1
00:00:00,013 --> 00:00:01,877
Преди това,
относно разгорещеното съперничество...
2
00:00:02,353 --> 00:00:03,728
Защо по дяволите
мислиш ли, че е добре
3
00:00:03,753 --> 00:00:05,297
да ми прави секс
преди мача?
4
00:00:07,673 --> 00:00:08,873
Бяхте твърд, нали?
5
00:00:10,468 --> 00:00:12,429
Уау! Това момиче от Монреал
работи те, брат.
6
00:00:12,454 --> 00:00:13,738
Направо се изчервяваш, Роз.
7
00:00:13,763 --> 00:00:15,088
Никога през живота си
изчервих ли се.
8
00:00:15,113 --> 00:00:16,423
Руснаците не правят това.
9
00:00:16,448 --> 00:00:17,865
Очевидно няма да го направим
виждаме се
10
00:00:17,983 --> 00:00:19,394
по време на игрите, нали?
11
00:00:19,419 --> 00:00:21,486
„Русия е елиминирана
от борбата за медал."
12
00:00:21,511 --> 00:00:23,925
„Трудно хапче за преглъщане
за Иля Розанов."
13
00:00:23,950 --> 00:00:24,791
[ на РУСКИ ]
Как не те е срам?
14
00:00:24,816 --> 00:00:26,026
Срам ме е, отче.
15
00:00:26,690 --> 00:00:27,961
Не отговорихте на текста ми.
16
00:00:28,318 --> 00:00:29,446
Махай се, Холандър.
17
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
Ние не сме нищо.
18
00:00:30,922 --> 00:00:32,876
Какво по дяволите
искаш ли, Розанов?
19
00:00:32,950 --> 00:00:34,338
Дори няма да го направите
признавам, че съществувам,
20
00:00:34,363 --> 00:00:36,845
така че, да, какво по дяволите
наистина ли искаш от мен
21
00:00:37,579 --> 00:00:38,664
Трябва ми...
22
00:00:39,783 --> 00:00:40,601
Кажи ми.
23
00:00:42,032 --> 00:00:43,085
Имам нужда от теб.
24
00:00:59,061 --> 00:01:00,182
„Марло пресича центъра.
25
00:01:00,227 --> 00:01:02,271
Връщам го за Розанов,
който е съвсем сам.
26
00:01:02,491 --> 00:01:04,815
Розанов бележи, той вкарва!
27
00:01:05,378 --> 00:01:08,986
Холандър на леда и за двамата
от головете на Розанов тази вечер."
28
00:01:12,068 --> 00:01:13,156
Приятна нощ?
29
00:01:13,998 --> 00:01:14,856
Това е хубаво
30
00:01:15,158 --> 00:01:16,608
Мисля, че все още има
време е за хеттрик.
31
00:01:17,106 --> 00:01:19,038
Трябва ли да направя сега...
или да чакам до последната секунда?
32
00:01:19,063 --> 00:01:19,580
защото...
33
00:01:19,893 --> 00:01:22,249
не знам,
последната секунда е по-забавна, но...
34
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
„Розанов вкарва!
35
00:01:26,668 --> 00:01:29,270
Холандър наистина ще го направи
искам последното обратно.
36
00:01:29,590 --> 00:01:32,259
Капитанът на Монреал иска
цялата тази нощ назад."
37
00:01:39,968 --> 00:01:43,780
♪ Моята луна, мой човек,
толкова променлив и -- ♪
38
00:01:43,805 --> 00:01:46,746
♪ Толкова мило агне за мен ♪
39
00:01:47,673 --> 00:01:51,503
♪ Моята грижа, моето палто
остави на висока нота ♪
40
00:01:51,528 --> 00:01:54,798
♪ Няма къде да отидеш
но на ♪
41
00:01:55,386 --> 00:01:59,249
♪ Сърце на ръкава ми,
не където трябва ♪
42
00:01:59,282 --> 00:02:02,514
♪ Песента отново не е в тон ♪
43
00:02:03,123 --> 00:02:06,973
♪ Моето лунно бяло лице,
кой ден и коя фаза ♪
44
00:02:06,998 --> 00:02:09,855
♪ Отново е страницата на календара ♪
45
00:02:10,671 --> 00:02:14,454
♪ Карай бавно,
успокой се с мен ♪
46
00:02:14,479 --> 00:02:18,447
♪ И хвърли малко светлина,
хвърли малко светлина върху мен, моля ♪
47
00:02:18,472 --> 00:02:20,641
И ми покажи този етикет!
48
00:02:21,224 --> 00:02:23,810
добре! И това е къде
замразяваме камерата!
49
00:02:24,258 --> 00:02:25,437
И това е нашата реклама!
50
00:02:25,462 --> 00:02:27,606
Добре, момчета.
Нека нулираме това.
51
00:02:29,816 --> 00:02:31,652
Нови кутии. Нови кутии.
52
00:02:32,713 --> 00:02:33,945
Затворете си очите.
53
00:02:41,697 --> 00:02:45,461
♪ Моята луна и аз,
не е толкова добър, колкото бяхме ♪
54
00:02:45,486 --> 00:02:48,852
♪ Това е най-мръсното чистене
Знам ♪
55
00:02:49,304 --> 00:02:53,231
♪ Моята грижа, моето палто
остави на висока нота ♪
56
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
♪ Няма къде да отидете ♪
57
00:02:54,257 --> 00:02:55,258
- Да, да!
58
00:02:55,341 --> 00:02:57,135
♪ Няма къде да отидете ♪
59
00:02:57,160 --> 00:03:00,686
♪ Карай бавно,
успокой се с мен ♪
60
00:03:00,711 --> 00:03:02,641
♪ Хвърли малко светлина ♪
61
00:03:02,724 --> 00:03:04,660
♪ Хвърлете малко светлина върху мен, моля ♪
62
00:03:04,685 --> 00:03:08,496
♪ Карай бавно,
успокой се с мен ♪
63
00:03:08,521 --> 00:03:10,415
♪ И хвърли малко светлина ♪
64
00:03:10,440 --> 00:03:12,814
♪ Хвърлете малко светлина върху мен, моля ♪
65
00:03:12,851 --> 00:03:15,128
„За първи път от 16 години,
66
00:03:15,161 --> 00:03:18,090
метрото на Монреал
вдигат Купата на MLH.
67
00:03:18,365 --> 00:03:21,451
Какво чувство трябва да е
за капитан Шейн Холандър!"
68
00:03:49,228 --> 00:03:51,856
♪ Моята луна ♪
69
00:03:52,088 --> 00:03:55,925
♪ Луната и моят човек ♪
70
00:03:56,903 --> 00:03:59,756
♪ Моята луна ♪
71
00:03:59,840 --> 00:04:03,201
♪ Луната и моят човек ♪
72
00:04:02,307 --> 00:04:04,263
- Добре, Шейн, добре ли си?
Готови ли сте да тръгваме?
73
00:04:04,369 --> 00:04:05,551
Да така
ходя ли това -
74
00:04:05,575 --> 00:04:06,555
Направи същото.
75
00:04:06,580 --> 00:04:09,082
Това е страхотно, Шейн.
Погледни през рамо.
76
00:04:09,465 --> 00:04:11,311
Изглеждаш страхотно! окей
Погледнете камерата.
77
00:04:11,370 --> 00:04:12,335
Директно в камерата.
78
00:04:12,360 --> 00:04:13,796
Натиснете този знак и
дай ми тази поза.
79
00:04:13,821 --> 00:04:14,796
Това е.
80
00:04:16,229 --> 00:04:19,443
♪ Няма къде да отидете, освен нагоре ♪
81
00:04:20,053 --> 00:04:21,972
♪ Сърце на ръкава ми ♪
82
00:04:22,011 --> 00:04:23,928
♪ Не където трябва ♪
83
00:04:23,953 --> 00:04:26,850
♪ Песента отново не е в тон ♪
84
00:04:27,768 --> 00:04:30,979
♪ Карай бавно,
успокой се с мен ♪
85
00:04:31,396 --> 00:04:35,386
♪ И хвърли малко светлина,
хвърли малко светлина върху мен, моля ♪
86
00:04:35,423 --> 00:04:38,825
♪ Карай бавно,
успокой се с мен ♪
87
00:04:38,910 --> 00:04:42,215
А, не!
Трябваше да съм аз!
88
00:04:42,240 --> 00:04:43,278
Бла!
89
00:04:45,118 --> 00:04:46,912
„Можем ли да го наречем династия?
90
00:04:46,939 --> 00:04:49,164
Шейн Холандър
и метрото в Монреал
91
00:04:49,195 --> 00:04:52,759
са вашите MLH шампиони
за втора поредна година.
92
00:04:53,353 --> 00:04:54,842
Не от Чикаго
в края на 90-те години
93
00:04:54,874 --> 00:04:57,589
виждали ли сме отбор
вземете у дома една до друга купи."
94
00:05:45,601 --> 00:05:46,362
Е, харесвам го,
95
00:05:46,387 --> 00:05:48,323
но той беше детето
Мама тормозеше
96
00:05:48,348 --> 00:05:49,641
защото беше най-лошият играч.
97
00:05:49,666 --> 00:05:51,476
Нямаше координация око-ръка...
98
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
♪ Моята луна ♪
99
00:06:02,627 --> 00:06:06,449
♪ Луната и моят човек ♪
100
00:06:09,759 --> 00:06:10,787
Лилаво.
101
00:06:10,811 --> 00:06:11,387
вярно!
102
00:06:11,425 --> 00:06:13,106
Какъв цвят е краставицата?
103
00:06:13,527 --> 00:06:14,516
Съжалявам, Шейн, можем ли...
104
00:06:14,914 --> 00:06:16,626
Да, съжалявам, ние просто...
Сега ще се търкаляме.
105
00:06:16,876 --> 00:06:17,807
Добре, така е.
106
00:06:17,832 --> 00:06:19,771
Добре, уау, това са нещата!
107
00:06:19,796 --> 00:06:21,401
Това са парите, приятелю.
108
00:06:22,830 --> 00:06:25,886
♪ Моята луна ♪
109
00:06:25,976 --> 00:06:29,639
♪ Луната и моят човек ♪
110
00:06:47,573 --> 00:06:48,394
Ъъъ... тя е какво?
111
00:06:48,559 --> 00:06:49,342
бременна.
112
00:06:49,618 --> 00:06:50,952
Джаки е бременна.
113
00:06:52,196 --> 00:06:53,031
отново?
114
00:06:53,419 --> 00:06:54,863
Исусе Христе, човече.
115
00:06:54,888 --> 00:06:56,224
Трябва да поработиш върху лъжата си.
116
00:06:56,499 --> 00:06:58,143
„Хейдън, какви страхотни новини!“
117
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
"Хейдън, толкова се радвам за теб!"
118
00:06:59,819 --> 00:07:02,797
Не, искам да кажа, четвърто дете,
това е страхотно, човече. Наистина.
119
00:07:03,298 --> 00:07:04,733
Мамка му, пич.
120
00:07:04,758 --> 00:07:06,335
- Не можеш да ме намериш!
121
00:07:05,922 --> 00:07:06,830
Руби! Ема!
122
00:07:06,854 --> 00:07:07,800
По-бавно!
123
00:07:07,885 --> 00:07:09,988
имам предвид,
тя е отегчена, нали?
124
00:07:10,013 --> 00:07:10,697
Достатъчно справедливо.
125
00:07:10,722 --> 00:07:11,694
ела тук!
126
00:07:11,718 --> 00:07:12,640
Руби...
127
00:07:13,289 --> 00:07:13,961
Руби --!
128
00:07:14,018 --> 00:07:14,924
Откъде знаеш, че е Руби?
129
00:07:15,038 --> 00:07:16,478
Защото тя е звяр.
130
00:07:17,631 --> 00:07:18,438
така че
131
00:07:18,751 --> 00:07:19,648
Какво от това?
132
00:07:19,918 --> 00:07:22,042
Така че кога ще
се присъедини към мен в този кошмар?
133
00:07:22,067 --> 00:07:23,919
Господи
Сега искаш
и аз да забременея?
134
00:07:24,299 --> 00:07:25,445
Не мисля, че съм готов.
135
00:07:26,154 --> 00:07:27,766
Мисля, че все още имам
добър хокей остана в мен.
136
00:07:27,791 --> 00:07:28,741
Ти си задник.
137
00:07:29,386 --> 00:07:30,732
Хей, говорил ли си някога с
този твой бивш?
138
00:07:30,825 --> 00:07:31,865
Какво беше, Дженифър?
139
00:07:31,912 --> 00:07:32,653
Ъъъ, Джесика.
140
00:07:32,677 --> 00:07:33,844
Джесика!
141
00:07:34,064 --> 00:07:34,846
Удрял ли си някога това?
142
00:07:34,911 --> 00:07:36,335
Не казвайте "удари това".
143
00:07:36,360 --> 00:07:37,974
Съжалявам, Дева Мария.
144
00:07:37,999 --> 00:07:38,582
не съм...
145
00:07:38,959 --> 00:07:40,160
Ето, етикет!
146
00:07:40,263 --> 00:07:41,169
Вие сте това.
147
00:07:41,298 --> 00:07:42,962
Да отидем да видим чичо Шейн!
148
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
О, да!
149
00:07:45,006 --> 00:07:46,476
Виж, просто казвам, човече,
150
00:07:46,501 --> 00:07:48,093
ако някога го направите, бихте могли да харесате
доведи я наоколо,
151
00:07:48,118 --> 00:07:48,526
знаеш ли
152
00:07:48,551 --> 00:07:49,802
Бихме направили няколко неща.
Би било забавно.
153
00:07:50,210 --> 00:07:50,845
не съм...
154
00:07:51,337 --> 00:07:52,555
Искам да кажа, тя е...
155
00:07:53,110 --> 00:07:54,146
Не я виждам повече.
156
00:07:54,171 --> 00:07:55,517
Мисля, че е сгодена,
или нещо такова.
157
00:07:55,884 --> 00:07:56,508
Достатъчно справедливо.
158
00:07:56,592 --> 00:07:57,894
Така че, хм...
159
00:07:58,807 --> 00:08:00,167
Джаки има този приятел,
160
00:08:00,192 --> 00:08:00,762
нали?
161
00:08:00,787 --> 00:08:01,328
Хайд...
162
00:08:01,352 --> 00:08:02,107
какво?
163
00:08:02,273 --> 00:08:03,708
Пич, тя е шибано гореща.
164
00:08:03,733 --> 00:08:05,774
Тя преподава, като,
мама йога или нещо подобно.
165
00:08:05,799 --> 00:08:08,271
Не знам - може би просто се разтяга,
но тя е наистина шибано гореща.
166
00:08:08,296 --> 00:08:09,132
И тя е смешна.
167
00:08:09,339 --> 00:08:10,686
буркан за клетва,
два пъти.
168
00:08:10,839 --> 00:08:11,290
О, мамка му.
169
00:08:11,315 --> 00:08:12,117
три.
170
00:08:12,686 --> 00:08:14,080
Добре, хайде, човече.
защо не
171
00:08:14,119 --> 00:08:15,553
Мога ли просто да ви покажа нейния Insta?
172
00:08:16,003 --> 00:08:16,518
Добре.
173
00:08:16,543 --> 00:08:17,585
да
Добре, добре.
174
00:08:17,616 --> 00:08:18,831
Джаки ще се зарадва.
175
00:08:18,878 --> 00:08:20,392
И двамата трябва да направим
жена ти е щастлива сега?
176
00:08:20,417 --> 00:08:21,459
Да, по дяволите, правим го.
177
00:08:21,484 --> 00:08:22,919
Ако искаш тя
направете си груба храна
178
00:08:22,944 --> 00:08:24,963
и поддържай къщата ми запасена
с джинджифилова бира.
179
00:08:24,578 --> 00:08:25,305
- Престани!
180
00:08:25,329 --> 00:08:26,690
О, Исусе Христе.
181
00:08:26,715 --> 00:08:27,882
Руби, ще я убиеш.
182
00:08:31,403 --> 00:08:33,138
Кажи на баща си да ме остави на мира.
183
00:08:35,034 --> 00:08:36,683
Хм, извинете?
184
00:08:37,004 --> 00:08:38,576
Вие ли сте Шейн Холандър?
185
00:08:38,956 --> 00:08:39,581
да
186
00:08:39,606 --> 00:08:40,770
Боже мой!
187
00:08:41,160 --> 00:08:42,580
Може ли да се снимаме с вас?
188
00:08:42,821 --> 00:08:43,564
хм
189
00:08:43,588 --> 00:08:45,959
Донякъде имам ръце
пълен, в момента.
190
00:08:46,832 --> 00:08:47,652
хм
191
00:08:47,891 --> 00:08:49,796
може ли да задържиш
бебето му за него, моля,
192
00:08:49,821 --> 00:08:51,364
за да можем да направим снимка?
193
00:08:53,733 --> 00:08:55,218
„Държи бебето му“?
194
00:08:55,468 --> 00:08:56,619
Съжалявам, приятел!
195
00:08:57,094 --> 00:08:57,922
Хей, първо,
196
00:08:58,098 --> 00:08:59,080
това е шибаното ми бебе.
197
00:08:59,105 --> 00:08:59,733
- Четири пъти.
198
00:08:59,558 --> 00:09:00,213
- А-И второ...
199
00:09:00,237 --> 00:09:01,708
О, чакай
имам ли всички деца?
200
00:09:02,630 --> 00:09:03,266
о
201
00:09:03,511 --> 00:09:04,978
ти си най-лошият!
202
00:09:05,098 --> 00:09:06,296
Не можеш да кажеш
такива неща за нея.
203
00:09:06,321 --> 00:09:06,921
вярно е
204
00:09:06,946 --> 00:09:09,549
- И второ, не го направиха
дори ме разпозна, по дяволите.
205
00:09:08,965 --> 00:09:10,758
- Дрън, дрън, дрън!
Ударихме пет пъти.
206
00:09:10,783 --> 00:09:12,214
Тогава съм
трябваше да изпрати съобщение на Джаки.
207
00:09:12,239 --> 00:09:12,927
- О, хайде.
208
00:09:12,412 --> 00:09:13,928
- На теб ти казвам, татко!
209
00:09:13,436 --> 00:09:14,123
- Нарк!
210
00:09:14,220 --> 00:09:15,180
Нарк, нарк!
211
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
Предстои ми вазектомия.
212
00:09:17,585 --> 00:09:18,600
Твърде късно.
213
00:09:20,323 --> 00:09:23,688
„Но това е Шейн
Крепостта на самотата на Холандър.
214
00:09:24,439 --> 00:09:25,690
Тук в Източен Квебек
215
00:09:25,715 --> 00:09:28,401
е къщата, която е построил
на частно езеро.
216
00:09:28,693 --> 00:09:30,278
Това е любимото ми място на Земята.
217
00:09:30,365 --> 00:09:32,825
И вилата на родителите ми,
тази, в която израснах, прекарвайки летата си,
218
00:09:32,850 --> 00:09:33,758
е на 10 минути.
219
00:09:33,818 --> 00:09:34,677
[ на РУСКИ ]
Готов съм.
220
00:09:35,033 --> 00:09:37,994
Освен ако не сте решили
трябва да останем и да гледаме...
221
00:09:38,508 --> 00:09:39,919
... каквото и да е това.
222
00:09:40,372 --> 00:09:41,347
Съжалявам.
223
00:09:41,612 --> 00:09:44,125
Толкова е адски скучно
Почти изпаднах в кома.
224
00:09:44,709 --> 00:09:45,502
Ммм.
225
00:09:46,252 --> 00:09:47,132
Но...
226
00:09:47,156 --> 00:09:49,422
Той е абсолютно красив, нали?
227
00:09:56,112 --> 00:09:58,014
Виждаш ли
някой тези дни?
228
00:09:59,766 --> 00:10:00,850
Ревнуваш ли?
229
00:10:01,309 --> 00:10:02,013
Не.
230
00:10:02,310 --> 00:10:03,978
Мисля, че знаете
аз по-добре от това.
231
00:10:05,980 --> 00:10:07,398
Значи няма никой сериозен?
232
00:10:07,899 --> 00:10:09,150
Не.
233
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
Дори не Джейн?
234
00:10:15,592 --> 00:10:16,377
Какво?
235
00:10:16,715 --> 00:10:22,178
Изпращате съобщения от години.
Мислех, че може би... е сериозно.
236
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
Или нещо такова.
237
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
Не е сериозно.
238
00:10:28,086 --> 00:10:29,045
Или нещо друго.
239
00:10:31,189 --> 00:10:31,881
Добре.
240
00:10:32,422 --> 00:10:33,967
Саша казва здрасти.
241
00:10:44,626 --> 00:10:46,271
Аз тръгвам
за малко.
242
00:10:46,806 --> 00:10:47,563
Готино.
243
00:10:48,319 --> 00:10:49,607
Ъъъ, да се срещне с приятел.
244
00:10:50,459 --> 00:10:51,317
хубаво!
245
00:10:52,086 --> 00:10:53,094
Ще се върна по-късно.
246
00:10:53,473 --> 00:10:54,863
Няма да чакам.
247
00:10:55,720 --> 00:10:56,087
това е...
248
00:10:56,434 --> 00:10:57,215
не така.
249
00:10:57,240 --> 00:10:57,949
Това е просто...
250
00:10:57,999 --> 00:10:58,950
приятел.
251
00:10:59,854 --> 00:11:00,481
така че
252
00:11:00,604 --> 00:11:02,120
Лили е просто приятелка?
253
00:11:02,873 --> 00:11:03,429
какво?
254
00:11:03,516 --> 00:11:05,851
Ей, успокой се, човече.
Знам, че пишеш на някое момиче
на име Лили.
255
00:11:05,916 --> 00:11:06,649
аз не.
256
00:11:06,674 --> 00:11:08,543
окей Отиди да се забавляваш,
чудак.
257
00:11:10,245 --> 00:11:11,318
Или недей.
258
00:11:11,642 --> 00:11:12,588
не ми пука!
259
00:11:12,685 --> 00:11:14,510
Всъщност, надявам се да го направите.
Винаги играеш по-добре след...
260
00:11:14,542 --> 00:11:15,465
Върви на майната си.
261
00:11:15,490 --> 00:11:16,290
О, планирам.
262
00:11:16,491 --> 00:11:17,376
Вероятно повече от веднъж.
263
00:11:17,401 --> 00:11:18,344
Обичам хотелска стая.
264
00:11:18,708 --> 00:11:19,517
Брутно.
265
00:11:19,621 --> 00:11:20,346
чао
266
00:11:21,999 --> 00:11:23,224
о!
267
00:11:23,500 --> 00:11:24,726
О, да!
268
00:11:48,632 --> 00:11:49,625
Събувам ли обувките си?
269
00:11:49,650 --> 00:11:50,543
Не, ти си добър.
270
00:11:56,831 --> 00:11:57,634
уау
271
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Уау!
272
00:12:00,094 --> 00:12:01,638
Това място е страхотно.
273
00:12:02,964 --> 00:12:05,475
Построихте ли това,
или знаеш ли кой го е направил?
274
00:12:06,601 --> 00:12:08,269
Г-н недвижими имоти.
275
00:12:08,887 --> 00:12:10,313
Не това имах предвид.
аз просто...
276
00:12:10,807 --> 00:12:12,022
Мислиш ли, че трябва да поговорим?
277
00:12:12,148 --> 00:12:13,650
Не, след.
278
00:12:14,060 --> 00:12:14,852
окей
279
00:12:35,171 --> 00:12:35,880
о!
280
00:13:00,530 --> 00:13:01,656
трябва да отида
281
00:13:06,528 --> 00:13:07,746
Или можеш да останеш.
282
00:13:10,164 --> 00:13:10,857
Оставам?
283
00:13:12,783 --> 00:13:14,127
Тук, тази вечер.
284
00:13:15,622 --> 00:13:16,921
Не съм приключил с теб.
285
00:13:18,478 --> 00:13:20,591
И имаме
следобеден мач утре, така че
286
00:13:20,772 --> 00:13:22,093
без сутрешна практика.
287
00:13:23,385 --> 00:13:24,637
Казах на Хейдън.
288
00:13:24,772 --> 00:13:25,888
Хейдън твоята майка ли е?
289
00:13:26,556 --> 00:13:27,165
не
290
00:13:27,890 --> 00:13:28,641
Не, той не е?
291
00:13:28,917 --> 00:13:30,100
Майната му.
292
00:13:31,499 --> 00:13:33,396
Кой го интересува какво си казал на Хейдън?
293
00:13:41,176 --> 00:13:42,447
остани
294
00:13:44,896 --> 00:13:45,742
окей
295
00:13:48,008 --> 00:13:48,786
окей
296
00:13:49,787 --> 00:13:50,830
окей
297
00:14:09,223 --> 00:14:10,099
Ммм
298
00:14:11,017 --> 00:14:12,118
аз съм гладна
299
00:14:12,384 --> 00:14:13,436
за какво?
300
00:14:13,962 --> 00:14:15,538
За храна, перверзник.
301
00:14:15,675 --> 00:14:16,271
хей
302
00:14:30,978 --> 00:14:32,246
Обичате ли топена риба тон?
303
00:14:33,931 --> 00:14:35,875
Искаш да ме накараш
стопена риба тон?
304
00:14:35,900 --> 00:14:37,794
Щях да направя един за мен.
Мога да направя две.
305
00:14:40,363 --> 00:14:43,191
Отивате във Флорида
след това, нали?
306
00:14:43,436 --> 00:14:44,686
Да, веднага след мача.
307
00:14:44,780 --> 00:14:46,152
Тампа, след това изгрев,
308
00:14:46,335 --> 00:14:48,069
след това отиваме в Далас
и Сейнт Луис.
309
00:14:48,151 --> 00:14:50,056
Ах, всички горещи точки.
310
00:14:52,557 --> 00:14:54,143
Джинджифиловата бира достатъчно студена?
311
00:14:54,504 --> 00:14:55,686
Да, страхотно е.
312
00:14:56,479 --> 00:14:57,188
добре
313
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
Храната ще бъде готова скоро.
314
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Исус Христос!
315
00:15:04,862 --> 00:15:06,488
Познавате ли този човек, Райън Прайс?
316
00:15:07,198 --> 00:15:09,992
Да, от игра срещу него
и не иска да се бие с него.
317
00:15:10,993 --> 00:15:12,242
Ти направи сезон
с него, нали?
318
00:15:12,267 --> 00:15:12,829
Ммм
319
00:15:13,492 --> 00:15:14,831
Той не е
какво бихте си помислили.
320
00:15:15,832 --> 00:15:16,691
как така
321
00:15:17,629 --> 00:15:19,419
Като, той е тих.
322
00:15:20,686 --> 00:15:21,546
Не говори.
323
00:15:21,716 --> 00:15:23,089
Пази себе си.
324
00:15:23,673 --> 00:15:25,716
Не е лош човек.
Не се сприятелява.
325
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Е, той се търгува
всеки сезон.
326
00:15:28,253 --> 00:15:29,679
Трудно се сприятеляват
по този начин.
327
00:15:30,001 --> 00:15:32,181
Вероятно иска
да се търгува отново.
328
00:15:32,538 --> 00:15:33,975
Бъфало е ужасен.
329
00:15:35,093 --> 00:15:36,686
Да, и техният екип също е гаден.
330
00:15:39,284 --> 00:15:41,108
И хората казват
не си забавен.
331
00:15:42,243 --> 00:15:42,905
Те правят?
332
00:15:42,932 --> 00:15:43,532
да
333
00:15:43,814 --> 00:15:45,112
Казват, че и ти си скучен.
334
00:15:45,233 --> 00:15:46,154
Кой казва това?
335
00:15:46,278 --> 00:15:46,946
аз
336
00:15:49,074 --> 00:15:51,410
каква е твоята
любим град за игра?
337
00:15:51,714 --> 00:15:52,348
На път?
338
00:15:52,372 --> 00:15:53,118
Ммм...
339
00:15:53,578 --> 00:15:54,728
Харесвам Ню Йорк,
340
00:15:55,020 --> 00:15:56,747
защото е Ню Йорк.
341
00:15:57,317 --> 00:15:58,933
Там ме мразят по дяволите.
342
00:15:59,185 --> 00:16:00,233
Мразят те навсякъде.
343
00:16:00,258 --> 00:16:01,961
Не, не Флорида.
344
00:16:02,670 --> 00:16:04,297
Пълно е с хора от Бостън.
345
00:16:05,534 --> 00:16:06,466
а ти
346
00:16:07,627 --> 00:16:10,613
Харесва ми Отава,
защото това е моят роден град.
347
00:16:11,596 --> 00:16:12,474
Торонто, Уинипег...
348
00:16:12,499 --> 00:16:13,831
Щастлив съм, че имат
отново отбор.
349
00:16:16,567 --> 00:16:18,035
Какво, това скучни отговори ли са?
350
00:16:18,060 --> 00:16:18,936
да
351
00:16:20,108 --> 00:16:21,939
Е, аз също харесвам горещите места.
352
00:16:22,775 --> 00:16:23,405
Ммм
353
00:16:23,429 --> 00:16:24,692
Горещо, като горещо време.
354
00:16:24,995 --> 00:16:25,902
А, добре.
355
00:16:26,479 --> 00:16:27,528
Ел Ей е горещ.
356
00:16:28,108 --> 00:16:29,113
Горещи жени.
357
00:16:30,606 --> 00:16:31,764
да разбира се имам предвид,
358
00:16:32,129 --> 00:16:33,576
има горещи жени навсякъде.
359
00:16:35,983 --> 00:16:38,055
Има едно момиче И
като тук много,
360
00:16:38,378 --> 00:16:39,582
Светлана.
361
00:16:41,247 --> 00:16:41,835
О?
362
00:16:43,387 --> 00:16:44,357
Тя е стара приятелка,
363
00:16:44,381 --> 00:16:45,171
от Русия.
364
00:16:46,153 --> 00:16:49,008
Баща й беше известен голмайстор
на съветския отбор.
365
00:16:49,950 --> 00:16:52,470
Тя знае всичко
за хокей.
366
00:16:54,162 --> 00:16:54,893
Готино.
367
00:16:55,238 --> 00:16:56,933
И тя много те харесва.
368
00:16:58,122 --> 00:16:58,935
О?
369
00:17:00,096 --> 00:17:01,062
Това е хубаво
370
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
Значи тя е като твоята приятелка?
371
00:17:07,734 --> 00:17:09,237
не, не
Нищо подобно.
372
00:17:09,917 --> 00:17:11,280
Тя е стара приятелка.
373
00:17:11,901 --> 00:17:13,616
Понякога се чукаме, но...
374
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
тя е заета тези дни,
375
00:17:16,680 --> 00:17:19,388
ти знаеш,
нов бизнес за продажба на луксозни автомобили.
376
00:17:19,692 --> 00:17:21,040
Звучи идеално за теб.
377
00:17:22,568 --> 00:17:24,097
Да, близо е до това,
378
00:17:24,414 --> 00:17:25,294
но...
379
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
Но какво?
380
00:17:30,550 --> 00:17:32,340
Но не е нищо повече от това
381
00:17:32,857 --> 00:17:34,262
за всеки от нас.
382
00:17:35,759 --> 00:17:38,224
Но е хубаво да има
обикновена жена като тази наоколо.
383
00:17:39,685 --> 00:17:41,985
Мислиш, че тя е единствената жена
в Бостън кой би спал с теб?
384
00:17:42,010 --> 00:17:42,853
Мм-ммм.
385
00:17:43,878 --> 00:17:45,731
Мисля, че ще го направя
намери някой друг.
386
00:17:49,804 --> 00:17:51,320
Но.
ти ме познаваш
387
00:17:52,091 --> 00:17:53,739
Мързелив съм, така че...
388
00:17:56,460 --> 00:17:58,160
аз не знам
тази страна на теб изобщо.
389
00:18:03,444 --> 00:18:04,597
Не, остани, остани.
390
00:18:04,622 --> 00:18:05,432
аз ще го взема
391
00:18:17,832 --> 00:18:18,931
Харесвате ли ги?
392
00:18:20,325 --> 00:18:21,058
да
393
00:18:22,359 --> 00:18:23,227
момичета
394
00:18:25,750 --> 00:18:27,048
о
да разбира се
395
00:18:27,664 --> 00:18:28,816
Разбира се, че го правя.
396
00:18:30,457 --> 00:18:32,153
Никога не съм чувал за теб
с момичета.
397
00:18:33,477 --> 00:18:35,031
Искам да кажа, че е лично.
398
00:18:36,143 --> 00:18:37,074
Точно така, лично.
399
00:18:37,658 --> 00:18:39,035
Пазя много неща в тайна.
400
00:18:39,124 --> 00:18:39,538
хмм
401
00:18:40,050 --> 00:18:40,912
очевидно.
402
00:18:44,876 --> 00:18:46,042
Харесвам момичета.
403
00:18:46,099 --> 00:18:47,335
Да, няма глупости.
404
00:18:48,049 --> 00:18:49,587
Но аз също те харесвам.
405
00:18:51,445 --> 00:18:52,465
късметлия ми.
406
00:18:53,603 --> 00:18:55,593
Не като човек,
разбира се
407
00:18:56,168 --> 00:18:57,720
Разбира се, че не, скучен съм.
408
00:18:58,276 --> 00:18:59,764
Но имаш добра уста.
409
00:19:09,123 --> 00:19:10,733
съжалявам тук
410
00:19:12,800 --> 00:19:14,153
[ на РУСКИ ]
Здравей, татко.
411
00:19:15,345 --> 00:19:17,514
Да, получих съобщението ви.
412
00:19:19,200 --> 00:19:21,535
Отговорих ти, отче.
Говорихме вчера.
413
00:19:23,526 --> 00:19:24,497
Татко...
414
00:19:25,383 --> 00:19:25,927
Татко,
415
00:19:27,515 --> 00:19:28,860
къде е Алексей?
416
00:19:30,044 --> 00:19:31,420
Брат ми Алексей.
417
00:19:32,581 --> 00:19:33,673
Той с вас ли е?
418
00:19:34,282 --> 00:19:35,591
Сами ли сте?
419
00:19:37,360 --> 00:19:38,636
Полина там ли е?
420
00:19:40,648 --> 00:19:42,890
Полина, тя е твоя съпруга.
татко.
421
00:19:44,122 --> 00:19:44,830
Татко --
422
00:19:45,508 --> 00:19:47,770
Добре.
Не се притеснявайте.
423
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
Ще се обадя на Алексей.
424
00:19:53,192 --> 00:19:54,443
Ще му се обадя.
425
00:19:56,654 --> 00:19:57,738
Къде си?
426
00:19:58,251 --> 00:19:59,824
Татко е сам
и той полудява.
427
00:20:00,241 --> 00:20:02,952
Плащам ти, за да си там
с него, задник такъв!
428
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
Още ли си гладен?
429
00:20:18,217 --> 00:20:19,193
Не, но благодаря.
430
00:20:19,318 --> 00:20:20,094
Това беше страхотно.
431
00:20:20,536 --> 00:20:21,162
добре
432
00:20:25,486 --> 00:20:26,809
как е баща ти
433
00:20:30,491 --> 00:20:32,106
А, говориш ли руски вече?
434
00:20:32,433 --> 00:20:34,066
Знам думата за "баща".
435
00:22:47,157 --> 00:22:48,843
О, мамка му, Холандър!
436
00:22:48,868 --> 00:22:49,451
Майната му --!
437
00:22:49,952 --> 00:22:51,387
Ще ми свършиш ли, Розанов?
438
00:22:51,412 --> 00:22:52,788
По дяволите, накарай ме.
439
00:23:01,672 --> 00:23:02,506
о!
440
00:23:18,480 --> 00:23:20,941
О, по дяволите, Шейн!
441
00:23:24,174 --> 00:23:24,904
Ах!
442
00:23:25,529 --> 00:23:26,806
Иля...
443
00:23:49,474 --> 00:23:50,763
би трябвало...
444
00:23:55,804 --> 00:23:57,269
би трябвало...
445
00:23:58,431 --> 00:23:59,396
трябва да отида
446
00:23:59,421 --> 00:24:00,265
Хм...
447
00:24:00,785 --> 00:24:01,565
би трябвало...
448
00:24:01,725 --> 00:24:02,483
Отивам?
449
00:24:03,609 --> 00:24:04,485
би трябвало...
450
00:24:05,361 --> 00:24:06,570
остани...
аз не мога
451
00:24:07,583 --> 00:24:09,281
Среща на екипа сутринта.
забравих
452
00:24:09,689 --> 00:24:10,349
така...
453
00:24:10,822 --> 00:24:11,633
окей
454
00:24:12,534 --> 00:24:13,911
Вие забравихте срещата на екипа?
455
00:24:14,832 --> 00:24:16,561
Благодаря ви за...
стопена риба тон.
456
00:24:16,586 --> 00:24:17,039
Хм.
457
00:24:18,259 --> 00:24:19,199
Хм...
458
00:24:20,473 --> 00:24:21,460
ъъ...
459
00:24:22,645 --> 00:24:23,545
съжалявам
460
00:24:24,296 --> 00:24:25,154
това...
461
00:24:25,231 --> 00:24:26,298
аз не мога
462
00:24:29,941 --> 00:24:31,053
Холандър.
463
00:24:31,960 --> 00:24:33,514
аз...
просто...
464
00:24:34,114 --> 00:24:35,458
не мога...
465
00:24:36,214 --> 00:24:37,685
не мога да направя това
466
00:24:39,980 --> 00:24:41,105
Холандър.
467
00:24:43,033 --> 00:24:43,983
съжалявам
468
00:24:55,530 --> 00:24:56,787
Да очакваме някой друг?
469
00:24:56,857 --> 00:24:58,288
О, не, ние сме само тримата.
благодаря
470
00:25:01,056 --> 00:25:02,960
Скъпа, реши ли
за Уимбълдън?
471
00:25:03,062 --> 00:25:04,712
Rolex наистина те иска там.
472
00:25:05,421 --> 00:25:07,673
Мисля, че те се притесняват
кутията е...
473
00:25:07,874 --> 00:25:09,274
твърде тенис, мисля.
474
00:25:09,883 --> 00:25:11,218
Това означава ли твърде бяло?
475
00:25:13,672 --> 00:25:15,097
Мислех, че ти харесва
вашата сделка с Rolex.
476
00:25:15,258 --> 00:25:15,931
Аз го правя.
477
00:25:16,318 --> 00:25:17,422
Е, вие със сигурност
обичам парите,
478
00:25:17,447 --> 00:25:18,267
и са страхотни места.
479
00:25:18,292 --> 00:25:19,810
Искам да кажа, те са
до един принц,
480
00:25:19,835 --> 00:25:21,327
или не, всъщност,
481
00:25:21,351 --> 00:25:22,521
шведска принцеса.
482
00:25:23,565 --> 00:25:24,972
Не мисля, че аз
трябва да пропусне тренировката.
483
00:25:26,233 --> 00:25:28,479
Е, среща с швед
принцесата може да бъде забавна, нали?
484
00:25:28,717 --> 00:25:30,279
Нямам време за
точно сега, мамо.
485
00:25:30,320 --> 00:25:31,880
- Цялото ми време е разпределено.
- Знам, просто имах предвид...
486
00:25:31,905 --> 00:25:33,532
получавам, като,
две седмици почивка в годината.
487
00:25:33,557 --> 00:25:35,727
Не искам да го харча
до някого, когото не познавам,
488
00:25:35,857 --> 00:25:37,442
опитвайки се да направя
разговор за какво?
489
00:25:37,619 --> 00:25:38,871
Шведската политика?
490
00:25:39,387 --> 00:25:40,089
окей
491
00:25:40,314 --> 00:25:41,831
Мога ли да взема питие на някого?
492
00:25:42,124 --> 00:25:43,726
Ще вземем това Шабли, моля.
493
00:25:43,751 --> 00:25:44,585
Три чаши?
494
00:25:44,918 --> 00:25:46,420
Ъъъ, ще имам
джинджифилова бира, моля.
495
00:25:46,651 --> 00:25:48,380
О, ние нямаме това.
газирана вода?
496
00:25:49,031 --> 00:25:50,115
Разбира се, благодаря.
497
00:25:51,328 --> 00:25:53,943
Сигурен съм, че бихте могли
една чаша вино, ако е това...
498
00:25:53,968 --> 00:25:55,029
Не, не мога.
499
00:25:55,321 --> 00:25:56,764
Не през сезона.
500
00:25:58,975 --> 00:25:59,975
Шейн...
501
00:26:02,028 --> 00:26:02,586
да
502
00:26:02,781 --> 00:26:04,104
всичко наред ли е
503
00:26:04,427 --> 00:26:05,731
защо Защото не искам вино?
504
00:26:05,968 --> 00:26:07,984
Е, просто изглеждаш...
напрегнато.
505
00:26:08,154 --> 00:26:09,025
добре съм
506
00:26:10,652 --> 00:26:11,320
добре,
507
00:26:11,573 --> 00:26:14,468
Мисля, малко пътуване до Лондон
следващото лято,
508
00:26:14,501 --> 00:26:15,188
за Уимбълдън,
509
00:26:15,213 --> 00:26:16,462
само ние тримата,
510
00:26:16,486 --> 00:26:17,426
би било забавно.
511
00:26:17,451 --> 00:26:18,994
И мисля, че трябва
помислете за това.
512
00:26:19,661 --> 00:26:20,662
Можем да изкараме една седмица.
513
00:26:21,205 --> 00:26:22,422
Отидете на пиеса...
514
00:26:22,831 --> 00:26:23,599
Вижте Биг Бен.
515
00:26:23,624 --> 00:26:25,041
Хареса ти го
когато си бил дете.
516
00:26:25,119 --> 00:26:26,043
Вие трябва да тръгвате.
517
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
Ще си прекараш чудесно.
518
00:26:27,795 --> 00:26:28,854
Ти си фен на тениса, татко.
519
00:26:29,384 --> 00:26:31,468
Няма да изпратят
нас билетите,
мед.
520
00:26:31,709 --> 00:26:33,776
Те искат теб.
Ние сме само родителите.
521
00:26:34,016 --> 00:26:35,469
Ти си основната атракция.
522
00:26:35,642 --> 00:26:36,917
Е, тогава просто ще излъжа,
523
00:26:36,941 --> 00:26:37,971
кажи им, че идвам.
524
00:26:38,141 --> 00:26:39,031
Няма да те изгонят,
525
00:26:39,056 --> 00:26:41,241
и... можете просто да им кажете
Болна съм или нещо такова.
526
00:26:41,266 --> 00:26:42,962
Скъпа, аз... аз...
527
00:26:43,219 --> 00:26:44,561
Не искам да лъжеш.
това е...
528
00:26:44,700 --> 00:26:46,355
Това не е...
кой си ти
529
00:26:49,399 --> 00:26:51,485
съжалявам
аз съм в...
странно настроение.
530
00:26:52,460 --> 00:26:53,445
всичко е наред
531
00:26:54,873 --> 00:26:56,657
Нещо, за което искаш да говорим?
532
00:26:58,150 --> 00:26:59,053
Нека, хм...
533
00:26:59,263 --> 00:26:59,993
Да помислим за Лондон.
534
00:27:00,018 --> 00:27:00,978
Може би ще бъде забавно.
535
00:27:01,314 --> 00:27:02,913
Просто ще използвам тоалетната.
536
00:27:06,491 --> 00:27:08,001
Шведска принцеса?
537
00:27:08,961 --> 00:27:10,128
аз не знам
538
00:27:20,998 --> 00:27:21,556
Хей, човече.
539
00:27:21,781 --> 00:27:24,701
„Холандър!
Какво по дяволите са
правиш ли в момента?"
540
00:27:25,310 --> 00:27:25,994
щях да...
541
00:27:26,019 --> 00:27:27,062
„Глупости!
542
00:27:27,087 --> 00:27:28,545
Вземи си задника
до Майл Енд, скъпа!
543
00:27:28,570 --> 00:27:30,026
Моят приятел Франсоа, главният готвач,
544
00:27:30,050 --> 00:27:31,066
помниш ли го?
545
00:27:31,484 --> 00:27:32,067
о да
546
00:27:32,369 --> 00:27:34,628
Той има извънработно време
нещо в неговия ресторант.
547
00:27:34,653 --> 00:27:35,403
И вземете това..."
548
00:27:35,487 --> 00:27:36,321
Джей Джей...
549
00:27:36,410 --> 00:27:39,992
„Актьорският състав на филма „Отряд X“.
те снимат в града е тук."
550
00:27:40,943 --> 00:27:41,660
всички те?
551
00:27:41,823 --> 00:27:43,916
„Не знам, по дяволите.
Слизай тук!
552
00:27:43,996 --> 00:27:46,039
Спомняте си ресторанта,
нали? Le Tambour?"
553
00:27:46,665 --> 00:27:48,025
не знам...
554
00:27:52,087 --> 00:27:54,173
Да, кучко!
555
00:27:56,782 --> 00:27:58,176
Радвам се да те видя!
556
00:27:58,767 --> 00:28:01,676
Добре, момчета, този никога
напуска шибаната си къща.
557
00:28:02,084 --> 00:28:04,016
Тази вечер е чудо!
558
00:28:07,804 --> 00:28:09,354
Имате ли джинджифилов ейл?
559
00:28:10,187 --> 00:28:12,457
Искам да кажа, че го правя, но...
560
00:28:12,482 --> 00:28:15,127
А-Всъщност, само една бира, моля,
каквото имате наливно.
561
00:28:15,152 --> 00:28:16,123
Шейн Холандър
562
00:28:16,147 --> 00:28:17,613
може да има каквото иска тук.
563
00:28:25,037 --> 00:28:26,246
Тогава го пазете.
564
00:28:28,837 --> 00:28:29,958
За мен е чест.
565
00:28:35,714 --> 00:28:36,607
Готина тълпа, а?
566
00:28:36,632 --> 00:28:38,842
шегуваш ли се Един куп
известни актьори са тук тази вечер.
567
00:28:39,186 --> 00:28:40,819
Роуз Ландри е тук, човече.
568
00:28:40,928 --> 00:28:41,688
тя е?
569
00:28:41,712 --> 00:28:42,262
да
570
00:28:42,715 --> 00:28:44,932
Може би имам нужда
още един от тези.
571
00:29:15,994 --> 00:29:18,173
тук ли си
да ми помогнеш да довърша тези пържени картофи?
572
00:29:20,820 --> 00:29:23,178
Главният готвач ми ги даде,
и наистина са добри.
573
00:29:23,553 --> 00:29:26,056
Няма да пасна
в моя костюм, ако ги изям всичките.
574
00:29:28,600 --> 00:29:31,520
О, Исусе Христе,
тези са толкова добри!
575
00:29:33,120 --> 00:29:34,147
Между другото, аз съм Роуз.
576
00:29:34,172 --> 00:29:35,131
Аз съм Шейн.
577
00:29:35,156 --> 00:29:35,505
аз съм...
578
00:29:35,918 --> 00:29:36,770
Уау, аз съм...
579
00:29:37,025 --> 00:29:37,985
голям фен.
580
00:29:39,179 --> 00:29:41,383
Ще се изненадате ли да знаете
че съм ти фен?
581
00:29:41,859 --> 00:29:42,363
наистина ли
582
00:29:42,614 --> 00:29:43,365
Мм-хмм.
583
00:29:43,657 --> 00:29:45,867
Аз съм момиче от Мичиган
с трима братя.
584
00:29:48,135 --> 00:29:49,538
Пържи се, Шейн Холандър.
585
00:29:50,209 --> 00:29:52,457
Детройт няма да го направи
бъди лека утре вечер.
586
00:30:05,470 --> 00:30:06,828
Бях на 8,
587
00:30:06,853 --> 00:30:10,450
и играх това момиче, което получава
отвлечен и задържан за откуп.
588
00:30:10,475 --> 00:30:10,992
уау
589
00:30:11,016 --> 00:30:12,369
От... Бил Пакстън.
590
00:30:12,811 --> 00:30:14,054
Това е ужасно.
591
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
Той всъщност беше
доста мило за мен.
592
00:30:16,648 --> 00:30:17,774
И беше добра практика.
593
00:30:18,550 --> 00:30:19,626
Да те отвлекат?
594
00:30:19,843 --> 00:30:23,259
Бях отвлечен
в не по-малко от четири филма,
595
00:30:23,284 --> 00:30:25,324
включително този
Правя в момента.
596
00:30:26,269 --> 00:30:27,328
мамка му!
ти...
597
00:30:28,076 --> 00:30:29,177
Не си чул това.
598
00:30:29,330 --> 00:30:31,474
Знаеш ли - те буквално ще го направят
уби ме,
599
00:30:31,580 --> 00:30:32,973
ако разберат, казах ти.
600
00:30:33,449 --> 00:30:34,791
Устните ми са запечатани.
601
00:30:37,154 --> 00:30:37,995
окей
602
00:30:38,343 --> 00:30:39,129
Твой ред.
603
00:30:40,756 --> 00:30:42,149
Е, никога не са ме отвличали.
604
00:30:42,174 --> 00:30:43,985
Искам да кажа, има
имаше заплахи, но...
605
00:30:44,010 --> 00:30:45,510
Не, не това, което имах предвид.
606
00:30:46,882 --> 00:30:49,264
Шейн Холандър, 8 години.
607
00:30:49,890 --> 00:30:51,308
Нарисувай ми картина.
608
00:30:56,039 --> 00:30:58,482
Е, определено съм
на леда някъде.
609
00:30:59,691 --> 00:31:01,651
На... разузнаването
и луди неща
610
00:31:01,676 --> 00:31:03,570
не започна
за още няколко години, така че...
611
00:31:03,595 --> 00:31:04,988
Сигурно просто се забавлявам.
612
00:31:07,047 --> 00:31:08,475
Спря ли да е забавно?
613
00:31:10,035 --> 00:31:11,286
Не...?
614
00:31:12,097 --> 00:31:13,497
Ами, искам да кажа, някак.
615
00:31:14,059 --> 00:31:15,491
обичам го,
но...
616
00:31:16,136 --> 00:31:17,392
стана по-интензивно,
617
00:31:17,417 --> 00:31:19,811
така че предполагам, че донякъде
също стана по-интензивен,
618
00:31:20,153 --> 00:31:21,112
ако това има смисъл.
619
00:31:22,005 --> 00:31:23,548
Да, става.
620
00:31:25,413 --> 00:31:26,551
и аз...
621
00:31:26,699 --> 00:31:28,512
Обзалагам се, че това същество
единственото азиатско дете
622
00:31:28,537 --> 00:31:30,639
не...
направи го по-малко интензивен.
623
00:31:31,691 --> 00:31:33,016
Не бях единственият.
624
00:31:33,151 --> 00:31:34,434
Имаше още един.
625
00:31:36,853 --> 00:31:37,874
Той обаче ме мразеше.
626
00:31:37,899 --> 00:31:38,367
Хм.
627
00:31:38,432 --> 00:31:40,357
имам...
западно фамилно име,
628
00:31:40,397 --> 00:31:41,983
значи е като другото...
629
00:31:42,095 --> 00:31:44,277
децата някак забравиха --
да ми се подиграваш.
630
00:31:44,771 --> 00:31:48,156
И се обзалагам, че си била хубава
шибано добре също, нали?
631
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
Бях добре.
632
00:31:50,159 --> 00:31:50,867
Хм.
633
00:31:52,969 --> 00:31:55,166
Ъъъ, Джон се включи в NCAA.
634
00:31:55,191 --> 00:31:56,039
благодаря
635
00:31:56,084 --> 00:31:58,854
Хм, но той все пак стигна до
замразени четири с Принстън.
636
00:31:58,959 --> 00:31:59,656
Това е невероятно.
637
00:31:59,681 --> 00:32:00,724
Сега той е агент,
638
00:32:00,910 --> 00:32:02,003
естествено.
639
00:32:02,289 --> 00:32:05,769
И Питър е в AHL,
640
00:32:05,793 --> 00:32:07,342
неизготвен,
но хей
641
00:32:07,759 --> 00:32:08,552
Все още не е нищо.
642
00:32:08,802 --> 00:32:10,345
Нищо наистина.
643
00:32:12,681 --> 00:32:13,348
така че
644
00:32:13,595 --> 00:32:14,853
това не е твое
645
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
за първи път в Монреал
все пак,
646
00:32:16,376 --> 00:32:17,240
нали?
647
00:32:17,293 --> 00:32:17,912
Ами не.
648
00:32:17,937 --> 00:32:19,180
Бях тук преди няколко години
649
00:32:19,205 --> 00:32:21,998
снимайки това
ужасен филм на ФБР.
650
00:32:22,107 --> 00:32:23,033
Под тъмно?
651
00:32:23,358 --> 00:32:24,376
Пак отвлечен?
652
00:32:24,401 --> 00:32:24,892
хайде
653
00:32:25,171 --> 00:32:25,767
не!
654
00:32:25,951 --> 00:32:27,194
Аз... летя много.
655
00:32:27,219 --> 00:32:28,038
- Гледам много филми.
656
00:32:27,906 --> 00:32:29,482
- Знаеш ли, този филм е толкова лош.
657
00:32:29,507 --> 00:32:30,050
Не е страхотно.
658
00:32:30,075 --> 00:32:31,324
Не, това е ужасно.
659
00:32:31,349 --> 00:32:32,242
- Ти беше наистина добър в това.
660
00:32:31,840 --> 00:32:33,326
- Аз съм толкова зле в това.
661
00:32:33,109 --> 00:32:34,229
- Не, ти си...
ти си добър
662
00:32:34,706 --> 00:32:35,912
Е, аз едва съм в него.
663
00:32:35,965 --> 00:32:38,390
Бях тук една седмица,
и беше лятото.
664
00:32:38,415 --> 00:32:39,015
Ммм
665
00:32:39,040 --> 00:32:40,851
Някак различно
през зимата, нали?
666
00:32:41,071 --> 00:32:42,461
Мичиган, помниш ли?
667
00:32:42,625 --> 00:32:44,463
Твоята зима не ме плаши.
668
00:32:53,096 --> 00:32:53,889
така че, хм,
669
00:32:54,609 --> 00:32:56,475
ще влезеш ли
град за малко този път?
670
00:33:30,467 --> 00:33:31,118
Роз,
671
00:33:31,142 --> 00:33:32,177
Роз, трябва да видиш това.
672
00:33:32,202 --> 00:33:33,637
Ще се осраш, човече.
673
00:33:35,133 --> 00:33:35,605
Покажете му.
674
00:33:35,629 --> 00:33:36,348
Мм-хмм.
675
00:33:39,478 --> 00:33:40,252
не!
676
00:33:40,360 --> 00:33:42,519
Знам, нали?
Тя е огромна шибана филмова звезда.
677
00:33:42,544 --> 00:33:43,772
Как по дяволите
той изобщо срещна ли я?
678
00:33:43,797 --> 00:33:45,624
Е, тя е...
тя снима филм
в Монреал.
679
00:33:45,649 --> 00:33:46,784
Откъде, по дяволите, знаеш това?
680
00:33:46,809 --> 00:33:47,859
Точно там го казва.
681
00:33:47,945 --> 00:33:49,903
„Двамата се запознаха в
парти на общ приятел,
682
00:33:49,928 --> 00:33:51,279
според неназовани източници."
683
00:33:51,559 --> 00:33:53,949
"Никога не съм виждал Роуз толкова щастлива,"
източникът продължава да казва."
684
00:33:54,327 --> 00:33:57,035
Щях да бъда адски щастлив, ако бях
чукайки Роуз Фукин Ландри!
685
00:34:18,618 --> 00:34:19,741
„И има Роуз Ландри
686
00:34:19,772 --> 00:34:21,411
носещ a
Фланелка на Shane Hollander.
687
00:34:21,476 --> 00:34:23,895
Това ще ви разстрои
някои фенове на Детройт."
688
00:34:34,447 --> 00:34:37,784
„Аааа, изглежда получавам реакция
от пейката на Метрос."
689
00:34:44,415 --> 00:34:46,710
„Все още няма потвърждение
от лагера на Роуз Ландри,
690
00:34:46,735 --> 00:34:48,687
но, звездата изглежда
доста щастлив
691
00:34:48,712 --> 00:34:50,851
да оставям езиците да се размахват
за новата й любов,
692
00:34:50,958 --> 00:34:52,757
стига да не го направи
развалям нещо
693
00:34:52,782 --> 00:34:54,480
за дългоочакваното
694
00:34:54,504 --> 00:34:55,635
Продължението на „Отряд X“.
695
00:34:55,760 --> 00:34:57,801
„Филмови звезди и спортисти
изглежда ми е трудно
696
00:34:57,826 --> 00:34:58,948
съпротива един на друг
697
00:34:58,972 --> 00:35:00,082
тези дни,
нали?
698
00:35:00,107 --> 00:35:01,680
„Е, трудно е
обвинявайте единия.
699
00:35:01,705 --> 00:35:03,250
Определено са
една гореща двойка."
700
00:35:03,275 --> 00:35:04,347
"Те са огън --!"
701
00:35:04,686 --> 00:35:05,323
хей
702
00:35:05,347 --> 00:35:06,605
Гледах това!
703
00:35:08,756 --> 00:35:09,216
Ох...!
704
00:35:10,875 --> 00:35:11,610
Добре ли си, Роз?
705
00:35:11,635 --> 00:35:12,986
О, мамка му.
706
00:35:14,053 --> 00:35:15,363
Набих пръста на крака си.
707
00:35:16,531 --> 00:35:17,574
Добре, човече.
708
00:35:19,892 --> 00:35:24,865
„Все още се боря за първото място
в Атлантическата дивизия и
в Източната конференция като цяло,
709
00:35:24,910 --> 00:35:27,267
Шейн Холандър
и метрото в Монреал
710
00:35:27,292 --> 00:35:28,907
ще гледам да сложа малко
разстояние тази вечер
711
00:35:28,932 --> 00:35:32,731
между тях и
техните основни съперници, Бостън Рейдърс.
712
00:35:32,756 --> 00:35:36,217
Но ще видим какво ще каже Иля Розанов
трябва да каже за това."
713
00:36:06,616 --> 00:36:08,083
Йо, хайде, да тръгваме!
714
00:36:28,269 --> 00:36:29,357
Ще го хванем, приятел.
715
00:36:29,382 --> 00:36:30,480
Малка ръжда.
716
00:36:32,323 --> 00:36:33,779
„В апатични усилия,
717
00:36:33,804 --> 00:36:37,128
гостуващият Бостън Рейдърс
отправи четири удара към вратата
718
00:36:37,153 --> 00:36:38,071
в третия период.
719
00:36:38,644 --> 00:36:40,799
Ако можете да наречете 1-0 победа,
720
00:36:41,048 --> 00:36:43,593
и предполагам, че Монреал ще вземе
какво могат да получат тази вечер.
721
00:36:43,690 --> 00:36:45,906
Но къде на леда
беше Шейн Холандър?"
722
00:36:46,162 --> 00:36:47,914
„Къде беше Иля Розанов?“
723
00:36:56,563 --> 00:36:58,174
Майната му на това лайно.
724
00:36:59,597 --> 00:37:01,302
Имам нужда да се слагам.
да излизаме
725
00:37:01,534 --> 00:37:02,512
къде?
726
00:37:02,894 --> 00:37:03,755
Ние сме в Монреал.
727
00:37:03,779 --> 00:37:05,181
Намираме шибан клуб.
728
00:37:06,855 --> 00:37:08,191
Кажете на хората!
729
00:37:08,386 --> 00:37:09,519
Аз съм на това.
730
00:37:10,347 --> 00:37:12,313
Исус шибан Христос.
731
00:37:13,949 --> 00:37:16,329
♪ „All The Things She Said“ – t.A.T.u ♪
732
00:37:19,904 --> 00:37:21,765
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
733
00:37:21,790 --> 00:37:23,883
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
734
00:37:23,908 --> 00:37:25,201
♪ Минава ми през главата ♪
735
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
736
00:37:27,270 --> 00:37:29,171
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
737
00:37:29,196 --> 00:37:30,206
♪ Всички неща, които каза,
(всички неща, които каза) ♪
738
00:37:30,231 --> 00:37:34,210
♪ Това не е достатъчно
(достатъчно) ♪
739
00:37:33,115 --> 00:37:34,794
- Здравей красавецо.
740
00:37:37,797 --> 00:37:39,006
Добра игра тази вечер, скъпа.
741
00:37:39,400 --> 00:37:40,442
Не, не беше.
742
00:37:40,467 --> 00:37:43,027
Не, не беше,
но ти спечели.
743
00:37:43,052 --> 00:37:43,949
Трябва ми бира.
744
00:37:43,974 --> 00:37:45,155
Обзалагам се, че го правиш.
745
00:37:45,180 --> 00:37:46,222
И вие гледахте ли мача?
746
00:37:46,305 --> 00:37:48,516
Да, изгледах няколко клипа
на телефона на Роуз,
747
00:37:48,599 --> 00:37:50,243
но беше потно петно.
748
00:37:50,268 --> 00:37:51,763
Майлс! Не бъди ужасен.
749
00:37:51,788 --> 00:37:54,147
нямам проблем
гледам потни размазвания.
750
00:37:55,398 --> 00:37:56,624
Добре, искам да танцуваме.
751
00:37:56,649 --> 00:37:57,718
О, не знам.
752
00:37:57,742 --> 00:37:58,793
- Поразен съм, човече.
753
00:37:58,583 --> 00:38:00,570
- Хайде де!
Никога не мога да танцувам.
754
00:38:00,027 --> 00:38:01,154
- Добре, това е лъжа.
755
00:38:01,278 --> 00:38:02,697
Хей, искам да танцувам с Шейн.
756
00:38:02,722 --> 00:38:03,990
- Да, добре
това ни прави двама.
757
00:38:03,726 --> 00:38:05,492
-Хайде де.
- Майлс, донеси ни шампанско.
758
00:38:05,908 --> 00:38:07,911
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
759
00:38:09,120 --> 00:38:11,139
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
760
00:38:11,164 --> 00:38:13,183
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
761
00:38:13,208 --> 00:38:14,292
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
762
00:38:14,345 --> 00:38:19,485
♪ Това не е достатъчно...
а-а ♪
763
00:38:15,644 --> 00:38:18,713
- Съжалявам за тях.
Може ли още едно, моля?
764
00:38:19,547 --> 00:38:24,089
♪ Това не е достатъчно ♪
765
00:38:24,114 --> 00:38:27,822
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
766
00:38:27,847 --> 00:38:28,865
♪ Всички неща, които каза ♪
767
00:38:28,890 --> 00:38:31,090
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
768
00:38:51,538 --> 00:38:54,098
♪ И цялата съм объркана,
чувствам се притиснат в ъгъла и бързам ♪
769
00:38:54,123 --> 00:38:56,851
♪ Казват, че вината е моя
но я искам толкова много ♪
770
00:38:56,876 --> 00:38:59,479
♪ Искам да я откарам
където слънцето и дъждът ♪
771
00:38:59,584 --> 00:39:02,023
♪ Влез през лицето ми,
измийте целия срам ♪
772
00:39:02,198 --> 00:39:04,859
♪ Когато спрат и се взират,
не ме тревожи ♪
773
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
♪ Защото съчувствам към нея
какво чувства тя към мен ♪
774
00:39:07,621 --> 00:39:10,240
♪ Мога да опитам да се преструвам
Мога да опитам да забравя ♪
775
00:39:10,265 --> 00:39:13,117
♪ Но това ме подлудява,
излиза от главата ми ♪
776
00:39:13,142 --> 00:39:15,245
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
777
00:39:15,270 --> 00:39:17,188
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
778
00:39:17,213 --> 00:39:18,382
♪ Минава ми през главата ♪
779
00:39:18,407 --> 00:39:20,500
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
780
00:39:20,525 --> 00:39:22,502
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
781
00:39:22,527 --> 00:39:24,445
♪ Всички неща, които каза,
(всички неща, които каза) ♪
782
00:39:24,470 --> 00:39:27,824
♪ Това не е достатъчно ♪
783
00:39:27,849 --> 00:39:29,127
♪ ах - ах ♪
784
00:39:29,158 --> 00:39:33,304
♪ Това не е достатъчно ♪
785
00:39:33,329 --> 00:39:34,622
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
786
00:39:34,862 --> 00:39:37,000
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
787
00:39:37,025 --> 00:39:38,501
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
788
00:39:38,526 --> 00:39:41,045
[ ... РЕМИКС / смяна на ключове ]
♪ Всички неща, които каза
всички неща, които каза♪
789
00:39:41,128 --> 00:39:43,898
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
790
00:39:43,923 --> 00:39:45,608
♪ Минава ми през главата ♪
791
00:39:45,942 --> 00:39:48,653
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
792
00:39:48,678 --> 00:39:51,329
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
793
00:39:51,378 --> 00:39:52,490
Трябва да отида до тоалетната.
794
00:39:53,474 --> 00:39:56,327
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
795
00:39:56,352 --> 00:39:59,080
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
796
00:39:59,105 --> 00:40:00,957
♪ Минава ми през главата ♪
797
00:40:01,008 --> 00:40:06,821
♪ Това не е достатъчно ♪
798
00:40:08,781 --> 00:40:14,662
♪ Това не е достатъчно ♪
799
00:40:16,414 --> 00:40:19,183
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
800
00:40:19,208 --> 00:40:22,020
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
801
00:40:22,045 --> 00:40:23,959
♪ Минава ми през главата ♪
802
00:40:23,984 --> 00:40:26,941
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
803
00:40:26,966 --> 00:40:29,719
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
804
00:40:29,744 --> 00:40:31,512
♪ Всички неща, които каза ♪
805
00:40:31,657 --> 00:40:37,352
♪ Това не е достатъчно ♪
806
00:40:39,228 --> 00:40:45,276
♪ Това не е достатъчно ♪
807
00:40:46,427 --> 00:40:48,254
♪ Сериозен съм ♪
808
00:40:48,279 --> 00:40:50,214
♪ Чувствам се напълно изгубен ♪
809
00:40:50,239 --> 00:40:54,302
♪ Ако моля за помощ
това е само защото ♪
810
00:40:54,327 --> 00:40:57,764
♪ Да съм с теб
ми отвори очите ♪
811
00:40:57,789 --> 00:41:01,638
♪ Мога ли някога да повярвам
толкова перфектна изненада? ♪
812
00:41:01,689 --> 00:41:03,895
♪ Продължавам да се питам ♪
813
00:41:03,920 --> 00:41:07,315
♪ Чудя се как
Продължавам да затварям очи ♪
814
00:41:07,340 --> 00:41:09,192
♪ Но не мога да те блокирам ♪
815
00:41:09,217 --> 00:41:13,279
♪ Искате да летите до едно място
където сме само ти и аз ♪
816
00:41:13,554 --> 00:41:16,891
♪ И никой друг,
за да можем да бъдем свободни (да бъдем свободни) ♪
817
00:41:17,308 --> 00:41:20,119
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
818
00:41:20,144 --> 00:41:22,997
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
819
00:41:23,022 --> 00:41:24,958
♪ Минава ми през главата ♪
820
00:41:24,983 --> 00:41:27,752
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
821
00:41:27,777 --> 00:41:30,672
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
822
00:41:30,697 --> 00:41:32,573
♪ Всички неща, които каза ♪
823
00:41:32,610 --> 00:41:38,329
♪ Това не е достатъчно ♪
824
00:41:40,227 --> 00:41:45,461
♪ Това не е достатъчно ♪
825
00:41:45,151 --> 00:41:46,098
- Ааа...
826
00:41:45,626 --> 00:41:47,839
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
827
00:41:48,297 --> 00:41:51,784
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
828
00:41:52,260 --> 00:41:54,946
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
829
00:41:54,971 --> 00:41:57,907
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
830
00:41:57,932 --> 00:42:00,893
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
831
00:42:01,477 --> 00:42:07,483
♪ Това не е достатъчно ♪
832
00:42:19,036 --> 00:42:21,873
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
833
00:42:22,164 --> 00:42:24,851
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
834
00:42:24,876 --> 00:42:26,769
♪ Минава ми през главата ♪
835
00:42:26,794 --> 00:42:29,522
♪ Всички неща, които каза,
всички неща, които каза ♪
836
00:42:29,547 --> 00:42:32,466
♪ Мина през главата ми,
мина през главата ми ♪
837
00:42:32,591 --> 00:42:34,385
♪ Всички неща, които каза ♪
838
00:42:34,410 --> 00:42:40,016
♪ Това не е достатъчно ♪
839
00:42:42,018 --> 00:42:47,690
♪ Това не е достатъчно ♪
840
00:42:49,316 --> 00:42:51,110
♪ Аз съм в сериозни неща ♪
841
00:42:51,135 --> 00:42:52,962
♪ Чувствам се напълно изгубен ♪
842
00:42:52,987 --> 00:42:57,050
♪ Ако моля за помощ
това е само защото ♪
843
00:42:57,075 --> 00:42:58,676
♪ Да съм с теб ♪
844
00:42:58,910 --> 00:43:00,511
♪ Отвори ми очите ♪
845
00:43:00,536 --> 00:43:04,432
♪ Мога ли някога да повярвам
толкова перфектна изненада? ♪
846
00:43:04,457 --> 00:43:08,186
♪ Продължавам да се питам,
чудя се как ♪
847
00:43:08,211 --> 00:43:11,689
♪ Продължавам да затварям очи
но не мога да те блокирам ♪
848
00:43:12,048 --> 00:43:15,802
♪ Искате да летите до едно място
където сме само ти и аз... ♪