1 00:02:20,791 --> 00:02:24,784 Verhuizen naar nieuwe frequentie. Interferentie van de zon. 2 00:03:17,647 --> 00:03:23,176 Inkomend transport gedetecteerd. Aanmeerprocedures ingeschakeld. 3 00:03:23,253 --> 00:03:27,986 Thermische sensoren detecteren mensachtigen, niveau 36. 4 00:03:39,936 --> 00:03:44,964 Humanoïden rukken op, dek 47. 5 00:05:05,989 --> 00:05:08,651 Lang wachten, demon, 6 00:05:08,725 --> 00:05:10,818 voor zo'n kort spel. 7 00:05:15,532 --> 00:05:18,660 Nu is de nieuwsgierigheid bevredigd. 8 00:05:20,136 --> 00:05:22,366 En het is tijd... 9 00:05:22,439 --> 00:05:24,999 uit wraak. 10 00:05:29,379 --> 00:05:33,782 Dr. Koopman, beschouw jezelf als opgelucht. 11 00:05:33,850 --> 00:05:37,581 Wat nog meer, Chamberlain? 12 00:05:37,654 --> 00:05:41,249 Hij heeft alle beschikbare stroom omgeleid naar zijn persoonlijke vertrekken... 13 00:05:41,324 --> 00:05:44,953 en hij is afgesloten het grootste deel van het schip. 14 00:05:45,028 --> 00:05:47,588 Ik wil dat je alles controleert en ontdek waarom. 15 00:05:47,664 --> 00:05:49,598 Ja, meneer. 16 00:05:49,666 --> 00:05:53,830 Dus we hebben die van het bedrijf meest productieve ruimtestation... 17 00:05:53,904 --> 00:05:57,101 gekaapt en uit de baan gehaald door de man die het gebouwd heeft. 18 00:05:57,173 --> 00:06:00,267 We hebben de man zelf ondergedompeld in de oude geschiedenis, 19 00:06:00,343 --> 00:06:03,107 het hele pand verhuren ga naar de stront. 20 00:06:03,179 --> 00:06:05,977 - Evaluatie? - Wacko. 21 00:06:06,049 --> 00:06:08,609 Ik vroeg het je niet, Carducci. Ik vroeg het aan de deskundige. 22 00:06:09,686 --> 00:06:12,621 Nou, Rimmer? 23 00:06:12,689 --> 00:06:16,125 De grote man heeft het niet waargemaakt aan uw verwachtingen, nietwaar? 24 00:06:16,192 --> 00:06:20,959 Ik weet zeker dat hij dat zal doen, meneer, zodra ik kan mijn ondervraging beginnen. 25 00:06:24,401 --> 00:06:26,699 Waar is je bemanning? 26 00:06:26,770 --> 00:06:31,469 Ik heb ze laten vertrekken. Ze zijn op weg naar Aarde. Kijk, tijd is van essentieel belang. 27 00:06:31,541 --> 00:06:34,669 Waren er wat technisch probleem? 28 00:06:34,744 --> 00:06:36,939 Nee. Ja. Ja, dat is het. 29 00:06:37,013 --> 00:06:39,174 Er is een technische gebeurtenis geweest probleem, en jij... 30 00:06:39,249 --> 00:06:42,412 jullie moeten allemaal aan de slag van dit station af. 31 00:06:43,920 --> 00:06:47,014 - Als wij gaan, ga jij met ons mee. - Nee, je begrijpt het niet. 32 00:06:47,090 --> 00:06:49,081 Help mij dan. 33 00:06:50,694 --> 00:06:52,753 Wat is je naam? 34 00:06:52,829 --> 00:06:54,888 Rimmer. 35 00:06:54,965 --> 00:06:57,126 Ik speel het eindspel hier, Rimmer, 36 00:06:57,200 --> 00:06:59,361 iets afmaken dat eeuwen geleden begon, 37 00:06:59,436 --> 00:07:02,200 en ik heb geen tijd om je te helpen begrijpen. 38 00:07:02,272 --> 00:07:05,605 Je weet het niet waarmee je speelt. 39 00:07:05,675 --> 00:07:08,041 Waar ben je bang voor? 40 00:07:08,111 --> 00:07:10,807 Wat het ook is, het is hier... 41 00:07:10,880 --> 00:07:13,110 in dit station. 42 00:07:13,183 --> 00:07:17,882 Dat en zo, je kleine waar de rationele geest niet eens van kon dromen. 43 00:07:19,656 --> 00:07:21,988 Maar ik droom. 44 00:07:22,058 --> 00:07:24,720 O, ik droom. 45 00:07:24,794 --> 00:07:27,820 Parker had gelijk. Je bent gek. 46 00:07:27,897 --> 00:07:29,865 Ik heb deze plek gebouwd met een reden: 47 00:07:29,933 --> 00:07:33,061 Om de grootste val te creëren in de melkweg. 48 00:07:33,136 --> 00:07:36,628 - Wat verwachtte je te vangen? - De hel is wat ik ga vangen. 49 00:07:36,706 --> 00:07:39,470 En ik ga het wegbranden in een gloed van licht. 50 00:07:39,542 --> 00:07:41,908 Je meent het, ben jij niet? 51 00:07:43,246 --> 00:07:46,682 Als ik het je vertel het hele verhaal, 52 00:07:46,750 --> 00:07:49,344 Wil je me laten uitpraten waar ben ik aan begonnen? 53 00:07:51,521 --> 00:07:56,788 Eeuwen geleden, een man, een voorouder van mij, 54 00:07:56,860 --> 00:07:59,021 Phillip L'Merchant, 55 00:07:59,095 --> 00:08:02,553 bouwde een puzzeldoos, het eerste vak, 56 00:08:02,632 --> 00:08:04,566 zijn beste werk. 57 00:08:06,036 --> 00:08:09,301 In opdracht van een rijk aristocraat genaamd De L 'Isle, 58 00:08:09,372 --> 00:08:11,863 een geobsedeerde man met zwarte magie, 59 00:08:11,941 --> 00:08:14,239 een leider van het occulte. 60 00:08:14,310 --> 00:08:17,040 Phillip was zo trots van zijn werk, 61 00:08:17,113 --> 00:08:19,877 een werk dat dat zou doen zijn naam vestigen, 62 00:08:19,949 --> 00:08:23,749 zijn familie... mijn familie. 63 00:08:23,820 --> 00:08:27,347 Hij kende de grote macht niet de doos hield vast... 64 00:08:27,424 --> 00:08:30,655 en de onuitsprekelijke dingen het zou vrijgeven... 65 00:08:30,727 --> 00:08:32,752 het kwaad, 66 00:08:32,829 --> 00:08:35,593 de zonden, 67 00:08:35,665 --> 00:08:37,599 de pijn. 68 00:08:41,371 --> 00:08:44,932 - Is het klaar? - Klaar. 69 00:08:45,008 --> 00:08:48,307 - Is het geweldig? - Geweldig. 70 00:08:48,378 --> 00:08:50,346 Ben jij briljant? 71 00:08:51,881 --> 00:08:54,714 De beste speelgoedmaker van Frankrijk. 72 00:08:54,784 --> 00:08:57,446 Wat doet het? 73 00:09:20,210 --> 00:09:25,238 O. Dat is niet het geval eigenlijk alles doen. 74 00:09:26,316 --> 00:09:28,511 Het is mijn meesterwerk. 75 00:09:28,585 --> 00:09:31,213 Jij gewoon kon het niet begrijpen. 76 00:09:31,287 --> 00:09:35,121 Ik werkte voor een commissie op een heel specifiek verzoek. 77 00:09:35,191 --> 00:09:37,489 Het is bijna middernacht. Waar ga je heen? 78 00:09:37,560 --> 00:09:42,327 - Het Chateau De L'Isle, om de doos te bezorgen. - Nu? Waarom? 79 00:09:42,398 --> 00:09:45,094 Omdat mijn werk dat misschien wel is daar gewaardeerd. 80 00:09:50,073 --> 00:09:53,270 Het is laat. Blijf bij mij. 81 00:09:54,644 --> 00:09:56,908 Blijf bij ons. 82 00:10:01,050 --> 00:10:03,484 Ik moet gaan. 83 00:10:03,553 --> 00:10:06,613 Mijn zoon zal geboren worden op een betere plek dan dit. 84 00:10:06,689 --> 00:10:08,919 Dit is nog maar het begin. 85 00:10:08,992 --> 00:10:10,926 Ik kan het voelen. 86 00:10:40,690 --> 00:10:45,059 Helemaal alleen hierin donkere, donkere wereld. 87 00:10:45,128 --> 00:10:48,723 Geen huis, geen familie. 88 00:10:49,966 --> 00:10:53,163 Niet eens gedoopt, Ik begrijp het. 89 00:10:55,138 --> 00:10:57,902 Jacques, 90 00:10:57,974 --> 00:11:00,465 laat dit kind zien naar een stoel. 91 00:11:07,183 --> 00:11:09,447 Geniet ervan. 92 00:11:19,229 --> 00:11:21,697 Voorzichtig! 93 00:11:21,764 --> 00:11:26,167 Ik zou me schamen als je dat zou doen je pink gesneden. 94 00:11:28,304 --> 00:11:30,272 Zo'n heer. 95 00:11:30,340 --> 00:11:34,174 Ben jij altijd zo'n heer? 96 00:11:34,244 --> 00:11:36,610 Nee. 97 00:11:36,679 --> 00:11:38,613 Niet altijd. 98 00:11:43,519 --> 00:11:47,956 Monsieur De L'Isle is dat wel De grootste tovenaar van Frankrijk. 99 00:12:05,775 --> 00:12:09,438 - Wat is dit? - Zodat je geen blauwe plekken krijgt. 100 00:12:38,508 --> 00:12:41,102 Makkelijk, Jacques. Houd de druk stabiel. 101 00:12:47,250 --> 00:12:49,241 Ze heeft geest. Schitterend. 102 00:12:57,894 --> 00:13:00,761 Nu kunnen we beginnen. 103 00:13:27,323 --> 00:13:29,917 Ah, L'Merchant. 104 00:13:29,993 --> 00:13:32,587 Net zo nauwkeurig als uw stukken. 105 00:13:32,662 --> 00:13:35,961 Net zo actueel als uw speelgoed. 106 00:13:36,032 --> 00:13:38,865 En waar is de doos? 107 00:13:40,003 --> 00:13:42,801 Betaal hem, Jacques. 108 00:13:42,872 --> 00:13:46,942 Dank je. 109 00:13:47,010 --> 00:13:50,275 Goedenavond, speelgoedmaker. 110 00:14:07,063 --> 00:14:09,827 Neem haar binnen naar het laboratorium. 111 00:14:13,503 --> 00:14:15,437 Vind het juiste instrument. 112 00:14:15,505 --> 00:14:19,168 We moeten een schone zaak maken... incisie... 113 00:14:27,216 --> 00:14:30,583 zodat wij dat kunnen verwijder de ingewanden... 114 00:14:32,088 --> 00:14:35,251 zodat we kunnen vervangen het vlees weer. 115 00:14:35,925 --> 00:14:39,019 Ja, de spiermaag. 116 00:14:41,531 --> 00:14:43,465 We zullen dit schrobben. 117 00:14:56,379 --> 00:15:01,248 Nu kunnen we haar opvoeden van de grond. 118 00:15:01,317 --> 00:15:03,182 Dat is alles. 119 00:17:28,764 --> 00:17:33,326 Loop nu onder ons! 120 00:17:49,051 --> 00:17:51,383 - Mijn God. - Wees niet bang, Jacques. 121 00:17:51,454 --> 00:17:54,287 Denk aan je lessen. 122 00:17:54,357 --> 00:17:58,817 Een opgeroepen demon is aan jou om te bevelen. 123 00:17:58,894 --> 00:18:01,590 Tenzij je blijft staan op de helse manier. 124 00:18:02,832 --> 00:18:05,096 Ja. 125 00:18:08,804 --> 00:18:12,570 Hij die de magie oproept... 126 00:18:12,642 --> 00:18:15,475 beheert de magie. 127 00:18:19,382 --> 00:18:22,010 Jij bent... 128 00:18:22,084 --> 00:18:24,018 Angelique. 129 00:18:26,422 --> 00:18:29,118 Hij die de magie oproept... 130 00:18:29,191 --> 00:18:32,422 Beheerst de magie. 131 00:18:36,632 --> 00:18:39,829 'Het is geen verhaal, Auguste. 132 00:18:39,902 --> 00:18:43,736 Ik zag wat ik zag, hoorde wat ik hoorde. 133 00:18:43,806 --> 00:18:46,172 Het vak gaat open de deuren naar de hel. 134 00:18:46,242 --> 00:18:50,770 Dit is de 18e eeuw, Phillip, niet de donkere middeleeuwen. 135 00:18:50,846 --> 00:18:53,144 De wereld wordt geregeerd door reden. 136 00:18:53,215 --> 00:18:55,911 We zijn zelfs van God verlost. 137 00:18:55,985 --> 00:18:59,512 En als er geen hemel is, dan volgt het redelijk... 138 00:18:59,588 --> 00:19:01,453 dat er geen hel bestaat. 139 00:19:01,524 --> 00:19:04,755 Ik stond bij het raam gisteravond! 140 00:19:04,827 --> 00:19:09,389 Heel goed. Stel, ter wille van de argumentatie, 141 00:19:09,465 --> 00:19:13,231 dat waar je bang voor bent, is gebeurd is gebeurd. 142 00:19:13,302 --> 00:19:17,636 Een doos die de poorten van de hel kan openen moet ze kunnen sluiten. 143 00:19:17,707 --> 00:19:20,676 De doos is van mensen met weinig interesse in het sluiten van dergelijke deuren. 144 00:19:20,743 --> 00:19:24,975 Nou ja, dan de oplossing ligt letterlijk in jouw handen. 145 00:19:25,047 --> 00:19:29,313 Je hebt een machine ontworpen waarvan je vreest dat het demonen kan voortbrengen. 146 00:19:29,385 --> 00:19:33,219 - Ja. - Ontwerp dan een machine die ze kan vernietigen. 147 00:19:42,865 --> 00:19:44,799 Phillip had het ontwerp. 148 00:19:44,867 --> 00:19:49,497 Dat ontwerp. Het leek een onmogelijke opgave. 149 00:19:49,572 --> 00:19:52,666 Maar hij moest het proberen, probeer iets. 150 00:19:52,742 --> 00:19:56,178 En zijn enige hoop was om de doos te stelen, 151 00:19:56,245 --> 00:20:00,682 de puzzeldoos die hij had gemaakt met zijn eigen handen. 152 00:20:11,594 --> 00:20:13,960 Knoop mijn overhemd los. Ja. 153 00:20:17,633 --> 00:20:19,567 Draai je om. 154 00:20:24,173 --> 00:20:26,107 O ja. 155 00:21:59,301 --> 00:22:03,829 Speelgoedmaker, dat heb je zulke soepele vingers. 156 00:22:05,241 --> 00:22:07,903 Ik wil ze om met mij te spelen. 157 00:22:09,245 --> 00:22:11,805 En mijn ziel afnemen? 158 00:22:16,552 --> 00:22:20,682 Het is al weg, speelgoedmaker. 159 00:22:20,756 --> 00:22:24,157 Demonen zullen over de aarde lopen, 160 00:22:24,226 --> 00:22:26,820 en jij bent verantwoordelijk. 161 00:22:26,896 --> 00:22:29,262 Denk daar eens over na. 162 00:22:29,331 --> 00:22:34,792 Jij en je bloedlijn zijn vervloekt tot het einde tijd dankzij je kleine puzzeldoos. 163 00:22:34,870 --> 00:22:39,102 Waar wacht je op? Dood hem en kom terug waar je thuishoort. 164 00:22:53,022 --> 00:22:55,889 Wat een soepele vingers. 165 00:23:27,790 --> 00:23:31,419 Mijn God! 166 00:23:31,493 --> 00:23:34,951 Vergeef me alsjeblieft. 167 00:23:35,030 --> 00:23:37,294 Ik wist het niet wat ik aan het doen was. 168 00:23:37,366 --> 00:23:40,028 We moeten wel haal je hier weg. 169 00:23:40,102 --> 00:23:42,730 Het is te laat. 170 00:23:45,007 --> 00:23:47,669 Ze zijn terug. Bespaar jezelf. 171 00:23:47,743 --> 00:23:51,201 Red het kind. 172 00:24:01,490 --> 00:24:03,424 Jacques had gelijk. 173 00:24:05,027 --> 00:24:07,825 Demonen liepen over de aarde, 174 00:24:07,896 --> 00:24:10,524 dezelfde manier waarop ze lopen dit station nu. 175 00:24:10,599 --> 00:24:13,432 Uit een puzzeldoos? 176 00:24:13,502 --> 00:24:16,266 Angelique had veel dozen gemaakt naar zijn ontwerp, 177 00:24:16,338 --> 00:24:18,670 maar het was niet genoeg. 178 00:24:18,741 --> 00:24:21,574 Ze wilde een doos zou de poort voor altijd openen. 179 00:24:21,644 --> 00:24:24,636 - En je familie? - Was de sleutel. 180 00:24:24,713 --> 00:24:27,511 Maar ze hebben het behandeld dezelfde manier waarop jij het behandelt. 181 00:24:27,583 --> 00:24:31,019 Als een sprookje. Maar hun bloed herinnerde zich. 182 00:24:32,421 --> 00:24:35,049 En als de generaties geslaagd, 183 00:24:35,124 --> 00:24:37,991 er waren kooplieden wie droomde er van puzzeldozen... 184 00:24:38,060 --> 00:24:40,358 en deuren die naar de hel leiden. 185 00:24:41,497 --> 00:24:44,694 En dan één van hen ontmoette... Angelique... 186 00:24:45,801 --> 00:24:48,201 veel, veel later. 187 00:24:50,005 --> 00:24:52,974 Zelfs in de slaap, jij wilt mij. 188 00:24:53,042 --> 00:24:55,510 Zelfs in dromen, jij let op mij. 189 00:24:56,912 --> 00:24:59,107 Ja, ik weet het. 190 00:24:59,181 --> 00:25:01,479 Ik weet wat in je hart. 191 00:25:09,692 --> 00:25:12,786 Jan Koopman. 192 00:25:12,861 --> 00:25:15,989 Kijk naar mij, kijk naar mij, kijk naar mij. 193 00:25:16,065 --> 00:25:18,329 Gaat het? 194 00:25:18,400 --> 00:25:21,494 Oh God, ik heb Jack weer wakker gemaakt. 195 00:25:21,570 --> 00:25:26,667 Mama! Mama! 196 00:25:31,080 --> 00:25:33,014 Je ziet er verschrikkelijk uit. 197 00:25:35,417 --> 00:25:37,942 Ik maak me zorgen en denk echt na je zou iemand moeten zien. 198 00:25:38,020 --> 00:25:40,488 Je weet dat ik dat ben geweest Ik heb mijn hele leven deze dromen. 199 00:25:40,556 --> 00:25:43,684 Jan, lieverd, ze worden steeds erger. 200 00:25:43,759 --> 00:25:47,752 Het is je verdomde grootmoeder. Ze was raar, John. 201 00:25:47,830 --> 00:25:52,665 Je herinnert je die verhalen over hoe, hoe belangrijk jij bent en hoe belangrijk het gezin is? 202 00:25:52,735 --> 00:25:55,533 Schatje, ze heeft spullen neergezet in je gedachten. 203 00:25:55,604 --> 00:25:58,664 Niet alles. Er zijn andere dingen. 204 00:25:58,741 --> 00:26:01,642 Dingen die voelen zoals herinneringen, 205 00:26:01,710 --> 00:26:04,110 onmogelijke herinneringen. 206 00:26:04,179 --> 00:26:08,172 En ze achtervolgen mijn dromen gewoon niet, ze achtervolgen mijn werk. 207 00:26:08,250 --> 00:26:12,016 - Alles wat ik heb gedaan... - Ik wil niet dat je wordt achtervolgd, en ik wil niet dat je pijn doet. 208 00:26:12,087 --> 00:26:14,885 Dat is het niet. Het is... Het is stress. 209 00:26:14,957 --> 00:26:18,654 Het is dit banketgedoe. Ik haat dit soort onzin! 210 00:26:18,727 --> 00:26:21,161 O. Dan moet je niet zo goed zijn. 211 00:26:21,230 --> 00:26:26,031 - Maar het is nog niet klaar. Ik weet niet zeker of het zal werken. - Juist. 212 00:26:26,101 --> 00:26:28,831 Dus daarom jouw gezicht staat op de omslag van dit tijdschrift. 213 00:26:36,145 --> 00:26:38,079 De koopman! 214 00:26:38,147 --> 00:26:40,980 De bloedlijn gaat verder, speelgoed maker. 215 00:26:41,049 --> 00:26:45,145 Ik ben rusteloos, en je verveelt je. 216 00:26:47,156 --> 00:26:49,090 Ik denk dat we dat moeten doen zie Amerika. 217 00:26:49,158 --> 00:26:51,649 Schroef Amerika. 218 00:26:51,727 --> 00:26:54,753 Dan wil ik graag uw toestemming om zelf te gaan. 219 00:26:59,668 --> 00:27:02,831 Wil je het niet weten waarom ik graag wil gaan? 220 00:27:05,841 --> 00:27:08,674 Is dat je laatste woord? 221 00:27:49,751 --> 00:27:53,619 Angelique, laten we dit duidelijk maken. 222 00:27:53,689 --> 00:27:56,351 Wat je wilt is niet relevant. 223 00:27:56,425 --> 00:27:59,360 Het gaat om wat ik wil. 224 00:27:59,428 --> 00:28:03,228 Na 200 jaar zou je het moeten weten wat zijn dat voor dingen. 225 00:28:05,200 --> 00:28:08,067 Jacques, 226 00:28:08,136 --> 00:28:10,627 heb ik ooit je teleurgesteld? 227 00:28:11,707 --> 00:28:14,505 - Nee. - Sluit je ogen. 228 00:28:14,576 --> 00:28:17,477 - Niet bewegen. - Waarom? 229 00:28:19,214 --> 00:28:23,150 Je krijgt dus geen blauwe plekken. 230 00:28:23,218 --> 00:28:26,710 - Is dit een nieuw spel? - O ja. 231 00:28:27,990 --> 00:28:30,151 Het kan pijn doen... 232 00:28:33,662 --> 00:28:36,426 Een klein beetje. 233 00:28:40,736 --> 00:28:44,263 Jacques, weet je dat nog De les van L'Isle? 234 00:28:48,010 --> 00:28:50,501 Misschien was ik een beetje haastig. 235 00:28:51,446 --> 00:28:55,849 Genieten. 236 00:28:58,353 --> 00:29:01,584 Ik ben het vergeten. Je houdt van ruig, nietwaar? 237 00:29:01,657 --> 00:29:04,888 Alsjeblieft! 238 00:29:04,960 --> 00:29:08,452 Ja, jij houdt van ruig! 239 00:29:30,652 --> 00:29:32,586 Het doet pijn. 240 00:29:33,221 --> 00:29:35,382 Het doet pijn. 241 00:29:38,660 --> 00:29:41,493 O, alsjeblieft. Alsjeblieft. 242 00:29:44,566 --> 00:29:49,060 Je hebt regel nummer één overtreden, Jacques. 243 00:29:49,137 --> 00:29:51,071 Je probeerde op te staan op de helse manier. 244 00:29:51,139 --> 00:29:53,369 Waar heb je het over? 245 00:29:53,442 --> 00:29:57,378 De bloedlijn van de speelgoedmaker heeft overleefd. 246 00:30:00,248 --> 00:30:03,775 De doos. 247 00:30:03,852 --> 00:30:05,786 Amerika. 248 00:30:57,305 --> 00:30:59,637 Het is allebei mijn genoegen en eer... 249 00:30:59,708 --> 00:31:02,768 om deze prijs namens uit te reiken van de architectonische gemeenschap... 250 00:31:02,844 --> 00:31:05,506 aan de heer John Merchant. 251 00:31:05,580 --> 00:31:07,514 John. 252 00:31:13,155 --> 00:31:15,089 Bedankt. 253 00:31:15,157 --> 00:31:17,352 Ik heb altijd gedacht dat de... 254 00:31:17,426 --> 00:31:20,020 applaus van uw collega's is het beste soort applaus, 255 00:31:20,095 --> 00:31:23,826 en ik ben echt ontroerd door uw ontvangst... 256 00:31:24,966 --> 00:31:27,196 en door deze onderscheiding. 257 00:31:32,541 --> 00:31:34,475 Oorspronkelijk, toen ik mezelf had... 258 00:31:46,088 --> 00:31:49,285 Leonardo da Vinci zei ooit dat geen kunstwerk... 259 00:31:49,357 --> 00:31:51,382 ooit voltooid is, 260 00:31:51,460 --> 00:31:53,451 alleen verlaten. 261 00:31:53,528 --> 00:31:56,656 En ik heb het nooit begrepen wat hij tot nu toe bedoelde. 262 00:32:02,337 --> 00:32:05,500 Bedankt. Welterusten. 263 00:32:05,574 --> 00:32:08,975 Zeer mooie toespraak. 264 00:32:13,381 --> 00:32:16,179 Schat, het is oké. Laten we gewoon gaan. 265 00:32:18,987 --> 00:32:22,150 Speelgoedmaker. 266 00:32:22,224 --> 00:32:25,455 Ik weet dat ik het bij me heb. 267 00:32:35,237 --> 00:32:37,364 - Idioot! - Het spijt me. Het spijt me heel erg. 268 00:32:37,439 --> 00:32:40,033 - Ik heb je niet eens gezien. - Oh, vergeef me. 269 00:32:40,108 --> 00:32:42,702 - Het spijt me heel erg. - Dat was erg onbeleefd. 270 00:32:46,381 --> 00:32:49,282 Nu zal ik een manier moeten bedenken om het goed te maken. 271 00:32:54,990 --> 00:32:59,120 Waarom gaan we naar de kelder? Vertel me tenminste je naam. 272 00:32:59,194 --> 00:33:02,061 Moeten we het echt weten elkaars namen? 273 00:33:02,130 --> 00:33:04,826 Mysterieuze vrouw, hè? 274 00:33:04,900 --> 00:33:07,630 Ben je niet opgewonden? door mysterie? 275 00:33:07,702 --> 00:33:10,500 Oeh, ja. Reken maar. 276 00:33:12,407 --> 00:33:14,705 Je lijkt mooi te zijn bekend met deze plek. 277 00:33:14,776 --> 00:33:18,075 Ik volg gewoon mijn instincten. 278 00:33:25,053 --> 00:33:26,987 Houd je van spelletjes? 279 00:33:28,423 --> 00:33:30,357 Je bent een droom. 280 00:33:32,093 --> 00:33:34,027 Bijna. 281 00:33:48,877 --> 00:33:52,005 Sluit je ogen. Vertrouw me. 282 00:33:52,080 --> 00:33:54,014 Oké. 283 00:34:11,266 --> 00:34:13,200 Wat is er aan de hand? 284 00:34:17,105 --> 00:34:19,335 Mag ik nu kijken? 285 00:34:19,407 --> 00:34:21,341 Je kunt nu kijken. 286 00:34:24,946 --> 00:34:28,177 Tijd om nog een spelletje te spelen. 287 00:34:37,592 --> 00:34:39,526 Ik heb zulke bezienswaardigheden om je te laten zien. 288 00:34:41,296 --> 00:34:43,230 Oké. 289 00:35:40,789 --> 00:35:43,952 Wat gebeurt er? 290 00:36:27,569 --> 00:36:30,163 Angelique. 291 00:36:44,786 --> 00:36:46,845 Er lijken dingen veranderd te zijn. 292 00:36:46,921 --> 00:36:52,689 De hel is meer geordend sinds jouw tijd, prinses. 293 00:36:52,761 --> 00:36:56,162 En veel minder grappig. 294 00:36:59,033 --> 00:37:03,299 - Heeft de doos dit gedaan? - Een man heeft dit gedaan. 295 00:37:03,371 --> 00:37:08,104 Maar de doos belde hem. Het riep naar zijn bloed. 296 00:37:08,176 --> 00:37:10,110 Zijn voorvader maakte de doos... 297 00:37:10,178 --> 00:37:13,579 en zou ongedaan gemaakt zijn wij allemaal. 298 00:37:13,648 --> 00:37:16,947 Je bent te lang weggeweest, Prinses. 299 00:37:17,018 --> 00:37:20,112 Dit is geen kamer. 300 00:37:20,188 --> 00:37:23,555 Dit is een holocaust... 301 00:37:23,625 --> 00:37:26,958 wachtend om zichzelf wakker te maken. 302 00:37:31,032 --> 00:37:33,500 Als we maar konden verhuizen dit hele ding helemaal... 303 00:37:33,568 --> 00:37:35,661 om het te geven iets meer hoogte. 304 00:37:35,737 --> 00:37:38,297 - Er is een vrouw hier voor je. - Zeg haar dat ze moet gaan zitten, oké? 305 00:37:38,373 --> 00:37:41,570 - Oké. - John Merchant en medewerkers. 306 00:37:48,383 --> 00:37:50,317 Ik ken jou. 307 00:37:50,385 --> 00:37:53,684 Je hebt geen idee wat een genot het is om je weer te ontmoeten. 308 00:37:56,724 --> 00:37:59,284 Dit is allemaal heel goed. 309 00:38:00,595 --> 00:38:02,790 Jij bent degene waar we op hebben gewacht. 310 00:38:02,864 --> 00:38:05,628 Wie ben je? 311 00:38:05,700 --> 00:38:08,168 Een vriend, hoop ik. 312 00:38:09,304 --> 00:38:11,295 Een klant, dat weet ik zeker. 313 00:38:21,916 --> 00:38:23,850 Is dit van jou? 314 00:38:23,918 --> 00:38:25,852 Nee. 315 00:38:30,959 --> 00:38:33,655 Dit zat in mijn familie al honderden jaren. 316 00:38:33,728 --> 00:38:36,424 Ik ben met iets bezig daarop gebaseerd. 317 00:38:36,498 --> 00:38:38,830 - Mag ik het zien? - Niemand heeft het gezien. 318 00:38:40,301 --> 00:38:42,428 Laat mij dan de eerste zijn. 319 00:38:42,504 --> 00:38:47,134 Om het simpel te zeggen: het is iets Ik wil iets doen met spiegels en lasers. 320 00:38:47,208 --> 00:38:51,542 Kijk, in theorie is het mogelijk. 321 00:38:51,613 --> 00:38:54,946 Eeuwigdurend licht. 322 00:38:55,016 --> 00:38:58,179 Gevangen licht voedt zich zijn eigen reflecties. 323 00:39:01,890 --> 00:39:03,824 Ik heb het niet geperfectioneerd het licht nog. 324 00:39:03,892 --> 00:39:06,622 Er ontbreekt iets, en ik krijg het niet voor elkaar. 325 00:39:06,694 --> 00:39:09,128 Het duurt een paar seconden... 326 00:39:09,197 --> 00:39:11,631 dan gaat het uit. 327 00:39:15,203 --> 00:39:18,036 Soms een paar seconden zijn meer dan genoeg, 328 00:39:18,106 --> 00:39:20,040 speelgoedmaker. 329 00:39:22,777 --> 00:39:24,711 Hoe noemde je mij? 330 00:39:26,214 --> 00:39:30,082 Je denkt dat je het je niet herinnert, maar je bloed weet het. 331 00:39:30,151 --> 00:39:32,085 Laat het je eraan herinneren. 332 00:39:35,223 --> 00:39:38,158 - Angelique. - Je kent mij uit dromen. 333 00:39:38,226 --> 00:39:41,161 Jan Koopman. John L'Merchant. 334 00:39:44,098 --> 00:39:46,760 Wij hebben een lot... 335 00:39:46,834 --> 00:39:48,768 samen. 336 00:39:50,338 --> 00:39:52,272 Ik geloof niet in het lot. 337 00:39:53,675 --> 00:39:56,644 Je denkt dat je werk is op het gebouw was een ongeluk? 338 00:39:56,711 --> 00:39:58,702 Het riep jou, John. 339 00:40:00,448 --> 00:40:02,916 We hebben geweldig werk te doen. 340 00:40:02,984 --> 00:40:04,918 Ik zal contact opnemen. 341 00:40:50,131 --> 00:40:53,567 Wat je maar wilt. Wat je maar wilt. 342 00:41:01,175 --> 00:41:04,269 Hoe laat is het? 343 00:41:06,814 --> 00:41:10,511 - Hallo. - L'Handelaar. 344 00:41:10,585 --> 00:41:13,179 Ik moet je zien. 345 00:41:13,254 --> 00:41:15,188 - Kunnen we elkaar ontmoeten? Vandaag. - Ja. Oké. 346 00:41:15,256 --> 00:41:17,622 - We zullen het morgen bespreken. - Op uw kantoor. 347 00:41:17,692 --> 00:41:20,786 Oké. Doei. 348 00:41:20,862 --> 00:41:23,023 Bedrijf. 349 00:41:23,097 --> 00:41:25,827 Een Japanse klant. Heb geen tijdsbesef. 350 00:41:39,180 --> 00:41:43,378 Ik word ongeduldig met de prinses. 351 00:41:43,451 --> 00:41:48,286 Menselijke berusting is net zo gemakkelijk verkregen door terreur... 352 00:41:48,356 --> 00:41:50,551 als door verleiding. 353 00:42:02,003 --> 00:42:05,268 - Nieuw gebouw. - Dat moet zo zijn. 354 00:42:05,339 --> 00:42:08,570 - Afrekenen? - Ja. Afwikkeling. 355 00:42:08,643 --> 00:42:11,669 Nog steeds honger? 356 00:42:11,746 --> 00:42:16,410 Klaar voor iets dat schreeuwt? 357 00:42:18,319 --> 00:42:21,049 Dus ze begint en stelde mij allerlei vreemde vragen. 358 00:42:21,122 --> 00:42:23,181 Zoals wat? 359 00:42:23,257 --> 00:42:26,693 Zou ik het bijvoorbeeld met een vrouw doen? dat was vroeger een man? 360 00:42:26,761 --> 00:42:29,491 - Zoals met een man bij wie het werd afgesneden? - Ja. 361 00:42:29,564 --> 00:42:32,397 Hormonen, het hele stuk. 362 00:42:32,467 --> 00:42:35,493 - Dus, wat zei je? - Ik bedoel, ik denk het wel. 363 00:42:35,570 --> 00:42:37,936 Als ze besneden is en alles. 364 00:42:42,310 --> 00:42:44,471 - Wat is dit? - Het is een deur. 365 00:42:44,545 --> 00:42:47,878 Ik weet dat het een deur is, maar het staat niet op de kaart. 366 00:42:49,283 --> 00:42:51,217 Geniale studenten. 367 00:43:30,992 --> 00:43:34,826 Jammer dat de spiegel dat niet doet laat je ware schoonheid zien, prinses. 368 00:43:34,896 --> 00:43:39,356 Je menselijke bewonderaar voelt het misschien niet, 369 00:43:39,433 --> 00:43:44,700 maar ik kan ruiken de heerlijke stank... 370 00:43:44,772 --> 00:43:47,297 van wat je werkelijk bent! 371 00:43:47,375 --> 00:43:50,833 Weet je, ik begin dit niet zo leuk vinden. 372 00:43:50,912 --> 00:43:54,177 - Weet je, ik dacht net hetzelfde. - Nou, misschien... 373 00:43:54,248 --> 00:43:56,182 Shit! 374 00:44:02,890 --> 00:44:06,451 - We moeten het eens bekijken. - Spreek voor jezelf. 375 00:44:09,163 --> 00:44:12,030 Dit wordt raar. 376 00:44:12,099 --> 00:44:14,033 Kom je? 377 00:44:14,101 --> 00:44:16,865 Ga je gang. Bekijk het eens. 378 00:44:16,938 --> 00:44:18,872 Nou ja, tenminste let op mijn rug. 379 00:44:18,940 --> 00:44:20,874 Je snapt het. 380 00:44:34,121 --> 00:44:38,353 Je ziet eruit als de dood, prinses. 381 00:44:49,270 --> 00:44:52,205 Verleiding is een illusie. 382 00:44:52,273 --> 00:44:55,299 Maar het is tijd voor bedrog is verleden tijd. 383 00:44:55,376 --> 00:44:59,039 In dit spel laten we onszelf zien zoals we werkelijk zijn. 384 00:45:00,615 --> 00:45:02,549 Wat is dat? 385 00:45:02,617 --> 00:45:04,744 De schoonheid van het lijden. 386 00:45:07,121 --> 00:45:10,147 Jij bent niet anders van dat beest... 387 00:45:10,224 --> 00:45:13,352 dat zuigt de botten je gooit ernaar. 388 00:45:15,529 --> 00:45:18,464 En jij, prinses. 389 00:45:18,532 --> 00:45:20,898 Wat ben jij? 390 00:45:58,506 --> 00:46:03,136 Je hebt je dood laten schrikken van mij, mens! Wat is er mis met jou? 391 00:46:03,210 --> 00:46:05,371 Mijn zaklamp is overleden. Ik struikelde en viel. 392 00:46:05,446 --> 00:46:07,676 Vanaf nu, wij blijven bij elkaar. Altijd. 393 00:46:07,748 --> 00:46:10,308 Samen. Rechts. 394 00:46:24,565 --> 00:46:28,228 Iemand is aan het rommelen met ons hoofd. 395 00:46:34,575 --> 00:46:37,840 Bevriezen! 396 00:46:37,912 --> 00:46:42,008 - Zet hem gewoon met zijn rug tegen de muur! - Je hebt hem gehoord. Maak een back-up! 397 00:46:42,083 --> 00:46:44,051 Maak ons niet doe je wat pijn. 398 00:46:44,118 --> 00:46:46,848 Pijn? 399 00:46:46,921 --> 00:46:49,822 Hoe durf je dat woord te gebruiken. 400 00:46:49,890 --> 00:46:52,290 Hij heeft pinnen in zijn hoofd. 401 00:46:52,360 --> 00:46:55,295 Waar je aan denkt als pijn... 402 00:46:55,363 --> 00:46:58,298 is slechts een schaduw. 403 00:46:58,366 --> 00:47:01,358 Pijn heeft een gezicht. 404 00:47:03,604 --> 00:47:06,471 Sta mij toe het u te laten zien. 405 00:47:06,540 --> 00:47:09,737 Heren, 406 00:47:09,810 --> 00:47:13,871 Ik... ben... pijn. 407 00:47:17,952 --> 00:47:21,479 Ik ken je angst. 408 00:47:21,555 --> 00:47:23,489 Ik hoor het. 409 00:47:25,426 --> 00:47:29,658 ‘Alsjeblieft, scheid mij niet van mijn broer. " 410 00:47:31,198 --> 00:47:33,826 Ik geef je mijn woord... 411 00:47:33,901 --> 00:47:35,835 dat zal nooit gebeuren. 412 00:47:38,639 --> 00:47:40,834 Een les, prinses. 413 00:47:40,908 --> 00:47:45,004 Werk met mij samen, of voor mij. 414 00:49:01,388 --> 00:49:05,484 Verleiding is waardeloos, Prinses. 415 00:49:05,559 --> 00:49:08,585 Lijden is de munt van het rijk. 416 00:49:08,662 --> 00:49:12,928 Ik zal je menselijke koopman onderwijzen over de waarde van het lijden. 417 00:49:13,000 --> 00:49:15,491 Ik zal zijn geheim kopen... 418 00:49:15,569 --> 00:49:18,129 met een overvloed aan pijn. 419 00:49:20,007 --> 00:49:22,635 Ze zeggen het grootste lijden... 420 00:49:22,710 --> 00:49:24,974 Een ouder kan het weten... 421 00:49:26,180 --> 00:49:29,877 is het verlies van een kind. 422 00:49:41,395 --> 00:49:44,660 Lieverd, mama komt terug over vijf minuten, oké? 423 00:49:45,766 --> 00:49:50,328 - Jac. - Mam, ik concentreer me. 424 00:49:58,012 --> 00:50:01,072 - Ik weet niet wat ik hier doe. - Ik moest je zien. 425 00:50:05,219 --> 00:50:07,153 Wat je maar wilt. 426 00:50:11,192 --> 00:50:13,820 We waren goed samen, John. 427 00:50:15,462 --> 00:50:17,396 Ja. 428 00:50:19,600 --> 00:50:21,534 Wij zullen er weer zijn. 429 00:51:17,994 --> 00:51:21,657 Mama! 430 00:51:39,382 --> 00:51:43,148 O God! 431 00:51:43,219 --> 00:51:46,484 O, godzijdank! 432 00:51:46,556 --> 00:51:49,787 - Jack, lieverd, schat, kom hier. - Dat kan ik niet, mama. 433 00:51:49,859 --> 00:51:52,521 Hij laat mij niet toe. 434 00:51:54,330 --> 00:51:57,060 Wat, schatje? 435 00:51:57,133 --> 00:51:59,431 - Mam. - O God. 436 00:51:59,502 --> 00:52:02,869 Jong... ongevormd. 437 00:52:05,908 --> 00:52:08,968 Oh, wat een eetlust Ik zou het hem kunnen leren. 438 00:52:09,045 --> 00:52:12,481 Geef hem gewoon aan mij, alsjeblieft! 439 00:52:12,548 --> 00:52:15,381 Oh, je lijdt prachtig. 440 00:52:15,451 --> 00:52:18,909 Maar ik ben hier voor zaken, geen plezier. 441 00:52:18,988 --> 00:52:22,480 - Vertel me gewoon wat je wilt. - Oh, ik wil aas. 442 00:52:25,161 --> 00:52:27,686 Levend aas. 443 00:52:33,870 --> 00:52:37,397 Bobbi! Jac! Bobbi! 444 00:53:11,574 --> 00:53:13,508 Jij blijft hier. 445 00:54:29,051 --> 00:54:31,178 O, godzijdank. 446 00:54:31,253 --> 00:54:33,448 Jan, niet doen! 447 00:54:35,358 --> 00:54:37,849 Gemakkelijk. 448 00:54:42,632 --> 00:54:46,466 Ik weet niet wie of wat je bent... 449 00:54:46,535 --> 00:54:48,799 en het maakt mij niet uit. 450 00:54:48,871 --> 00:54:51,806 Ik wil gewoon mijn vrouw en mijn kind terug! 451 00:54:51,874 --> 00:54:54,536 O, ik begrijp het... 452 00:54:55,678 --> 00:54:57,612 wat hou je van deze jongen. 453 00:54:57,680 --> 00:55:00,808 Je hebt plannen met hem. 454 00:55:00,883 --> 00:55:03,317 Hoop en dromen. 455 00:55:03,386 --> 00:55:06,446 Een hele ingebeelde toekomst... 456 00:55:06,522 --> 00:55:09,889 waar je van hem houdt en zie hem groeien. 457 00:55:09,959 --> 00:55:13,588 - Ja. - Maak dan je werk af. 458 00:55:14,797 --> 00:55:17,129 Of, hoewel de jongen zal hier niet sterven, 459 00:55:17,199 --> 00:55:21,431 duizend jaar lang zijn liefste wens zal zijn dat hij had! 460 00:55:21,504 --> 00:55:22,971 In godsnaam! 461 00:55:23,039 --> 00:55:26,873 Zie ik eruit als iemand Wat maakt het uit wat God denkt? 462 00:55:28,377 --> 00:55:30,641 Vertel me gewoon wat je wilt. 463 00:55:35,084 --> 00:55:37,018 De doos. 464 00:55:38,487 --> 00:55:41,217 Een weg naar de hel... 465 00:55:42,358 --> 00:55:45,794 gemaakt door een voorouder van jou. 466 00:55:47,229 --> 00:55:49,857 De kamer beneden... 467 00:55:49,932 --> 00:55:53,527 potentieel een groter traject. 468 00:55:57,339 --> 00:55:59,830 Jij gaat helpen... 469 00:55:59,909 --> 00:56:02,935 om zijn belofte waar te maken. 470 00:56:37,580 --> 00:56:39,878 Kom op! 471 00:56:45,087 --> 00:56:48,488 Kom op, Jac. 472 00:56:48,557 --> 00:56:50,491 Deze kant op. Kom op! 473 00:56:50,559 --> 00:56:53,323 - We gaan uit elkaar. Neem het andere trappenhuis. - Wat? 474 00:56:53,395 --> 00:56:57,354 Ik heb een plan. Jack, het komt goed. Oké? Je kunt het. 475 00:57:04,707 --> 00:57:07,676 Kom op, klootzak. Jij wilt mij. 476 00:57:07,743 --> 00:57:10,109 Vlei jezelf niet. 477 00:57:10,179 --> 00:57:15,139 Ik wil je niet, kind. Ik wil waarmee je geboren bent: een geschenk. 478 00:57:15,217 --> 00:57:17,651 De lichten. 479 00:57:17,720 --> 00:57:22,180 O, nee. Niet licht. Duisternis is waar je mij vindt. 480 00:57:26,796 --> 00:57:30,789 Goed. Houd stand. 481 00:57:31,500 --> 00:57:33,434 Familieman. 482 00:57:36,205 --> 00:57:39,003 De doos, 483 00:57:39,074 --> 00:57:41,565 ooit zo krachtig gedacht, 484 00:57:41,644 --> 00:57:43,578 is slechts een model. 485 00:57:43,646 --> 00:57:48,106 Wat je mij gaat geven is de ware versie. 486 00:57:48,184 --> 00:57:51,176 Dat hoeven we niet langer te doen sijpel je wereld binnen... 487 00:57:51,253 --> 00:57:54,188 als ongedierte door kieren in de plinten. 488 00:57:54,256 --> 00:57:57,419 Voor eens en voor altijd, wij zullen de poorten openen, 489 00:57:57,493 --> 00:57:59,552 leg de wallen laag. 490 00:58:01,197 --> 00:58:03,461 Is dat niet wat de prinses is wil van jou? 491 00:58:03,532 --> 00:58:07,229 Is dat niet het spel? dat jullie twee hebben gespeeld? 492 00:58:07,303 --> 00:58:10,636 - Dit is geen spel. - O ja. 493 00:58:10,706 --> 00:58:13,869 Dit is een spel. 494 00:58:15,244 --> 00:58:18,042 En nu is het tijd... 495 00:58:18,113 --> 00:58:20,047 spelen. 496 00:58:21,750 --> 00:58:24,514 Ik ga eerst. 497 00:58:28,724 --> 00:58:31,090 Papa! 498 00:58:32,728 --> 00:58:34,753 Rennen! 499 00:58:34,830 --> 00:58:40,427 Het is tijd om te openen het pad... voor altijd. 500 00:58:44,740 --> 00:58:47,265 Dat is onmogelijk! 501 00:58:57,686 --> 00:59:01,213 Nee. Nee! 502 00:59:27,616 --> 00:59:30,710 Doet dit pad beide kanten op werken? 503 00:59:36,725 --> 00:59:38,989 Speelgoedmaker. 504 00:59:39,061 --> 00:59:41,256 Kom hier, Jac! 505 00:59:43,465 --> 00:59:46,093 Zo jong. 506 00:59:46,168 --> 00:59:49,569 Zo zacht. 507 00:59:49,638 --> 00:59:51,765 - Zo rijp. - Papa! 508 00:59:51,840 --> 00:59:56,004 - Haal je handen van hem af! - Pak de console, speelgoedmaker. 509 00:59:56,078 --> 00:59:59,104 Je hebt werk te doen. 510 01:00:05,454 --> 01:00:08,389 Open het pad voor mij! 511 01:00:15,731 --> 01:00:18,529 Het ontwerp van de speelgoedmaker. 512 01:00:30,980 --> 01:00:32,914 Doe het! 513 01:00:44,960 --> 01:00:47,087 - Jac! - Papa! 514 01:00:56,405 --> 01:01:00,466 - Ren, Jack! - Geen spelletjes meer. 515 01:01:22,031 --> 01:01:24,465 - Jac! - Mama! 516 01:01:24,533 --> 01:01:27,991 Ga jij met je hond spelen, jij klootzak! 517 01:02:06,875 --> 01:02:08,843 De jongen leefde. 518 01:02:08,911 --> 01:02:10,970 Hij droeg de bloedlijn, 519 01:02:11,046 --> 01:02:14,573 het schuldgevoel waarvoor ons gezin was begonnen. 520 01:02:14,650 --> 01:02:17,915 En hoe je het ongedaan kunt maken. Heeft hij dat ook gedragen? 521 01:02:17,986 --> 01:02:22,184 Ja. Het werd doorgegeven door de generaties heen. 522 01:02:23,992 --> 01:02:27,689 Het viel mij als eerste op in mijn dromen. 523 01:02:27,763 --> 01:02:30,425 Mijn bloed sprak tegen mij terwijl ik sliep, 524 01:02:30,499 --> 01:02:33,525 en zei dat ik de schade moest vergoeden L'Merchant had gedaan... 525 01:02:33,602 --> 01:02:36,571 al die eeuwen geleden. 526 01:02:37,739 --> 01:02:39,798 Dr. Koopman, wat was je aan het doen... 527 01:02:39,875 --> 01:02:43,606 toen Parker en ik je vonden in uw hut? 528 01:02:43,679 --> 01:02:47,513 Een demon oproepen of twee. 529 01:02:47,583 --> 01:02:49,517 Misschien meer. 530 01:02:49,585 --> 01:02:53,146 - En is het je gelukt? - O ja. 531 01:02:53,222 --> 01:02:56,555 Het was veel gemakkelijker dan ik dacht. 532 01:03:48,644 --> 01:03:51,169 Koopman, hoor je mij? 533 01:03:54,683 --> 01:03:56,651 Ik weet dat je kijkt. 534 01:04:01,623 --> 01:04:05,184 We hadden het bijna opgegeven wachtend tot je speelt. 535 01:04:05,260 --> 01:04:08,093 Lang wachten, demon, 536 01:04:08,163 --> 01:04:10,097 voor zo'n kort spel. 537 01:04:10,165 --> 01:04:13,623 Kort? Ohh. 538 01:04:13,702 --> 01:04:17,502 Is dat een manier om te behandelen? een oude vriend van de familie? 539 01:04:17,573 --> 01:04:22,169 Nee. Vertel de waarheid, Koopman. 540 01:04:22,244 --> 01:04:25,236 Je bent blij mij te zien. 541 01:04:25,314 --> 01:04:27,509 Jouw ongeduld... 542 01:04:27,583 --> 01:04:29,744 komt overeen met die van mij. 543 01:04:29,818 --> 01:04:31,843 Misschien. 544 01:04:34,489 --> 01:04:38,516 Maar nu nieuwsgierigheid is tevreden. 545 01:04:38,594 --> 01:04:40,494 En het is tijd voor wraak. 546 01:04:40,562 --> 01:04:43,998 Dr. Koopman, beschouw jezelf als opgelucht. 547 01:04:44,066 --> 01:04:46,591 Niet nu. Ik heb ze eruit gelaten! 548 01:04:48,203 --> 01:04:50,797 Wat is hier mis mee is: ik geloof niet in de hel. 549 01:04:50,872 --> 01:04:54,171 Maar het gelooft in jou, en het is daar nu. 550 01:04:56,912 --> 01:04:58,846 Ik ben niet snel bang. 551 01:04:58,914 --> 01:05:02,281 Nou, stop met denken en begin met voelen! 552 01:05:02,351 --> 01:05:05,377 Je gevoel weet dat ik dat ben je de waarheid vertellen. 553 01:05:05,454 --> 01:05:09,686 Er is iets in dit station op dit moment wil dat onze ziel. 554 01:05:09,758 --> 01:05:13,216 En of je nu in de hel gelooft of niet, het zal ons daarheen brengen. 555 01:05:13,295 --> 01:05:17,391 Zonne-uitlijning op zijn plaats. 556 01:05:17,466 --> 01:05:20,060 - Drieëntwintig minuten volledige missie. - 557 01:05:20,135 --> 01:05:23,901 Alsjeblieft... verlaat dit station. 558 01:05:23,972 --> 01:05:26,839 Laat mij sparen minstens één ziel. 559 01:05:26,908 --> 01:05:29,103 Wij gaan samen, of we gaan helemaal niet. 560 01:05:29,177 --> 01:05:32,704 Dan gaan wij samen. Laat me gewoon uitpraten. 561 01:05:34,783 --> 01:05:38,480 Rimmer, we vertrekken zo snel mogelijk Parker is klaar met het controleren van de hut van Merchant. 562 01:05:38,553 --> 01:05:42,614 Haal hem daar nu weg. Je weet niet waartoe ze in staat zijn! 563 01:05:42,691 --> 01:05:47,526 Rimmer, begeleid de gevangene naar zijn cel en bereid je voor om om 04:30 uur te vertrekken. 564 01:05:51,767 --> 01:05:53,701 Wat de... 565 01:05:58,774 --> 01:06:01,709 Help! Help! 566 01:06:01,777 --> 01:06:06,180 - Red mij! Haast! - Mijn God! 567 01:06:06,248 --> 01:06:08,682 - We zitten vast! - Schiet op! 568 01:06:11,486 --> 01:06:14,922 Help! Haal ons hier weg! 569 01:06:14,990 --> 01:06:18,585 Schiet op! 570 01:06:18,660 --> 01:06:20,594 Hier! 571 01:06:50,525 --> 01:06:52,459 Wat is dit in vredesnaam? 572 01:06:52,527 --> 01:06:56,896 De overblijfselen van een most onbevredigend slachtoffer. 573 01:06:56,965 --> 01:06:59,695 Nog steeds... 574 01:06:59,768 --> 01:07:01,998 je bent hier om dat allemaal te veranderen. 575 01:07:03,672 --> 01:07:05,765 Jij niet? 576 01:07:33,869 --> 01:07:35,962 Handelaar heeft een plan. 577 01:07:37,372 --> 01:07:39,567 Dood ze allemaal. 578 01:07:41,410 --> 01:07:44,174 Ik blijf proberen Parker groot te brengen. Hij reageert niet. 579 01:07:44,246 --> 01:07:46,510 - Ik ga het bekijken. - Hij is dood! 580 01:07:46,581 --> 01:07:50,142 En als je mij niet laat uitpraten mijn werk, jullie zijn allemaal dood! 581 01:08:21,550 --> 01:08:23,484 Kamerheer. 582 01:08:23,552 --> 01:08:27,079 Parker is dood. 583 01:08:27,155 --> 01:08:30,147 - Wat? - Parker is dood. 584 01:08:30,225 --> 01:08:34,252 O God. 585 01:08:34,329 --> 01:08:38,265 Ik weet niet wat er is aan de hand. 586 01:08:38,333 --> 01:08:41,234 Onthoud gewoon: Schiet eerst. 587 01:08:41,303 --> 01:08:43,237 Uit. 588 01:09:19,007 --> 01:09:22,704 Help me, alsjeblieft! Help mij alstublieft! 589 01:10:16,031 --> 01:10:19,660 Alsjeblieft. 590 01:10:19,734 --> 01:10:22,703 Help me. 591 01:10:48,930 --> 01:10:51,524 Dhr. Kamerheer? 592 01:10:52,601 --> 01:10:54,728 Wat een verdomde planeet kom jij vandaan? 593 01:10:54,803 --> 01:10:58,170 Kom op. 594 01:12:08,476 --> 01:12:12,572 - Kun je het nog steeds? Kun jij ze tegenhouden? - Ik kan het proberen. 595 01:12:12,647 --> 01:12:15,081 Ik heb een paar minuten nodig om te komen de coördinaten zijn vanaf hier vastgelegd. 596 01:12:15,150 --> 01:12:17,550 Geef je de kans om bij het schip te komen. Gaan. Nu! 597 01:12:17,619 --> 01:12:21,715 - We kunnen niet weggaan zonder Carducci. - Carducci, kom binnen! 598 01:12:21,790 --> 01:12:24,350 Ik ga achter hem aan. Ga naar het schip. 599 01:12:24,426 --> 01:12:26,917 Dat wapen zal je niet beschermen! 600 01:12:29,664 --> 01:12:32,656 Maar ik weet iets dat zal. 601 01:12:58,727 --> 01:13:00,661 O nee. 602 01:13:02,197 --> 01:13:04,131 Hij zei dat het mij kon beschermen. 603 01:13:04,199 --> 01:13:06,167 Hij vertelde me wat ik moest doen. 604 01:13:06,234 --> 01:13:08,168 Alsjeblieft, ga je gang. 605 01:13:12,741 --> 01:13:16,575 Het is een doos. 606 01:13:16,644 --> 01:13:18,578 Het is maar een doos. 607 01:13:20,815 --> 01:13:23,909 Dank God voor verstandige mannen. 608 01:13:28,022 --> 01:13:29,887 Maak het af. 609 01:14:33,655 --> 01:14:37,421 Nu het laatste deel begint. 610 01:14:39,761 --> 01:14:43,197 Binnenkort de bloedlijn zal worden afgesneden. 611 01:14:46,034 --> 01:14:49,868 Jij en je voorouders hebben dat ook gedaan waardige tegenstanders gebleken. 612 01:14:49,938 --> 01:14:52,031 De smaak van de overwinning... 613 01:14:52,106 --> 01:14:54,870 is bijna bitterzoet. 614 01:15:02,483 --> 01:15:05,179 Glorieus, nietwaar? 615 01:15:05,253 --> 01:15:07,915 Perfect. 616 01:15:07,989 --> 01:15:11,049 De wezens die lopen op zijn oppervlak, 617 01:15:11,125 --> 01:15:13,821 altijd op zoek naar het licht, 618 01:15:13,895 --> 01:15:18,525 nooit de ontelbare oceanen zien van de duisternis daarachter. 619 01:15:18,600 --> 01:15:22,969 Er leven meer mensen op dit moment... 620 01:15:23,037 --> 01:15:26,996 dan in totaal zijn zielige geschiedenis. 621 01:15:29,043 --> 01:15:31,841 De tuin van Eden. 622 01:15:33,248 --> 01:15:37,116 Een tuin van vlees. 623 01:15:41,389 --> 01:15:44,517 Deze keer kun je nergens heen rennen, speelgoed maker. 624 01:15:45,627 --> 01:15:47,561 Geen ontsnapping. 625 01:15:49,364 --> 01:15:52,026 Ga terug door deze gang en ga naar de shuttle. 626 01:15:52,100 --> 01:15:55,831 - Je hebt vijf minuten, Rimmer. - Samen, zei je. 627 01:15:55,904 --> 01:15:58,896 - Ik ben hier nog niet klaar. - Nou, dan ga ik niet. 628 01:15:58,973 --> 01:16:01,203 Ik kom vlak achter je aan. 629 01:16:01,276 --> 01:16:03,471 Wees gewoon klaar. 630 01:16:03,544 --> 01:16:07,071 We zullen niet veel tijd hebben zodra dit ding gaat. 631 01:16:08,483 --> 01:16:10,417 Vertrouw me. 632 01:16:10,485 --> 01:16:13,249 Ik ga mezelf niet opofferen als ik het kan helpen. 633 01:16:13,321 --> 01:16:15,585 Ik ben niet zo gek. 634 01:16:27,835 --> 01:16:29,996 O, mijn God. 635 01:16:47,755 --> 01:16:49,689 Hier, hondje. 636 01:16:57,031 --> 01:17:00,467 Speel dood. 637 01:17:11,379 --> 01:17:15,839 Dr. Koopman, twee minuten om de missie te voltooien. 638 01:17:15,917 --> 01:17:20,650 Twee minuten. Twee eeuwen. 639 01:17:20,722 --> 01:17:24,283 Het tikt allemaal voorbij zo snel. 640 01:17:25,460 --> 01:17:27,724 Je lijkt zo erg op jouw voorouder. 641 01:17:27,795 --> 01:17:30,161 Wist je dat? 642 01:17:30,231 --> 01:17:33,496 Ik heb het onderscheidende gevoel van deja vu. 643 01:17:33,568 --> 01:17:36,128 Hetzelfde verzet, 644 01:17:36,204 --> 01:17:40,231 dezelfde ongelovige hoop in het licht. 645 01:17:40,308 --> 01:17:43,505 - En waar heb je vertrouwen in? - Niets. 646 01:17:43,578 --> 01:17:48,515 Ik ben zo heerlijk leeg. 647 01:17:53,888 --> 01:17:57,324 Dan zal het je geen pijn doen sterven. 648 01:17:57,392 --> 01:17:59,758 Zal het? 649 01:17:59,827 --> 01:18:02,557 Ik kan niet sterven. 650 01:18:02,630 --> 01:18:06,191 Ik ben voor altijd. 651 01:18:09,937 --> 01:18:14,965 Dr. Koopman, één minuut om de missie te voltooien. 652 01:18:17,445 --> 01:18:19,879 Waar ben je, speelgoedmaker? 653 01:18:21,649 --> 01:18:24,584 Hier. 654 01:18:24,652 --> 01:18:28,452 Hologram. Kijk, het is allemaal klaar met spiegels. 655 01:18:28,523 --> 01:18:30,388 Zoals dit. 656 01:18:39,634 --> 01:18:42,364 Wat heb je gedaan? 657 01:18:42,437 --> 01:18:44,769 Ik heb vertrouwen in het licht. 658 01:18:44,839 --> 01:18:47,774 - Wat? - Het licht, demon. Het licht. 659 01:18:52,513 --> 01:18:55,710 - Eindspel, demon. - Nee! 660 01:18:57,485 --> 01:18:59,817 Ik kan niet doodgaan! 661 01:19:44,565 --> 01:19:46,624 Welkom in de vergetelheid.