1 00:00:25,234 --> 00:00:29,238 Ich tausche mein Haus wieder auf die Straße 2 00:00:31,156 --> 00:00:35,035 meine Lieder singen mit einem alten besten Freund 3 00:00:36,954 --> 00:00:40,958 mit dem Verstand eines Kindes herumlaufen 4 00:00:41,041 --> 00:00:42,084 Wow! 5 00:00:43,085 --> 00:00:46,838 Ein Mann hat Glück nur ein paar Mal 6 00:00:47,589 --> 00:00:48,632 Sing es, Hester. 7 00:00:57,808 --> 00:00:58,808 Hmm. 8 00:01:00,477 --> 00:01:03,438 - Du bist aufgeregt. - Verdammt richtig, das habe ich. 9 00:01:03,522 --> 00:01:04,982 Endlich habe ich eine Spur zu Iorek gefunden. 10 00:01:05,399 --> 00:01:08,860 Aber er könnte nicht derselbe Bär sein, der Iorek, den ich kannte. 11 00:01:09,278 --> 00:01:13,949 Einige verrückt Der Robbenjäger hat ihn betrunken gemacht. 12 00:01:14,032 --> 00:01:15,284 Hat ihn aus seiner Rüstung gelockt. 13 00:01:17,786 --> 00:01:20,622 Ein gepanzerter Bär ist nichts ohne seine Rüstung. 14 00:01:23,083 --> 00:01:25,252 - Hester! - Ich bin genau hier. 15 00:01:25,961 --> 00:01:27,129 Was siehst du? 16 00:01:28,589 --> 00:01:31,069 Sieht so aus, als wären wir nicht die einzigen Auf dem Weg nach Trollesund. 17 00:01:31,925 --> 00:01:35,554 Lee, bist du sicher? Iorek will, dass wir Ärger machen? 18 00:01:35,637 --> 00:01:38,223 Dieser Bär hat uns das Leben gerettet, Hester. Wir schulden ihm Ärger. 19 00:03:47,936 --> 00:03:48,937 Hey. 20 00:03:50,522 --> 00:03:53,442 Dies ist ein Ölhafen. Am Kai darf nicht geraucht werden. 21 00:03:53,525 --> 00:03:55,777 Dann hätte ich fast einen schrecklichen Fehler gemacht. 22 00:03:55,861 --> 00:03:59,364 Lee Scoresby, Aeronaut zu mieten. Sag mir, wer sind all diese Leute hier? 23 00:04:00,824 --> 00:04:04,911 Genau meine Frage. Neuankömmlinge erregen Verdacht. 24 00:04:04,995 --> 00:04:06,955 Ich habe ein Gerücht gehört das hat mich interessiert. 25 00:04:08,915 --> 00:04:14,045 - Gerücht von einem Bären. Ist daran etwas dran? - Ja, ich habe auch ein Gerücht gehört, 26 00:04:14,671 --> 00:04:18,175 eines Aeronauten der Chaos verursacht, wohin er auch geht. 27 00:04:20,177 --> 00:04:21,344 Ist daran etwas dran? 28 00:04:33,482 --> 00:04:34,566 Jetzt geht das schon wieder los. 29 00:04:34,649 --> 00:04:36,026 - Freundlicher Ort. - Ja. 30 00:04:36,985 --> 00:04:38,069 Nein, das ist es nicht. 31 00:04:38,695 --> 00:04:41,114 Können wir uns einfach aus dem Ärger heraushalten? 32 00:04:41,865 --> 00:04:44,701 Gypter? Ich habe sie noch nie so weit im Norden gesehen. 33 00:04:45,869 --> 00:04:48,830 Die Spionagefliege wird es erreicht haben Mrs. Coulter inzwischen. 34 00:04:48,914 --> 00:04:50,624 Unser Geschäft hier muss in Eile sein. 35 00:04:50,707 --> 00:04:52,067 Mir gefällt es hier auch nicht. 36 00:04:52,918 --> 00:04:54,252 Geh zum Hexenkonsul, 37 00:04:54,336 --> 00:04:56,963 Holen Sie sich jede Hilfe, die Sie können, und wir verlassen hier so schnell wie möglich. 38 00:04:57,798 --> 00:05:00,509 Es ist 40 Jahre her seit ich Serafina das letzte Mal gesehen habe. 39 00:05:00,634 --> 00:05:02,719 Möglicherweise gefällt ihr nicht, was sie sieht. 40 00:05:03,845 --> 00:05:07,641 Ich erinnere mich an dich als jüngeren Mann, Coram. Du warst schon damals nicht viel anzusehen. 41 00:05:12,437 --> 00:05:17,150 - Bist du sicher, dass du das Mädchen mitnehmen solltest? - Etwas sagt mir, dass ich sie brauchen werde. 42 00:05:21,863 --> 00:05:23,740 Das alles ist schon etwas Besonderes. 43 00:05:24,324 --> 00:05:25,992 Mein ganzes Leben lang wollte ich hier sein, 44 00:05:26,076 --> 00:05:29,162 Und jetzt, wo ich hier bin, Ich bin mir nicht so sicher, ob ich das sein möchte. 45 00:05:30,622 --> 00:05:31,622 Lyra. 46 00:05:32,874 --> 00:05:36,127 Lyra... ein Wort, bitte. 47 00:05:38,922 --> 00:05:42,425 Ich muss wissen, ob ich vertrauen kann in Ihren Messwerten des Alethiometers. 48 00:05:42,968 --> 00:05:44,511 Wie entschlüsselt man es? 49 00:05:44,594 --> 00:05:46,388 Ich fühle sie irgendwie oder sehe sie. 50 00:05:46,471 --> 00:05:48,557 Es ist, als würde man nachts eine Leiter hinuntersteigen. 51 00:05:52,060 --> 00:05:54,020 Du setzt deinen Fuß hin, und da ist noch eine Sprosse. 52 00:05:54,104 --> 00:05:58,108 Nun, ich habe meine Meinung niedergelegt, und es gibt noch eine andere Bedeutung. 53 00:05:59,651 --> 00:06:02,153 Ich verstehe irgendwie, was sie meinen. 54 00:06:04,698 --> 00:06:07,242 Es steckt sozusagen ein Trick dahinter Fokussieren Sie Ihre Augen. 55 00:06:07,325 --> 00:06:08,577 Äh-huh... 56 00:06:08,660 --> 00:06:11,246 Sagen Sie also, Sie wollten um das Alethiometer zu fragen 57 00:06:11,621 --> 00:06:13,707 Was machen deine Eltern jetzt? 58 00:06:13,790 --> 00:06:15,750 Nun, die Madonna ist Mrs. Coulter. 59 00:06:15,959 --> 00:06:17,210 Ach... 60 00:06:17,294 --> 00:06:18,503 Die Madonna, oder? 61 00:06:19,713 --> 00:06:21,473 Und für Asriel, es wäre der Globus. 62 00:06:23,466 --> 00:06:26,052 Also denke ich an meine Eltern Wenn ich die Hand dorthin lege, 63 00:06:27,220 --> 00:06:31,266 und dann gehe ich zur Ameise, denn das bedeutet beschäftigt. 64 00:06:31,349 --> 00:06:35,145 Aber woher weißt du das? Was sind das für Bedeutungen, hmm? 65 00:06:41,026 --> 00:06:43,153 Das Lehramt. Leg es weg, Lyra. 66 00:06:52,412 --> 00:06:56,499 Du verstehst den Mann Wir werden sehen, ist wichtig? 67 00:06:58,168 --> 00:06:59,336 Ja. 68 00:06:59,419 --> 00:07:02,339 Der Hexenkonsul ist ein Bindeglied dazwischen die Menschenwelt und die Hexen. 69 00:07:02,631 --> 00:07:04,799 Er wird entscheiden, ob er passt unsere Nachricht auf. 70 00:07:05,967 --> 00:07:07,385 Und wir brauchen die Hexen. 71 00:07:07,469 --> 00:07:09,888 Ja. Sie werden alles wissen wollen. 72 00:07:10,639 --> 00:07:12,891 Der Konsul ist der einzige Weg um die Hexen zu kontaktieren, 73 00:07:12,974 --> 00:07:14,517 und er muss uns zuerst vertrauen. 74 00:07:14,851 --> 00:07:16,061 Aber wenn er es tut, 75 00:07:16,144 --> 00:07:19,689 eine Hexe namens Serafina Pekkala werden uns sicherlich zu Hilfe kommen. 76 00:07:20,190 --> 00:07:22,609 Mit ihrer Hilfe, Wir werden die Kinder finden. 77 00:07:23,443 --> 00:07:25,487 - Du meinst, sie wird uns zu Roger führen? - Ja. 78 00:07:25,987 --> 00:07:29,449 Folgen Sie einfach meinem Beispiel. Halte das Ding versteckt, okay? 79 00:07:36,122 --> 00:07:37,457 Wie kann ich dir helfen, Farder Coram? 80 00:07:38,541 --> 00:07:42,462 Ich habe vor einigen Jahren eine Hexe getroffen im Fen-Land von Ostanglien. 81 00:07:43,004 --> 00:07:46,883 Ihr Name war Serafina Pekkala. Ich möchte ihr eine Nachricht zukommen lassen. 82 00:07:48,468 --> 00:07:51,471 Ich bin mir Ihrer Beziehung bewusst mit Serafina Pekkala, Farder Coram. 83 00:07:53,765 --> 00:07:57,102 Ich vertrete eine Reihe ägyptischer Familien die Kinder verloren haben. 84 00:07:58,228 --> 00:08:02,023 Wir glauben, dass es eine Organisation gibt Das fängt diese Kinder ein, 85 00:08:02,107 --> 00:08:04,943 unsere und andere und sie nach Norden bringen. 86 00:08:05,735 --> 00:08:08,530 Wir brauchen ihre Hilfe, um sie zu befreien. 87 00:08:09,906 --> 00:08:10,907 Na ja... 88 00:08:12,450 --> 00:08:15,245 Sie erkennen, dass Beziehungen zwischen die Hexen... 89 00:08:16,121 --> 00:08:20,166 Und die Behörden sind... 90 00:08:21,209 --> 00:08:22,627 Absolut herzlich. 91 00:08:24,337 --> 00:08:27,173 Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass das so bleibt. 92 00:08:27,257 --> 00:08:31,344 Sie beziehen sich auf das Lehramt, nicht wahr? 93 00:08:34,889 --> 00:08:37,267 Dieser Kampf ist nicht unserer. 94 00:08:37,350 --> 00:08:40,186 Sie stehlen Kinder. 95 00:08:41,479 --> 00:08:44,107 Das ist Krieg für uns alle. 96 00:08:45,442 --> 00:08:48,945 Und ich kenne Serafina werde ein Teil davon sein wollen. 97 00:08:54,409 --> 00:08:57,662 Die Kinder bleiben nicht schon lange hier. 98 00:08:58,413 --> 00:09:00,457 Sie werden in einiger Entfernung ins Landesinnere gebracht. 99 00:09:00,540 --> 00:09:02,250 Wissen Sie, was dort mit ihnen passiert? 100 00:09:03,126 --> 00:09:06,296 Ich habe verschiedenes gehört des „Maystadt-Prozesses“, 101 00:09:07,464 --> 00:09:10,091 oder ein... Einschnitt. 102 00:09:10,759 --> 00:09:14,429 Der Prozess ist in Geheimhaltung gehüllt, aber die Gerüchte sind beunruhigend. 103 00:09:15,096 --> 00:09:19,392 Es gibt einen Grund, warum Sie es nicht sehen Ein Kind auf den Straßen von Trollesund. 104 00:09:20,935 --> 00:09:24,397 Auch wir haben die Auswirkungen gespürt von vermissten Kindern. 105 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 Dann werde ich dich verlassen 106 00:09:27,817 --> 00:09:30,153 um Serafina wissen zu lassen, was wir von ihr verlangen. 107 00:09:31,780 --> 00:09:32,781 Kommen. 108 00:09:36,409 --> 00:09:41,289 Ich verstehe, dass Sie im Besitz sind eines Alethiometers. 109 00:09:42,499 --> 00:09:44,751 Ich habe überall in Trollesund Augen. 110 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 Ja. 111 00:09:49,214 --> 00:09:50,548 Darf ich es mir ansehen? 112 00:10:00,725 --> 00:10:01,810 Es ist exquisit. 113 00:10:04,145 --> 00:10:05,625 Besitzen Sie Lesebücher? 114 00:10:08,817 --> 00:10:09,859 Eigentlich... 115 00:10:12,070 --> 00:10:13,196 Ich kann es lesen. 116 00:10:15,573 --> 00:10:17,367 Es ist sehr klug, das zu sagen. 117 00:10:20,203 --> 00:10:21,371 Wie? 118 00:10:21,913 --> 00:10:23,373 Ich kann einfach. 119 00:10:25,458 --> 00:10:29,212 Nun, ich frage mich, ob ich fragen dürfte um zu sehen, dass du das tust. 120 00:10:31,422 --> 00:10:34,801 Hier unten sind viele Zweige der Nebelkiefer. 121 00:10:36,219 --> 00:10:38,638 Welches gehört zu Serafina Pekkala? 122 00:10:44,144 --> 00:10:46,604 Ich kann die Hexen beschwören durch Wolkenkiefer. 123 00:10:48,940 --> 00:10:52,360 Jede Gischt von Wolkenkiefer ist spezifisch für eine Hexe. 124 00:10:56,656 --> 00:11:00,201 Zeigen Sie es uns. Welches ist Serafina Pekkalas? 125 00:11:18,303 --> 00:11:19,387 Chamäleon. 126 00:11:23,558 --> 00:11:24,601 Und der Mond. 127 00:11:34,068 --> 00:11:35,236 Das hier ist ihr. 128 00:11:48,208 --> 00:11:50,418 Ich möchte dir etwas schenken zum Mitnehmen. 129 00:11:51,377 --> 00:11:53,880 Tragen Sie dieses Spray bei sich. 130 00:11:54,339 --> 00:11:56,591 Und wenn du sie jemals wirklich brauchst ... 131 00:12:00,803 --> 00:12:01,804 Sie wird kommen. 132 00:12:04,807 --> 00:12:07,602 Dr. Lanselius, Darf ich dich etwas fragen? 133 00:12:07,685 --> 00:12:08,685 Natürlich. 134 00:12:09,520 --> 00:12:12,232 Welche Frage sollen wir Ihnen stellen? dass wir es nicht sind? 135 00:12:18,238 --> 00:12:19,239 Du bist schwach. 136 00:12:20,657 --> 00:12:23,826 Vielleicht hast du Herz, aber das Lehramt hat Muskeln. 137 00:12:26,287 --> 00:12:31,209 Ich würde fragen, wo ich es bekommen könnte die Dienste eines Panzerbären. 138 00:12:32,710 --> 00:12:36,673 Ich habe die Panzerbären verstanden Antwort an niemanden. 139 00:12:36,756 --> 00:12:39,133 Es gibt mindestens einen Wer tut das? Ein Verbannter. 140 00:12:40,843 --> 00:12:42,804 Er hat sein Volk beschämt, aber seien Sie gewarnt, 141 00:12:42,887 --> 00:12:45,348 sein Können im Umgang mit Metall macht ihn aus nützlich für die Stadt. 142 00:12:45,431 --> 00:12:49,102 Sie mögen es nicht, wenn Fremde davon erfahren über ihn reden oder sich in seine Angelegenheiten einmischen. 143 00:12:49,686 --> 00:12:51,729 Sie finden ihn neben Einarssons Bar. 144 00:12:52,438 --> 00:12:56,067 Aber um ihn wegzubringen wird einiges an Arbeit erfordern. 145 00:12:57,443 --> 00:13:01,906 Sein Name ist Iorek Byrnison. 146 00:13:06,244 --> 00:13:07,495 Iorek Byrnison! 147 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 Iorek Byrnison, Können wir mit dir reden? 148 00:13:29,934 --> 00:13:34,439 - Wir möchten Ihnen eine Anstellung anbieten. - Ich bin berufstätig. 149 00:13:35,231 --> 00:13:39,777 Wir brauchen Kämpfer, oder aller Wahrscheinlichkeit nach werden wir es tun. 150 00:13:41,154 --> 00:13:46,284 Wir gehen nach Norden, bis wir den Ort finden wo Kinder gefangen gehalten werden. 151 00:13:47,035 --> 00:13:50,038 Wenn wir sie finden, es wird sicherlich einen Kampf geben. 152 00:13:52,915 --> 00:13:56,169 Was macht man im Metallwerk? 153 00:13:57,003 --> 00:14:01,466 Ich repariere kaputte Maschinen. Ich hebe schwere Gegenstände. 154 00:14:02,675 --> 00:14:05,553 Und was ist das für eine Arbeit? für eine Panserbjörne? 155 00:14:07,680 --> 00:14:11,809 Wenn Sie mich entschuldigen würden, wenn ich sage: Iorek Byrnison, 156 00:14:13,686 --> 00:14:17,065 Du könntest frei leben und stolz auf dem Eis, 157 00:14:17,148 --> 00:14:20,526 Jagd auf Robben und Walrosse, oder in den Krieg ziehen, 158 00:14:21,569 --> 00:14:23,112 tolle Preise gewinnen. 159 00:14:26,032 --> 00:14:29,202 Ich kenne die Menschen, die Sie suchen. 160 00:14:30,495 --> 00:14:32,663 Die Kinderschneider. 161 00:14:34,624 --> 00:14:39,379 Menschen dieser Stadt, Sie tun so, als würden sie es nicht sehen, 162 00:14:39,462 --> 00:14:41,839 Aber siehe. 163 00:14:43,841 --> 00:14:46,052 Und bist du ein Feigling wie sie? 164 00:14:48,679 --> 00:14:50,223 Ein Feigling. 165 00:15:12,245 --> 00:15:13,413 Wir brauchen dich. 166 00:15:16,457 --> 00:15:19,752 Ich stehe nicht zum Verkauf. 167 00:16:00,209 --> 00:16:01,544 Heute ist es ruhig. 168 00:16:01,627 --> 00:16:03,313 Großes Gehör im Konsistorialgericht. 169 00:16:03,337 --> 00:16:04,657 Oh, ist das richtig? 170 00:16:05,465 --> 00:16:07,693 Und ich dachte, das liegt daran Jeder wusste, dass ich komme. 171 00:16:07,717 --> 00:16:09,427 - Wir haben es nicht angekündigt. - Ich weiß. 172 00:16:10,761 --> 00:16:12,889 - Ich versuche lustig zu sein. - Entschuldigen Sie. 173 00:16:17,226 --> 00:16:18,644 Sie schauen mich allerdings gern an. 174 00:16:19,562 --> 00:16:23,191 - Als ich vorbeigehe. - Nun, Sie haben sich einen Namen gemacht. 175 00:16:24,400 --> 00:16:26,277 Der Ruf, Ärger zu machen. 176 00:16:26,736 --> 00:16:29,489 Jetzt schnell. Der Kardinal lässt sich nicht warten. 177 00:16:39,373 --> 00:16:42,043 Ich dachte, ich wäre völlig klar. 178 00:16:42,126 --> 00:16:43,461 Das warst du. 179 00:16:44,629 --> 00:16:47,256 Versuchen Sie, den Kopf gesenkt zu halten, etwas Zurückhaltung zeigen. 180 00:16:48,841 --> 00:16:51,469 Wissen Sie, Sie drücken es aus fast eloquent. 181 00:16:52,512 --> 00:16:56,891 Doch nicht ein paar Tage später, Du hast ein College überfallen 182 00:16:57,350 --> 00:17:00,019 geschützt durch schulisches Heiligtum, 183 00:17:00,102 --> 00:17:03,231 und untergraben eine jahrhundertealte Beziehung. 184 00:17:03,314 --> 00:17:06,567 Ja. Es war sehr unglücklich. 185 00:17:12,865 --> 00:17:15,368 Es ist gut Auf ein Wiedersehen, Marisa. 186 00:17:15,826 --> 00:17:17,578 Es ist schon einige Zeit her. 187 00:17:18,371 --> 00:17:19,664 Nicht so lange. 188 00:17:20,373 --> 00:17:22,416 Kann ich etwas für Sie besorgen? 189 00:17:22,833 --> 00:17:25,211 Ich weiß, wie viel Du magst deinen Lebensunterhalt. 190 00:17:26,879 --> 00:17:30,633 - Essen? Tee? Wasser? - Ich kam gefüttert und getränkt an. 191 00:17:31,467 --> 00:17:36,806 Springen Sie einfach zu dem Teil, den Sie enthüllen Welche Strafe hast du für mich vor, hmm. 192 00:17:37,807 --> 00:17:42,228 Bestrafung? Das ist so ein seltsames Wort. 193 00:17:43,396 --> 00:17:45,356 Ich habe nicht vor, dich zu bestrafen. 194 00:17:47,358 --> 00:17:48,818 Ich bin sicher, das stimmt nicht. 195 00:17:49,193 --> 00:17:52,321 Ich fürchte, unser Projekt ist zu laut geworden. 196 00:17:53,447 --> 00:17:57,493 Ich übergebe die Leitung des Opfergabentafel an Pater Macphail. 197 00:17:58,160 --> 00:18:02,081 Und ab sofort Sie werden aller offiziellen Pflichten enthoben. 198 00:18:02,498 --> 00:18:03,708 Hm... 199 00:18:03,791 --> 00:18:05,001 Hmm? 200 00:18:13,342 --> 00:18:14,385 Wunderschön gemacht. 201 00:18:15,886 --> 00:18:17,471 Soll ich Ihnen jetzt sagen, warum Sie es nicht tun? 202 00:18:18,973 --> 00:18:21,058 Und warum gehe ich morgen nach Norden? 203 00:18:23,644 --> 00:18:25,187 Ich habe Lord Asriel. 204 00:18:29,900 --> 00:18:31,110 Du hast Asriel? 205 00:18:32,361 --> 00:18:33,404 Im Gefängnis... 206 00:18:34,780 --> 00:18:37,783 Von Bären kontrolliert, Wer sind in diesem Fall 207 00:18:39,285 --> 00:18:40,453 von mir kontrolliert. 208 00:18:46,459 --> 00:18:49,462 Ich werde in den Norden reisen, und ich werde ihn dir geben 209 00:18:50,338 --> 00:18:52,798 als Diensthandlung. 210 00:18:53,924 --> 00:18:59,263 Und im Gegenzug erlaubst du es mir unser Projekt bis zum Ende zu verfolgen. 211 00:19:01,891 --> 00:19:04,769 Und du wirst es mir erlauben eine Frage stellen 212 00:19:06,020 --> 00:19:09,565 von Fra Pavel und seinem Alethiometer. 213 00:19:11,400 --> 00:19:13,986 Das scheint ein hoher Preis zu sein. 214 00:19:15,237 --> 00:19:17,740 Für Asriel ist es billig. 215 00:19:21,285 --> 00:19:25,373 Nun wollen wir uns setzen, und besprechen Sie, wie es weitergeht? 216 00:19:26,457 --> 00:19:27,457 Bitte. 217 00:19:30,753 --> 00:19:33,839 Lyra, der Weg Du hast mit diesem Bären gesprochen, 218 00:19:33,923 --> 00:19:36,175 Er hätte dir die Kehle herausreißen können. 219 00:19:36,550 --> 00:19:39,970 Und du hättest mich einsperren können und verkaufte mich an Mrs. Coulter zurück. 220 00:19:40,554 --> 00:19:42,473 Ich weiß, wem ich vertrauen kann, Farder Coram. 221 00:19:42,556 --> 00:19:46,310 Nun, wenn du falsch liegst, Sie könnten sich selbst Schaden zufügen. 222 00:19:46,894 --> 00:19:51,732 Ich würde mir mehr Schaden zufügen niemandem vertrauen. 223 00:19:56,654 --> 00:19:58,739 Was ist zwischen dir und Serafina passiert? 224 00:20:02,618 --> 00:20:03,786 Wir liebten uns. 225 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 Du hast eine Hexe geliebt? 226 00:20:10,418 --> 00:20:11,544 Wir hatten ein Kind. 227 00:20:13,713 --> 00:20:14,714 Ein Sohn. 228 00:20:15,589 --> 00:20:18,384 Es gab eine Epidemie, Wir konnten nichts tun. 229 00:20:20,094 --> 00:20:21,095 Er ist gestorben. 230 00:20:23,180 --> 00:20:25,474 Und sie wollte die Welt auseinanderreißen. 231 00:20:26,809 --> 00:20:30,688 Fliege nach Yambe-Akka, kämpfe gegen sie, 232 00:20:32,231 --> 00:20:34,066 wenn es das war, was nötig war, um ihn zurückzubekommen. 233 00:20:35,192 --> 00:20:39,989 Ich wollte in Frieden trauern. Ich habe sie seitdem nicht mehr gesehen... 234 00:20:43,117 --> 00:20:45,035 Nachdem wir meinen Jungen begraben hatten. 235 00:20:52,001 --> 00:20:54,003 Es tut mir so leid, Farder Coram. 236 00:21:01,552 --> 00:21:03,262 Es ist lange her. 237 00:21:29,205 --> 00:21:30,873 Sagen Sie, was Ihnen am Norden gefällt, 238 00:21:31,707 --> 00:21:34,585 Wohin Sie auch gehen, es ist garantiert da eine Bar voller Männer sein 239 00:21:34,668 --> 00:21:36,212 die zu Hause sein sollten, es aber nicht sind. 240 00:21:39,340 --> 00:21:41,467 Jeder von Ihnen, meine Herren Lust auf ein Glücksspiel? 241 00:21:45,888 --> 00:21:48,432 Wie wäre es mit einer Partie Flippity-Flop? Es ist ganz einfach. 242 00:21:48,808 --> 00:21:49,892 Es gibt drei Töpfe. 243 00:21:50,559 --> 00:21:53,979 Flip Pot, Flop Pot und Game Pot. 244 00:21:54,063 --> 00:21:56,106 Solange Sie einen Pot einsetzen können, Du kannst spielen. 245 00:21:59,860 --> 00:22:01,529 Kommst du zu mir auf ein Glas heißen Rum? 246 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Meine Runde. 247 00:22:04,657 --> 00:22:06,617 Ich schaue nur für ein Gespräch, verstehen Sie? 248 00:22:14,834 --> 00:22:15,960 Wovor habt ihr alle Angst? 249 00:22:17,670 --> 00:22:19,004 Dass ich deine Geheimnisse erfahre? 250 00:22:20,756 --> 00:22:24,552 Dass ich... herumwühle für zwielichtige Geschäfte? Das bin ich nicht. 251 00:22:26,303 --> 00:22:28,764 Ich bin einfach hinter einem Bären her. 252 00:22:30,766 --> 00:22:33,519 Er sieht irgendwie königlich aus. Lust auf eine Rüstung? 253 00:22:38,357 --> 00:22:39,733 Ich weiß. Seltsam für diese Gegend. 254 00:22:41,402 --> 00:22:43,112 Du weißt, was für ein Bär sieht so aus, nicht wahr? 255 00:22:43,946 --> 00:22:46,532 Dickes Fell, große Zähne, süße kleine Nase. 256 00:22:48,200 --> 00:22:49,243 Rechts. 257 00:22:50,494 --> 00:22:53,664 Nun, an diesem Punkt sind Sie entweder unwissend oder vorsätzlich behindernd. 258 00:22:55,583 --> 00:22:56,625 Was denkst du? 259 00:22:58,711 --> 00:23:01,046 Du hast den Kampf begonnen, Jetzt verlierst du den Kampf! 260 00:23:01,505 --> 00:23:02,756 Ich weiß, was du sagen wirst. 261 00:23:04,383 --> 00:23:05,383 Aufleuchten. Hoch. 262 00:23:06,135 --> 00:23:08,304 Lee, du bist dran. Tu etwas. 263 00:23:09,471 --> 00:23:10,471 Okay, du musst treten. 264 00:23:10,598 --> 00:23:11,807 Das ist richtig. Tritt noch einmal. 265 00:23:12,433 --> 00:23:13,434 Flasche! 266 00:23:18,147 --> 00:23:20,357 Das war schön. Ich liebe es. Mehr davon. 267 00:23:21,567 --> 00:23:23,110 Hey! Du hast mich fast erwischt. 268 00:23:25,529 --> 00:23:26,655 Schöner Kick. 269 00:23:27,364 --> 00:23:28,824 Also gut, wir haben jetzt Spaß. 270 00:23:30,200 --> 00:23:31,201 Aufleuchten! 271 00:23:33,746 --> 00:23:34,746 Hey, Lee! 272 00:23:35,623 --> 00:23:37,207 - Du hast das verstanden. - Holt ihn! 273 00:23:37,458 --> 00:23:39,293 Was machst du? Hoch hinaus? 274 00:23:39,376 --> 00:23:40,976 Du kannst nicht hoch hinaus. Sie werden dich kriegen. 275 00:23:42,212 --> 00:23:43,297 Halte ihn fest! 276 00:23:44,298 --> 00:23:45,299 Wirf ihn raus! 277 00:23:47,551 --> 00:23:49,386 Hör auf, nach Bären zu fragen, Aeronaut. 278 00:23:50,679 --> 00:23:52,348 Nun, das hat es ihnen gezeigt. 279 00:23:52,431 --> 00:23:54,141 Ich denke gerne, dass ich meinen Standpunkt dargelegt habe. 280 00:23:54,224 --> 00:23:57,686 - Und welchen Sinn hatte das? - Drei Uhren und eine Brieftasche. 281 00:24:15,287 --> 00:24:18,248 Ich wollte diesen Raum besichtigen schon seit geraumer Zeit. 282 00:24:19,166 --> 00:24:21,961 Normalerweise ist er sehr vorsichtig davon, wen er zulässt. 283 00:24:24,672 --> 00:24:28,759 Du verstehst alles, was du mich fragst kann wochenlanges Lernen erfordern. 284 00:24:28,884 --> 00:24:32,638 Ich möchte eine Garantie dafür, was auch immer Du erfährst es, ich werde es als Erster erfahren. 285 00:24:35,766 --> 00:24:37,017 Was ist Ihre Frage? 286 00:24:51,240 --> 00:24:52,408 Es ist ganz einfach. 287 00:24:55,369 --> 00:24:56,620 Wer ist Lyra Belacqua? 288 00:24:59,957 --> 00:25:02,960 - Sicherlich gerade du... - Stellen Sie einfach die Frage, Fra Pavel. 289 00:25:18,475 --> 00:25:20,185 Hat jemand einen Bären gesehen? 290 00:25:23,480 --> 00:25:24,920 Was willst du mit einem Bären? 291 00:25:28,068 --> 00:25:29,111 Du blutest. 292 00:25:29,653 --> 00:25:30,821 Gefahr der Arbeit. 293 00:25:31,321 --> 00:25:33,490 - Und welchen Job machst du? - Ich bin in der Luftfahrt tätig. 294 00:25:34,199 --> 00:25:36,720 - Was gehört dazu, ein Aeronaute zu sein... - Lass mich dir einen Tipp geben, Junge. 295 00:25:36,744 --> 00:25:39,747 - Ärgere niemals eine Möwe. - Das ist nicht dein Ernst. 296 00:25:39,830 --> 00:25:41,081 Nicht, wenn ich es verhindern kann. 297 00:25:43,167 --> 00:25:47,046 - Wird er dich sehen wollen, dieser Bär? - Ich hoffe es. 298 00:25:48,130 --> 00:25:49,548 Du weißt, wo er ist, nicht wahr? 299 00:25:49,965 --> 00:25:52,068 - Die Stadt ist kein Platz für Iorek. - Woher kennst du ihn? 300 00:25:52,092 --> 00:25:54,928 Sie ist nur eine gefederte Kiste, nicht wahr? Sie stellt einfach ständig Fragen. 301 00:25:55,012 --> 00:25:56,346 Lee punktet. 302 00:25:56,513 --> 00:26:00,142 - Können Sie mir sagen, wo ich ihn finden kann? - Ich folge einfach ihrem Beispiel. 303 00:26:03,062 --> 00:26:05,898 Was hat es mit ihm auf sich? Was hält ihn gefangen? 304 00:26:06,732 --> 00:26:08,892 Junge, das sage ich dir wenn du mir sagst, was du weißt. 305 00:26:10,986 --> 00:26:12,071 Ein anderes Mal. 306 00:26:12,946 --> 00:26:14,073 Warum sagst du es mir nicht? 307 00:26:14,573 --> 00:26:15,574 Weil wir ihn brauchen, 308 00:26:15,657 --> 00:26:17,618 und da bin ich mir nicht sicher Du wirst ihn uns nicht nehmen. 309 00:26:24,458 --> 00:26:27,711 Serafina hat es mir einmal erzählt einer Prophezeiung über ein Kind. 310 00:26:27,795 --> 00:26:31,381 Ich denke, es könnte Lyra sein. Die Leute sehen etwas in ihr. 311 00:26:32,007 --> 00:26:33,967 Sie hätten Dr. Lanselius aufsuchen sollen. 312 00:26:34,051 --> 00:26:37,471 Der Ausdruck auf seinem Gesicht, als Sie beantwortete seine Fragen. 313 00:26:37,554 --> 00:26:39,306 - Er sah aus... - Wie? 314 00:26:39,598 --> 00:26:41,725 - Gierig. - Gierig? 315 00:26:42,518 --> 00:26:46,188 Es sind Dinge im Gange, John, das wir nicht verstehen. 316 00:26:46,271 --> 00:26:48,315 Je weiter wir nach Norden kommen, desto mehr müssen wir auf sie aufpassen. 317 00:26:52,194 --> 00:26:54,363 - Ein Spion. - Nein. 318 00:26:56,281 --> 00:26:58,659 Der Hexenkonsul muss es getan haben haben unsere Nachricht weitergegeben. 319 00:26:59,493 --> 00:27:00,702 Serafinas Dämon. 320 00:27:02,496 --> 00:27:03,580 Es ist also wahr. 321 00:27:04,456 --> 00:27:07,042 Die Hexen haben eine Macht um ihre Dämonen von ihnen zu senden. 322 00:27:25,602 --> 00:27:31,984 Ich habe mich sehr verändert Seit du mich das letzte Mal gesehen hast, Kaisa. 323 00:27:32,693 --> 00:27:34,987 Ja, Coram Van Texel. 324 00:27:39,199 --> 00:27:45,038 Darf ich John Faa vorstellen? König der Westägypter. 325 00:27:45,706 --> 00:27:49,168 Das ist Kaisa, Dämon von Serafina Pekkala, 326 00:27:49,835 --> 00:27:51,336 Königin des Lake-Enara-Clans. 327 00:27:52,171 --> 00:27:54,339 Serafina sendet dir Glück. 328 00:27:55,090 --> 00:27:57,176 - Wie weit ist sie entfernt? - Und sie fragt 329 00:27:57,259 --> 00:27:59,553 wenn du gekommen bist, um Krieg zu führen. 330 00:28:02,848 --> 00:28:04,099 Wenn es Krieg braucht 331 00:28:05,684 --> 00:28:09,271 um unsere Kinder zurückzubekommen, dann sind wir bereit, es zu unternehmen. 332 00:28:11,231 --> 00:28:14,193 - Ich hatte gehofft, dass die Hexen helfen würden. - Nicht alle werden es tun. 333 00:28:14,610 --> 00:28:17,404 Einige Clans arbeiten mit der Opfertafel, 334 00:28:17,487 --> 00:28:19,531 diejenigen, die nach Staub suchen. 335 00:28:20,282 --> 00:28:24,494 Und wo sind sie jetzt, diese Staubjäger? 336 00:28:24,620 --> 00:28:26,496 Vier Tage nordöstlich von hier. 337 00:28:26,580 --> 00:28:30,000 Sie nennen es die Station, Die Hexen nennen es Bolvangar. 338 00:28:31,043 --> 00:28:32,085 Bolvangar. 339 00:28:35,088 --> 00:28:39,009 Übersetzt heißt das: „Felder des Bösen“. 340 00:28:40,093 --> 00:28:41,470 Können Sie uns dorthin bringen? 341 00:28:42,054 --> 00:28:47,476 Serafina Pekkala wird Sie unterstützen Welchen Weg auch immer Ihr Weg nimmt. 342 00:29:14,378 --> 00:29:18,715 Was meinst du, was es ist, Pan? Sieht es so aus? 343 00:29:20,050 --> 00:29:21,050 Ich weiß nicht. 344 00:29:21,843 --> 00:29:24,513 Aber es ist... es ist erstaunlich. 345 00:29:27,182 --> 00:29:29,476 Glaubst du? So sieht Staub aus? 346 00:29:36,650 --> 00:29:37,818 Da ist etwas drin. 347 00:29:39,861 --> 00:29:40,862 Nicht ganz... 348 00:29:42,155 --> 00:29:44,241 Es sieht aus wie eine Stadt. 349 00:29:49,997 --> 00:29:50,998 Es ist weg. 350 00:29:58,046 --> 00:29:59,464 Vielleicht liegt es am Alethiometer... 351 00:30:01,008 --> 00:30:04,136 Sagen Sie uns, wohin wir gehen sollen, wo Roger ist. 352 00:30:05,429 --> 00:30:06,471 Vielleicht. 353 00:30:09,308 --> 00:30:10,600 Glaubst du, ihm ist kalt? 354 00:30:12,311 --> 00:30:13,353 Ich hoffe nicht. 355 00:30:15,272 --> 00:30:16,272 Mir geht es genauso. 356 00:30:18,859 --> 00:30:22,738 Ich denke an Billy zu den seltsamsten Zeiten. 357 00:30:25,157 --> 00:30:28,076 Ich habe sogar an ihn gedacht heute Morgen auf der Toilette. 358 00:30:31,955 --> 00:30:33,206 Ich habe gehört, du hast einen Bären getroffen. 359 00:30:34,374 --> 00:30:36,460 - Ja. - Spaß? 360 00:30:38,879 --> 00:30:39,880 Beängstigend? 361 00:30:42,174 --> 00:30:43,467 Verwirrend. 362 00:30:45,719 --> 00:30:47,679 Auf jeden Fall nicht das, was ich erwartet hatte. 363 00:30:54,186 --> 00:30:55,979 Wir werden sie zurückbekommen, Tony. 364 00:30:58,857 --> 00:30:59,858 Ich weiß. 365 00:31:04,404 --> 00:31:06,531 Wir werden alles tun, was nötig ist um sie zurückzubekommen. 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,509 Hey, Lee? Können wir eine Pause machen? 367 00:31:26,259 --> 00:31:29,012 Wir haben stundenlang gesucht. Ich glaube nicht, dass er hier ist... 368 00:31:30,889 --> 00:31:32,474 Iorek Byrnison! 369 00:31:38,772 --> 00:31:41,775 Es ist schon einige Zeit her. Was machst du hier? 370 00:31:42,442 --> 00:31:47,155 Es ist noch keine Zeit her. Es ist drei Jahre her. 371 00:31:49,533 --> 00:31:50,843 Drei Jahre, so lange? 372 00:31:50,867 --> 00:31:54,162 Das ist nicht der Fall gewesen gute drei Jahre. 373 00:31:57,165 --> 00:31:58,917 Wir wollen helfen, Iorek. Können wir helfen? 374 00:32:00,877 --> 00:32:02,879 Ich schulde dir. Wir beide wissen es. 375 00:32:07,008 --> 00:32:09,010 Und wie können Sie mir helfen? 376 00:32:10,762 --> 00:32:13,098 Manche sehen nackt gut aus, du nicht. 377 00:32:14,724 --> 00:32:17,477 Wer hat es? Deine Rüstung? 378 00:32:18,520 --> 00:32:23,775 Ich bin betrunken, Lee, und sich nicht so zu benehmen, wie ein Bär es tun sollte. 379 00:32:23,859 --> 00:32:25,485 Und es wäre mir lieber, wenn du mich verlässt. 380 00:32:25,569 --> 00:32:27,320 Und was ist, wenn ich nicht gehen möchte? 381 00:32:29,739 --> 00:32:31,575 Weißt du, wenn ich einen alten Freund sehe, 382 00:32:32,117 --> 00:32:34,119 Ich bin geneigt, es ihm zu sagen wo ich war. 383 00:32:35,162 --> 00:32:36,746 Abenteuer, die ich erlebt habe. 384 00:32:37,122 --> 00:32:39,040 Ich habe Dinge getan... 385 00:32:39,916 --> 00:32:41,751 Ich kann nicht darüber reden. 386 00:32:42,252 --> 00:32:45,052 Ich habe einige Dinge getan, die ich nicht tue Ich bin auch zu sehr darauf bedacht, dass die Leute davon erfahren. 387 00:32:48,925 --> 00:32:50,135 Sag mir, was du getan hast. 388 00:32:50,677 --> 00:32:53,054 Wir würden dich nicht verurteilen, Konnte dich nicht beurteilen. 389 00:32:54,306 --> 00:32:57,601 Und was ist, wenn ich es verdiene, beurteilt zu werden? 390 00:32:59,478 --> 00:33:00,520 Lass ihn nicht gehen. 391 00:33:01,104 --> 00:33:02,939 Wir sind nur für dich hierher gekommen, Iorek. 392 00:33:04,399 --> 00:33:06,067 Dann solltest du gehen, Lee, 393 00:33:06,693 --> 00:33:11,698 denn ich habe dich auch nicht gebeten zu kommen, Ich möchte auch nicht, dass du bleibst. 394 00:33:40,101 --> 00:33:42,187 Das kommt bei uns nicht oft vor Kunden warten auf uns. 395 00:33:42,896 --> 00:33:44,814 Du hast nicht so viel Glück gehabt, Herr Sysselman. 396 00:33:44,898 --> 00:33:46,483 Ich gebe mich nicht hin. 397 00:33:46,566 --> 00:33:47,817 Oh, ist das richtig? 398 00:33:49,027 --> 00:33:50,027 Huh. 399 00:33:54,366 --> 00:33:56,952 - Wie kann ich helfen? - Ich vertrete den Bären. 400 00:33:57,953 --> 00:33:59,287 Der Fall des Bären ist abgeschlossen. 401 00:33:59,371 --> 00:34:01,706 Korrektur. Ich vertrete mich selbst, über den Bären. 402 00:34:01,790 --> 00:34:04,960 Das Problem ist, dass Sie beschlagnahmt wurden mein Eigentum statt seines. 403 00:34:05,043 --> 00:34:08,129 - Ja, das bezweifle ich, Mr. Scoresby. - Deshalb habe ich ihn gesucht. 404 00:34:09,130 --> 00:34:10,590 Das ist ein Kaufvertrag 405 00:34:11,216 --> 00:34:14,844 mit der Aussage, dass ich, Nicht Iorek Byrnison, besitze seine Rüstung. 406 00:34:15,345 --> 00:34:17,347 Er hat es bei einem Kartenspiel an mich verloren, Du siehst. 407 00:34:18,098 --> 00:34:19,474 Ich bin zurückgekommen, um es zurückzufordern. 408 00:34:25,146 --> 00:34:29,568 Die Rüstung des Bären gehört zum Lehramt. 409 00:34:30,777 --> 00:34:31,820 Ah ja. 410 00:34:32,571 --> 00:34:35,574 Er begleicht eine Blutschuld. 411 00:34:36,449 --> 00:34:37,492 Huch, na ja... 412 00:34:38,243 --> 00:34:40,912 Ja, dieses Dokument ist korrekt, 413 00:34:41,371 --> 00:34:43,331 soweit es das Schuldenstrafgesetz betrifft, 414 00:34:43,415 --> 00:34:46,626 Kapitel 3, Absatz 4.5 betrifft. 415 00:34:46,710 --> 00:34:49,129 Das Problem ist das Schuldenkriminalitätsgesetz wird abgelöst 416 00:34:49,212 --> 00:34:51,423 unter diesen Umständen durch das Besitzgesetz, 417 00:34:52,299 --> 00:34:54,676 Teil 3, Unterabschnitt 4, sonstige Bestimmungen, 418 00:34:54,759 --> 00:34:56,636 Darin heißt es eindeutig, und ich zitiere: 419 00:34:56,720 --> 00:34:58,972 „Der Besitz von Wertgegenständen gehört zu..." 420 00:34:59,055 --> 00:35:00,055 Bitte! 421 00:35:00,932 --> 00:35:02,851 Zweifle nicht an meiner Intelligenz, Herr Scoresby. 422 00:35:02,934 --> 00:35:05,562 Es ist nicht deine Intelligenz Ich bezweifle, Herr Sysselman. 423 00:35:06,521 --> 00:35:07,582 Wer hat dich dafür bezahlt, das zu schreiben? 424 00:35:07,606 --> 00:35:09,858 und wie viel wird es mich kosten damit du es umschreibst? 425 00:35:11,276 --> 00:35:13,278 Seien Sie jetzt vorsichtig was du mir vorwirfst. 426 00:35:16,031 --> 00:35:17,282 Nicht einmal Geld wird funktionieren. 427 00:35:17,699 --> 00:35:19,534 Sie haben dich gut unter Kontrolle, nicht wahr? 428 00:35:22,662 --> 00:35:24,890 - Was auch immer Sie mir vorwerfen... - Nun, der Norden, 429 00:35:24,914 --> 00:35:26,416 so wie ich es verstehe, 430 00:35:26,499 --> 00:35:29,669 Es war schon immer ein Ort für Menschen die nicht hineinpassten oder nicht hineinpassten. 431 00:35:29,753 --> 00:35:31,963 Das Lehramt war versucht, Macht zu erlangen 432 00:35:32,047 --> 00:35:33,632 hier draußen seit einer Generation. 433 00:35:34,257 --> 00:35:37,594 Niemand hat sie jemals reingelassen, bis vielleicht jetzt. 434 00:35:43,600 --> 00:35:44,851 Seien Sie sehr vorsichtig. 435 00:35:47,062 --> 00:35:49,606 Er ist ein Bär. Er kann kein Sklave sein. 436 00:35:50,815 --> 00:35:51,941 Nicht für dich, 437 00:35:52,734 --> 00:35:54,027 das Lehramt, 438 00:35:54,527 --> 00:35:55,654 oder irgendjemand. 439 00:35:57,030 --> 00:35:58,740 Schämen Sie sich, Herr Sysselman. 440 00:36:22,889 --> 00:36:24,766 „Ich glaube, ich war hilfreich 441 00:36:24,891 --> 00:36:27,435 bei der Veräußerung von Iorek Byrnison 442 00:36:27,519 --> 00:36:30,522 und Ihnen bei der Einnahme helfen Dein rechtmäßiger Thron. 443 00:36:35,235 --> 00:36:36,444 Ich bin perfekt vorbereitet. 444 00:36:38,571 --> 00:36:39,571 Den Mund halten. 445 00:36:42,617 --> 00:36:44,536 „Mein nördlicher König…“ 446 00:36:53,670 --> 00:36:55,022 - Wir gehen? - Ja. 447 00:36:55,046 --> 00:36:56,464 Die Hexen haben zugestimmt, uns zu helfen. 448 00:36:56,715 --> 00:37:00,260 Aber... aber wir haben kein Iorek. Der Hexenkonsul sagte, wir brauchen Iorek. 449 00:37:00,593 --> 00:37:04,264 Er warnte auch, dass die Chance gering sei ihn wegzuholen. 450 00:37:05,306 --> 00:37:07,267 Du weißt nicht, was uns da draußen erwartet. 451 00:37:07,350 --> 00:37:09,936 Mit Iorek an unserer Seite, Wir haben eine Chance. 452 00:37:10,645 --> 00:37:14,691 Lyra, das haben wir gerade erst erfahren Dein Vater wurde gefangen genommen, 453 00:37:14,774 --> 00:37:16,860 und wird von gepanzerten Bären bewacht. 454 00:37:17,610 --> 00:37:20,905 Das Lehramt ist überall. Wir können es nicht wagen zu warten. 455 00:37:21,781 --> 00:37:23,908 - Sie haben Asriel? - Das tun sie. 456 00:37:24,993 --> 00:37:28,580 Dann gibt es noch mehr Gründe dafür ein gepanzerter Bär auf unserer Seite. 457 00:37:28,663 --> 00:37:29,748 Wir wollen ihn nicht. 458 00:37:30,999 --> 00:37:32,208 Wir haben Nachforschungen angestellt. 459 00:37:32,667 --> 00:37:35,462 Iorek wird für sein Kämpfen bestraft und diese Stadt zerstören. 460 00:37:35,545 --> 00:37:36,546 Er war betrunken, 461 00:37:36,629 --> 00:37:39,340 Das ist der einzige Grund, warum sie es geschafft haben um ihm seine Rüstung abzunehmen. 462 00:37:39,924 --> 00:37:41,259 Er ist ein Wilder. 463 00:37:42,594 --> 00:37:45,263 - Lyra, das ist nicht nötig. - Lass sie es tun. 464 00:38:01,529 --> 00:38:05,200 Das sagt das Alethiometer Sie haben ihn betrunken gemacht und ihn ausgetrickst. 465 00:38:05,283 --> 00:38:07,619 Normalerweise würde kein Bär Spirituosen trinken. 466 00:38:08,369 --> 00:38:10,497 Er durchbrach das Polizeigebäude und die Bank. 467 00:38:10,580 --> 00:38:14,751 Der einzige Grund, warum sie ihn nicht erschossen haben lag an seinen Fähigkeiten im Umgang mit Metall. 468 00:38:15,835 --> 00:38:17,420 Warum überprüfen Sie nicht Ihr Alethiometer? 469 00:38:17,504 --> 00:38:19,104 um zu sehen, ob Ich sage jetzt die Wahrheit? 470 00:38:19,631 --> 00:38:21,341 Das ist nicht nötig, denn Sie wissen es. 471 00:38:23,176 --> 00:38:27,096 Ich entscheide, mit wem ich kämpfe, und das ist mein letztes Wort. 472 00:38:39,651 --> 00:38:41,051 Ich habe gehört, dass Sie Besuch hatten. 473 00:38:42,278 --> 00:38:44,197 Was wollte Mrs. Coulter von Ihnen? 474 00:38:44,823 --> 00:38:49,160 Glaubst du, ich kann dir das sagen? Das ist mehr, als meine Position wert ist. 475 00:38:49,452 --> 00:38:50,620 Komm jetzt, Ratty. 476 00:38:51,162 --> 00:38:54,040 Du verwechselst mich mit jemandem Wer kümmert sich um Ihre Position? 477 00:38:56,209 --> 00:38:57,252 Denken Sie daran... 478 00:38:59,003 --> 00:39:00,922 Ich weiß, was für ein Mann du bist. 479 00:39:02,632 --> 00:39:04,759 Deine schmutzigen Vorlieben... 480 00:39:06,469 --> 00:39:09,138 Und den Ärger, den sie verursacht haben. 481 00:39:10,223 --> 00:39:12,725 Du solltest mir das nicht antun. 482 00:39:28,533 --> 00:39:29,742 Ich brauche eine Antwort... 483 00:39:32,161 --> 00:39:33,454 Aus dem Alethiometer. 484 00:39:37,584 --> 00:39:41,212 Ich möchte wissen, was Grumman entdeckt hat. 485 00:39:41,296 --> 00:39:45,341 Das ist ein Dissident. Das ist ketzerisch. 486 00:39:45,425 --> 00:39:47,510 Es ist meine Aufgabe, es zu verstehen Ketzer, nicht wahr? 487 00:39:47,594 --> 00:39:50,221 Dann fragen Sie den Kardinal um seine Erlaubnis, bevor er verlangte... 488 00:39:50,305 --> 00:39:51,931 Ich frage nicht den Kardinal. 489 00:39:52,390 --> 00:39:55,143 Ich frage dich, Ratty. 490 00:39:55,226 --> 00:39:57,312 Wie kann ich herausfinden, was Grumman entdeckt hat? 491 00:39:57,395 --> 00:40:00,106 Sie haben weder seine Erlaubnis noch Vater Macphails. 492 00:40:00,189 --> 00:40:03,902 Ich brauche seine Erlaubnis nicht. Ich brauche nur deine Zustimmung. 493 00:40:05,153 --> 00:40:06,362 Wirst du es leugnen? 494 00:40:08,615 --> 00:40:09,824 Oder muss ich... 495 00:40:10,825 --> 00:40:12,035 Dich entlarven 496 00:40:13,536 --> 00:40:14,746 zur Welt? 497 00:40:18,499 --> 00:40:19,667 Weil ich es tun werde, 498 00:40:21,169 --> 00:40:22,295 aus Trotz, 499 00:40:25,298 --> 00:40:26,841 wenn ich meinen Willen nicht durchsetze. 500 00:40:30,803 --> 00:40:34,098 Ich habe es noch einmal überdacht, die Frage, die ich stellen möchte. 501 00:40:35,224 --> 00:40:38,394 Wie kann ich herausfinden, was Grumman entdeckt hat? 502 00:40:40,438 --> 00:40:41,689 Mmm-hmm. 503 00:40:46,361 --> 00:40:47,403 Gut. 504 00:40:48,988 --> 00:40:51,532 Schicken Sie mir eine Nachricht sobald du etwas hast. 505 00:40:59,749 --> 00:41:00,792 Weißt du was, Lyra? 506 00:41:01,376 --> 00:41:03,753 Es gibt eine Person in dieser Stadt Wer kennt diesen Bären? 507 00:41:06,923 --> 00:41:08,174 Pan, du bist ein Genie. 508 00:41:10,969 --> 00:41:14,055 Hey, kannst du mich daran erinnern? Warum sind wir wieder hier? 509 00:41:14,806 --> 00:41:16,808 Es ist der einzige Ort in der Stadt mit einem Bett 510 00:41:16,891 --> 00:41:19,060 und ein halbwegs anständiger Teller Scran. 511 00:41:19,936 --> 00:41:23,648 Der Speck macht mir Sorgen ist dir wichtiger als das Überleben. 512 00:41:24,524 --> 00:41:28,486 Und übrigens, Ist Ihnen bewusst, dass uns alle ansehen? 513 00:41:29,028 --> 00:41:31,531 - Es ist Zeit zu gehen. - Ja, wir gehen nicht ohne Iorek. 514 00:41:32,323 --> 00:41:33,324 Danke schön. 515 00:41:34,325 --> 00:41:35,368 Danke schön. 516 00:41:37,203 --> 00:41:39,205 Sie wissen, dass du sie bestohlen hast, Lee. 517 00:41:39,288 --> 00:41:42,458 Jede Minute, die wir hier verbringen, länger als wir sollten... 518 00:41:42,542 --> 00:41:45,294 - Der Bär hat mir das Leben gerettet, Hester. - Und wir kamen hierher, um es ihm zurückzuzahlen, 519 00:41:45,378 --> 00:41:48,589 - und er sagte uns, dass er unsere Hilfe nicht brauchte. - Wer brauchte Ihre Hilfe nicht? 520 00:41:49,882 --> 00:41:52,885 Weißt du, Junge, so sehr ich dich auch mag, Jetzt ist nicht die richtige Zeit. 521 00:41:54,178 --> 00:41:57,306 Ich vertrete John Faa, Herrscher der Westägypter, 522 00:41:57,390 --> 00:41:58,933 und wir würden Sie gerne einstellen. 523 00:41:59,517 --> 00:42:00,643 Du kannst es mir nicht leisten. 524 00:42:00,727 --> 00:42:03,229 Mr. Scoresby, das Lehramt stiehlt Kinder. 525 00:42:03,312 --> 00:42:04,772 Wir müssen sie zurückbekommen. 526 00:42:04,856 --> 00:42:06,899 Und es ist uns eingefallen dass die Hilfe eines Aeronauten 527 00:42:06,983 --> 00:42:08,067 könnte von Nutzen sein. 528 00:42:08,735 --> 00:42:10,361 Wir wären Ihnen für Ihre Dienste dankbar. 529 00:42:11,320 --> 00:42:12,447 Wir zahlen in Gold. 530 00:42:13,197 --> 00:42:15,867 Ich weiß, wogegen du kämpfst, Junge. Du wirst verlieren. 531 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 Spielst du Karten? 532 00:42:20,830 --> 00:42:22,081 Was wissen Sie über Karten? 533 00:42:22,373 --> 00:42:24,792 Ich habe sie immer gespielt mit den Gelehrten dort, wo ich lebte. 534 00:42:25,334 --> 00:42:28,671 Sie waren viel schlauer als ich, aber im Allgemeinen habe ich gewonnen. 535 00:42:29,630 --> 00:42:33,134 Ich habe gelernt, dass es manchmal eine schlechte Hand ist kann deine größte Waffe sein. 536 00:42:33,217 --> 00:42:38,514 Manchmal, wenn es keine Hoffnung gibt, Es kann Ihnen erlauben, großartig zu bluffen. 537 00:42:38,848 --> 00:42:40,433 Erinnere mich daran, niemals mit dir Karten zu spielen. 538 00:42:41,809 --> 00:42:44,812 Wir brauchen dich und den Bären. 539 00:42:44,896 --> 00:42:46,981 Du brauchst den Bären, und ich bin zweitrangig. 540 00:42:48,357 --> 00:42:49,984 Wie bringen wir ihn dazu, mit uns zu kommen? 541 00:42:50,943 --> 00:42:51,986 Ich weiß, dass du es weißt. 542 00:42:53,821 --> 00:42:57,200 Er ist dieser Stadt verpflichtet. Iorek geht nirgendwo hin. 543 00:42:57,825 --> 00:43:01,037 Er ist ein gepanzerter Bär. Was könnten sie... 544 00:43:03,289 --> 00:43:04,499 Sie haben seine Rüstung bekommen. 545 00:43:04,582 --> 00:43:06,876 Hey, du hast es geschafft ohne meine Hilfe zu benötigen. 546 00:43:10,046 --> 00:43:11,881 Warum ist seine Rüstung so wichtig? 547 00:43:13,091 --> 00:43:16,636 Krieg ist das Meer, in dem er schwimmt und die Luft, die er atmet. 548 00:43:19,180 --> 00:43:20,348 Ohne seine Rüstung... 549 00:43:21,682 --> 00:43:24,227 Seine Rüstung bedeutet ihm genauso viel wie es Hester hier mit mir macht. 550 00:43:26,354 --> 00:43:28,231 Seine Rüstung ist wie sein Dämon? 551 00:43:28,731 --> 00:43:30,817 Seine Seele ist in diesen Metallstücken. 552 00:43:32,193 --> 00:43:34,403 Aber das Lehramt Ich werde es gut verstecken. 553 00:43:35,279 --> 00:43:37,508 Nun, das habe ich vielleicht gedacht Ich bin in dieser Stadt waffentechnisch unterlegen. 554 00:43:37,532 --> 00:43:40,118 Aber ich habe etwas Handwerkliches von mir selbst, verstehen Sie. 555 00:43:40,493 --> 00:43:42,662 Weißt du, wenn ich nicht gewinnen kann Iorek seine Freiheit, dann... 556 00:43:42,745 --> 00:43:43,955 Wohin ist sie gegangen? 557 00:43:48,000 --> 00:43:51,379 Sie ist schnell. Und sie hat meinen Speck gestohlen. 558 00:43:58,052 --> 00:44:03,057 Lyra, vorausgesetzt, das funktioniert, Das ist weit hergeholt, 559 00:44:03,516 --> 00:44:05,560 Du musst Lord Faa noch überzeugen. 560 00:44:05,643 --> 00:44:07,061 Überlassen Sie das einfach mir. 561 00:44:18,239 --> 00:44:19,824 Lyra, hier entlang. 562 00:44:28,708 --> 00:44:29,709 Hier durch. 563 00:45:32,939 --> 00:45:35,441 Ich weiß, wo deine Rüstung ist, Iorek Byrnison. 564 00:45:36,901 --> 00:45:38,611 Zumindest weiß ich, wie ich es finden kann. 565 00:45:42,281 --> 00:45:44,242 Wie konntest du wissen, wo es ist? 566 00:45:45,534 --> 00:45:48,079 Ich verstehe nicht. 567 00:45:49,497 --> 00:45:52,541 Warum machst du es nicht einfach Noch mehr Rüstung aus diesem Metall hier? 568 00:45:54,669 --> 00:45:55,795 Es ist wertlos! 569 00:45:57,255 --> 00:46:00,258 Meine Rüstung besteht aus Himmelseisen, 570 00:46:00,967 --> 00:46:04,136 und es wurde für mich gemacht, von mir. 571 00:46:06,931 --> 00:46:09,642 Ich habe Monate damit verbracht, danach zu suchen. 572 00:46:12,436 --> 00:46:14,730 Wie haben Sie es gefunden? 573 00:46:25,950 --> 00:46:26,951 Das... 574 00:46:30,121 --> 00:46:31,497 Sagt mir die Wahrheit. 575 00:46:32,456 --> 00:46:34,041 Und ich werde es nutzen, wenn du mit uns kommst. 576 00:46:41,549 --> 00:46:46,595 Ich werde mit dir kommen, aber ich habe das Recht, Rache zu nehmen. 577 00:46:49,724 --> 00:46:55,021 Wenn sie versuchen, mich aufzuhalten Wenn sie meine Rüstung nehmen, sterben sie. 578 00:46:57,690 --> 00:46:59,233 Das erscheint fair. 579 00:46:59,483 --> 00:47:01,736 Aber nur, wenn sie versuchen, dich zu verletzen. 580 00:47:02,194 --> 00:47:04,905 Gut. Wo ist meine Rüstung? 581 00:47:27,345 --> 00:47:30,014 Es ist versteckt. Das Lehramt hat es versteckt. 582 00:47:31,140 --> 00:47:32,641 Es ist im Keller des Oratoriums. 583 00:47:42,568 --> 00:47:43,736 Das ist nicht gut. 584 00:47:46,781 --> 00:47:48,341 Er wird alles auseinanderreißen. 585 00:47:51,118 --> 00:47:52,286 Wir müssen ihn aufhalten. 586 00:48:03,255 --> 00:48:04,757 Iorek! Stoppen! 587 00:48:13,224 --> 00:48:14,224 Iorek! 588 00:48:15,768 --> 00:48:16,811 Iorek! 589 00:48:36,997 --> 00:48:39,542 Räumen Sie den Platz frei! Bewegen! 590 00:48:40,209 --> 00:48:41,252 Also gut, Jungs. 591 00:48:43,754 --> 00:48:45,339 Komm zurück, sage ich, oder wir schießen! 592 00:49:14,577 --> 00:49:15,578 Level ihn! 593 00:49:16,996 --> 00:49:17,996 Feuer! 594 00:49:20,583 --> 00:49:21,584 Neu laden. 595 00:49:28,883 --> 00:49:30,759 Sofort neu laden! 596 00:49:50,237 --> 00:49:51,947 Stoppen! Stoppen! 597 00:49:52,031 --> 00:49:54,950 Stoppen! Lass ihn los! 598 00:49:56,410 --> 00:49:59,079 Ich habe dir gesagt, wenn sie kämpfen, 599 00:50:00,247 --> 00:50:01,373 sie sterben! 600 00:50:01,457 --> 00:50:03,459 Du schuldest mir etwas, Jetzt können Sie es zurückzahlen. 601 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 Tu, was ich verlange, und kämpfe nicht gegen diese Männer. 602 00:50:05,753 --> 00:50:07,338 Du schuldest ihr auch etwas? 603 00:50:07,421 --> 00:50:10,257 Verdammt, Iorek. Du häufst schneller Schulden an als ich. 604 00:50:11,133 --> 00:50:14,386 Ich habe gehört, dass etwas passiert ist. Ich dachte, ich komme mal vorbei und schaue, was los ist. 605 00:50:14,470 --> 00:50:17,806 Hallo nochmal, Herr Sysselman. Hast du Spaß? Ich hoffe es. 606 00:50:19,683 --> 00:50:23,812 Dreh dich einfach um und geh mit mir weg. 607 00:50:24,688 --> 00:50:25,688 Bitte. 608 00:50:25,731 --> 00:50:27,858 Sie ist nur ein Kind, aber sie redet einigermaßen vernünftig. 609 00:50:28,734 --> 00:50:30,861 Diese Leute brauchen unsere Hilfe, Iorek. Lass es uns geben. 610 00:50:31,946 --> 00:50:33,280 Das ist nicht, wer du bist. 611 00:51:14,488 --> 00:51:17,157 Wir sind gepackt. Wir gehen wirklich. 612 00:51:17,783 --> 00:51:21,620 Lyra, vertrau mir, wenn ich dir sage, Es liegt in uns, diese Leute zu besiegen. 613 00:51:22,246 --> 00:51:23,330 „Natürlich ist es so. 614 00:51:24,164 --> 00:51:26,875 Aber würde es Ihnen etwas ausmachen wenn ich etwas zusätzliche Hilfe mitbringe 615 00:51:26,959 --> 00:51:28,002 alles gleich? 616 00:51:32,047 --> 00:51:34,633 - Wie hast du... - Er wurde misshandelt und ausgetrickst. 617 00:51:35,259 --> 00:51:39,513 Genau wie die Gypter waren, immer misshandelt und ausgetrickst. 618 00:51:39,930 --> 00:51:41,473 Er ist praktisch ein Gypter. 619 00:51:42,558 --> 00:51:44,226 - Genau wie ich. - Lyra. 620 00:51:44,310 --> 00:51:46,687 Du kannst mir nicht ständig ungehorsam sein. 621 00:51:46,770 --> 00:51:50,399 Ich stimme zu. Wer will ein ungehorsames Kind? Aber sie hat recht. 622 00:51:51,358 --> 00:51:53,527 Er ist ein guter Bär. Sie werden keine Probleme haben. 623 00:51:53,611 --> 00:51:55,904 Solange du ihn und mich bezahlst. 624 00:51:57,906 --> 00:51:58,907 Und wer ist das? 625 00:52:02,578 --> 00:52:04,455 - Du hast mir gesagt, dass er nach mir gefragt hat. - NEIN. 626 00:52:04,538 --> 00:52:06,457 Ich habe dir gesagt, dass er dir dankbar sein würde. 627 00:52:06,540 --> 00:52:08,459 Ich habe an ihm gearbeitet schon dankbar sein. 628 00:52:08,542 --> 00:52:10,377 Du hast es völlig vermasselt mein Verkaufsargument. 629 00:52:10,461 --> 00:52:12,838 Was habe ich dir gesagt darüber, wie ich Karten spiele? 630 00:52:18,802 --> 00:52:21,722 Lee punktet. Ich kann kämpfen und ich kann fliegen. 631 00:52:22,306 --> 00:52:24,099 Ich bin nicht billig, und ich auch nicht. 632 00:52:24,808 --> 00:52:26,226 Du bekommst Gold für Gold. 633 00:52:27,478 --> 00:52:29,813 Und du wirst es brauchen jede Hilfe, die Sie bekommen können. 634 00:52:32,066 --> 00:52:35,069 Er ist ein Luftfahrer. Er hat seinen eigenen Ballon. 635 00:52:35,694 --> 00:52:37,237 Er könnte nützlich sein. 636 00:52:41,200 --> 00:52:45,120 Na dann, Willkommen an Bord, Lee punktet. 637 00:52:45,913 --> 00:52:48,082 Wir haben eine lange und gefährliche Zeit vor uns Reise voraus. 638 00:53:20,447 --> 00:53:21,699 Iofur? 639 00:53:27,496 --> 00:53:28,539 Iofu r. 640 00:53:34,169 --> 00:53:35,170 Iofu r. 641 00:53:36,422 --> 00:53:39,049 Ich schätze die Notwendigkeit um unser Treffen geheim zu halten, 642 00:53:39,133 --> 00:53:41,385 aber es wird schwierig sein wenn ich dich nicht sehen kann. 643 00:53:41,468 --> 00:53:43,762 Verschwende nicht meine Zeit. 644 00:53:43,846 --> 00:53:45,180 Nein, nein. Natürlich. 645 00:53:47,307 --> 00:53:49,017 Du... du hast recht. 646 00:53:50,060 --> 00:53:53,564 Du bist ein König, und ich bin unverschämt. 647 00:53:53,647 --> 00:53:57,192 Ich bin ein König, und du bist keine Königin. 648 00:54:02,072 --> 00:54:06,368 Und wir sind sehr dankbar für deine Hilfe bei der Gefangennahme von Asriel. 649 00:54:07,745 --> 00:54:10,956 Viele haben es versucht, und nur dir ist es gelungen. 650 00:54:12,082 --> 00:54:15,043 - Und doch... - Dennoch zweifeln Sie an mir. 651 00:54:16,170 --> 00:54:17,963 König Raknison, 652 00:54:18,046 --> 00:54:21,884 Ich war eine große Hilfe für Sie bei der Veräußerung von Iorek Byrnison, 653 00:54:21,967 --> 00:54:24,470 und dir helfen, deinen Thron zu erobern. 654 00:54:24,553 --> 00:54:28,390 Und ich habe zugestimmt, Asriel zu fangen um meine Schulden zurückzuzahlen. 655 00:54:29,808 --> 00:54:34,021 Aber er ist jetzt mein Gefangener in meinem Kerker, 656 00:54:34,104 --> 00:54:37,232 und ich werde mit ihm machen, was ich will. 657 00:54:39,902 --> 00:54:41,069 Na ja, vielleicht, dann... 658 00:54:42,529 --> 00:54:45,491 Als Gesandter meines Volkes, 659 00:54:47,409 --> 00:54:50,078 Ich könnte dir etwas anbieten das könnte für dich von Wert sein. 660 00:54:51,455 --> 00:54:56,418 Und im Gegenzug dürfen Sie es mir erlauben Um zu überwachen, wie du mit Asriel umgehst... 661 00:54:56,502 --> 00:54:59,588 Ich bin ein König. Ich habe alles, was ich brauche. 662 00:55:00,589 --> 00:55:03,842 Ich spreche von einer Taufe. 663 00:55:05,886 --> 00:55:08,430 Aufnahme in das Lehramt. 664 00:55:08,514 --> 00:55:09,807 Taufe? 665 00:55:12,351 --> 00:55:13,519 König Iofur, 666 00:55:15,354 --> 00:55:16,730 Du bist ein toller Bär. 667 00:55:18,565 --> 00:55:22,528 Und das Lehramt wäre stärker Dafür, dass du Teil davon bist, 668 00:55:23,111 --> 00:55:24,238 Teil von uns. 669 00:55:27,199 --> 00:55:29,827 Wirst du den Weg mit uns gehen? 670 00:55:31,787 --> 00:55:35,791 Es gab noch nie einen Bären schon einmal ins Lehramt gebracht. 671 00:55:38,669 --> 00:55:41,755 Du wärst der erste Bär getauft werden. 672 00:55:42,631 --> 00:55:44,007 Und das Einzige. 673 00:55:45,509 --> 00:55:49,221 Aber verwechseln Sie mich nicht, Die Ehre würde uns gehören. 674 00:55:50,430 --> 00:55:54,685 Als Gegenleistung dafür Ich werde ihnen Asriel geben? 675 00:55:56,395 --> 00:55:57,896 Nein, du wirst ihn hier behalten, 676 00:55:58,730 --> 00:56:00,610 aber du wirst dafür sorgen sein Labor ist zerstört, 677 00:56:00,649 --> 00:56:03,026 und dass seine Forschung zu Staub wird gelöscht. 678 00:56:03,694 --> 00:56:05,696 Aber ich werde ihn kontrollieren. 679 00:56:09,241 --> 00:56:12,160 Ich habe einfach gefragt damit Sie uns Ihre Treue zeigen, 680 00:56:12,244 --> 00:56:15,581 damit wir Ihnen unsere Treue zeigen können. 681 00:56:17,082 --> 00:56:18,333 In der Zwischenzeit, 682 00:56:19,459 --> 00:56:21,295 Ich bin mir sicher, dass Sie viel zu erledigen haben. 683 00:56:22,296 --> 00:56:23,922 Wie schnell kann das passieren? 684 00:56:30,387 --> 00:56:32,973 Die Räder haben bereits begonnen, sich zu drehen. 685 00:56:33,932 --> 00:56:36,059 Asriel wird kontrolliert.