1 00:00:09,551 --> 00:00:16,058 Cadouri limitate Shaw Brothers (HK). 2 00:00:42,084 --> 00:00:46,338 În rolurile principale: Derek Yee Tung-Sing, Leanne Lau Suet-Wah 3 00:00:47,422 --> 00:00:51,093 Cu: Kent Tong Chun Yip 4 00:00:53,136 --> 00:00:55,856 ÎN DISCOPERARE: Ng Wong Sang, Chow Kin-Ping, Wong Ching-Ho, Liu Suk Yee, 5 00:00:55,973 --> 00:00:58,413 În rol principal: Ha Ping, Frances Si Ming, Chui Gai-Heung, Lo Yuen 6 00:00:59,935 --> 00:01:02,312 Scenarist: Lawrence Cheng Dan-Shui 7 00:01:06,275 --> 00:01:09,236 CINEMATOGRAF: Philip Ma Kam-Cheung 8 00:01:10,946 --> 00:01:13,282 EDITOR: Chiang Hsing-Lung 9 00:01:17,411 --> 00:01:20,330 COSTUME: Liu Chi-Yu 10 00:01:24,543 --> 00:01:27,379 DECORUL: Johnson Tsao Chuang-Sheng 11 00:01:28,839 --> 00:01:31,758 MUZICA: Stephen Shing Gam-Wing 12 00:01:40,726 --> 00:01:44,354 DIRECTOR: Richard Yeung Kuen 13 00:02:07,419 --> 00:02:08,629 La multi ani. 14 00:03:00,263 --> 00:03:03,850 Wong Lai Fun. 15 00:03:05,727 --> 00:03:08,814 Distracție Wong Lai... 16 00:03:12,484 --> 00:03:15,278 Distracție Wong Lai... 17 00:03:16,655 --> 00:03:19,741 Distracție Wong Lai... 18 00:03:20,951 --> 00:03:21,993 Mi-ai strigat numele? 19 00:03:22,327 --> 00:03:23,327 Nu. 20 00:03:48,103 --> 00:03:51,231 Există un teren nivelat în acest fel. Să ne întindem cortul acolo. 21 00:03:53,942 --> 00:03:55,527 Ai mai fost aici? 22 00:03:56,236 --> 00:03:57,571 Nu, nu am. 23 00:04:25,640 --> 00:04:27,601 Mai! Vino să-mi dai o mână de ajutor! 24 00:04:27,934 --> 00:04:29,936 Cum poate o persoană să facă un cuib de dragoste? 25 00:04:39,196 --> 00:04:42,574 Nu sunt eu un fotograf grozav? Fiecare fotografie este o capodopera. 26 00:04:42,908 --> 00:04:45,076 Fotografiile nu sunt rele. 27 00:04:45,660 --> 00:04:49,414 Dar meritul ar trebui să dispară la modelul tău frumos. 28 00:04:49,748 --> 00:04:53,794 Oh, te rog. Ai stat acolo ca pe o barcă. 29 00:04:54,127 --> 00:04:54,836 Ce barca? 30 00:04:55,070 --> 00:04:56,200 O canoe. 31 00:04:56,270 --> 00:04:57,853 Arăți ca un băț de bambus când ești drept. 32 00:04:57,923 --> 00:04:59,883 Nu știu de ce m-am îndrăgostit de tine. 33 00:05:00,217 --> 00:05:02,177 Trage, am uitat să hrănesc pisica! 34 00:05:02,511 --> 00:05:04,638 Pisicile au nouă vieți, nu va muri atât de ușor. 35 00:05:04,971 --> 00:05:06,681 De ce nu mă hrănești în schimb? 36 00:05:14,022 --> 00:05:16,024 Doamna dumneavoastră este promovată în curând la inspector. 37 00:05:16,358 --> 00:05:18,276 Îi iei poziția? 38 00:05:18,735 --> 00:05:21,780 Imposibil. Toată lumea își vrea slujba. 39 00:05:22,113 --> 00:05:25,325 Lady Killer și Bimbo au dat totul. 40 00:05:25,659 --> 00:05:27,619 Nu voi fi eu. 41 00:05:27,953 --> 00:05:29,496 Inspectorul Wong pare să vă placă. 42 00:05:29,955 --> 00:05:31,414 Poate ai o șansă. 43 00:05:34,501 --> 00:05:36,421 Urăsc asta la tine. Nu vrei să concurezi niciodată. 44 00:05:36,628 --> 00:05:37,921 De ce să fii atât de drăguț? 45 00:05:39,130 --> 00:05:41,174 Doar fii drăguț cu mine! 46 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Ah Chung, Ah Chung! 47 00:07:17,604 --> 00:07:21,775 susan negru... 48 00:07:22,108 --> 00:07:25,946 Seminte de mac... 49 00:07:27,364 --> 00:07:30,784 Nimic de mâncat... 50 00:07:32,535 --> 00:07:36,831 Nimic altceva decât nisip. 51 00:07:39,626 --> 00:07:45,173 Păcat că și-a vândut carnea și sângele... 52 00:07:45,507 --> 00:07:53,556 Ura pentru mama mea mă putrezește din interior spre exterior. 53 00:10:17,325 --> 00:10:18,325 Mai? 54 00:10:21,746 --> 00:10:22,914 Mai? 55 00:10:27,335 --> 00:10:28,753 Mai? 56 00:10:33,007 --> 00:10:34,050 Mai? 57 00:10:37,303 --> 00:10:39,013 Mai? 58 00:10:41,099 --> 00:10:42,392 Mai? 59 00:10:43,518 --> 00:10:45,186 Sunt aici. 60 00:10:45,520 --> 00:10:46,980 Ce cauți aici? 61 00:10:47,313 --> 00:10:49,073 nu puteam dormi, asa ca am iesit la plimbare. 62 00:10:49,315 --> 00:10:50,315 Mai bine ne întoarcem. 63 00:11:13,673 --> 00:11:15,800 Aici, copii. Este pentru dumneavoastră. 64 00:11:18,052 --> 00:11:19,429 Ia-l dacă vrei. 65 00:11:26,603 --> 00:11:27,812 Ce faceți voi copii? 66 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 Să plecăm de aici! 67 00:11:33,902 --> 00:11:35,904 Fură de la mine? 68 00:11:37,155 --> 00:11:39,866 Nu l-am furat! Omul ne-a dat-o! 69 00:11:48,917 --> 00:11:50,501 Te rog nu! 70 00:11:52,587 --> 00:11:55,173 Lasă-mă! Nu! 71 00:11:56,841 --> 00:11:58,760 Doamnă, nu v-am furat! 72 00:11:59,093 --> 00:12:00,678 Omul acela ne-a dat-o! 73 00:12:01,804 --> 00:12:02,804 Nu! 74 00:12:02,972 --> 00:12:04,224 Mai! 75 00:12:14,108 --> 00:12:15,902 Nu! 76 00:12:32,418 --> 00:12:34,045 Mai! ce faci? 77 00:12:34,379 --> 00:12:35,088 Treaba ta! 78 00:12:35,421 --> 00:12:37,298 Ți-ai pierdut mințile? 79 00:12:42,136 --> 00:12:45,056 - Mai, oprește-te! - Lasă-mă! 80 00:12:45,390 --> 00:12:46,430 - Pleacă de lângă mine! - Stop! 81 00:12:46,557 --> 00:12:47,600 Fugi! 82 00:12:52,814 --> 00:12:55,191 Ce e în neregulă cu tine? 83 00:12:55,525 --> 00:12:56,525 Ce s-a întâmplat? 84 00:12:56,609 --> 00:12:58,486 Ce? Ce s-a întâmplat? 85 00:12:59,612 --> 00:13:01,489 De ce m-ai împins în apă? 86 00:13:06,160 --> 00:13:07,537 Te simti bine? 87 00:13:08,746 --> 00:13:09,998 Mă doare puțin capul. 88 00:13:10,331 --> 00:13:11,582 Să ne întoarcem. 89 00:13:32,729 --> 00:13:34,147 Uite cât de repede am făcut asta. 90 00:13:35,273 --> 00:13:36,273 Nu ești deștept? 91 00:13:37,358 --> 00:13:38,484 Era o joacă de copii. 92 00:13:38,818 --> 00:13:40,862 Am mai multe talente decât știi tu. 93 00:13:46,492 --> 00:13:47,785 Bună, inspectorul Wong. 94 00:13:50,288 --> 00:13:51,414 Bună, inspectorul Wong. 95 00:13:51,748 --> 00:13:54,834 - Atenție. - Va fi bine. 96 00:13:59,172 --> 00:14:01,341 Hei, nu e corect. 97 00:14:01,674 --> 00:14:03,593 Ce sa întâmplat acum, Bimbo? 98 00:14:03,926 --> 00:14:05,720 Nimic, nu e nimic. 99 00:14:06,054 --> 00:14:07,414 Inspectore Wong, nu sunt vina mea. 100 00:14:08,848 --> 00:14:10,308 Areal bimbo. 101 00:14:10,641 --> 00:14:12,393 Tocmai am primit o ureche de la superioare. 102 00:14:12,810 --> 00:14:15,271 Vă rog să lucrați mai mult. 103 00:14:15,605 --> 00:14:17,523 Perversul cu patru ochi este din nou activ. 104 00:14:17,857 --> 00:14:20,193 Toate cele patru violuri rămân nerezolvate. 105 00:14:20,526 --> 00:14:22,166 Ce ar trebui să spun superiorii? 106 00:14:22,487 --> 00:14:24,697 Pune-te în poziția mea. 107 00:14:26,908 --> 00:14:29,869 Inspector Wong, avem personal scurt. 108 00:14:30,203 --> 00:14:32,038 Poate chiar s-a furișat într-o vacanță. 109 00:14:32,372 --> 00:14:33,706 Ce ar trebui să facem? 110 00:14:34,540 --> 00:14:35,666 Inspectorul Wong. 111 00:14:37,001 --> 00:14:38,795 Mai? Întors din vacanță? 112 00:14:39,128 --> 00:14:40,128 Da. 113 00:14:40,213 --> 00:14:42,465 Mai, m-am gândit vacanta ta s-a incheiat ieri. 114 00:14:49,389 --> 00:14:51,307 Era cu iubitul ei. 115 00:14:51,933 --> 00:14:53,226 Ce relaxant. 116 00:14:53,559 --> 00:14:55,645 Cine o poate învinovăți pentru pierderea noțiunii timpului. 117 00:14:55,978 --> 00:14:59,482 Era în vacanță, deci suntem pe cârlig. 118 00:14:59,816 --> 00:15:01,109 Oh, taci. 119 00:15:03,027 --> 00:15:04,195 Bine, e suficient. 120 00:15:05,113 --> 00:15:07,615 Să vorbim despre acel prădător sexual. 121 00:15:15,415 --> 00:15:17,458 Acesta este Departamentul de Investigații Criminale. 122 00:15:18,709 --> 00:15:19,794 Mai. 123 00:15:20,962 --> 00:15:23,548 Doamna a fost promovată și nimeni nu se ocupă de munca ei. 124 00:15:24,674 --> 00:15:26,259 Acest caz, 125 00:15:27,009 --> 00:15:28,094 vreau sa.. 126 00:15:30,263 --> 00:15:31,305 înțeleg. 127 00:15:32,682 --> 00:15:33,766 Domnule, asta doar în... 128 00:15:34,100 --> 00:15:36,602 Există o situație de viol și ostatic la clădirea Bo Hing. 129 00:15:36,936 --> 00:15:37,936 Da! 130 00:15:38,604 --> 00:15:40,148 - Să mergem! - Da, domnule! 131 00:15:41,232 --> 00:15:42,705 - CLĂDIREA BO HING Nr. 1 - Hei, prietene, ce faci? 132 00:15:42,775 --> 00:15:43,775 Eu locuiesc aici! 133 00:15:43,943 --> 00:15:47,113 - Nimeni nu are voie să intre! - Nu putem intra? 134 00:15:47,447 --> 00:15:49,615 Faceți un pas înapoi! Vă rugăm să cooperați! 135 00:15:49,949 --> 00:15:51,576 Faceți un pas înapoi! 136 00:16:01,461 --> 00:16:03,921 Doar acolo sus! 137 00:16:04,255 --> 00:16:06,257 Chiar sub tine. 138 00:16:06,591 --> 00:16:09,302 Acolo sus, vezi? 139 00:16:09,635 --> 00:16:14,223 Nu împinge, dă-te înapoi! Poliția lucrează. 140 00:16:14,557 --> 00:16:15,557 Eu sunt polițist. 141 00:16:15,725 --> 00:16:17,852 Poliţie? Poliția poartă arme, nu camere. 142 00:16:18,186 --> 00:16:20,062 Stai înapoi, nimeni nu are voie să intre. 143 00:16:28,154 --> 00:16:30,364 Ne scuzați. Ce este cel mai recent? 144 00:16:30,698 --> 00:16:32,492 Suspectul a intrat și a violat victima. 145 00:16:32,825 --> 00:16:34,585 El ține victima și doi copii ostatici. 146 00:16:34,702 --> 00:16:35,203 Este înarmat? 147 00:16:35,536 --> 00:16:37,205 Are un cuțit de măcelar. 148 00:16:37,538 --> 00:16:38,748 - Atenție. - Da. 149 00:16:41,709 --> 00:16:44,837 Stai înapoi! 150 00:16:48,508 --> 00:16:49,884 Stai departe! 151 00:16:50,218 --> 00:16:52,470 Dacă intri, îi voi omorî pe toți! 152 00:16:52,803 --> 00:16:55,264 Pleacă, pleacă! 153 00:16:55,598 --> 00:16:56,682 Pleacă de aici! 154 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 Stai departe. Să vedem mai întâi ce face. 155 00:17:06,859 --> 00:17:08,694 Bunicule, locuiești aici? 156 00:17:09,028 --> 00:17:09,695 Sigur. 157 00:17:10,029 --> 00:17:11,029 Cunoști familia? 158 00:17:11,155 --> 00:17:13,115 Locuiesc alături. Bineînțeles că le cunosc. 159 00:17:21,999 --> 00:17:23,839 Aș vrea să fac câteva fotografii de la balconul tău. 160 00:17:24,126 --> 00:17:25,127 Sigur. 161 00:17:35,346 --> 00:17:36,722 Nu, te rog, te implor! 162 00:17:48,192 --> 00:17:49,610 Nu, te rog! 163 00:17:49,944 --> 00:17:52,655 mama! 164 00:17:52,989 --> 00:17:54,907 Nu mai țipa! 165 00:18:00,913 --> 00:18:03,916 Nu! 166 00:18:04,250 --> 00:18:06,210 Te rog nu-i ucide. 167 00:18:08,504 --> 00:18:09,755 Taci! 168 00:18:11,632 --> 00:18:13,134 Scoală-te! 169 00:18:13,467 --> 00:18:14,468 - Mama! - Nu! 170 00:18:15,803 --> 00:18:17,263 Îl voi pune capăt! 171 00:18:17,597 --> 00:18:19,015 Nu-l ucide! 172 00:18:21,100 --> 00:18:23,060 Te implor! Lasă-mi copiii să plece! 173 00:18:23,394 --> 00:18:24,394 Nu! 174 00:18:24,645 --> 00:18:26,981 Ascultă. Aici ne aflăm. 175 00:18:27,315 --> 00:18:29,108 Echipa 1 merge pe acoperiș. 176 00:18:29,442 --> 00:18:31,360 Vom intra dacă este necesar. 177 00:18:32,028 --> 00:18:34,238 - Toată lumea înțelege? - Da. 178 00:18:41,037 --> 00:18:42,872 Așteaptă ordinele mele. 179 00:18:47,960 --> 00:18:49,253 Ascultă! 180 00:18:49,587 --> 00:18:51,130 Ai fost înconjurat. 181 00:18:51,505 --> 00:18:53,966 Ai trei minute să vă predați armele. 182 00:18:54,300 --> 00:18:57,094 Dacă nu cooperezi, O să arunc gaze lacrimogene! 183 00:18:57,428 --> 00:18:58,828 Îți dau trei minute să pleci! 184 00:18:58,971 --> 00:19:01,432 Dacă nu cooperezi, Voi arde clădirea! 185 00:19:01,766 --> 00:19:05,311 Nu! Domnule polițist, nu intrați! 186 00:19:05,645 --> 00:19:07,772 Chiar ne va da foc! 187 00:19:09,690 --> 00:19:12,360 Nu, te rog! 188 00:19:16,572 --> 00:19:19,408 - Nu! - Taci! 189 00:19:19,742 --> 00:19:21,619 - Adu pompierii aici. - Da, domnule. 190 00:19:22,745 --> 00:19:24,455 Lasă-ne! 191 00:19:24,747 --> 00:19:26,123 Linişti! 192 00:19:28,668 --> 00:19:31,796 Nu! 193 00:19:47,645 --> 00:19:48,771 fiule... 194 00:19:58,155 --> 00:19:59,990 EDITOR 195 00:20:02,868 --> 00:20:04,161 Editorul te vrea. 196 00:20:05,162 --> 00:20:06,747 BIROUL DE ȘTIRI COTISTE 197 00:20:12,461 --> 00:20:14,380 - Şeful. - Stai. 198 00:20:17,425 --> 00:20:21,804 „Femeie polițistă cu puteri supraomenești ucide suspectul prin ușă.” 199 00:20:22,138 --> 00:20:24,014 Este adevărat? 200 00:20:24,348 --> 00:20:26,100 Direct de la sursă. L-am văzut eu însumi. 201 00:20:27,727 --> 00:20:29,603 Dacă este adevărat, vom fi bogați. 202 00:20:29,937 --> 00:20:32,440 Întrebarea este dacă cineva te va crede. 203 00:20:34,775 --> 00:20:36,068 Care a fost aspectul? 204 00:20:36,402 --> 00:20:37,402 Lasă-mă să-l desenez pentru tine. 205 00:20:42,700 --> 00:20:45,077 Acesta este balconul. Acolo mă ascundeam. 206 00:20:45,411 --> 00:20:46,931 Polițistul era în afara porții. 207 00:20:47,204 --> 00:20:48,831 Suspectul era lângă ușa bucătăriei. 208 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 De unde stătea ea, 209 00:20:51,751 --> 00:20:53,002 nu a putut să-l lovească pe suspect 210 00:20:53,335 --> 00:20:55,546 cu excepția cazului în care glonțul ar putea întoarce colțuri. 211 00:20:56,630 --> 00:20:59,592 Un glonț care întoarce colțurile? Crezi că asta este science fiction? 212 00:20:59,925 --> 00:21:03,137 Prostii absolute. Cine te va crede? 213 00:21:03,471 --> 00:21:04,889 Am făcut o serie de fotografii. 214 00:21:05,222 --> 00:21:07,183 Acum e în camera întunecată. 215 00:21:07,516 --> 00:21:11,562 Sper că acele fotografii susține articolul tău. 216 00:21:11,896 --> 00:21:13,606 Voi continua cu camera întunecată. 217 00:21:14,231 --> 00:21:17,193 Adunați mai multe informații despre Wong. 218 00:21:17,526 --> 00:21:18,527 Wong Lai Fun. 219 00:21:18,861 --> 00:21:20,863 Corect. Mai multe informații despre Wong Lai Fun. 220 00:21:21,197 --> 00:21:23,824 Dacă poți fi sigur că nimeni nu va da în judecată, 221 00:21:24,158 --> 00:21:26,535 aceasta va face următoarea emisiune. 222 00:21:28,621 --> 00:21:29,705 Intră. 223 00:21:33,918 --> 00:21:35,044 Bună, inspector Ho. 224 00:21:35,377 --> 00:21:36,587 Bună, inspectorul Wong. 225 00:21:40,966 --> 00:21:42,927 - Ești Wong Lai Fun? - Da, domnule. 226 00:21:43,761 --> 00:21:45,641 Știi de ce Inspectorul Ho a cerut să te vadă? 227 00:21:48,891 --> 00:21:50,810 Dacă ai fi împușcat persoana greșită? 228 00:21:51,143 --> 00:21:52,937 Toată lumea se plânge de tine! 229 00:21:53,270 --> 00:21:55,022 Ce ar trebui să-i spun inspectorului Ho? 230 00:21:57,399 --> 00:21:58,664 Între timp, jurnalistul a dat jackpot-ul! 231 00:21:58,734 --> 00:22:00,934 O scuză grozavă pentru ei să spună tragem iresponsabil. 232 00:22:01,946 --> 00:22:03,706 Din fericire, nu ai împușcat persoana greșită. 233 00:22:03,823 --> 00:22:05,032 Sunt de partea ta. 234 00:22:05,866 --> 00:22:08,494 Nu ai învățat când să tragi cu o armă în academie? 235 00:22:08,828 --> 00:22:10,746 Da, academia a acoperit asta. 236 00:22:11,080 --> 00:22:12,414 Bineînțeles că a făcut-o. 237 00:22:13,666 --> 00:22:15,960 Ieri, am vrut să spun Inspectorul Ho să vă promoveze. 238 00:22:16,293 --> 00:22:18,170 Dar cum pot promova pe cineva atât de fericit? 239 00:22:20,714 --> 00:22:22,675 - Bimbo, Lady Killer... - Da? 240 00:22:23,008 --> 00:22:24,385 Voi doi preluați cazurile lui May. 241 00:22:24,718 --> 00:22:25,718 Da, domnule. 242 00:22:26,011 --> 00:22:27,638 Acest caz va fi o problemă. 243 00:22:29,890 --> 00:22:31,642 - Poti pleca acum. - Da, domnule. 244 00:22:39,800 --> 00:22:40,820 Inspectorul Ho, 245 00:22:40,890 --> 00:22:42,653 Aș dori să o transfer la arhive. 246 00:22:43,737 --> 00:22:45,489 Să-i dăm o șansă. 247 00:22:45,823 --> 00:22:47,992 Mai, fii foarte atent. 248 00:22:48,742 --> 00:22:51,829 Vreau un raport despre incident, bine? 249 00:22:52,580 --> 00:22:53,580 Da, domnule. 250 00:22:53,873 --> 00:22:54,873 Ești liber să pleci. 251 00:22:55,165 --> 00:22:57,209 Inspectorul Wong și cu mine mai am lucruri de discutat. 252 00:22:57,543 --> 00:22:58,543 Da, domnule. 253 00:23:03,465 --> 00:23:04,758 domnișoara Wong? 254 00:23:05,342 --> 00:23:07,386 Numele meu este Koo, Sunt jurnalist cu Everyday News. 255 00:23:07,720 --> 00:23:10,306 - Despre împușcătura de ieri... - Scuze, fără comentarii. 256 00:23:10,639 --> 00:23:13,225 Puteți adresa orice întrebări la biroul nostru de relații publice. 257 00:23:17,354 --> 00:23:18,354 Îi servește dreptul. 258 00:23:18,480 --> 00:23:19,829 - E atât de arogantă. - A meritat asta. 259 00:23:19,899 --> 00:23:21,025 Da. 260 00:23:21,358 --> 00:23:22,443 - Cobori? - Da. 261 00:23:25,696 --> 00:23:26,822 Va rugam asteptati! 262 00:23:28,115 --> 00:23:29,283 Să mergem. 263 00:23:29,617 --> 00:23:31,285 Va rugam asteptati. 264 00:23:40,002 --> 00:23:41,378 - Ce s-a întâmplat? - Nu se mişcă. 265 00:23:44,214 --> 00:23:46,383 - Ce ar trebui să facem? - Apăsați deschide. 266 00:23:54,683 --> 00:23:55,683 Așteaptă! 267 00:24:01,273 --> 00:24:03,025 Glumești cu mine? S-a blocat din nou! 268 00:24:03,442 --> 00:24:04,944 Este atât de frustrant! 269 00:24:09,490 --> 00:24:11,450 Demonul de bambus are grijă de asta. 270 00:24:11,784 --> 00:24:15,955 Ai grijă ce spui, sau bambusul te va bate. 271 00:24:16,288 --> 00:24:17,873 De ce să-mi fie frică? 272 00:24:29,969 --> 00:24:31,220 domnișoară Wong! 273 00:24:38,352 --> 00:24:40,270 - S-a blocat din nou. - O să sun mecanicul. 274 00:24:40,604 --> 00:24:42,231 Este un lift vechi. 275 00:24:52,366 --> 00:24:54,243 De ce urcă liftul? 276 00:24:54,576 --> 00:24:56,286 Taci și apăsați butonul! 277 00:25:03,836 --> 00:25:06,005 Trage, butonul e blocat. 278 00:25:20,394 --> 00:25:21,729 Ce acum? 279 00:25:29,236 --> 00:25:30,696 Ajutor! 280 00:25:32,948 --> 00:25:34,742 Ajutor! 281 00:25:38,412 --> 00:25:39,412 Ajutor! 282 00:25:40,539 --> 00:25:41,707 Ajutor! 283 00:25:54,762 --> 00:25:56,346 Ajutor! 284 00:26:01,685 --> 00:26:04,855 Grabă! E cineva blocat în lift! 285 00:26:05,189 --> 00:26:06,440 Grăbește-te și deschide-l! 286 00:26:06,774 --> 00:26:08,275 Grabă! 287 00:26:08,609 --> 00:26:09,818 Ei strigă după ajutor! 288 00:26:10,152 --> 00:26:11,152 Grabă! 289 00:26:17,534 --> 00:26:19,036 Bimbo, nu mai pot rezista! 290 00:26:19,369 --> 00:26:21,288 Și eu, Lady Killer! 291 00:26:21,622 --> 00:26:24,875 Ține-te bine! 292 00:26:25,209 --> 00:26:31,673 Ține-te de mine! Am rămas fără puteri! 293 00:26:54,238 --> 00:26:58,242 Deschide-o, grăbește-te! 294 00:26:58,575 --> 00:27:01,411 Ei strigă după ajutor, grăbește-te! 295 00:27:01,745 --> 00:27:02,955 Scuzați-mă! 296 00:27:04,915 --> 00:27:06,458 Sunt doi! 297 00:27:16,260 --> 00:27:18,929 Deci, am văzut medicul. Acum ce? 298 00:27:19,263 --> 00:27:21,515 Nu vezi cât te-ai schimbat in ultima vreme? 299 00:27:21,849 --> 00:27:24,143 - Cum așa? - De parcă ai fi posedat. 300 00:27:26,103 --> 00:27:28,605 - Crezi în sentimentul oaselor? - Senzație de os? 301 00:27:31,233 --> 00:27:32,693 Acesta este. 302 00:27:33,902 --> 00:27:34,902 Să urcăm. 303 00:27:37,072 --> 00:27:39,783 Am auzit că acest mistic este adevărata afacere. 304 00:27:40,117 --> 00:27:41,618 - Serios? - Da. 305 00:27:47,499 --> 00:27:48,499 De ce este atât de întuneric? 306 00:27:48,750 --> 00:27:50,252 Atenție. 307 00:27:50,586 --> 00:27:52,421 Te rog intra. 308 00:27:52,754 --> 00:27:55,549 ACASĂ A SEMI-MISTICULUI 309 00:28:10,814 --> 00:28:13,442 Ah Yee, de ce este pasărea atât de tare? 310 00:28:13,775 --> 00:28:15,068 Acoperă-l. 311 00:28:16,862 --> 00:28:18,947 Vă rog să luați loc. 312 00:28:24,161 --> 00:28:27,039 Liniște, îți voi cumpăra un răsfăț mai târziu. 313 00:28:37,674 --> 00:28:40,677 domnule, dacă nu te superi că vorbesc sincer, 314 00:28:41,011 --> 00:28:45,057 și iartă-mă dacă ceva ce spun te supără. 315 00:28:45,390 --> 00:28:49,228 Domnii întreabă despre ghinion. Spune-mi totul. 316 00:28:52,940 --> 00:28:55,525 Domnule, craniul dumneavoastră este mic și ascuțit. 317 00:28:55,859 --> 00:28:58,612 Soția ta este frumoasă ca o zeiță. 318 00:28:58,946 --> 00:29:02,658 Wow, o atingere și știi că soția mea este superbă! 319 00:29:02,991 --> 00:29:06,411 Din pacate, la trei zile după noaptea nunții, 320 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 ea te-a incorocit. 321 00:29:10,123 --> 00:29:11,541 nu am dreptate? 322 00:29:11,875 --> 00:29:13,835 Nu poți spune dacă ai dreptate privindu-ma? 323 00:29:15,128 --> 00:29:19,466 Dacă aș putea vedea, Nu ar trebui să simt oase. 324 00:29:19,800 --> 00:29:21,677 Scuze că te-am jignit. 325 00:29:22,010 --> 00:29:24,096 Scoate-ți hainele. 326 00:29:37,401 --> 00:29:39,403 Umerii tăi sunt largi și lungi. 327 00:29:39,736 --> 00:29:41,405 În orice problemă, ești puternic. 328 00:29:41,738 --> 00:29:43,699 Sigur sunt! 329 00:29:45,117 --> 00:29:46,159 Din pacate, 330 00:29:46,493 --> 00:29:49,288 esti intoxicata de curve, jocuri de noroc și băutură. 331 00:29:50,622 --> 00:29:53,208 Vei avea un final mizerabil. 332 00:29:54,418 --> 00:29:57,129 Vei avea un final mizerabil, ticălos orb! 333 00:29:57,462 --> 00:30:00,132 Domnule! Domnule! 334 00:30:00,465 --> 00:30:01,633 A plecat. 335 00:30:04,177 --> 00:30:05,721 A plecat? 336 00:30:07,347 --> 00:30:12,060 Nimeni nu vrea să audă adevărul în această lume. 337 00:30:12,394 --> 00:30:16,023 Domnule, sunteți aici să-ți citești averea? 338 00:30:16,356 --> 00:30:17,913 Prietenul meu vrea să-i simți oasele. 339 00:30:17,983 --> 00:30:20,736 Sigur, vor fi 100 USD. 340 00:30:25,157 --> 00:30:27,367 - Poftim. - Mulţumesc. 341 00:30:29,453 --> 00:30:32,289 Domnișoară, vă rog să-mi dați mâinile. 342 00:31:09,284 --> 00:31:11,620 Domnule, ce sa întâmplat? 343 00:31:11,953 --> 00:31:13,705 Nimic! 344 00:31:15,457 --> 00:31:16,457 Ia-ți banii înapoi. 345 00:31:16,708 --> 00:31:17,959 Vă rog să plecați. 346 00:31:19,086 --> 00:31:20,406 De ce nu ne iei afacerea? 347 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 Am ajuns până aici. 348 00:31:24,007 --> 00:31:28,136 Mâinile îmi sunt amorțite, nu simt nimic. 349 00:31:28,470 --> 00:31:31,473 Îmi pare rău, te rog să pleci. 350 00:31:31,807 --> 00:31:32,807 Îmi pare rău. 351 00:31:36,645 --> 00:31:44,694 Binecuvântează-ne și protejează-ne de la spiritele rele. 352 00:31:45,028 --> 00:31:50,200 Binecuvântează-ne și protejează-ne de la spiritele rele. 353 00:31:52,452 --> 00:31:53,787 Să mergem. 354 00:31:57,165 --> 00:32:00,377 Pleci? Mulțumesc că ai venit, ai grijă. 355 00:32:09,553 --> 00:32:11,304 Ah Yee, ce sa întâmplat? 356 00:32:11,638 --> 00:32:14,266 Pasărea e moartă! 357 00:32:54,890 --> 00:32:58,977 Pot vedea! 358 00:32:59,769 --> 00:33:01,563 Ah, da, văd! 359 00:33:01,897 --> 00:33:04,441 Ah, da, văd! 360 00:33:04,774 --> 00:33:07,027 Prostule bătrâne, nu încerca să mă înveselești. 361 00:33:07,360 --> 00:33:09,946 Nu, chiar văd! 362 00:33:11,573 --> 00:33:12,699 Un deget. 363 00:33:14,659 --> 00:33:15,785 Trei degete. 364 00:33:17,537 --> 00:33:18,622 Un pumn! 365 00:33:18,955 --> 00:33:21,458 Mulțumesc Cerurilor! 366 00:33:21,791 --> 00:33:24,586 Trebuie să merg să mulțumesc zeităților! 367 00:33:28,006 --> 00:33:29,966 Nu mai am nevoie de acest baston! 368 00:33:40,936 --> 00:33:43,522 esti nebun? De ce îmi arzi banii? 369 00:33:47,317 --> 00:33:51,446 Ce e în neregulă cu fața ta? 370 00:33:51,780 --> 00:33:53,865 Ce se întâmplă? 371 00:33:54,199 --> 00:33:56,701 Nu mă speria! 372 00:33:57,035 --> 00:34:01,373 Am de gând să te sugrumă! Cum îndrăznești să-mi arzi banii! 373 00:34:05,710 --> 00:34:11,299 - Ajutor! - Am de gând să te sugrumă! 374 00:34:11,633 --> 00:34:13,385 Nu pleci nicăieri. 375 00:34:13,718 --> 00:34:19,182 Ajutor, ajutor! 376 00:34:22,894 --> 00:34:25,397 Am să te tai în bucăți! 377 00:34:25,730 --> 00:34:28,275 Mă tai în bucăți? te voi sugruma! 378 00:34:32,153 --> 00:34:34,406 - Ce s-a întâmplat? - De unde a cazut? 379 00:34:36,575 --> 00:34:37,909 Ar fi bine să spui adevărul. 380 00:34:38,243 --> 00:34:40,078 - Ce este? - Raportează un viol. 381 00:34:40,412 --> 00:34:43,039 Da, m-a violat. 382 00:34:43,373 --> 00:34:44,666 Ești cu adevărat virgină? 383 00:34:45,000 --> 00:34:47,377 Bineînțeles că sunt! 384 00:34:47,711 --> 00:34:48,712 - Bună, May. - Buna ziua. 385 00:37:11,896 --> 00:37:13,787 - A fost o împușcătură? - A venit din camera inspectorului Wong! 386 00:37:13,857 --> 00:37:15,316 Să mergem să ne uităm. 387 00:37:15,650 --> 00:37:16,650 Grabă! 388 00:37:18,153 --> 00:37:19,153 Inspectorul Wong? 389 00:37:19,320 --> 00:37:20,572 Inspectorul Wong este aici. 390 00:37:23,700 --> 00:37:25,060 - Inspectorul Wong? - Inspectorul Wong? 391 00:37:25,160 --> 00:37:26,257 - Ce faci? - Inspectorul Wong! 392 00:37:26,327 --> 00:37:28,913 - Să-l scoatem de aici. - Atenţie. 393 00:37:29,247 --> 00:37:31,207 Hai să-l ducem la spital! 394 00:37:31,541 --> 00:37:33,752 - Atentie! - Ține-l aici. 395 00:37:34,085 --> 00:37:36,671 Vino, vino. 396 00:37:37,005 --> 00:37:39,132 - Ai grijă la mâna lui. - Încet acum. 397 00:37:39,466 --> 00:37:42,051 Să mergem, atent. 398 00:38:04,407 --> 00:38:05,487 Ce caz rezolvăm? 399 00:38:05,658 --> 00:38:06,826 Nu există niciun caz. 400 00:38:07,160 --> 00:38:08,870 Niciun caz? Atunci unde mergem? 401 00:38:09,204 --> 00:38:10,205 La spital. 402 00:38:10,538 --> 00:38:12,123 La spital? De ce? 403 00:38:12,457 --> 00:38:13,737 Te ducem la doctor. 404 00:38:14,042 --> 00:38:14,667 Nebun. 405 00:38:15,001 --> 00:38:17,212 Tocmai de aceea mergem la doctor. 406 00:38:20,173 --> 00:38:23,593 Intră, ia loc. 407 00:38:23,927 --> 00:38:26,346 Ți-am spus că sunt bine. Nu am avut nevoie să văd doctorul. 408 00:38:26,679 --> 00:38:28,890 Inspectorul Ho a insistat să vă luăm. 409 00:38:29,224 --> 00:38:30,225 Luați loc. 410 00:38:32,894 --> 00:38:34,771 Ia un sifon. 411 00:38:35,104 --> 00:38:36,439 Multumesc. 412 00:38:36,773 --> 00:38:39,400 Inspector Wong, nu bea. Ar trebui să iei mai întâi medicamentele. 413 00:38:39,734 --> 00:38:42,821 Acesta nu este un medicament. Sunt doar vitamine. 414 00:38:43,154 --> 00:38:45,281 Da. Sunt vitamine. 415 00:38:45,615 --> 00:38:47,033 Dar nu uita să le iei. 416 00:38:47,367 --> 00:38:48,785 o voi face. 417 00:38:50,912 --> 00:38:53,456 Ar trebui să plecăm și să-l lăsăm să se odihnească. 418 00:38:53,790 --> 00:38:54,415 Sigur. Să mergem. 419 00:38:54,749 --> 00:38:56,829 - Plecăm, inspector. - Ești binevenit să rămâi. 420 00:38:57,085 --> 00:38:59,295 Mulțumesc, dar ar trebui să mergem. 421 00:39:01,548 --> 00:39:03,628 Inspectorul Wong, nu uitați să vă luați vitaminele. 422 00:39:03,758 --> 00:39:05,301 Încetează să mai fii cicălos. 423 00:39:52,348 --> 00:39:53,348 Cățeluș! 424 00:39:53,516 --> 00:39:55,156 Sora Seven, ce e în neregulă la ora asta? 425 00:39:55,476 --> 00:39:57,854 Mi-au spus colegii tăi ai fost posedat. 426 00:39:58,187 --> 00:39:59,272 Am venit să vă verific. 427 00:39:59,606 --> 00:40:01,190 esti bine? 428 00:40:01,524 --> 00:40:03,109 Sunt bine. 429 00:40:03,443 --> 00:40:05,862 Dar am văzut ceva ciudat. 430 00:40:07,614 --> 00:40:09,157 esti sigur? 431 00:40:09,490 --> 00:40:12,243 Nu cred, uite. 432 00:40:14,287 --> 00:40:15,807 Nu era acolo când l-am văzut pe doctor. 433 00:40:18,750 --> 00:40:22,086 Fruntea ta este întunecată. S-ar putea să te urmărească un spirit răzbunător. 434 00:40:22,420 --> 00:40:24,714 Lasă-mă să arunc o privire la spatele tău. 435 00:40:26,049 --> 00:40:28,593 Cei care sunt posedați au un semn pe spate. 436 00:40:28,927 --> 00:40:30,303 Este ca un semn de naștere. 437 00:40:30,637 --> 00:40:31,637 Ai unul? 438 00:40:35,224 --> 00:40:36,309 Nu e nimic acolo. 439 00:40:37,602 --> 00:40:39,682 Și chiar dacă există, nu ai de ce să-ți fie frică. 440 00:40:39,896 --> 00:40:41,576 Mi-am petrecut toată viața exorcizând demoni. 441 00:40:41,898 --> 00:40:44,442 Crezi că nu aș putea avea grijă de propriul meu frate? 442 00:40:46,486 --> 00:40:48,821 ce faci? Credeam că ai spus că sunt bine. 443 00:40:50,323 --> 00:40:51,603 Oh, ai avut ghinion în ultima vreme. 444 00:40:51,908 --> 00:40:53,868 Acest lucru este doar pentru a ține spiritele rele departe. 445 00:40:54,202 --> 00:40:55,842 Și voi îndeplini un ritual pentru tine in seara asta. 446 00:40:56,079 --> 00:40:57,997 Atunci nu se va întâmpla nimic. 447 00:45:15,296 --> 00:45:17,632 Buna ziua? Acesta este el. 448 00:45:19,175 --> 00:45:20,468 Ce? Voi fi chiar acolo! 449 00:45:23,679 --> 00:45:26,098 Nimic de văzut aici! 450 00:45:30,770 --> 00:45:34,065 - Scuză-ne. - Stai departe de drumul nostru. 451 00:45:35,316 --> 00:45:38,527 Stai înapoi, ce încerci să vezi? 452 00:45:38,861 --> 00:45:41,822 - Bună, inspector Wong. - Bună, inspector Wong. 453 00:45:45,785 --> 00:45:48,579 - Cum sa întâmplat asta? - Ce ar trebui să facem? 454 00:45:48,913 --> 00:45:50,414 - Nu pot să mă uit! - Să mergem! 455 00:45:54,585 --> 00:45:56,671 - Bună, inspector Wong. - Ce este asta? 456 00:45:57,004 --> 00:45:58,764 Dovezi de la locul crimei pentru analiză. 457 00:45:58,881 --> 00:45:59,937 Vreau raportul cât mai curând posibil. 458 00:46:00,007 --> 00:46:01,008 Bine, am înțeles. 459 00:46:04,011 --> 00:46:07,181 Vă rugăm să cooperați și să dați înapoi. 460 00:46:07,515 --> 00:46:08,891 - Mulțumesc, dați înapoi. - Hei, 461 00:46:10,059 --> 00:46:12,061 duce asta la laborator. Vreau un raport imediat. 462 00:46:12,395 --> 00:46:13,896 - Înțeles. - Și asta. 463 00:46:14,230 --> 00:46:15,430 Aceasta este o dovadă a locului crimei. 464 00:46:15,606 --> 00:46:17,526 Adu raportul la inspector odata ce il ai. 465 00:46:17,692 --> 00:46:19,373 Nu am nimic de împărtășit acum, poate mai tarziu. 466 00:46:19,443 --> 00:46:20,820 Nu sunt aici pentru asta. 467 00:46:21,153 --> 00:46:21,779 Ce este, atunci? 468 00:46:22,113 --> 00:46:23,336 - Ceva mai important. - Spune-ne ceva! 469 00:46:23,406 --> 00:46:24,587 ofițer, putem merge te rog sa facem niste poze? 470 00:46:24,657 --> 00:46:25,241 Vino pe aici. 471 00:46:25,574 --> 00:46:26,574 Ofiţer! 472 00:46:26,659 --> 00:46:28,869 - Ce este? - Aruncă o privire pentru tine. 473 00:46:38,421 --> 00:46:39,755 Uită-te din nou. 474 00:46:45,219 --> 00:46:47,054 Cum ar putea acel glonț să se curbe așa? 475 00:46:47,388 --> 00:46:49,148 Cum ai fi putut să fotografiezi glonțul? 476 00:46:49,390 --> 00:46:50,099 Asta e ciudat. 477 00:46:50,433 --> 00:46:51,614 Ai manipulat fotografia? 478 00:46:51,684 --> 00:46:52,727 Cine are timp pentru asta? 479 00:46:53,060 --> 00:46:54,770 Cred că May a fost posedată. 480 00:46:55,104 --> 00:46:57,815 E o nebunie. Cred că aparatul tău foto este posedat. 481 00:46:58,149 --> 00:47:00,401 Vă rugăm să cooperați. Stai înapoi. 482 00:47:09,243 --> 00:47:10,243 mai, 483 00:47:11,746 --> 00:47:13,205 felicitari pentru promovare. 484 00:47:13,539 --> 00:47:14,957 Mulțumesc inspector Ho! 485 00:47:15,291 --> 00:47:17,668 Urăsc aceste formalități. 486 00:47:18,002 --> 00:47:20,171 Mai ales de la fete frumoase ca tine. 487 00:47:21,422 --> 00:47:23,049 Sună-mi Andy, bine? 488 00:47:25,551 --> 00:47:28,637 Ei bine, o promoție merită sărbătorită! 489 00:47:28,971 --> 00:47:29,971 Ai planuri? 490 00:47:30,181 --> 00:47:32,224 Vrei să fii alături de mine la cină? 491 00:47:33,851 --> 00:47:36,729 Nu poți refuza. Acesta este un ordin. 492 00:47:37,063 --> 00:47:38,522 Bine, voi pleca primul. 493 00:47:38,856 --> 00:47:39,857 Te văd. 494 00:48:00,920 --> 00:48:03,589 Inspector Ho, de ce ați promovat-o pe May? 495 00:48:03,923 --> 00:48:05,925 Nu uita să bati data viitoare. 496 00:48:07,218 --> 00:48:10,012 A fost la recomandarea ta. 497 00:48:13,391 --> 00:48:14,934 Vezi, are semnătura ta. 498 00:48:17,686 --> 00:48:19,730 Nu poate fi. 499 00:48:21,273 --> 00:48:24,527 Inspector Wong, ați plecat în ultima vreme. 500 00:48:25,778 --> 00:48:28,531 Ai luat o decizie greșită în mai multe cazuri. 501 00:48:29,698 --> 00:48:33,494 Cred că mai bine îți iei o pauză. 502 00:48:35,079 --> 00:48:37,659 Puștiule, ai mâncat de la Majestatea ei cuferele pentru suficient timp. 503 00:48:37,748 --> 00:48:38,916 Domnule Sticky Fingers. 504 00:48:40,084 --> 00:48:42,336 - Hei, e mai. - Mai! 505 00:48:42,670 --> 00:48:44,338 Ai grijă de asta. 506 00:48:49,844 --> 00:48:52,012 De ce eviți apelurile mele? 507 00:48:52,346 --> 00:48:53,764 - Scuzați-mă. - Nu-i nimic. 508 00:48:54,098 --> 00:48:55,558 Ai nevoie de ceva de la mine? 509 00:48:56,851 --> 00:48:58,616 În ultima vreme, inspectorul Wong nu este mulțumit de munca ta. 510 00:48:58,686 --> 00:48:59,937 Ai grijă. 511 00:49:00,312 --> 00:49:01,814 Și nu sunt mulțumit de munca lui. 512 00:49:02,148 --> 00:49:05,776 Am primit o notificare ieri despre promovarea mea la sergent. 513 00:49:06,110 --> 00:49:08,529 Dacă mă insultă din nou, îl voi raporta. 514 00:49:08,863 --> 00:49:10,823 Ai făcut sergent? 515 00:49:11,157 --> 00:49:13,576 felicitari, dar colegii de serviciu nu ar trebui să concureze. 516 00:49:13,909 --> 00:49:15,369 El este cel care are totul pentru mine. 517 00:49:15,703 --> 00:49:17,538 Lucrez la carte. 518 00:49:17,872 --> 00:49:20,166 Simt că te-ai schimbat de când am plecat în camping. 519 00:49:21,333 --> 00:49:23,093 Parcă ai fi fost posedat sau ceva. 520 00:49:25,004 --> 00:49:28,132 Continui să spui asta. Este atât de enervant. 521 00:49:28,466 --> 00:49:29,586 Crezi că e vina mea că 522 00:49:29,884 --> 00:49:31,684 ghicitorul și acele două cățele au murit? 523 00:49:31,844 --> 00:49:32,844 Au fost accidente. 524 00:49:32,928 --> 00:49:35,848 Dar tot nu înțeleg de ce ai vrut să îneci acel copil. 525 00:49:36,182 --> 00:49:38,142 ti-am spus, Nu stiu ce a trecut peste mine! 526 00:49:39,768 --> 00:49:41,770 Dacă ți-e frică de mine, atunci stai departe! 527 00:49:42,104 --> 00:49:43,939 Mai, ascultă-mă. 528 00:49:44,273 --> 00:49:45,941 Poate tu ești următorul care moare. 529 00:49:46,275 --> 00:49:47,318 Mestecă asta. 530 00:49:49,695 --> 00:49:51,489 Hei, este timpul să mergi în instanță. 531 00:49:51,822 --> 00:49:53,282 Judecătorul nu ne va aștepta. 532 00:51:15,406 --> 00:51:17,825 Pentru cariera ta magnifică. 533 00:51:18,158 --> 00:51:19,243 Multumesc. 534 00:51:42,349 --> 00:51:43,976 Eu sunt aici. 535 00:51:48,230 --> 00:51:49,230 La revedere. 536 00:51:52,484 --> 00:51:53,944 Încă ești aici. ce vrei? 537 00:51:54,278 --> 00:51:57,156 Nu prea mult. Dar poate o băutură? 538 00:51:57,489 --> 00:51:58,157 Asta e tot? 539 00:51:58,490 --> 00:51:59,490 Sigur este. 540 00:51:59,617 --> 00:52:00,617 Intră. 541 00:52:04,955 --> 00:52:07,082 - Fă-te ca acasă. - Mulţumesc. 542 00:52:17,885 --> 00:52:18,969 Mai, telefonul! 543 00:52:19,303 --> 00:52:21,180 Ignora-l! 544 00:52:47,289 --> 00:52:48,874 Te poți descurca cu adevărat cu băutura ta? 545 00:52:49,208 --> 00:52:51,001 Sunt deja în stare de ebrietate. 546 00:52:54,338 --> 00:52:56,131 - Ce este? - Fă o baie. 547 00:52:56,465 --> 00:52:57,758 Dar nu am adus... 548 00:52:58,092 --> 00:53:00,928 - Vă împrumut un set de doamne Pus. - Sună bine! 549 00:54:12,458 --> 00:54:15,919 Ajutor! Mai, deschide ușa! 550 00:54:59,880 --> 00:55:01,757 Ah Chung... 551 00:55:05,719 --> 00:55:06,929 Ah Chung... 552 00:55:11,475 --> 00:55:12,601 Ah Chung... 553 00:55:16,563 --> 00:55:19,775 Nu te obosi să cauți, nu mă poți vedea. 554 00:55:20,108 --> 00:55:21,735 Cine eşti tu? 555 00:55:22,069 --> 00:55:26,990 Sunt sora inspectorului Wong, Mătușa Seven. 556 00:55:27,324 --> 00:55:28,992 Mătușa Seven! Nu ești mort? 557 00:55:29,326 --> 00:55:31,912 Da, dar am ceva să-ți spun. 558 00:55:32,246 --> 00:55:33,366 Deschide ușa și lasă-mă să intru. 559 00:55:33,664 --> 00:55:35,082 Nu, nu poți intra! 560 00:55:35,415 --> 00:55:39,503 Nu te speria. Sunt aici pentru a discuta despre prietena ta, May. 561 00:55:41,255 --> 00:55:41,964 Mai? 562 00:55:42,297 --> 00:55:45,050 Crede-mă, nu o să-ți fac rău. 563 00:56:01,358 --> 00:56:03,777 Mătușă Seven, unde ești? 564 00:56:04,111 --> 00:56:05,904 Nu pot să intru pur și simplu în casa ta. 565 00:56:06,321 --> 00:56:09,449 Adu-mi o umbrelă și arată-mi drumul. 566 00:56:09,950 --> 00:56:10,950 Continuă. 567 00:56:23,547 --> 00:56:26,174 Mătușa Seven? 568 00:56:27,467 --> 00:56:29,845 Pot intra acum. 569 00:56:57,372 --> 00:56:58,373 Mătușa Seven? 570 00:57:02,210 --> 00:57:03,921 - Mătușa Seven! - Sunt aici. 571 00:57:24,066 --> 00:57:25,442 Nu-ți fie frică. 572 00:57:25,776 --> 00:57:27,778 Chiar dacă sora ta m-a ucis, 573 00:57:28,111 --> 00:57:31,031 dar fiecare datorie are debitorul ei. 574 00:57:31,365 --> 00:57:32,699 Nu ești după tine. 575 00:57:33,033 --> 00:57:35,619 Sora mea? Nu am o soră. 576 00:57:36,870 --> 00:57:38,350 Sora ta din viața ta anterioară. 577 00:57:38,538 --> 00:57:41,249 Spiritul ei a stăpânit pe May. 578 00:57:41,583 --> 00:57:47,005 Acest spirit are legături cu fiecare dintre noi. 579 00:57:47,631 --> 00:57:50,634 În ultima ta viață, tu și May erați frați. 580 00:57:50,968 --> 00:57:53,220 Am fost mama ta 581 00:57:53,553 --> 00:57:56,348 iar inspectorul Wong a fost tatăl tău. 582 00:57:56,682 --> 00:57:59,768 În timpul războiului, japonezii au invadat. 583 00:58:00,102 --> 00:58:04,064 Am fost forțați să evadăm de acasă. 584 00:58:33,301 --> 00:58:36,096 Nebunule, cum ai putut să mănânci gunoiul ăsta? 585 00:58:36,430 --> 00:58:38,306 - De ce ai lovit-o? - Nu-i nimic. 586 00:58:38,640 --> 00:58:40,892 Să mergem, japonezii sunt aproape aici! 587 00:58:45,647 --> 00:58:47,816 Fugi! Ai grijă! 588 00:58:48,942 --> 00:58:49,942 Treci aici! 589 00:58:59,703 --> 00:59:02,039 Brat, mănânci prea mult! 590 00:59:04,708 --> 00:59:05,708 Ce-i mirosul acela? 591 00:59:07,002 --> 00:59:07,669 domnule Cheung! 592 00:59:08,003 --> 00:59:09,880 - Sunt aici! - Am banii tăi. 593 00:59:11,506 --> 00:59:13,008 Ar fi trebuit să fie douăzeci de dolari. 594 00:59:13,341 --> 00:59:15,101 Dar uită-te la tine. Iată încă cinci dolari. 595 00:59:15,302 --> 00:59:16,692 - Mulţumesc. - Unde este fiica ta? 596 00:59:16,762 --> 00:59:17,763 Ea doarme. 597 00:59:18,680 --> 00:59:19,806 Ah Ping ridică-te. 598 00:59:20,140 --> 00:59:22,309 Ah Ping, du-te cu doamna drăguță. 599 00:59:22,642 --> 00:59:24,770 mama! Nu vreau! 600 00:59:25,103 --> 00:59:27,814 mama! 601 00:59:28,148 --> 00:59:30,525 - Hai, hai să mergem. - Nu! nu merg! 602 00:59:30,859 --> 00:59:34,613 - Ah Ping! - Mama! 603 00:59:35,989 --> 00:59:37,741 - Ah Ping! - Grăbiţi-vă. 604 00:59:38,075 --> 00:59:39,242 O vreau pe mama mea! 605 00:59:39,576 --> 00:59:40,660 - Ah Ping! - Mama! 606 00:59:40,994 --> 00:59:41,994 Mută-l! 607 00:59:43,997 --> 00:59:45,373 Adu-mi niște congee. 608 00:59:46,958 --> 00:59:48,418 mama! 609 00:59:53,924 --> 00:59:55,884 Gâscă rea! Cum îndrăznești să furi mâncare! 610 00:59:58,261 --> 01:00:01,181 Mamă, nu am vrut! 611 01:00:01,932 --> 01:00:04,226 Te rog, te rog nu mă bate! 612 01:00:04,559 --> 01:00:06,895 mama! Te rog nu o bate! 613 01:00:07,270 --> 01:00:08,939 Iată, mușcă. 614 01:00:10,649 --> 01:00:11,858 Aici sunt treizeci de dolari. 615 01:00:15,278 --> 01:00:17,114 - Vino cu mine. - În nici un caz. 616 01:00:17,447 --> 01:00:18,447 Haide! 617 01:00:22,202 --> 01:00:23,282 Fii bun pentru doamna drăguță. 618 01:00:23,578 --> 01:00:26,706 - Unde o duci? - Ce faci? 619 01:00:27,040 --> 01:00:28,792 M-ai mușcat! Să mergem! 620 01:00:29,126 --> 01:00:30,544 tata! 621 01:00:34,548 --> 01:00:37,175 - Fiule, dă-i drumul. - Unde o duci pe sora mea! 622 01:00:37,509 --> 01:00:39,177 Nu! Sora! 623 01:00:40,387 --> 01:00:42,222 Sora! 624 01:00:44,975 --> 01:00:48,854 Sora! Sora! 625 01:00:49,187 --> 01:00:50,981 Sora ta va avea o viață bună. 626 01:00:54,943 --> 01:00:56,903 Venire! 627 01:00:57,237 --> 01:00:58,947 Buna Sora. Intră. 628 01:01:00,490 --> 01:01:03,076 - Bo! - Vine! 629 01:01:03,410 --> 01:01:05,704 - Du-o mai întâi în cameră. - Intră aici cu mătuşa. 630 01:01:07,372 --> 01:01:09,166 Cât a fost acesta? 631 01:01:09,499 --> 01:01:10,499 O sută. 632 01:01:12,127 --> 01:01:14,087 - Continuă să-i aduci! - O voi face! 633 01:01:14,421 --> 01:01:15,797 E o afacere atunci! 634 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 - Contez pe tine! - Nu vă faceți griji. 635 01:03:02,362 --> 01:03:03,989 PUNCTUL DE CONTROL CINO-JAPONEZ 636 01:03:37,647 --> 01:03:38,732 Așteaptă... 637 01:04:26,446 --> 01:04:27,822 Ce awtul. 638 01:04:31,201 --> 01:04:32,577 Să mergem. 639 01:04:37,665 --> 01:04:39,417 Lasă-o în seama mea. 640 01:04:41,961 --> 01:04:45,048 E bolnavă, înghețată. 641 01:05:14,953 --> 01:05:17,414 Mişcare! Nu te uita. 642 01:05:28,425 --> 01:05:30,218 Grăbiţi-vă. 643 01:05:36,141 --> 01:05:37,183 Să mergem. 644 01:06:01,541 --> 01:06:03,751 CARNE PROASĂ DE CAPRĂ DE MONTE 645 01:06:10,925 --> 01:06:13,219 Acest vas este foarte delicios. Mănâncă cât este cald. 646 01:06:18,099 --> 01:06:19,559 Incredibil. 647 01:06:23,980 --> 01:06:26,441 Sora ta a murit de o moarte îngrozitoare în ultima ei viaţă. 648 01:06:26,774 --> 01:06:29,736 Ea a așteptat să se răzbune, refuzând să se reîncarneze. 649 01:06:30,069 --> 01:06:32,947 De aceea a posedat-o pe May. 650 01:06:34,282 --> 01:06:37,035 De aceea au fost atât de multe morți. 651 01:06:37,785 --> 01:06:40,038 Acum, singurii care au mai rămas sunt eu și... 652 01:06:40,371 --> 01:06:43,291 Ai avut cea mai bună relație cu ea în viața ta trecută. 653 01:06:43,625 --> 01:06:44,959 Ea nu vă va face rău. 654 01:06:46,961 --> 01:06:49,047 Ce putem face pentru a o opri de la uciderea oamenilor? 655 01:06:49,380 --> 01:06:50,924 Există o cale. 656 01:06:51,257 --> 01:06:53,176 Acesta este bastonul Pluto. 657 01:06:53,968 --> 01:06:55,928 Este special făcută pentru a subjuga spirite răzbunătoare. 658 01:06:56,012 --> 01:06:57,012 Ține-l cu tine. 659 01:06:57,222 --> 01:06:59,342 Când timpul este potrivit, Te voi învăța cum să-l folosești. 660 01:07:01,434 --> 01:07:03,186 Oh, tu ești. De ce nu ai bătut? 661 01:07:03,520 --> 01:07:04,854 Ușa era deschisă. 662 01:07:05,188 --> 01:07:05,897 ce vrei? 663 01:07:06,231 --> 01:07:07,690 Ceva imens. 664 01:07:08,024 --> 01:07:09,744 Am încercat să sun dar nu putea trece. 665 01:07:12,529 --> 01:07:15,573 - Așa că m-am hotărât să vizitez. - Ei bine, ce este? 666 01:07:15,907 --> 01:07:18,159 Îmi promit aparatul foto nu a fost posedat de fantome. 667 01:07:24,958 --> 01:07:27,210 Trage, inspectorul Ho are probleme. 668 01:07:27,544 --> 01:07:28,920 Nu te deranja. Știu unde este. 669 01:07:29,254 --> 01:07:30,254 Unde? 670 01:07:30,338 --> 01:07:31,923 E la May. 671 01:07:32,257 --> 01:07:33,883 I-am urmărit aseară. 672 01:07:34,217 --> 01:07:35,760 Inspectorul Ho a rămas peste noapte. 673 01:07:38,429 --> 01:07:40,348 Gelos? Îl provoci la duel? 674 01:07:40,682 --> 01:07:42,322 Nu fi prost. O să-l salvez. 675 01:07:43,434 --> 01:07:45,937 - Ce-i asta? - Hai să vorbim în mașină. 676 01:08:04,205 --> 01:08:06,791 Asta e cu adevărat arma ta preferată? 677 01:08:07,959 --> 01:08:09,294 Să mergem să aruncăm o privire. 678 01:08:11,254 --> 01:08:14,048 - La ce etaj este? - La ultimul etaj. 679 01:08:25,643 --> 01:08:27,979 Ah Chung, Ah Chung! 680 01:08:32,692 --> 01:08:35,278 Ah, Chung! 681 01:08:36,779 --> 01:08:39,115 - Ce s-a întâmplat? - Apelați serviciile de urgență! 682 01:08:39,449 --> 01:08:41,367 - Pare grav rănit. - Dă apelul! 683 01:08:41,701 --> 01:08:46,581 Ah, Chung! 684 01:08:46,914 --> 01:08:49,626 Acesta nu a fost un accident. 685 01:08:49,959 --> 01:08:52,795 Sunt sigur că May este în spatele asta. 686 01:08:56,591 --> 01:08:58,551 Nu ești după tine! 687 01:09:22,867 --> 01:09:26,788 susan negru... 688 01:09:27,872 --> 01:09:32,251 Seminte de mac... 689 01:09:33,544 --> 01:09:37,507 Nimic de mâncat... 690 01:09:38,591 --> 01:09:43,471 Nimic altceva decât nisip. 691 01:09:43,805 --> 01:09:52,438 Ultima viață ai comis fapte rele. 692 01:09:52,772 --> 01:10:02,240 Roata se rotește iar acum e timpul pentru pedeapsa ta. 693 01:10:05,910 --> 01:10:07,270 - Tu ești paznicul aici? - Da. 694 01:10:07,578 --> 01:10:08,843 Unde erai când s-a întâmplat? 695 01:10:08,913 --> 01:10:09,913 În camera paznicului. 696 01:10:10,206 --> 01:10:12,138 Ai văzut aparatul de aer condiționat? cad cu ochii tai? 697 01:10:12,208 --> 01:10:14,043 Nu, nu am văzut. 698 01:10:14,377 --> 01:10:17,296 El zăcea deja acolo când am ieșit. 699 01:11:07,555 --> 01:11:11,434 susan negru... 700 01:11:11,768 --> 01:11:16,063 Seminte de mac... 701 01:11:16,397 --> 01:11:19,734 Nimic de mâncat... 702 01:11:21,027 --> 01:11:24,572 Nimic altceva decât nisip. 703 01:11:24,906 --> 01:11:26,546 Ah Gu, în sfârșit ești aici. Luaţi loc. 704 01:11:30,536 --> 01:11:32,914 De ce ești aici? Nu ești rănit? 705 01:11:33,247 --> 01:11:34,499 Asta e cu mult timp în urmă. 706 01:11:39,337 --> 01:11:40,505 Unde suntem acum? 707 01:11:40,838 --> 01:11:42,590 Mănâncă mai întâi, apoi hai să vorbim. 708 01:11:59,357 --> 01:12:00,691 Ce este asta? 709 01:12:01,025 --> 01:12:02,065 Aruncă o privire pentru tine. 710 01:12:11,327 --> 01:12:14,539 Este nasul inspectorului Ho! 711 01:13:34,952 --> 01:13:37,872 Vino, vino, omoară-mă. 712 01:13:41,626 --> 01:13:44,337 Vino, vino aici. 713 01:13:44,670 --> 01:13:47,757 Sunt aici, vino mai aproape. 714 01:13:49,550 --> 01:13:51,552 Vino mai aproape! 715 01:14:00,645 --> 01:14:01,687 Vino. 716 01:14:03,230 --> 01:14:05,399 Vino. Vino mai aproape. 717 01:14:06,567 --> 01:14:07,610 Vino. 718 01:15:27,690 --> 01:15:29,108 Mănâncă. 719 01:15:41,954 --> 01:15:42,955 Ia si tu cateva! 720 01:17:12,670 --> 01:17:15,214 Sunt aici. 721 01:17:15,548 --> 01:17:16,924 Vino mai aproape. 722 01:17:17,258 --> 01:17:18,300 Ajutor! 723 01:17:18,634 --> 01:17:20,386 Ajutor! 724 01:17:20,719 --> 01:17:22,596 - Ajutor, ajutor! - Ce s-a întâmplat? 725 01:17:22,930 --> 01:17:24,111 - Cineva încearcă să mă omoare! - Unde? 726 01:17:24,181 --> 01:17:26,517 El este acolo! Atenție, are un cuțit! 727 01:17:29,103 --> 01:17:30,938 Aruncă cuțitul! Aruncă-l! 728 01:17:32,273 --> 01:17:35,025 Vino pe aici, haide. 729 01:17:35,609 --> 01:17:37,611 Vino, vino, omoară-mă. 730 01:17:38,529 --> 01:17:39,809 Vino mai aproape și voi trage. 731 01:17:40,114 --> 01:17:41,574 Stop! 732 01:18:45,679 --> 01:18:48,015 Bună, May? 733 01:18:48,307 --> 01:18:49,433 Acesta este inspectorul Wong. 734 01:18:53,896 --> 01:18:57,233 - Bună, inspector Wong. - Starea lui Ah Chung se înrăutățește. 735 01:18:57,566 --> 01:18:58,651 Trebuie să opereze din nou. 736 01:18:58,984 --> 01:19:01,278 Mai e timp să-l vezi. 737 01:19:01,612 --> 01:19:02,821 Hai, urcă-te în mașină. 738 01:19:17,336 --> 01:19:18,754 Ce este în mașina ta? 739 01:19:19,088 --> 01:19:21,423 Nimic, absolut nimic. 740 01:19:24,218 --> 01:19:26,720 De ce mă simt inconfortabil și amețit? 741 01:19:28,389 --> 01:19:29,473 Odihnește-te puțin. 742 01:19:56,500 --> 01:19:57,500 Scalpel. 743 01:20:20,274 --> 01:20:22,643 Inspector, m-am gândit urma să-l vedem pe Ah Chung. 744 01:20:22,776 --> 01:20:24,194 De ce m-ai adus aici? 745 01:20:24,528 --> 01:20:25,863 Nu suntem aici să-l vedem. 746 01:20:26,196 --> 01:20:28,036 - Suntem aici să-l salvăm! - Ce faci? 747 01:20:44,840 --> 01:20:46,550 Nu există scăpare! 748 01:23:06,523 --> 01:23:07,858 Stop! 749 01:25:02,014 --> 01:25:03,390 Ce este? 750 01:25:04,516 --> 01:25:05,767 El... 751 01:25:22,534 --> 01:25:23,619 Să continuăm să funcționăm! 752 01:25:35,756 --> 01:25:37,549 Hei, este timpul pentru lovitura ta. 753 01:25:37,883 --> 01:25:40,177 NU HRANȚI 754 01:25:49,853 --> 01:25:52,356 Asistentă, mi-e atât de foame. 755 01:25:53,899 --> 01:25:56,485 esti orb? Nu poți citi semnul uriaș? 756 01:25:56,818 --> 01:25:59,821 Ești la jumătatea drumului spre rai și pe asistente încă bâjbâind. 757 01:26:00,155 --> 01:26:01,155 Ce tâmpit. 758 01:26:01,365 --> 01:26:02,741 Dacă camera nu era plină de oameni, 759 01:26:03,075 --> 01:26:05,243 Te-aș fi tăiat cu un bisturiu în ziua aceea. 760 01:26:54,710 --> 01:26:57,129 Ajutor, ajutor! 761 01:27:16,523 --> 01:27:17,107 Da? 762 01:27:17,441 --> 01:27:18,955 Anura este agresată la duș. 763 01:27:19,025 --> 01:27:21,570 - De unde ai sti? - Am văzut-o. 764 01:27:21,903 --> 01:27:23,071 Ești nebun. 765 01:27:23,405 --> 01:27:24,448 Hei, asistentă! 766 01:27:42,591 --> 01:27:43,591 Ce acum? 767 01:27:43,800 --> 01:27:46,261 Acea asistentă a fost ucisă la dus. 768 01:27:46,595 --> 01:27:48,096 Va rog sa ma credeti! 769 01:27:51,933 --> 01:27:52,934 Ce voia? 770 01:27:53,268 --> 01:27:55,270 Ceva nu e în regulă în dușul personalului. 771 01:28:02,819 --> 01:28:04,529 Este blocat, sparge-l. 772 01:28:12,829 --> 01:28:13,830 Uite! 773 01:28:18,293 --> 01:28:19,795 Cum ar fi putut să vadă asta? 774 01:28:20,128 --> 01:28:21,128 Exact. 775 01:29:42,043 --> 01:29:43,962 Ah, Chung, tu ești! 776 01:29:45,463 --> 01:29:46,503 Nu face o prostie! 777 01:29:59,561 --> 01:30:00,761 De ce a trebuit să-l omori pe May? 778 01:30:00,937 --> 01:30:01,937 Pentru că era un demon. 779 01:30:02,063 --> 01:30:03,223 Ea a ucis o mulțime de oameni. 780 01:30:03,481 --> 01:30:05,442 Nu a fost vina ei! Demonul a folosit-o! 781 01:30:05,775 --> 01:30:08,111 Oricine dorește să fie folosit de un demon este ea însăși un demon! 782 01:30:08,445 --> 01:30:09,446 Nu, e nevinovată! 783 01:30:09,779 --> 01:30:11,239 Mai este nevinovată! 784 01:30:44,356 --> 01:30:45,440 Calma! 785 01:30:45,774 --> 01:30:48,652 Să-ți spun de ce a trebuit să fac asta! 786 01:31:50,755 --> 01:31:52,090 Vrei ceva? 787 01:31:54,175 --> 01:31:55,760 Frate, așteaptă-mă. 788 01:31:57,595 --> 01:31:59,097 Cine... cine esti! 789 01:32:00,348 --> 01:32:03,184 Nu-ţi aminteşti? Sunt sora ta. 790 01:32:04,686 --> 01:32:06,271 Frate, nu pleca. 791 01:32:06,604 --> 01:32:08,273 - Unde te duci? - Lasă-mă! 792 01:32:08,606 --> 01:32:11,067 - Ia-mă cu noi! - Lasă-mă! 793 01:32:11,401 --> 01:32:13,903 Ia-mă cu tine! 794 01:32:14,237 --> 01:32:16,406 - Ia-mă cu tine! - Lasă-mă! 795 01:32:20,160 --> 01:32:22,579 Oh. Vrei să mă lași în urmă. 796 01:32:28,626 --> 01:32:30,712 Frate, asta doare? 797 01:32:35,008 --> 01:32:36,384 Nu te apropia! 798 01:32:36,718 --> 01:32:38,011 Frate, nu trage! 799 01:32:38,344 --> 01:32:40,013 Nu trage, nu trage! 800 01:32:42,265 --> 01:32:43,767 Ți-am spus să nu împuști. 801 01:32:47,312 --> 01:32:48,980 esti bine? Putem pleca împreună. 802 01:32:51,399 --> 01:32:52,609 Nu! 803 01:33:07,248 --> 01:33:10,627 De ce a trebuit să-l ucid pe inspectorul Wong? 804 01:33:10,960 --> 01:33:12,045 Nu l-ai ucis. 805 01:33:14,798 --> 01:33:15,798 Am facut. 806 01:33:17,634 --> 01:33:19,677 De ce omori atât de mulți oameni? 807 01:33:21,012 --> 01:33:22,847 Merit răzbunare pentru tot ce mi-au făcut! 808 01:33:23,181 --> 01:33:25,141 Te-ai răzbunat. Acum du-te și reîncarnează-te! 809 01:33:30,396 --> 01:33:32,398 Dar nu vreau să te părăsesc. 810 01:33:32,857 --> 01:33:35,819 Pentru că ești singurul care a fost vreodată bun cu mine. 811 01:33:37,112 --> 01:33:38,363 Dacă am fost bun cu tine 812 01:33:38,696 --> 01:33:40,240 atunci de ce mă bântuiești? 813 01:33:41,366 --> 01:33:43,785 Nu te bântuiesc. Sunt aici să te ajut. 814 01:33:44,327 --> 01:33:46,551 Vreau să te ajut să urci în viață. Vreau să te fac bogat. 815 01:33:46,621 --> 01:33:48,541 Nu voi fi folosit de tine, pentru că ești un demon! 816 01:33:51,292 --> 01:33:52,292 Frate! 817 01:33:53,711 --> 01:33:55,630 Frate, nu atinge asta. 818 01:33:55,964 --> 01:33:57,423 Ne va ucide pe amândoi. 819 01:33:57,757 --> 01:33:59,050 te voi distruge! 820 01:34:36,296 --> 01:34:37,547 Nu, nu! 821 01:34:37,881 --> 01:34:38,881 Nu! 822 01:34:45,388 --> 01:34:47,849 Nu ma mai înjunghii! 823 01:35:12,165 --> 01:35:14,792 Nu! 824 01:35:15,126 --> 01:35:17,337 Nu, nu! 825 01:35:17,670 --> 01:35:18,670 Nu! 826 01:35:25,929 --> 01:35:30,141 susan negru... 827 01:35:30,475 --> 01:35:34,270 Seminte de mac... 828 01:35:35,688 --> 01:35:39,108 Nimic de mâncat, nimic altceva decât nisip. 829 01:35:40,652 --> 01:35:45,406 Mulțumiri speciale: Cheung Tali Automobile Ltd, Echipament Camera Hung Fai 830 01:35:45,740 --> 01:35:52,914 Păcat, și-a vândut carnea și sângele. 831 01:35:53,248 --> 01:36:01,339 Ura pentru mama mea mă putrezește din interior spre exterior.