben. 426 00:31:47,781 --> 00:31:50,242 Einen Bären kann man nicht austricksen. 427 00:31:51,034 --> 00:31:52,869 Du kennst meinen Vater nicht. 428 00:31:52,953 --> 00:31:55,789 Er hat mich zum Glauben verleitet dass er mein Onkel war, 429 00:31:55,872 --> 00:31:58,333 und dass meine Mutter und mein Vater tot waren. 430 00:31:58,417 --> 00:32:00,669 Und dann hat er es mir nicht gesagt wer meine wahre Mutter war. 431 00:32:00,752 --> 00:32:03,880 Und dann einmal, als sie es versuchten um ihn zu vergiften, er... 432 00:32:04,965 --> 00:32:07,092 Aber du bist kein Bär. 433 00:32:07,509 --> 00:32:08,718 Du liegst falsch. 434 00:32:09,428 --> 00:32:12,013 Ein Teil von mir ist definitiv ein Bär. 435 00:32:13,014 --> 00:32:14,433 Du wirst sehen. 436 00:32:33,243 --> 00:32:34,453 Mama? 437 00:32:40,167 --> 00:32:41,543 Mama? 438 00:33:19,748 --> 00:33:22,876 Ich habe nachgedacht. Sie können sie lesen, wenn Sie möchten, 439 00:33:22,959 --> 00:33:24,419 die Buchstaben. 440 00:33:24,836 --> 00:33:27,589 Vielleicht brauchen Sie sie bald. 441 00:33:31,384 --> 00:33:34,596 Nein, sie sind für dich. Ich habe nur gesucht damit du gute Nacht sagst. 442 00:34:04,209 --> 00:34:06,503 Das ist der Ort, den ich gesehen habe. 443 00:34:09,089 --> 00:34:10,799 Du hast keine Angst, oder? 444 00:34:12,842 --> 00:34:17,889 Noch nicht, aber wenn ich es bin, Ich werde die Angst meistern. 445 00:34:18,932 --> 00:34:20,934 Dann kommt noch Schlimmeres. 446 00:34:43,290 --> 00:34:45,792 Da stimmt etwas nicht. 447 00:34:48,336 --> 00:34:50,130 Wo sind alle? 448 00:34:54,801 --> 00:34:56,428 Das ist der Ort. 449 00:35:02,017 --> 00:35:03,351 Lyra... 450 00:35:06,813 --> 00:35:09,024 Wissen Sie, was Sie tun? 451 00:35:14,070 --> 00:35:17,157 Aber ich hoffe, dass es mir gelingt trotzdem das Richtige. 452 00:35:34,966 --> 00:35:38,803 Was auch immer Sie suchen, es ist dort drin. 453 00:35:39,638 --> 00:35:41,598 Soll ich mit dir gehen? 454 00:35:42,891 --> 00:35:44,309 Ich werde alleine gehen. 455 00:35:45,143 --> 00:35:46,978 Warte hier und pass auf. 456 00:35:54,110 --> 00:35:57,322 Pan, du machst mich nervös. 457 00:35:57,405 --> 00:36:00,116 Lass nicht zu, dass Iorek mich nervös sieht. 458 00:36:06,748 --> 00:36:08,667 Wenn ich Angst habe, 459 00:36:09,959 --> 00:36:12,170 Ich werde meine Angst meistern. 460 00:36:12,962 --> 00:36:16,883 Wenn ich Angst habe, Ich werde meine Angst meistern. 461 00:36:16,966 --> 00:36:19,094 Bleib nicht hier, Lyra. 462 00:36:19,177 --> 00:36:21,096 Geh jetzt. Kehren Sie um. 463 00:36:21,638 --> 00:36:23,431 Pan, nicht 464 00:36:24,766 --> 00:36:26,059 Bitte. 465 00:36:26,851 --> 00:36:29,479 Wir müssen dem Alethiometer vertrauen. 466 00:36:33,692 --> 00:36:36,111 Wenn ich Angst habe, 467 00:36:36,194 --> 00:36:38,029 Ich werde die Angst meistern. 468 00:36:38,113 --> 00:36:40,990 Wenn ich Angst habe, 469 00:36:41,074 --> 00:36:43,576 Ich werde meine Angst meistern. 470 00:36:44,577 --> 00:36:46,746 Wenn ich Angst habe, 471 00:36:46,830 --> 00:36:49,582 Ich werde meine Angst meistern. 472 00:37:11,646 --> 00:37:12,981 Einer... 473 00:37:16,735 --> 00:37:18,653 Zwei... 474 00:37:24,200 --> 00:37:27,662 Lyra, glaube ich, dass es das ist? 475 00:37:27,746 --> 00:37:29,414 Drei... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,040 Billy. 477 00:37:31,124 --> 00:37:32,751 Wie lange ist er schon hier? 478 00:37:32,834 --> 00:37:35,253 Woher kam er? 479 00:37:35,336 --> 00:37:37,422 Und wo ist sein Dämon? 480 00:37:37,505 --> 00:37:39,257 Er hat keinen Dämon. 481 00:37:40,300 --> 00:37:42,510 Nein. Lyra, bleib weg. 482 00:37:45,722 --> 00:37:47,974 Billy, wo ist Ratter? 483 00:37:49,142 --> 00:37:51,269 Ich weiß, wir sollten ihm helfen, 484 00:37:51,811 --> 00:37:53,229 aber ich habe Angst. 485 00:37:56,149 --> 00:37:57,776 Aufleuchten. 486 00:37:59,194 --> 00:38:01,488 Komm schon, Billy Costa. 487 00:38:01,613 --> 00:38:03,990 Deine Mutter hat auf dich gewartet. 488 00:38:06,993 --> 00:38:08,912 Lass mich dich zu ihr bringen. 489 00:38:50,995 --> 00:38:54,082 Billy! Ist das mein Billy? 490 00:38:55,917 --> 00:38:58,419 Wo ist Ratter? Wo ist sein Dämon? 491 00:39:00,255 --> 00:39:02,006 Ist das mein Billy? 492 00:39:02,507 --> 00:39:04,342 Billy, wo ist Ratter? 493 00:39:06,386 --> 00:39:09,681 Maggie, lass mich dir helfen. 494 00:39:10,849 --> 00:39:13,226 Bring ihn rein. Mach ihn warm. 495 00:39:24,779 --> 00:39:26,573 Überlassen Sie es ihnen am besten. 496 00:39:27,407 --> 00:39:30,869 Vertrauen Sie mir, wenn ich es Ihnen sage dass sie dich lieben, aber das... 497 00:39:30,952 --> 00:39:32,912 Sie werden dich nicht dort haben wollen. 498 00:39:33,872 --> 00:39:36,374 Er war... er war... 499 00:39:36,457 --> 00:39:40,169 Ohne seinen Dämon, wie ein Geist. 500 00:39:42,505 --> 00:39:44,841 Das Alethiometer hatte recht. 501 00:39:45,800 --> 00:39:47,927 Es war wie... 502 00:39:49,721 --> 00:39:51,806 Als ob er nicht da wäre, 503 00:39:53,892 --> 00:39:57,604 als ob er mich nicht einmal hören könnte. 504 00:39:57,687 --> 00:40:00,523 Das muss es sein, was sie tun, Das ist es, was sie nehmen. 505 00:40:01,649 --> 00:40:03,276 Es ist schrecklich. 506 00:40:05,111 --> 00:40:07,113 Es ist schlimmer als alles andere. 507 00:40:08,156 --> 00:40:11,034 Warum sollten sie den Dämon von jemandem nehmen? 508 00:40:12,076 --> 00:40:14,037 Es geht um Kontrolle, nicht wahr? 509 00:40:14,579 --> 00:40:17,624 Denn wenn du kann jemandes Seele entfernen, 510 00:40:17,707 --> 00:40:19,667 du kannst alles tun. 511 00:40:24,672 --> 00:40:28,593 Ja, unser pelziger Freund hier kann nicht gut mit Emotionen umgehen. 512 00:40:28,927 --> 00:40:31,137 Noch nie. Er wird bei Tagesanbruch zurück sein. 513 00:40:31,888 --> 00:40:32,972 Hey. 514 00:40:34,057 --> 00:40:36,517 Du hast etwas Mutiges getan, Junge. 515 00:40:36,601 --> 00:40:40,355 Eine gute Sache. Ich bin stolz auf dich. 516 00:40:40,939 --> 00:40:44,025 Du hast deinen Instinkten vertraut, Du hast Billy gefunden. 517 00:40:45,443 --> 00:40:46,986 Aufleuchten. 518 00:40:55,078 --> 00:40:56,913 Was haben sie ihm angetan, Ma? 519 00:41:00,333 --> 00:41:04,337 - Warum haben sie Ratter genommen? - Was haben sie getan? 520 00:41:06,422 --> 00:41:08,549 Daran können wir jetzt nichts ändern. 521 00:41:10,969 --> 00:41:12,261 Billy, 522 00:41:13,137 --> 00:41:14,806 Es ist deine Mutter. 523 00:41:16,933 --> 00:41:18,685 Du siehst mich an. 524 00:41:25,400 --> 00:41:28,987 Still, Kleiner, atme einfach 525 00:41:30,321 --> 00:41:32,657 spüre das Licht in dir 526 00:41:32,740 --> 00:41:35,243 und das Licht in mir 527 00:41:37,537 --> 00:41:40,415 Beruhige dich jetzt, sei still 528 00:41:41,749 --> 00:41:46,212 Meine Liebe hält dich auf dem ewigen Rad 529 00:41:48,464 --> 00:41:51,384 Sei still, Kleines, atme einfach 530 00:41:52,677 --> 00:41:57,265 Die mächtigen Sterne erwarten deine Majestät 531 00:41:59,058 --> 00:42:01,894 Still, Kleiner, sei einfach... 532 00:42:04,647 --> 00:42:09,068 Spüre das Licht in dir und das Licht in mir 533 00:42:12,613 --> 00:42:14,365 Es ist alles in Ordnung. 534 00:42:17,243 --> 00:42:18,870 Es wird uns gut gehen. 535 00:42:22,707 --> 00:42:25,293 - Du kannst zum Ratter gehen. - Nein. 536 00:42:26,294 --> 00:42:27,962 Du kannst zum Ratter gehen. 537 00:42:29,797 --> 00:42:31,466 Es wird uns gut gehen. 538 00:42:50,276 --> 00:42:51,569 Billy... 539 00:44:55,818 --> 00:44:58,905 Was auch immer das ist, Ich hoffe, es ist wichtig. 540 00:45:00,907 --> 00:45:02,509 Bist du noch? das Haus beobachten? 541 00:45:02,533 --> 00:45:03,576 Natürlich. 542 00:45:03,951 --> 00:45:05,161 Gut. 543 00:45:05,703 --> 00:45:07,747 - Du hast recht. - Warum? 544 00:45:09,624 --> 00:45:11,292 Ich habe die Bank meiner Frau gehackt. 545 00:45:12,710 --> 00:45:14,128 Und... 546 00:45:15,254 --> 00:45:18,382 - Ich habe eine Geldspur gefunden. - Was für eine Geldspur? 547 00:45:18,674 --> 00:45:21,302 Parry hat ein Konto eingerichtet zwei Wochen vor seiner Abreise, 548 00:45:21,385 --> 00:45:25,181 was einen kleinen Betrag zahlt auf das Konto seiner Frau 549 00:45:25,723 --> 00:45:27,391 jeden Monat. 550 00:45:27,975 --> 00:45:29,352 Wie viel Geld? 551 00:45:29,435 --> 00:45:31,938 Lebensunterhalt, im Grunde nichts. Das Geld ist nicht wichtig. 552 00:45:32,021 --> 00:45:34,440 Das Wichtigste ist dass es sich jetzt noch auszahlt. 553 00:45:35,149 --> 00:45:38,069 Wie viel er auch hineingesteckt hat, 554 00:45:38,152 --> 00:45:40,655 er wusste, dass er auszahlte für einen Marathon, 555 00:45:41,572 --> 00:45:43,282 und kein Sprint. 556 00:45:44,408 --> 00:45:47,370 Er wusste, dass es möglich war dann war er für längere Zeit weg. 557 00:45:47,453 --> 00:45:49,455 Dieser Mann war da gewesen über 20 Expeditionen zuvor 558 00:45:49,538 --> 00:45:51,457 und in unzähligen serviert Kriegsgebiete und das, 559 00:45:51,540 --> 00:45:54,335 Dies war der Moment, in dem er nachdachte Er musste für seine Familie sorgen 560 00:45:54,418 --> 00:45:56,087 hatte langfristige Unterstützung. 561 00:45:58,089 --> 00:46:00,883 - Weiter. - Er wusste von dem Fenster. 562 00:46:03,052 --> 00:46:04,971 Oder so etwas wie das Fenster. 563 00:46:06,013 --> 00:46:09,016 Und er wollte sichergehen Seine Familie wurde betreut. 564 00:46:09,392 --> 00:46:11,852 Und wenn er davon wüsste das Fenster vorher, dann... 565 00:46:11,936 --> 00:46:13,896 In diesem Haus gibt es wahrscheinlich Antworten, 566 00:46:14,730 --> 00:46:16,065 eine Papierspur. 567 00:46:16,899 --> 00:46:18,693 Finden Sie das, 568 00:46:19,110 --> 00:46:21,946 und vielleicht finden Sie es heraus wo und wie er überquert. 569 00:46:25,116 --> 00:46:26,951 Ich mag diese Mäusejagd. 570 00:46:28,828 --> 00:46:29,912 Es macht Spaß. 571 00:46:34,792 --> 00:46:36,252 Lyra. 572 00:46:40,506 --> 00:46:41,841 Lyra. 573 00:46:48,180 --> 00:46:49,307 Er ist gestorben. 574 00:46:52,435 --> 00:46:54,895 Das muss er gewesen sein tagelang herumwandern, 575 00:46:54,979 --> 00:46:57,398 gefroren, erschöpft. 576 00:46:59,358 --> 00:47:01,277 Kann ich ihn sehen? 577 00:47:01,694 --> 00:47:03,529 Natürlich kannst du das. 578 00:48:06,675 --> 00:48:09,470 Jetzt wissen wir, was für eine schreckliche Bosheit Diese Leute sind dazu in der Lage. 579 00:48:10,388 --> 00:48:12,932 Jetzt können wir unsere Pflicht erkennen schlichter als je zuvor. 580 00:48:13,474 --> 00:48:15,184 Wir müssen kämpfen. 581 00:48:16,894 --> 00:48:18,771 Wir müssen töten. 582 00:49:12,491 --> 00:49:18,038 Lieber Sohn 583 00:49:18,539 --> 00:49:24,712 Deine Seele verlässt dich nie 584 00:49:24,795 --> 00:49:30,384 Lieber Sohn 585 00:49:30,634 --> 00:49:36,557 Gott verlässt dich nie 586 00:49:36,640 --> 00:49:43,063 Lieber Sohn 587 00:49:43,147 --> 00:49:48,819 Du bist Gottes Sohn 588 00:49:49,570 --> 00:49:55,784 Lieber Sohn 589 00:49:55,868 --> 00:50:01,290 Deine Seele verlässt dich nie 590 00:50:02,208 --> 00:50:08,714 Mein Sohn 591 00:50:10,424 --> 00:50:15,971 Du bist Gottes Sohn 592 00:52:19,720 --> 00:52:23,432 Lyra. Ich habe draußen etwas gehört. 593 00:54:23,552 --> 00:54:24,845 Hast du einen Namen? 594 00:54:26,889 --> 00:54:29,683 Lizzie... Brooks. 595 00:54:30,851 --> 00:54:32,478 Lizzie, was? 596 00:54:33,729 --> 00:54:35,606 Und du hast ein... 597 00:54:35,939 --> 00:54:38,108 Ist das ein Frettchen-Daemon? 598 00:54:39,985 --> 00:54:41,987 Und da sind wir. 599 00:54:42,070 --> 00:54:44,406 Schließlich war sie jung genug. 600 00:54:45,240 --> 00:54:46,575 Gut. 601 00:54:55,959 --> 00:54:57,711 Ah. 602 00:54:57,795 --> 00:54:59,338 Du kannst mit mir kommen. 603 00:54:59,421 --> 00:55:02,716 Schwester Clara, könnten Sie... 604 00:55:03,091 --> 00:55:05,385 - Entschuldigung, ich habe es vergessen. - Lizzie. 605 00:55:05,469 --> 00:55:06,637 Und kümmere dich um sie. 606 00:55:07,763 --> 00:55:09,181 Auf jeden Fall, Herr Doktor. 607 00:55:10,307 --> 00:55:12,100 Komm mit mir, Liebling. 608 00:55:16,939 --> 00:55:20,150 Sie sieht am Rande der Veränderung aus, meinst du nicht? 609 00:55:21,026 --> 00:55:22,319 Ja, Doktor. 610 00:55:22,861 --> 00:55:25,906 Sie ist Kategorie A. Bereiten Sie sie auf die sofortige Behandlung vor. 611 00:55:36,083 --> 00:55:38,168 Jetzt kannst du alles ausziehen, 612 00:55:38,252 --> 00:55:39,753 Wir werfen einen kurzen Blick darauf, 613 00:55:39,837 --> 00:55:41,922 Ich sehe, ihr seid alle schön und gesund, 614 00:55:42,005 --> 00:55:44,299 und dann hol dich ein paar schöne, saubere Klamotten. 615 00:55:49,847 --> 00:55:53,183 - Mit wem bist du hierher gekommen, Lizzie? - Mein Vater. 616 00:55:53,684 --> 00:55:57,479 Wir haben welche mitgebracht neues dänisches Rauchblatt. 617 00:55:57,563 --> 00:56:00,607 Wir haben es gegen Pelze eingetauscht. 618 00:56:05,112 --> 00:56:08,240 - Alles? - Alles. 619 00:56:26,800 --> 00:56:28,468 Ich sehe es auch. 620 00:56:29,136 --> 00:56:31,179 Es ist wie das, das Billy trug. 621 00:56:35,559 --> 00:56:37,436 Das ist es, Pan. 622 00:56:38,770 --> 00:56:40,898 Das ist Bolvangar.