1
00:00:01,341 --> 00:00:04,591
“I ovim se izdanje završava
noć vijesti."

2
00:00:04,616 --> 00:00:07,481
“Sutra će biti oblačno s vjetrom
blagi istok koji će početi..."

3
00:00:07,482 --> 00:00:09,637
"...večeras s temperaturom
oko 22 �C."

4
00:00:09,638 --> 00:00:15,467
“Šansa za kišu je 10%.
Ovo je tvoja stanica, WMER."

5
00:00:15,642 --> 00:00:19,702
"Sada je 9:30. Ostanite s nama
poslušati što ti donosi..."

6
00:00:19,703 --> 00:00:22,413
"...Rancho. Najnovije vijesti
zapadnih pjesama."

7
00:00:24,243 --> 00:00:28,568
<i>Da, sada je 9:30. večeras
Želiš rano ići u krevet,</i>

8
00:00:28,843 --> 00:00:31,648
<i>ali, iz nekog razloga,
imate problema sa spavanjem.</i>

9
00:00:31,723 --> 00:00:35,529
<i>Kako minute prolaze,
Vaše vas misli vode van.</i>

10
00:00:35,944 --> 00:00:39,939
<i>Vaš grad, sa svojim poznatim mirom,
postaje tiho i tamno.</i>

11
00:00:40,394 --> 00:00:44,324
<i>Znate da neka mjesta nikad
spavaju ili ne prekidaju svoju aktivnost,</i>

12
00:00:44,844 --> 00:00:48,435
<i>kao što je obližnja tvornica
savršeno čuvan... </i>

13
00:00:48,436 --> 00:00:50,210
<i>...što se tiče
poznaješ je temeljito,</i>

14
00:00:50,211 --> 00:00:53,708
<i>osim zato što proizvode gorivo
namijenjen za rakete.</i>

15
00:00:53,945 --> 00:00:56,275
<i>Ideja koja vam prolazi kroz glavu je ta
raketno gorivo je...</i>

16
00:00:56,276 --> 00:00:59,220
<i>strašno moćan
i previše opasno.</i>

17
00:00:59,245 --> 00:01:01,556
<i>Ključ nove ere.</i>

18
00:01:45,349 --> 00:01:48,649
<i>Velika raketa lansirana iz a
podmornica, ovisi o...</i>

19
00:01:48,650 --> 00:01:51,899
<i>...snažno gorivo
vodootporan.</i>

20
00:01:54,450 --> 00:01:58,650
<i>Projektil je težak mnogo tona i
sposobni prevaliti stotine kilometara.</i>

21
00:01:58,750 --> 00:02:02,235
<i>Može se tiho uroniti
ispod površine mora.</i>

22
00:02:20,052 --> 00:02:24,602
<i>Projektil koji oklijeva može se izvući iz njega
granice prostora padobranom.</i>

23
00:02:27,052 --> 00:02:31,905
<i>Ogromna snaga ubrzanja a
projektil je sposoban doseći dalje...</i>

24
00:02:31,906 --> 00:02:34,758
<i>...koje svaki muškarac ima
iskusan.</i>

25
00:02:35,253 --> 00:02:39,753
<i>Sila kojom se podiže sa Zemlje
15 tona i pogon...</i>

26
00:02:39,754 --> 00:02:43,053
<i>...tisućama kilometara daleko
prostor pri brzinama...</i>

27
00:02:43,054 --> 00:02:45,969
<i>...približno 36.000 km.
po satu,</i>

28
00:02:46,354 --> 00:02:49,824
<i>samo na dostupna područja
s mjernim instrumentima.</i>

29
00:02:49,954 --> 00:02:59,755
5, 4, 3, 2, 1, polijetanje.

30
00:03:36,658 --> 00:03:40,778
<i>I kad se tiho prisjeća
vječna noć svemira,</i>

31
00:03:40,779 --> 00:03:45,433
<i>počinješ se spavati,
ali ti se misli vraćaju...</i>

32
00:03:45,434 --> 00:03:50,389
<i>na trenutak do obližnje tvornice
i misterija njegovih postupaka,

33
00:03:50,390 --> 00:03:56,769
<i>i stanje polusvijesti
dovesti vas do čudne ideje...</i>

34
00:03:56,770 --> 00:04:01,934
<i>što bi ti se dogodilo da nešto jest
loše u toj tvornici.</i>

35
00:05:38,167 --> 00:05:42,452
Bok, Mac. Moj alarm se oglasio u
središnji sektor, na istočnoj ogradi.

36
00:05:42,457 --> 00:05:45,012
Mogla bi biti životinja,
ali bolje provjeri.

37
00:05:45,022 --> 00:05:47,158
u redu,
Nazvat ću te opet.

38
00:05:53,694 --> 00:05:55,780
Oslobodi me, Sam.

39
00:06:00,569 --> 00:06:03,319
Upalio se alarm na istočnoj ogradi.
Počet ću provjeravati od...

40
00:06:03,320 --> 00:06:05,474
...sjeverno područje.
Bill će me pratiti.

41
00:06:05,499 --> 00:06:08,134
- Izvijestit ću odavde.
- Dobro, idemo.

42
00:06:44,872 --> 00:06:45,622
Izgled.

43
00:06:57,973 --> 00:06:58,823
Stop!

44
00:07:17,875 --> 00:07:19,040
Ne može izaći tamo.

45
00:07:19,041 --> 00:07:21,915
- Otkotrljajte se udesno. Ja ću ići ravno.
- OK.

46
00:10:27,889 --> 00:10:30,204
Eksplozija u zoni 17,
brzo.

47
00:11:47,795 --> 00:11:50,616
Laku noć, dušo.
Sada moraš spavati.

48
00:11:50,617 --> 00:11:55,106
- Da, ali želim čašu vode.
- Dobro, sad ću ti ga donijeti.

49
00:11:55,296 --> 00:11:57,506
- Ostani u krevetu.
- U redu je, tata.

50
00:11:59,896 --> 00:12:03,497
- Vau! Vatrogasci!
- znam Leći.

51
00:12:03,567 --> 00:12:05,602
Bilo nam je super
u bakinoj kući.

52
00:12:05,897 --> 00:12:07,122
Sad ti donosim
čašu vode

53
00:12:07,124 --> 00:12:09,287
Zovu te na telefon, Mike.
Mislim da je iz tvornice.

54
00:12:09,288 --> 00:12:10,167
Oh, hvala ti.

55
00:12:12,222 --> 00:12:16,043
- Moraš spavati, u redu?
- Pokušat ću.

56
00:12:27,698 --> 00:12:31,369
Da. �On je to rekao
Je li još netko Maxova žena?

57
00:12:32,899 --> 00:12:38,469
razumijem. u redu je,
Sada idem tamo. Zbogom.

58
00:12:38,799 --> 00:12:41,350
- Što nije u redu?
- Postoji problem u tvornici.

59
00:12:41,700 --> 00:12:44,570
Vatra. Čini se ozbiljno.
bolje da odem tamo.

60
00:12:44,800 --> 00:12:46,980
- OK.
- Ne brini za mene, dušo.

61
00:12:49,500 --> 00:12:51,700
- Čuvaj se, u redu?
- Hoću.

62
00:12:51,900 --> 00:12:53,896
- Nemoj me čekati.
- U redu je.

63
00:12:53,951 --> 00:12:55,081
- Laku noć.
- Laku noć.

64
00:15:42,414 --> 00:15:45,159
Zapiši. Smjer vjetra
pomaknuo dva na istok.

65
00:15:45,264 --> 00:15:48,214
Možda gužva ispod
od mene je u opasnosti.

66
00:15:48,514 --> 00:15:51,914
Čini se da vatra ostaje ograničena
u zoni 17,

67
00:15:51,915 --> 00:15:56,130
ali pripazite na servisnu cestu prema istoku.
Plinovi i toplina ne izgledaju dobro.

68
00:15:56,315 --> 00:15:59,015
Netko bliži za promatranje
to područje. Promjena i kratko.

69
00:16:37,018 --> 00:16:38,408
Samo naprijed, g. Brand.

70
00:16:43,718 --> 00:16:44,908
 �G. Marka!

71
00:16:45,418 --> 00:16:47,769
Kako se ne makneš
svim tim ljudima u okolici?

72
00:16:47,799 --> 00:16:51,019
Prema g. Archeru iz F.B.I-ja, oni će
pokušati blokirati ceste.

73
00:16:51,119 --> 00:16:53,144
Ovo je ozbiljno.
Bolje požuri.

74
00:16:53,619 --> 00:16:57,199
Vjeruju da je požar kontroliran i da
neće prijeći opasnu zonu.

75
00:16:57,219 --> 00:16:59,084
Za sada.

76
00:17:00,120 --> 00:17:01,402
A što je s tim čovjekom?

77
00:17:01,405 --> 00:17:03,332
Potjerao sam ga
iz rupe u ogradi...

78
00:17:03,333 --> 00:17:06,305
...u koju je ulazio.
Nisam mu uspio vidjeti lice.

79
00:17:06,520 --> 00:17:10,165
- Saznao si što je uzeo.
- Maxov pištolj i smotuljak.

80
00:17:10,420 --> 00:17:11,655
Svežanj?
Kakav teret?

81
00:17:12,420 --> 00:17:15,131
Čini se da nitko ne zna.

82
00:17:15,871 --> 00:17:17,506
U redu, vidimo se u uredu.

83
00:17:53,024 --> 00:17:55,024
- Sjednite, prijatelji.
- Hvala.

84
00:17:56,324 --> 00:17:59,691
Brand, vani su neki novinari.
Žele napraviti nekoliko fotografija.

85
00:17:59,724 --> 00:18:03,054
Reci im da je požar ugašen i
da je područje još opasno.

86
00:18:03,056 --> 00:18:04,925
Razumijem.
Jack Fife je vani.

87
00:18:04,955 --> 00:18:08,950
- Stvarno? Uđi, Jack!
- Bok

88
00:18:09,025 --> 00:18:11,455
Ovo je Jack Fife. Upravitelj
građevinskog projekta.

89
00:18:11,525 --> 00:18:13,936
F.B.I.-jev Ken Archer, Al Parker
i George Knight.

90
00:18:13,937 --> 00:18:15,005
-Kako je on?
- kako si

91
00:18:15,025 --> 00:18:16,221
- Neki problem, ha?
- I to vrlo ozbiljno.

92
00:18:16,720 --> 00:18:19,086
Jack, želim da ideš s Alom i
George u građevinsku kolibu...

93
00:18:19,087 --> 00:18:20,461
...da otkriju što su ukrali.

94
00:18:20,476 --> 00:18:23,501
U redu, ali ne znam više o tome
Sve je to što svi znaju.

95
00:18:23,726 --> 00:18:25,366
Imate inventar, zar ne?

96
00:18:25,426 --> 00:18:27,091
- da
- Onda na posao.

97
00:18:27,126 --> 00:18:29,226
Nešto odatle koštalo me života
od čovjeka

98
00:18:29,228 --> 00:18:31,937
- OK.
- Idem po auto. Čekam te vani.

99
00:18:35,327 --> 00:18:37,577
Ovo izgleda kao posao
iznutra, ha, Mike?

100
00:18:38,327 --> 00:18:39,397
kako to misliš

101
00:18:39,627 --> 00:18:42,517
Svi identificiramo alat
kojim su rezali ogradu.

102
00:18:42,727 --> 00:18:44,213
Pripada tvrtki.

103
00:18:46,628 --> 00:18:50,238
Zdravo. Da, govori Mike Brand.

104
00:18:51,428 --> 00:18:56,579
Bok, tko je?
kako ti kažeš

105
00:18:57,029 --> 00:19:01,494
hej Što je to?
Zdravo? Zdravo?

106
00:19:04,029 --> 00:19:05,129
Što nije u redu, Mike?

107
00:19:07,099 --> 00:19:10,045
Bio je to poziv izvana.
Bio je to tip koji kaže...

108
00:19:10,930 --> 00:19:13,070
...od kojega će sve eksplodirati
večeras

109
00:19:13,430 --> 00:19:15,890
Ne brini. moguće
Bila je to loša šala.

110
00:19:17,030 --> 00:19:19,710
Da naravno.

111
00:19:23,731 --> 00:19:25,081
Ne, ne diraj to.

112
00:19:25,131 --> 00:19:27,161
U laboratoriju će provjeriti
otisci stopala.

113
00:19:27,211 --> 00:19:30,096
Kakav je nered napravio
evo tog tipa.

114
00:19:30,101 --> 00:19:31,516
Što mislite koliko ih je uzeo?

115
00:19:32,031 --> 00:19:33,991
Oh, da vidimo, oko 10 patrona.

116
00:19:35,331 --> 00:19:36,862
U redu, idemo odavde.

117
00:20:01,434 --> 00:20:03,724
- Stani tu.
- Ja sam iz novinara.

118
00:20:03,761 --> 00:20:06,034
- Žao mi je, nitko ne može ući.
- Što se tamo događa?

119
00:20:06,035 --> 00:20:08,634
- Hajde, miči se.
- Puno vam hvala.

120
00:20:08,635 --> 00:20:10,234
Gubi se odavde.

121
00:20:38,536 --> 00:20:40,997
Tko god to bio,
ukrao 10 štapina dinamita.

122
00:20:41,002 --> 00:20:43,842
Kako?
Morat ćemo provjeriti taj poziv, zar ne?

123
00:20:43,937 --> 00:20:46,192
Neki tip je upravo zvao i prijetio
s dizanjem svega u zrak večeras.

124
00:20:46,337 --> 00:20:49,412
- To je ludo.
- Bojim se da nije.

125
00:20:49,837 --> 00:20:53,838
Mogla bi biti loša šala, ali ne
Možemo zanemariti krađu dinamita.

126
00:20:53,938 --> 00:20:57,063
- Bi li to bilo moguće?
- Stražari su ogradili tvornicu.

127
00:20:57,098 --> 00:21:00,358
- Taj bi čovjek morao ući, zar ne?
- Nešto bi moglo poći po zlu.

128
00:21:00,488 --> 00:21:02,583
Zato moramo izaći
svima ovdje.

129
00:21:02,593 --> 00:21:04,988
Moramo čak i evakuirati komplekse
okolnih domova.

130
00:21:04,989 --> 00:21:06,869
Udaljeni su više od 3 km.

131
00:21:06,889 --> 00:21:08,864
Ako ovo mjesto eksplodira,
to bi bilo malo.

132
00:21:09,154 --> 00:21:13,504
Ovo gorivo se koristi za rakete
i projektila. Nije kao benzin.

133
00:21:13,519 --> 00:21:16,694
Mala količina ovoga,
Bilo bi porazno.

134
00:21:16,889 --> 00:21:18,854
Imamo više od 11 milijuna
litara ovdje.

135
00:21:19,150 --> 00:21:23,025
Naboj dinamita na mjestu događaja
ispravno bi izazvalo strašnu eksploziju.

136
00:21:23,090 --> 00:21:28,255
I jos jedna stvar. Ovo sintetičko gorivo je
bogate određenim dušičnim komponentama.

137
00:21:28,340 --> 00:21:32,146
- Kad gori, proizvodi plin cijanid.
- Cijanid?

138
00:21:32,241 --> 00:21:34,921
tako je.
Ovdje smo sada.

139
00:21:35,541 --> 00:21:39,226
Gorivo teče kroz
posaditi i započeti u ovim spremnicima.

140
00:21:39,231 --> 00:21:42,186
Kućište je na kosini.
Ako bi se nešto dogodilo,

141
00:21:42,188 --> 00:21:46,387
Ovo područje bi bilo duboko 3 metra
i postalo bi uzavrelo žarište plamena.

142
00:21:46,892 --> 00:21:48,752
Večeras, adresa
vjetra ide na istok.

143
00:21:48,762 --> 00:21:53,157
Oblak cijanida bi se proširio
u cijeloj zemlji.

144
00:21:53,242 --> 00:21:55,287
Srećom, požar
večeras se to dogodilo ovdje,

145
00:21:55,288 --> 00:21:58,743
a ne usred operacije
obrade, opasnost bi bila...

146
00:21:58,744 --> 00:22:00,643
...čak i stariji, možda
čak i izvan kontrole.

147
00:22:02,243 --> 00:22:05,203
- A što možemo učiniti?
- Spriječite tog čovjeka da uđe ovamo.

148
00:22:05,243 --> 00:22:08,193
Onda, budući da ne možemo biti
sigurno, evakuirajte cijelo područje...

149
00:22:08,194 --> 00:22:09,713
...u krugu od 5 km.

150
00:22:10,443 --> 00:22:12,094
Postoji još jedna mogućnost.

151
00:22:12,384 --> 00:22:14,694
Možemo pumpati gorivo
odavde kroz...

152
00:22:14,695 --> 00:22:16,599
...naftovoda koji spaja
To je sa 16.

153
00:22:16,624 --> 00:22:18,589
To bi neke udaljilo
stotine kilometara.

154
00:22:18,944 --> 00:22:21,854
- Je li to održivo?
- Trebalo bi vremena za pripremu.

155
00:22:21,894 --> 00:22:24,070
A onda će nam trebati
oko 5 sati.

156
00:22:24,115 --> 00:22:27,655
- Dakle, nemojmo gubiti vrijeme.
-Tko je taj luđak?

157
00:22:27,705 --> 00:22:30,290
To bih volio znati
također. hajde

158
00:23:32,250 --> 00:23:38,970
Zahvaćeno područje je izolirano područje
zapadno od Meritvillea i južno od Carlsona.

159
00:23:39,000 --> 00:23:43,771
Za sve se traži plan evakuacije
promet prema sjeveru prema sigurnim područjima.

160
00:23:44,001 --> 00:23:47,876
Preporučljivo je koristiti gas maske
u cijelom zahvaćenom području.

161
00:23:48,651 --> 00:23:51,191
Primljeno.

162
00:24:08,953 --> 00:24:12,953
Pete, moramo zatvoriti područje
što prije.

163
00:24:12,954 --> 00:24:13,653
U REDU.

164
00:24:13,654 --> 00:24:15,913
Zatvori ovo područje
i otići što prije.

165
00:24:15,914 --> 00:24:16,488
u redu je

166
00:24:16,523 --> 00:24:18,158
- Gospodine Brand.
-Da?

167
00:24:18,573 --> 00:24:20,233
Inženjeri su već
napustio tvornicu.

168
00:24:20,234 --> 00:24:22,209
Dobro. Ima li još koga
u broju 16?

169
00:24:22,210 --> 00:24:24,184
- Ne, nitko.
- Pođi sa mnom u moj ured.

170
00:24:44,005 --> 00:24:46,385
-Da?
- Evakuirat ćemo cijelo ovo područje, gospođo.

171
00:24:46,390 --> 00:24:48,156
- Trebamo vašu suradnju.
- Evakuiram?

172
00:24:48,506 --> 00:24:50,916
- Zašto?
- Imamo nezgodu na 19. katu.

173
00:24:50,918 --> 00:24:51,846
Bolje požuri.

174
00:24:53,256 --> 00:24:59,052
Ovo je policija Meritvillea.
Molim vas napustite svoje kuće...

175
00:24:59,053 --> 00:25:01,802
...samo kao mjera
opreznost.

176
00:25:02,407 --> 00:25:05,257
Oprema će biti osigurana
hitno...

177
00:25:05,258 --> 00:25:08,137
...i bit će im rečeno kako doći
najbliže autoceste.

178
00:25:15,058 --> 00:25:17,618
Temperatura broja 5
je ispod razine sigurnosti.

179
00:25:17,658 --> 00:25:21,083
u redu je Sada ga pustite u rad
motore i pripazi na broj 3.

180
00:25:48,160 --> 00:25:50,320
- Što mogu učiniti za vas, agenti?
- Moraš otići odavde, Tim.

181
00:25:50,360 --> 00:25:50,880
Što?

182
00:25:50,891 --> 00:25:52,861
Tip je prijetio da će dići u zrak
Nalazi se na 19. katu, pa...

183
00:25:52,862 --> 00:25:54,776
...ti si u opasnosti.
I vi, gospođice.

184
00:25:54,861 --> 00:25:55,806
U redu, agenti.

185
00:25:55,807 --> 00:25:57,131
Ali, čekam
osobi.

186
00:25:57,132 --> 00:25:59,076
Ceste su blokirane,
Mora poći s nama.

187
00:25:59,077 --> 00:26:00,396
- Dobro, idemo.

188
00:26:43,765 --> 00:26:45,280
Daj mi lokalne vijesti, Tony.

189
00:26:46,265 --> 00:26:48,890
račun,
Čestitajte mi na jutarnjem izdanju.

190
00:26:49,765 --> 00:26:51,415
Oh, ne mogu se približiti
na to područje.

191
00:26:52,615 --> 00:26:55,355
Neke su evakuirali
dvije tisuće ljudi.

192
00:26:55,565 --> 00:26:58,096
Mislim da nema više
nego šačica ljudi.

193
00:26:59,046 --> 00:27:01,156
Ne znam što rade.

194
00:27:02,066 --> 00:27:06,806
Slušaj, Bill, Nacionalna garda i ostali
Crveni križ je upravo upozoren.

195
00:27:07,366 --> 00:27:09,022
Prilično je ozbiljno.

196
00:27:09,767 --> 00:27:13,467
Da... u redu, u redu.
Zbogom.

197
00:27:32,958 --> 00:27:35,979
Zdravo?
Da, Mike.

198
00:27:40,729 --> 00:27:42,649
ti to ozbiljno

199
00:27:42,969 --> 00:27:46,364
tako je. Uzmi Erica i idi
kući moje majke što prije.

200
00:27:46,869 --> 00:27:49,830
Ne, mislim da će sve biti u redu,
ali ne želim riskirati.

201
00:27:50,070 --> 00:27:53,285
U redu je, dušo.
Zbogom.

202
00:28:09,071 --> 00:28:11,986
19. kat.
Spremni za transfer.

203
00:28:17,572 --> 00:28:20,257
Halo, Pete?
Moramo naprijed.

204
00:28:20,272 --> 00:28:22,072
Da, u redu.

205
00:28:22,572 --> 00:28:23,872
Dobro, snimi ih.

206
00:28:58,975 --> 00:29:00,445
Jack, trebao si
rekao prije.

207
00:29:00,575 --> 00:29:03,315
Slušaj, ako ti nisam htio pomoći
Ne bih to spomenuo.

208
00:29:03,865 --> 00:29:06,066
Pokušajmo ga pronaći.

209
00:29:06,476 --> 00:29:09,316
- Kako se zove?
-Nash, Burt Nash.

210
00:29:10,076 --> 00:29:13,526
Burt Nash.
Jeste li danas dobili otkaz?

211
00:29:13,626 --> 00:29:16,876
- da Oko četiri.
- Što se dogodilo? Što je bio razlog?

212
00:29:16,896 --> 00:29:19,357
Za pušenje. Počeo je pušiti
gdje nije bilo dopušteno.

213
00:29:19,358 --> 00:29:21,642
- Nisam vidio opasnost.
- Čisto.

214
00:29:21,727 --> 00:29:23,532
 �Radila sam
ovdje dugo?

215
00:29:23,627 --> 00:29:25,632
Svi moji muškarci su ih nosili
četiri mjeseca kao radnici.

216
00:29:25,635 --> 00:29:28,352
Nisu znali mnogo o tvornici.
Samo što je opasno.

217
00:29:28,777 --> 00:29:31,277
- Dosta je, zar ne?
- Valjda je tako.

218
00:29:32,278 --> 00:29:34,128
Znate li nešto o eksplozivu?

219
00:29:34,178 --> 00:29:37,458
šališ se Gradili smo
naftovod kroz čvrstu stijenu.

220
00:29:37,778 --> 00:29:39,543
- I kažete da vam je prijetio?
- Tako je.

221
00:29:39,628 --> 00:29:42,698
- Imao je dosta temperamenta.
- Burt Nash.

222
00:29:42,878 --> 00:29:44,178
Provjerit ću.

223
00:29:44,228 --> 00:29:46,239
- Dođi sa mnom, Jack.
- OK.

224
00:30:45,883 --> 00:30:51,364
 �G. Marka?
Ja sam ti prijatelj.

225
00:30:51,784 --> 00:30:58,564
Vidim da si bio zauzet večeras.
Područje je okruženo stražarima.

226
00:30:59,184 --> 00:31:03,705
Oh, gospodine Brand.
Nemoj misliti da me to može zaustaviti.

227
00:31:04,085 --> 00:31:08,975
Sve sam dobro isplanirao.
Ništa me ne može zaustaviti.

228
00:31:10,085 --> 00:31:15,611
vidjet ćeš...
Neće dugo trajati.

229
00:31:36,362 --> 00:31:43,168
Da gospodine. To je on.
Živi na adresi Howard 141.

230
00:31:43,848 --> 00:31:51,473
razumijem. Aha... Vau.
Sigurno je moguće.

231
00:31:52,518 --> 00:31:54,664
Možemo vas poslati na
Dr. Culver.

232
00:31:55,589 --> 00:31:59,194
Pokušat ćemo.
u redu je Zbogom.

233
00:31:59,789 --> 00:32:01,829
Mislim da imamo trag.
- Burt Nash?

234
00:32:01,830 --> 00:32:05,799
Da. Šteta da momak
Kako je dobio posao ovdje?

235
00:32:06,289 --> 00:32:08,445
Kako to da ga nemaš?
naručio policiju?

236
00:32:08,465 --> 00:32:12,395
Ne mislim na to. To je rekla njegova gazdarica
Malo je čudan u posljednje vrijeme.

237
00:32:12,440 --> 00:32:14,790
Imao je vrlo loše navike
u tvornici.

238
00:32:15,470 --> 00:32:17,415
Dečki se prijavljuju
tvoja soba upravo sada.

239
00:32:17,890 --> 00:32:19,505
Pa, bolje da pošaljemo
tamo netko.

240
00:32:19,506 --> 00:32:22,111
Slušaj, mogli bi biti
mašte gazdarice.

241
00:32:22,341 --> 00:32:28,241
Ne vjerujem. Kad je izašao rekao mu je
njoj koja je pomišljala na samoubojstvo.

242
00:32:35,692 --> 00:32:43,177
<i>Pažnja! Pažnja molim!
Morate evakuirati ovo područje.</i>

243
00:32:43,792 --> 00:32:48,068
<i>Bit ćete vođeni samo do ruta
koji idu na sjever...</i>

244
00:32:48,193 --> 00:32:51,003
<i>...za povezivanje s točkama
periferiji grada.</i>

245
00:32:51,793 --> 00:32:56,053
<i>Idite rutama koje idu prema sjeveru do
hitna skloništa.</i>

246
00:32:56,993 --> 00:32:59,894
<i>Ovo je obavijest o
policijska uprava.</i>

247
00:33:00,094 --> 00:33:03,215
<i>Morate evakuirati ovo područje.</i>

248
00:33:03,794 --> 00:33:07,829
<i>To je mjera opreza
za vlastitu sigurnost.</i>

249
00:33:07,894 --> 00:33:13,955
<i>Bit će im dopušteno da se vrate svojim domovima
čim područje bude sigurno.</i>

250
00:33:51,998 --> 00:33:54,198
Wow!
Pogledajte kako svi odlaze.

251
00:33:54,228 --> 00:33:56,488
Zgrabi svoje knjige, Eric.
Sada ćemo otići.

252
00:33:57,598 --> 00:34:01,733
Bože, otići ćemo do bake
dva puta u istom danu.

253
00:34:02,798 --> 00:34:06,449
- Želiš li otići vidjeti tko je, dušo?
- Naravno, mama.

254
00:34:11,299 --> 00:34:14,669
-Tko si ti
- Zdravo malena.

255
00:34:14,674 --> 00:34:17,990
- Mama, mama!
- Što nije u redu, Eric?

256
00:34:21,500 --> 00:34:22,925
gospođo Brand.

257
00:34:26,800 --> 00:34:28,040
- Što želiš?
- Slušaj me.

258
00:34:29,701 --> 00:34:34,501
slušaj me,
Zato što bih mrzio da je moram ubiti.

259
00:34:59,403 --> 00:35:01,443
Auto je još uvijek ovdje
od gospođe Brand.

260
00:35:01,463 --> 00:35:03,423
- Idemo pogledati.
- OK.

261
00:35:20,304 --> 00:35:22,725
- Halo?
- Zdravo! Ima li koga tamo?

262
00:35:28,805 --> 00:35:30,310
U redu, idemo odavde.

263
00:36:05,308 --> 00:36:08,243
1:20 je.
Može kava?

264
00:36:08,244 --> 00:36:09,244
Dobro.

265
00:36:10,408 --> 00:36:13,949
Bit će to jako duga noć. imamo
izgubio samo 25% goriva...

266
00:36:15,009 --> 00:36:17,284
...imamo još 3 sata i 40 minuta.

267
00:36:21,509 --> 00:36:22,809
- Izvoli.
- Hvala.

268
00:36:23,009 --> 00:36:24,979
Pitam se zašto je potrebno
tolika ta kukavica.

269
00:36:24,989 --> 00:36:26,961
Možda ne želi
da ga lociraju.

270
00:36:27,810 --> 00:36:30,860
Ako se pokaže da je Nash naš čovjek,
To bi bila velika pomoć.

271
00:36:38,210 --> 00:36:41,891
Zdravo?
Nancy, gdje si?

272
00:36:44,011 --> 00:36:47,261
- Kako?
- Mike, nismo mogli otići.

273
00:36:48,411 --> 00:36:52,377
Ne, nije to bilo zbog auta.
Mike, evo čovjeka...

274
00:36:55,812 --> 00:37:04,032
 �G. Marka? �G. Marka?
Ima lijepu ženu.

275
00:37:04,312 --> 00:37:06,713
Ne bih volio da je moram ubiti,

276
00:37:07,013 --> 00:37:10,863
ali to je ono što će učiniti osim ako
Pustio me da uđem u tvornicu.

277
00:37:12,513 --> 00:37:18,664
Spreman sam umrijeti.
Imam bombu pričvršćenu za tijelo.

278
00:37:19,814 --> 00:37:22,109
Već sam ti rekao da nema ništa
to me može zaustaviti.

279
00:37:22,854 --> 00:37:29,989
Da, u redu, da.
Jeste li vi Nash?

280
00:37:34,615 --> 00:37:37,932
- Što nije u redu?
-Ima Nancy i Erica.

281
00:37:38,615 --> 00:37:43,415
Želi da mu dopustim da uđe ovamo.
To je ljudska bomba.

282
00:37:43,425 --> 00:37:45,466
Učinit ću da eksplodira
ako ga pokušamo zaustaviti.

283
00:37:46,216 --> 00:37:47,726
Mike,
Ne možemo ga pustiti unutra.

284
00:37:47,816 --> 00:37:50,876
Već sam ti rekao. Ima Nancy i
Eric. Ne možemo dopustiti da umru.

285
00:37:51,316 --> 00:37:53,201
Naravno da ne želimo
nitko neće biti povrijeđen,

286
00:37:53,316 --> 00:37:55,616
ali ni to ne želimo
Ova tvornica leti zrakom.

287
00:37:57,617 --> 00:37:59,267
Dužnost mi je pokušati
držati ih vani.

288
00:37:59,287 --> 00:38:01,847
Čekaj malo.
Što ako su mu žena i sin?

289
00:38:03,817 --> 00:38:05,797
Moram nazvati
prijavi ovo.

290
00:38:05,817 --> 00:38:08,102
Neka bude brzo. Moja kuća je
samo 10 minuta odavde.

291
00:38:25,619 --> 00:38:27,619
- Gospodine Brand.
-Da?

292
00:38:27,869 --> 00:38:30,589
- Ja sam Culver, policijski psihijatar.
- Oh, da.

293
00:38:30,619 --> 00:38:33,679
- Razumijem da vam je potrebna moja pomoć.
- Da, drago mi je što ste došli.

294
00:38:34,019 --> 00:38:37,955
Zdravo. Načelnik Davis?
Čuli smo se s Nashom.

295
00:38:38,520 --> 00:38:40,580
Ima gospođu Brand
i njegov sin.

296
00:38:41,820 --> 00:38:44,380
pokušajmo
izvršiti plan.

297
00:39:26,823 --> 00:39:30,032
Zarolajte.
Zakotrljaj ga!

298
00:39:35,224 --> 00:39:36,979
Previše je opasno
da probam.

299
00:39:50,225 --> 00:39:52,409
U redu je, Charlie.
Hvala.

300
00:39:53,175 --> 00:39:55,536
In Nash's room they found
planira napraviti bombu.

301
00:39:55,826 --> 00:39:57,466
Aktivirao
živina sklopka.

302
00:39:57,676 --> 00:40:00,676
If he makes contact he will
let the dynamite explode.

303
00:40:13,427 --> 00:40:15,297
Move the car out of the driveway.
I'll be here in a moment.

304
00:40:15,304 --> 00:40:16,107
u redu je

305
00:40:16,177 --> 00:40:19,954
Auto 9 dojavljuje vozilo
registration MTE 710 carrying...

306
00:40:19,955 --> 00:40:23,178
...the suspect to the woman and child
Berwyn Road,

307
00:40:23,179 --> 00:40:27,523
idući zapadno od Morgana
pri 55 km/h. Kratak.

308
00:40:27,828 --> 00:40:30,058
-A što je s planom straže?
- Zadnji je upravo izašao.

309
00:40:30,063 --> 00:40:31,678
Otići.
Vraćam se unutra.

310
00:40:37,329 --> 00:40:40,059
Nema načina da saznamo
što će učiniti

311
00:40:40,079 --> 00:40:42,729
Vrlo je opasno.
On je očito psihotičan.

312
00:40:42,730 --> 00:40:44,244
Oh, to je samo bomba.

313
00:40:44,529 --> 00:40:47,420
Morat ćemo pokušati izdržati do
5 ujutro ili možda duže.

314
00:40:47,430 --> 00:40:48,330
To sam rekao.

315
00:40:49,680 --> 00:40:50,780
Stići će za par minuta.

316
00:40:50,781 --> 00:40:53,780
Zapamtite gospodo da je taj tip
Ima moć da nas uništi.

317
00:40:53,781 --> 00:40:55,560
U redu, pružit ćemo vam zadovoljstvo
razgovarati s njim.

318
00:40:55,561 --> 00:40:57,330
Zabavljat ćemo vas dovoljno dugo
da uštedi vrijeme.

319
00:40:57,331 --> 00:41:00,046
Nemojte činiti neočekivane pokrete,
molim te

320
00:41:00,231 --> 00:41:03,366
- Ostavite svoje oružje ovdje.
- Idemo odavde.

321
00:41:03,631 --> 00:41:06,051
- Smiri se, Jack. Nije vrijeme za to.
- Kako to misliš?

322
00:41:06,053 --> 00:41:08,436
Upravo sam vidio farove.
Bit će ovdje za nekoliko minuta.

323
00:41:08,441 --> 00:41:11,051
- Hajde, idemo.
- Jack, posvađao si se s tim tipom.

324
00:41:11,056 --> 00:41:13,347
Moram ti narediti da ostaneš
ovdje i kloni se toga.

325
00:41:13,348 --> 00:41:14,917
Tretiraju me kao kriminalca.

326
00:41:14,918 --> 00:41:17,052
Ne. Samo da sam te vidio
Mogao sam sve.

327
00:41:17,132 --> 00:41:18,532
Mislim da nas četvero
Oni će biti dovoljni.

328
00:41:18,533 --> 00:41:20,632
Naravno. Ti i George
ostani ovdje s Jackom.

329
00:41:20,633 --> 00:41:22,682
- Hajde, završimo s ovim.
- Klonit ćemo im se na vidiku.

330
00:41:39,634 --> 00:41:41,974
- Koliko je sati?
- 1:54.

331
00:41:44,334 --> 00:41:45,594
Eno ih.

332
00:42:03,736 --> 00:42:06,266
izlazi van!
Izađi iz auta.

333
00:42:18,087 --> 00:42:19,927
Nisam mislio da ću moći
učiniti ovo, ha?

334
00:42:21,237 --> 00:42:22,387
Ostani tamo.

335
00:42:24,737 --> 00:42:27,697
Nisi znao da ću to učiniti tako dobro
kao što sam ja učinio.

336
00:42:28,637 --> 00:42:32,623
- Ne, nisam znala.
-Marka.

337
00:42:34,738 --> 00:42:36,823
Ima lijepu...
- Hej!

338
00:42:40,903 --> 00:42:45,709
- Ostani gdje jesi.
- Nash, ja sam liječnik.

339
00:42:49,839 --> 00:42:53,339
Dobro, ali ne sada
treba doktora.

340
00:42:56,940 --> 00:43:02,620
Ovo je samo upozorenje.
Ne pokušavaj ponovno.

341
00:43:03,340 --> 00:43:07,925
- Eric?
- Da, ja sam Eric.

342
00:43:07,930 --> 00:43:10,501
Dođi sa mnom.
Izvući ću te odavde.

343
00:43:23,592 --> 00:43:28,042
<i>Vjetar puše u smjeru
i to pri brzini od 32 km/,</i>

344
00:43:28,043 --> 00:43:33,005
<i>Nema promjena. Nastavit ćemo vas obavještavati.
Zračna luka Meritville, kratko.</i>

345
00:43:34,843 --> 00:43:36,848
<i>Policija Meritvillea, prijem.</i>

346
00:43:41,343 --> 00:43:45,413
<i>Stanovnici Meritvillea bili su
upozorava da područje ostaje u...</i>

347
00:43:45,414 --> 00:43:49,049
<i>...upozorenje pa se ne pokušavajte vratiti.</i>

348
00:43:49,344 --> 00:43:54,084
<i>Sada je 2 sata. Bit ćete obaviješteni
kad bude nešto novo...</i>

349
00:43:54,085 --> 00:43:57,109
...kao i policijska postaja.

350
00:43:58,844 --> 00:44:02,810
"OPASNOST".
"OTROVNI I EKSPLOZIVNI PLINOVI."

351
00:44:05,345 --> 00:44:08,140
To gorivo...
Mora biti na pola puta, zar ne?

352
00:44:10,645 --> 00:44:13,926
Da, mislim da jesam.
Hej, što radiš sada?

353
00:44:14,846 --> 00:44:17,176
On je s gospođom Brand.

354
00:44:19,146 --> 00:44:21,071
Ostani tamo s njom.

355
00:44:21,946 --> 00:44:24,371
Nash,
Što planiraš učiniti?

356
00:44:26,347 --> 00:44:29,967
Želim ih natjerati da skaču
provjetrava ovo mjesto.

357
00:44:30,047 --> 00:44:32,382
Ali zašto?
Zašto to želiš učiniti?

358
00:44:32,747 --> 00:44:34,977
Jer su me ovdje maltretirali.

359
00:44:35,247 --> 00:44:37,047
Ali nikad nisam i
Nije ni moja žena.

360
00:44:37,048 --> 00:44:38,117
oprezno.

361
00:44:39,048 --> 00:44:40,158
Trebam pomoć.

362
00:44:40,478 --> 00:44:42,848
-Mikrofon.
- Nemoj mi pametovati.

363
00:44:45,648 --> 00:44:47,168
Znaš li na koga me podsjećaš?

364
00:44:47,169 --> 00:44:50,103
Podsjeća me na tog tipa
radi za vas. To je sramota.

365
00:44:50,104 --> 00:44:54,599
Je li vam ovaj predradnik nešto učinio?

366
00:44:55,544 --> 00:44:58,629
- Vidiš li ovo?
- Je li ti Jack Fife to učinio?

367
00:45:00,649 --> 00:45:03,379
Pa, ne možemo
razgovarati o tome?

368
00:45:04,249 --> 00:45:09,770
Ne, umoran sam od razgovora.

369
00:45:14,250 --> 00:45:16,900
Hajde, idemo tamo.
Makni mi se s puta!

370
00:45:19,051 --> 00:45:20,106
Potez!

371
00:45:29,351 --> 00:45:31,532
Taj tenk je opasan.
Pun je goriva.

372
00:45:37,152 --> 00:45:39,672
- Ovo je moja prilika.
- Što ćeš učiniti?

373
00:45:39,752 --> 00:45:41,737
Gleda li Nash još uvijek ovamo?

374
00:45:46,653 --> 00:45:48,942
Ne, on odlazi.

375
00:45:53,353 --> 00:45:54,908
Odlazi li još uvijek?

376
00:45:57,754 --> 00:46:01,354
- da
- Eric je na sigurnom!

377
00:46:02,154 --> 00:46:06,014
- Kako?
- Rekao sam da je Eric siguran!

378
00:46:07,654 --> 00:46:09,405
To je smiješno!

379
00:46:18,555 --> 00:46:20,260
Idemo dalje.

380
00:46:45,357 --> 00:46:52,003
Nash!
Dolazite iz Louisiane, zar ne?!

381
00:46:52,858 --> 00:46:53,948
Da!

382
00:46:55,058 --> 00:46:58,658
Mislite li da bi vaši ljudi željeli vidjeti
Što si postao?

383
00:47:00,658 --> 00:47:03,319
Volio bih da me moj otac može vidjeti!

384
00:47:04,759 --> 00:47:08,319
 �Nikad se nisam osjećao tako sretno
kao što sam sada!

385
00:47:09,409 --> 00:47:14,445
Jer večeras nitko
Možete nas zvati ološem!

386
00:47:24,060 --> 00:47:27,731
- Ne možete pušiti tamo gore.
- Oprezno. Mislim da ga ne možemo zaustaviti.

387
00:47:28,061 --> 00:47:30,601
Ovo sigurno nije napisano
u priručniku za izviđače.

388
00:47:31,361 --> 00:47:35,151
Hej ti!
Što šapućeš dolje!

389
00:47:35,961 --> 00:47:39,111
"Rekao sam da ovo ne znam."
Oni podučavaju izviđače!

390
00:47:40,462 --> 00:47:46,152
"Možda je tako...
nakon večeras!

391
00:47:48,862 --> 00:47:53,283
- Nash!
- Što ti je?!

392
00:47:53,463 --> 00:47:55,873
Nash, poslušaj me na trenutak!

393
00:47:56,663 --> 00:48:02,173
- Ne pali upaljač!
- Reci mi što planiraš učiniti?

394
00:48:04,063 --> 00:48:06,619
Bacio si moj upaljač!

395
00:48:14,364 --> 00:48:18,194
- Nancy!
- Ti, šuti!

396
00:48:19,565 --> 00:48:21,665
A ti idi tamo prema centru.

397
00:48:21,765 --> 00:48:26,280
Nash! Polako, Nash!
Krov bi se mogao srušiti!

398
00:48:26,465 --> 00:48:29,460
Lažeš mi!

399
00:48:29,715 --> 00:48:31,515
�Hajde, izlazi odatle,� 
miči se!

400
00:48:33,066 --> 00:48:35,621
Slušaj, Nash,
Neće ti škoditi da pričekaš.

401
00:48:35,966 --> 00:48:40,516
Pokušavaš li me prevariti?
Ne tjeraj me da je ubijem!

402
00:48:41,066 --> 00:48:43,816
Makni se s puta!
Ići!

403
00:48:44,967 --> 00:48:47,757
Rekao sam miči se!

404
00:48:49,067 --> 00:48:50,517
Potez!

405
00:49:00,268 --> 00:49:01,268
Potez!

406
00:50:12,373 --> 00:50:14,043
Hajde ustani.

407
00:50:16,874 --> 00:50:18,614
ustani!

408
00:50:20,874 --> 00:50:22,799
Pusti me na miru!

409
00:50:52,476 --> 00:50:54,396
Molim te ostavi me na miru.

410
00:50:54,677 --> 00:50:59,697
Nash! Ako ga ostavimo ovdje i
napuštamo biljku,

411
00:50:59,877 --> 00:51:01,762
Pustio bih ga
gospođo Brand?

412
00:51:04,077 --> 00:51:10,468
ne znam
Otići!

413
00:51:12,478 --> 00:51:19,243
izlazi van!
Rekao sam izlazi!

414
00:51:21,379 --> 00:51:23,059
Idemo unutra.

415
00:52:03,682 --> 00:52:07,752
Ja sam Paul Harold iz Merritt Hilla.
U 2:30 ljudi ovdje...

416
00:52:07,753 --> 00:52:10,397
...i pored toga ostaju mirni
Natjerani su da napuste svoje domove.

417
00:52:10,682 --> 00:52:14,248
To bi ti mogao reći samo psihijatar
zašto taj ludi ubojica Nash...

418
00:52:14,273 --> 00:52:17,173
još nije odlučio eksplodirati
uređaj...

419
00:52:19,183 --> 00:52:22,308
Agent, koliko dugo
Hoćemo li morati ostati ovdje?

420
00:52:22,383 --> 00:52:24,028
Žao mi je, ali ne znam, gospodine.

421
00:52:45,085 --> 00:52:47,475
Od tada nisam nosio nijedan takav
koji je bio u vojsci.

422
00:52:47,485 --> 00:52:50,635
- Dobro su mi pristajale.
- Pa slikaj ga.

423
00:53:23,188 --> 00:53:26,108
Broj 3 predstavlja
abnormalne vibracije.

424
00:53:26,118 --> 00:53:28,758
u redu je ostani ovdje,
dok ga pogledam.

425
00:53:32,689 --> 00:53:34,679
Jack,
Što je bilo između vas dvoje?

426
00:53:34,789 --> 00:53:37,969
- Upravo sam ga otpustio.
- Ima li zato onu posjekotinu na licu?

427
00:53:38,589 --> 00:53:41,659
U redu, udario sam ga.
Vidjeli ste kako je to ludo.

428
00:53:41,664 --> 00:53:43,040
Ali zašto?
Zašto si ga udario?

429
00:53:43,490 --> 00:53:45,525
- Zato što se počeo svađati sa mnom.
- Je li te udario?

430
00:53:45,540 --> 00:53:47,270
- Mislim da ovo nije vrijeme...
- Čekaj trenutak.

431
00:53:47,271 --> 00:53:48,950
Postavio sam vam pitanje.
Je li te udario?

432
00:53:49,190 --> 00:53:50,720
Šutnuo me
na potkoljenici.

433
00:53:50,890 --> 00:53:53,240
Pokaži nam modricu.
Hajde, pokaži nam.

434
00:53:53,840 --> 00:53:55,165
To je moja stvar.

435
00:53:55,290 --> 00:53:56,591
Ti si lažljivac i nasilnik.

436
00:53:56,592 --> 00:53:59,466
Što vas najviše brine o
biljka, njegova žena ili njegov posao?

437
00:54:01,491 --> 00:54:03,191
"Sjedni tamo!"

438
00:54:03,201 --> 00:54:04,751
Zašto ga ne ostaviš na miru?

439
00:54:23,993 --> 00:54:28,723
Reci mi kakav je bio tvoj život?
prije dolaska ovamo?

440
00:54:33,893 --> 00:54:39,509
Uvijek je bilo isto.
Nikad ništa nisam imao.

441
00:54:41,794 --> 00:54:49,370
Kad sam pokušao započeti ovdje,
Jack Fife došao je pokvariti zabavu

442
00:54:49,750 --> 00:54:52,350
Ali to nije razlog
da nas povrijedi.

443
00:54:52,695 --> 00:54:57,480
- Moj muž ga ni ne poznaje.
- Morao sam to učiniti.

444
00:54:58,995 --> 00:55:04,926
Kad sam popodne otišao odavde, vratio sam se
Otišao sam u svoju sobu i legao na krevet.

445
00:55:06,996 --> 00:55:12,101
čuo sam glas.
- Glas?

446
00:55:14,897 --> 00:55:19,167
Legao sam da očistim krv
nakon što me Jack Fife udario.

447
00:55:20,197 --> 00:55:22,777
Taj mi je glas rekao
što sam morao učiniti.

448
00:55:24,287 --> 00:55:28,273
Ali Jack Fife nije ovdje.
Ne možeš ga povrijediti.

449
00:55:28,748 --> 00:55:34,068
Ne razumiješ. moram učiniti
raznijeti ovo mjesto u zrak,

450
00:55:34,098 --> 00:55:36,433
jer tako mi je glas rekao.

451
00:55:37,098 --> 00:55:41,929
I taj je glas zvučao kao
kod mog oca.

452
00:55:42,249 --> 00:55:48,614
Razgovarao je sa mnom i rekao mi... kako je u redu
Imao sam i to mi znači sve.

453
00:55:49,399 --> 00:55:51,111
I rekao mi je da bilo tko...

454
00:55:52,439 --> 00:55:54,835
...svatko tko stane na put
Usput ga moram ubiti.

455
00:55:59,900 --> 00:56:01,615
imaš li ženu

456
00:56:07,001 --> 00:56:10,446
Imao sam ga jednom.
Jednom sam bio u braku.

457
00:56:11,201 --> 00:56:14,401
kako je bilo
Kako se zvao?

458
00:56:14,801 --> 00:56:19,267
Zvala se Rose
i bilo je poput tebe.

459
00:56:20,942 --> 00:56:24,507
- Je li bila lijepa?
- Da, puno.

460
00:56:26,502 --> 00:56:33,988
Bila je kći... dobrog farmera
uopće ne u Mississippiju.

461
00:56:35,103 --> 00:56:38,403
Pa bježimo i
Rose i ja uspjeli smo se vjenčati.

462
00:56:39,153 --> 00:56:42,208
Ali problem je bio u tome
Imao sam samo 15 godina.

463
00:56:42,253 --> 00:56:44,724
Jedan nikad nije previše
mlada zaljubiti se.

464
00:56:44,904 --> 00:56:56,074
Ne, ali... tvoj otac
mrzili i zaustavljali nas.

465
00:56:58,705 --> 00:57:00,840
Bio sam nitko.

466
00:57:02,055 --> 00:57:06,380
Sada me nitko neće zaustaviti...
nitko.

467
00:57:09,205 --> 00:57:12,716
Sada je 3:20.
Još jedan sat i 40 minuta.

468
00:57:12,776 --> 00:57:14,826
Ne možemo ništa
s tom bombom?

469
00:57:15,306 --> 00:57:17,491
Siguran je na greške
osim ako nije isključen.

470
00:57:17,506 --> 00:57:19,956
Tada samo golem utjecaj
mogao detonirati.

471
00:57:20,306 --> 00:57:23,422
Što ti prolazi kroz glavu?
Neću moći dugo ostati gore.

472
00:57:23,507 --> 00:57:26,242
Ponekad se stvarno zamislim
On ne želi umrijeti.

473
00:57:26,307 --> 00:57:27,467
Kako da ga u to uvjerimo?

474
00:57:27,468 --> 00:57:30,137
Oduvijek je bio siromah.
Ponudimo mu novac.

475
00:57:30,707 --> 00:57:33,247
- Barem je originalan.
- Ne, ozbiljan sam.

476
00:57:33,907 --> 00:57:37,698
- Mogli bismo ga dobiti.
- Znate što? Moglo bi upaliti.

477
00:57:38,208 --> 00:57:43,013
Spreman sam učiniti sve.
hajde

478
00:58:05,910 --> 00:58:08,385
Kako me to umara
vidi tenk.

479
00:58:12,210 --> 00:58:14,430
Hoćeš li mi donijeti cigaretu?

480
00:58:17,191 --> 00:58:20,021
Siđi niz stepenice.
Potez!

481
00:58:42,313 --> 00:58:48,083
Želim svoj upaljač. potraži me
upaljač. Donesi moj upaljač.

482
00:58:51,113 --> 00:58:52,673
Donesi mi ga ovamo.

483
00:58:56,314 --> 00:58:57,374
evo ga

484
00:58:59,314 --> 00:59:03,014
-Nash.
- Ostani tamo! Ne mrdaj!

485
00:59:03,914 --> 00:59:04,904
u redu je

486
00:59:05,714 --> 00:59:10,155
Ako nešto pokušaš, ubit ću je.
Obećavam ti da ću je ubiti.

487
00:59:10,915 --> 00:59:12,345
Došao sam te napraviti
ponuda.

488
00:59:14,615 --> 00:59:18,345
ponuda?
Kakva ponuda?

489
00:59:18,815 --> 00:59:24,761
Novac. Dat ćemo vam 5000 dolara ako odete
ovdje i ostavi nas na miru.

490
00:59:25,416 --> 00:59:27,996
Gdje ga planiraš nabaviti?
toliko novca?

491
00:59:28,616 --> 00:59:32,406
Iz grada. Upravo sam govorio
s predsjednikom banke.

492
00:59:32,716 --> 00:59:35,817
Rekao je da će doći ovamo s njim
novac ako postignemo dogovor.

493
00:59:39,417 --> 00:59:44,956
- Je li to istina? Je li istina?
- Što ti misliš?

494
00:59:45,818 --> 00:59:51,738
5000 dolara... ne znam.

495
00:59:52,418 --> 00:59:56,403
- Mislim da ga uvjeravaš.
- Ne računaj na to.

496
01:00:00,469 --> 01:00:06,559
Reći ću ti što ćeš učiniti.
Uzmi taj novac i donesi ga ovamo.

497
01:00:08,319 --> 01:00:13,635
5000 dolara bi mi moglo pružiti priliku
otići vidjeti majku i oca.

498
01:00:14,720 --> 01:00:18,045
I možete zaboraviti što
Dogodilo se večeras ovdje.

499
01:00:19,920 --> 01:00:23,875
- Hajde, donesi mi to.
- U redu je. Dogovor sklopljen.

500
01:00:24,595 --> 01:00:27,336
- Nancy, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

501
01:00:27,351 --> 01:00:29,321
u redu je,
a sad da šutim.

502
01:00:30,321 --> 01:00:35,431
Hajde, dugo.
Idemo!

503
01:00:47,822 --> 01:00:50,472
“Znaš da sam već ubio
dva muškarca ovdje?

504
01:00:51,173 --> 01:00:54,338
Da, ali večeras ću dobiti
novac i možeš otići.

505
01:00:56,923 --> 01:00:58,928
Lagao mi je.

506
01:01:00,423 --> 01:01:03,799
Oni neće
daj novac

507
01:01:28,925 --> 01:01:33,236
<i>Situacija u Meritvilleu predstavlja
upozorenje za cijelu naciju.</i>

508
01:01:33,306 --> 01:01:37,776
<i>Dok moć pojedinca
poremećen u ovo moderno doba...</i>

509
01:01:37,806 --> 01:01:40,541
<i>...znanosti kontrolira
sudbina tisuća ljudi.</i>

510
01:01:42,006 --> 01:01:44,142
Što kažete na nešto od toga
Red Eye viski?

511
01:01:44,427 --> 01:01:46,287
Oh, da, naravno.

512
01:01:47,427 --> 01:01:51,067
<i>Ljudi prisiljeni ostati u
ulicama i u hitnim skloništima...</i>

513
01:01:51,077 --> 01:01:54,067
<i>...počele pokazivati znakove
napetosti koja ih uništava.</i>

514
01:01:54,227 --> 01:01:57,363
<i>Izvori u Washingtonu komentirali su
saznali o situaciji.</i>

515
01:01:57,528 --> 01:02:01,108
<i>Međutim, F.B.I. rekao je da hoće
izjavu ujutro.</i>

516
01:02:01,228 --> 01:02:05,848
<i>U međuvremenu, očajni
situacija koja postoji u pogonu...</i>

517
01:02:07,128 --> 01:02:09,189
- Kakva užasna noć.
- da

518
01:02:09,499 --> 01:02:12,609
Večera nije bila tako dobra,
ali ovo će pokvariti doručak.

519
01:02:12,629 --> 01:02:15,464
- To je užasno.
- Koliko ovo još može trajati?

520
01:02:15,929 --> 01:02:17,864
 �Do pet,
pet sati?

521
01:02:27,730 --> 01:02:32,015
- Gospodine George.
- Da, Eric?

522
01:02:34,931 --> 01:02:37,471
Je li Buffle ostao kod kuće?

523
01:02:37,531 --> 01:02:40,286
Bilo bi bolje poduzeti nešto po tom pitanju.
- Čisto.

524
01:02:40,631 --> 01:02:45,221
-Tko je Buffle?
- On je moj pas. I dalje se ne ponaša dobro.

525
01:02:47,181 --> 01:02:50,042
Rekli ste mi da su moja mama i
moj tata je bio dobro.

526
01:02:50,482 --> 01:02:51,982
dakle,
Zašto me ne dođeš potražiti?

527
01:02:51,992 --> 01:02:53,942
Dobro su, Eric.

528
01:02:54,302 --> 01:02:57,842
Uskoro će te doći tražiti.
Sada pokušajte spavati još malo.

529
01:03:06,333 --> 01:03:08,703
Halo, Tony?
Kako sve ide?

530
01:03:09,433 --> 01:03:11,608
Ne, trebamo sve.
Najmanje par tisuća.

531
01:03:12,733 --> 01:03:15,964
Nismo u poziciji da se kockamo
tom tipu. Trebamo ga sada.

532
01:03:16,934 --> 01:03:18,789
u redu je
Nazovi me opet.

533
01:03:20,034 --> 01:03:22,934
Ovo ne izgleda dobro. Blokiranje
trezorska brava...

534
01:03:22,935 --> 01:03:24,369
...banke nije deaktivirana
noću.

535
01:03:25,234 --> 01:03:27,710
Mislim da je bolje otići tamo i
Reci mu da je na putu.

536
01:03:28,935 --> 01:03:29,905
Nema ih više.

537
01:03:29,906 --> 01:03:32,335
- Kako?
- I poveo je svoju ženu sa sobom.

538
01:03:32,615 --> 01:03:33,895
Da vidimo.

539
01:03:33,925 --> 01:03:35,815
- Ostani ovdje s Fifeom.
- OK.

540
01:03:48,836 --> 01:03:51,531
Mogli bi biti bilo gdje
dio. Moram ih pronaći.

541
01:03:51,536 --> 01:03:53,292
Mike, smiri se.
Moramo biti oprezni.

542
01:03:53,297 --> 01:03:55,762
Ne brini, ostat ću miran,
ali neću ostati ovdje.

543
01:03:55,767 --> 01:03:58,092
u redu,
Pretražit ćemo cijeli prostor.

544
01:03:58,237 --> 01:04:00,937
- Dr. Culver, u ordinaciji je sigurnije.
- Kako god ti kažeš.

545
01:04:00,942 --> 01:04:04,017
- Vraćam se za 10 minuta.
- Budi oprezan, Mike.

546
01:05:05,992 --> 01:05:10,613
- Otišli su prije više od 10 minuta, Sam.
- To je jako veliko mjesto.

547
01:05:10,893 --> 01:05:14,383
Ovo je ludo. Ne možemo ostati
ovdje Nemaš me pravo zadržati.

548
01:05:15,443 --> 01:05:17,803
Nash bi se volio upoznati
s tobom vani, Jack.

549
01:05:17,813 --> 01:05:21,013
- Mogu otići odavde, a da me nitko ne vidi.
- Ne budi glup, Fife.

550
01:05:56,746 --> 01:06:02,047
Pa, gospođo Brand.
Sada sam spreman umrijeti.

551
01:06:04,927 --> 01:06:09,897
Vidiš li ovo?
Učinio sam to sam, bez pomoći.

552
01:06:10,747 --> 01:06:14,212
Čak sam i napravio sjajan crtež
shematski od toga.

553
01:06:15,348 --> 01:06:18,428
Da li sam ikada vidio
ovako nešto?

554
01:06:19,923 --> 01:06:23,008
Ne, nisam vidio ništa slično.

555
01:06:23,648 --> 01:06:32,019
Vidjeti? Ako se klanjam, baš kao
Sada radim, eksplodirao bih.

556
01:06:36,849 --> 01:06:40,389
osim ako...
za odvajanje ova dva kabla.

557
01:06:46,250 --> 01:06:48,955
- Želiš li isprobati moju pumpu?
- Ne!

558
01:06:52,150 --> 01:06:55,616
ako sam pitao,
Pošao bi sa mnom, zar ne?

559
01:07:01,951 --> 01:07:06,151
Možda.
Mogli bismo odmah otići.

560
01:07:08,952 --> 01:07:10,827
Jako me podsjeća na Rose.

561
01:07:15,652 --> 01:07:17,402
Što joj se dogodilo?

562
01:07:23,903 --> 01:07:29,698
Dala mi je... dala mi je sina.

563
01:07:31,253 --> 01:07:36,159
Živjeli smo u Palmettu.
Napustila me.

564
01:07:41,454 --> 01:07:46,670
Slušaj, možda možemo pronaći
Rose i vrati joj sina.

565
01:07:51,255 --> 01:07:57,115
- Jako mi je žao.
- Nitko me ne sažaljeva.

566
01:07:58,956 --> 01:08:03,231
donijela sam odluku,
prije mnogo vremena.

567
01:08:04,456 --> 01:08:13,102
Nitko više neće ništa osjetiti.
Nitko.

568
01:09:00,960 --> 01:09:02,445
To je kao eksplozija.

569
01:09:09,661 --> 01:09:13,441
Zdravo?
Sada nije ovdje.

570
01:09:13,511 --> 01:09:15,061
Ja sam policajac.
Mogu li vam pomoći?

571
01:09:17,462 --> 01:09:18,671
razumijem.

572
01:09:20,362 --> 01:09:23,637
Hoćeš li nam javiti?
U REDU.

573
01:09:23,962 --> 01:09:24,862
Ima li problema?

574
01:09:25,122 --> 01:09:27,247
Da, eksplozija se dogodila u
crpne objekte.

575
01:09:27,362 --> 01:09:29,553
Pukla je parna cijev
koju su morali ostaviti zatvorenu.

576
01:09:29,663 --> 01:09:31,623
Oh, koliko dugo misliš da će trajati
u popravljanju?

577
01:09:31,963 --> 01:09:35,898
- Ne znaju sigurno.
- Možda ga neće moći popraviti.

578
01:10:03,965 --> 01:10:05,550
Dolaze po mene.

579
01:10:06,065 --> 01:10:09,151
- Molim vas, nemojte povrijediti nikoga drugoga.
- Začepi.

580
01:10:25,967 --> 01:10:27,852
To je Fife.

581
01:10:28,067 --> 01:10:30,112
"Fife, ostani tu!"

582
01:10:30,567 --> 01:10:33,397
- Ti!
- Želim te vidjeti dobro.

583
01:10:33,768 --> 01:10:39,438
- Sjećaš li me se?
- Žao mi je. Ispričavam se za ono što sam učinio.

584
01:10:39,448 --> 01:10:41,743
Ne pucaj, Nash,
nemoj pucati

585
01:10:45,268 --> 01:10:49,334
sjećaš li me se
Sjećaš me se!

586
01:11:35,272 --> 01:11:37,027
Fife je mrtav.
Nash ga je upucao.

587
01:11:37,272 --> 01:11:39,483
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne, ali nije bilo daleko odatle.

588
01:11:40,273 --> 01:11:41,683
Pogledaj tamo!

589
01:11:46,273 --> 01:11:47,173
Idem gore.

590
01:11:47,593 --> 01:11:49,108
Upamtite da ne možete
pristup gore.

591
01:11:49,113 --> 01:11:51,679
Znam da mogu. Znam ovo mjesto
kao na dlanu.

592
01:11:51,749 --> 01:11:54,934
Bok, Mike. Eksplozija je bila
parna cijev za pumpanje!

593
01:11:54,944 --> 01:11:56,459
Imat će kašnjenje
pet minuta!

594
01:11:57,374 --> 01:11:59,379
Učinimo sve što je moguće da
dobiti tvoju pozornost.

595
01:11:59,389 --> 01:12:00,484
Kad bismo imali priliku.

596
01:12:00,874 --> 01:12:04,745
Imam neke stvari u autu koje
Mogu vas omesti. Vraćam se za minutu.

597
01:12:04,775 --> 01:12:06,715
Priđimo malo bliže.

598
01:12:51,978 --> 01:12:53,978
- Oh!
- Ustani.

599
01:12:53,988 --> 01:12:56,093
Oh! Jedva čekamo
trenutak?

600
01:12:56,128 --> 01:12:57,679
Hajde, makni se.

601
01:12:57,699 --> 01:13:01,399
- Nastavite.
- Oh!

602
01:13:18,580 --> 01:13:20,410
Bit ćemo spremni za minutu.

603
01:13:48,183 --> 01:13:50,863
- Spremni smo.
- Mislim da nas promatra.

604
01:13:51,083 --> 01:13:53,213
U redu, idemo tamo.

605
01:14:04,584 --> 01:14:10,374
Nash! Nash!
Imam poruku za tebe.

606
01:14:11,184 --> 01:14:16,370
Upravo sam se vratio iz grada i doveo sam te
novac kako je obećao gospodin Brand.

607
01:14:17,385 --> 01:14:19,890
lažeš!

608
01:14:27,986 --> 01:14:31,086
- Jeste li me htjeli ostaviti na cjedilu?
- Povrijedio si me!

609
01:14:43,687 --> 01:14:45,497
Stani tamo.

610
01:14:49,587 --> 01:14:52,187
Pogledaj te lažljivce.

611
01:14:52,662 --> 01:14:54,653
Ubit ću ih.

612
01:14:59,488 --> 01:15:01,638
Ostalo je još 7 minuta.

613
01:15:01,988 --> 01:15:03,033
Samo naprijed, Al.

614
01:15:03,888 --> 01:15:09,464
Nash! Molimo vas da siđete
smjesta.

615
01:15:10,489 --> 01:15:14,059
Imam 5000 dolara koje smo rekli
koje smo mu namjeravali isporučiti.

616
01:15:14,989 --> 01:15:18,279
Nash! čuješ li me

617
01:15:18,860 --> 01:15:24,160
Ne vjerujem mu!
Pokušavaju me prevariti!

618
01:15:25,990 --> 01:15:27,460
Što planiraš učiniti?

619
01:15:28,470 --> 01:15:33,931
ne znam
Pusti me na miru!

620
01:15:35,291 --> 01:15:38,806
Nash. Novac je ovdje dolje

621
01:15:39,791 --> 01:15:41,701
lažljivac!

622
01:15:42,091 --> 01:15:44,952
Lažljivac!
Sve ću ovo dići u zrak!

623
01:15:44,962 --> 01:15:49,092
Ali ne zna da ga nemaju.
Kažu da ga tamo imaju.

624
01:15:49,992 --> 01:15:54,672
5000 dolara je puno novca.

625
01:15:54,992 --> 01:15:58,798
Ne za banku.
Rekli su da su ga izveli iz banke.

626
01:15:59,493 --> 01:16:04,098
Čak i ako to shvatim
novac, neću je pustiti.

627
01:16:14,094 --> 01:16:16,604
Rekao sam otići!

628
01:16:17,244 --> 01:16:20,424
Nash. mi nemamo
više novca...

629
01:16:20,994 --> 01:16:23,519
Ali mi vam možemo pružiti
auto za njega da ide.

630
01:16:24,295 --> 01:16:26,775
Nash! čuješ li me

631
01:16:27,895 --> 01:16:31,810
Pusti me na miru!

632
01:16:33,595 --> 01:16:37,471
- Ostalo je još nekoliko minuta.
- U redu je Al. Još jednom.

633
01:16:38,296 --> 01:16:44,026
 �Nash. Imam 5000 dolara i a
auto za tebe!

634
01:16:46,196 --> 01:16:53,162
Oh, 5000 dolara.
Volio bih da znam što učiniti.

635
01:16:53,397 --> 01:16:59,662
Nash, ovdje su!
Imam 5000 dolara i auto za tebe!

636
01:17:04,598 --> 01:17:07,878
- Što nije u redu?
- Bojim se, jako se bojim.

637
01:17:08,998 --> 01:17:12,898
Začepi gubicu!
Jeste li me čuli? Začepi usta.

638
01:17:19,099 --> 01:17:20,049
Što je to?

639
01:17:22,099 --> 01:17:24,519
To je to. Sve gorivo
je završio s pražnjenjem.

640
01:17:26,099 --> 01:17:30,975
Nash! Nema baterije.
Više ne ide.

641
01:17:43,001 --> 01:17:45,691
Prestali su razgovarati sa mnom.

642
01:17:46,051 --> 01:17:50,576
Zašto? �Zašto� 
jesu li prestali razgovarati sa mnom?

643
01:18:00,802 --> 01:18:02,312
upozoravam te!

644
01:18:04,202 --> 01:18:05,822
upozoravam te!

645
01:18:08,753 --> 01:18:10,863
Ah!
Mikrofon!

646
01:18:11,303 --> 01:18:12,568
Ostani ovdje.

647
01:18:34,805 --> 01:18:36,240
Pomoć!

648
01:19:18,308 --> 01:19:23,108
Već sam ti rekao.
Nitko me ne može zaustaviti.

649
01:20:02,011 --> 01:20:05,012
Titlovi za gamboler, hammett
i anubis40 za noirestyle.

650
01:20:05,037 --> 01:20:08,037
Ispravci i sinkronizacija
Bad Seed za Patio de Butacas.