1 00:00:18,685 --> 00:00:20,187 Lass mich gehen! 2 00:00:20,270 --> 00:00:21,730 Biegen Sie hier ab. 3 00:00:25,442 --> 00:00:28,487 Es sieht leer aus. Nun, lasst uns das Mädchen reinbringen. 4 00:00:33,659 --> 00:00:34,952 Gehen! Gehen! 5 00:00:45,212 --> 00:00:47,756 Lass ihn gehen! Lass ihn gehen. 6 00:00:47,839 --> 00:00:49,508 Überprüfen Sie, ob jemand hinten ist. 7 00:01:05,315 --> 00:01:08,610 - Lyra. - Tony Costa. 8 00:02:58,095 --> 00:02:59,721 Fangen Sie dort an. 9 00:03:00,722 --> 00:03:04,017 Such mir etwas das ist ketzerisch oder illegal. 10 00:03:26,248 --> 00:03:29,501 Du könntest das machen einfacher für dich. 11 00:03:32,379 --> 00:03:33,964 Sag mir einfach, wo sie ist. 12 00:03:34,047 --> 00:03:36,341 Ich habe Lyra bei dir gelassen. 13 00:03:37,217 --> 00:03:39,302 Ich habe darauf vertraut, dass du auf sie aufpasst. 14 00:03:40,178 --> 00:03:41,346 Sie ist hier? 15 00:03:41,888 --> 00:03:43,014 Oder wissen Sie, wo sie ist? 16 00:03:43,598 --> 00:03:47,436 Ich würde nicht erwarten, dass Boreal es versteht schulisches Heiligtum, 17 00:03:47,519 --> 00:03:49,146 - aber du... - Nein, nein, Meister. 18 00:03:49,229 --> 00:03:51,898 Ich habe es auch nie, nie verstanden. 19 00:03:52,441 --> 00:03:55,235 Warum muss Wissenschaft geschützt werden? 20 00:03:56,695 --> 00:04:00,615 Sie glauben nicht an originelles Denken soll geschützt werden? 21 00:04:01,658 --> 00:04:04,745 Nun, wenn das Denken klug genug wäre, 22 00:04:05,370 --> 00:04:10,208 es würde einen Weg finden, sich selbst zu verschleiern vom Lehramt, nicht wahr? 23 00:04:13,962 --> 00:04:19,342 Scholastisches Heiligtum ist nur ein anderer Weg aufgeblähte Privilegien zu schützen. 24 00:04:19,426 --> 00:04:22,471 Müde alte Männer reden auf eine müde alte Art, 25 00:04:22,554 --> 00:04:24,973 über müde alte Dinge. 26 00:04:27,309 --> 00:04:29,144 Oh je. 27 00:04:29,227 --> 00:04:31,605 Und du, Meister... 28 00:04:31,688 --> 00:04:35,692 Sie haben Ihr Privileg missbraucht. 29 00:04:36,860 --> 00:04:38,695 Leugnen Sie, dass sie Ihnen gehören? 30 00:04:40,447 --> 00:04:44,326 Wir haben Möglichkeiten, uns zu identifizieren wer sie zuletzt gelesen hat. 31 00:04:44,409 --> 00:04:47,204 Das sind akademische Texte. 32 00:04:47,287 --> 00:04:48,580 Ich habe vollkommene Rechte... 33 00:04:48,663 --> 00:04:52,000 Diese Bücher sind für diejenigen die Alethiometer lesen. 34 00:04:52,834 --> 00:04:57,297 Die einzigen verwendeten Alethiometer werden vom Lehramt genehmigt. 35 00:04:58,799 --> 00:05:03,553 Es gibt keine Aufzeichnung dass es ein Alethiometer gibt... 36 00:05:03,637 --> 00:05:05,806 Am Jordan College. 37 00:05:14,064 --> 00:05:16,483 Jetzt muss Lyra hier sein. 38 00:05:16,566 --> 00:05:20,654 Also sag mir, wo sie ist, Oder ich finde das Alethiometer. 39 00:05:20,737 --> 00:05:22,239 Du weißt, dass ich es tun werde. 40 00:05:22,823 --> 00:05:26,952 - Und wenn ich es finde... - Ich habe es nicht mehr. 41 00:05:28,161 --> 00:05:29,371 Und wer tut das? 42 00:05:37,796 --> 00:05:41,091 - Lyra. - Sie kam damit in meine Obhut. 43 00:05:41,174 --> 00:05:43,635 Ich habe es ihr lediglich zurückgegeben. 44 00:05:46,888 --> 00:05:49,349 Sag mir, wo sie ist... 45 00:05:50,642 --> 00:05:52,269 Oder ich werde das alles zerstören. 46 00:05:54,604 --> 00:05:57,482 Ich habe sie beschützt an dieser Hochschule seit 12 Jahren. 47 00:05:57,566 --> 00:05:59,776 Ich habe sie dir gegeben, damit du auf sie aufpassen kannst, 48 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 und du hast sie verloren. 49 00:06:02,696 --> 00:06:06,449 Das Schlimmste hast du schon getan das kannst du vielleicht machen. 50 00:06:14,040 --> 00:06:15,040 Du hast ihn gehört. 51 00:06:16,334 --> 00:06:17,460 Zerreiße alles! 52 00:06:19,296 --> 00:06:21,506 Erweitern Sie die Suche. Sie ist nicht hier. 53 00:06:34,603 --> 00:06:37,272 Ich habe noch nie so viele Gypter gesehen. 54 00:06:39,941 --> 00:06:41,860 Wer sind all diese Leute? 55 00:06:47,616 --> 00:06:50,452 Die Gypter sind nicht gerecht in Oxford, weißt du, Lyra. 56 00:06:50,535 --> 00:06:53,496 Sie sind aus dem ganzen Land gekommen um mich hier in London zu treffen, 57 00:06:53,580 --> 00:06:55,457 um die vermissten Kinder zu finden. 58 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Tony, bitte erkläre es mir einfach wie du sie gefunden hast. 59 00:07:11,556 --> 00:07:12,807 Von Anfang an. 60 00:07:13,266 --> 00:07:14,866 Wir waren gerade draußen Vorräte besorgen. 61 00:07:14,893 --> 00:07:15,893 Welche Vorräte? 62 00:07:16,811 --> 00:07:20,357 Nun, da war dieser Van, und dann, jemand, der es fährt. 63 00:07:20,440 --> 00:07:22,275 Und da war so etwas wie: Geräusche von hinten, 64 00:07:22,359 --> 00:07:24,027 gedämpftes Schreien und so. 65 00:07:24,110 --> 00:07:27,238 Offensichtlich dachten wir: „Ja, wir müssen damit aufhören.“ 66 00:07:27,322 --> 00:07:30,867 Also haben wir es verfolgt und hatten Glück. 67 00:07:32,035 --> 00:07:34,079 Tony hat mich gerettet, Ma Costa. 68 00:07:37,457 --> 00:07:38,875 Ich verstehe nicht. 69 00:07:38,959 --> 00:07:40,460 Ich war gerade mit den Jungs unterwegs, Ma. 70 00:07:40,543 --> 00:07:42,188 Denken Sie nicht einmal daran, mich anzulügen, Tony Costa, 71 00:07:42,212 --> 00:07:43,606 weil du es weißt Du bist nicht sehr gut darin. 72 00:07:43,630 --> 00:07:44,923 Wir haben eins! 73 00:07:45,382 --> 00:07:47,342 Endlich haben wir eine Ahnung, wo Billy ist. 74 00:07:50,011 --> 00:07:51,096 So nah. 75 00:07:53,515 --> 00:07:55,558 „Schließen“ ist nicht gut genug, aber, oder? 76 00:07:55,642 --> 00:07:56,768 Es ist etwas. 77 00:07:58,770 --> 00:08:00,063 Es ist ein Anfang. 78 00:08:01,523 --> 00:08:03,566 Fangen Sie an, sie zu schlagen. 79 00:08:06,861 --> 00:08:08,405 Das gebe ich dir. 80 00:08:13,535 --> 00:08:14,786 Wir brauchen das Mädchen. 81 00:08:16,538 --> 00:08:17,578 Es ist alles in Ordnung. 82 00:08:42,897 --> 00:08:45,608 Du hattest eine glückliche Flucht, Lyra Belacqua, 83 00:08:45,692 --> 00:08:47,902 aber jetzt bitte ich dich, uns zu helfen. 84 00:08:50,739 --> 00:08:52,550 Hattest du einen Sinn? Wohin haben sie dich gebracht? 85 00:08:52,574 --> 00:08:55,243 Spricht er nicht, der Fresser? 86 00:08:55,326 --> 00:08:58,246 Noch nicht. Also, alles, was Sie gesehen haben... 87 00:08:58,329 --> 00:08:59,914 Ich wusste nicht, wo ich war, 88 00:08:59,998 --> 00:09:02,042 und ich wusste es nicht wohin sie mich brachten. 89 00:09:04,586 --> 00:09:06,796 Es tut mir Leid. Ich wünschte, ich könnte Ihnen weiterhelfen. 90 00:09:08,590 --> 00:09:10,383 Ma Costa hat zugestimmt, Sie aufzunehmen. 91 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 Also, wenn wir morgen noch einmal reden könnten... 92 00:09:12,719 --> 00:09:14,929 - Du hältst mich hier? - Zu Ihrer eigenen Sicherheit. 93 00:09:15,513 --> 00:09:17,891 - Wir möchten uns um Sie kümmern. - Warum? 94 00:09:18,892 --> 00:09:22,228 Ich muss meinen Freund Roger finden. Ich weiß nicht, wer du bist. 95 00:09:22,771 --> 00:09:25,315 Und so lustig es auch scheinen mag wieder ein Gefangener zu bleiben ... 96 00:09:25,398 --> 00:09:29,444 Sie kennen uns vielleicht nicht, Aber wir kennen dich, Lyra, 97 00:09:30,570 --> 00:09:34,365 und das habe ich getan, seit du ein Baby warst. 98 00:09:35,158 --> 00:09:36,951 Du bist nicht unser Gefangener, Lyra, 99 00:09:37,035 --> 00:09:40,205 aber das warst du schon immer uns wichtig. 100 00:09:41,706 --> 00:09:43,374 Liegt das an meinem Vater? 101 00:09:43,458 --> 00:09:45,210 Weil er Lord Asriel ist? 102 00:09:48,880 --> 00:09:52,425 - Wer hat dir das gesagt? - Dein Vater war gut zu uns. 103 00:09:53,093 --> 00:09:55,386 Er hat unsere Lebensweise immer respektiert. 104 00:09:55,887 --> 00:09:58,181 Aber Sie selbst sind etwas Besonderes. 105 00:09:59,516 --> 00:10:01,226 So frustrierend es auch scheinen mag ... 106 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 Das ist keine Frage, die ich beantworten muss. 107 00:10:05,355 --> 00:10:07,941 Ich kann dich nicht bitten, uns zu vertrauen, Lyra. 108 00:10:08,024 --> 00:10:10,401 Ich kann nur hoffen, dass wir Ihr Vertrauen gewinnen. 109 00:10:10,485 --> 00:10:13,154 Wir alle wollen finden die vermissten Kinder. 110 00:10:13,238 --> 00:10:16,157 Also, bleibst du bei uns? 111 00:10:24,999 --> 00:10:28,545 Das Mädchen muss gefunden werden. Mrs. Coulter besteht ziemlich darauf. 112 00:10:28,628 --> 00:10:29,908 Irgendeine Hilfe, die das Lehramt... 113 00:10:29,963 --> 00:10:33,258 Zufluchtsort des Jordan College wird schon lange gefeiert, 114 00:10:33,341 --> 00:10:35,552 und heute Morgen gestört. 115 00:10:35,635 --> 00:10:39,639 - Sie hat getan, was sie tun musste. - Sie hat es schlecht und mutig gemacht. 116 00:10:39,722 --> 00:10:41,891 Dann zahlt sie gerne eine Konsequenz. 117 00:10:45,395 --> 00:10:47,105 Warst du nicht Teil dieser Razzia? 118 00:10:47,730 --> 00:10:50,358 Und ich werde gerne bezahlen auch eine Konsequenz. 119 00:10:54,988 --> 00:10:56,781 Wie sich herausstellt ... 120 00:10:58,199 --> 00:10:59,826 Es hat Entwicklungen gegeben. 121 00:11:00,994 --> 00:11:03,246 Es gibt ein Gerücht, dass die Gypter sie haben, 122 00:11:04,038 --> 00:11:05,456 das Mädchen. 123 00:11:07,083 --> 00:11:10,170 - Und du sendest... - Die Beamten werden jetzt entsandt. 124 00:11:11,254 --> 00:11:14,591 Je früher diese unziemliche Situation ist eingedämmt, 125 00:11:14,674 --> 00:11:16,092 desto besser. 126 00:11:23,391 --> 00:11:24,934 Wir können ihnen nicht davonlaufen. 127 00:11:25,018 --> 00:11:26,644 Du hast gesagt, du würdest ihnen eine Chance geben. 128 00:11:26,728 --> 00:11:28,855 Sie wissen mehr über die Fresser als wir. 129 00:11:28,938 --> 00:11:32,066 Es ist wahrscheinlicher, dass wir es finden Roger mit ihnen als alleine. 130 00:11:32,734 --> 00:11:35,028 Pan, woher weißt du das? Wir werden hier in Sicherheit sein? 131 00:11:35,945 --> 00:11:37,739 Sie wollen ihre Kinder zurückbekommen. 132 00:11:39,199 --> 00:11:41,284 Ich denke, wir können ihnen vertrauen, 133 00:11:41,367 --> 00:11:42,952 und das habe ich nie über sie gedacht. 134 00:11:44,204 --> 00:11:47,123 Wir werden besser getarnt sein in ihrer Kleidung als in ihrer. 135 00:12:00,303 --> 00:12:03,097 Lyra, was bedeuten die Symbole? 136 00:12:03,765 --> 00:12:07,393 Es ist klar, dass sie etwas bedeuten, aber ich habe keine Ahnung was. 137 00:12:13,441 --> 00:12:14,901 Lyra. 138 00:12:17,987 --> 00:12:18,988 Oh, sieh dich an. 139 00:12:19,072 --> 00:12:21,824 Du machst einen tollen Gyptianer. Viel besser. 140 00:12:24,285 --> 00:12:27,080 Ich koche. Wirst du helfen? 141 00:12:30,041 --> 00:12:33,586 Mein Freund Roger, er arbeitete in der Küche. 142 00:12:33,670 --> 00:12:35,380 Hätten Sie nie gedacht, dass Sie es lernen sollten? 143 00:12:35,463 --> 00:12:36,839 Was nützt es mir? 144 00:12:38,132 --> 00:12:39,467 Oh, eine ägyptische Frau lernt 145 00:12:39,550 --> 00:12:42,303 mehr als nur kochen In unseren Küchen, Lyra Belacqua. 146 00:12:42,387 --> 00:12:43,638 Wir sind bewaffnet! 147 00:12:46,307 --> 00:12:47,475 Los geht's, Mädchen. 148 00:12:47,558 --> 00:12:51,604 Während du drinnen festsitzt, Wir zeigen Ihnen einige unserer Tricks. 149 00:12:55,316 --> 00:12:57,318 So, Lektion eins hat man bereits gelernt. 150 00:12:57,402 --> 00:12:59,320 Du wirst noch eine ägyptische Frau sein. 151 00:12:59,404 --> 00:13:02,490 Werde ich das sein? Eine ägyptische Frau? 152 00:13:05,243 --> 00:13:07,120 Du wirst sein, was auch immer du sein willst. 153 00:13:08,246 --> 00:13:11,332 Dein Weg, das ist deine Wahl, 154 00:13:12,166 --> 00:13:13,626 und deins allein. 155 00:13:14,961 --> 00:13:16,921 Ich bin froh, dass du bleibst, Lyra. 156 00:13:17,005 --> 00:13:19,382 Hier sind Sie sicher wie ein Haus. Du wirst sehen. 157 00:14:42,965 --> 00:14:45,718 Das sind wir nicht Wie Mrs. Coulter, wissen Sie. 158 00:14:46,844 --> 00:14:48,846 Wir möchten nur, dass Sie sicher sind. 159 00:14:48,930 --> 00:14:50,807 Ja. Sie sagte etwas geht mir auch ähnlich. 160 00:14:51,557 --> 00:14:53,184 Ich bin sicher, dass sie es getan hat. 161 00:14:54,811 --> 00:14:56,771 Vielleicht meinte sie es sogar so. 162 00:14:56,854 --> 00:15:01,734 Aber vielleicht Mrs. Coulter ist nicht so mächtig, wie sie denkt. 163 00:15:02,276 --> 00:15:04,654 Schließlich bist du entkommen, nicht wahr? 164 00:15:04,737 --> 00:15:06,906 Obwohl ich es immer noch nicht getan habe bin auf den Grund gegangen 165 00:15:06,989 --> 00:15:09,409 warum sie einen Affendämon hat. 166 00:15:09,492 --> 00:15:12,912 Andererseits, Daemonen verwirren mich oft. 167 00:15:12,995 --> 00:15:15,957 Das hätte ich nie gedacht Tony Costas Dämon 168 00:15:16,040 --> 00:15:17,917 hätte sich als Falke niedergelassen. 169 00:15:19,961 --> 00:15:22,505 Ich denke, ich werde mich als Maulwurf zufrieden geben. 170 00:15:24,882 --> 00:15:26,426 Ein Maulwurf, oder? 171 00:15:27,009 --> 00:15:30,638 Ja, damit wir uns unter der Erde vergraben können und bleibt vor allen Erwachsenen in Sicherheit. 172 00:15:34,016 --> 00:15:35,476 Sehr sinnvoll. 173 00:15:36,519 --> 00:15:40,106 Aber, ähm, nicht so gut auf dem Wasser, oder? 174 00:15:40,189 --> 00:15:41,691 Nirgendwo zum Graben. 175 00:15:46,654 --> 00:15:48,573 Ich möchte nicht, dass sich Pantalaimon niederlässt. 176 00:15:49,949 --> 00:15:53,661 Ich möchte, dass er es kann sich für immer ändern. 177 00:15:53,744 --> 00:15:55,663 Und das tut er auch. 178 00:15:55,746 --> 00:16:00,334 Nun, es wird eine Zeit kommen wenn du es leid sein wirst, dass er sich verändert. 179 00:16:00,418 --> 00:16:02,378 Wenn du volljährig wirst 180 00:16:02,462 --> 00:16:05,298 und Ihr Dämon beruhigt sich in seine endgültige Form, 181 00:16:05,840 --> 00:16:09,385 es wird es offenbaren was für ein Mensch du wirklich bist. 182 00:16:11,304 --> 00:16:15,641 Angenommen, Ihnen gefällt die Form nicht Dass Ihr Daemon sich niederlässt? 183 00:16:16,309 --> 00:16:18,686 Nun, das würde bedeuten... 184 00:16:19,896 --> 00:16:22,023 Du bist unzufrieden. 185 00:16:22,106 --> 00:16:25,026 Viele Leute würden gerne einen Löwen als Dämon haben, 186 00:16:26,402 --> 00:16:28,821 und am Ende haben sie einen Pudel. 187 00:16:30,907 --> 00:16:34,702 Nun, ich würde mich nicht ändern ein Haar auf Sophonax. 188 00:16:35,495 --> 00:16:40,875 Aber das heißt manchmal nicht Ich träume sie nicht anders. 189 00:16:51,928 --> 00:16:53,137 Jetzt... 190 00:16:56,349 --> 00:16:58,935 Möchten Sie den Mann sehen? Wer hat dich entführt? 191 00:17:03,189 --> 00:17:04,917 Ihr Leute denkt Du bist so schlau, 192 00:17:04,941 --> 00:17:07,443 Aber wir haben dich gefunden. Nicht wahr? 193 00:17:07,527 --> 00:17:08,986 Hier gibt es keinen Schutz für Sie. 194 00:17:09,070 --> 00:17:11,656 Nur ich und du in einem Raum. 195 00:17:13,449 --> 00:17:15,826 Sag mir, wo sie sind. 196 00:17:15,910 --> 00:17:17,328 Ich weiß, dass du es weißt. 197 00:17:17,411 --> 00:17:20,164 Sag mir, wo sie sind, und warum du sie genommen hast. 198 00:17:20,248 --> 00:17:21,832 Ist das in Ordnung, Lyra? 199 00:17:22,625 --> 00:17:23,834 Sag mir. 200 00:17:24,794 --> 00:17:26,462 Sag mir. 201 00:17:26,546 --> 00:17:29,632 Er wollte es noch schlimmer machen an Roger und Billy. 202 00:17:29,715 --> 00:17:31,717 Warum sollten sie sie nehmen? und die anderen Kinder 203 00:17:31,801 --> 00:17:33,427 wenn es ihnen nicht wehtun würde? 204 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 Grumman ist nicht der, für den Sie ihn halten. 205 00:18:05,334 --> 00:18:09,422 Ich habe eine Gesichtserkennungsverfolgung durchgeführt, basierend auf deinem Foto, wo auch immer das war, 206 00:18:09,505 --> 00:18:11,924 und ich habe eine Übereinstimmung gefunden. 207 00:18:13,301 --> 00:18:16,637 Colonel John pariert. 49. Kommando. 208 00:18:17,179 --> 00:18:20,308 Ein ehemaliger Marine und Entdecker vermutlich vor etwa 13 Jahren tot. 209 00:18:20,391 --> 00:18:22,143 Er war in Alaska verloren, 210 00:18:22,226 --> 00:18:26,355 Unterstützung einer staatlich finanzierten Wissenschaftsexpedition, Umweltsache. 211 00:18:26,439 --> 00:18:28,441 Er hatte ein paar Auftritte gemacht für sie vorher. 212 00:18:28,524 --> 00:18:34,238 Davor, Er war 14 Jahre lang bei den Royal Marines. 213 00:18:35,114 --> 00:18:37,450 Er wurde hier geboren... 214 00:18:38,326 --> 00:18:39,744 In meiner Welt. 215 00:18:40,786 --> 00:18:43,122 Charles, er ist nicht gereist Von deiner Welt zu meiner. 216 00:18:43,205 --> 00:18:46,000 - Er ist von meiner Welt in deine gereist. - Nicht möglich. 217 00:18:46,083 --> 00:18:48,419 Er hat einen Dämon, deutlich im Bild. 218 00:18:48,502 --> 00:18:51,464 Niemand wird auf dieser Welt geboren mit einem Dämon. 219 00:18:52,923 --> 00:18:54,175 Ich glaube nicht, dass du das weißt. 220 00:19:00,681 --> 00:19:04,518 Vielleicht erwerben Sie einen Daemon wenn du überquerst oder... 221 00:19:04,602 --> 00:19:05,912 Wo genau ist er verschwunden? 222 00:19:05,936 --> 00:19:07,396 Schauen Sie, dieses Zeug wurde gut nachgeschlagen. 223 00:19:07,480 --> 00:19:09,523 Jemand wollte nicht einfach irgendjemand, der herumschnüffelt. 224 00:19:09,607 --> 00:19:11,275 - Er war Oberst. - Aber du bist gut, 225 00:19:11,359 --> 00:19:12,735 und du hast es trotzdem herausgefunden. 226 00:19:17,239 --> 00:19:18,908 Ich habe sein Schiff aufgespürt. 227 00:19:20,284 --> 00:19:21,535 Alaska. 228 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 Das Brooks-Sortiment. 229 00:19:31,504 --> 00:19:33,297 Er ist schon lange weg von dort inzwischen. 230 00:19:33,756 --> 00:19:35,883 - Das nützt mir nichts. - Okay. 231 00:19:37,385 --> 00:19:39,178 Vielleicht könnte das so sein. 232 00:19:41,180 --> 00:19:44,058 Er hinterließ eine Frau und ein Kind. 233 00:19:45,226 --> 00:19:48,646 Ich habe sie bei der Wählerregistrierung gefunden. 234 00:19:48,729 --> 00:19:50,856 Vielleicht weiß sie etwas. 235 00:19:50,940 --> 00:19:53,359 Aber es geht ihr nicht gut, laut Krankenakten. 236 00:19:53,442 --> 00:19:56,654 Sie hat eine lange Geschichte von psychischen Problemen. 237 00:20:01,659 --> 00:20:03,828 Dies ist eine gedruckte Kopie... 238 00:20:05,246 --> 00:20:08,332 Von allem, was ich gefunden habe. 239 00:20:11,627 --> 00:20:13,045 Es ist alles da. 240 00:20:16,799 --> 00:20:18,551 Ist diese Suche nur für Sie? 241 00:20:19,468 --> 00:20:21,137 Oder für wen auch immer Sie arbeiten? 242 00:20:24,557 --> 00:20:26,434 Es liegt nur an dir, nicht wahr? 243 00:20:30,229 --> 00:20:32,523 Warum hast du nie versucht, mir zu folgen? 244 00:20:33,733 --> 00:20:35,109 Das hättest du tun können. 245 00:20:35,192 --> 00:20:37,945 Du weißt genug hinter mir hergegangen zu sein. 246 00:20:38,487 --> 00:20:40,740 Du hast nicht den Mut das ist nötig. 247 00:20:41,866 --> 00:20:44,243 Sie möchten kein Fenster finden weil du Angst davor hast. 248 00:20:48,956 --> 00:20:49,956 Es ist wahr. 249 00:20:52,293 --> 00:20:53,753 Ich hatte auch Angst. 250 00:20:54,920 --> 00:20:56,797 Aber ich habe meine Angst gemeistert. 251 00:20:58,424 --> 00:21:02,136 Das hätte ich nie gedacht Ich war die einzige Person, die überquerte. 252 00:21:02,970 --> 00:21:04,680 Aber bis Stanislaus, 253 00:21:04,764 --> 00:21:08,726 Ich bin nie jemandem begegnet der furchtlos genug war, es zu tun. 254 00:21:13,606 --> 00:21:15,065 Ich möchte wissen, was er weiß. 255 00:21:15,149 --> 00:21:19,987 Ich möchte wissen, wo er hingeht, und ich möchte wissen, was er gesehen hat. 256 00:21:23,407 --> 00:21:24,867 Das ist sehr hilfreich. 257 00:21:26,494 --> 00:21:28,204 Ich werde mich rauslassen. 258 00:22:08,077 --> 00:22:09,662 Sagt er etwas? 259 00:22:14,917 --> 00:22:18,379 Er sagt, sie bringt sie nach Norden, aber er weiß nicht wo. 260 00:22:18,462 --> 00:22:21,757 Natürlich. Sie können alles tun sie wollen mit ihnen dort sein. 261 00:22:22,675 --> 00:22:25,845 Aber ich sah in ihrem Arbeitszimmer Pläne und Papiere. 262 00:22:25,928 --> 00:22:27,847 - Wenn wir sie einfach erreichen könnten ... - Nein! 263 00:22:27,930 --> 00:22:29,765 Wir gehen nicht zu Mrs. Coulter. 264 00:22:29,849 --> 00:22:32,685 - Vielleicht könnten wir. - Mrs. Coulter kann nicht wissen, wo wir sind. 265 00:22:33,227 --> 00:22:35,896 Wenn du gefangen genommen wirst, Wir würden riskieren, dass sie alles weiß. 266 00:22:35,980 --> 00:22:37,273 Ich verbiete es. 267 00:22:41,610 --> 00:22:42,820 Geh jetzt. 268 00:22:42,903 --> 00:22:45,573 Im Auftrag des Lehramtes 269 00:22:45,656 --> 00:22:48,909 Wir durchsuchen alle ägyptischen Boote in der Gegend. 270 00:22:49,535 --> 00:22:50,870 Bereiten Sie sich darauf vor, an Bord zu gehen. 271 00:22:50,953 --> 00:22:52,204 Beeil dich, Lyra. 272 00:22:53,831 --> 00:22:56,458 Im Auftrag des Lehramtes 273 00:22:56,542 --> 00:22:59,503 Wir durchsuchen alle ägyptischen Boote in der Gegend. 274 00:22:59,587 --> 00:23:01,630 Bereiten Sie sich darauf vor, an Bord zu gehen. 275 00:23:12,266 --> 00:23:14,268 Lyra, schnell. Ich werde dich verstecken. 276 00:23:14,351 --> 00:23:15,519 Du hast gesagt, ich wäre hier sicher. 277 00:23:15,603 --> 00:23:17,271 Hey. Hey. 278 00:23:17,980 --> 00:23:20,774 Unter wessen Gerichtsbarkeit Wagen Sie es, an Bord dieser Boote zu gehen? 279 00:23:20,858 --> 00:23:22,943 Artikel drei des Wasserlaufgesetzes, 280 00:23:23,027 --> 00:23:25,321 Das Lehramt hat hier keine Rechte. 281 00:23:29,033 --> 00:23:30,492 Ich habe sie nie gesehen. 282 00:23:38,042 --> 00:23:39,442 Was suchst du dieses Mal? 283 00:23:42,171 --> 00:23:44,882 Mein Sohn wird vermisst, Das weißt du, oder? 284 00:23:44,965 --> 00:23:47,551 Es ist Billy. Billy Costa. 285 00:23:47,635 --> 00:23:50,512 Schreiben Sie das auf. Bedeutet es dir etwas? 286 00:23:50,596 --> 00:23:53,307 Nein, natürlich nicht. Du solltest nach meinem Sohn suchen, 287 00:23:53,390 --> 00:23:55,225 und alle anderen fehlen ägyptische Kinder. 288 00:24:12,034 --> 00:24:13,494 Suchen Sie dort. 289 00:24:17,957 --> 00:24:19,792 Sie könnte da hinten sein. 290 00:24:51,198 --> 00:24:54,034 Lyra, atme nicht. 291 00:24:57,705 --> 00:24:59,581 Sie ist nicht hier! Auf geht's! 292 00:25:06,922 --> 00:25:09,341 Wir suchen weiter flussabwärts! 293 00:26:13,614 --> 00:26:15,032 Es ist sicher, rauszukommen. 294 00:26:16,408 --> 00:26:18,410 Ich werde nie sicher sein! 295 00:26:18,494 --> 00:26:19,953 Wohin gehst du jetzt? 296 00:26:20,037 --> 00:26:21,663 Weg von dir! 297 00:26:21,747 --> 00:26:23,373 Weg von all dem! 298 00:26:23,457 --> 00:26:25,417 Es tut mir leid, dass wir das getan haben um dich so zu verstecken. 299 00:26:25,501 --> 00:26:28,587 Und sie ist es! Es ist alles sie! 300 00:26:28,670 --> 00:26:31,090 Und Farder Coram sagt, sie wird mich nicht finden, 301 00:26:31,173 --> 00:26:33,300 aber ich glaube nicht Sie wird aufhören, bis sie es tut! 302 00:26:33,383 --> 00:26:36,345 Und ich weiß nicht warum, und ich weiß nicht, ob ich dir vertrauen kann! 303 00:26:36,428 --> 00:26:39,765 Ich weiß nur, dass ich alleine, alles macht Sinn. 304 00:26:39,848 --> 00:26:42,017 Wenn ich bei dir bin, Du bist genauso gefährdet. 305 00:26:42,101 --> 00:26:45,604 Sie haben Recht. Sie wird nicht aufhören, bis sie dich findet. 306 00:26:48,190 --> 00:26:50,442 Warum bin ich ihr so ​​wichtig? 307 00:26:52,152 --> 00:26:55,906 Wie soll ich dir vertrauen, Wenn mir niemand die Wahrheit sagt? 308 00:26:55,989 --> 00:26:58,033 Die Wahrheit ist kompliziert. 309 00:26:58,117 --> 00:26:59,993 Bei manchen Dingen bist du besser dran nicht wissend! 310 00:27:00,744 --> 00:27:04,248 Es ist mir so langweilig, wenn mir das gesagt wird! 311 00:27:08,335 --> 00:27:10,003 Sie ist deine Mutter, Lyra! 312 00:27:11,547 --> 00:27:13,382 Das sagt dir niemand. 313 00:27:14,341 --> 00:27:15,634 Sie ist deine Mutter. 314 00:27:17,469 --> 00:27:20,472 Nein. Nein. Nein. 315 00:27:20,556 --> 00:27:22,391 Lyra. Lyra, hör zu. 316 00:27:22,474 --> 00:27:25,310 Warten. Es ist Zeit, dass du es weißt. 317 00:27:25,644 --> 00:27:29,648 Als junger Mann, Asriel, dein Vater, Ich habe den ganzen Norden erkundet. 318 00:27:30,149 --> 00:27:32,025 Er war übermütig und schnell wütend. 319 00:27:32,651 --> 00:27:34,403 Deine Mutter, sie war bereits verheiratet. 320 00:27:35,362 --> 00:27:37,865 Sobald sie sich trafen, verliebten sie sich. 321 00:27:41,285 --> 00:27:43,412 Als sie mit dir schwanger war, 322 00:27:43,495 --> 00:27:45,164 sie dachten, sie könnten es Komm damit durch, 323 00:27:45,747 --> 00:27:49,084 aber sobald du geboren wurdest, Der Asriel in dir war nicht zu verbergen. 324 00:27:51,461 --> 00:27:52,588 Dein Vater hatte Ländereien, 325 00:27:52,671 --> 00:27:54,840 Also hat er dich in Obhut genommen einer ägyptischen Krankenschwester. 326 00:27:57,050 --> 00:27:59,469 Aber Edward Coulter, der Mann deiner Mutter, folgte, 327 00:28:00,679 --> 00:28:02,139 entschlossen, dich zu töten. 328 00:28:02,681 --> 00:28:03,682 Töte mich? 329 00:28:03,765 --> 00:28:05,475 Männer werden wegen ihrer Scham lustig. 330 00:28:06,810 --> 00:28:08,270 Er durchsuchte den Ort. 331 00:28:08,729 --> 00:28:12,024 Der Gyptianer hat dich gut versteckt, aber irgendwann hätte er dich gefunden. 332 00:28:14,902 --> 00:28:17,196 Asriel kämpfte dort und dann gegen ihn, 333 00:28:17,279 --> 00:28:19,156 und Edward Coulter wurde getötet. 334 00:28:21,158 --> 00:28:23,035 Das Gesetz wusste nicht, wie es reagieren sollte. 335 00:28:23,619 --> 00:28:25,787 Asriel wurde bei der Verteidigung seines Hauses getötet. 336 00:28:25,871 --> 00:28:29,583 Aber das Gesetz erlaubt es auch einem Mann um die Misshandlung seiner Frau zu rächen. 337 00:28:31,627 --> 00:28:34,087 Deine Mutter war kaputt mit der Schande von allem. 338 00:28:34,171 --> 00:28:35,589 Deshalb ist sie so, wie sie ist. 339 00:28:35,672 --> 00:28:37,633 Sie war jahrelang eine Paria. 340 00:28:38,258 --> 00:28:42,304 Und sie beraubten alles Geld, Land, und Eigentum von Asriel. 341 00:28:42,971 --> 00:28:45,682 Du, das Gesetz, untergebracht in einem Nonnenkloster. 342 00:28:46,350 --> 00:28:47,726 Dann die große Flut. 343 00:28:48,477 --> 00:28:50,354 Asriel hat dich gestohlen. 344 00:28:52,064 --> 00:28:54,066 Und brachte dich zum Jordan College. 345 00:28:55,734 --> 00:28:57,069 Und das ist alles, was ich weiß. 346 00:28:58,111 --> 00:28:59,780 Das ist alles, woran ich mich erinnere. 347 00:29:01,198 --> 00:29:03,116 Du warst die ägyptische Krankenschwester. 348 00:29:09,373 --> 00:29:11,291 Ich habe dich die ganze Nacht gehalten. 349 00:29:14,461 --> 00:29:16,171 Ich habe geschworen, für deine Sicherheit zu sorgen. 350 00:29:19,299 --> 00:29:20,968 Ich habe es vorher nicht geschafft. 351 00:29:21,635 --> 00:29:23,262 Lass es mich jetzt schaffen. 352 00:31:35,811 --> 00:31:37,270 Ich brauche deine Hilfe. 353 00:31:41,900 --> 00:31:44,611 Dieses Haus. Diese Familie. 354 00:31:50,784 --> 00:31:53,787 Sie sind mit jemandem verbunden Ich muss es dringend finden. 355 00:31:53,870 --> 00:31:56,748 Beobachten Sie sie und melden Sie sich bei mir. 356 00:31:56,832 --> 00:31:58,375 Du hast es verstanden. 357 00:32:10,178 --> 00:32:15,600 Als Ihr König habe ich das Abseilen genannt damit wir kommen, um zuzuhören und zu entscheiden. 358 00:32:16,643 --> 00:32:18,270 Sie alle wissen warum. 359 00:32:19,729 --> 00:32:23,442 Siebenundzwanzig ägyptische Kinder wurden genommen. 360 00:32:23,525 --> 00:32:27,028 Einige von Familien in diesem Raum, 361 00:32:28,029 --> 00:32:32,576 andere aus unserem ägyptischen Brüder und Schwestern in ganz Großbritannien. 362 00:32:32,659 --> 00:32:34,661 Und wer nimmt sie? 363 00:32:34,744 --> 00:32:36,204 Wir glauben, dass es die Fresser sind. 364 00:32:37,414 --> 00:32:39,416 Jetzt ist die Zeit zum Handeln. 365 00:32:41,126 --> 00:32:44,004 Aber sonst tut es niemand irgendetwas darüber. 366 00:32:44,087 --> 00:32:45,839 Nicht diejenigen, die an der Macht sind. 367 00:32:45,922 --> 00:32:51,511 Die Gesetzgeber, eigentlich die Behörden, die Iandloper-Polizei und der Klerus, 368 00:32:51,595 --> 00:32:53,305 dringen in unsere Boote ein. 369 00:32:53,388 --> 00:32:55,557 Macht uns zum Verbrecher. 370 00:32:55,640 --> 00:32:57,309 Wir haben also keine Wahl 371 00:32:57,392 --> 00:32:59,686 aber damit umzugehen diese Fresser selbst. 372 00:32:59,769 --> 00:33:00,769 Ich bin nicht einverstanden. 373 00:33:01,980 --> 00:33:04,399 Ja. Raymond Van Gerrit. 374 00:33:04,483 --> 00:33:08,445 Lord Faa, die Iandloper sind in uns eingedrungen nicht aus Verachtung, 375 00:33:08,528 --> 00:33:11,531 sondern weil wir Flüchtlinge beherbergen. 376 00:33:11,615 --> 00:33:13,575 Und nicht einmal einer unserer eigenen. 377 00:33:16,036 --> 00:33:18,121 Wenn wir versuchen, es mit den Fressern aufzunehmen, 378 00:33:18,205 --> 00:33:20,957 wir werden noch mehr Aufmerksamkeit erregen aus dem Lehramt. 379 00:33:21,041 --> 00:33:21,958 Genau! 380 00:33:22,042 --> 00:33:24,711 Unsere Kinder sind es nicht die einzigen Kinder, die mitgenommen werden. 381 00:33:24,794 --> 00:33:27,172 Lass die Iandloper diese Fresser finden! 382 00:33:28,256 --> 00:33:31,009 - Also lassen wir sie für uns kämpfen, Ray. - Warum nicht? 383 00:33:31,092 --> 00:33:33,428 Und was ist damit? Wem wurden die Kinder schon weggenommen? 384 00:33:34,262 --> 00:33:35,805 Was ist mit uns, Raymond? 385 00:33:35,889 --> 00:33:39,476 Als Vater tut es mir leid Für das, was du verloren hast, Ma Costa. 386 00:33:39,559 --> 00:33:41,561 Sie hat noch nichts verloren. 387 00:33:43,855 --> 00:33:45,440 So viel riskieren... 388 00:33:45,524 --> 00:33:47,734 Wer weiß was was sie unseren Kindern antun! 389 00:33:47,817 --> 00:33:49,444 Selbst wenn es uns gelingt, 390 00:33:49,528 --> 00:33:52,072 Sind wir wirklich vorbereitet? noch mehr Söhne verlieren? 391 00:33:52,155 --> 00:33:54,366 - Noch mehr Töchter? - Wir müssen etwas tun! 392 00:33:54,449 --> 00:33:56,576 Raymond hat recht! Sie ist eine Bedrohung! 393 00:33:57,410 --> 00:33:59,871 - Werde das Mädchen los! - Werde sie los! 394 00:33:59,955 --> 00:34:02,165 Ma, wir müssen sie hier rausholen. 395 00:34:02,249 --> 00:34:05,168 Mach mit mir, was du willst, aber du musst sie aufhalten! 396 00:34:06,211 --> 00:34:07,629 Ich kenne sie... 397 00:34:08,463 --> 00:34:10,799 Die Fresser, sie. 398 00:34:11,758 --> 00:34:13,218 Sie wird nicht aufhören. 399 00:34:15,637 --> 00:34:17,180 Ich habe auch Angst. 400 00:34:18,974 --> 00:34:20,892 Sie haben meinen Freund Roger mitgenommen. 401 00:34:20,976 --> 00:34:24,187 Und ich denke, Billy, Roger... 402 00:34:25,605 --> 00:34:26,940 Sie haben mehr Angst. 403 00:34:28,567 --> 00:34:30,110 Was ich weiß ist, dass sie... 404 00:34:30,193 --> 00:34:33,530 Sie wird einfach weitermachen wenn Sie Ihre Kinder mitnehmen. 405 00:34:34,781 --> 00:34:38,368 Sich zu wehren ist der einzige Weg. 406 00:34:40,662 --> 00:34:44,749 Die Fresser haben ihre Gefangenen gemacht weit im Norden, 407 00:34:46,001 --> 00:34:47,586 ins Land der Dunkelheit. 408 00:34:48,128 --> 00:34:50,046 Also verfolgen wir sie. 409 00:34:50,130 --> 00:34:52,465 Jeder Gyptianer reist noch hierher 410 00:34:52,549 --> 00:34:55,302 wird eine Nachricht geschickt um direkt zum Hafen zu fahren. 411 00:34:55,385 --> 00:34:57,929 Wissen wir, wo sie sind? Der Norden ist riesig. 412 00:34:58,013 --> 00:34:59,306 Ja. 413 00:34:59,389 --> 00:35:02,309 - Wir können diese Informationen entdecken ... - Nein, wir wissen nicht wo. 414 00:35:02,726 --> 00:35:05,061 Aber wir werden nach Trollesund gehen, 415 00:35:05,145 --> 00:35:08,189 und wir werden die Hexen fragen für ihre Unterstützung. 416 00:35:08,273 --> 00:35:09,941 Was ist, wenn die Hexen Nein sagen? 417 00:35:10,025 --> 00:35:12,569 Zu viele Fragen. Wir wissen, dass es gefährlich sein wird. 418 00:35:12,652 --> 00:35:15,572 Wir wissen auch, dass wir stark sind, also ja. 419 00:35:16,489 --> 00:35:20,702 Jetzt frage ich dich sich selbst einem größeren Risiko auszusetzen. 420 00:35:20,785 --> 00:35:22,621 - Für Lyra. - Ja! 421 00:35:22,704 --> 00:35:25,123 - Für die Kinder, die wir verloren haben. - Ja! 422 00:35:25,206 --> 00:35:27,626 Aber hauptsächlich für uns selbst. 423 00:35:27,709 --> 00:35:29,210 Ja! 424 00:35:29,294 --> 00:35:32,297 Ich bin der westliche König, und ich frage dich 425 00:35:32,380 --> 00:35:36,134 um euch auf die Reise nach Norden vorzubereiten, Macht euch bereit zu kämpfen, 426 00:35:37,344 --> 00:35:39,679 und macht euch bereit um unsere Kinder nach Hause zu bringen. 427 00:35:41,473 --> 00:35:46,227 Familienoberhäupter, eine Steuer erheben, eine Abgabe erheben, 428 00:35:46,311 --> 00:35:49,272 Finde für mich die besten Krieger aus jedem Zuhause! 429 00:35:50,482 --> 00:35:52,942 - Und bring sie mir! - Ja! 430 00:35:53,026 --> 00:35:55,445 Wir werden zuschlagen die Kraft aus ihnen. 431 00:35:55,528 --> 00:35:58,239 - Ja! - Wir werden sie ruiniert und verschwendet zurücklassen. 432 00:35:58,323 --> 00:36:00,575 - Ja! - Zerbrochen und zerschmettert. 433 00:36:00,659 --> 00:36:03,578 - Ja! - In tausend Stücke gerissen. 434 00:36:03,662 --> 00:36:06,456 Und in alle Winde zerstreut! 435 00:36:12,629 --> 00:36:14,798 - Gypter! - Gypter! 436 00:36:14,881 --> 00:36:16,800 - Gypter! - Gypter! 437 00:36:16,883 --> 00:36:19,094 - Gypter! - Gypter! 438 00:36:19,177 --> 00:36:21,137 - Gypter! - Gypter! 439 00:37:17,610 --> 00:37:19,195 Schlange. 440 00:37:21,072 --> 00:37:22,657 Blitze. 441 00:37:24,075 --> 00:37:26,661 Fisch. Ist das ein Fisch? 442 00:37:32,917 --> 00:37:35,587 Glaube nicht, dass ich dir nicht wehtun werde, Tony Costa. 443 00:37:38,757 --> 00:37:42,010 - Woher wusstest du, dass ich es war? - Ich konnte dein glattes Haar riechen. 444 00:37:42,093 --> 00:37:44,888 - Geh wieder ins Bett, Lyra. - Oder ich könnte mitkommen. 445 00:37:44,971 --> 00:37:47,307 Nein. Du musst bleiben außer Sichtweite, erinnerst du dich? 446 00:37:48,892 --> 00:37:51,019 Wenn du mir nicht sagst, wohin du gehst, Tony Costa, 447 00:37:51,102 --> 00:37:52,812 Ich werde diesen Ort niederschreien, 448 00:37:52,896 --> 00:37:54,981 - und deine Mama wird kommen... - Okay, gut. 449 00:37:55,064 --> 00:37:57,984 Alles klar, Farder Coram, Er glaubt, wir wissen genug. 450 00:37:59,861 --> 00:38:02,322 Er will kein Risiko mehr eingehen Schaden, bevor wir nach Norden gehen. 451 00:38:02,906 --> 00:38:06,409 Aber er ist alt und verängstigt, Wir glauben also, dass es noch mehr zu entdecken gibt. 452 00:38:07,452 --> 00:38:09,329 Du gehst zu ihr? 453 00:38:11,331 --> 00:38:13,541 sagt Benjamin sie sprach über Pläne, 454 00:38:13,625 --> 00:38:16,169 Und wenn wir sie finden können, dann... 455 00:38:19,923 --> 00:38:22,550 Am Ende ihrer Wohnung ihr Arbeitszimmer. 456 00:38:23,259 --> 00:38:26,763 Gehen Sie durch die rechte Schublade. Da hat sie alles. 457 00:38:29,349 --> 00:38:30,975 Du hast mich nicht gesehen. 458 00:38:55,291 --> 00:38:58,169 - Wir sollten schlafen. - Wenn er weg ist? 459 00:38:58,253 --> 00:38:59,754 Ich kann nicht schlafen. 460 00:39:10,014 --> 00:39:13,268 - Pfanne? - Ich habe es gesehen. Woran hast du gedacht? 461 00:39:13,351 --> 00:39:14,602 Es war... 462 00:39:15,770 --> 00:39:18,314 Seltsam, wie... 463 00:39:18,398 --> 00:39:22,026 Genau wie mein Gehirn wurde es leer. 464 00:39:22,110 --> 00:39:26,239 Dann lassen Sie Ihren Geist wieder leer werden. Darin solltest du gut sein. 465 00:39:32,871 --> 00:39:33,871 Wow. 466 00:39:34,455 --> 00:39:36,207 Es funktioniert wirklich. 467 00:39:46,759 --> 00:39:48,136 Tony? 468 00:39:57,186 --> 00:39:58,688 Tony? 469 00:40:08,948 --> 00:40:10,491 Wo ist Tony? 470 00:40:12,035 --> 00:40:13,411 Er ist nicht in seinem Bett. 471 00:40:52,492 --> 00:40:53,743 {933931 472 00:41:26,651 --> 00:41:30,196 Sie sagte Schublade oben rechts. 473 00:42:21,622 --> 00:42:22,707 {933931 - 474 00:42:37,555 --> 00:42:40,433 Es ist nicht so einfach, mir zu entkommen. 475 00:42:49,609 --> 00:42:51,277 Wer hat dich geschickt, gyptischer Junge? 476 00:42:53,279 --> 00:42:54,489 {933931 477 00:43:16,969 --> 00:43:20,223 Ich habe gefragt, wer dich geschickt hat, Junge. 478 00:43:30,024 --> 00:43:31,859 Hier gibt es keinen Ausweg. 479 00:43:33,319 --> 00:43:36,572 Das sind also nur du und ich. 480 00:43:39,325 --> 00:43:44,872 Hast du eine Idee? Wie viel Schmerz kann ich dir zufügen? 481 00:43:52,130 --> 00:43:53,631 Du wirst mir alles erzählen. 482 00:43:59,137 --> 00:44:01,139 Ich verrate meine Familie für niemanden. 483 00:44:03,391 --> 00:44:04,892 Nein. Nein. 484 00:44:51,689 --> 00:44:54,692 Ich habe überall im Lager gefragt. Niemand weiß etwas. 485 00:44:54,775 --> 00:44:57,335 Wenn ich dich oder John herausfinde, faa Habe Tony etwas in den Kopf gesetzt ... 486 00:44:57,361 --> 00:45:00,198 Schuldzuweisungen helfen hier niemandem. 487 00:45:00,281 --> 00:45:02,950 Mich. Es wird mir helfen. 488 00:45:03,534 --> 00:45:05,244 Dann gib meiner Mutter die Schuld. 489 00:45:08,873 --> 00:45:10,666 Oder ich. 490 00:45:21,344 --> 00:45:26,515 Viele Leute haben versucht, Tony Costa aufzuhalten, mich selbst eingeschlossen. 491 00:45:26,599 --> 00:45:28,601 Keinem gelang es. 492 00:45:29,727 --> 00:45:31,520 Es ist nicht deine Schuld, Lyra. 493 00:45:32,730 --> 00:45:34,440 Ich weiß, dass. 494 00:45:36,609 --> 00:45:38,319 Und das weiß sie. 495 00:45:43,407 --> 00:45:45,327 Ja, aber es liegt daran von mir, warum du es nicht zulassen würdest 496 00:45:45,368 --> 00:45:47,536 Benjamin geht zu Mrs. Coulter, oder? 497 00:45:48,621 --> 00:45:52,416 Weil du gedacht hast es würde ihr ermöglichen, uns zu finden. 498 00:45:54,252 --> 00:45:55,628 Das ist richtig. 499 00:45:58,214 --> 00:45:59,465 Danke schön. 500 00:46:00,633 --> 00:46:02,176 Für den Versuch... 501 00:46:03,552 --> 00:46:04,845 Um mich zu beschützen. 502 00:46:10,935 --> 00:46:13,437 Der Meister in Jordanien hat mir etwas gegeben. 503 00:46:13,521 --> 00:46:15,940 Er sagte mir, ich solle es nicht erzählen sie darüber, aber... 504 00:46:16,691 --> 00:46:18,442 Ich denke, ich kann dir vertrauen. 505 00:46:31,998 --> 00:46:33,916 Wissen Sie dann, was das ist? 506 00:46:35,084 --> 00:46:37,169 Ich hätte nie gedacht, dass ich ... 507 00:46:37,253 --> 00:46:39,880 Ich habe noch einmal eines davon im Auge. 508 00:46:40,381 --> 00:46:43,092 Das Lehramt habe sie alle beschlagnahmt. 509 00:46:43,175 --> 00:46:46,429 Er sagte, es sagt die Wahrheit, nicht, dass ich wüsste, wie. 510 00:46:49,598 --> 00:46:51,309 Na ja... 511 00:46:51,392 --> 00:46:53,436 Mir wurde gesagt, dass Sie eine Frage formulieren 512 00:46:53,519 --> 00:46:56,522 durch Drehen der drei Zeiger auf diesen Bildern. 513 00:46:56,605 --> 00:47:01,110 Jedes Symbol hat viele, vielleicht unendlich, Bedeutungen. 514 00:47:01,819 --> 00:47:04,363 Und dann die Nadel zeigt auf ein anderes Symbol, 515 00:47:04,447 --> 00:47:06,866 in dem Sie Ihre Antwort finden können. 516 00:47:07,783 --> 00:47:10,703 Kann es uns jetzt helfen, bei Tony? 517 00:47:10,786 --> 00:47:13,039 Nein. Leider nicht. 518 00:47:13,956 --> 00:47:17,376 Es erfordert jahrelanges Lernen, es zu lesen. 519 00:47:18,336 --> 00:47:19,879 Viele Bücher. 520 00:47:20,254 --> 00:47:23,382 Und ohne diese Bücher ist es nutzlos. 521 00:47:26,093 --> 00:47:28,512 Jetzt muss ich John faa wecken, 522 00:47:29,680 --> 00:47:31,724 und entscheiden, was zu tun ist. 523 00:47:51,827 --> 00:47:54,080 Farder Coram war sehr klar. 524 00:47:54,163 --> 00:47:56,832 Es braucht Jahre des Lernens und Bücher, und... 525 00:47:56,916 --> 00:47:59,377 Nur so kann ich helfen, Pan. 526 00:47:59,919 --> 00:48:03,172 Dann müssen Sie Ihren Kopf wieder frei bekommen, wie du es zuvor getan hast. 527 00:48:15,559 --> 00:48:19,438 In Ordnung. Benjamin ist ein Spion, also... 528 00:48:24,318 --> 00:48:26,112 Die Schlange für List. 529 00:48:30,825 --> 00:48:32,993 Schmelztiegel für Wissen. 530 00:48:40,000 --> 00:48:42,920 Bienenstock für harte Arbeit. 531 00:48:48,843 --> 00:48:50,261 Es hat funktioniert. 532 00:48:55,724 --> 00:49:00,688 - Es hat funktioniert, Pan. - Was? Nein. Das ist unmöglich. 533 00:49:00,771 --> 00:49:02,523 Nein, das ist es nicht. Sehen. 534 00:49:09,363 --> 00:49:10,363 Wow. 535 00:49:13,659 --> 00:49:15,244 Es ist... 536 00:49:17,997 --> 00:49:19,582 Eine Sanduhr... 537 00:49:20,916 --> 00:49:23,043 Mit einem Totenkopf obendrauf. 538 00:49:24,211 --> 00:49:25,421 Das heißt also... 539 00:49:27,673 --> 00:49:28,841 Farder coram! 540 00:49:29,425 --> 00:49:31,093 Farder coram! 541 00:49:31,177 --> 00:49:34,680 - Farder coram! - Lyra, geh rein. 542 00:49:34,763 --> 00:49:37,224 Lyra, ich habe dir gesagt, du sollst nach unten gehen. 543 00:49:37,308 --> 00:49:39,226 Ich habe es zum Laufen gebracht, das Alethiometer. 544 00:49:39,310 --> 00:49:42,354 - Mir wurde gesagt, dass Benjamin tot ist. - Worüber redest du? 545 00:49:42,438 --> 00:49:44,940 - Tony vielleicht auch. Hört mir zu! - Ich habe dir gesagt, du sollst unten bleiben. 546 00:49:46,233 --> 00:49:47,233 Lyra! 547 00:49:51,071 --> 00:49:52,948 Pfanne! 548 00:50:08,631 --> 00:50:09,924 Hier. 549 00:50:13,010 --> 00:50:14,261 Jemand schnappt sich den anderen! 550 00:50:16,555 --> 00:50:17,723 Halten Sie es. 551 00:50:32,071 --> 00:50:33,572 Was ist das? 552 00:50:35,407 --> 00:50:36,492 Eine Spionagefliege. 553 00:50:38,827 --> 00:50:40,079 Was ausspionieren? 554 00:50:40,162 --> 00:50:41,842 Was mich beunruhigt, ist derjenige, der entkommen ist. 555 00:50:42,206 --> 00:50:44,416 Gerade jetzt, Es wird auf dem Weg zu Mrs. Coulter sein, 556 00:50:45,918 --> 00:50:48,754 um ihr zu sagen, dass es dich gesehen hat. 557 00:50:50,256 --> 00:50:51,840 Wir gehen nach Norden. 558 00:50:52,550 --> 00:50:54,510 - Jetzt. - Mama. 559 00:50:58,472 --> 00:51:00,057 Tony. 560 00:51:00,140 --> 00:51:02,184 Tut mir leid. 561 00:51:02,851 --> 00:51:05,563 - Ich habe ihn verlassen. - Nein. 562 00:51:05,646 --> 00:51:07,565 Das habe ich getan. Ich hatte Angst. 563 00:51:08,732 --> 00:51:11,193 Du bist nach Hause gekommen. Du hast es richtig gemacht. 564 00:51:11,277 --> 00:51:13,279 Das ist das Einzige, was wir gefunden haben. 565 00:51:17,616 --> 00:51:18,951 Es gibt so viele. 566 00:51:21,161 --> 00:51:22,580 So viele. 567 00:51:23,664 --> 00:51:25,165 Da ist Billy drauf. 568 00:51:26,667 --> 00:51:29,378 Sieht so aus, als hätte es jedes Kind Sie haben es jemals angenommen. 569 00:51:30,671 --> 00:51:32,631 Wir müssen ihm helfen, John. 570 00:51:33,173 --> 00:51:34,842 Wir müssen. 571 00:51:34,925 --> 00:51:36,468 Billy ist dabei. 572 00:51:36,969 --> 00:51:38,178 Wo ist Benjamin? 573 00:52:02,036 --> 00:52:04,204 Können wir wenigstens den Körper bergen? 574 00:52:07,833 --> 00:52:10,961 Sie hat den Körper, fürchte ich, Lord Faa. 575 00:52:11,670 --> 00:52:13,213 Wir müssen gehen. 576 00:52:13,297 --> 00:52:16,717 Das war der erste Tod, aber es wird noch andere geben. 577 00:52:16,800 --> 00:52:21,472 Aber mit dem richtigen Wind, Mit den Hexen auf unserer Seite und Lyra. 578 00:52:22,222 --> 00:52:24,183 Glaubst du wirklich, dass sie so wichtig ist? 579 00:52:24,683 --> 00:52:29,104 Sie kann das Alethiometer lesen, ohne die Bücher. 580 00:52:31,565 --> 00:52:33,317 Sie kann was? 581 00:52:33,400 --> 00:52:36,695 - Wie? - Dass ich... 582 00:52:37,988 --> 00:52:42,993 Ich verstehe nicht, aber es erzählte ihr von Benjamins Tod. 583 00:52:43,077 --> 00:52:47,164 Ich weiß nicht, wie sie das macht, aber wenn sie es weiterhin tun kann, 584 00:52:47,247 --> 00:52:51,460 Sie wird für uns wertvoller sein als jeder Soldat, den wir haben. 585 00:52:52,753 --> 00:52:54,630 Sie vertrauen dir, John. 586 00:52:55,255 --> 00:52:56,924 Sie werden dir folgen. 587 00:52:58,217 --> 00:52:59,968 Es ist deine Stärke, die sie brauchen. 588 00:53:00,052 --> 00:53:04,848 Und für das, was es wert ist, Ich glaube, wir werden unsere Kinder zurückbekommen. 589 00:53:15,192 --> 00:53:18,112 Beladen Sie das Schiff. Wir fahren zum Hafen. 590 00:53:19,029 --> 00:53:22,658 Sagen Sie dem Kapitän, Nehmen Sie Kurs auf Trollesund. 591 00:54:03,615 --> 00:54:05,659 Und was hast du vor damit zu tun? 592 00:54:06,952 --> 00:54:08,537 Wirf es ins Meer. 593 00:54:08,620 --> 00:54:11,081 Die Spionagefliege lebt nicht. Es würde nicht ertrinken. 594 00:54:11,582 --> 00:54:16,211 Drinnen herrscht nur ein böser Geist mit einem Zauber durch sein Herz. 595 00:54:16,295 --> 00:54:17,963 Sie sind verboten. 596 00:54:18,046 --> 00:54:20,591 Sogar das Lehramt haben Angst vor ihnen. 597 00:54:20,674 --> 00:54:23,177 Sie hat gegen das Gesetz verstoßen, als sie es mir nachjagte? 598 00:54:26,096 --> 00:54:28,140 Das ist der zweite Grund, es zu behalten. 599 00:54:29,767 --> 00:54:32,060 Liebevolle Geste, hasserfüllte Geste. 600 00:54:32,936 --> 00:54:35,147 Es ist ein Symbol für die Verzweiflung deiner Mutter um dich, 601 00:54:35,230 --> 00:54:36,273 also sollte es behalten werden. 602 00:54:38,275 --> 00:54:40,319 Gib es Farder Coram zurück. 603 00:54:40,402 --> 00:54:42,237 Er wird es sicher schweißen. 604 00:54:44,198 --> 00:54:46,492 Der Norden wird Testen Sie uns alle, das wissen Sie. 605 00:54:46,950 --> 00:54:49,369 Wir werden herausfinden, was Sie tun den Kindern etwas an, 606 00:54:50,746 --> 00:54:52,706 und warum sie es getan haben. 607 00:54:54,416 --> 00:54:56,251 Ich bin bereit zu kämpfen. 608 00:55:00,756 --> 00:55:03,342 Du bist ein bemerkenswertes Mädchen, Lyra Belacqua. 609 00:55:05,886 --> 00:55:08,263 Ich glaube nicht, dass der Norden weiß, was kommt. 610 00:55:26,281 --> 00:55:29,576 Ihr neues Sicherheitsteam ist streng. 611 00:55:31,078 --> 00:55:32,913 Leider sind sie notwendig. 612 00:55:33,831 --> 00:55:35,374 Gypter, höre ich. 613 00:55:36,166 --> 00:55:37,709 Was wollen sie? 614 00:55:44,299 --> 00:55:46,927 - Und das Lehramt? - Für alles ist gesorgt. 615 00:55:47,636 --> 00:55:49,555 Du hast noch eine Karte zum Ausspielen. 616 00:56:09,116 --> 00:56:11,034 Eine Spionagefliege. 617 00:56:12,536 --> 00:56:15,497 - Bist du verrückt? - Wir haben sie gefunden.