1
00:01:09,622 --> 00:01:11,249
Ursäkta oss.

2
00:01:11,290 --> 00:01:14,282
Jösses, skaffa ett rum eller något.

3
00:01:14,327 --> 00:01:16,261
okej!

4
00:01:16,295 --> 00:01:18,763
De blir åtalade
för dem.

5
00:01:18,798 --> 00:01:20,891
De böckerna är inte billiga,
antingen.

6
00:01:20,933 --> 00:01:23,265
<i>Vad tittar du på?</i>

7
00:01:26,773 --> 00:01:28,764
<i>Hej, Gerry,</i>
<i>är det inte din buss?</i>

8
00:01:28,808 --> 00:01:30,537
<i>Bra sätt</i>
<i>för att starta sommaren.</i>

9
00:01:30,576 --> 00:01:34,410
Vänta! Stanna bussen! Stopp!

10
00:01:34,447 --> 00:01:37,780
<i>Ha ha ha!</i>
<i>Gå, tjockis, gå!</i>

11
00:01:37,817 --> 00:01:41,617
<i>
<i>och de vill leva

12
00:01:41,654 --> 00:01:46,455
<i>
<i>och de vill älska

13
00:01:46,492 --> 00:01:50,155
<i>

14
00:01:50,196 --> 00:01:53,791
<i>

15
00:01:53,833 --> 00:01:56,461
<i>

16
00:01:56,502 --> 00:01:58,800
<i>

17
00:01:58,838 --> 00:02:00,305
<i>Ful boll! Slå två!</i>

18
00:02:00,339 --> 00:02:02,068
<i>Lite hjälp här, son.</i>

19
00:02:02,108 --> 00:02:04,235
<i>Kom igen. Kasta över det.</i>

20
00:02:04,277 --> 00:02:06,040
<i>

21
00:02:06,078 --> 00:02:07,443
Unh!

22
00:02:09,515 --> 00:02:11,608
Ge det ett nytt försök, son.

23
00:02:11,651 --> 00:02:13,118
Här!

24
00:02:15,021 --> 00:02:17,455
Över stängslet, son!

25
00:02:19,459 --> 00:02:22,121
Här!

26
00:02:22,161 --> 00:02:23,719
Unh!

27
00:02:32,104 --> 00:02:35,505
<i>
<i>alla två

28
00:02:35,541 --> 00:02:39,477
<i>

29
00:02:39,512 --> 00:02:43,778
<i>
<i>du vet, då och då

30
00:02:43,816 --> 00:02:48,776
<i>
<i>en bra, god vän

31
00:02:48,821 --> 00:02:52,655
<i>
<i>närmare gratis

32
00:02:52,692 --> 00:02:54,819
Lemonad, lemonad.

33
00:03:00,666 --> 00:03:02,031
<i>

34
00:03:02,068 --> 00:03:03,729
<i>

35
00:03:05,771 --> 00:03:08,069
<i>Mamma!</i>

36
00:03:08,107 --> 00:03:12,271
<i>

37
00:03:12,311 --> 00:03:15,303
<i>

38
00:03:22,555 --> 00:03:23,920
Hej?

39
00:03:23,956 --> 00:03:25,423
<i>Vi är här, älskling.</i>

40
00:03:25,458 --> 00:03:26,789
<i>Kom igen, son.</i>

41
00:03:28,594 --> 00:03:30,494
Varför är alla hemma?

42
00:03:30,530 --> 00:03:32,623
dog någon?

43
00:03:34,800 --> 00:03:36,290
Vem är det här?

44
00:03:38,204 --> 00:03:41,196
Hej Gerry. Roger Johnson.

45
00:03:41,240 --> 00:03:43,265
Islanders fan, va?

46
00:03:43,309 --> 00:03:45,436
Framtidens lag säger jag.

47
00:03:45,478 --> 00:03:48,447
Ja.
Vad som helst, jag är härifrån.

48
00:03:48,481 --> 00:03:50,449
Håll de där hästarna, cowboy.

49
00:03:50,483 --> 00:03:52,110
Mr. Johnson är din gäst...

50
00:03:52,151 --> 00:03:56,611
och han är här för att prata med dig
om ett speciellt sommarläger.

51
00:03:56,656 --> 00:03:59,216
Ett läger designat
bara för dig, Gerry.

52
00:03:59,258 --> 00:04:01,123
Sommarläger? Inget sätt!

53
00:04:01,160 --> 00:04:03,754
Jag har planer för sommaren.
Jag ska hänga!

54
00:04:03,796 --> 00:04:06,458
Kom igen, älskling.
Han har ett videoband.

55
00:04:06,499 --> 00:04:08,228
Varför inte
tar vi en liten titt?

56
00:04:08,267 --> 00:04:10,132
Varför gör vi inte det?

57
00:04:14,606 --> 00:04:17,166
<i>Hälsningar, framtida campare.</i>

58
00:04:17,209 --> 00:04:21,270
Jag är Alice Bushkin,
och det här är Harvey...

59
00:04:21,313 --> 00:04:23,747
och det har vi varit
ägare och operatörer...

60
00:04:23,782 --> 00:04:27,843
från Camp Hope
i 32 underbara somrar.

61
00:04:27,886 --> 00:04:31,219
Vill du inte gå med oss ​​för nummer 33?

62
00:04:37,529 --> 00:04:40,555
Oj!

63
00:04:40,599 --> 00:04:41,930
Hmm.

64
00:04:43,802 --> 00:04:45,861
<i>Vad är det?</i>

65
00:04:45,904 --> 00:04:47,735
Detta kallas "blobben".

66
00:04:47,773 --> 00:04:49,502
"Klumpen", va?

67
00:04:49,541 --> 00:04:52,942
<i>Du kan gå</i>
<i>så högt som 15 fot.</i>

68
00:04:52,978 --> 00:04:54,605
Wow.

69
00:04:59,551 --> 00:05:01,849
Wow, gokart.

70
00:05:01,887 --> 00:05:03,616
<i>Hur många gånger</i>
<i>kan du åka på gokarten?</i>

71
00:05:03,655 --> 00:05:05,555
<i>Så mycket du vill, Gerry.</i>

72
00:05:05,590 --> 00:05:08,855
Men var försiktig.
De kan vara beroendeframkallande.

73
00:05:11,263 --> 00:05:12,753
Jag bara skojar.

74
00:05:12,798 --> 00:05:14,891
Hej, jag heter Pat Finley!

75
00:05:14,933 --> 00:05:16,901
Jag har kommit hit
sedan jag var 10 år gammal.

76
00:05:16,935 --> 00:05:18,232
Vill du veta varför?

77
00:05:18,270 --> 00:05:20,738
Eftersom Camp Hope
är det roliga sättet att gå ner i vikt.

78
00:05:20,772 --> 00:05:22,740
Det är ett fett läger!

79
00:05:22,774 --> 00:05:26,210
Är du galen? Inget sätt!

80
00:05:26,244 --> 00:05:29,441
Jag ska inte på läger
med en massa fettmängder!

81
00:05:29,481 --> 00:05:32,450
- Gerry!
- Det är inte snällt, Gerry.

82
00:05:32,484 --> 00:05:34,452
Vi gör det här
för ditt eget bästa.

83
00:05:34,486 --> 00:05:36,317
Vi måste ta tag i den här saken
i knoppen.

84
00:05:36,354 --> 00:05:40,950
Jag mår bra.
Det här är ett skämt, eller hur?

85
00:05:40,992 --> 00:05:43,051
Du är tjockare än jag.
Varför går du inte?

86
00:05:43,095 --> 00:05:46,030
Du visar din far
viss respekt.

87
00:05:46,064 --> 00:05:48,430
Jag tycker att vi borde ha gjort det
lite powow...

88
00:05:48,467 --> 00:05:52,631
och vi ringer dig
med vårt beslut senare.

89
00:05:52,671 --> 00:05:55,196
Jag ska ge dig mitt beslut
just nu.

90
00:05:55,240 --> 00:05:56,901
Jag går inte.

91
00:06:02,147 --> 00:06:04,206
<i>Detta är</i>
<i>Kapten Harris talar...</i>

92
00:06:06,318 --> 00:06:08,718
<i>...marschhöjd</i>
<i>av 29 000 fot.</i>

93
00:06:08,754 --> 00:06:11,018
<i>Ni på vänster sida</i>
<i>av flygplanet...</i>

94
00:06:11,056 --> 00:06:13,047
<i>har en fin utsikt över</i>
<i>Blue Ridge Mountains.</i>

95
00:06:13,091 --> 00:06:15,116
Hej där, Mr. Rainy Day.

96
00:06:15,160 --> 00:06:17,458
Jag har en liten överraskning
för dig.

97
00:06:17,496 --> 00:06:19,361
Hmm?

98
00:06:19,397 --> 00:06:20,694
Va?

99
00:06:20,732 --> 00:06:22,131
<i>...men på dina platser...</i>

100
00:06:22,167 --> 00:06:24,727
<i>vi ber dig att behålla</i>
<i>dina säkerhetsbälten fastspända.</i>

101
00:06:24,770 --> 00:06:26,601
Sötnos.

102
00:06:26,638 --> 00:06:29,038
Stor.

103
00:06:34,546 --> 00:06:37,242
På väg till fettläger?

104
00:06:37,282 --> 00:06:40,217
Nej. Varför säger du det?

105
00:06:40,252 --> 00:06:43,221
För att du är tjock.
Är det din pappa?

106
00:06:43,255 --> 00:06:47,123
Nej. Varför säger du det?

107
00:06:47,159 --> 00:06:50,219
För han är också tjock.

108
00:06:50,262 --> 00:06:51,923
Det är du också.

109
00:06:51,963 --> 00:06:53,760
Jag vet. Det är därför
Jag ska på fettläger.

110
00:06:53,799 --> 00:06:56,666
- Jag är Roy.
- Jag är Gerry.

111
00:06:57,969 --> 00:06:59,732
Jag antar att jag går.

112
00:06:59,771 --> 00:07:00,931
Jag visste det!

113
00:07:00,972 --> 00:07:02,530
Och det är din pappa också,
är det inte?

114
00:07:02,574 --> 00:07:05,202
– Helvete nej!
- Du kommer att älska lägret.

115
00:07:05,243 --> 00:07:06,403
Lägret är fantastiskt.

116
00:07:06,444 --> 00:07:09,379
Ingen tjatar på dig pga
du är inte den feta ungen.

117
00:07:09,414 --> 00:07:11,848
Alla är den feta ungen.

118
00:07:11,883 --> 00:07:15,148
Håll med mig, Gerry,
för jag är mannen.

119
00:07:16,688 --> 00:07:20,715
Mr Bushkin berättar det läskigaste
spökhistorier du någonsin hört.

120
00:07:22,093 --> 00:07:24,721
Ja, var inte rädd,
Jag har återvänt.

121
00:07:24,763 --> 00:07:26,890
Jag har en rookie här,
och han heter Gerry...

122
00:07:26,932 --> 00:07:28,923
så visa honom
lika mycket respekt...

123
00:07:28,967 --> 00:07:31,492
som du visar mig--ingen.

124
00:07:43,782 --> 00:07:45,079
Ursäkta mig!

125
00:07:45,116 --> 00:07:47,084
Jag letar efter
flera portly tonåringar.

126
00:07:47,118 --> 00:07:49,211
Det är vi.
Du ser bra ut, Pat.

127
00:07:49,254 --> 00:07:51,745
Berätta något för mig
Jag vet inte.

128
00:07:51,790 --> 00:07:54,224
Låt oss ladda upp henne!

129
00:07:54,259 --> 00:07:56,352
Hej, hej!
Hur mår ni, killar?

130
00:07:56,394 --> 00:07:59,090
- Philip, hur mår du?
- Det här är Gerry.

131
00:07:59,130 --> 00:08:00,927
Hej, Gerry.
Jag är Pat Finley.

132
00:08:00,966 --> 00:08:02,695
Jag är säker på att du känner igen mig
från mitt jobb...

133
00:08:02,734 --> 00:08:05,532
i Camp Hope
reklamvideo.

134
00:08:05,570 --> 00:08:07,231
Det har vi
lite tradition, Gerry.

135
00:08:07,272 --> 00:08:09,206
Den nya killen kör till lägret.
Visst, killar?

136
00:08:09,241 --> 00:08:12,267
Håll det under 70.
Vi har några konstiga lokala poliser.

137
00:08:12,310 --> 00:08:13,743
Du kör en pinne, eller hur?

138
00:08:13,778 --> 00:08:15,746
Nej, men jag kan försöka.

139
00:08:15,780 --> 00:08:17,714
Nej, nej, nej.
Tyvärr, kan inte riskera det.

140
00:08:17,749 --> 00:08:20,718
Kom hit en sekund.
Jag måste fråga dig något.

141
00:08:20,752 --> 00:08:22,583
Något mycket allvarligt.

142
00:08:23,922 --> 00:08:27,050
Är du redo för det bästa
ditt livs jäkla sommar?

143
00:08:27,092 --> 00:08:28,992
Ja!

144
00:08:29,027 --> 00:08:31,222
<i>Kommer alla att göra det</i>
<i>uppför sig i sommar?</i>

145
00:08:31,263 --> 00:08:34,494
<i>- Nej!</i>
<i>- Bra! Det är vad jag förväntar mig!</i>

146
00:08:34,532 --> 00:08:38,229
<i>Kan inte göra det.</i>
<i>Måste komma tillbaka till lägret!</i>

147
00:08:38,270 --> 00:08:40,397
<i>- Snälla!</i>
<i>- Bråka mig inte!</i>

148
00:08:40,438 --> 00:08:43,271
<i>- Okej!</i>
<i>- Ja!</i>

149
00:08:43,308 --> 00:08:45,572
<i>Ha ha!</i>
<i>Psykade ut dig!</i>

150
00:08:45,610 --> 00:08:47,942
<i>- Du stinker, Pat!</i>
<i>- Det är inte roligt!</i>

151
00:08:47,979 --> 00:08:49,970
<i>Jag trodde det var</i>
<i>ganska underhållande, jag själv.</i>

152
00:08:51,449 --> 00:08:53,246
<i>Garner, varifrån kommer du?</i>

153
00:08:53,285 --> 00:08:56,311
<i>- Long Island.</i>
<i>- Aldrig hört talas om det.</i>

154
00:09:00,792 --> 00:09:03,522
<i>Sam, luta dig inte</i>
<i>huvudet ut genom fönstret.</i>

155
00:09:03,561 --> 00:09:05,529
<i>Vi förlorade sex barn</i>
<i>så förra sommaren.</i>

156
00:09:05,563 --> 00:09:07,360
<i>Jag kommer inte</i>
<i>för att lyfta upp huvudet.</i>

157
00:09:07,399 --> 00:09:09,367
<i>Jag behöver det ändå inte!</i>

158
00:09:09,401 --> 00:09:13,701
<i>Camp Hope, allihop!</i>
<i>Bästa stället på jorden!</i>

159
00:09:16,241 --> 00:09:19,608
<i>Camp Hope!</i>
<i>Camp Hope! Camp Hope!</i>

160
00:09:19,644 --> 00:09:22,272
Camp Hope!
Camp Hope! Camp Hope!

161
00:09:40,365 --> 00:09:41,992
Mm-hmm.

162
00:09:42,033 --> 00:09:46,197
Okej, nu in
ett snyggt, ordnat mode...

163
00:09:46,237 --> 00:09:47,534
gå av min buss!

164
00:09:49,207 --> 00:09:50,504
<i>Den har fastnat!</i>

165
00:09:50,542 --> 00:09:53,238
<i>Jag vet inte vad jag ska göra!</i>
<i>Den har fastnat!</i>

166
00:10:02,053 --> 00:10:04,749
- Var uppmärksam!
- Unh!

167
00:10:04,789 --> 00:10:06,347
<i>Här är en till!</i>

168
00:10:06,391 --> 00:10:07,688
Hej, beniga rumpa.

169
00:10:07,725 --> 00:10:09,750
Hur var ditt år,
kycklingben?

170
00:10:09,794 --> 00:10:11,386
Det är inte roligt, killar.

171
00:10:11,429 --> 00:10:12,828
Varför retar de honom?

172
00:10:12,864 --> 00:10:14,695
Det är en rådgivare som heter Tim.

173
00:10:14,732 --> 00:10:16,859
Han brukade vara en av oss,
men sen gick han ner i vikt...

174
00:10:16,901 --> 00:10:18,528
så vi ger honom
svårt för det.

175
00:10:18,570 --> 00:10:21,095
- Men han är cool.
- Låt oss höra det.

176
00:10:21,139 --> 00:10:23,869
Tim, vad hände,
fick du barn?

177
00:10:23,908 --> 00:10:26,399
<i>Det är roligt.</i>

178
00:10:26,444 --> 00:10:29,641
Bara för att jag fick dessa
stora, magra bullar av stål.

179
00:10:29,681 --> 00:10:31,273
Whoo! Titta på det--
allt tight och tonad.

180
00:10:31,316 --> 00:10:32,943
Satsa på att du önskar att de var dina.

181
00:10:32,984 --> 00:10:34,781
Inte du?
Ta en titt, pojkar!

182
00:10:34,819 --> 00:10:36,616
Hela lägrets avundsjuka...

183
00:10:36,654 --> 00:10:40,818
Där uppe är den skalliga örnen,
som är en enda ras...

184
00:10:43,828 --> 00:10:46,126
- Hej.
- Hej.

185
00:10:46,164 --> 00:10:48,758
Jag är Julie, den nya sjuksköterskan.

186
00:10:48,800 --> 00:10:51,132
Klappa.

187
00:10:51,169 --> 00:10:53,034
Pat, jag är lite vilsen.

188
00:10:53,071 --> 00:10:55,938
Kan du berätta för mig
var är sjukstugan?

189
00:11:00,578 --> 00:11:02,546
<i>Tja, låt oss se...</i>

190
00:11:02,580 --> 00:11:06,311
Eh... Nej.

191
00:11:06,351 --> 00:11:10,879
Åh, ja...jag hittar det.

192
00:11:10,922 --> 00:11:12,321
trevligt att träffas.

193
00:11:18,062 --> 00:11:20,553
Pat, du har kommit hit
sedan du var tio...

194
00:11:20,598 --> 00:11:23,260
och du vet inte
var är sjukstugan?

195
00:11:23,301 --> 00:11:25,792
Jag fick panik.

196
00:11:25,837 --> 00:11:27,930
Vad ska vi göra
med dig, man?

197
00:11:27,972 --> 00:11:30,099
Hjälp mig med dessa väskor,
okej?

198
00:11:30,141 --> 00:11:31,608
- Garner.
- Jaha?

199
00:11:31,643 --> 00:11:33,270
Låt oss börja jobba
på den här stammen.

200
00:11:33,311 --> 00:11:34,608
OK.

201
00:11:34,646 --> 00:11:37,114
- Har du en flickvän?
- Åh, nej.

202
00:11:37,148 --> 00:11:39,946
Så du gjorde slut med henne
innan sommaren...

203
00:11:39,984 --> 00:11:41,781
så att du kan vara fri
att spela planen, va?

204
00:11:41,819 --> 00:11:44,447
Ja,
du måste spela planen.

205
00:11:44,489 --> 00:11:47,287
Ja, jag gör slut med
min flickvän varje sommar.

206
00:11:47,325 --> 00:11:48,758
Du måste vara fri, vet du?

207
00:11:48,793 --> 00:11:50,283
Okej, lägg ner den.

208
00:11:50,328 --> 00:11:51,886
Det här är det, Gerry.

209
00:11:51,930 --> 00:11:54,592
Jag har varit rådgivare
här i 10 år.

210
00:11:54,632 --> 00:11:55,963
Jag hoppas att du är redo.

211
00:11:56,000 --> 00:11:58,798
Du kommer att hänga med
några ganska coola katter.

212
00:12:01,339 --> 00:12:02,704
Josh, hur mår du?

213
00:12:02,740 --> 00:12:04,071
Roy.

214
00:12:04,108 --> 00:12:08,602
Jag såg precis den nya sjuksköterskan,
och hon är väldigt attraktiv.

215
00:12:10,114 --> 00:12:11,445
Detta gläder mig.

216
00:12:13,117 --> 00:12:14,982
<i>Här är den!</i>

217
00:12:15,019 --> 00:12:19,012
Ah, Chez Chipmunk--
mitt sommarhus.

218
00:12:19,057 --> 00:12:20,524
Vad har vi här?

219
00:12:20,558 --> 00:12:24,460
Gerry, det här är Josh,
lägerlegend.

220
00:12:24,495 --> 00:12:26,520
Aye-aye, kapten, sir.

221
00:12:26,564 --> 00:12:28,327
Alla närvarande och redovisade,
Kapten, sir.

222
00:12:28,366 --> 00:12:30,857
Vad är grejen?
Du är inte en kapten?

223
00:12:30,902 --> 00:12:32,426
Nej.

224
00:12:32,470 --> 00:12:34,404
Då kanske du
borde tappa vingarna.

225
00:12:36,908 --> 00:12:38,375
Välkommen till
Chipmunk britsen, kapten--

226
00:12:38,409 --> 00:12:40,343
den bästa kojen
i hela lägret.

227
00:12:40,378 --> 00:12:41,777
<i>Japp! Visst är det.</i>

228
00:12:41,813 --> 00:12:45,180
Ni kommer inte att ringa mig
Kapten hela sommaren, är du?

229
00:12:45,216 --> 00:12:46,979
Ja, sir, kapten!

230
00:12:47,018 --> 00:12:48,918
Kapten, ser ut som
du är klar här.

231
00:12:48,953 --> 00:12:50,386
Jag måste ta hand om
några andra grejer.

232
00:12:50,421 --> 00:12:52,252
Du är bäst, Pat.

233
00:12:52,290 --> 00:12:54,053
Okej, ta det lugnt.

234
00:12:54,092 --> 00:12:57,289
Okej, Gerry, här borta
är din helt nya säng.

235
00:12:57,328 --> 00:12:58,795
Berätta inte för någon...

236
00:12:58,830 --> 00:13:03,733
men jag smög in några Oreos
för nödsituationer.

237
00:13:03,768 --> 00:13:06,236
Det var väldigt lömskt av dig.

238
00:13:06,270 --> 00:13:10,036
Jordekorrar!
Ladda ner nu!

239
00:13:22,420 --> 00:13:25,218
<i>Nytt barn! Yo!</i>

240
00:13:25,256 --> 00:13:26,553
Kom hit!

241
00:13:26,591 --> 00:13:29,754
Få bort dessa salamis från min rygg.
De gör verkligen ont.

242
00:13:34,632 --> 00:13:36,759
Philip, titta på det här.

243
00:13:36,801 --> 00:13:38,428
Det är ganska trevligt, Nicholas...

244
00:13:38,469 --> 00:13:41,461
men titta på detta.

245
00:13:42,840 --> 00:13:44,171
Ja!

246
00:13:52,583 --> 00:13:54,949
Crikey!

247
00:13:54,986 --> 00:13:57,750
Jag visste att det var för varmt
i den bussen.

248
00:14:01,025 --> 00:14:03,721
Detta är definitivt inte sanitärt.

249
00:14:03,761 --> 00:14:06,821
Alla!
Ta en smak av England, killar!

250
00:15:01,485 --> 00:15:03,214
Du kommer att älska Bushkins.

251
00:15:03,253 --> 00:15:04,720
Varje år
de överraskar oss...

252
00:15:04,755 --> 00:15:06,222
med något coolt
för lägret.

253
00:15:06,256 --> 00:15:07,723
Förra året
de fick oss Blob...

254
00:15:07,758 --> 00:15:10,454
och i år hör jag
de skaffar vattenskotrar till oss.

255
00:15:10,494 --> 00:15:13,258
- Vattenskotrar!
– Här kommer de.

256
00:15:16,933 --> 00:15:20,232
- Du kommer att älska de här människorna.
- Verkligen?

257
00:15:24,274 --> 00:15:26,242
Hälsningar, campare.

258
00:15:26,276 --> 00:15:30,440
Hej! Hej! Hej!

259
00:15:30,480 --> 00:15:32,744
Du får det.

260
00:15:32,783 --> 00:15:36,241
Det är det bästa ljudet
Jag har hört på länge.

261
00:15:36,286 --> 00:15:41,417
Harvey och jag är ledsna
och förskräckt över att meddela...

262
00:15:41,458 --> 00:15:45,258
att vi inte längre är
ägarna till Camp Hope.

263
00:15:45,295 --> 00:15:47,320
- Vad?
- Vad är det som händer?

264
00:15:47,364 --> 00:15:48,763
Vad pratar du om?

265
00:15:48,799 --> 00:15:51,165
Ibland i livet...

266
00:15:51,201 --> 00:15:54,728
saker fungerar inte
som du planerade...

267
00:15:54,771 --> 00:15:58,263
och i dessa situationer,
ibland...

268
00:15:58,308 --> 00:16:02,404
du arkiverar kapitel 9
konkurs--Jesus!

269
00:16:02,446 --> 00:16:06,815
Vi jobbade hela livet,
och vad har vi att visa?

270
00:16:06,850 --> 00:16:09,717
Ingenting! Ingenting!

271
00:16:09,753 --> 00:16:11,448
Harvey, snälla sluta.

272
00:16:11,488 --> 00:16:13,285
Vad?

273
00:16:13,323 --> 00:16:18,693
Okej, barn, ut med de gamla,
och in med det nya.

274
00:16:18,728 --> 00:16:21,959
<i>Det blir inte detsamma</i>
<i>utan dem.</i>

275
00:16:21,998 --> 00:16:25,798
Din nya ägare kommer att presentera
sig själv på en minut.

276
00:16:25,836 --> 00:16:28,168
Men vet du vad jag skulle vilja ha?

277
00:16:28,205 --> 00:16:31,971
Snälla, kan du ge oss
bara en till...

278
00:16:32,008 --> 00:16:37,105
Camp Hope "Hej, hej, hej"?

279
00:16:37,147 --> 00:16:39,877
Hej.

280
00:16:39,916 --> 00:16:42,942
Gud välsigne er alla.

281
00:16:48,458 --> 00:16:50,323
<i>Vi älskar dig, Harvey!</i>

282
00:16:50,360 --> 00:16:52,760
<i>Han skojar, killar.</i>
<i>Det måste han vara.</i>

283
00:16:52,796 --> 00:16:54,855
Ett råd.

284
00:16:54,898 --> 00:16:58,390
Låt aldrig någon
signera dina checkar!

285
00:16:58,435 --> 00:16:59,834
Harvey, snälla.

286
00:16:59,870 --> 00:17:02,839
<i>Du kan inte lämna.</i>
<i>Vi behöver dig.</i>

287
00:17:02,873 --> 00:17:05,467
<i>Kom tillbaka.</i>

288
00:17:05,509 --> 00:17:07,875
- Vad ska vi göra?
- Jag vet inte.

289
00:17:23,460 --> 00:17:26,896
<i>Nu är det dags att träffas</i>
<i>din nya ägare och operatör.</i>

290
00:17:26,930 --> 00:17:29,626
<i>Tony Perkis är en man</i>
<i>som tror på dig.</i>

291
00:17:29,666 --> 00:17:32,134
<i>Hans liv är tillägnat</i>
<i>att säga saker som...</i>

292
00:17:32,169 --> 00:17:34,296
<i>"Ja!" och</i>
<i>"Du bör tro det!"</i>

293
00:17:34,337 --> 00:17:37,704
<i>Entreprenör, en motivator,</i>
<i>och en ny vän...</i>

294
00:17:37,741 --> 00:17:41,939
<i>får jag presentera</i>
<i>Tony Perkis!</i>

295
00:17:45,782 --> 00:17:49,240
Mm. Kan du lukta det?

296
00:17:49,286 --> 00:17:50,548
<i>Vad? Nej.</i>

297
00:17:50,587 --> 00:17:53,715
Det finns en livskraft
här ikväll.

298
00:17:53,757 --> 00:17:56,021
Känner du det? Hmm?

299
00:17:56,059 --> 00:17:59,119
<i>Jag tittar runt i det här rummet...</i>

300
00:17:59,162 --> 00:18:02,598
och jag ser potential.

301
00:18:04,701 --> 00:18:08,637
Jag ser den blivande ordföranden
av ett Fortune 500-företag.

302
00:18:08,672 --> 00:18:10,333
Jag ser en känd rapartist.

303
00:18:14,244 --> 00:18:18,010
Jag ser presidenten för
Amerikas förenta stater.

304
00:18:18,048 --> 00:18:19,982
Han är från England.

305
00:18:20,016 --> 00:18:21,984
Att vara enda barn...

306
00:18:22,018 --> 00:18:24,987
utbildad helt av
privatlärare hela mitt liv...

307
00:18:25,021 --> 00:18:26,784
Jag ser fram emot
att interagera...

308
00:18:26,823 --> 00:18:28,586
med barn
för första gången.

309
00:18:28,625 --> 00:18:30,456
Jag ska lära dig...

310
00:18:30,493 --> 00:18:33,326
och jag slår vad om att du kanske lär mig
lite också.

311
00:18:34,764 --> 00:18:37,062
Nu, de av er från
västra Pennsylvania...

312
00:18:37,100 --> 00:18:39,591
känner förmodligen min far,
Tony Perkis Senior...

313
00:18:39,636 --> 00:18:41,399
belysningsarmaturkungen.

314
00:18:41,438 --> 00:18:43,372
Alla lampor du kommer att se
runt det här lägret...

315
00:18:43,406 --> 00:18:45,340
har skänkts av honom.

316
00:18:50,280 --> 00:18:53,249
Men jag ska göra det
gamla pappa en bättre.

317
00:18:53,283 --> 00:18:55,808
Jag tänker inte ge dig ett ljus.

318
00:18:55,852 --> 00:18:58,821
Jag ska visa dig ljuset!

319
00:18:58,855 --> 00:19:00,789
Och för att hjälpa mig göra det...

320
00:19:00,824 --> 00:19:03,054
låt oss träffa den nya personalen
från Camp Hope.

321
00:19:03,093 --> 00:19:05,323
Team Perkis!

322
00:19:05,362 --> 00:19:08,695
Hydda! Hydda! Hydda! Hydda!

323
00:19:10,500 --> 00:19:13,526
ha! ha! ha!

324
00:19:13,570 --> 00:19:15,765
<i>Okej!</i>
<i>Stå stolta, pojkar!</i>

325
00:19:15,805 --> 00:19:18,865
Hej, vem vill vara det
på tv, va?

326
00:19:18,908 --> 00:19:20,637
Det är kameramannen Kenny.

327
00:19:20,677 --> 00:19:22,201
Hej där, Kenny!

328
00:19:22,245 --> 00:19:24,145
Om allt går
enligt plan...

329
00:19:24,180 --> 00:19:26,375
vi ska vända i sommar
till nummer ett...

330
00:19:26,416 --> 00:19:28,714
informationsreklam för viktminskning
på landet!

331
00:19:28,752 --> 00:19:30,049
Du skojar.

332
00:19:30,086 --> 00:19:32,281
Barn, vid 12 års ålder...

333
00:19:32,322 --> 00:19:35,723
Jag vägde 319 pund.

334
00:19:35,759 --> 00:19:39,490
Jag hade dålig hud,
låg självkänsla...

335
00:19:39,529 --> 00:19:41,793
och ingen självrespekt.

336
00:19:41,831 --> 00:19:46,962
Nu...äter jag framgång
till frukost!

337
00:19:47,003 --> 00:19:50,063
- Med lättmjölk.
- Usch.

338
00:19:50,106 --> 00:19:51,573
Pund kommer att flyga...

339
00:19:51,608 --> 00:19:55,738
och fett är
härifrån, herr!

340
00:19:55,779 --> 00:19:58,646
Och vi ska göra det tillsammans!

341
00:19:58,682 --> 00:20:00,616
Åh, herregud.

342
00:20:00,650 --> 00:20:03,710
ha! Haaa...

343
00:20:03,753 --> 00:20:05,345
Aah!

344
00:20:07,324 --> 00:20:09,315
<i>Jag vill åka hem!</i>

345
00:20:13,797 --> 00:20:16,561
Bushkins satte mig alltid
i Chipmunk kojen.

346
00:20:16,599 --> 00:20:18,032
Jag har varit här i 10 år.

347
00:20:18,068 --> 00:20:19,535
Enligt
till min information...

348
00:20:19,569 --> 00:20:21,366
du har blivit omplacerad
till det stora huset.

349
00:20:21,404 --> 00:20:23,634
Jag tror inte att Tony skulle ha något emot det
om vi bytte tillbaka.

350
00:20:23,673 --> 00:20:27,370
Det skulle göra mig
känner mig väldigt obekväm.

351
00:20:27,410 --> 00:20:29,674
Jag ska prata med Tony.

352
00:20:29,712 --> 00:20:33,808
Snälla gör det.
Låt mig hämta din väska.

353
00:20:37,687 --> 00:20:39,018
Unh!

354
00:20:44,327 --> 00:20:46,056
Farväl nu.

355
00:20:46,096 --> 00:20:48,564
Njut av din sommar.

356
00:20:50,600 --> 00:20:53,296
Hej!

357
00:20:53,336 --> 00:20:55,998
Jag är din nya vän
och rådgivare!

358
00:20:56,039 --> 00:20:59,998
Vänligen njut av din nya
Perkis system uniformer.

359
00:21:00,043 --> 00:21:02,568
Dina familjer kommer att bli det
faktureras automatiskt.

360
00:21:02,612 --> 00:21:04,739
Nu ska vi spela det roliga spelet...

361
00:21:04,781 --> 00:21:06,874
som hjälper oss att lära
varandras namn.

362
00:21:06,916 --> 00:21:08,713
Vi vet redan
varandras namn.

363
00:21:08,751 --> 00:21:10,514
Tysta!

364
00:21:12,889 --> 00:21:16,723
Du - vänligen meddela
allas namn.

365
00:21:16,759 --> 00:21:21,059
OK. Det är Roy.
Det är Josh.

366
00:21:21,097 --> 00:21:24,066
Sam. Det är Cody.
Det är Nicholas.

367
00:21:24,100 --> 00:21:25,692
Det är Michael. Det är Phil.

368
00:21:25,735 --> 00:21:28,363
Och jag är Lars.

369
00:21:28,404 --> 00:21:31,840
"Lars"?
Vad är det för namn?

370
00:21:31,875 --> 00:21:33,502
Var kommer du ifrån?

371
00:21:37,814 --> 00:21:39,281
Långt borta.

372
00:21:40,517 --> 00:21:46,183
Jag måste meddela att jag har
en kraftigt avvikande septum.

373
00:21:46,222 --> 00:21:47,655
När jag sover på natten...

374
00:21:47,690 --> 00:21:49,783
jag gör
ett mycket störande ljud.

375
00:21:49,826 --> 00:21:52,124
Var inte orolig.
Jag mår bra.

376
00:21:52,162 --> 00:21:55,097
Nu, gå och sova.

377
00:22:15,885 --> 00:22:19,753
Nej då. Jag är död.

378
00:22:19,789 --> 00:22:21,518
Jag är i himlen.

379
00:22:21,558 --> 00:22:23,753
Roy? Roy.

380
00:22:23,793 --> 00:22:25,590
Vad händer?

381
00:22:25,628 --> 00:22:27,425
<i>Vakna upp, campare.</i>

382
00:22:27,463 --> 00:22:29,328
<i>Det är en strålande morgon.</i>

383
00:22:29,365 --> 00:22:31,424
<i>Idag är det utvärderingsdag.</i>

384
00:22:31,467 --> 00:22:33,765
<i>Nyckelordet här</i>
<i>är "värde."</i>

385
00:22:33,803 --> 00:22:35,771
<i>Har du några? Inte än.</i>

386
00:22:35,805 --> 00:22:37,272
<i>Men i slutet av sommaren...</i>

387
00:22:37,307 --> 00:22:39,867
<i>det här lägret kommer att vara</i>
<i>fylld med smala vinnare!</i>

388
00:22:39,909 --> 00:22:42,844
"Skinny weiners"?
Hör du det, killar?

389
00:22:42,879 --> 00:22:44,278
Tror du att jag är galen?

390
00:22:44,314 --> 00:22:46,782
Jag är inte galen.
Jag tror bara på dig.

391
00:22:46,816 --> 00:22:50,274
Och jag tror på dig.
Ring och beställ nu.

392
00:22:50,320 --> 00:22:54,051
Okej,
låt oss gå och smutsa ner händerna.

393
00:22:54,090 --> 00:22:55,557
<i>

394
00:22:55,592 --> 00:23:00,794
Glida! Kliva!

395
00:23:00,830 --> 00:23:03,060
<i>Få upp rumpan från marken!</i>

396
00:23:03,099 --> 00:23:06,432
<i>Koncentrera dig!</i>
<i>Hitta ditt centrum.</i>

397
00:23:06,469 --> 00:23:07,663
<i>

398
00:23:10,240 --> 00:23:13,732
<i>Kliv! Glid!</i>

399
00:23:13,776 --> 00:23:18,577
<i>
<i>Jag är säker på att du kommer att bli förvånad

400
00:23:18,615 --> 00:23:20,606
Kliva!

401
00:23:20,650 --> 00:23:23,210
Jag känner mig smal, Tony.

402
00:23:23,253 --> 00:23:25,221
<i>Det är jag också!</i>

403
00:23:25,255 --> 00:23:27,553
Aah!

404
00:23:27,590 --> 00:23:29,421
Vi fortsätter så här,
Jag ser ingen anledning...

405
00:23:29,459 --> 00:23:31,984
varför vi inte kan slå Camp MVP
i Apache-stafetten.

406
00:23:32,028 --> 00:23:34,258
Vad är ett Apache-relä?

407
00:23:34,297 --> 00:23:37,892
Det är ett dumt mellanläger
där de där skojarna på MVP...

408
00:23:37,934 --> 00:23:40,926
kom hit och sparka
våra rumpor varje år.

409
00:23:40,970 --> 00:23:43,495
<i>

410
00:23:43,539 --> 00:23:46,770
Filma bara de
som står, Kenneth.

411
00:23:46,809 --> 00:23:48,538
Glida!

412
00:23:51,881 --> 00:23:54,782
141 pund, Gerry Garner.

413
00:23:54,817 --> 00:23:56,944
Viktminskningsmål, 17 pund.

414
00:23:56,986 --> 00:23:59,750
Snälla kliva av. Nästa!

415
00:24:01,724 --> 00:24:05,956
Väldigt fet ser jag. 160 pund.

416
00:24:05,995 --> 00:24:08,054
Viktminskningsmål, 23 pund.

417
00:24:09,699 --> 00:24:12,862
Åh. Åh, herregud!

418
00:24:12,902 --> 00:24:15,200
Grattis, herr Simms.

419
00:24:15,238 --> 00:24:17,399
Du är den fetaste pojken i lägret.

420
00:24:17,440 --> 00:24:20,238
Okej,
låt oss höra det för Simms.

421
00:24:24,013 --> 00:24:25,241
Gå ner!

422
00:24:25,281 --> 00:24:26,748
<i>

423
00:24:26,783 --> 00:24:29,547
<i>
<i>fick ner dig

424
00:24:29,585 --> 00:24:31,177
Fem och en kvart.

425
00:24:31,220 --> 00:24:34,246
<i>
<i>snurrar runt

426
00:24:34,290 --> 00:24:35,951
<i>

427
00:24:35,992 --> 00:24:38,517
<i>
<i>kom igen

428
00:24:38,561 --> 00:24:39,755
<i>Stort leende.</i>

429
00:24:39,796 --> 00:24:41,354
<i>

430
00:24:41,397 --> 00:24:43,763
<i>Vänd dig åt sidan.</i>

431
00:24:43,800 --> 00:24:45,791
Snälla lägg ner ditt feta finger!

432
00:24:45,835 --> 00:24:47,029
<i>

433
00:24:48,604 --> 00:24:50,265
<i>

434
00:24:50,306 --> 00:24:52,570
Du har krossat min kamera!

435
00:24:52,608 --> 00:24:54,576
Nej, nej, nej,
du lyssnar på mig.

436
00:24:54,610 --> 00:24:56,908
Om jag inte får en 50 000-enhet
förköp på denna video...

437
00:24:56,946 --> 00:24:58,777
min röv är vetegräs!

438
00:24:58,815 --> 00:25:00,680
Vänta bara en sekund.

439
00:25:00,717 --> 00:25:03,185
Observera campare,
kvällens föreläsning är...

440
00:25:03,219 --> 00:25:06,814
"Fettsugning:
Alternativ eller besatthet."

441
00:25:06,856 --> 00:25:10,121
Se upp för Salami Sam!

442
00:25:10,159 --> 00:25:13,492
<i>How!</i>

443
00:25:13,529 --> 00:25:16,020
Hej, kissa inte i vattnet!

444
00:25:16,065 --> 00:25:19,057
Drick inte vattnet.
Han kissade i den!

445
00:25:24,474 --> 00:25:27,773
- Sjuksköterska Julie!
- Oj!

446
00:25:27,810 --> 00:25:30,472
Ursäkta mig, sjuksköterska Julie.

447
00:25:30,513 --> 00:25:33,243
Jag har ett problem
med min ischiasnerv.

448
00:25:33,282 --> 00:25:36,877
Du kanske kan ge mig senare
en djupvävnadsmassage.

449
00:25:36,919 --> 00:25:39,046
Jag ska rita in dig.

450
00:25:39,088 --> 00:25:41,386
Lars, borde du inte vara det
titta på barnen?

451
00:25:41,424 --> 00:25:44,052
Oroa dig inte, jag har dem
på kroppssystemet.

452
00:25:44,093 --> 00:25:45,390
"Kroppssystem"?

453
00:25:45,428 --> 00:25:47,259
Ja, ta en titt.

454
00:25:49,499 --> 00:25:53,869
Kropp!

455
00:25:53,903 --> 00:26:00,438
- Kropp!
- Kropp!

456
00:26:00,543 --> 00:26:03,706
"kompis." He he.

457
00:26:03,746 --> 00:26:07,580
Det är du uppenbarligen
en mycket mäktig man, Lars.

458
00:26:07,617 --> 00:26:09,107
Skulle du ursäkta mig?

459
00:26:12,188 --> 00:26:15,089
Ja, men med mycket svårighet!

460
00:26:18,261 --> 00:26:22,393
Kompis!

461
00:26:22,432 --> 00:26:25,230
Okej, Gerry, det är ditt slagträ.

462
00:26:25,268 --> 00:26:27,202
Nicholas, du vet vad du ska göra.

463
00:26:27,236 --> 00:26:28,897
Är det här som cricket?

464
00:26:28,938 --> 00:26:30,405
Det är inte som cricket.

465
00:26:30,440 --> 00:26:33,238
Det är cricket.
Bara med ett annat namn.

466
00:26:33,276 --> 00:26:35,574
MVP-spelare är nästan här.
Är pojkarna redo?

467
00:26:35,611 --> 00:26:38,409
Ja. Tony, jag behöver verkligen
att prata med dig om detta.

468
00:26:38,448 --> 00:26:40,245
Våra barn kommer att få
deras rumpor överlämnade till dem.

469
00:26:40,283 --> 00:26:41,773
Varför väntar vi inte med det här?

470
00:26:41,818 --> 00:26:44,912
Tack för att du berättade det
hur jag driver mitt läger.

471
00:26:44,954 --> 00:26:46,421
som jag köpte.

472
00:26:46,456 --> 00:26:50,187
Detta kommer inte att hjälpa dessa barn
bli bättre på sport!

473
00:26:50,226 --> 00:26:51,921
Vi lär dem inte
om sport!

474
00:26:51,961 --> 00:26:53,895
Vi lär dem om livet!

475
00:26:53,930 --> 00:26:55,693
Liv.

476
00:27:00,036 --> 00:27:01,401
<i>Titta!</i>

477
00:27:01,437 --> 00:27:04,372
<i>Kom igen, låt oss gå!</i>
<i>Låt oss göra det!</i>

478
00:27:04,407 --> 00:27:08,104
Gå, gå, gå!

479
00:27:08,144 --> 00:27:09,907
Jag är inte så bra på sport.

480
00:27:09,946 --> 00:27:12,005
Åh, ja,
och jag är Deion Sanders.

481
00:27:12,048 --> 00:27:14,243
<i>Vi är döda, killar.</i>

482
00:27:15,751 --> 00:27:17,844
Okej, jag vill se
lite liv där ute!

483
00:27:17,887 --> 00:27:20,219
- Hej, Chris.
- Pat, hur mår du?

484
00:27:20,256 --> 00:27:22,053
Se att du fick en befordran.

485
00:27:22,091 --> 00:27:25,219
Ja. Lyssna, Chris,
genom åren...

486
00:27:25,261 --> 00:27:26,728
ni har tjatat på oss
ganska bra.

487
00:27:26,762 --> 00:27:28,787
Vad sägs om att ta det lugnt
på mina killar i år?

488
00:27:28,831 --> 00:27:31,891
- Du vet vad jag menar.
- Nej, det gör jag inte.

489
00:27:31,934 --> 00:27:33,561
MVP-campare
är utbildade för att tävla...

490
00:27:33,603 --> 00:27:35,230
på högsta nivå
hela tiden.

491
00:27:35,271 --> 00:27:37,535
Det skulle vi inte
vill förvirra dem.

492
00:27:37,573 --> 00:27:39,268
Ser bra ut, Pat.

493
00:27:39,308 --> 00:27:41,105
Okej,
låt oss lösa det!

494
00:27:41,143 --> 00:27:42,405
Kom igen, män!

495
00:27:42,445 --> 00:27:44,174
Låt oss slå fältet
och låt öden bestämma.

496
00:27:44,213 --> 00:27:45,646
Där går vi--
bra plan, okej!

497
00:27:45,681 --> 00:27:47,410
Där går du!
Tigeröga!

498
00:27:47,450 --> 00:27:48,917
Har du ätit din
Wheaties idag, Philip?

499
00:27:48,951 --> 00:27:50,578
Jag hoppas på Gud
du åt dina Wheaties.

500
00:27:50,620 --> 00:27:51,917
Simms, sätt att stressa.

501
00:27:51,954 --> 00:27:53,444
Som en raket...
där går du.

502
00:27:54,790 --> 00:27:56,951
<i>Pat Finley, rapportera...</i>

503
00:27:56,993 --> 00:27:59,757
<i>till herrtoaletten</i>
<i>omedelbart.</i>

504
00:27:59,795 --> 00:28:03,754
<i>Ta med en mopp</i>
<i>och en kolv...nu!</i>

505
00:28:06,869 --> 00:28:09,565
<i>Okej,</i>
<i>vem är uppe först? Låt oss gå!</i>

506
00:28:10,806 --> 00:28:12,774
Åh, min arm!

507
00:28:13,776 --> 00:28:15,073
Åh, mitt knä!

508
00:28:15,111 --> 00:28:17,079
Åh, herregud...

509
00:28:20,182 --> 00:28:24,915
<i>
<i>ibland, älskling

510
00:28:24,954 --> 00:28:26,546
<i>Kom igen, lardo!</i>

511
00:28:26,589 --> 00:28:30,116
Tim, ta ut mig, snälla!

512
00:28:30,159 --> 00:28:32,957
<i>

513
00:28:32,995 --> 00:28:35,293
- Åhh!
- Ut!

514
00:28:35,331 --> 00:28:36,821
<i>

515
00:28:36,866 --> 00:28:39,426
<i>Whoo-hoo-hoo!</i>

516
00:28:39,468 --> 00:28:41,459
<i>Vackert!</i>

517
00:28:41,504 --> 00:28:43,495
Kan jag gå till sjuksköterskan?

518
00:28:43,539 --> 00:28:45,769
Ja, okej, Philip.

519
00:28:45,808 --> 00:28:49,471
Vänta bara tills
någon kommer tillbaka, okej?

520
00:28:51,681 --> 00:28:53,148
Oj, min arm.

521
00:28:54,383 --> 00:28:58,114
Cody, vad i hela friden
pågår där ute?

522
00:28:58,154 --> 00:29:00,452
Vi pysslar.

523
00:29:04,493 --> 00:29:05,824
Strejk!

524
00:29:05,861 --> 00:29:07,954
<i>Hej, smet, smet, smet.</i>

525
00:29:09,532 --> 00:29:11,864
<i>
<i>ibland

526
00:29:11,901 --> 00:29:13,459
Strejk!

527
00:29:13,502 --> 00:29:14,901
Slå tre!

528
00:29:16,472 --> 00:29:17,700
Strejk!

529
00:29:17,740 --> 00:29:20,402
Skön gunga,
din feta bogserbåt. ha!

530
00:29:20,443 --> 00:29:22,434
Är det allt du har?

531
00:29:22,478 --> 00:29:23,638
Öhh!

532
00:29:25,014 --> 00:29:26,413
<i>Det är fult!</i>

533
00:29:28,618 --> 00:29:31,018
Doh!

534
00:29:32,722 --> 00:29:35,714
<i>Okej, nästa smet.</i>
<i>Låt oss gå, son.</i>

535
00:29:38,027 --> 00:29:39,517
- Ähh!
- Se upp!

536
00:29:39,562 --> 00:29:42,030
- Oj!
- Förlåt!

537
00:29:42,064 --> 00:29:43,258
Du kan göra det.

538
00:29:43,299 --> 00:29:44,823
Håll ögonen på fladdermusen...

539
00:29:44,867 --> 00:29:46,630
stoppa den i fickan...

540
00:29:46,669 --> 00:29:47,829
sväng hårdare...

541
00:29:47,870 --> 00:29:49,804
Jag har ingen aning
vad jag säger.

542
00:29:50,806 --> 00:29:52,000
Åhh!

543
00:29:52,041 --> 00:29:53,702
Är du okej?

544
00:29:55,444 --> 00:29:57,878
Där går ditt perfekta spel.
Kom igen!

545
00:29:57,913 --> 00:29:59,847
Lugna.

546
00:29:59,882 --> 00:30:01,679
Låt oss gå!
Ta din bas, din stora baby!

547
00:30:01,717 --> 00:30:02,877
Du håller igång spelet!

548
00:30:02,918 --> 00:30:05,910
<i>

549
00:30:05,955 --> 00:30:08,446
<i>Han är inte skadad.</i>
<i>Sug det, Gerry!</i>

550
00:30:08,491 --> 00:30:11,051
Aww, titta,
den stackars bebisen kommer att gråta.

551
00:30:11,093 --> 00:30:13,061
Späck inte, chubbar!
Ha ha.

552
00:30:13,095 --> 00:30:14,289
Öhh!

553
00:30:18,668 --> 00:30:20,602
Bråka inte med oss.

554
00:30:20,636 --> 00:30:23,169
<i>Nej, det är min säng!</i>

555
00:30:24,940 --> 00:30:27,602
Jag trivs inte
denna del av jobbet.

556
00:30:27,642 --> 00:30:33,205
Men det är avgörande för framgången
av Perkis-systemet...

557
00:30:34,649 --> 00:30:36,310
att vi tar bort alla frestelser...

558
00:30:38,119 --> 00:30:39,313
<i>Åh!</i>

559
00:30:39,354 --> 00:30:42,881
...från dina liv. Här.

560
00:30:42,924 --> 00:30:44,721
<i>Kassera det, Lars.</i>

561
00:30:46,595 --> 00:30:47,892
Vadå?

562
00:30:47,929 --> 00:30:49,794
Jag är fortfarande din vän.

563
00:30:49,831 --> 00:30:51,423
Kom igen, ge mig en kram.

564
00:30:51,466 --> 00:30:54,399
Hmm?

565
00:30:55,470 --> 00:30:56,732
Hmm.

566
00:30:56,771 --> 00:30:58,466
Kom igen.

567
00:31:03,912 --> 00:31:06,574
Tony tror på dig.

568
00:31:11,253 --> 00:31:13,118
Det ser ut som att min man packar.

569
00:31:21,830 --> 00:31:23,058
Släpp tillbaka, son.

570
00:31:24,666 --> 00:31:27,794
<i>Åh, Tony.</i>

571
00:31:27,836 --> 00:31:30,236
Sir!
Jag var en jordekorre förra året.

572
00:31:30,272 --> 00:31:32,832
Titt.

573
00:31:32,874 --> 00:31:34,034
Dawson,
vad gör du, man?

574
00:31:35,677 --> 00:31:38,339
Nåväl, väl,
vad har vi här?

575
00:31:38,380 --> 00:31:40,814
Vem skulle vilja äga
till denna skattkammare?

576
00:31:40,849 --> 00:31:43,374
Vars underbara godisar
är dessa?

577
00:31:43,418 --> 00:31:45,943
Åh, titta. Ett delikatesskött.

578
00:31:48,256 --> 00:31:49,848
Du...kom hit.

579
00:31:49,891 --> 00:31:52,724
Ja, du. Kom hit.

580
00:31:52,761 --> 00:31:54,490
Var inte rädd.
Kom bara hit.

581
00:31:54,529 --> 00:31:56,656
- I.D. kort.
- Ja, Tony.

582
00:31:56,698 --> 00:31:58,359
Låt oss se.

583
00:32:01,870 --> 00:32:07,433
"Garner, Gerald.
141 pund. 11 år."

584
00:32:07,475 --> 00:32:10,876
Du hade ingenting
har du med detta att göra?

585
00:32:10,912 --> 00:32:13,472
Tja...

586
00:32:13,515 --> 00:32:16,643
Men jag slår vad om att du kanske kan
att berätta vem som gjorde det?

587
00:32:18,787 --> 00:32:21,187
Alla som har med sig godis
in i det här lägret...

588
00:32:21,222 --> 00:32:22,814
är inte din vän.

589
00:32:22,857 --> 00:32:25,951
Han är en förstörare.

590
00:32:25,994 --> 00:32:29,896
Förstår du det,
Gerald Garner?

591
00:32:29,931 --> 00:32:32,263
Gör du det?

592
00:32:32,300 --> 00:32:36,236
Jag är säker på att din far...

593
00:32:36,271 --> 00:32:38,762
Maury Garner,
vill inte höra...

594
00:32:38,807 --> 00:32:42,299
att hans son är en förstörare,
skulle han?

595
00:32:42,344 --> 00:32:43,572
Jag tror inte det.

596
00:32:43,612 --> 00:32:46,103
Tillräckligt. Okej.

597
00:32:46,147 --> 00:32:48,274
Jag ska berätta
vems godis det är.

598
00:32:48,316 --> 00:32:50,841
- Gör det inte, Josh!
- Shh! Låt mannen tala.

599
00:32:50,885 --> 00:32:53,376
Godiset tillhör
till Seymour Butts.

600
00:32:53,421 --> 00:32:58,415
Seymour Butts?
Vem är Seymour Butts?

601
00:32:58,460 --> 00:33:00,121
Vem är Seymour Butts?!

602
00:33:00,161 --> 00:33:02,857
Ingen har sett fler rumpor
än du, farbror Tony!

603
00:33:08,737 --> 00:33:11,297
Du valde fel man
att bråka med.

604
00:33:11,339 --> 00:33:14,035
<i>Oh.</i>

605
00:33:14,075 --> 00:33:16,168
Jag visste inte
Jag bråkade med en man!

606
00:33:18,947 --> 00:33:22,542
Ha ha ha ha ha!
Vi har en komiker!

607
00:33:25,487 --> 00:33:27,387
Hej, jag gillar komiker.

608
00:33:27,422 --> 00:33:30,323
Jag kanske kan boka dig
på en turné.

609
00:33:30,358 --> 00:33:32,121
<i>Du är mannen, Josh!</i>

610
00:33:43,004 --> 00:33:44,801
<i>God morgon, campare.</i>

611
00:33:44,839 --> 00:33:47,205
<i>Joshua Birnbaum</i>
<i>är inte längre med oss.</i>

612
00:33:47,242 --> 00:33:48,607
<i>Hans säng är nu tillgänglig.</i>

613
00:33:48,643 --> 00:33:51,111
Josh är okej,
är han inte?

614
00:33:51,146 --> 00:33:54,707
Man, jag hoppas det...
var han än är.

615
00:33:58,019 --> 00:33:59,850
Sam, hörde du talas om Josh?

616
00:33:59,888 --> 00:34:03,346
Ledsen att höra om
din lille vän Josh.

617
00:34:03,391 --> 00:34:05,791
Hej, Gerry. Jag fick reda på det
sanningen om Josh.

618
00:34:05,827 --> 00:34:07,488
Jag hörde det
de sparkade ut honom...

619
00:34:07,529 --> 00:34:10,123
och hans föräldrar var så arga,
de skulle inte låta honom komma hem.

620
00:34:10,165 --> 00:34:13,293
De lämnade honom vid en busshållplats
helt ensam vid midnatt.

621
00:34:13,334 --> 00:34:16,394
Han är död.

622
00:34:16,438 --> 00:34:17,632
Han drog en kniv mot Tony...

623
00:34:17,672 --> 00:34:20,470
och han är inlåst
ett ungdomsbrottscenter.

624
00:34:20,508 --> 00:34:22,169
Nu lever han
i parken i New York...

625
00:34:22,210 --> 00:34:24,235
med en kille som inte har några ben.

626
00:34:24,279 --> 00:34:25,439
Inget sätt.

627
00:34:25,480 --> 00:34:27,710
Jag säger bara till dig
vad jag hörde.

628
00:34:28,950 --> 00:34:30,850
<i>Kära mormor...</i>

629
00:34:30,885 --> 00:34:34,821
<i>sa någon en gång</i>
<i>"Krig är helvetet."</i>

630
00:34:34,856 --> 00:34:37,324
<i>Det har de aldrig varit</i>
<i>till fettlägret.</i>

631
00:34:38,927 --> 00:34:41,054
<i>Jag visste</i>
<i>maten skulle vara dålig...</i>

632
00:34:41,096 --> 00:34:42,688
<i>men ännu värre...</i>

633
00:34:44,466 --> 00:34:47,162
<i>idag dödade han Blob.</i>

634
00:34:47,202 --> 00:34:50,467
<i>När det gäller gokarten...</i>

635
00:34:50,505 --> 00:34:53,167
<i>må de vila i bitar.</i>

636
00:34:53,208 --> 00:34:54,573
<i>Jag skriver till dig...</i>

637
00:34:54,609 --> 00:34:56,600
<i>eftersom ingen annan</i>
<i>verkade bry sig.</i>

638
00:34:56,644 --> 00:34:59,545
Jag har inte skickat dig
till gokartläger.

639
00:35:01,716 --> 00:35:02,944
OBS, campare...

640
00:35:02,984 --> 00:35:06,750
lunchen är inställd idag
på grund av bristande stress.

641
00:35:06,788 --> 00:35:08,119
Ta itu med det.

642
00:35:08,156 --> 00:35:10,351
<i>Tony Perkis</i>
<i>försöker föregå med gott exempel.</i>

643
00:35:10,391 --> 00:35:13,360
Detta är den artonde nivån
av Perkis-systemet.

644
00:35:13,394 --> 00:35:15,692
Ni kommer alla att göra det här
av Labor Day!

645
00:35:15,730 --> 00:35:18,062
Okej, gör det åt det, Lars!

646
00:35:18,099 --> 00:35:19,862
Det är min ära, Tony!

647
00:35:21,236 --> 00:35:23,898
- Åhh!
- Galet!

648
00:35:23,938 --> 00:35:26,634
<i>Men vi är rädda för att följa efter.</i>

649
00:35:28,810 --> 00:35:32,871
Jag känner var och en av er
för jag var du.

650
00:35:32,914 --> 00:35:36,782
<i>En gång om dagen, barnen</i>
<i>från Camp MVP drive by...</i>

651
00:35:36,818 --> 00:35:38,149
<i>och göra narr av oss.</i>

652
00:35:38,186 --> 00:35:42,122
Du stinker! Du stinker!
Du stinker!

653
00:35:43,792 --> 00:35:45,692
Bra!

654
00:35:45,727 --> 00:35:50,027
<i>På natten,</i>
<i>de vandaliserar vårt läger.</i>

655
00:35:57,839 --> 00:36:00,467
<i>Åtminstone kom Josh ut...</i>

656
00:36:00,508 --> 00:36:03,204
<i>där det finns mat.</i>

657
00:36:03,244 --> 00:36:06,475
<i>Vi måste tillgripa</i>
<i>till mer desperata åtgärder.</i>

658
00:36:06,514 --> 00:36:08,607
Låt oss ta dem!

659
00:36:11,953 --> 00:36:13,147
Jag vill ha kött!

660
00:36:13,188 --> 00:36:15,884
Jag sparar något åt ​​dig!

661
00:36:15,924 --> 00:36:18,154
<i>Tony's arrangerade en dans</i>
<i>med flicklägret...</i>

662
00:36:18,193 --> 00:36:22,220
<i>så att han kan förödmjuka oss</i>
<i>till att gå ner i vikt.</i>

663
00:36:22,263 --> 00:36:23,992
<i>Be för mig, mormor.</i>

664
00:36:24,032 --> 00:36:25,522
<i>Kärlek, Gerry.</i>

665
00:36:28,937 --> 00:36:32,202
<i>
<i>natt

666
00:36:32,240 --> 00:36:42,811
<i>
<i>natt

667
00:36:42,851 --> 00:36:46,844
<i>
<i>till rock 'n' roll

668
00:36:46,888 --> 00:36:48,412
<i>

669
00:36:48,456 --> 00:36:50,617
<i>

670
00:36:50,658 --> 00:36:53,354
<i>
<i>i vårt hjärta och själ

671
00:36:53,394 --> 00:36:56,022
<i>

672
00:36:56,064 --> 00:36:58,294
Låt oss bara gå härifrån.

673
00:36:58,333 --> 00:37:01,200
Vi kan inte.
De vaktar dörren.

674
00:37:01,236 --> 00:37:03,830
<i>

675
00:37:03,872 --> 00:37:05,362
Rock 'n' roll.

676
00:37:05,406 --> 00:37:07,636
<i>
<i>rock 'n' roll roadshow

677
00:37:07,675 --> 00:37:11,873
Sockerfri punch.
Det här biter.

678
00:37:11,913 --> 00:37:15,405
Hur mycket mer
kommer de att utsätta oss för?

679
00:37:15,450 --> 00:37:17,315
Varför inte de där killarna
bara gå ner i vikt?

680
00:37:17,352 --> 00:37:19,912
Varför inte visa dem
hur kräks man efter måltid?

681
00:37:19,954 --> 00:37:21,751
- Håll käften.
- Du håller käften.

682
00:37:21,789 --> 00:37:23,017
Ni, sluta.

683
00:37:25,860 --> 00:37:28,021
Team Jerkis slår igen, va?

684
00:37:29,497 --> 00:37:32,193
Tror du att han kunde ha det
kanske planerat...

685
00:37:32,233 --> 00:37:34,224
för att det ska vara så här dåligt?

686
00:37:34,269 --> 00:37:35,896
<i>Ja.</i>

687
00:37:35,937 --> 00:37:38,405
Jag har några vänner
i barnavården.

688
00:37:38,439 --> 00:37:42,034
Tony måste göra något
olagligt här.

689
00:37:42,076 --> 00:37:44,374
Jag kanske borde ringa dem.

690
00:37:44,412 --> 00:37:47,939
- Bra.
– Det här biter verkligen på!

691
00:37:47,982 --> 00:37:52,578
Skulle du vilja ha
något av det här...punch?

692
00:37:52,620 --> 00:37:54,349
Ja, tack.

693
00:37:55,723 --> 00:37:58,089
<i>

694
00:37:58,126 --> 00:38:00,424
Fångade du Lars outfit?

695
00:38:00,461 --> 00:38:01,894
<i>

696
00:38:01,930 --> 00:38:03,830
<i>

697
00:38:09,137 --> 00:38:11,002
Yo, kolla in det här.

698
00:38:13,574 --> 00:38:15,269
Jösses, hon kommer över!

699
00:38:15,310 --> 00:38:17,039
Jag tror att hon tittar på mig.

700
00:38:24,285 --> 00:38:26,947
Vet du
var är badrummet?

701
00:38:35,196 --> 00:38:37,596
Aj.

702
00:38:37,632 --> 00:38:39,827
Det var brutalt.

703
00:38:39,867 --> 00:38:41,926
De är unga, vet du?

704
00:38:41,970 --> 00:38:43,938
Fortfarande rädd för tjejer.

705
00:38:43,972 --> 00:38:45,496
Stackars killar.

706
00:38:45,540 --> 00:38:48,532
Så, vill du dansa?

707
00:38:48,576 --> 00:38:50,567
Eh, eh...

708
00:38:50,611 --> 00:38:53,944
Nej, det har jag
en dålig... stukad...

709
00:38:53,982 --> 00:38:56,075
Ursäkta mig. Tim?

710
00:38:56,117 --> 00:38:57,345
<i>

711
00:38:57,385 --> 00:38:59,580
OK.

712
00:39:02,623 --> 00:39:04,557
Det här är riktigt tråkigt.

713
00:39:04,592 --> 00:39:08,289
Det här måste ta slut.

714
00:39:11,766 --> 00:39:14,326
<i>

715
00:39:14,369 --> 00:39:16,837
Ursäkta mig, killar.

716
00:39:16,871 --> 00:39:19,101
<i>

717
00:39:19,140 --> 00:39:22,200
<i>
<i>för ingen annan än dig

718
00:39:22,243 --> 00:39:23,403
<i>

719
00:39:23,444 --> 00:39:25,969
<i>

720
00:39:27,949 --> 00:39:29,746
Tim har sprängt ett mikrochip!

721
00:39:32,687 --> 00:39:35,622
Team! Team!
Vad gör du?

722
00:39:35,656 --> 00:39:37,385
Sparar dansen. Kom igen.

723
00:39:37,425 --> 00:39:40,258
Tjejerna får se
vad kul vi har...

724
00:39:40,294 --> 00:39:42,057
och då är alla med!

725
00:39:42,096 --> 00:39:43,324
Det är konstigt, Tim.

726
00:39:43,364 --> 00:39:44,956
Kanske är det,
Pastor No-Fun...

727
00:39:44,999 --> 00:39:46,489
men jag räddar dansen.

728
00:39:46,534 --> 00:39:49,560
Stå tillbaka och titta på magin!
Whoo!

729
00:39:49,604 --> 00:39:52,767
<i>
<i>en kärleksmaskin

730
00:39:52,807 --> 00:39:55,241
<i>
<i>för ingen annan än dig

731
00:39:55,276 --> 00:39:56,971
<i>

732
00:39:58,246 --> 00:39:59,508
Ja!

733
00:39:59,547 --> 00:40:01,606
Åh, ja!
Gå ner till funken!

734
00:40:03,317 --> 00:40:05,877
Ser du inte hur roligt
vi har?

735
00:40:05,920 --> 00:40:08,047
Häng med!
Det kommer att smitta!

736
00:40:08,089 --> 00:40:09,613
Det kallas boogiefeber!

737
00:40:09,657 --> 00:40:12,023
<i>- Hoppsan!</i>
<i>- Det är det!</i>

738
00:40:12,060 --> 00:40:13,994
Nicholas, dansa med mig.

739
00:40:14,028 --> 00:40:16,223
Åh, ja!

740
00:40:16,264 --> 00:40:19,165
Skaka ett ben!
Låt oss gå!

741
00:40:19,200 --> 00:40:22,761
<i>
<i>för ingen annan än dig

742
00:40:22,804 --> 00:40:26,001
Vi kanske borde gå ut dit.
Det är bara att dansa.

743
00:40:26,040 --> 00:40:28,565
OK. antar jag
Jag tål den här låten.

744
00:40:28,609 --> 00:40:30,133
<i>

745
00:40:30,178 --> 00:40:32,510
<i>

746
00:40:33,915 --> 00:40:35,109
Ja.

747
00:40:35,149 --> 00:40:36,741
Ja!

748
00:40:36,784 --> 00:40:38,877
Ursäkta mig.

749
00:40:38,920 --> 00:40:41,150
Må jag ha nöjet
av denna dans?

750
00:40:41,189 --> 00:40:43,123
Ja, du kanske.

751
00:40:43,157 --> 00:40:46,149
<i>

752
00:40:46,194 --> 00:40:49,493
<i>

753
00:40:49,530 --> 00:40:52,727
<i>
<i>du kan ta reda på hur

754
00:40:52,767 --> 00:40:56,259
<i>
<i>ställ bara in ratten

755
00:40:56,304 --> 00:40:58,738
<i>
<i>för en liten stund

756
00:40:58,773 --> 00:41:02,709
<i>
<i>en kärleksmaskin

757
00:41:02,743 --> 00:41:05,735
<i>
<i>för ingen annan än dig

758
00:41:05,780 --> 00:41:07,077
<i>

759
00:41:07,115 --> 00:41:08,639
<i>

760
00:41:08,683 --> 00:41:10,446
<i>

761
00:41:10,485 --> 00:41:12,715
<i>

762
00:41:12,753 --> 00:41:15,449
<i>

763
00:41:15,490 --> 00:41:17,185
<i>

764
00:41:17,225 --> 00:41:18,419
<i>

765
00:41:18,459 --> 00:41:19,858
<i>

766
00:41:19,894 --> 00:41:21,691
<i>

767
00:41:21,729 --> 00:41:23,094
<i>

768
00:41:27,602 --> 00:41:30,002
Okej, dansen är över!

769
00:41:30,037 --> 00:41:31,902
Alla gå hem!

770
00:41:31,939 --> 00:41:33,429
Tack för att du kom,
damer.

771
00:41:33,474 --> 00:41:34,736
<i>Du förstör allt!</i>

772
00:41:34,775 --> 00:41:36,675
Bussar väntar
där borta.

773
00:41:36,711 --> 00:41:39,373
Tack.
Jag uppskattar dina ansträngningar.

774
00:41:39,413 --> 00:41:41,472
Jag vet att det här inte har varit lätt.

775
00:41:46,621 --> 00:41:48,111
<i>Han var också trevlig.</i>

776
00:41:49,457 --> 00:41:52,017
Lägg undan fruktfatorna.

777
00:41:52,059 --> 00:41:54,391
Snart är insekterna ute.

778
00:42:12,480 --> 00:42:13,845
Hej.

779
00:42:13,881 --> 00:42:16,611
Vad sägs om att åka härifrån?

780
00:42:19,887 --> 00:42:22,822
Gjorde det här stället
stinker alltid så här mycket?

781
00:42:24,692 --> 00:42:26,489
Nej, Gerry.

782
00:42:26,527 --> 00:42:29,792
Denna plats brukade stinka
väldigt lite.

783
00:42:29,830 --> 00:42:32,799
Faktiskt...

784
00:42:32,833 --> 00:42:34,698
det luktade inte alls.

785
00:42:34,735 --> 00:42:36,726
Nåväl, det gör det nu.

786
00:42:38,973 --> 00:42:44,707
Jag trodde åtminstone att jag skulle kunna
att åka gokart.

787
00:42:44,745 --> 00:42:47,236
Jag har aldrig ridit en.

788
00:42:50,251 --> 00:42:51,684
Gillar du dem verkligen?

789
00:42:53,521 --> 00:42:56,388
Jag är så långsam.

790
00:42:56,424 --> 00:42:58,688
Det hade varit coolt
att gå fort.

791
00:43:01,596 --> 00:43:04,531
Verkligen flyga, vet du?

792
00:43:04,565 --> 00:43:07,398
Jag trodde att jag skulle vara bra på det.

793
00:43:10,104 --> 00:43:11,332
Verkligen?

794
00:43:13,841 --> 00:43:15,172
Det är intressant.

795
00:43:17,578 --> 00:43:21,344
Tror du skulle klara det
de där hårnålssvängarna?

796
00:43:21,382 --> 00:43:23,373
- Ja.
- Jaha?

797
00:43:23,417 --> 00:43:25,749
Tror du skulle klara det
Den där kraftfulla motorn?

798
00:43:25,786 --> 00:43:27,686
Låt oss se vad du har, Garner.
Kom igen!

799
00:43:27,722 --> 00:43:29,189
Whoo!

800
00:43:29,223 --> 00:43:31,350
Luta dig in i det!
Det stämmer!

801
00:43:35,596 --> 00:43:38,087
Så, hur lärde du dig
hur kör man gokart?

802
00:43:38,132 --> 00:43:39,622
Klippte många gräsmattor, Gerry!

803
00:43:39,667 --> 00:43:41,965
Undvik hindren!
Excellent! Skarp sväng!

804
00:43:42,003 --> 00:43:43,402
- Whoo!
- Ja!

805
00:43:46,540 --> 00:43:48,007
Kom igen, snabbare!

806
00:43:48,042 --> 00:43:50,704
Snabbare, snabbare, ja.

807
00:43:50,745 --> 00:43:53,179
inga problem.

808
00:43:53,214 --> 00:43:54,977
Hur mår du
på dina hopp, va?

809
00:43:55,016 --> 00:43:57,951
- Hoppar dessa saker?
- De flyger, kompis!

810
00:43:57,985 --> 00:43:59,850
Se upp för den där oljefläcken!

811
00:43:59,887 --> 00:44:02,185
Aaah!

812
00:44:03,858 --> 00:44:06,520
Aah! Aaaah!

813
00:44:10,231 --> 00:44:12,699
Det var kul.
Låt oss göra det igen.

814
00:44:14,235 --> 00:44:16,135
- Okej.
- Ja!

815
00:44:16,170 --> 00:44:18,536
Så fort jag hämtar andan.

816
00:44:18,572 --> 00:44:20,039
Kanske nästa sommar.

817
00:44:20,074 --> 00:44:22,065
Kom igen, Pat.

818
00:44:50,437 --> 00:44:52,428
Josh?

819
00:44:55,109 --> 00:44:57,942
Josh? Det är Josh.

820
00:44:57,978 --> 00:44:59,343
<i>- Josh är tillbaka!</i>
<i>- Josh!</i>

821
00:44:59,380 --> 00:45:01,405
Josh!

822
00:45:01,448 --> 00:45:04,576
<i>- Man, kul att se dig!</i>
<i>- Jag visste att du var okej!</i>

823
00:45:04,618 --> 00:45:07,746
Josh, vad är det för fel?
Vad gjorde de med dig?

824
00:45:07,788 --> 00:45:10,689
Josh... prata med mig.

825
00:45:10,724 --> 00:45:13,625
Satt du i fängelse?
Nöthuset?

826
00:45:13,661 --> 00:45:16,357
Josh, det är jag--Gerry.

827
00:45:16,397 --> 00:45:20,561
Gerry. Pbbbbt.

828
00:45:20,601 --> 00:45:22,865
He he. Roligt, Josh.

829
00:45:22,903 --> 00:45:24,632
Vad hände, man?
Prata med oss.

830
00:45:26,874 --> 00:45:29,741
Josh var dålig.

831
00:45:30,778 --> 00:45:32,109
<i>Vad menar han?</i>

832
00:45:32,146 --> 00:45:35,343
Åh, man. Jösses.

833
00:45:38,352 --> 00:45:41,048
Josh nu bra.

834
00:45:41,088 --> 00:45:44,319
Bra? Vad menar du?

835
00:45:44,358 --> 00:45:48,055
Måste vara...
kul att se min stora rumpa igen!

836
00:45:50,331 --> 00:45:52,561
Jag gillade dig bättre
med lobotomi.

837
00:45:52,600 --> 00:45:54,158
Vad hände egentligen, man?

838
00:45:54,201 --> 00:45:55,896
Perkis skickade hem mig
utan återbetalning.

839
00:45:55,936 --> 00:45:57,904
Men min pappa är advokat.

840
00:45:58,005 --> 00:46:00,303
Han hotade att stämma
och Perkis grott...

841
00:46:00,341 --> 00:46:02,707
som Buffalo Bills
i Super Bowl.

842
00:46:09,750 --> 00:46:12,878
Hej, Josh, hur länge
har du rakat dig?

843
00:46:12,920 --> 00:46:14,251
Ett par år.

844
00:46:16,090 --> 00:46:18,354
Hur var det på utsidan?

845
00:46:19,593 --> 00:46:24,326
Det var otroligt.
Först gick jag till Sizzler!

846
00:46:24,365 --> 00:46:27,266
Fick den där allt-du-kan-äta-måltiden.
Jag stängde platsen.

847
00:46:27,301 --> 00:46:29,599
Hur är vi fixade
för förnödenheter i detta syfte?

848
00:46:29,637 --> 00:46:31,264
Perkis utplånade oss.

849
00:46:31,305 --> 00:46:34,240
Det finns inte en Gummibjörn
kvar i hela lägret.

850
00:46:36,777 --> 00:46:39,803
Usch. Jag förföljer det
i morse.

851
00:46:41,915 --> 00:46:44,679
Ahh. Kom igen, T.

852
00:46:44,718 --> 00:46:47,209
Låt oss göra det nu.

853
00:46:47,254 --> 00:46:48,516
Oj!

854
00:46:50,457 --> 00:46:52,448
<i>Starta mig.</i>

855
00:46:54,795 --> 00:46:56,194
Kom igen.

856
00:46:56,230 --> 00:46:58,630
Skynda er, killar.
Vi har inte hela dagen.

857
00:46:58,666 --> 00:47:01,066
Lyft benen.

858
00:47:02,169 --> 00:47:04,103
Ser ganska robust ut, killar.

859
00:47:07,341 --> 00:47:10,174
- Skynda dig.
- Jag försöker.

860
00:47:11,345 --> 00:47:14,610
Roy, du är upp först.
Ge det ett försök.

861
00:47:14,648 --> 00:47:16,639
Simms,
du är min utkiksman.

862
00:47:16,684 --> 00:47:19,653
Ge mig en boost. Upp, upp.

863
00:47:19,687 --> 00:47:20,881
Öhh!

864
00:47:22,423 --> 00:47:23,583
<i>Ah!</i>

865
00:47:33,367 --> 00:47:35,062
Okej.
Gerry, kolla in det här rummet.

866
00:47:35,102 --> 00:47:36,626
Roy, Nicholas,
ni kommer med mig...

867
00:47:36,670 --> 00:47:37,898
och var tyst om det.

868
00:47:37,938 --> 00:47:40,236
Det där godiset måste vara
här någonstans.

869
00:47:40,274 --> 00:47:43,334
<i>Jag hittar godiset.</i>

870
00:47:43,377 --> 00:47:45,470
Var är godisen?

871
00:47:48,115 --> 00:47:50,447
- Här borta.
- Vad har du?

872
00:47:56,090 --> 00:47:58,718
Kom igen, din djävulslogg!

873
00:47:58,759 --> 00:48:00,750
Öhh!

874
00:48:04,298 --> 00:48:05,458
åh!

875
00:48:05,499 --> 00:48:07,262
- Skynda dig.
- Okej, okej.

876
00:48:10,170 --> 00:48:11,831
"Perkisize with Tony"?

877
00:48:11,872 --> 00:48:13,772
Det är jag!

878
00:48:15,042 --> 00:48:16,532
Jag är smal.

879
00:48:19,913 --> 00:48:22,211
- Kom igen, Josh!
- Jag försöker!

880
00:48:22,249 --> 00:48:23,716
Om du inte kan få det,
vi måste lämna.

881
00:48:25,219 --> 00:48:26,379
Ja!

882
00:48:28,489 --> 00:48:30,855
Öhh!

883
00:48:32,860 --> 00:48:34,623
Tack, kapten.

884
00:48:36,730 --> 00:48:39,198
Jag kör på det, Pat!

885
00:48:41,802 --> 00:48:43,133
<i>Brev?</i>

886
00:48:47,307 --> 00:48:49,571
Ni,
det här är våra brev hem.

887
00:48:49,610 --> 00:48:53,944
Inget sätt. Den här killen är sjuk!

888
00:48:53,981 --> 00:48:56,347
Det här är brevet
Jag skrev min mormor!

889
00:49:06,860 --> 00:49:08,054
åh!

890
00:49:13,200 --> 00:49:15,998
Packa ihop det, killar.
Låt oss flytta!

891
00:49:16,036 --> 00:49:18,368
Nej då. Vi är döda!

892
00:49:24,478 --> 00:49:27,038
Han kommer! Han kommer!

893
00:49:27,080 --> 00:49:29,014
Han kommer!

894
00:49:32,186 --> 00:49:33,551
Roy, bilden!

895
00:49:33,587 --> 00:49:35,418
Josh, lådorna!

896
00:49:41,295 --> 00:49:42,990
Lägg bort det vita, Gerry.
hjälp mig!

897
00:49:43,030 --> 00:49:46,193
- Vita här.
- Släng bara in den!

898
00:49:46,233 --> 00:49:49,259
Ooooo-ahhhh!

899
00:49:50,904 --> 00:49:53,532
Vänta en sekund!
Var är Nicholas?

900
00:49:56,643 --> 00:49:58,611
Ni går. Jag tar honom.

901
00:49:58,645 --> 00:50:00,306
Låt oss flytta det, Roy.

902
00:50:00,347 --> 00:50:02,872
Nickie! Nicholas!

903
00:50:05,919 --> 00:50:07,682
Mmm!

904
00:50:07,721 --> 00:50:10,155
Vad gör du?
Han kommer!

905
00:50:14,261 --> 00:50:15,489
Gå ner.

906
00:50:17,364 --> 00:50:18,626
Gerry, kom igen!

907
00:50:29,376 --> 00:50:33,005
- Åh, herregud. Det menade jag inte.
- Gå bara!

908
00:50:34,515 --> 00:50:35,777
Öhh!

909
00:50:47,261 --> 00:50:48,455
åh!

910
00:50:53,033 --> 00:50:55,331
Öhh!

911
00:50:58,639 --> 00:51:00,300
Sprida ut!

912
00:51:31,738 --> 00:51:32,898
Kusten klart?

913
00:51:32,940 --> 00:51:34,430
- Det var nära.
- Klart!

914
00:51:34,474 --> 00:51:36,999
- Whoo!
- Vi gjorde det.

915
00:51:37,044 --> 00:51:40,013
Du visade verkligen
lite mod där ute, Cappy.

916
00:51:40,047 --> 00:51:42,572
En av dessa fish and chips
fiser där, Nickie?

917
00:51:42,616 --> 00:51:44,140
Jag ber om ursäkt...

918
00:51:44,184 --> 00:51:47,312
Vänta! Omslag.

919
00:51:47,354 --> 00:51:50,482
- Vad?
- Matförpackning.

920
00:51:50,524 --> 00:51:51,855
Kom igen!

921
00:51:54,695 --> 00:51:56,890
Vem är där inne?
Vad har du?

922
00:51:56,930 --> 00:52:00,127
Ingenting! Ingen!
Gå bara iväg!

923
00:52:04,037 --> 00:52:06,005
Var fick du det?!

924
00:52:06,039 --> 00:52:07,233
Jag hittade den?

925
00:52:07,274 --> 00:52:09,367
Du hittade den.
Kom hit, din lilla punk!

926
00:52:09,409 --> 00:52:11,377
- Berätta för oss!
- Ja, berätta!

927
00:52:11,411 --> 00:52:13,436
okej!
ok! Jag ska berätta!

928
00:52:13,480 --> 00:52:16,210
Du måste hålla det hemligt.

929
00:52:20,253 --> 00:52:23,188
<i>
<i>som är tuff men söt

930
00:52:24,791 --> 00:52:27,624
<i>
<i>han kan inte slås

931
00:52:29,196 --> 00:52:31,960
<i>
<i>som jag önskar

932
00:52:33,634 --> 00:52:36,296
<i>
<i>bränder

933
00:52:37,804 --> 00:52:40,238
<i>

934
00:52:44,511 --> 00:52:47,173
<i>
<i>när solen går ner

935
00:52:48,949 --> 00:52:51,645
<i>
<i>i stan

936
00:52:52,819 --> 00:52:55,879
<i>

937
00:52:57,724 --> 00:53:00,056
<i>

938
00:53:01,161 --> 00:53:02,389
<i>

939
00:53:04,931 --> 00:53:07,627
<i>OK, alla.</i>
<i>Sär går vi.</i>

940
00:53:07,668 --> 00:53:09,602
Hej, jag rullar inte än.

941
00:53:13,306 --> 00:53:15,274
Rullar du nu, Kenneth?

942
00:53:15,308 --> 00:53:17,776
- Hastighet.
– Betyder det att rulla?

943
00:53:17,811 --> 00:53:19,836
Ja, det gör det.

944
00:53:21,081 --> 00:53:22,844
<i>OK, alla.</i>
<i>Klappa händerna!</i>

945
00:53:27,521 --> 00:53:30,888
Vi har nått mittpunkten
av vårt stora experiment.

946
00:53:30,924 --> 00:53:32,983
Föräldrarnas dag
är precis runt hörnet...

947
00:53:33,026 --> 00:53:35,392
och det tror jag att de kommer att bli
mycket, mycket nöjd.

948
00:53:35,429 --> 00:53:36,919
Kom ihåg att bära
dina namnskyltar.

949
00:53:36,963 --> 00:53:40,490
Jag tror inte
de kommer att känna igen dig.

950
00:53:40,534 --> 00:53:41,933
Nu är det dags att se...

951
00:53:41,968 --> 00:53:44,732
vad Perkis-systemet betyder
i ren förlust av pund.

952
00:53:44,771 --> 00:53:47,763
Detta är ögonblicket
vi alla har väntat på.

953
00:53:47,808 --> 00:53:50,208
Philip Rubinoff,
ta steget, son.

954
00:53:51,878 --> 00:53:54,142
Okej,
låt oss se hur du mår...

955
00:53:54,181 --> 00:53:56,115
din lilla whippersnapper.

956
00:53:59,319 --> 00:54:03,085
Du är två kilo tyngre
än när du kom till lägret...

957
00:54:03,123 --> 00:54:04,613
men vi kan fixa det.
Allt vi behöver göra...

958
00:54:04,658 --> 00:54:06,216
minskar sitt matintag...

959
00:54:06,259 --> 00:54:08,420
och öka
hans metaboliska produktion.

960
00:54:08,462 --> 00:54:10,453
okej!
Kliv av vågen, son.

961
00:54:10,497 --> 00:54:13,125
Muskler väger mer än fett!

962
00:54:13,166 --> 00:54:15,794
<i>Okej! OK!</i>

963
00:54:15,836 --> 00:54:19,932
Gerald Garner.
Kliv upp, Gerald.

964
00:54:21,341 --> 00:54:24,276
- Lycka till.
- Gå och hämta dem, kapten.

965
00:54:25,445 --> 00:54:28,278
Hej, Gerald.
Sanningens ögonblick.

966
00:54:31,518 --> 00:54:32,917
Hmm?

967
00:54:40,360 --> 00:54:42,988
Du har gått upp nio pund.

968
00:54:43,029 --> 00:54:45,520
Har du varit otrogen?

969
00:54:45,565 --> 00:54:47,294
Stäng av kameran.

970
00:54:47,334 --> 00:54:49,302
Låt mig göra något
mycket tydligt.

971
00:54:49,336 --> 00:54:51,531
Perkis-systemet
fungerar inte...

972
00:54:51,571 --> 00:54:55,337
med fuskare
som Gerald Garner, okej?

973
00:54:55,375 --> 00:54:58,776
Hur kan jag sälja en inforeklam
om tjocka barn...

974
00:54:58,879 --> 00:55:02,371
som inte kan behålla sina
piggy små nosar stängda?

975
00:55:02,415 --> 00:55:05,213
Vem ska köpa det?
Kliv av vågen.

976
00:55:08,622 --> 00:55:11,887
OK. Slå på kameran.

977
00:55:11,925 --> 00:55:14,587
Josh Birnbaum, kliva upp!

978
00:55:14,628 --> 00:55:16,892
Stig upp på vågen, son!
okej!

979
00:55:18,765 --> 00:55:19,925
- Gå av vågen.
- Okej då.

980
00:55:19,966 --> 00:55:22,958
Stäng av kameran.
Okej.

981
00:55:23,003 --> 00:55:25,995
Okej, bra.
Jag skyller mig själv.

982
00:55:27,140 --> 00:55:28,368
Vet du vad?

983
00:55:28,408 --> 00:55:31,502
Jag skyller inte på mig själv.
Nej, inte den här gången, Tony.

984
00:55:31,545 --> 00:55:33,536
Ursäkta mig en sekund.

985
00:55:38,385 --> 00:55:40,353
Hur mår du, lilla Tony?

986
00:55:40,387 --> 00:55:41,684
Dålig.

987
00:55:41,721 --> 00:55:43,279
Varför mår du dåligt?

988
00:55:43,323 --> 00:55:45,052
För allt är
faller isär...

989
00:55:45,091 --> 00:55:46,786
och jag kan inte göra någonting
om det.

990
00:55:46,827 --> 00:55:49,261
Det är inte ditt fel.

991
00:55:49,296 --> 00:55:51,230
Jag vet att det inte är mitt fel,
men vems fel är det...

992
00:55:51,264 --> 00:55:52,526
om det inte är mitt fel?

993
00:55:52,566 --> 00:55:54,864
Det är deras fel.
Det stämmer.

994
00:55:54,901 --> 00:55:56,459
Det är deras fel!

995
00:55:56,503 --> 00:55:59,131
Du har misslyckats,
och du kommer att betala!

996
00:55:59,172 --> 00:56:00,833
Imorgon bitti kl 0600...

997
00:56:00,874 --> 00:56:02,967
alla som inte träffats
deras viktminskningsmål...

998
00:56:03,009 --> 00:56:04,738
kommer att gå med mig
på en 20 mils vandring.

999
00:56:04,778 --> 00:56:07,941
Packa lätt, pojkar.
Festen är över.

1000
00:56:07,981 --> 00:56:10,950
Tjugo mil? Tony!

1001
00:56:10,984 --> 00:56:13,452
Tony, sir,
med all respekt...

1002
00:56:13,486 --> 00:56:15,784
Jag tror inte att det är hälsosamt
att utsätta--

1003
00:56:15,822 --> 00:56:17,517
Frisk? Åh, frisk!

1004
00:56:17,557 --> 00:56:20,651
Den tjocke mannen ska berätta för mig
vad är hälsosamt!

1005
00:56:20,694 --> 00:56:22,753
Jag säger bara att--

1006
00:56:22,796 --> 00:56:24,354
Du bara--du--jag--

1007
00:56:24,397 --> 00:56:26,388
Jag tror om--
Att utsätta barnen--

1008
00:56:26,433 --> 00:56:27,764
Vet du vad? Det är roligt.

1009
00:56:27,801 --> 00:56:31,464
Ingen bryr sig egentligen
vad du har att säga.

1010
00:56:31,504 --> 00:56:33,631
Du är en negativitetsspridare.

1011
00:56:33,673 --> 00:56:36,164
Du förorenar min brunn,
Finley...

1012
00:56:36,209 --> 00:56:38,473
och jag kommer inte ha det.

1013
00:56:40,513 --> 00:56:42,845
Låt oss göra det bästa
denna eftermiddag.

1014
00:56:47,854 --> 00:56:49,344
<i>Det är okej.</i>

1015
00:56:49,389 --> 00:56:51,357
<i>Glöm det, Pat.</i>

1016
00:57:10,042 --> 00:57:12,272
Hej.

1017
00:57:14,680 --> 00:57:18,013
De grillar
över på Camp MVP ikväll.

1018
00:57:18,050 --> 00:57:19,984
Carolina revben.

1019
00:57:20,019 --> 00:57:23,682
Fläsket, inte nötköttet.

1020
00:57:23,722 --> 00:57:26,748
Jag undrar hur det skulle kännas
att vara en av dessa killar.

1021
00:57:26,792 --> 00:57:30,751
Bara en gång vill jag göra mål
en vinnande touchdown.

1022
00:57:30,796 --> 00:57:31,990
I hela mitt liv...

1023
00:57:32,031 --> 00:57:34,864
Jag har aldrig fått en poäng
i vad som helst.

1024
00:57:37,903 --> 00:57:39,530
Gerry.

1025
00:57:42,108 --> 00:57:44,576
Jag är bara så trött
att vara den tjocke killen.

1026
00:57:45,978 --> 00:57:48,208
Jag vet, Pat...

1027
00:57:48,247 --> 00:57:50,909
men du vill inte vara det
en av de killarna.

1028
00:57:50,950 --> 00:57:53,976
De är idioter.

1029
00:57:55,754 --> 00:57:56,982
Glöm dem.

1030
00:57:57,022 --> 00:57:58,853
Ja, glöm dem.

1031
00:57:58,891 --> 00:58:00,916
Ja.

1032
00:58:00,960 --> 00:58:02,825
Glöm dig!

1033
00:58:02,862 --> 00:58:05,854
Behåll dina tvättbrädemagar
och dina feta muskler!

1034
00:58:05,898 --> 00:58:07,923
Jag vill inte ha dem!

1035
00:58:10,970 --> 00:58:13,029
Jag är fortfarande trött
att vara den tjocke killen.

1036
00:58:13,072 --> 00:58:14,630
Kom igen, Pat.
Du är cool.

1037
00:58:14,673 --> 00:58:16,106
Det vet alla.

1038
00:58:16,142 --> 00:58:18,633
Jag känner mig cool.

1039
00:58:18,677 --> 00:58:22,238
Att bli förödmjukad av den där psykopaten
idag var ganska cool.

1040
00:58:22,281 --> 00:58:23,942
Åh, ja.

1041
00:58:23,983 --> 00:58:26,281
Jag har varit
mycket hjälp till er.

1042
00:58:28,120 --> 00:58:31,055
Du stod åtminstone upp mot honom.

1043
00:58:34,827 --> 00:58:36,761
Ingen annan orkade.

1044
00:58:38,430 --> 00:58:40,227
Vi borde ha backat upp dig.

1045
00:58:41,934 --> 00:58:45,734
När ska vi börja
stå upp för oss själva?

1046
00:58:49,141 --> 00:58:53,271
Nu, Gerry.
Vad sägs om just nu?

1047
00:58:53,312 --> 00:58:56,713
Ja. Låt oss hämta alla
och sparka hans rumpa!

1048
00:58:56,749 --> 00:58:59,411
Ja! Håll det. Whoa, whoa.

1049
00:58:59,451 --> 00:59:01,078
Vi måste vara smarta här.

1050
00:59:01,120 --> 00:59:02,781
Det finns några bra kanaler
att gå igenom...

1051
00:59:02,821 --> 00:59:05,551
men du får de där killarna
genom vandringen imorgon.

1052
00:59:05,591 --> 00:59:07,286
Jag ska göra allt
Jag kan komma tillbaka hit.

1053
00:59:07,326 --> 00:59:08,884
Du är ledaren nu, kapten.

1054
00:59:08,928 --> 00:59:11,624
Han är en, vi är många.

1055
00:59:11,664 --> 00:59:12,926
Hans dagar är räknade.

1056
00:59:12,965 --> 00:59:15,729
– Han är inte så tuff.
- Ja!

1057
00:59:18,904 --> 00:59:22,237
Det här är dagen vi separeras
männen från pojkarna.

1058
00:59:24,210 --> 00:59:27,111
Hightail det tillbaka till lägret, Lars.
Det kommer att bli tufft.

1059
00:59:27,146 --> 00:59:30,638
Jag vill inte se några slackers
eller hör några gnäller.

1060
00:59:30,683 --> 00:59:33,914
Det blir ingen mat.
Det här är en utrensningsvandring.

1061
00:59:33,953 --> 00:59:37,753
Bara Fader Himmel, Moder Jord...

1062
00:59:37,790 --> 00:59:39,815
och din kära gamla farbror Tony.

1063
00:59:48,567 --> 00:59:52,264
Använd swatting-rörelsen
som en isometrisk övning.

1064
00:59:53,739 --> 00:59:56,674
Mina hundar dödar mig.

1065
00:59:56,709 --> 00:59:59,200
Jisses, någon
kommer att dö idag.

1066
00:59:59,245 --> 01:00:00,610
Ring 911.

1067
01:00:00,646 --> 01:00:02,944
Har du någonsin hört
berättelsen om Ikaros...

1068
01:00:02,982 --> 01:00:06,110
som rullade hela tiden
bollen uppför backen?

1069
01:00:06,151 --> 01:00:08,085
Men när han kom för nära...

1070
01:00:08,120 --> 01:00:11,385
bollen smälte
i solens hetta.

1071
01:00:11,423 --> 01:00:13,755
Ni är alla som Ikaros.

1072
01:00:17,896 --> 01:00:20,387
Aah! Aah!

1073
01:00:27,806 --> 01:00:29,000
- Oj!
- Aah!

1074
01:00:29,041 --> 01:00:31,009
Tack, Gerry.

1075
01:00:43,322 --> 01:00:45,722
Öhh!

1076
01:00:46,959 --> 01:00:49,189
Stå upp, Cody.

1077
01:00:49,228 --> 01:00:51,924
Lämna honom.
Han är en efterslängare.

1078
01:00:51,964 --> 01:00:55,491
Eftersläpande måste lämnas
att klara sig själva.

1079
01:00:55,534 --> 01:00:57,024
Jag var.

1080
01:00:57,069 --> 01:00:58,969
Stå upp, Cody.
Vi måste gå.

1081
01:01:01,273 --> 01:01:03,002
Har du pratat med barnskyddet?

1082
01:01:03,042 --> 01:01:05,875
De skulle gärna
kom ut och undersök...

1083
01:01:05,911 --> 01:01:08,345
men de kan inte komma
i två veckor.

1084
01:01:08,380 --> 01:01:11,110
Det är för långt.
Vad sa din advokatkompis?

1085
01:01:11,150 --> 01:01:13,914
Det är skitbra. Det gör vi inte
har några hårda bevis.

1086
01:01:13,952 --> 01:01:16,386
Tony är det hårda beviset.
Titta bara på honom.

1087
01:01:16,422 --> 01:01:18,185
Det var vad advokaten sa.

1088
01:01:18,223 --> 01:01:22,159
– Så vi har ingenting.
– I grund och botten.

1089
01:01:22,194 --> 01:01:25,789
Har ni sett Tony?

1090
01:01:25,831 --> 01:01:30,097
Den där idioten är skyldig mig 600 spänn.
Jag dödar den där killen.

1091
01:01:30,135 --> 01:01:33,002
<i>Har röv på mig</i>
<i>här för ingenting.</i>

1092
01:01:41,580 --> 01:01:43,514
Känn chien.

1093
01:01:52,124 --> 01:01:54,524
Slå tillbaka apan.

1094
01:01:59,498 --> 01:02:04,902
<i>Dela vildhästens man.</i>

1095
01:02:04,937 --> 01:02:06,131
Jag säger att vi pressar honom.

1096
01:02:06,171 --> 01:02:08,969
Ingen jury i världen
kunde döma oss.

1097
01:02:10,309 --> 01:02:11,742
<i>Slå på chien.</i>

1098
01:02:11,777 --> 01:02:15,907
Nej. För rörigt.
Vi kan göra bättre.

1099
01:02:22,388 --> 01:02:23,821
Stor.

1100
01:02:23,856 --> 01:02:26,848
Ni har alla gjort det
mycket bättre än väntat...

1101
01:02:26,892 --> 01:02:28,985
så jag har
en liten överraskning till dig.

1102
01:02:29,027 --> 01:02:31,359
Jag har bestämt mig för att förlänga
vandringen på obestämd tid.

1103
01:02:31,397 --> 01:02:33,024
- Vad?
- Det stämmer.

1104
01:02:33,065 --> 01:02:34,259
Du kommer inte tillbaka till lägret...

1105
01:02:34,299 --> 01:02:35,823
Tills du är det
i det magraste, elakaste...

1106
01:02:35,868 --> 01:02:38,359
bästa formen
av dina korta liv...

1107
01:02:38,404 --> 01:02:40,167
med ett mål i åtanke--

1108
01:02:40,205 --> 01:02:44,471
att besegra Camp MVP
i Apache-stafetten.

1109
01:02:44,510 --> 01:02:46,774
Ganska slutet på
en informationsreklam sent på kvällen, hmm?

1110
01:02:46,812 --> 01:02:49,645
Vi vill inte spela MVP.
Vi vill ha kul.

1111
01:02:49,681 --> 01:02:51,842
<i>Ja!</i>

1112
01:02:51,884 --> 01:02:54,148
Cody vill ha kul.

1113
01:02:54,186 --> 01:02:57,178
Okej, Cody,
låt oss ha lite kul.

1114
01:03:00,592 --> 01:03:02,389
Wow-ha!

1115
01:03:02,428 --> 01:03:04,259
- Åh, herregud...
- Oj!

1116
01:03:04,296 --> 01:03:06,890
Jag är på toppen av världen!

1117
01:03:06,932 --> 01:03:11,869
Ja!
Hur är det här för skojs skull, Cody?

1118
01:03:11,904 --> 01:03:15,032
Sam? Varför inte du
komma ut och gå med mig?

1119
01:03:15,073 --> 01:03:17,166
Jag är på väg.

1120
01:03:17,209 --> 01:03:18,870
Han kommer att döda oss.

1121
01:03:18,911 --> 01:03:21,573
- Vi måste göra något.
- Ja, men vad?

1122
01:03:21,613 --> 01:03:23,513
Vad är det? Jag missade det.

1123
01:03:23,549 --> 01:03:29,385
Jag sa bara
vi behöver vila lite.

1124
01:03:29,421 --> 01:03:30,911
Bra idé.

1125
01:03:30,956 --> 01:03:32,856
Låt oss ta en timme
meditationsuppehåll.

1126
01:03:32,891 --> 01:03:34,825
Sen ska vi klättra
den där 1 000 fot långa klippväggen...

1127
01:03:34,860 --> 01:03:37,488
där borta med
våra bara händer och fötter.

1128
01:03:37,529 --> 01:03:39,497
Jag vet att du kan göra det.

1129
01:03:39,531 --> 01:03:42,989
Tills dess, observera
chiens tystnad.

1130
01:03:46,939 --> 01:03:49,373
- Skjut.
- Låt oss göra något.

1131
01:03:49,408 --> 01:03:51,035
jag vet inte.

1132
01:03:51,076 --> 01:03:53,772
Åhmmmm...

1133
01:03:55,347 --> 01:03:57,838
<i>- Du ljuger.</i>
<i>- Jag tror inte på dig.</i>

1134
01:03:57,883 --> 01:04:01,882
<i>Du kan inte göra det!</i>

1135
01:04:01,920 --> 01:04:04,753
Hahh! Cripes.

1136
01:04:04,790 --> 01:04:08,419
Vad är all uppståndelse?

1137
01:04:08,460 --> 01:04:12,624
Vi inser att vi har varit lata,
och vi vill förändras.

1138
01:04:12,664 --> 01:04:15,633
Det är dags att vi alla har det
våra handlingar tillsammans, kompis.

1139
01:04:15,667 --> 01:04:18,101
Bra! Bra!

1140
01:04:18,136 --> 01:04:20,036
Det är fantastiskt vad
lite matbrist...

1141
01:04:20,072 --> 01:04:21,869
kan göra för att justera
din attityd va?

1142
01:04:21,907 --> 01:04:23,101
Får jag ställa en fråga till dig?

1143
01:04:23,141 --> 01:04:25,632
Varsågod, Roy. Fråga bort.

1144
01:04:25,677 --> 01:04:28,544
Är det möjligt att göra en sit-up
om du inte kan se eller höra?

1145
01:04:28,580 --> 01:04:31,413
Ja, Roy, det är möjligt.

1146
01:04:31,450 --> 01:04:34,613
Gerry säger att det är omöjligt.

1147
01:04:34,653 --> 01:04:37,383
Varför rockar vi inte Gerrys värld?

1148
01:04:37,422 --> 01:04:39,686
Kom igen.

1149
01:04:39,725 --> 01:04:42,455
Farbror Tony går
att göra en liten demo.

1150
01:04:44,162 --> 01:04:46,858
Det finns så många myter
om magmusklerna.

1151
01:04:46,899 --> 01:04:48,992
Jag är glad att sätta
denna att vila.

1152
01:04:49,034 --> 01:04:52,060
Ser du, Gerry? Jag sa till dig.

1153
01:04:52,104 --> 01:04:54,334
Kom nu ihåg, farbror Tony...

1154
01:04:54,373 --> 01:04:55,772
gå inte upp förrän
räkningen av tre.

1155
01:04:55,807 --> 01:04:59,402
– Jag kan reglerna.
- Okej, bra.

1156
01:04:59,444 --> 01:05:00,911
Okej, alla.
Redo?

1157
01:05:00,946 --> 01:05:04,074
En, två, tre!

1158
01:05:04,116 --> 01:05:05,447
Kyss min rumpa!

1159
01:05:05,484 --> 01:05:09,818
Åh, herregud! Åh, herregud! Haah!

1160
01:05:09,855 --> 01:05:11,345
Öhh! Öhh!

1161
01:05:11,390 --> 01:05:13,324
Ganska imponerande grejer,
va, Tony?

1162
01:05:13,358 --> 01:05:14,985
Du äcklar mig.

1163
01:05:15,027 --> 01:05:16,688
Kom hit!

1164
01:05:16,728 --> 01:05:19,219
Kom hit!
Gå ur min väg!

1165
01:05:19,264 --> 01:05:20,424
Vad väntar vi på?

1166
01:05:20,465 --> 01:05:21,864
Kom igen!

1167
01:05:21,900 --> 01:05:23,595
<i>Kör, Josh!</i>

1168
01:05:26,138 --> 01:05:28,265
Stanna!

1169
01:05:28,307 --> 01:05:30,969
Sikt! Sikt! Gå!

1170
01:05:31,009 --> 01:05:34,035
aj! Åh! Knäsena!

1171
01:05:34,079 --> 01:05:36,377
Nåväl, grattis.

1172
01:05:36,415 --> 01:05:38,349
Du har precis gått med
76% av amerikanerna...

1173
01:05:38,383 --> 01:05:40,317
som glömmer att stretcha
före fysisk aktivitet.

1174
01:05:40,352 --> 01:05:42,343
Aah!

1175
01:05:47,359 --> 01:05:48,951
<i>Låt mig se.</i>

1176
01:05:48,994 --> 01:05:51,019
<i>Åh...</i>

1177
01:05:51,063 --> 01:05:54,624
Öhh. Öhh.

1178
01:05:54,666 --> 01:05:56,691
Herrar...

1179
01:05:56,735 --> 01:06:01,229
vi har nått
point of no return.

1180
01:06:01,273 --> 01:06:02,831
Ja!

1181
01:06:07,678 --> 01:06:09,839
Det enda problemet är,
Kenny vill ha mycket pengar.

1182
01:06:09,881 --> 01:06:11,143
Hur mycket?

1183
01:06:11,182 --> 01:06:13,173
Mycket mer än
de betalar lägerrådgivare.

1184
01:06:13,217 --> 01:06:14,650
Stor. Varför inte
har vi en bakrea?

1185
01:06:14,685 --> 01:06:16,949
Vad gör du tillbaka
redan?

1186
01:06:16,988 --> 01:06:19,149
Var är de andra killarna?
Är du okej?

1187
01:06:19,190 --> 01:06:20,521
Jag mår bra, jag mår bra.

1188
01:06:20,558 --> 01:06:24,358
Bra. Vi jobbar fortfarande på
en plan för att bli av med Tony.

1189
01:06:24,395 --> 01:06:25,589
Vänta tills
du hör vad vi fick.

1190
01:06:25,630 --> 01:06:26,824
Det är bra, killar...

1191
01:06:26,864 --> 01:06:29,264
men vi kom upp
med en egen plan.

1192
01:06:29,300 --> 01:06:31,598
Det är så gulligt.

1193
01:06:31,636 --> 01:06:34,696
Vad som helst. kom med mig.

1194
01:06:41,479 --> 01:06:43,640
Jag har en dålig känsla.

1195
01:06:43,681 --> 01:06:46,479
Försök bara att vara öppen.

1196
01:06:50,154 --> 01:06:53,419
- Lösenord, tack?
- Yankee-klotter.

1197
01:06:58,029 --> 01:06:59,792
Åh, gode Gud.

1198
01:06:59,831 --> 01:07:02,356
Åh! Öhh!

1199
01:07:02,400 --> 01:07:04,027
Det här är otroligt.

1200
01:07:04,068 --> 01:07:05,933
Så, vad var din plan?

1201
01:07:05,970 --> 01:07:07,995
Vad tycker du
gör du?

1202
01:07:08,039 --> 01:07:09,631
Tar över lägret.

1203
01:07:09,674 --> 01:07:12,370
<i>- Åh, gode Gud!</i>
<i>- Det här är vansinnigt!</i>

1204
01:07:12,410 --> 01:07:13,775
Det här är jättebra.

1205
01:07:13,811 --> 01:07:15,779
Pat, vet du vad?
Han nappade.

1206
01:07:15,813 --> 01:07:17,440
Han svängde
från en gren.

1207
01:07:17,482 --> 01:07:20,178
Han skulle göra oss
bestiga ett berg.

1208
01:07:20,218 --> 01:07:22,015
Killar, ni kan inte kidnappa
ägaren till ett läger.

1209
01:07:22,053 --> 01:07:24,214
De ger människor
stolen för detta.

1210
01:07:24,255 --> 01:07:26,120
Det var självförsvar.
Du måste tro oss.

1211
01:07:26,157 --> 01:07:27,749
Jag tror dig.

1212
01:07:27,792 --> 01:07:30,260
Det här tar slut just nu.

1213
01:07:30,294 --> 01:07:32,762
Gå ur min väg, Simms.

1214
01:07:32,797 --> 01:07:35,027
Yankee doodles.

1215
01:07:36,767 --> 01:07:39,827
Tony, jag är så ledsen.
Jag knyter upp dig genast.

1216
01:07:39,871 --> 01:07:42,738
Öhh! Tack.

1217
01:07:42,773 --> 01:07:46,140
När allt är över,
Jag ska leverera...

1218
01:07:46,177 --> 01:07:47,667
en välplacerad spark
till din ljumske...

1219
01:07:47,712 --> 01:07:49,304
det kommer att hindra dig från
någonsin skaffat barn...

1220
01:07:49,347 --> 01:07:50,678
din värdelösa bit av--

1221
01:07:50,715 --> 01:07:54,617
Är de här repen tillräckligt täta?
Vi kan få fler.

1222
01:07:54,652 --> 01:07:58,418
Jag tänkte hjälpa dig,
men nu...

1223
01:07:58,456 --> 01:08:00,253
Jag måste ta ner dig.

1224
01:08:00,291 --> 01:08:02,282
- Okej!
- Ja! Gå!

1225
01:08:02,326 --> 01:08:05,420
Jag har alltid velat
att säga det till någon.

1226
01:08:05,463 --> 01:08:08,227
Killar, det ser ut som
vi måste spela ut det här.

1227
01:08:08,266 --> 01:08:10,826
Jag tror att det kan finnas
en väg ut ur detta...

1228
01:08:10,868 --> 01:08:12,130
men om vi går
att lyckas...

1229
01:08:12,169 --> 01:08:14,899
vi måste hålla ihop
och arbeta som ett team.

1230
01:08:14,939 --> 01:08:16,600
<i>Ähh!</i>

1231
01:08:18,543 --> 01:08:20,374
Jag kommer att se er alla i helvetet!

1232
01:08:20,411 --> 01:08:22,208
åh!

1233
01:08:22,246 --> 01:08:24,476
Med alla björnar
i dessa skogar, Lars...

1234
01:08:24,515 --> 01:08:27,973
Jag tvivlar på att du kommer att vara det
ser mycket av vad som helst.

1235
01:08:28,019 --> 01:08:32,012
- Björnar älskar honung.
- Älskling?

1236
01:08:32,056 --> 01:08:34,524
Chipmunks, flytta ut.

1237
01:08:34,559 --> 01:08:37,824
Lars, ha en fin sommar.

1238
01:08:37,862 --> 01:08:41,229
- Jag menade det inte.
- He he he he!

1239
01:08:41,265 --> 01:08:42,789
Jag är ledsen. jag...

1240
01:08:42,833 --> 01:08:44,960
Oj!

1241
01:08:45,002 --> 01:08:46,970
Aah! Jag hatar dig!

1242
01:08:47,004 --> 01:08:49,097
Du är hemsk!

1243
01:08:49,140 --> 01:08:51,267
Snälla hjälp mig!

1244
01:08:51,309 --> 01:08:52,867
Jag har godis.

1245
01:08:52,910 --> 01:08:55,174
Godis.

1246
01:08:55,212 --> 01:08:58,443
Bra pojke.
Du har kommit för att befria mig.

1247
01:08:58,482 --> 01:09:00,006
Åhh!

1248
01:09:03,254 --> 01:09:04,619
Tror vi går
lite för långt här, killar?

1249
01:09:04,655 --> 01:09:08,182
Nej, man. Det finns inga björnar
i dessa skogar.

1250
01:09:08,225 --> 01:09:12,093
<i>Ah! Aah!</i>

1251
01:09:12,129 --> 01:09:14,427
Inga björnar va?

1252
01:09:14,465 --> 01:09:17,491
<i>Ah!</i>

1253
01:09:20,938 --> 01:09:22,496
Hjälp mig!

1254
01:09:22,540 --> 01:09:26,067
Har du ingen anständighet?
hjälp mig!

1255
01:09:30,381 --> 01:09:31,780
Titta på det lilla rådjuret.

1256
01:09:31,816 --> 01:09:35,411
Herr Deer,
Jag är vegetarian.

1257
01:10:02,079 --> 01:10:05,947
Ja!

1258
01:10:09,720 --> 01:10:11,187
<i>Vakna upp, Tony.</i>

1259
01:10:11,222 --> 01:10:13,281
<i>Ikväll är det utvärderingskväll.</i>

1260
01:10:13,324 --> 01:10:15,417
<i>Nyckelordet här är "värde."</i>

1261
01:10:15,459 --> 01:10:17,120
<i>Har du några?</i>

1262
01:10:17,161 --> 01:10:19,459
<i>Inga sätt,</i>
<i>för att du är en förlorare</i>--

1263
01:10:19,497 --> 01:10:21,692
<i>en förlorare</i>
<i>med en smal wiener.</i>

1264
01:10:21,732 --> 01:10:24,963
<i>Så, slappna av...</i>
<i>och upprepa efter mig.</i>

1265
01:10:25,002 --> 01:10:26,799
<i>Jag är en förlorare.</i>

1266
01:10:26,837 --> 01:10:28,566
<i>Jag luktar.</i>

1267
01:10:28,606 --> 01:10:31,006
<i>Jag har inga vänner.</i>

1268
01:10:31,042 --> 01:10:32,236
<i>Nu andas och slappna av.</i>

1269
01:10:32,276 --> 01:10:35,712
Snälla, stäng av det!

1270
01:10:38,916 --> 01:10:40,349
Åhh!

1271
01:10:40,384 --> 01:10:42,909
- Oj!
- Oj!

1272
01:10:42,953 --> 01:10:45,012
Wow!

1273
01:10:57,501 --> 01:10:58,695
okej!

1274
01:11:05,142 --> 01:11:07,167
Tack så mycket
för att stanna till.

1275
01:11:07,211 --> 01:11:09,702
Ge det vidare.
Jag tar en av dem.

1276
01:11:09,747 --> 01:11:12,215
Part! Ja!

1277
01:11:12,249 --> 01:11:16,117
Åh herregud. Är det Tim?

1278
01:11:16,153 --> 01:11:17,984
Whoo-hoo!

1279
01:11:19,890 --> 01:11:22,620
Han ser mer ut som en människa.

1280
01:11:22,660 --> 01:11:26,653
Titta på den maten.
Jag borde gå ner dit.

1281
01:11:26,697 --> 01:11:28,995
Nej, Pat, gå inte.

1282
01:11:31,869 --> 01:11:34,235
Stanna här med mig.

1283
01:11:35,272 --> 01:11:38,730
- Aah!
- Håll käften.

1284
01:11:38,776 --> 01:11:41,574
Hej Lars, gissa vad?
Vi har ansvaret nu.

1285
01:11:41,612 --> 01:11:43,045
Vet du vad vi fick reda på?

1286
01:11:43,080 --> 01:11:46,641
Om du inte har ett jobb,
du blir utvisad...

1287
01:11:46,684 --> 01:11:49,346
så, Lars, kompis, kompis...

1288
01:11:49,386 --> 01:11:52,287
du med oss,
eller är du emot oss?

1289
01:11:52,323 --> 01:11:55,520
Jag är med dig.

1290
01:11:55,559 --> 01:11:57,459
Jag älskar dig.

1291
01:12:02,633 --> 01:12:04,863
Jag trodde att de var det
ska vara på dieter.

1292
01:12:04,902 --> 01:12:06,062
Jag tror att de fuskar.

1293
01:12:37,768 --> 01:12:41,761
Gode ​​Gud!
Kan någon höra mig?

1294
01:13:11,735 --> 01:13:14,727
Ursäkta mig.

1295
01:13:30,554 --> 01:13:33,455
Dags att vakna, barn.

1296
01:13:33,490 --> 01:13:34,855
god morgon!

1297
01:13:34,892 --> 01:13:37,656
Va? Va?

1298
01:13:40,731 --> 01:13:43,359
Vem vill berätta för oss
läxan vi lärde oss här?

1299
01:13:43,400 --> 01:13:45,960
Lägg inte Twinkies
på din pizza.

1300
01:13:46,003 --> 01:13:48,801
Nej, tror jag
vad vi lärde oss här...

1301
01:13:48,839 --> 01:13:52,331
är något om
personligt ansvar.

1302
01:13:52,376 --> 01:13:54,367
Från och med nu, var och en av oss...

1303
01:13:54,411 --> 01:13:56,845
har hand om
sina egna dieter.

1304
01:13:56,881 --> 01:13:59,111
Vi måste lära oss
viss självkontroll.

1305
01:13:59,149 --> 01:14:02,312
Är det inte rätt, Tim?

1306
01:14:03,520 --> 01:14:06,387
Du har det.
Jag skäms över er alla.

1307
01:14:06,423 --> 01:14:08,015
Kom igen!

1308
01:14:08,058 --> 01:14:10,618
Vi måste bli friska
för oss själva.

1309
01:14:10,661 --> 01:14:12,629
Om vi skulle börja
respekterar oss själva...

1310
01:14:12,663 --> 01:14:14,324
ingen kan röra oss.

1311
01:14:14,365 --> 01:14:17,027
Det stämmer.
Du hörde mig.

1312
01:14:17,067 --> 01:14:18,500
Vi är lika bra som alla andra...

1313
01:14:18,535 --> 01:14:21,060
och det är på tiden
vi började agera så.

1314
01:14:21,105 --> 01:14:22,265
Vi måste ta kontroll
av oss själva...

1315
01:14:22,306 --> 01:14:24,331
innan vi tar kontroll
av detta läger.

1316
01:14:24,375 --> 01:14:25,842
Vem är med mig?

1317
01:14:25,876 --> 01:14:28,037
Vem vill göra
den här grejen?

1318
01:14:29,079 --> 01:14:30,478
Det är upp till dig.

1319
01:14:38,222 --> 01:14:39,883
<i>Jag ska.</i>

1320
01:14:56,707 --> 01:14:59,369
- Alla redo?
- Ja!

1321
01:14:59,410 --> 01:15:01,935
Okej, låt oss gå!

1322
01:15:07,918 --> 01:15:11,012
Är en tomat
en frukt eller en grönsak?

1323
01:15:11,055 --> 01:15:13,023
- Frukt.
- Det stämmer.

1324
01:15:13,057 --> 01:15:17,357
Idag ska vi göra
pasta primavera.

1325
01:15:42,453 --> 01:15:44,819
Hej, hur mår du?

1326
01:15:49,526 --> 01:15:52,495
- Där är han.
- Hej, jag är här!

1327
01:15:52,529 --> 01:15:55,293
Gerry! åh!

1328
01:15:55,332 --> 01:15:59,393
Hej, stora kille. Titta på dig.

1329
01:15:59,436 --> 01:16:01,904
- Du ser likadan ut.
– Jag mår bra.

1330
01:16:01,939 --> 01:16:05,272
Det är också viktigt.

1331
01:16:05,309 --> 01:16:06,708
Så?

1332
01:16:06,744 --> 01:16:09,542
kom med mig.
Jag tar dig runt.

1333
01:16:09,580 --> 01:16:12,572
- Han har inte gått ner ett kilo.
- Åh, Maury.

1334
01:16:18,856 --> 01:16:21,791
Var inte rädd, Nicholas.

1335
01:16:21,825 --> 01:16:23,816
Jag är en slagen man.

1336
01:16:45,282 --> 01:16:47,477
God eftermiddag, alla.

1337
01:16:47,518 --> 01:16:50,214
God eftermiddag.
Jag är Pat Finley.

1338
01:16:50,254 --> 01:16:51,653
Du känner säkert igen mig...

1339
01:16:51,688 --> 01:16:53,849
från mitt arbete i Camp Hope
reklamvideo.

1340
01:16:53,891 --> 01:16:57,657
Just nu skulle jag vilja spela
ännu en video...

1341
01:16:57,694 --> 01:17:00,128
att visa dig människor
precis hur det har varit...

1342
01:17:00,164 --> 01:17:01,961
hittills i sommar.

1343
01:17:01,999 --> 01:17:04,399
<i>Det här kommer att bli bra.</i>

1344
01:17:04,434 --> 01:17:06,994
<i>Njut.</i>

1345
01:17:12,109 --> 01:17:14,202
Aah!

1346
01:17:15,679 --> 01:17:18,204
Dö! Jaha!

1347
01:17:20,017 --> 01:17:21,450
Som sjukvård
professionell...

1348
01:17:21,485 --> 01:17:23,316
Jag skulle vilja ta
denna möjlighet...

1349
01:17:23,353 --> 01:17:25,480
för att varna dig för det
Tony Perkis program...

1350
01:17:25,522 --> 01:17:29,891
är inte bara ineffektivt,
det är direkt farligt.

1351
01:17:32,596 --> 01:17:36,997
<i>
<i>Jag är sen

1352
01:17:37,034 --> 01:17:38,729
Min mormor
springer snabbare än du...

1353
01:17:38,769 --> 01:17:40,862
och hon har bara ett ben!

1354
01:17:40,904 --> 01:17:42,735
<i>Säg det en gång till,</i>
<i>eftersom det kommer att föröka sig.</i>

1355
01:17:42,773 --> 01:17:45,105
- 40 armhävningar?
- 60! Ner! Nu!

1356
01:17:45,142 --> 01:17:46,609
- 80!
- Jag kan inte--

1357
01:17:46,643 --> 01:17:49,373
Han är strikt.

1358
01:18:01,291 --> 01:18:03,759
Kyss marken, jokerpojke.

1359
01:18:03,794 --> 01:18:06,763
Skulle du få
din fot från min rygg?

1360
01:18:06,797 --> 01:18:09,061
Nu ser du vad
vi har att göra med.

1361
01:18:09,099 --> 01:18:12,034
Varför berättade du inte för oss
om detta?

1362
01:18:26,450 --> 01:18:28,475
Du har varit
en bra vakt, Nicholas--

1363
01:18:28,518 --> 01:18:30,543
stark och rättvis.

1364
01:18:30,587 --> 01:18:34,887
Din drottning skulle vara stolt.

1365
01:18:34,925 --> 01:18:40,022
Jag skulle vilja belöna dig
med denna chokladkyss.

1366
01:18:46,603 --> 01:18:48,127
<i>Åh!</i>

1367
01:18:48,171 --> 01:18:49,502
Ja!

1368
01:18:49,539 --> 01:18:52,599
Var har du varit
hela mitt liv?

1369
01:18:52,643 --> 01:18:54,611
Jag kommer att älska det här.

1370
01:18:54,645 --> 01:18:56,772
Åh, herregud.
Jag kommer att bli sjuk.

1371
01:18:56,813 --> 01:18:57,973
Fin touch.

1372
01:18:58,015 --> 01:19:00,279
tänkte jag
Jag skulle krydda det lite.

1373
01:19:00,317 --> 01:19:03,252
Det ger dig
den där varma känslan inombords?

1374
01:19:03,287 --> 01:19:05,084
Kasta den över.

1375
01:19:05,122 --> 01:19:07,317
Men det skulle smälla.

1376
01:19:07,357 --> 01:19:09,518
Det skulle inte vara bra.

1377
01:19:11,662 --> 01:19:14,529
Ingen middag, ingen lunch,
ingen frukost.

1378
01:19:14,564 --> 01:19:16,964
Hur tar det dig?

1379
01:19:17,000 --> 01:19:19,798
Ta godiset.

1380
01:19:21,738 --> 01:19:24,798
Gott och choklad.

1381
01:19:24,841 --> 01:19:27,776
Chocolicious.

1382
01:19:27,811 --> 01:19:30,439
Hoppsan.

1383
01:19:30,480 --> 01:19:32,175
Butterfingers.

1384
01:19:36,153 --> 01:19:37,415
Aah!

1385
01:19:37,454 --> 01:19:39,081
Nåväl...

1386
01:19:39,122 --> 01:19:42,057
ser ut som London bridge
faller ner, va?

1387
01:19:42,092 --> 01:19:43,320
Hjälp!

1388
01:19:43,360 --> 01:19:44,588
Hur gillar du maten
här på Camp Hope?

1389
01:19:44,628 --> 01:19:45,822
Det är bra grejer.

1390
01:19:45,862 --> 01:19:47,887
Vänta tills jag är klar
ställer frågan till dig.

1391
01:19:47,931 --> 01:19:49,455
Säg bara,
"Jag älskar maten."

1392
01:19:49,499 --> 01:19:51,126
– Jag älskar maten.
- Bra. Här går vi.

1393
01:19:51,168 --> 01:19:52,760
Så, Josh, hur gör du
gillar maten här?

1394
01:19:52,803 --> 01:19:53,997
Jag älskar maten.

1395
01:19:54,037 --> 01:19:55,698
Vänta tills
Jag avslutar frågan!

1396
01:19:55,739 --> 01:19:57,832
<i>Fan! Glöm det!</i>

1397
01:19:57,874 --> 01:20:00,001
Om han inte stoppas
direkt...

1398
01:20:00,043 --> 01:20:04,070
någons barn--
kanske din--

1399
01:20:04,114 --> 01:20:06,048
kommer att bli sårad.

1400
01:20:06,083 --> 01:20:08,483
<i>Ho ho ho ho ho! Ja!</i>

1401
01:20:08,518 --> 01:20:12,750
Det var underbart!

1402
01:20:12,789 --> 01:20:14,723
Whoo!

1403
01:20:14,758 --> 01:20:17,591
Så underhållande.

1404
01:20:17,627 --> 01:20:21,563
Filmen,
redigeringsteknikerna.

1405
01:20:21,598 --> 01:20:23,395
Fast jag måste säga...

1406
01:20:23,433 --> 01:20:28,370
skurken
var lite over the top.

1407
01:20:31,742 --> 01:20:35,405
Aj.
Har alla kul?

1408
01:20:35,445 --> 01:20:37,504
Föräldrar!

1409
01:20:37,547 --> 01:20:41,381
Du är orsaken till
alla mina - deras problem!

1410
01:20:41,418 --> 01:20:42,851
Han rymde!

1411
01:20:42,886 --> 01:20:44,945
Du lilla
Brittisk smörboll...

1412
01:20:44,988 --> 01:20:46,853
Jag borde visa dig vad
det betyder att vara amerikan!

1413
01:20:46,890 --> 01:20:48,881
Nu inser du vad
vi har att göra med.

1414
01:20:48,925 --> 01:20:50,358
Han måste stoppas!

1415
01:20:50,394 --> 01:20:53,488
Ho ho! Stoppa mig, hmm?

1416
01:20:56,833 --> 01:21:00,496
Öhh! Jag är för stark!

1417
01:21:00,537 --> 01:21:02,698
Öhh! Ah!

1418
01:21:02,739 --> 01:21:05,970
Jag är för motiverad!

1419
01:21:06,009 --> 01:21:09,308
Och du är för svag!

1420
01:21:09,346 --> 01:21:12,474
Aah! Öhh!

1421
01:21:12,516 --> 01:21:14,814
Speciellt du,
Garner, Gerald...

1422
01:21:14,851 --> 01:21:18,287
ålder 11, 141 pund!

1423
01:21:18,321 --> 01:21:20,414
Så kom igen!
Vill du ha en bit av mig, Pops?

1424
01:21:20,457 --> 01:21:23,255
Ingen tar
det här lägret ifrån mig!

1425
01:21:23,293 --> 01:21:26,057
Åh!

1426
01:21:26,096 --> 01:21:29,896
Jag är rädd att du har fel.
Du är här.

1427
01:21:29,933 --> 01:21:32,800
- Är du okej?
- Jag mår bra.

1428
01:21:32,836 --> 01:21:34,428
Man måste ta ställning.

1429
01:21:34,471 --> 01:21:37,338
Öhh! Guhh!

1430
01:21:38,575 --> 01:21:39,769
<i>Åh!</i>

1431
01:21:41,311 --> 01:21:45,543
Öhh! Ahh!

1432
01:21:54,090 --> 01:21:56,957
<i>- Vi gjorde det, Roy.</i>
<i>- Ja, det gjorde vi.</i>

1433
01:21:59,296 --> 01:22:02,459
Ledsen att jag ber dig att handla
med detta, herr Perkis.

1434
01:22:02,499 --> 01:22:04,262
Den ungen var alltid
lite av.

1435
01:22:04,301 --> 01:22:05,598
Mina föräldrar kramade mig inte.

1436
01:22:05,635 --> 01:22:08,103
Du ser inte att jag skrämmer mig
som en liten bebis.

1437
01:22:09,906 --> 01:22:11,874
Jag ska ta ett bad
på detta.

1438
01:22:11,908 --> 01:22:13,341
Lyssna, alla...

1439
01:22:13,376 --> 01:22:15,742
bli inte rädd,
ring inte dina advokater.

1440
01:22:15,779 --> 01:22:17,041
Vi får tillbaka dina pengar.

1441
01:22:17,080 --> 01:22:18,809
Vi gör fint,
alla är glada,

1442
01:22:18,849 --> 01:22:20,680
Men för nu,
vi stänger lägret.

1443
01:22:20,717 --> 01:22:22,150
Alla går hem.

1444
01:22:22,185 --> 01:22:23,880
Ha en fin sommar.
Jag måste härifrån.

1445
01:22:23,920 --> 01:22:27,549
Jag skulle älska att chatta.
Lycka till till er alla.

1446
01:22:27,591 --> 01:22:29,559
- Säg något.
- Mr. Perkis, sir.

1447
01:22:29,593 --> 01:22:30,958
Pappa.

1448
01:22:30,994 --> 01:22:34,623
Pappa, vi vill inte åka hem.

1449
01:22:34,664 --> 01:22:35,858
Vänta ett ögonblick.

1450
01:22:35,899 --> 01:22:37,298
Om ni barn
vill hålla ut...

1451
01:22:37,334 --> 01:22:39,461
allt jag behöver göra är
sätta en vuxen ansvarig--

1452
01:22:39,503 --> 01:22:43,963
lägga det på ansvaret
klausul för försäkringen.

1453
01:22:44,007 --> 01:22:46,339
Vem har varit här längst?

1454
01:22:46,376 --> 01:22:50,039
- Fyra år.
- Ett år.

1455
01:22:50,080 --> 01:22:51,274
- Två.
- Fyra år.

1456
01:22:51,314 --> 01:22:52,872
- Tre.
- Fem.

1457
01:22:52,916 --> 01:22:55,316
Arton år.

1458
01:22:55,352 --> 01:22:57,081
Arton?

1459
01:22:57,120 --> 01:22:59,315
- Oj.
- 18 år.

1460
01:22:59,356 --> 01:23:01,688
Vad fan har du
gjort med dig själv?

1461
01:23:01,725 --> 01:23:04,387
Klarar du det?

1462
01:23:06,663 --> 01:23:08,654
Klappa. Klappa.

1463
01:23:08,698 --> 01:23:12,099
Klappa! Klappa! Klappa!

1464
01:23:18,975 --> 01:23:20,169
Jag ska säkert försöka.

1465
01:23:20,210 --> 01:23:22,371
Hurra.
Åh, ja, okej.

1466
01:23:22,412 --> 01:23:23,777
Grattis.
Varsågod.

1467
01:23:23,813 --> 01:23:26,907
Gör snålskjutsen
och slå ut dig själv.

1468
01:23:31,655 --> 01:23:32,815
Okej, Pat.

1469
01:23:32,856 --> 01:23:34,653
Njut av er.
Du förtjänar det.

1470
01:23:35,759 --> 01:23:37,021
Jag är stolt över dig.

1471
01:23:42,599 --> 01:23:44,624
<i>Kära mormor...</i>

1472
01:23:44,667 --> 01:23:46,635
<i>saker har verkligen</i>
<i>väntade vid lägret.</i>

1473
01:23:46,736 --> 01:23:49,102
<i>Äntligen har vi</i>
<i>en fantastisk tid.</i>

1474
01:23:49,138 --> 01:23:51,299
Öhh!

1475
01:23:51,341 --> 01:23:53,536
Whoo!

1476
01:23:53,576 --> 01:23:56,807
Yee-haw!

1477
01:23:59,249 --> 01:24:02,150
<i>Vi har kontroll,</i>
<i>och vi gillar det.</i>

1478
01:24:02,185 --> 01:24:04,983
<i>Vi lägger tillbaka saker</i>
<i>som de var...</i>

1479
01:24:05,021 --> 01:24:07,455
<i>och ingen går</i>
<i>för att förstöra det igen.</i>

1480
01:24:11,060 --> 01:24:13,620
Hej, Chris.

1481
01:24:13,663 --> 01:24:16,063
Var är motorn?

1482
01:24:16,099 --> 01:24:17,691
<i>Med Pat ansvarig...</i>

1483
01:24:17,734 --> 01:24:19,998
<i>vi är enade,</i>
<i>och vi är starka.</i>

1484
01:24:20,036 --> 01:24:21,264
Kan jag få den skiftnyckeln,
Philip?

1485
01:24:21,304 --> 01:24:23,704
Tack.
Josh, hur mår vi?

1486
01:24:23,740 --> 01:24:25,901
Jag har en böjd axel här.

1487
01:24:25,942 --> 01:24:27,409
<i>Vi kan göra vad som helst...</i>

1488
01:24:27,443 --> 01:24:31,504
<i>även ta sig an Camp MVP</i>
<i>i Apache-reläet.</i>

1489
01:24:31,547 --> 01:24:34,482
<i>Och vi kan vinna--tror jag.</i>

1490
01:24:34,517 --> 01:24:36,280
<i>Välkommen, alla...</i>

1491
01:24:36,319 --> 01:24:39,220
<i>till den 33:e årliga</i>
<i>Apache Relay-spel</i>--

1492
01:24:39,255 --> 01:24:41,621
<i>favoriterna, Camp MVP...</i>

1493
01:24:41,658 --> 01:24:44,559
<i>mot de perenna förlorarna,</i>
<i>Camp Hope.</i>

1494
01:24:44,594 --> 01:24:47,427
<i>Denna relä idag</i>
<i>kommer att bestå av tre delar--</i>

1495
01:24:47,463 --> 01:24:50,830
<i>en hinderbana,</i>
<i>The Hall of Intelligence...</i>

1496
01:24:50,867 --> 01:24:52,858
<i>och Grand Prix.</i>

1497
01:24:52,902 --> 01:24:55,200
Må det bästa laget vinna.

1498
01:24:55,238 --> 01:24:57,297
Okej, Cody,
ge det ditt bästa.

1499
01:24:57,340 --> 01:24:59,035
<i>Sätt lite pizza i den.</i>

1500
01:24:59,075 --> 01:25:02,044
<i>På ditt märke, sätt igång...</i>

1501
01:25:12,055 --> 01:25:13,886
Stig upp, res dig upp!

1502
01:25:17,994 --> 01:25:19,393
Öhh!

1503
01:25:19,429 --> 01:25:21,488
<i>Ser ut som</i>
<i>ett MVP-spel igen, gott folk.</i>

1504
01:25:23,533 --> 01:25:24,795
Öhh!

1505
01:25:26,235 --> 01:25:29,363
<i>Gå, gå, gå!</i>

1506
01:25:47,890 --> 01:25:49,482
Här, ta det!

1507
01:25:49,525 --> 01:25:55,486
Oj!

1508
01:25:55,531 --> 01:25:58,398
<i>Fortsätt.</i>
<i>Du förstår, man. Ja.</i>

1509
01:25:58,434 --> 01:26:00,595
<i>Det är bara ett par till.</i>

1510
01:26:00,636 --> 01:26:02,001
<i>Kom igen.</i>

1511
01:26:03,573 --> 01:26:05,040
Upp. Okej, här.

1512
01:26:05,074 --> 01:26:07,269
OK. Okej. Redo?

1513
01:26:07,310 --> 01:26:08,675
Öhh!

1514
01:26:14,617 --> 01:26:15,914
<i>Ja!</i>

1515
01:26:18,287 --> 01:26:21,745
- Aww.
- Ge mig ballongen.

1516
01:26:21,791 --> 01:26:26,524
<i>Okej.</i>
<i>Du kan göra det. Det är enkelt.</i>

1517
01:26:26,562 --> 01:26:28,894
- Ja!
- Ja!

1518
01:26:35,271 --> 01:26:36,636
Jag vet att du tänkte
vi skulle bli gräddade...

1519
01:26:36,672 --> 01:26:40,768
men jag tror inte
du blir gräddig av att rida på det här.

1520
01:26:40,810 --> 01:26:42,368
Oj!

1521
01:26:42,412 --> 01:26:44,676
Jobbade lite på motorn.

1522
01:26:44,714 --> 01:26:45,874
Oj.

1523
01:26:45,915 --> 01:26:48,440
Du bättre
ta av den fjädern.

1524
01:26:48,484 --> 01:26:51,647
Jag tror inte
det kommer att passa under detta.

1525
01:26:53,990 --> 01:26:56,584
<i>Camp MVP är</i>
<i>sätta ett banrekord...</i>

1526
01:26:56,626 --> 01:26:59,060
<i>när de flyttar in i</i>
<i>The Hall of Intelligence.</i>

1527
01:27:06,302 --> 01:27:07,735
Lös ekvationen.

1528
01:27:07,770 --> 01:27:09,294
- 55.
- Nej.

1529
01:27:09,338 --> 01:27:11,238
- 17?
- Nein.

1530
01:27:11,274 --> 01:27:12,434
Nio är svaret?

1531
01:27:12,475 --> 01:27:14,500
"Nein" är tyska för "nej".

1532
01:27:18,114 --> 01:27:19,979
Artist och titel, tack.

1533
01:27:20,016 --> 01:27:21,415
Cher?

1534
01:27:23,086 --> 01:27:24,314
Nej.

1535
01:27:24,353 --> 01:27:26,913
<i>Lös ekvationen.</i>

1536
01:27:28,724 --> 01:27:29,918
Elva.

1537
01:27:29,959 --> 01:27:32,985
Wunderbar. Du kan avancera.

1538
01:27:33,029 --> 01:27:36,260
Du måste nu namnge
fem amerikanska vicepresidenter.

1539
01:27:36,299 --> 01:27:38,358
Quayle.

1540
01:27:38,401 --> 01:27:40,528
- George Washington.
- Nej.

1541
01:27:40,570 --> 01:27:43,971
- Quayle.
- Det har du redan sagt.

1542
01:27:44,006 --> 01:27:45,871
Cher?

1543
01:27:45,908 --> 01:27:47,671
Da Vincis "Mona Lisa".

1544
01:27:47,710 --> 01:27:50,474
Van Goghs
"Hus i Auvers."

1545
01:27:50,513 --> 01:27:54,108
Botticellis "La Primavera".

1546
01:27:54,150 --> 01:27:55,412
<i>Över på</i>
<i>The Hall of Intelligence...</i>

1547
01:27:55,451 --> 01:27:57,817
<i>Camp Hope har nästan</i>
<i>komma ikapp Camp MVP.</i>

1548
01:27:57,854 --> 01:27:59,185
<i>Kan du tro det?</i>

1549
01:27:59,222 --> 01:28:01,122
<i>Det här kommer att bli</i>
<i>en hel del finish, gott folk.</i>

1550
01:28:01,157 --> 01:28:03,022
Rätt är gas,
vänster är broms.

1551
01:28:04,861 --> 01:28:07,193
- Alexander Haig?
- Förlåt.

1552
01:28:07,230 --> 01:28:10,427
- Fångade dig.
- Håll käften.

1553
01:28:10,466 --> 01:28:13,526
Nicholas, nämn fem
amerikanska vicepresidenter.

1554
01:28:13,569 --> 01:28:16,367
Levi P. Morton,
John Calhoun...

1555
01:28:16,405 --> 01:28:19,135
Hubert Humphrey,
Spiro Agnew...

1556
01:28:19,175 --> 01:28:20,699
Walter Mondale.

1557
01:28:20,743 --> 01:28:22,904
Det är perfekt.
Du kan avancera.

1558
01:28:22,945 --> 01:28:26,142
Ni amerikaner
har ingen känsla för historia.

1559
01:28:26,182 --> 01:28:28,514
<i>Hemstrecka! Gå, gå!</i>

1560
01:28:28,551 --> 01:28:30,576
Accelerera in i svängarna.
Glöm inte.

1561
01:28:30,620 --> 01:28:31,917
Använd din vikt.
Luta dig in i dem.

1562
01:28:31,954 --> 01:28:34,889
Vara försiktig.
Den här killen kör smutsigt.

1563
01:28:34,924 --> 01:28:37,222
<i>- Tack, Pat.</i>
<i>- Gå och hämta dem.</i>

1564
01:28:41,397 --> 01:28:43,729
Nicholas!

1565
01:28:45,868 --> 01:28:47,665
Kom igen!

1566
01:28:50,540 --> 01:28:52,872
Jag vill inte sätta
någon press på dig, Big Al...

1567
01:28:52,909 --> 01:28:56,242
men vi har aldrig förlorat
det här loppet, okej?

1568
01:28:58,147 --> 01:29:00,308
Glöm inte dina vingar, man.

1569
01:29:02,919 --> 01:29:04,978
Ta ner dem, kapten.

1570
01:29:40,656 --> 01:29:42,920
Ja! Ah ha!

1571
01:29:47,029 --> 01:29:49,793
Hej! Backa!

1572
01:29:51,334 --> 01:29:53,234
Oj!

1573
01:29:53,269 --> 01:29:55,203
<i>Ha ha!</i>
<i>Så länge, skit!</i>

1574
01:29:55,238 --> 01:29:57,229
Oj! Aah!

1575
01:29:59,508 --> 01:30:01,339
Öhh!

1576
01:30:03,346 --> 01:30:05,678
Åh, skjut!

1577
01:30:05,715 --> 01:30:07,512
Kom igen!

1578
01:30:19,462 --> 01:30:21,487
Nej då! åh!

1579
01:30:35,411 --> 01:30:38,175
Gå, Gerry.
De kommer!

1580
01:30:38,214 --> 01:30:40,011
<i>Okej, okej.</i>

1581
01:30:42,752 --> 01:30:44,617
Gå! Gå, Gerry!

1582
01:30:49,859 --> 01:30:52,327
Hej! Kom igen!

1583
01:30:52,361 --> 01:30:55,956
- Kom igen!
- Nej!

1584
01:31:06,342 --> 01:31:07,570
Unh!

1585
01:31:10,379 --> 01:31:11,573
Han är fortfarande efter!

1586
01:31:13,883 --> 01:31:15,350
Han kan inte passera!

1587
01:31:18,387 --> 01:31:19,854
Kom igen! Unh!

1588
01:31:19,889 --> 01:31:21,652
Inget sätt!

1589
01:31:21,691 --> 01:31:23,921
Kom igen, kapten!
Kom igen, älskling!

1590
01:31:40,843 --> 01:31:42,037
Åhhh.

1591
01:31:47,450 --> 01:31:51,443
Ooooooh!

1592
01:31:56,392 --> 01:31:58,587
Aah! Ja!

1593
01:31:58,627 --> 01:31:59,924
åh!

1594
01:32:09,605 --> 01:32:11,630
Okej, Gerry!

1595
01:32:11,674 --> 01:32:15,269
- Jag flög, Pat!
- Jag vet!

1596
01:32:15,311 --> 01:32:16,835
Hip-hip hurra!

1597
01:32:16,879 --> 01:32:20,542
Hip-hip hurra!
Hip-hip hurra!

1598
01:32:26,789 --> 01:32:29,189
- Ja!
- Okej!

1599
01:32:31,861 --> 01:32:35,729
Det blir du glad av att veta
vi lämnar in en formell protest.

1600
01:32:35,765 --> 01:32:37,232
Den koppen tillhör oss.

1601
01:32:37,266 --> 01:32:39,928
Åh, koppen?
Detta är vad du vill?

1602
01:32:39,969 --> 01:32:42,233
Det här är ditt liv
handlar det om, Chris?

1603
01:32:42,271 --> 01:32:45,138
Jag säger dig vad,
Jag skickar det via luftpost...

1604
01:32:45,174 --> 01:32:46,539
tillbaka till lägret för dig,
okej?

1605
01:32:46,575 --> 01:32:48,736
Ta hand om det, Simms?

1606
01:32:56,018 --> 01:32:58,350
Du är galen!

1607
01:32:58,387 --> 01:32:59,615
Du slår vad om att jag är galen.

1608
01:32:59,655 --> 01:33:01,623
<i>Kom igen! Skaffa den där koppen!</i>

1609
01:33:01,657 --> 01:33:04,148
- Åh!
- Galen i min tjej.

1610
01:33:04,193 --> 01:33:07,287
Whoo!

1611
01:33:14,904 --> 01:33:16,269
Whoo!

1612
01:33:20,376 --> 01:33:21,968
Hej, Pat...

1613
01:33:22,011 --> 01:33:24,343
tack för det bästa
mitt livs jäkla sommar!

1614
01:33:24,380 --> 01:33:26,143
Samma här, kapten.

1615
01:33:27,583 --> 01:33:29,073
Whoo!

1616
01:33:37,659 --> 01:33:38,819
Okej, killar!

1617
01:33:38,860 --> 01:33:41,385
Låt oss sjunga det inspirerande
Camp Hope-låt!

1618
01:33:42,697 --> 01:33:44,460
Åh, kom igen! Här går vi!

1619
01:33:44,499 --> 01:33:47,229
<i>
vi sjunger för dig

1620
01:33:47,269 --> 01:33:48,429
Kom igen, killar, sjung!

1621
01:33:48,470 --> 01:33:50,062
<i>
i historien

1622
01:33:50,105 --> 01:33:51,265
<i>

1623
01:33:51,306 --> 01:33:53,672
Kom igen, Tim,
den låten är tråkig.

1624
01:33:53,708 --> 01:33:54,868
Sjung något coolt.

1625
01:33:54,910 --> 01:33:56,673
Du vill höra
något coolt?

1626
01:33:56,711 --> 01:33:58,975
Okej, katter, låt oss rocka.

1627
01:34:02,851 --> 01:34:05,081
Usch... va!

1628
01:34:06,955 --> 01:34:09,515
<i>
platsen för pojkar

1629
01:34:09,558 --> 01:34:11,219
<i>
vi har inga leksaker

1630
01:34:11,259 --> 01:34:13,523
<i>
stugorna varma

1631
01:34:13,562 --> 01:34:15,689
<i>
en orm kröp i min spjälsäng

1632
01:34:15,730 --> 01:34:17,891
<i>
duschdörren är stängd

1633
01:34:17,933 --> 01:34:19,833
<i>
bita dig i rumpan

1634
01:34:19,868 --> 01:34:22,029
<i>
när dina vänner gör

1635
01:34:22,070 --> 01:34:23,833
<i>

1636
01:34:23,872 --> 01:34:26,033
Okej, killar,
du får kläm på det!

1637
01:34:26,074 --> 01:34:27,336
Kom igen!

1638
01:34:27,375 --> 01:34:29,343
<i>
snälla ge oss mat

1639
01:34:29,377 --> 01:34:31,402
<i>
en rutten stämning

1640
01:34:31,446 --> 01:34:33,471
<i>
med våra vänner

1641
01:34:33,515 --> 01:34:36,313
<i>
sommaren tar aldrig slut

1642
01:34:36,351 --> 01:34:39,650
okej!
Låter bra! Här går vi!

1643
01:34:39,688 --> 01:34:43,488
<i>
att du borde prova

1644
01:34:43,525 --> 01:34:47,655
<i>
när du går förbi

1645
01:34:47,696 --> 01:34:51,826
<i>
och stolt konstaterar

1646
01:34:51,866 --> 01:34:56,030
<i>
Jag är en tungviktare

1647
01:34:56,071 --> 01:34:59,507
<i>
vi är alla tungviktare

1648
01:34:59,541 --> 01:35:01,907
Okej, killar!
Hej, titta vem som är här!

1649
01:35:01,943 --> 01:35:04,070
<i>
Och han är vår kompis

1650
01:35:04,112 --> 01:35:06,171
<i>
Hon är Pats tjej

1651
01:35:06,214 --> 01:35:08,478
<i>
Och vi är hans band

1652
01:35:08,516 --> 01:35:10,984
<i>
Kameramannen Kenny

1653
01:35:11,019 --> 01:35:12,953
Stopp!
Sluta med den dumma låten!

1654
01:35:12,988 --> 01:35:14,250
Kallar du det musik?

1655
01:35:14,289 --> 01:35:17,850
<i>
ni är alla rockstjärnor

1656
01:35:17,892 --> 01:35:20,986
<i>
en oompah-låt från Lars

1657
01:35:21,029 --> 01:35:23,725
<i>
Camp Hope jobb

1658
01:35:23,765 --> 01:35:26,427
<i>
Jag harpunerade Blob

1659
01:35:26,468 --> 01:35:29,164
<i>
för att göra det väldigt tydligt

1660
01:35:29,204 --> 01:35:32,071
<i>
det där stora rådjuret

1661
01:35:32,107 --> 01:35:34,735
<i>
Tony är inte här

1662
01:35:34,776 --> 01:35:37,210
<i>

1663
01:35:37,245 --> 01:35:39,338
Tack, Lars.
Det är jättebra.

1664
01:35:39,381 --> 01:35:41,315
Okej, killar,
är du redo att ta hem den?

1665
01:35:41,349 --> 01:35:43,214
- Ja!
- Låt oss rocka!

1666
01:35:43,251 --> 01:35:45,685
<i>
vi hade kul allihop

1667
01:35:45,720 --> 01:35:48,086
<i>
här är nästan klart

1668
01:35:48,123 --> 01:35:50,523
<i>
igen nästa år

1669
01:35:50,558 --> 01:35:53,026
<i>
kommer alla att vara här

1670
01:35:53,061 --> 01:35:55,291
<i>
att du borde prova

1671
01:35:55,330 --> 01:35:57,696
<i>
när du går förbi

1672
01:35:57,732 --> 01:36:00,166
<i>
och stolt konstaterar

1673
01:36:00,201 --> 01:36:02,294
<i>

1674
01:36:02,337 --> 01:36:07,434
<i>

1675
01:36:07,475 --> 01:36:10,842
Okej, killar,
det låter bra, ja!

1676
01:36:10,879 --> 01:36:12,642
Vi har ett gäng
tungviktare här?

1677
01:36:12,681 --> 01:36:14,046
Är ni tungviktare?

1678
01:36:14,082 --> 01:36:16,949
Jag sa, är du
killar tungviktare?

1679
01:36:16,985 --> 01:36:18,179
Gerry,
är du en tungviktare?

1680
01:36:18,219 --> 01:36:19,846
- Ja!
- Okej, Gerry!

1681
01:36:19,888 --> 01:36:21,879
Nu är ni andra!
Är ni alla tungviktare?

1682
01:36:21,923 --> 01:36:23,083
Ja!

1683
01:36:23,124 --> 01:36:25,354
Rådgivare,
är vi alla tungviktare?

1684
01:36:25,393 --> 01:36:26,860
Ja!
Vi är tungviktare!

1685
01:36:26,895 --> 01:36:28,920
- Pat, är du tung?
– Jag är en tungviktare!

1686
01:36:28,963 --> 01:36:30,430
Sjuksköterska Julie,
är du en tungviktare?

1687
01:36:30,465 --> 01:36:31,727
Jag är en tungviktare!

1688
01:36:31,766 --> 01:36:34,792
– Lars, är du en tungviktare?
- Jag är en tungviktare, Tim!

1689
01:36:34,836 --> 01:36:36,895
Kameramannen Kenny,
är du en tungviktare?

1690
01:36:36,938 --> 01:36:40,465
– Ja, jag är en tungviktare.
- Vi är alla tungviktare!

1691
01:36:40,508 --> 01:36:43,477
Så Lars, tänker du
kommer du tillbaka nästa år?

1692
01:36:43,511 --> 01:36:45,706
Jag vet inte, Tim.
Jag bor väldigt långt bort.

1693
01:36:45,747 --> 01:36:47,180
Vi flyger in dig.

1694
01:36:47,215 --> 01:36:49,410
Kameramannen Kenny,
tror du att du kan komma tillbaka?

1695
01:36:49,451 --> 01:36:51,146
Jag kanske kan
att få fram något.

1696
01:36:51,186 --> 01:36:53,416
Det skulle vara väldigt trevligt.

1697
01:36:53,455 --> 01:36:55,548
Vad säger ni, killar?
Styr Camp Hope?

1698
01:36:57,058 --> 01:36:59,356
Pat, gjorde du ont
dig själv på Blob?

1699
01:36:59,394 --> 01:37:01,487
Ja.
Jag slet av min rotatorkudd.

1700
01:37:05,800 --> 01:37:07,734
God eftermiddag.

1701
01:37:07,769 --> 01:37:08,963
Jag vet vad du tänker.

1702
01:37:09,003 --> 01:37:11,631
"En annan kille som läker
kristaller från dörr till dörr."

1703
01:37:11,673 --> 01:37:13,163
Jag gillar inte
att kalla dem kristaller.

1704
01:37:13,208 --> 01:37:15,733
Jag gillar att ringa dem
"förvandlingsfacilitatorer."

1705
01:37:15,777 --> 01:37:17,472
Kanske--