1
00:00:24,100 --> 00:00:27,300
לב של כלב

2
00:02:16,118 --> 00:02:19,588
הו, תראה אותי, אני מת.

3
00:02:25,672 --> 00:02:31,986
איזה ממזר עם כיפה לבנה מלוכלכת, טבח
במזנון ההזנה הנורמטיבית...

4
00:02:32,972 --> 00:02:37,923
...במועצה המרכזית הלאומית
כלכלה, שפך קצת מים רותחים
וצרף את הצד שלי.

5
00:02:40,943 --> 00:02:42,501
איזה חזיר.

6
00:02:43,571 --> 00:02:45,528
וגם פרולטריון.

7
00:02:48,202 --> 00:02:50,238
אלוהים, זה כואב.

8
00:02:53,209 --> 00:02:55,085
איזה נזק עשיתי?

9
00:02:57,340 --> 00:03:02,698
אני לא שוד את המועצה הלאומית
אספקת המזון של הכלכלה אם אני הולך לחפש מזון
בפחי האשפה שלהם, אני?

10
00:03:05,517 --> 00:03:06,836
חזיר חמדן.

11
00:03:08,980 --> 00:03:11,130
גנב עם חוטם נחושת.

12
00:03:15,364 --> 00:03:17,276
אלוהים, אני כל כך רעב.

13
00:03:32,635 --> 00:03:36,515
חזרנו מהשטח.

14
00:03:37,059 --> 00:03:40,848
ובכל מקום שיעור
אויבים חוגגים.

15
00:03:41,774 --> 00:03:45,768
תגיד לי, דוד,
למען העם

16
00:03:46,448 --> 00:03:49,645
שום אויב לא יימלט מעונשנו.

17
00:03:50,494 --> 00:03:54,283
הפרסות דופקות,

18
00:03:54,875 --> 00:03:58,266
המקלע נשמע.

19
00:03:59,131 --> 00:04:03,124
הגארד הלבן מוכה כולו.

20
00:04:03,803 --> 00:04:07,274
אבל אף אחד לא יעשה זאת לעולם
לגבור על הצבא האדום!

21
00:04:08,476 --> 00:04:11,673
הגארד הלבן מוכה כולו

22
00:04:12,232 --> 00:04:15,429
אף אחד לעולם לא יתגבר
הצבא האדום!

23
00:04:40,811 --> 00:04:42,324
מכל השוערים של הפרולטריון

24
00:04:42,939 --> 00:04:47,456
הם הזוהמה השפלה ביותר.

25
00:04:49,739 --> 00:04:54,336
פסולת אנושית מהסוג השפל ביותר.

26
00:04:58,626 --> 00:05:00,822
הטבחים משתנים.

27
00:05:01,964 --> 00:05:07,835
קח את ולאס, ולאס המנוח מ
רחוב פרצ'יסטנקה. החיים שהוא הציל!

28
00:05:09,767 --> 00:05:14,795
כאשר ולאס נהג לזרוק לך עצם
תמיד הייתה שמינית טובה
של סנטימטר של בשר עליו.

29
00:05:38,972 --> 00:05:41,771
שריק, מסכן, כל כך קר לך.

30
00:05:50,738 --> 00:05:52,410
קלדנית...

31
00:05:54,034 --> 00:05:57,824
היא מקבלת משכורת בקטגוריה תשע
של 45 רובל בחודש.

32
00:06:00,333 --> 00:06:05,044
היא מקבלת שכר נמוך במשרד, הם
לתת לה אוכל רקוב בקנטינה.

33
00:06:07,177 --> 00:06:10,090
אין לה מספיק כסף
לקולנוע...

34
00:06:11,141 --> 00:06:15,896
והקולנוע הוא של אישה
נחמה אחת בחיים האלה.

35
00:07:15,143 --> 00:07:17,499
מישהו פעם בעט בך
על הצד האחורי עם מגף?

36
00:07:18,606 --> 00:07:21,245
או להכות אותך עם לבנה בצלעות?

37
00:07:23,153 --> 00:07:26,384
הגוף שלי שבור כולו, כולו מוכה.

38
00:07:28,368 --> 00:07:32,282
אנשים התחייבו בערך
כל זעם שאתה יכול לחשוב עליו.

39
00:07:34,044 --> 00:07:36,558
היא קראה לי שריק.

40
00:07:37,588 --> 00:07:39,579
אני לא שריק, נכון?

41
00:07:40,176 --> 00:07:43,168
שריק הוא סוג של שם
לסיבוב, שמן...

42
00:07:43,888 --> 00:07:48,883
...כלב טיפש שניזון משיבולת שועל,
כלב עם אילן יוחסין. ומה איתי?

43
00:07:50,315 --> 00:07:53,830
העתיד שלי ברור לי.

44
00:07:55,154 --> 00:07:58,430
מחר אני אקבל דלקת ריאות...

45
00:07:58,909 --> 00:08:02,186
...ואחרי שהתקשרתי שאני,
אזרחים יקרים, ימותו מרעב.

46
00:08:03,707 --> 00:08:07,257
אני אנסה לזחול על הבטן,
הולך ונחלש...

47
00:08:08,797 --> 00:08:11,756
... והטוף הראשון יהיה
גמור אותי עם מקל.

48
00:08:19,396 --> 00:08:25,074
כן, זה לא היה
לאכול בקר מלח רקוב.

49
00:08:27,364 --> 00:08:31,244
מה הוא היה רוצה לקנות
בחנות המזוהמת הזו?

50
00:08:34,082 --> 00:08:36,551
נַקנִיק!

51
00:08:38,796 --> 00:08:42,028
אדוני היקר! עדיף לתת לי.

52
00:08:48,768 --> 00:08:51,760
לגופו של עניין באיזה שימוש
זה קרקובי מיוחד בשבילך?

53
00:08:52,314 --> 00:08:54,782
מה טוב זה קצת רקוב
בשר סוס ישן לך?

54
00:08:55,568 --> 00:09:00,404
זה רק במוסלפרום
שאתה יכול לקבל זבל כזה.

55
00:09:01,076 --> 00:09:05,036
אין שום דבר בשביל זה;
אני אלקק את הידיים שלך.

56
00:09:07,918 --> 00:09:09,910
אין צווארון.

57
00:09:10,422 --> 00:09:13,733
מְעוּלֶה. אתה בדיוק מה שאני רוצה.

58
00:09:16,179 --> 00:09:18,090
בוא איתי.

59
00:09:21,687 --> 00:09:27,842
סמטת אובוכוב? טוב מאוד. המקום הזה
מוכר לי מאוד.

60
00:09:41,462 --> 00:09:43,293
ערב טוב, פיליפ פיליפוביץ'.

61
00:09:43,634 --> 00:09:46,432
ערב טוב, פיודור.
יש מכתבים בשבילי?
- אין בכלל, אדוני.

62
00:09:48,681 --> 00:09:51,718
למה אתה מחכה?
אל תפחד, קדימה.

63
00:09:52,270 --> 00:09:56,264
היי, לא, חכה רגע. יש סבל
כאן... הרבה יותר מסוכן משרתים.

64
00:09:57,484 --> 00:09:59,157
יותר גרוע מחתולים.

65
00:09:59,779 --> 00:10:01,656
בוא, בוא.

66
00:10:04,285 --> 00:10:05,684
היכנס בבקשה.

67
00:10:14,424 --> 00:10:19,704
פיליפ פיליפוביץ', יש חדשים
תושבים זה עתה הוכנסו לדירה שלוש.

68
00:10:20,223 --> 00:10:23,932
- באמת?
– כן, אכן, אדוני, ארבעה מהם.

69
00:10:25,689 --> 00:10:29,238
אלוהים שלי! אני רק יכול לדמיין מה
זה בטח כמו בדירה הזאת עכשיו.
מה הם עושים שם?

70
00:10:31,572 --> 00:10:33,210
שום דבר מיוחד, אדוני.

71
00:10:34,744 --> 00:10:36,301
ופיודור פבלוביץ'?

72
00:10:36,620 --> 00:10:41,535
הוא הלך להביא כמה מסכים ולבנים.
הם הולכים לעשות מחיצות,
פיליפ פיליפוביץ'.

73
00:10:43,171 --> 00:10:45,765
אני לא יודע מה העולם
מגיע ל! יקר לי, יקר לי!

74
00:10:47,093 --> 00:10:49,163
בוא, בוא איתי.

75
00:11:03,656 --> 00:11:07,172
מאיפה לעזאזל הבאת את זה,
פיליפ פיליפוביץ'? הוא אכן נראה עלוב.

76
00:11:07,620 --> 00:11:09,770
איזה שטויות. הוא לא עלוב.

77
00:11:12,377 --> 00:11:13,856
זה לא כינים.

78
00:11:19,636 --> 00:11:22,469
זו צריבה. מי היה מספיק מרושע
לזרוק עליך מים רותחים? אה?

79
00:11:22,890 --> 00:11:25,166
קח אותו לחדר הייעוץ
מיד ותביא לי את החלוק שלי.

80
00:11:26,604 --> 00:11:30,644
בוא איתי. לָבוֹא. ככה, בוא.

81
00:11:44,378 --> 00:11:48,451
- הו, אני לא יכול פיליפ פיליפוביץ'!
- דוקטור בורמנטל, קח את האתר!

82
00:11:52,221 --> 00:11:54,735
- דוקטור בורמנטל!
חכה רגע, ממזר!

83
00:11:55,351 --> 00:11:57,740
זינה, תפוס אותו בעור
של הצוואר, לעזאזל!

84
00:11:58,314 --> 00:12:00,066
אין חשמל. שׁוּב.

85
00:12:12,582 --> 00:12:13,810
רק רגע.

86
00:12:17,087 --> 00:12:18,566
תיזהר, דוקטור.

87
00:12:52,969 --> 00:12:58,408
... מסביליה לגרנדה...
בשקט של הלילה...

88
00:12:59,520 --> 00:13:05,596
עכשיו, נווד קטן,
למה נשכת את הדוקטור? אה?
למה שברת את כל הכוס הזו?

89
00:13:06,529 --> 00:13:09,203
בסדר, הגעת ל,
אז פשוט תשכב שם, טיפש.

90
00:13:10,492 --> 00:13:15,090
אז זה אני שנשכתי אותו.
זו העבודה שלי.

91
00:13:16,543 --> 00:13:18,659
זה אומר מכות.

92
00:13:19,129 --> 00:13:22,804
עם זאת הצלחת לפתות כאלה
כלב עצבני, פיליפ פיליפוביץ'.

93
00:13:24,344 --> 00:13:26,221
על ידי חסד.

94
00:13:27,432 --> 00:13:31,267
הדרך היחידה להתמודד
עם יצור חי.

95
00:13:32,230 --> 00:13:37,463
הטרור לא יביא אותך לשום מקום.
זה ששמרתי, כן שומר,
ותמיד ישמור.

96
00:13:38,113 --> 00:13:43,905
הם מאמינים, הטרור יעשה זאת
לעזור להם. ובכן, זה לא יהיה.

97
00:13:44,747 --> 00:13:48,104
לא משנה איזה מהם...
לבן, אדום או אפילו חום.

98
00:13:49,085 --> 00:13:53,717
זינה! קניתי את זה בשביל כלום
קצת נקניק קרקוב.

99
00:13:54,302 --> 00:13:57,851
תטרח להאכיל אותו
כשהוא מתגבר על הבחילה.

100
00:13:58,391 --> 00:14:01,428
נקניק קרקוב!? אני מעדיף לאכול
הסלמי הקרקובי בעצמי.

101
00:14:01,936 --> 00:14:06,614
רק תנסה! רעל לאדם
בטן, זה מה שזה.

102
00:14:07,277 --> 00:14:12,272
את ילדה בוגרת, אבל תמשיכי
לשים כל מיני דברים מגעילים
לתוך הפה שלך, כמו ילד.

103
00:14:13,243 --> 00:14:18,113
זכור: לא אני, ולא הרופא בורמנטל
יטריד את עצמנו איתך...

104
00:14:18,751 --> 00:14:21,185
...כשאתה יורד
עם כאב בטן.

105
00:14:22,005 --> 00:14:26,443
אז, הגעת ל?
בוא נלך לראות את החולים.

106
00:14:35,899 --> 00:14:37,251
לִשְׁתוֹק.

107
00:14:40,905 --> 00:14:42,338
חולה זקן.

108
00:14:46,413 --> 00:14:48,290
צהריים טובים, פרופסור.

109
00:14:48,998 --> 00:14:53,915
- רחמן לי, לא הייתי
זיהה אותך, איש טוב שלי.
- אתה קוסם, קוסם, פרופסור.

110
00:14:55,007 --> 00:14:57,727
- איך אתה ישן?
- האם אנחנו לבד, פרופסור?

111
00:14:58,304 --> 00:15:04,301
לא ייאמן. על תנאי כבוד, לא קיבלתי
מכיר משהו כזה כבר 25 שנה.

112
00:15:05,104 --> 00:15:07,095
תאמינו או לא...

113
00:15:08,191 --> 00:15:12,185
...כל לילה אני חולם על עירום
בנות... המוני מהן.

114
00:15:13,115 --> 00:15:14,673
תוריד את המכנסיים.

115
00:15:15,034 --> 00:15:19,586
הו, פרופסור, לו רק היית מגלה
גם דרך לחדש את השיער!

116
00:15:20,250 --> 00:15:23,002
דבר אחד בכל פעם, יקירתי,
דבר אחד בכל פעם.

117
00:15:31,682 --> 00:15:34,197
תראה כאן, אתה לא צריך להגזים,
אתה יודע.

118
00:15:34,603 --> 00:15:40,042
אני לא. רק כסוג של ניסוי,
פרופסור יקר.

119
00:15:40,611 --> 00:15:42,441
ובכן, ומה היו התוצאות?

120
00:15:43,405 --> 00:15:47,398
הו! נשבע באלוהים, לא ידעתי
משהו כזה במשך 25 שנה.

121
00:15:48,746 --> 00:15:55,664
הפעם האחרונה הייתה ב-1899
בפריז ברחוב Rue de la Paix.

122
00:15:57,090 --> 00:15:59,969
מְעוּלֶה. הכל
נמצא בכושר מצוין.

123
00:16:00,470 --> 00:16:02,825
אני מודה, מעולם לא ציפיתי
תוצאות כאלה.

124
00:16:03,683 --> 00:16:09,680
זרמי דם ושירים בשפע...

125
00:16:11,026 --> 00:16:14,416
ולמי שכן
הכי קסום...

126
00:16:17,159 --> 00:16:20,357
אחת, שתיים, שלוש.

127
00:16:27,674 --> 00:16:31,553
אתה לא צריך לבוא בשביל אחר
בדיקה למשך שבועיים.
תודה לך.

128
00:16:41,566 --> 00:16:44,843
הגיל לא מולא נכון.
זה כנראה בין 54 ל-55.

129
00:16:45,696 --> 00:16:47,812
פעימות הלב עמומות.

130
00:16:55,043 --> 00:16:57,558
- תיכנס.
צהריים טובים, פרופסור.

131
00:16:59,757 --> 00:17:03,148
- בת כמה את, גברתי?
הו, פרופסור...

132
00:17:04,263 --> 00:17:07,893
פרופסור, אני נשבע שאם ידעת
הייסורים שעברתי..!

133
00:17:08,353 --> 00:17:11,584
- גילך, גברתי?
- בכבודי...

134
00:17:12,649 --> 00:17:15,004
ובכן, אני בן 45.

135
00:17:15,528 --> 00:17:19,204
גברתי, יש אנשים שמחכים.
בבקשה אל תבזבז את זמני.
אתה לא המטופל היחיד שלי, אתה יודע.

136
00:17:19,659 --> 00:17:23,095
אני אגיד לך ורק לך
כאור של המדע.

137
00:17:23,581 --> 00:17:27,052
- בת כמה את, גברתי?
- זה פשוט נורא. אני בן 51.

138
00:17:27,587 --> 00:17:29,976
תוריד את התחתונים. בדרך זו.

139
00:17:30,424 --> 00:17:34,133
זה כל כך ייסורים, פרופסור.
זה כל כך מזעזע.

140
00:17:34,887 --> 00:17:38,120
אני אובד עצות מה לעשות.
עזור לי, פרופסור.

141
00:17:40,061 --> 00:17:42,053
לא דירה מוסרית מדי.

142
00:17:43,483 --> 00:17:45,474
אבל איזו נחמה.

143
00:17:46,987 --> 00:17:50,298
בשביל מה לעזאזל הוא יכול לרצות אותי?

144
00:17:50,868 --> 00:17:54,178
האם הוא ייתן לי לחיות כאן?
איזה אקסצנטרי.

145
00:17:55,081 --> 00:17:59,712
הוא יכול להשיג כלב ייחוס
בטיפת כובע.

146
00:18:00,672 --> 00:18:05,747
ומה אם אני נראית טוב?
אני חייב להיות בר מזל.

147
00:18:08,433 --> 00:18:11,266
אבל הינשוף הזה הוא זבל.

148
00:18:11,937 --> 00:18:13,370
תתלבשי.

149
00:18:17,069 --> 00:18:22,542
אני נשבע, פרופסור, הילד הזה מוריטס...
הוא התשוקה היחידה שלי.

150
00:18:25,122 --> 00:18:28,159
הוא בוגד בקלפים. הוא ידוע לשמצה
ברחבי מוסקבה.

151
00:18:28,584 --> 00:18:31,577
הוא לא יכול להתנגד לאף אחד
מוכרת קטנה ומגעילה.

152
00:18:32,131 --> 00:18:34,406
אבל הוא כל כך צעיר להפליא!

153
00:18:36,303 --> 00:18:39,181
אני אשתיל את השחלות של
קוף לתוך הגוף שלך, גברתי.

154
00:18:41,726 --> 00:18:46,278
מַה? לא קוף, בוודאי,
פרופסור?

155
00:18:46,943 --> 00:18:48,580
כֵּן.

156
00:18:49,113 --> 00:18:51,388
מתי הניתוח?

157
00:18:52,326 --> 00:18:56,922
... מסביליה לגרנדה...
בשקט של הלילה...

158
00:18:57,415 --> 00:19:02,092
יום שני. אתה תיכנס למרפאה ב-
בוקר, העוזר שלי יכין אותך.

159
00:19:02,548 --> 00:19:06,827
לא, אני לא רוצה להיכנס לבית החולים.
אתה לא יכול לעשות את זה כאן, פרופסור?

160
00:19:07,346 --> 00:19:11,100
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אתה מבין, אני פועל
בבית רק במקרים קיצוניים.

161
00:19:12,102 --> 00:19:15,651
זה יהיה יקר מדי.
500 רובל.

162
00:19:16,107 --> 00:19:18,143
- זה בסדר.
- התיישבו.

163
00:19:18,818 --> 00:19:20,490
להתראות, פרופסור.

164
00:19:29,333 --> 00:19:31,722
האם יש כאן מישהו
חוץ מהדיירים?

165
00:19:33,254 --> 00:19:35,769
- לא.
- איפה הפרופסור?

166
00:19:37,009 --> 00:19:38,966
שם.

167
00:19:51,321 --> 00:19:54,118
- באת לראות אותי?
- אל תדאג, חבר.

168
00:19:54,658 --> 00:19:58,048
באנו לראות אותך, פרופסור,
בעניין של עסקים.

169
00:19:58,455 --> 00:20:02,608
אתם, אדוני הטובים, לא חכמים ביותר
להסתובב בלי ערדות.
מלכתחילה תתקרר.

170
00:20:03,087 --> 00:20:08,208
בשניה יצאת מלוכלך
עקבות על כל השטיחים שלי
וכל השטיחים שלי הם פרסיים.

171
00:20:08,760 --> 00:20:12,639
- מלכתחילה, אנחנו לא שלך
טובים אדונים. - מלכתחילה,
אתה גבר או אישה?

172
00:20:14,643 --> 00:20:17,363
- מה זה משנה, חבר?
- אני אישה.

173
00:20:17,856 --> 00:20:20,131
במקרה כזה אתה יכול
שמור על הכובע שלך.

174
00:20:20,401 --> 00:20:23,598
באשר אליך, אדוני היקר,
תהיה כל כך אדיב ותוריד את שלך.

175
00:20:24,030 --> 00:20:26,749
אל ''אדוני היקר'' אותי.

176
00:20:27,201 --> 00:20:31,434
- באנו לראות אותך פרופסור
בעניין של עסקים.
- מי הם 'אנחנו'?

177
00:20:33,542 --> 00:20:36,580
אנחנו הנהלת הבית החדשה
הוועדה של הבלוק הזה.

178
00:20:37,298 --> 00:20:41,292
אני שוונד, שמה
הוא Viazemskaya.

179
00:20:43,015 --> 00:20:46,292
החבר Pestrukhin ו
החבר ז'רובקין.

180
00:20:47,646 --> 00:20:52,720
זה היה אתה שהם התיישבו בו
הדירה של פיודור פבלוביץ' סבלין?
- אנחנו.

181
00:20:54,656 --> 00:20:59,855
אה, אלוהים, הבית הזה גמור. מה
הולך לקרות לחימום הקיטור?

182
00:21:00,453 --> 00:21:03,606
- אתה צוחק עלינו, פרופסור?
- רחוק מזה...

183
00:21:04,084 --> 00:21:08,919
אז מה מביא אותך לכאן?
קצר, זה זמן ארוחת הערב שלי.

184
00:21:10,343 --> 00:21:13,096
באנו לראות אותך פרופסור
מהסיבה הבאה.

185
00:21:14,514 --> 00:21:18,474
אנחנו, ועד הבית, באנו לראות
אתה אחרי אסיפה כללית של הדיירים...

186
00:21:19,188 --> 00:21:23,784
...של הבלוק הזה, שבו השאלה
מההקצאה מחדש של שטחי המגורים עמד...

187
00:21:25,070 --> 00:21:27,062
מי עמד על מי?

188
00:21:27,657 --> 00:21:30,649
תהיה כל כך טוב לבטא
את עצמך בצורה ברורה יותר.

189
00:21:31,204 --> 00:21:34,322
שאלת ההקצאה מחדש
של מרחב מחיה עמד על הפרק.

190
00:21:34,834 --> 00:21:37,667
אתה מבין, את זה
לפי התקנון...

191
00:21:38,130 --> 00:21:41,521
...של ה-12 באפריל 1924...

192
00:21:43,345 --> 00:21:47,498
...הדירה שלי פטורה מכל ו
כל הקצאה מחדש ויישוב מחדש?

193
00:21:48,018 --> 00:21:53,536
אנחנו יודעים את זה. אבל כאשר האסיפה הכללית
לאחר בחינת השאלה...

194
00:21:54,611 --> 00:21:59,083
...הגיע למסקנה כי, על ידי
ובגדול, אתה תופס יותר מדי מקום.

195
00:21:59,576 --> 00:22:03,364
- הרבה יותר מדי.
- אתה גר לבד בשבעה חדרים!

196
00:22:03,831 --> 00:22:06,904
אני גר ועובד בשבעה חדרים.

197
00:22:13,094 --> 00:22:17,212
ואני מאוד רוצה שמינית.
אני צריך חדר לספרייה.

198
00:22:17,641 --> 00:22:20,759
- שמינית? זה מגניב.
- לא ייאמן.

199
00:22:21,229 --> 00:22:27,146
סלח לי, פרופסור, אבל הגנרל
מפגש הדיירים
מהגוש הזה מבקש ממך...

200
00:22:27,821 --> 00:22:31,814
כעניין של משמעת עבודה...

201
00:22:32,743 --> 00:22:34,735
...לוותר על האוכל שלך
חדר בהתנדבות.

202
00:22:36,249 --> 00:22:40,003
- לאף אחד במוסקבה אין חדרי אוכל.
אפילו לא איזדורה דאנקן.

203
00:22:40,504 --> 00:22:45,785
וגם שכדאי לוותר על
חדר ייעוץ. הלימודים שלך יכולים להכפיל את עצמו
מצוין כחדר ייעוץ.

204
00:22:46,389 --> 00:22:48,539
- די כך.
- נכון, חברים?

205
00:22:48,932 --> 00:22:51,243
איפה אני אמור
להשתתף באוכל?

206
00:22:51,729 --> 00:22:54,084
בחדר השינה.

207
00:22:55,900 --> 00:23:00,497
אני מצפה שזה מה
איזדורה דאנקן עושה זאת.

208
00:23:01,115 --> 00:23:05,234
אולי היא סועדת בחדר העבודה שלה ו
מנתחת ארנבות בחדר האמבטיה שלה.

209
00:23:05,789 --> 00:23:09,065
אוּלַי. אבל אני לא איזדורה דאנקן.

210
00:23:10,712 --> 00:23:14,388
אסעד בחדר האוכל ו
לפעול בחדר הניתוח.

211
00:23:14,842 --> 00:23:18,118
התפלל להודיע ​​על כך לאסיפה הכללית.
ובינתיים הרשה לי בבקשה...

212
00:23:18,431 --> 00:23:21,822
... לקחת ארוחת ערב איפה
כל האנשים הרגילים עושים זאת.

213
00:23:22,770 --> 00:23:25,568
ולא באולם ו
לא בחדר הילדים!

214
00:23:29,904 --> 00:23:33,978
במקרה כזה, פרופסור,
לאור ההתנגדות העיקשת שלך...

215
00:23:36,330 --> 00:23:39,083
... נתלונן עליך
לרשויות גבוהות יותר.

216
00:23:39,709 --> 00:23:42,507
רק רגע. בבקשה, חכה רגע.

217
00:23:48,804 --> 00:23:53,196
תעביר אותי לפיוטר אלכסנדרוביץ'.
פרופסור פריוברז'נסקי.

218
00:23:53,770 --> 00:23:58,685
פיוטר אלכסנדרוביץ'? אני שמח שהייתי
מסוגל להגיע אליך. תודה, אני בסדר.

219
00:23:59,277 --> 00:24:02,475
פיוטר אלכסנדרוביץ',
הפעולה שלך מבוטלת.

220
00:24:03,115 --> 00:24:05,311
וכך גם כל הפעולות האחרות שלי.

221
00:24:05,743 --> 00:24:08,655
אני מוותר על התרגול שלי במוסקבה
וברוסיה בכלל.

222
00:24:09,499 --> 00:24:14,289
ארבעה אנשים נכנסו זה עתה לראות אותי.
אחת מהן היא אישה לבושה כגבר.

223
00:24:15,048 --> 00:24:20,123
שני גברים חמושים באקדחים.
הם מטילים עלי אימה!

224
00:24:21,139 --> 00:24:23,209
סליחה... פרופסור...

225
00:24:23,685 --> 00:24:26,404
אני לא יכול לעבוד בתנאים כאלה
ואין להם זכות.

226
00:24:26,813 --> 00:24:32,412
אז אני אפסיק את פעילותי,
תנעל את הדירה שלי ותלך לסוצ'י.

227
00:24:33,198 --> 00:24:36,508
אני יכול להשאיר את המפתחות אצל שונדר.
תן לו לפעול.

228
00:24:37,619 --> 00:24:39,610
אבל בתנאי אחד.

229
00:24:40,373 --> 00:24:44,368
לא אכפת לי מי, איפה או מה,

230
00:24:45,214 --> 00:24:49,765
... בתנאי שזה מסוג הנייר
זה ישמור על שונדר...

231
00:24:50,846 --> 00:24:55,762
...או מי שלא מתקרב בכלל
הדלת של הדירה שלי!

232
00:24:56,645 --> 00:24:59,843
האולטימטיבי בתעודות.
עוּבדָתִי!

233
00:25:00,484 --> 00:25:02,793
רִיאָל! הגנה אמיתית!

234
00:25:04,448 --> 00:25:08,202
אני לא רוצה שהשם שלי יוזכר אפילו!
מבחינתם, אני מת.

235
00:25:08,995 --> 00:25:12,033
מסור את השפופרת לשבונדר.

236
00:25:13,710 --> 00:25:16,349
אכפת לך, אתה מבוקש
בטלפון.

237
00:25:20,719 --> 00:25:23,951
שלום. כן... אני שוונדר, היו"ר
של ועדת הנהלת הבית.

238
00:25:33,445 --> 00:25:38,394
כֵּן. פעלנו רק לפי
לתקנון... אני מבין.

239
00:25:40,787 --> 00:25:43,142
לפרופסור יש די
זכויות יוצאות דופן בכל מקרה.

240
00:25:43,708 --> 00:25:45,778
אנחנו יודעים על עבודתו.

241
00:25:46,379 --> 00:25:49,371
התכוונו לעזוב אותו
לא פחות מחמישה חדרים...

242
00:26:02,066 --> 00:26:05,138
זוהי בושה.

243
00:26:11,620 --> 00:26:14,579
אם היה דיון עכשיו הייתי עושה זאת
תוכיח לפיוטר אלכסנדרוביץ' הזה...

244
00:26:15,001 --> 00:26:18,756
סלח לי, האם אתה רוצה לפתוח
דיון עכשיו?

245
00:26:19,214 --> 00:26:21,729
אני יכול להבין את האירוניה שלך,
פרופסור.

246
00:26:22,135 --> 00:26:26,492
נעזוב עכשיו. ובכל זאת, כיו"ר של
מחלקת התרבות של הבית הזה אני...

247
00:26:26,933 --> 00:26:29,003
- יושבת ראש.
- יושבת ראש.

248
00:26:29,853 --> 00:26:34,882
...אני מציע לך לקנות כמה כאלה
מגזינים שנמכרו לטובתם
של ילדי גרמניה.

249
00:26:35,444 --> 00:26:38,596
- חמישים קופיקות עותק.
- לא. אני לא.

250
00:26:39,074 --> 00:26:43,192
- אבל למה לא?
אני לא רוצה.

251
00:26:44,790 --> 00:26:49,705
אין לך סימפטיה לילדים
של גרמניה?
- יש לי סימפטיה.

252
00:26:50,547 --> 00:26:53,062
- אתה דוחה חמישים קופיקות?
- לא.

253
00:26:53,886 --> 00:26:56,958
- מדוע אם כן?
- אני לא רוצה אותם.

254
00:26:58,934 --> 00:27:04,248
אתה יודע, פרופסור, אם לא היית
גוף תאורה ידוע ברחבי אירופה...

255
00:27:04,775 --> 00:27:07,687
...אם לא התערבו בשבילך
אנשים מסוימים בצורה הכי מבישה...

256
00:27:08,237 --> 00:27:11,627
...יש לעצור אותך.
- בשביל מה?

257
00:27:12,534 --> 00:27:18,293
- אתה לא אוהב את הפרולטריון.
- לא, אני לא אוהב את הפרולטריון.

258
00:27:19,545 --> 00:27:23,857
זינה, יקירתי, בבקשה, תגיש את הארוחה.
ברשותכם, גבירותי ורבותי?

259
00:27:37,067 --> 00:27:41,186
דוקטור בורמנטל, התפלל, עזוב
הקוויאר לבדו, כן.

260
00:27:42,367 --> 00:27:46,077
אני רוצה לתת לך פיסת צליל
עצה, תמזג לעצמך קצת וודקה רוסית...

261
00:27:46,581 --> 00:27:50,290
- ...במקום הוודקה האנגלית.
- בברכת המדינה?

262
00:27:50,753 --> 00:27:55,032
איך יכולת, בחור יקר שלי.
דריה פטרובנה מכינה מצוין
וודקה תוצרת בית בעצמה.

263
00:27:55,634 --> 00:27:57,512
לא הייתי אומר את זה,
פיליפ פיליפוביץ'...

264
00:27:57,806 --> 00:28:00,843
...כולם אומרים שהוודקה החדשה
הוא די טוב, הוכחה 30.

265
00:28:01,225 --> 00:28:04,183
וודקה צריכה להיות לפחות 40 הוכחות,
לא 30, זה מספר אחד.

266
00:28:04,646 --> 00:28:07,115
ומספר שתיים, אי אפשר לדעת
איזה זבל הם שמים בזה בימינו.

267
00:28:07,442 --> 00:28:10,321
- אתה יכול להגיד לי מה עלול לקרות להם?
- כל דבר.

268
00:28:12,991 --> 00:28:14,663
זה רק מה שאני חושב.

269
00:28:18,707 --> 00:28:22,179
ועכשיו, איבן ארנולדוביץ',
לגמוע את המעט הזה בבת אחת.

270
00:28:26,426 --> 00:28:30,386
ואם תגיד לי שאתה לא אוהב את זה,
אתה האויב המושבע שלי לכל החיים.

271
00:28:40,819 --> 00:28:43,970
אתה לא אוהב את זה? אתה לא?

272
00:28:45,033 --> 00:28:46,990
ענה לי, דוקטור יקר.

273
00:28:48,121 --> 00:28:51,353
- זה מצוין.
אני צריך לחשוב כך. שימו לב,
איבן ארנולדוביץ', שהאנשים היחידים,

274
00:28:52,001 --> 00:28:57,555
...שלוקחים וודקה עם קולציות קרות ו
מרק הם כמה בעלי בית שנותרו מי
לבולשביקים לא היה זמן לרצוח.

275
00:28:58,136 --> 00:29:03,165
כל אחד עם ניצוץ של כבוד עצמי
לוקח את המתאבנים שלו חם.

276
00:29:03,975 --> 00:29:07,730
ומכל המתאבנים הלוהטים
במוסקבה, זה הטוב ביותר.

277
00:29:08,857 --> 00:29:14,728
פעם נהגו לעשות אותם בצורה מפוארת
ב-''Slaviansky Bazar''.

278
00:29:18,120 --> 00:29:19,348
הנה, קח את זה.

279
00:29:23,710 --> 00:29:27,499
אם אתה מאכיל כלב ליד השולחן, אחר כך אתה
לא יוציא אותו מכאן בגלל אהבה או כסף.

280
00:29:28,301 --> 00:29:31,337
לא אכפת לי.
המסכן מורעב.

281
00:29:33,515 --> 00:29:38,909
אוכל, איבן ארנולדוביץ', הוא עדין
דבר. צריך לדעת איך לאכול.

282
00:29:40,066 --> 00:29:44,184
ובכל זאת רק תחשוב על זה שרוב האנשים
לא יודע איך לאכול בכלל.

283
00:29:44,739 --> 00:29:51,737
צריך לא רק לדעת מה לאכול, אלא
מתי ואיך, ומה לומר בזמן האוכל.

284
00:29:52,541 --> 00:29:57,093
אם אכפת לך מהעיכול שלך,
העצה שלי היא:

285
00:29:57,588 --> 00:30:02,902
...אל תדבר על בולשביזם
או תרופות ליד השולחן.

286
00:30:03,432 --> 00:30:07,425
וחס וחלילה, לעולם אל תקרא סובייטית
עיתונים לפני ארוחת הערב.

287
00:30:08,645 --> 00:30:12,241
- אבל אין עיתונים אחרים.
אז אל תקראו בכלל.

288
00:30:13,193 --> 00:30:17,072
פעם עשיתי שלושים בדיקות במרפאה שלי.
ונחשו מה.

289
00:30:17,701 --> 00:30:22,172
אלה מהמטופלים שלי מי
נאלצתי לקרוא ''פרבדה''...

290
00:30:22,874 --> 00:30:24,865
...ירד במשקל.

291
00:30:26,379 --> 00:30:29,258
ולסיום הם פיגרו
רפלקסים בברכיים, איבוד תיאבון...

292
00:30:29,717 --> 00:30:33,026
...והפגינו תסמינים
של דיכאון כללי. כֵּן.

293
00:30:34,723 --> 00:30:42,358
שנות הלחימה הקשות

294
00:30:43,818 --> 00:30:50,657
למען החירות של זה
המדינה נעלמו.

295
00:30:52,955 --> 00:31:00,829
אלה שעוקבים אחריהם

296
00:31:02,760 --> 00:31:10,157
גם קשים.

297
00:31:12,188 --> 00:31:14,225
זינה, יקירתי, מה זה הרעש הזה?

298
00:31:15,277 --> 00:31:18,235
יש להם עוד אסיפה כללית.
- מה, שוב?

299
00:31:18,865 --> 00:31:22,779
נו טוב, אז זה התחיל.
זה הסוף של הבית הזה.
עכשיו הם יתחילו להתגלגל.

300
00:31:23,245 --> 00:31:25,840
קודם כל, תהיה קהילה
שירה כל ערב, ואז הצינורות
יקפא בשירותים...

301
00:31:26,250 --> 00:31:28,718
...ואז צינורות החימום בקיטור
יתפוצץ וכו'.

302
00:31:29,169 --> 00:31:31,730
אתה מצייר תמונה קודרת מדי,
פיליפ פיליפוביץ'.

303
00:31:32,091 --> 00:31:33,809
הם מאוד שונים עכשיו.

304
00:31:34,135 --> 00:31:37,445
ואני לא אזכיר את הדוד,
יקירתי...

305
00:31:38,475 --> 00:31:42,150
תן להם! כשיש מהפכה חברתית
קורה, אחד עושה בלי הסקה מרכזית.

306
00:31:42,729 --> 00:31:46,689
אבל אני שואל אותך, למה כל זה,
מתי הכל התחיל...

307
00:31:47,236 --> 00:31:52,550
...למה כולם צועדים למעלה
ולמטה במדרגות השיש
בערדליות מלוכלכות ומגפי לבד?

308
00:31:53,244 --> 00:31:55,314
פשוט תקשיבי לזה!

309
00:31:55,956 --> 00:32:00,268
למה אנחנו עדיין חייבים לשמור ערדדים
מתחת למנעול ומפתח...

310
00:32:00,712 --> 00:32:03,944
...ושמו חייל בשמירה עליהם
למנוע מהם להיגנב?

311
00:32:04,384 --> 00:32:09,505
יכול להיות שהוא מרוויח כסף מדבר
בישיבות. דובר מהשורה הראשונה.

312
00:32:10,016 --> 00:32:12,577
למה השטיח הוסר
מגרם המדרגות הראשי?

313
00:32:16,651 --> 00:32:22,727
האם זה שקארל מרקס אוסר על אנשים
לכסות מדרגות בשטיחים?

314
00:32:23,868 --> 00:32:29,307
האם קרל מרקס כתב איפשהו, את זה
דלת הכניסה מספר שתיים של הבית
ברחוב Prechistenka...

315
00:32:29,835 --> 00:32:35,307
...צריך להתחבר, אז
שאנשים צריכים להסתובב
ולהיכנס דרך הדלת האחורית?

316
00:32:37,679 --> 00:32:41,274
מה זה עוזר למישהו?
למה הפרולטריון לא יכול לעזוב...

317
00:32:41,768 --> 00:32:45,842
... הערדליים המלוכלכים שלו למטה
במקום ללכלך את השיש?

318
00:32:46,732 --> 00:32:49,770
- אבל לפרולטרים אין
ערדליות בכלל, פיליפ פיליפוביץ'.
- שום דבר מהסוג הזה.

319
00:32:51,822 --> 00:32:55,292
יש להם ערדדים עכשיו
והערדדים האלה הם שלי!

320
00:32:56,327 --> 00:33:00,037
אותם ערדליות ממש
שנעלם ב-1918.

321
00:33:00,501 --> 00:33:02,776
אז השאלה היא מי צבט
אותם? לִי? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

322
00:33:03,422 --> 00:33:07,336
סבלין הבורגני? פולוזוב,
יצרן הסוכר? בְּשׁוּם אוֹפֶן.

323
00:33:07,845 --> 00:33:11,235
זה נעשה על ידי אלה
ציפורי שיר שם למעלה.

324
00:33:11,974 --> 00:33:15,091
אבל אם רק היו מורידים אותם
כשהם עולים למעלה.

325
00:33:15,938 --> 00:33:18,736
למה לעזאזל הם היו צריכים להסיר
פרחים מהנחיתות?

326
00:33:19,400 --> 00:33:24,714
למה החשמל, אשר אם
אני זוכר שצדק נכשל רק פעמיים
בעשרים השנים האחרונות...

327
00:33:25,158 --> 00:33:27,991
...עכשיו לצאת באופן קבוע פעמיים ביום?

328
00:33:28,413 --> 00:33:32,407
- זה שיבוש, פיליפ פיליפוביץ'.
- ומה זה ''הפרעה''
שלך מתכוון?

329
00:33:33,128 --> 00:33:35,119
זקנה עם מקל מטאטא?

330
00:33:35,547 --> 00:33:39,541
מכשפה שניפצה את כל החלונות
ולכבות את כל האורות?

331
00:33:41,431 --> 00:33:46,870
אין דבר כזה. מה אתה
מתכוון במילה הזו?

332
00:33:51,361 --> 00:33:56,310
אני אגיד לך מה זה:
אם במקום לפעול כל ערב
הייתי מתחיל לשיר במקהלה...

333
00:33:58,287 --> 00:34:01,677
בדירה שלי,
הייתי מקבל Disruption.

334
00:34:03,001 --> 00:34:07,756
אם כשאני הולך לשירותים אני לא עושה פיפי,
אם תסלחו על הביטוי,
לתוך הקערה אבל על הרצפה במקום...

335
00:34:08,299 --> 00:34:13,010
...ואם זינה ודריה פטרובנה
לעשות את אותו הדבר, יהיה
הפרעה בשירותים.

336
00:34:13,682 --> 00:34:16,959
שיבוש, אם כן, לא קורה
בשירותים, אבל בראש של אנשים.

337
00:34:18,105 --> 00:34:23,020
אז כשהבריטונים האלה מתחילים
מיילל ''הרחק עם ההפרעה''.

338
00:34:23,611 --> 00:34:26,046
באמת, אני צוחק.

339
00:34:26,741 --> 00:34:31,020
זה אומר שכל אחד מהם צריך
הכה את עצמו בחלק האחורי של הראש!

340
00:34:31,664 --> 00:34:35,054
ואז כשהוא דפק
כל ההזיות החוצה...

341
00:34:35,585 --> 00:34:39,215
... ומתחיל לנקות את הרפתות,
שזו העבודה שלו מלכתחילה,...

342
00:34:39,800 --> 00:34:42,031
...כל השיבוש הזה יהיה
להיעלם מעצמו.

343
00:34:43,805 --> 00:34:50,325
אתה לא יכול לשרת שני אלים,
רופא יקר.

344
00:34:51,608 --> 00:34:56,683
אתה לא יכול לטאטא את הלכלוך החוצה
עקבות חשמלית וליישב את הגורל...

345
00:34:58,033 --> 00:35:01,310
...של כמה קבצנים זרים
באותו זמן.

346
00:35:02,455 --> 00:35:04,890
אתה נשמע כמו אנטי מהפכני,
פיליפ פיליפוביץ'.

347
00:35:05,376 --> 00:35:07,765
שום דבר מסוכן. כלום
אנטי-מהפכנית.

348
00:35:08,421 --> 00:35:13,018
אגב, זו מילה אחרת
אני פשוט לא יכול לסבול.

349
00:35:13,511 --> 00:35:16,708
מה זה אמור לעזאזל
להתכוון, בכל מקרה? אף אחד לא יודע.

350
00:35:17,308 --> 00:35:20,106
לא, אין שום דבר אנטי מהפכני
במה שאני אומר.

351
00:35:20,812 --> 00:35:23,964
זה מלא בחוש קולי
וניסיון חיים שלמים.

352
00:35:26,404 --> 00:35:30,522
מרסי. אתה צריך אותי הערב,
פיליפ פיליפוביץ'?

353
00:35:31,035 --> 00:35:34,790
לא, תודה. אנחנו לא נעשה
לעשות הכל היום.

354
00:35:37,502 --> 00:35:41,416
ראשית, הארנב מת,
ולאחר יש ''עאידה''
בבולשוי הערב.

355
00:35:42,008 --> 00:35:44,398
עבר הרבה זמן מאז ששמעתי את זה.
אתה זוכר את הצמד הזה?

356
00:35:46,974 --> 00:35:50,364
- אני אלך בזמן למערכה השנייה.
- איך מוצאים זמן לכל דבר,
פיליפ פיליפוביץ'?

357
00:35:50,769 --> 00:35:53,968
אפשר למצוא זמן להכל
אם אף פעם לא ממהר.

358
00:35:54,608 --> 00:35:57,407
אני מאמין בחלוקה
של עבודה, דוקטור.

359
00:35:57,946 --> 00:36:03,226
תן להם בבולשוי לשיר ו
אני אפעל. וזה נכון.
ולא תהיה שום הפרעה.

360
00:36:03,787 --> 00:36:06,506
האם אתה מתכוון להחלים בקרוב?

361
00:36:07,584 --> 00:36:12,180
ויש עוד משהו, איבן
ארנולדוביץ', תשמור על המשמר,
ברגע שיש גופה מתאימה...

362
00:36:12,840 --> 00:36:15,639
...קח את זה ישר מהשולחן,
שים אותו לתוך נוזל התזונה
ולהביא לי אותו.

363
00:36:16,012 --> 00:36:19,402
אל תדאג, פיליפ פיליפוביץ',
הפתולוגים הבטיחו לי.

364
00:36:20,017 --> 00:36:23,977
פרופסור, זה יהיה ניסוי
שאין שני לו בעולם.

365
00:36:25,399 --> 00:36:31,270
בְּלִי סָפֵק. בינתיים, נבדוק
ערבי הרחוב הנוירוטי הזה שלנו.

366
00:36:33,201 --> 00:36:35,762
בקרוב נצטרך אותך.

367
00:39:26,642 --> 00:39:28,394
אני חתיך.

368
00:39:29,771 --> 00:39:33,685
אולי אני נסיך כלבים,
חי בסתר.

369
00:39:35,863 --> 00:39:39,299
אני לא אתפלא אם סבתא שלי
היה לו רומן עם לברדור.

370
00:39:40,661 --> 00:39:44,973
זה מסביר את הכתם הלבן על החוטם שלי.
מעניין איך זה הגיע לשם?

371
00:39:58,561 --> 00:40:01,792
... מסביליה לגרנדה...

372
00:40:04,234 --> 00:40:08,113
בשקט של הלילה...

373
00:40:09,700 --> 00:40:13,091
אתה יכול כאן את הסרנדה...

374
00:40:27,264 --> 00:40:31,736
הו אתה כמו שטן! תפסיק עם זה!
זינה עשויה לחזור בכל רגע.

375
00:40:32,980 --> 00:40:35,814
מה נסגר איתך?
גם אתה התחדשת?

376
00:40:36,235 --> 00:40:40,991
אני לא צריך התחדשות!
אתה כל כך נלהב!

377
00:40:43,452 --> 00:40:45,603
צא, צא!

378
00:40:46,039 --> 00:40:49,157
ממזר חסר בושה! אני ארביץ לך
עם יומן, אל תרגל אחרינו!

379
00:40:52,673 --> 00:40:55,551
לא ביררתי את זה בכוונה אז
שתוכל להסתכל טוב.

380
00:40:57,388 --> 00:41:01,541
אתה צריך לשפשף את האף שלו בינשוף,
כדי שילמד לא לקלקל דברים.

381
00:41:07,486 --> 00:41:11,765
למה הרסת את הינשוף, קטנה
ממזר? האם הינשוף עשה לך רע?

382
00:41:12,199 --> 00:41:16,751
זה היה, עכשיו? למה ריסקת
הדיוקן של פרופסור מצ'ניקוב?

383
00:41:17,206 --> 00:41:20,164
הוא צריך לפחות מסתור אחד טוב,
פיליפ פיליפוביץ',
או שהוא יהפוך מפונק לגמרי.

384
00:41:20,502 --> 00:41:23,301
רק תראה מה הוא עשה לך
ערדליות, פיליפ פיליפוביץ'.

385
00:41:23,590 --> 00:41:26,388
אסור להכות אף אחד. לְעוֹלָם לֹא.
תזכור את זה אחת ולתמיד.

386
00:41:26,970 --> 00:41:30,440
בעלי חיים ובני אדם יכולים רק
להתמודד ע"י שכנוע.

387
00:41:31,476 --> 00:41:33,149
נתת לו את הבשר שלו היום?

388
00:41:33,521 --> 00:41:36,672
אדוני, הוא אכל את כל מה שיש בו
בית. אני מתפלא שהוא לא מתפוצץ.

389
00:41:37,107 --> 00:41:39,417
תן לו לאכול. זה טוב בשבילו.

390
00:41:39,945 --> 00:41:43,336
-האם דוקטור בורמנטל התקשר?
אין רציחות היום?
- לא.

391
00:41:45,410 --> 00:41:51,008
שלח את הינשוף לרופא הפחלוץ עוד היום.
אז הנה שמונה רובל,

392
00:41:52,920 --> 00:41:55,913
...ועוד שש עשרה קופיקות
עבור הנסיעה ברכב.

393
00:41:57,301 --> 00:42:01,295
לך אל מיור ו
לקנות צווארון טוב.

394
00:42:04,311 --> 00:42:09,830
איזה נזק עשה פרופסור מצ'ניקוב
לעשות לך? ברוד קטן.

395
00:42:24,045 --> 00:42:25,364
ילד טוב.

396
00:42:29,052 --> 00:42:31,691
יש כלב טוב.

397
00:42:36,396 --> 00:42:39,628
לאן אתה הולך? בוא אליי.

398
00:42:40,109 --> 00:42:44,308
לאן אתה הולך? בוא אליי.
בוא, בוא.

399
00:42:50,415 --> 00:42:53,408
צווארון הוא בדיוק כמו תיק.

400
00:42:54,044 --> 00:42:57,037
זכיתי בפרס הכלב הראשי.

401
00:42:57,799 --> 00:43:03,033
פצע סכין בלב? מְעוּלֶה.
הביאו אותו בבת אחת, בבת אחת.

402
00:43:08,104 --> 00:43:12,463
זינה! תגיד לדריה פטרובנה לענות
שיחות טלפון ורישום הערות.
אין מבקרים.

403
00:43:14,156 --> 00:43:16,033
תתלבשי, אני צריך אותך כאן.

404
00:43:25,879 --> 00:43:32,479
המת - קלים גריגורייביץ'
צ'וגונקין, בן 25, רווק,
לא חבר מפלגה, אוהד.

405
00:43:33,097 --> 00:43:38,649
הובא לפני בית המשפט שלוש פעמים
ונמצא לא אשם בפעם הראשונה
מחוסר ראיות...

406
00:43:39,314 --> 00:43:45,184
בפעם השנייה הוא ניצל על ידו
מקורות חברתיים, בפעם השלישית ניתן א
מאסר על תנאי של 15 שנות עבודת פרך.

407
00:43:47,323 --> 00:43:51,033
גניבות.
מקצוע: מנגן בבלליקה
בפאבים.

408
00:43:51,622 --> 00:43:53,738
כבד מוגדל מאלכוהול.

409
00:43:54,751 --> 00:43:58,790
סיבת מוות: מוכה בלב
עם סכין בפאב.

410
00:44:00,174 --> 00:44:03,611
שקט, בוא, בוא איתי.

411
00:44:08,017 --> 00:44:11,170
קדימה, שריק? שריק.

412
00:44:12,231 --> 00:44:14,063
בוא הנה, אל תפחד.

413
00:44:18,741 --> 00:44:21,700
זינה, תוריד את הצווארון,
רק אל תרגש אותו.

414
00:44:25,542 --> 00:44:27,578
דוקטור, האתר, מהר.

415
00:45:07,514 --> 00:45:09,744
אפשר לעזוב עכשיו, פיליפ פיליפוביץ'?

416
00:45:10,687 --> 00:45:12,085
אתה יכול.

417
00:45:18,028 --> 00:45:22,739
ובכן, דוקטור. בסך הכל יש לנו
תשע וחצי דקות.

418
00:45:26,248 --> 00:45:27,727
אלוהים יעזור לנו. הסכין.

419
00:45:49,779 --> 00:45:51,258
מִספָּרַיִם.

420
00:46:06,845 --> 00:46:08,403
תן לי את הבלוטות.

421
00:46:26,620 --> 00:46:29,214
שים את התפרים, דוקטור,
לתפור את העור ברגע זה.

422
00:46:37,384 --> 00:46:39,819
אף אחד באירופה לא יכול להשתוות
אתה, באלוהים, פרופסור.

423
00:46:40,305 --> 00:46:42,978
תַפסִיק עִם זֶה. הפוך אותו.

424
00:46:55,742 --> 00:46:57,301
מהר יותר.

425
00:47:01,124 --> 00:47:02,443
מַקדֵחַ.

426
00:47:14,101 --> 00:47:16,661
- הדופק יורד.
- הזרקה.

427
00:47:22,862 --> 00:47:25,331
- לתוך הלב?
- למה לשאול?

428
00:47:26,158 --> 00:47:28,831
הוא היה מת חמש פעמים
על הידיים שלך. בצע את ההזרקה.

429
00:47:33,835 --> 00:47:37,385
- הוא חי, אבל רק בצדק.
- תפסיק להרהר... חי, לא חי.

430
00:47:41,136 --> 00:47:42,615
תן לי את יותרת המוח.

431
00:48:16,809 --> 00:48:18,561
10 דקות.

432
00:48:19,354 --> 00:48:21,107
הוא מת כמובן?

433
00:48:21,692 --> 00:48:24,491
- חוט של דופק.
-תפור אותו.

434
00:48:26,198 --> 00:48:30,510
זינה, אני רוצה נקי
בגדים ואמבטיה.

435
00:48:36,210 --> 00:48:39,201
אני אהיה ארור! רק תסתכל עליו,
הוא עדיין לא מת.

436
00:48:39,756 --> 00:48:41,748
בכל זאת הוא ימות.

437
00:48:43,553 --> 00:48:47,388
אני מרחם על הכלב, הוא היה
טוב ומלא חיבה למרות
היו לו הדרכים הקטנות שלו.

438
00:48:52,107 --> 00:48:55,737
וכך, טימופייבה, את רוצה
להטביל את התאומים שלך?

439
00:48:56,195 --> 00:48:58,390
אני רוצה לתת להם שמות.

440
00:48:59,490 --> 00:49:02,847
זה נכון, אני מציע
את השמות הבאים:

441
00:49:03,913 --> 00:49:07,907
Barricade, Bebelina, Festelina...

442
00:49:08,586 --> 00:49:11,226
לא, לא, לא. לא.

443
00:49:11,883 --> 00:49:16,752
בואו ניתן להם שמות פשוטים:
קלרה ורוז.

444
00:49:18,099 --> 00:49:23,016
לכבוד קלרה זטקין
ורוז לוקסמבורג, חברים.

445
00:49:24,191 --> 00:49:30,266
סופות הרעמים האדומות חלפו

446
00:49:31,825 --> 00:49:38,937
זכינו בניצחון.

447
00:49:40,129 --> 00:49:48,004
לנגב את הדמעות שנשפכו בקרב

448
00:49:49,851 --> 00:49:57,692
עם השרוול שלך.

449
00:50:01,868 --> 00:50:03,620
הכירו את הקולגות שלי.

450
00:50:04,244 --> 00:50:07,475
וסילי וסיליביץ' בונדרב,
פרופסור מתמחה במחלות עור.

451
00:50:07,874 --> 00:50:11,150
ניקולאי ניקולאביץ' פרסיקוב,

452
00:50:11,463 --> 00:50:13,852
...מנהל המופת של מוסקבה
מכון וטרינרי... איך מסתדרים.

453
00:50:14,133 --> 00:50:15,567
בדרך זו, בבקשה.

454
00:50:19,806 --> 00:50:21,286
אתה יכול להתחיל, דוקטור.

455
00:50:21,852 --> 00:50:24,526
אני אובד עצות. באלוהים,
זה לא ייאמן.

456
00:50:25,022 --> 00:50:26,694
התחל לקרוא.

457
00:50:27,650 --> 00:50:31,769
ב-23 בדצמבר פרופ' פראובראז'נסקי
החל במבצע ראשון מסוגו...

458
00:50:32,156 --> 00:50:34,625
...להופיע באירופה.

459
00:50:35,161 --> 00:50:39,519
בהרדמה כלורופורמית של הכלב
הוסרו אשכים ובלוטת יותרת המוח...

460
00:50:40,043 --> 00:50:44,958
..ומוחלף באשכים אנושיים מושתלים
והיפופיזה שנלקחה מזכר מת.

461
00:50:45,550 --> 00:50:49,226
מטרת הפעולה:
ערכו ניסוי כדי לגלות...

462
00:50:49,722 --> 00:50:54,239
...על הכדאיות התפקודית
של יותרת המוח באורגניזם מארח
ותפקידו בהתחדשות.

463
00:50:54,729 --> 00:50:58,928
הפעולה שבוצעה על ידי:
פרופ' פ.פ. פראובראז'נסקי,
בסיוע: ד"ר י.א. בורמנטלי.

464
00:50:59,611 --> 00:51:04,003
- מעניין מאוד. והתוצאה?
- כן, מה התוצאות?

465
00:51:04,492 --> 00:51:06,881
התוצאות מדהימות.

466
00:51:07,412 --> 00:51:11,247
הייתה כתמת שיער על
המצח ולאורך צידי הגו.

467
00:51:11,668 --> 00:51:17,505
לנביחה, במקום 'אוו-אוו', יש
עכשיו הפך יותר להזכיר
של הצלילים ''אה'' ו''אה''.

468
00:51:18,011 --> 00:51:23,962
אבל הנקודה החשובה ביותר היא
הארכה של הגפיים ו
החלפת טפרים בציפורניים.

469
00:51:32,196 --> 00:51:34,073
בדרך זו. דוֹקטוֹר.

470
00:51:35,659 --> 00:51:37,012
רבותי.

471
00:51:54,601 --> 00:51:56,001
מוזר מאוד.

472
00:51:56,686 --> 00:51:59,519
תסמינים אלו הופיעו ביום הרביעי
יום לאחר הניתוח.

473
00:52:02,861 --> 00:52:07,414
- הציפורניים גדלות בקצב מדהים.
- אני צופה בזה כבר יומיים.

474
00:52:07,910 --> 00:52:12,268
מזל טוב, עמית. וולס'
דמויות הן כלום בהשוואה אליך.

475
00:52:13,125 --> 00:52:17,198
ובכן, חשבתי שהכל זבל.
מה הטעם לדבר על וולס
ועניינים קלים.

476
00:52:17,716 --> 00:52:22,949
עמית, מה שעשית לא נשמע.
זו מהפכה ברפואה. ניצחון!

477
00:52:23,640 --> 00:52:28,031
אני מאוד שמח. אבל בכל זאת, עמיתים:
מה האבחנה

478
00:52:28,853 --> 00:52:32,972
- מקרים כאלה לא
מתואר בספרות.
- אני אובד עצות.

479
00:52:33,778 --> 00:52:38,057
אף אחד לא ראה שום דבר
ככה. תן לנו להמשיך לצפות.

480
00:52:38,910 --> 00:52:40,628
תן לו קצת הרינג.

481
00:52:43,124 --> 00:52:45,684
אתמול חל שינוי בטעם.

482
00:53:06,697 --> 00:53:09,006
אנשים אומרים אנשי מאדים
לחיות כאן עכשיו.

483
00:53:10,577 --> 00:53:15,651
לעזאזל עם האנוסים. תראה,
הנה זה בשחור לבן
בעיתון של ה-7 בינואר:

484
00:53:16,710 --> 00:53:21,148
...שמועות על אנשי מאדים בסמטת אובוכוב
מופצים על ידי סוחרים בסוחרבקה...

485
00:53:21,759 --> 00:53:26,311
...הם ייענשו בחומרה.
זה ברור?
אז מה לעזאזל אתה עושה כאן?

486
00:53:30,938 --> 00:53:32,769
אלוהים יודע.

487
00:53:41,702 --> 00:53:46,936
כשאני אפרסם את כתב היד שלי
אדגיש, שלא יכולתי
הסתדר בלעדייך.

488
00:53:47,668 --> 00:53:50,308
זה לא משנה.
בכל זאת, תודה.

489
00:53:52,466 --> 00:53:53,979
תפוס אותו!

490
00:53:58,474 --> 00:54:00,784
פרופסור, הוא קם!

491
00:54:02,439 --> 00:54:05,556
רק שימו לב כמה הוא מהיר
עולה במשקל.
- 25 קילו.

492
00:54:05,985 --> 00:54:09,261
- הוא אוכל פי שניים מהכמות שהוא
אכל לפני.
- הפעל את הפטיפון.

493
00:54:14,372 --> 00:54:16,090
זה פנומנלי.

494
00:54:18,585 --> 00:54:22,180
אולי, הוא רעב?
תביא משהו בבקשה.

495
00:54:25,176 --> 00:54:27,974
פרופסור, אנחנו עדים
נס.

496
00:54:29,099 --> 00:54:31,932
האם אתה יודע מה זה ''abyrvalg''?

497
00:54:33,898 --> 00:54:40,246
זה... GLAVRYBA, דיג, עמית,
מאוית בסדר הפוך.

498
00:54:41,741 --> 00:54:43,299
זה GLAVRYBA.

499
00:54:57,887 --> 00:55:00,196
רופא, אמוניום כלוריד.

500
00:55:02,267 --> 00:55:04,623
פרופסור, הזנב שלו נפל.

501
00:55:06,690 --> 00:55:10,001
סביר להניח שהאנושות תזכור
במשך זמן רב הירושה הזו...

502
00:55:10,488 --> 00:55:13,685
..עזב את הזמן של
קומוניזם צבאי.

503
00:55:14,117 --> 00:55:18,669
תן לבלוטות האלה לחיות חיים משלהן
משלו להפוך למכונות מיוחדות...

504
00:55:19,124 --> 00:55:23,083
...מפעלים מיוחדים להתחדשות
ושיפור בני אדם חיים!

505
00:55:29,555 --> 00:55:32,275
גם אני, קראתי את ברוקגאוז ועפרון.
קראתי שני כרכים.

506
00:55:32,934 --> 00:55:35,050
אתה קורא וקורא, את המילים
אינם קשים.

507
00:55:35,395 --> 00:55:38,672
מצ'יסלב, בוגוסלב ואני נהיה ארורים
אם אני זוכר מי זה מי.

508
00:55:39,651 --> 00:55:41,926
ברגע שאתה סוגר את הספר,
לא נשאר כלום!

509
00:55:43,031 --> 00:55:46,911
אני כן זוכר שם אחד: מנדריאן.

510
00:55:47,288 --> 00:55:50,166
איזה מין מנדריאנית?
אין מנדריאן בספר.

511
00:55:51,167 --> 00:55:55,719
בעמוד השמאלי היו שני ברונצקים.
האחד היה מר אדריאן, השני מריאן.

512
00:55:56,299 --> 00:55:58,529
ויש לי מנדריאן.

513
00:56:00,971 --> 00:56:03,167
ויש לי מנדריאן.

514
00:56:05,937 --> 00:56:10,055
לא, לא, לא. יהיה
אין קליטה היום. אני לא יכול.

515
00:56:10,652 --> 00:56:15,282
אלוהים יודע מה, 82 שיחות טלפון.
כולם משוגעים!

516
00:56:16,034 --> 00:56:18,150
איבן ארנולדוביץ', בבקשה.

517
00:56:23,084 --> 00:56:27,363
סלח לי, אני כתב עיתון.
תודה לך.

518
00:56:28,050 --> 00:56:31,360
- סלח לי, דוקטור...
אני מצטער, אבל יהיה
אין קליטה היום.

519
00:56:31,804 --> 00:56:34,682
- פרופסור...
- פרופסור יודיע
כל אחד בזמן הפגישה.

520
00:56:35,058 --> 00:56:38,608
אני מצטער, זה בלתי אפשרי לחלוטין
כל דבר היום, אני מצטער, מצטער מאוד.

521
00:56:40,023 --> 00:56:43,141
תנור נפט. הכרה אמריקאית.

522
00:56:44,030 --> 00:56:46,704
חנויות בגדים במדינת מוסקבה.
תנור נפט.

523
00:56:47,575 --> 00:56:49,884
פָּאבּ. עוד כמה.

524
00:56:50,455 --> 00:56:53,811
פָּאבּ. עוד כמה.

525
00:56:56,086 --> 00:56:58,999
פָּאבּ. עוד כמה.

526
00:57:00,425 --> 00:57:03,065
פָּאבּ. עוד כמה.

527
00:57:03,764 --> 00:57:08,121
חנויות בגדים של מדינת מוסקבה, מדינת מוסקבה
חנויות בגדים. פָּאבּ. עוד כמה.

528
00:57:09,314 --> 00:57:11,623
בורגני, בורגני.

529
00:57:12,900 --> 00:57:17,531
תפסיק לדחוף, בורה. רדו מהאוטובוס.
בן זונה.

530
00:57:17,990 --> 00:57:19,140
תפסיק עם זה.

531
00:57:19,368 --> 00:57:21,758
תנור נפט. הכרה אמריקאית.

532
00:57:22,413 --> 00:57:25,486
חנויות בגדים של מדינת מוסקבה,
חנויות בגדים של מדינת מוסקבה,
חנויות בגדים במדינת מוסקבה.

533
00:57:25,961 --> 00:57:27,952
תנור נפט. פָּאבּ.

534
00:57:28,379 --> 00:57:30,530
אני חייב להכיר בטעות שלי.

535
00:57:31,050 --> 00:57:36,205
השתלה של יותרת המוח גורמת
לא התחדשות אלא הומניזציה מוחלטת.

536
00:57:36,724 --> 00:57:41,480
עם זאת, זה לא מפחית את הערך
התגלית המדהימה שלך.

537
00:57:42,024 --> 00:57:44,822
חנויות בגדים במדינת מוסקבה.
בן זונה.

538
00:57:46,112 --> 00:57:47,704
חנויות בגדים במדינת מוסקבה.

539
00:57:48,114 --> 00:57:51,904
חנויות בגדים של מדינת מוסקבה... כן, כן,
דוקטור, יקירי, חנויות הבגדים הממלכתיות של מוסקבה.

540
00:57:52,913 --> 00:57:54,233
תנור נפט.

541
00:57:54,958 --> 00:57:58,792
איבן ארנולדוביץ', בבקשה לך
ולקנות לו ז'קט ומכנסיים.

542
00:57:59,504 --> 00:58:01,779
תופעה מדהימה.

543
00:58:02,592 --> 00:58:08,908
''לא מזמן נולד באובוכוב תינוק
סמטה שמנגנת בכינור''

544
00:58:11,229 --> 00:58:16,020
''זה היה רק בזכות ההישגים
של הרפואה העכשווית
שזה יכול להיוולד.''

545
00:58:17,696 --> 00:58:23,408
''בתמונה נראה פרופ' פ.פ. פראובראז'נסקי,
שביצע ניתוח קיסרי
על האמא.''

546
00:58:23,913 --> 00:58:26,586
- ניתוח קיסרי.
תן לזה להיות קיסרי.

547
00:58:28,168 --> 00:58:31,922
אבל זה הרופא בורמנטל.
תן לי לראות.

548
00:58:37,096 --> 00:58:44,333
קבל את המילה שלי על זה, ב-4 במאי 1925
העולם יתרסק לתוך ציר שמימי.

549
00:58:44,982 --> 00:58:47,974
- זה נכון, אני אומר לך. זה נכון.
- אלוהים אדירים.

550
00:58:54,412 --> 00:58:56,005
תפוס אותו.

551
00:59:01,129 --> 00:59:02,356
לעזאזל אתה.

552
00:59:08,056 --> 00:59:09,967
- תלבש את המכנסיים.
- רק דקה.

553
00:59:10,684 --> 00:59:13,199
עמדו בתור, ממזרים, עמדו בתור!

554
00:59:14,063 --> 00:59:16,259
תן לו קצת הרינג.
- לעמוד בתור!

555
00:59:25,287 --> 00:59:28,643
תן סיגריה, אתה
יש מכנסי פסים.

556
00:59:31,211 --> 00:59:32,690
אל תירקו על הרצפה.

557
00:59:33,965 --> 00:59:35,921
תלך לאיבוד, כינה.

558
00:59:37,470 --> 00:59:41,020
אם אי פעם שוב תתני לעצמך
להעליב אותי או את הדוקטור...

559
00:59:42,435 --> 00:59:44,471
...אתה תענש.

560
00:59:50,737 --> 00:59:54,776
הוא מבין, פיליפ
פיליפוביץ', הוא מבין.

561
00:59:58,081 --> 01:00:00,835
כל יום המוח שלו הופך
יותר ויותר ער.

562
01:00:01,251 --> 01:00:05,804
פרופסור, שריק יתפתח לא
אישיות מאוד מתקדמת מבחינה אינטלקטואלית.

563
01:00:06,759 --> 01:00:08,828
אתה חושב כך?

564
01:00:11,056 --> 01:00:13,969
אתה בסדר, פיליפ פיליפוביץ'?

565
01:00:16,063 --> 01:00:20,056
יצרנו בלאגן כזה
עם יותרת המוח הזה...

566
01:00:21,904 --> 01:00:24,100
...שהדירה הפכה להיות
בלתי ראוי למגורים.

567
01:00:24,448 --> 01:00:27,247
איבן ארנולדוביץ', יקירי...

568
01:00:27,661 --> 01:00:31,256
בבקשה תעברו לגור איתי לזמן הזה
להיות, אחרת אני לא יכול להתמודד איתו.

569
01:00:44,727 --> 01:00:46,364
קדימה, חברים.

570
01:01:58,867 --> 01:02:01,701
של פרופסור Preobrazhensky
ניסוי נפלא...

571
01:02:02,121 --> 01:02:05,159
... חשפה את אחת התעלומות
של המוח האנושי.

572
01:02:05,960 --> 01:02:10,670
התפקוד המסתורי של יותרת המוח
עכשיו הובהר!

573
01:02:18,393 --> 01:02:20,987
זה קובע את המראה האנושי.

574
01:02:21,565 --> 01:02:26,594
תחום חדש נפתח למדע,
ללא עזרת תגובות פאוסטיות כלשהן
הומונקולוס נוצר.

575
01:02:28,198 --> 01:02:33,148
אזמל המנתח הביא
לחיים בן אדם חדש.

576
01:02:37,795 --> 01:02:40,264
פרופ' פריאובראז'נסקי...
אתה יוצר!

577
01:02:43,801 --> 01:02:49,957
פיזית, הוא בן אדם שלם
להיות, משקל כ-108 lbs.

578
01:02:51,229 --> 01:02:53,141
מתחת לגובה בינוני.

579
01:02:54,483 --> 01:02:57,156
אוכל אוכל אנושי, התחיל לעשן.

580
01:02:58,030 --> 01:03:00,827
מנגן בכלי נגינה.

581
01:03:06,166 --> 01:03:07,519
הנה אתה.

582
01:04:20,514 --> 01:04:22,630
פיליפ פיליפוביץ', זה מספיק,
הלא כן.

583
01:04:24,604 --> 01:04:27,880
אה, דבר מוסקבה, דבר רוסיה

584
01:04:28,859 --> 01:04:31,532
הו, תפוח טעים שלי

585
01:04:32,072 --> 01:04:34,905
הנה באה בחורה עם
העור הלבן.

586
01:04:35,325 --> 01:04:38,478
עם העור הלבן
במעיל פרווה יקר

587
01:04:38,913 --> 01:04:42,031
תן לנו משהו ו
אתה תישאר שלם.

588
01:04:42,503 --> 01:04:45,416
אוי תפוח טעים שלי

589
01:04:45,841 --> 01:04:48,753
בוא הנה, בורגני,
אני אעקור לך את העין.

590
01:04:49,220 --> 01:04:52,019
אני אוציא עין אחת
אבל השני יישאר

591
01:04:52,433 --> 01:04:55,903
בשבילך, ממזר, לראות,
לפני מי להשתחוות.

592
01:04:58,554 --> 01:05:01,627
פיליפ פיליפוביץ', אתה בסדר?
- פיליפ פיליפוביץ'! פּרוֹפֶסוֹר!

593
01:05:02,102 --> 01:05:03,740
איזה חוסר מזל.

594
01:05:04,604 --> 01:05:07,199
דוֹפֶק. דופק, בדוק את הדופק.
אמוניום כלוריד.

595
01:05:07,608 --> 01:05:10,407
פתח את החלונות, פתח את החלונות!

596
01:05:12,490 --> 01:05:14,799
הוא עדיין רוקד?

597
01:05:17,664 --> 01:05:19,143
הוא כן.

598
01:08:37,492 --> 01:08:40,722
''אין ספק שכן
הלא לגיטימי שלו...

599
01:08:41,205 --> 01:08:44,752
...(כמו שנהגו לומר ברקב
החברה הבורגנית) בן.

600
01:08:47,378 --> 01:08:51,290
כך החברים פסאודו-למדו
מהבורגנות שלנו מעדיפים ליהנות.

601
01:08:51,757 --> 01:08:57,707
כל אחד יכול לתפוס שבעה חדרים
עד חרב הצדק הנוצצת...

602
01:08:59,556 --> 01:09:03,788
...מהבהב מעליו כמו קרן אדומה.
שוונדר.

603
01:09:09,485 --> 01:09:11,839
לעזאזל הכל.

604
01:09:14,198 --> 01:09:18,634
המו-קרוב זורח...
זורח בהיר...

605
01:09:19,661 --> 01:09:23,449
הירח מאיר...
אני לא יכול להיפטר מהמנגינה הארורה!

606
01:09:25,794 --> 01:09:29,787
זינה, תגידי לו שהשעה חמש.

607
01:09:30,632 --> 01:09:32,862
תגיד לו לשתוק. כֵּן.

608
01:09:34,011 --> 01:09:36,001
ותבקש ממנו לבוא לכאן, בבקשה.

609
01:09:52,654 --> 01:09:58,251
אני מאמין שכבר ביקשתי אותך
פעמיים לא לישון על הדרגש הגבוה בו
המטבח... במיוחד בשעות היום.

610
01:10:00,830 --> 01:10:03,184
האוויר נעים יותר
במטבח.

611
01:10:04,043 --> 01:10:07,432
מה זה דוחה לכל הרוחות
חפץ? אני מתכוון לעניבה שלך.

612
01:10:08,966 --> 01:10:12,196
מה דוחה בזה?
זו עניבה חכמה.

613
01:10:13,304 --> 01:10:15,259
דריה פטרובנה נתנה לי אותו.

614
01:10:15,596 --> 01:10:19,066
במקרה כזה, דריה פטרובנה נתנה לך
תועבה, כמו הנעליים האלה שלך.

615
01:10:19,517 --> 01:10:21,632
איזה סוג של נוצץ
הם זבל?

616
01:10:23,396 --> 01:10:25,387
האם אני יותר גרוע מאנשים אחרים?

617
01:10:26,150 --> 01:10:30,142
פשוט תטיילו במורד קוזנצקי מוסט
ותראה את כולם
נועלת נעלי פט.

618
01:10:31,029 --> 01:10:36,660
השינה במטבח חייבת להפסיק.
לִהַבִין? יש שם נשים.

619
01:10:39,289 --> 01:10:43,567
הא - נשים. בנות בסדר.

620
01:10:44,835 --> 01:10:48,191
הם משרתים רגילים, אבל אתה כן
חושב שהם היו... קומיסרים.

621
01:10:50,592 --> 01:10:53,186
זה הכל הזונה הזו זינה. היא
תמיד מלטף אותי.

622
01:10:53,678 --> 01:10:56,875
שלא תעז להתקשר לזינה
זונה! לִהַבִין?

623
01:10:57,474 --> 01:10:59,545
לִהַבִין?

624
01:11:01,978 --> 01:11:03,571
כן, אני מבין.

625
01:11:04,231 --> 01:11:09,703
עכשיו אז. אל תזרוק בדלי סיגריות
על הרצפה, אל תירקו,
אל תעשה בלגן בשירותים.

626
01:11:10,280 --> 01:11:12,635
לעולם אל תדבר עם זינה יותר.

627
01:11:13,032 --> 01:11:15,989
הוא מתלונן שאתה מחכה
בשבילה בפינות חשוכות.

628
01:11:17,247 --> 01:11:19,237
ומי אמר לחולה:

629
01:11:20,123 --> 01:11:22,114
...'השטן לבד יודע'?

630
01:11:22,710 --> 01:11:25,542
איפה אתה חושב שאתה,
באיזו צלילה נמוכה?

631
01:11:26,172 --> 01:11:28,605
אתה בטוח שאתה קשה מדי איתי, אבא.

632
01:11:29,467 --> 01:11:32,503
מַה?! שלא תעז לקרוא לי אבא!

633
01:11:33,095 --> 01:11:37,134
איזו היכרות חצופה? אתה תעשה
פנה אליי בשמי ובפטרון!

634
01:11:37,767 --> 01:11:43,762
אה, למה אתה לא יכול לפטר? אל תירקו...
אל תעשן... אל תלך לשם...

635
01:11:44,274 --> 01:11:47,710
זה בדיוק כמו החוקים בחשמלית.
למה אתה לא נותן לי לחיות?

636
01:11:48,736 --> 01:11:51,933
ועל כך שקראתי לך אבא.
אתה טועה כאן.

637
01:11:53,075 --> 01:11:56,112
לא ביקשתי ממך להופיע
הניתוח, נכון?

638
01:11:56,994 --> 01:12:02,307
עסק משובח! אתה הולך ותופס
של חיה, פרוס את ראשו,

639
01:12:02,834 --> 01:12:04,985
...ועכשיו נמאס לך ממנו!

640
01:12:06,214 --> 01:12:09,523
לא נתתי רשות
לנתח אותי, האם אני.

641
01:12:10,260 --> 01:12:12,330
גם קרובי המשפחה שלי לא.

642
01:12:15,015 --> 01:12:17,847
אני מניח שיש לי את הזכות לתבוע אותך.

643
01:12:20,436 --> 01:12:24,430
אז אתה מתנגד לכך שהופכת
לתוך בן אדם, נכון.

644
01:12:24,899 --> 01:12:30,531
אולי אתה מעדיף לרחרח
שוב סביב פחי אשפה?
או קפוא מתחת לשערים?

645
01:12:31,073 --> 01:12:36,101
למה אתה ממשיך איתי?
פחי אשפה, פחי אשפה!
אולי התפרנסתי שם.

646
01:12:37,790 --> 01:12:42,863
ומה אם הייתי מת מתחת לסכין שלך?
מה אמרת על זה, חבר?

647
01:12:43,546 --> 01:12:45,854
שמי פיליפ פיליפוביץ'.
אני לא חבר שלך!

648
01:12:46,340 --> 01:12:50,332
אה בטח, אני יודע. כמובן,
אחרת, אנחנו לא החברים שלך!

649
01:12:50,845 --> 01:12:52,996
איך יכולנו. אנחנו מבינים, אדוני!

650
01:12:53,931 --> 01:12:55,967
לא הלכנו לאוניברסיטאות.

651
01:12:56,601 --> 01:13:00,070
מעולם לא הייתה לנו דירה של חמש עשרה
חדרים וחדר רחצה.

652
01:13:01,107 --> 01:13:03,745
רק עכשיו הגיע הזמן לשכוח
על כל זה.

653
01:13:05,820 --> 01:13:09,368
כרגע כולם
יש לו זכויות משלו.

654
01:13:11,950 --> 01:13:16,704
השתמש באצבעותיך כדי לתפוס פרעושים!
השתמש באצבעותיך! אני לא מצליח להבין,
מאיפה אתה משיג אותם

655
01:13:17,624 --> 01:13:20,456
אתה לא חושב שאני מתרבה
אותם בכוונה, נכון?

656
01:13:25,424 --> 01:13:28,017
אני מניח שפרעושים בדיוק כמוני.

657
01:13:29,011 --> 01:13:36,280
אין זמן לבכות

658
01:13:37,311 --> 01:13:45,503
כאשר אנו עוזבים את המדרגה ו
לקחת את פלדת העבודה.

659
01:13:46,572 --> 01:13:54,488
לכל שאלה יש תשובה אחת

660
01:13:56,122 --> 01:14:05,200
ואין אחרת.

661
01:14:07,384 --> 01:14:10,217
אני צריך כמה ניירות,
פיליפ פיליפוביץ'.

662
01:14:11,555 --> 01:14:15,308
ניירות? לעזאזל.

663
01:14:18,063 --> 01:14:21,259
- יכול להיות... הא... אולי נוכל...
- סליחה, לא.

664
01:14:22,068 --> 01:14:28,256
אתה מכיר את עצמך, שאדם בלי
מסמך אסור בתכלית האיסור להתקיים.

665
01:14:29,576 --> 01:14:31,930
מלכתחילה, יש
ועד הבית...

666
01:14:32,369 --> 01:14:35,441
- מה יש לועד הבית
קשור לזה?
- למה אתה מתכוון? הַכֹּל.

667
01:14:35,914 --> 01:14:42,262
בכל פעם שאני פוגש אחד מהם שואלים אותי
מתי אני הולך להירשם.

668
01:14:42,838 --> 01:14:47,354
אני רק יכול לדמיין מה אתה אומר להם.
חשבתי שאמרתי לך שלא
להסתובב במדרגות!

669
01:14:47,802 --> 01:14:50,270
זה נשמע די מעליב.

670
01:14:52,433 --> 01:14:54,309
מעליב מאוד.

671
01:14:55,603 --> 01:14:59,072
מה אני... אסיר?
למה אתה מתכוון, 'כיכר'?!

672
01:14:59,481 --> 01:15:02,552
מה עושה לך יקר
ועד הבית אומר, אז?

673
01:15:02,944 --> 01:15:07,333
אין שום קריאה למתג אותו 'יקר'.
זה מגן על האינטרסים של אנשים.

674
01:15:07,948 --> 01:15:10,381
האינטרסים של מי, אפשר לשאול?

675
01:15:10,786 --> 01:15:14,380
כולם יודעים. העבודה
מרכיבי הכיתה.

676
01:15:14,873 --> 01:15:17,069
אז אתה עובד?

677
01:15:17,626 --> 01:15:20,060
זה ברור, אני לא קפיטליסט.

678
01:15:20,588 --> 01:15:26,377
אז איך מציעה ועדת הבית
להגן על הזכויות המהפכניות שלך?

679
01:15:26,969 --> 01:15:30,518
קַל. אתה צריך לרשום אותי.

680
01:15:32,934 --> 01:15:36,926
אומרים שזה לא נשמע...

681
01:15:37,855 --> 01:15:41,848
...שאדם צריך לחיות במוסקבה
ללא רישום.

682
01:15:42,360 --> 01:15:46,272
זה בתור התחלה. אבל הכי הרבה
הדבר החשוב הוא שיהיה לך כרטיס שיא.

683
01:15:47,157 --> 01:15:49,910
אני לא רוצה שייקחו אותי
לעריק.

684
01:15:50,911 --> 01:15:53,550
ואז שוב יש את האיחוד,
בורסת העבודה...

685
01:15:53,914 --> 01:15:57,030
ואיך, התפלל, אני אמור
לרשום אותך?

686
01:15:57,628 --> 01:15:59,697
אין לך אף אחד מהם
שם ולא שם משפחה.

687
01:16:03,424 --> 01:16:05,415
זה לא הוגן.

688
01:16:06,052 --> 01:16:09,044
אני יכול לבחור בקלות רבה
שם לעצמי.

689
01:16:09,681 --> 01:16:14,311
- אני מודיע על זה בעיתונים
והנה אתה.
- איך אתה רוצה שיקראו לך?

690
01:16:19,149 --> 01:16:20,627
פוליגרף פוליגרףוביץ'.

691
01:16:20,943 --> 01:16:23,411
תפסיק לשחק טיפש, אני רציני.

692
01:16:23,821 --> 01:16:28,450
אני לא מבין את זה. אסור לי להישבע.
אסור לי לירוק.

693
01:16:29,369 --> 01:16:32,280
ובכל זאת כל מה ששמעתי ממך
הוא 'טיפש, שוטה'.

694
01:16:33,248 --> 01:16:37,242
אני מניח שבקללות ה-RFR
חייב להיות עבור פרופסורים בלבד.

695
01:16:37,711 --> 01:16:42,182
אני מבקש סליחה. השם שלך היכה בי
כמו קצת מוזר. איפה, כעניין
מעניין, חפרת את זה?

696
01:16:43,216 --> 01:16:46,845
ועד הבית עזר לי.
חיפשנו את זה בלוח השנה.

697
01:16:47,597 --> 01:16:50,157
הם אמרו: 'מה בא לך',
אז בחרתי בזה.

698
01:16:50,599 --> 01:16:53,193
זינה, תביא לי את לוח השנה
מחדר הייעוץ.

699
01:16:53,855 --> 01:16:56,573
לא יכול להיות שיש משהו
מהסוג בכל לוח שנה.

700
01:16:57,024 --> 01:17:00,095
עכשיו אתה כן מפתיע אותי, בהתחשב בזה
תלוי בחדר הייעוץ שלך.

701
01:17:02,572 --> 01:17:04,688
- הנה אתה.
- איפה זה?

702
01:17:05,115 --> 01:17:08,390
רק כאן. יומו נחגג
ברביעי במרץ.

703
01:17:08,952 --> 01:17:12,069
כן, הנה זה... לתוך הכיריים
עם זה. הרגע הזה.

704
01:17:15,625 --> 01:17:17,695
ואפשר לשאול איזה שם משפחה
אתה תיקח?

705
01:17:18,088 --> 01:17:23,001
שֵׁם מִשׁפָּחָה? אני לא מתנגד לשלי
שם משפחה תורשתי.

706
01:17:24,718 --> 01:17:26,630
מַשְׁמָעוּת?

707
01:17:27,763 --> 01:17:29,560
שריקוב.

708
01:17:55,334 --> 01:17:59,771
...כפי שכותב החבר טרוצקי
בעבודותיו הרבות...

709
01:18:05,596 --> 01:18:08,190
בניית החברה הסוציאליסטית...

710
01:18:08,515 --> 01:18:12,030
...די מובטחת בינלאומית.

711
01:18:12,604 --> 01:18:17,233
במעמד העולם הקפיטליסטי
וסתירות כלכליות...

712
01:18:17,734 --> 01:18:21,647
... יגדל בהתמדה.
תזכור את זה אחת ולתמיד.

713
01:18:23,866 --> 01:18:27,699
מאבק מעמדי בין הפרולטריון
והבורגנות...

714
01:18:36,171 --> 01:18:37,922
מה עלי לכתוב?

715
01:18:38,297 --> 01:18:40,857
שום דבר קשה.

716
01:18:41,300 --> 01:18:47,295
כתוב תעודה, פרופסור אזרח.
אתה מכיר את סוג הדברים...

717
01:18:48,057 --> 01:18:53,336
...זה כדי לאשר שהנושא הוא
ממש פוליגרף פוליגרףוביץ' שריקוב.

718
01:18:54,022 --> 01:18:57,059
מי נולד בדירה הזו.

719
01:18:57,444 --> 01:19:00,161
לעזאזל, מעולם לא שמעתי
כל דבר כל כך אידיוטי בחיים שלי.

720
01:19:01,114 --> 01:19:06,313
הוא בכלל לא נולד, הוא פשוט...
ובכן, הוא בערך...

721
01:19:06,787 --> 01:19:10,779
זאת הבעיה שלך. זה תלוי בך
להחליט אם הוא נולד או לא.

722
01:19:11,208 --> 01:19:15,803
בסך הכל ניהלתם
ניסוי, פרופסור.

723
01:19:17,466 --> 01:19:21,742
- ואתה היוצר של
אזרח שריקוב.
- עד כדי כך פשוט.

724
01:19:22,178 --> 01:19:25,249
נא להתרחק מהשיחה.

725
01:19:25,723 --> 01:19:28,714
אין לך סיבה להגיד
זה היה פשוט... זה רחוק מאוד מלהיות פשוט.

726
01:19:29,603 --> 01:19:31,161
למה לי להרחיק
של השיחה.

727
01:19:31,395 --> 01:19:35,468
אני מצטער, פרופסור, אבל אזרח
שריקוב צודק לחלוטין.

728
01:19:36,858 --> 01:19:41,932
- יש לו זכות לקחת חלק
בדיון על עתידו שלו.
- ובכן, בסדר.

729
01:19:45,078 --> 01:19:48,513
הנושא הוא בן אדם שנוצר בו
מהלך של ניסוי מעבדה...

730
01:19:50,207 --> 01:19:54,564
באמצעות ניתוח במוח.
הוא דורש תעודות זהות.

731
01:19:55,088 --> 01:19:59,717
לעזאזל! אני מתנגד עקרונית
להשיג את המסמכים האידיוטיים האלה.

732
01:20:03,053 --> 01:20:05,568
חתום: 'פרופסור פראובראז'נסקי.

733
01:20:06,642 --> 01:20:11,761
די סקרן, פרופסור, שאתה
צריך לקרוא למסמכים אידיוטיים?

734
01:20:12,314 --> 01:20:16,227
אני לא יכול לאפשר דייר לא מתועד
להמשיך לגור בבית הזה.

735
01:20:16,735 --> 01:20:21,446
...במיוחד זה שלא
נרשם במיליציה
לשירות צבאי.

736
01:20:22,451 --> 01:20:27,001
- נניח שמלחמה פורצת פתאום
עם טורפים אימפריאליסטים?
- אני לא הולך למלחמה.

737
01:20:29,249 --> 01:20:32,923
אתה לגמרי חסר בפוליטיקה
תודעה, האזרח שריקוב.

738
01:20:33,878 --> 01:20:38,428
- יש להירשם לשירות צבאי.
אני ארשם בסדר, אבל אני אהיה לעזאזל
אם אני הולך להילחם.

739
01:20:38,926 --> 01:20:42,918
נפצעתי קשה במהלך
פעולה. תראה... הם פתחו אותי ישר.

740
01:20:43,431 --> 01:20:45,989
האם אתה אנרכיסט-אינדיבידואליסט?

741
01:20:46,974 --> 01:20:51,445
אני צריך להיות פטור מסיבות רפואיות.
- ובכן, זה לא העניין.

742
01:20:52,314 --> 01:20:55,465
בינתיים, נשלח את הפרופסור
תעודה למיליציה...

743
01:20:57,070 --> 01:20:59,823
...ותקבל את המסמך שלך.

744
01:21:00,448 --> 01:21:05,760
יש לך במקרה חדר פנוי?
הבית? אני מוכן לשלם על זה.

745
01:21:07,038 --> 01:21:09,347
לא, פרופסור, אני מאוד
מתחרט שאנחנו לא.

746
01:21:11,877 --> 01:21:13,913
וסביר להניח שלא יהיו כאלה.

747
01:21:17,885 --> 01:21:24,403
אני נשבע, דוקטור, שאני מותש יותר
בעקבות השבועיים האחרונים מאשר
מארבע עשרה השנים האחרונות!

748
01:21:25,016 --> 01:21:26,813
- עצור, גנב!
- עזוב את זה.

749
01:21:27,311 --> 01:21:28,982
חתול! אני אחנוק את הממזר! לְהַפְסִיק!

750
01:21:29,270 --> 01:21:31,580
כמה פעמים הזמנתי שם
לא צריך להיות חתולים. איפה זה עכשיו?

751
01:21:31,857 --> 01:21:34,132
הנה הוא בשירותים,
השטן.

752
01:21:34,485 --> 01:21:38,080
איבן ארנולדוביץ', בבקשה הרגיע
החולים. פתח את הרגע הזה!

753
01:21:39,031 --> 01:21:41,591
- אני אשיג אותך!
- הנה זה. החתול כאן.

754
01:21:50,918 --> 01:21:54,798
צאו החוצה מיד! למה יש
הסתגרת בעצמך?

755
01:21:56,049 --> 01:21:58,438
מה לעזאזל... אני לא שומע
דבר... כבה את המים.

756
01:21:59,678 --> 01:22:03,306
- סגור את המים!
- סגור את המים, אידיוט!

757
01:22:03,765 --> 01:22:06,438
- מה הוא עשה? אני לא מבין.
- הנה הוא.

758
01:22:09,982 --> 01:22:12,337
יצאת מדעתך?
למה שלא תצא משם?

759
01:22:13,777 --> 01:22:16,813
- נעלתי את עצמי.
אז פתח את הדלת.

760
01:22:17,364 --> 01:22:21,596
- מעולם לא ראית מנעול לפני כן?
הדבר הארור לא ייפתח!

761
01:22:22,245 --> 01:22:24,599
- יש כפתור קטן על המנעול.
- כפתור קטן.

762
01:22:24,955 --> 01:22:26,673
- לחץ עליו כלפי מטה.
- למטה.

763
01:22:26,957 --> 01:22:28,594
לחץ אותו למטה! לְמַטָה!

764
01:22:30,044 --> 01:22:31,600
אני לא יכול לראות את הכפה שלי מול הפנים שלי!

765
01:22:31,878 --> 01:22:34,473
- ובכן תדליק את האור, אז!
הוא השתגע!
- כלב.

766
01:22:34,799 --> 01:22:37,266
החתול הארור הזה ניפץ את הנורה...

767
01:22:37,677 --> 01:22:42,193
...וכשניסיתי לתפוס את הממזר
ברגליים פתחתי את הברז,
ועכשיו אני לא מוצא את זה!

768
01:22:43,432 --> 01:22:46,583
הו אדון ישוע המשיח
רחם עלינו.

769
01:22:47,145 --> 01:22:48,624
מה אתה רוצה?

770
01:22:49,022 --> 01:22:53,857
הגעתי מפסקוב, צליין.
באתי לראות את הכלב המדבר.

771
01:22:54,319 --> 01:22:56,469
- החוצה, החוצה מהמטבח.
הוא מפסקוב...

772
01:22:56,906 --> 01:22:58,304
צא החוצה.

773
01:23:00,368 --> 01:23:02,881
דריה פטרובנה, יש לי
שאל אותך קודם...

774
01:23:03,412 --> 01:23:07,121
אבל פיליפ פיליפוביץ', אנשים
תמשיך להיכנס כל היום!

775
01:23:15,590 --> 01:23:18,343
מהר, פיודור!
רק רגע, אני אביא את המנורה.

776
01:23:18,721 --> 01:23:21,712
- פיודור, מהר!
- בא, בא.

777
01:23:28,690 --> 01:23:30,487
פיודור, מה זה?

778
01:23:31,233 --> 01:23:34,224
פיליפ פיליפוביץ', יהיה לנו
כדי לפתוח את הדלת.

779
01:23:35,238 --> 01:23:38,230
אנחנו חייבים לתת למים להיגמר.
אנחנו יכולים לנגב אותו מהמטבח.

780
01:23:38,743 --> 01:23:40,222
אז תפתח את זה!

781
01:23:48,669 --> 01:23:50,261
אלוהים יקר.

782
01:23:52,507 --> 01:23:56,102
רק עכשיו הצלחתי להשיג את הברז
חזרה פנימה. הלחץ כל כך חזק.
- איפה הוא?

783
01:23:57,928 --> 01:24:00,079
שם. הוא מפחד לצאת.

784
01:24:03,892 --> 01:24:05,644
אתה מוכן לנצח אותי, אבא?

785
01:24:06,896 --> 01:24:08,330
אִידיוֹט.

786
01:24:19,952 --> 01:24:23,706
מה אתה חושב שאתה עושה, טיפש,
לפזר את זה על כל הדירה!
יוצקים אותו לתוך הקערה.

787
01:24:24,082 --> 01:24:26,356
הקערה לא מועילה, של המים
בריצה מהדלת הקדמית.

788
01:24:26,960 --> 01:24:29,393
אוי איזה טיפש.

789
01:24:30,213 --> 01:24:34,047
היום לא תהיה קבלת פנים. שם'
במקרה חירום, יש לנו צינור פרוץ...

790
01:24:34,510 --> 01:24:37,741
לא, לא, אי אפשר לעשות את זה היום.
אין מצב.

791
01:24:38,222 --> 01:24:41,658
זינה, זינה, תנגב כאן! המים יהיו
להתחיל לרוץ במורד המדרגות הקדמיות
בכל רגע עכשיו. לְהִזדַרֵז.

792
01:24:42,059 --> 01:24:44,050
- אני אעשה את זה.
- אני אגור את זה עם כדים.

793
01:24:44,351 --> 01:24:47,389
כן, בסדר... אי אפשר לעשות כלום
הַיוֹם. לא, מחר, יום אחר.

794
01:24:47,774 --> 01:24:51,289
איוון ארנולדוביץ' נכנס לחדר השינה.
אני אתן לך זוג נעליים שלי.

795
01:24:51,736 --> 01:24:54,854
אל תטרח, פיליפ פיליפוביץ',
אני בסדר.

796
01:24:56,783 --> 01:24:57,932
הו אלוהים.

797
01:24:58,994 --> 01:25:02,383
- אז תלבש את הערדליים.
- זה לא משנה. הרגליים שלי
רטוב בכל מקרה...

798
01:25:02,872 --> 01:25:04,510
הו יקירתי.

799
01:25:06,002 --> 01:25:10,517
- איזו חיה מגעילה!
- על מי אתה מדבר,
אפשר לשאול?

800
01:25:11,507 --> 01:25:14,261
אני מדבר על החתול.
חזירים מטונפים.

801
01:25:15,093 --> 01:25:17,733
אני נשבע שמעולם לא ראיתי עוד
יצור חצוף ממך.

802
01:25:18,515 --> 01:25:22,030
עוד כמה זמן אתה הולך
לרדוף אחרי חתולים? אתה ברברי.

803
01:25:22,686 --> 01:25:27,281
אני לא ברברי? כְּלָל לֹא.
אני לא אסבול את החצוף הזה בדירה הזו!

804
01:25:27,900 --> 01:25:30,413
זה גנב את הבשר הטחון של דריה.
רציתי ללמד את זה לקח.

805
01:25:30,902 --> 01:25:35,816
זה אתה שצריך שיעור! פשוט קח
מבט על הפנים שלך במראה.

806
01:25:44,126 --> 01:25:46,763
כמעט גירד לי את העיניים.

807
01:25:48,924 --> 01:25:50,514
הזונה.

808
01:25:51,049 --> 01:25:56,600
פיליפ פיליפוביץ'. אני מצטער,
לא הייתי רוצה להזכיר את זה
אבל שמשת החלון במספר אחת עשרה...

809
01:25:57,807 --> 01:26:01,278
האזרח שריקוב יידה עליו אבנים.

810
01:26:01,770 --> 01:26:04,489
אתה מתכוון לחתול?
לא לגמרי, הוא זרק אותם
אצל בעל הדירה.

811
01:26:05,398 --> 01:26:09,515
שריקוב חיבק את הטבח שלהם,
והם גירשו אותו החוצה...

812
01:26:10,111 --> 01:26:11,988
...הם רבו.

813
01:26:12,363 --> 01:26:14,829
- כמה?
- אחת וחצי.

814
01:26:17,077 --> 01:26:20,865
מתחשק לשלם רובל וחצי
על חזיר כל כך מטונף. הוא עצמו...

815
01:26:21,664 --> 01:26:23,143
שלא תעז!

816
01:26:23,791 --> 01:26:25,747
בבקשה, פיליפ פיליפוביץ',
אל תרגיז את עצמך.

817
01:26:28,338 --> 01:26:32,854
איפה אתה חושב שאתה?
בפאב? תפסיק עם זה בבת אחת!

818
01:26:33,344 --> 01:26:37,815
זהו, משרת אותו נכון.
קליפ מעל האוזן זה מה שהוא צריך!

819
01:26:38,307 --> 01:26:43,223
לא, לא זה, פיודור.
אני מצטער בשבילך, פיליפ פיליפוביץ'.

820
01:26:44,273 --> 01:26:47,265
רוחו של הקיסר,
ספר לנו...

821
01:26:48,110 --> 01:26:52,102
...האם הבולשביקים יישארו
בשלטון הרבה זמן?

822
01:26:58,454 --> 01:27:01,013
שקט, רבותי, זה מעניין.

823
01:27:15,807 --> 01:27:18,401
לא, לא, לא! אתה חייב לתפוס
במפית שלך.

824
01:27:18,809 --> 01:27:20,447
למה לעזאזל אני צריך.

825
01:27:21,604 --> 01:27:24,197
אני לא אתן לך לאכול
עד שאתה תוחב על המפית שלך.

826
01:27:24,647 --> 01:27:28,037
- זינה, קח את הצלחת משריקוב.
- היי, איך אתה מתכוון לקחת אווי?

827
01:27:35,410 --> 01:27:37,560
והשתמש במזלג בבקשה.

828
01:27:38,163 --> 01:27:42,917
תודה, דוקטור. אני חולה ו
נמאס לנזוף בו.

829
01:27:48,172 --> 01:27:51,210
אני אשתה קצת וודקה.
- אתה לא חושב שנמאס לך?

830
01:27:51,592 --> 01:27:55,505
- האם אתה דוחה את זה?
– אתה, שריקוב, מדבר שטויות.

831
01:27:56,681 --> 01:28:00,310
הדבר הכי מזעזע זה שאתה מדבר
בכזו ביטחון וביטחון.

832
01:28:01,353 --> 01:28:05,233
אני לא דואג לך הוודקה כמובן,
על אחת כמה וכמה כי זה לא שלי
אבל שייך לפיליפ פיליפוביץ'.

833
01:28:06,025 --> 01:28:10,655
זה פשוט שזה רע בשבילך.
זה מספר אחד. ומספר שתיים: אתה
לא יכול להתנהג אפילו בלי וודקה.

834
01:28:12,657 --> 01:28:14,409
זה לא נעשה כך.

835
01:28:14,868 --> 01:28:18,020
תחילה עליך להציע את זה לפיליפ
פיליפוביץ', ואז אלי,
ואז למזוג לעצמך כוס.

836
01:28:19,289 --> 01:28:22,168
אתה תמיד מתנהג בדיוק כמו
אם היית במצעד כאן.

837
01:28:23,585 --> 01:28:31,343
שים את המפית שלך כאן, הניח את העניבה שלך
שם ו''סלח לי'' ו''בבקשה-רחמים''.

838
01:28:32,303 --> 01:28:37,137
למה אתה לא יכול להתנהג באופן טבעי?

839
01:28:37,810 --> 01:28:41,405
אתה מייסר את עצמך כאילו
עדיין היית תחת הצאר.

840
01:28:42,023 --> 01:28:45,174
למה אתה מתכוון
לפי 'טבעי' אפשר לשאול?

841
01:28:51,657 --> 01:28:54,124
אני מאחל לכולכם...

842
01:28:55,495 --> 01:28:58,487
- אותו דבר לך.
- הרגל ישן!

843
01:29:01,127 --> 01:29:05,005
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
על זה... קלים צ'וגונקין.

844
01:29:05,464 --> 01:29:10,901
– האם אתה חושב כך, פיליפ פיליפוביץ?
- אין צורך לחשוב, זה ברור כמו שהוא.

845
01:29:11,470 --> 01:29:13,937
אני אשתה עוד וודקה.

846
01:29:15,056 --> 01:29:18,890
ובכן, מה אתה ו
אני הולך לעשות הערב?

847
01:29:20,940 --> 01:29:23,533
בוא נלך לקרקס.
אני אוהב את זה הכי טוב מכולם.

848
01:29:23,983 --> 01:29:26,702
אם הייתי במקומך הייתי הולך
לתיאטרון לפחות פעם אחת.

849
01:29:28,989 --> 01:29:31,059
אני לא אלך לתיאטרון.

850
01:29:34,911 --> 01:29:38,460
גיהוק בשלל השולחן
התיאבון של אנשים אחרים.

851
01:29:38,957 --> 01:29:41,711
אגב, למה לא
אתה אוהב את התיאטרון?

852
01:29:46,507 --> 01:29:50,420
לעזאזל, זה סתם שטויות... לדבר, לדבר.

853
01:29:51,638 --> 01:29:53,753
מהפכת נגד טהורה.

854
01:29:55,933 --> 01:30:00,130
- כדאי שתקרא קצת,
אחרת אתה יודע...
- בטח, אני כבר קורא...

855
01:30:01,356 --> 01:30:03,746
זינה, קח את הוודקה, מותק.

856
01:30:05,444 --> 01:30:08,515
מה קראת?
רובינסון קרוזו?

857
01:30:09,990 --> 01:30:14,381
ככה איך קוראים לזה... התכתבות
בין אנגל ל... לעזאזל,

858
01:30:15,622 --> 01:30:18,216
...מה שמו של המבלבל?..
אה... קאוטסקי.

859
01:30:25,258 --> 01:30:29,614
מעניין אותי לדעת איזו הערה
אתה יכול לעשות על מה שקראת?

860
01:30:32,848 --> 01:30:36,922
- אני לא מסכים.
- עם מי? של אנגל או קאוטסקי?

861
01:30:41,400 --> 01:30:45,678
- עם כל אחד מהם.
- זה מדהים ביותר, מאת אלוהים.

862
01:30:47,029 --> 01:30:52,547
ובכן, מה היית מציע
מצידך?

863
01:30:52,994 --> 01:30:55,873
למה להציע? הם פשוט ממשיכים לכתוב...

864
01:30:56,414 --> 01:31:01,329
קצת קונגרס וכמה גרמנים...
גורם לראש שלי להסתחרר! קח הכל
ולחלק אותו שווה בשווה.

865
01:31:02,671 --> 01:31:06,822
בדיוק כמו שחשבתי,
בדיוק מה שציפיתי.

866
01:31:07,552 --> 01:31:11,989
- אתה יודע איך לעשות את זה?
- איך עושים את זה? זה די ברור.

867
01:31:13,016 --> 01:31:19,488
מה אתה חושב? הנה בחור אחד ש
מתפשט בשבעה חדרים
ויש לו ארבעים זוגות מכנסיים,

868
01:31:20,231 --> 01:31:24,589
...ויש עוד אחד שמסתובב
פחי אשפה מחפשים משהו לאכול.

869
01:31:25,029 --> 01:31:27,702
אני מניח שההערה הזו לגבי
שבעת החדרים הם רמז לי?

870
01:31:28,115 --> 01:31:33,633
בסדר, אין לי שום דבר נגד הוגן
חלוקה. כמה מטופלים עשית
להתרחק אתמול, דוקטור?

871
01:31:34,122 --> 01:31:38,433
- שלושים ותשע.
- ה'מ... שלוש מאות ותשעים רובל.

872
01:31:39,252 --> 01:31:42,323
חלקך הוא מאה ושלושים
רובל. בבקשה תמסור אותו.

873
01:31:42,796 --> 01:31:44,992
היי, חכה רגע! בשביל מה זה?

874
01:31:45,426 --> 01:31:48,145
- אני מתכוון לחתול ולברז!
- פיליפ פיליפוביץ'.

875
01:31:48,511 --> 01:31:52,709
על הכאוס הבלתי נסבל שיצרת
אתמול ובגללו
נאלצתי לבטל את קבלת הפנים שלי!

876
01:31:53,601 --> 01:31:57,388
אדם הולך מזנק בבית
כמו פרא שקורע ברזים!

877
01:31:57,896 --> 01:32:00,855
מי הרג את החתול של מאדאם פולסוכר?
WHO?

878
01:32:01,235 --> 01:32:03,350
שלשום אתה, שריקוב,
נשך גברת במדרגות.

879
01:32:03,653 --> 01:32:05,882
אבל היא סטר לי על הלוע!
הלוע שלי אינו רכוש ציבורי!

880
01:32:06,197 --> 01:32:08,347
כי צבטת לה את החזה!
אתה עומד...

881
01:32:08,616 --> 01:32:14,008
אתה עומד על המדרגה הנמוכה ביותר של האבולוציה.
אתה עדיין בשלב הגיבוש...

882
01:32:14,499 --> 01:32:20,096
...אתה עדיין חלש מבחינה אינטלקטואלית.
כל הפעולות שלך הן חיות בלבד.

883
01:32:20,629 --> 01:32:24,382
ובכל זאת אתה מרשה לעצמך בנוכחות
של שני גברים בעלי השכלה באוניברסיטה...

884
01:32:24,842 --> 01:32:27,959
...להציע עצות בקנה מידה קוסמי...

885
01:32:28,305 --> 01:32:32,502
...ושל טיפשות קוסמית באותה מידה, בערך
איך הכל צריך להתחלק!

886
01:32:33,976 --> 01:32:38,892
- ובמקביל אתה אוכל משחת שיניים.
זה היה שלשום.

887
01:32:40,442 --> 01:32:44,433
וששים לב, יש לך
לשתוק ולהקשיב...

888
01:32:45,073 --> 01:32:48,986
...שתוק ותקשיב,
למה שאומרים לך! יש לך
ללמוד ולנסות להיות...

889
01:32:49,493 --> 01:32:53,486
...לפחות באופן שולי
חבר מקובל בחברה.

890
01:33:02,007 --> 01:33:05,044
אגב, מי היה הנבל
מי השאיל לך את הספר הזה?

891
01:33:05,428 --> 01:33:09,341
כולם נבלים בשבילך.
ובכן, שוונד נתן לי את זה. אָז מָה?
זה היה כדי שאוכל להתחנך.

892
01:33:09,724 --> 01:33:13,319
אני יכול לראות באיזו דרך ההשכלה שלך
הולך אחרי קריאת קאוטסקי. זינה!

893
01:33:13,895 --> 01:33:15,566
- זינה!
- זינה!

894
01:33:16,688 --> 01:33:19,043
שם בחדר הקבלה...
זה בחדר הקבלה?

895
01:33:19,442 --> 01:33:22,195
- זה כן. ירוק, צבע הוויטריול.
כן. יש ספר ירוק.

896
01:33:22,946 --> 01:33:26,018
עכשיו הוא הולך לשרוף אותו. זה פומבי
רכוש, זה מהספרייה!

897
01:33:26,616 --> 01:33:31,928
זה נקרא התכתבות בין, אה,
של אנגל והשטן האחר מה זה
השם שלו... זרוק אותו לתנור!

898
01:33:34,542 --> 01:33:39,011
על המילה שלי, הייתי תולה את זה
שונדר מהעץ הראשון.

899
01:33:40,005 --> 01:33:45,317
הבחור הרעיל הזה יושב
בבית הזה כמו רתיחה.

900
01:33:45,846 --> 01:33:49,553
שלא לדבר על האידיוט שלו
השתוללות בעיתונים...

901
01:33:51,100 --> 01:33:54,092
הו דוקטור, למען השם,
לך לקרקס איתו הערב.

902
01:33:54,646 --> 01:33:57,639
בדוק רק את התוכנית ו
לוודא שאין חתולים.

903
01:33:58,691 --> 01:34:01,684
אני לא יודע איך הם נותנים כזה
חיות מטונפות להיכנס לקרקס בכלל.

904
01:34:02,155 --> 01:34:04,908
ובכן, לא משנה איזה חיות מלוכלכות הן
להכניס לקרקס. מה קורה הלילה?

905
01:34:05,492 --> 01:34:08,086
פילים והאולטימטיבי
במיומנות אנושית.

906
01:34:08,536 --> 01:34:11,129
מה אתה אומר לפילים,
שריקוב היקר שלי?

907
01:34:11,539 --> 01:34:14,450
אני לא טיפש.
חתולים הם מקרה מיוחד.

908
01:34:16,044 --> 01:34:20,355
פילים הם חיות שימושיות.

909
01:34:20,841 --> 01:34:24,117
מְעוּלֶה. לך ותראה אותם.

910
01:34:24,930 --> 01:34:28,923
אני מתחנן בפניך, איבן ארנולדוביץ', לא
להציע לשתות בירה שריקוב.

911
01:34:46,160 --> 01:34:48,593
רבותי!

912
01:34:49,370 --> 01:34:54,729
יש לי הכבוד להציג
לך מגיד עתידות מפורסם...

913
01:34:55,794 --> 01:35:02,188
...מדמואזל ג'אנה
מפריז וסיציליה!

914
01:35:17,734 --> 01:35:24,810
מדמואזל יכולה להגיד לך
על העבר, ההווה וה...

915
01:35:26,994 --> 01:35:28,905
...עתיד!

916
01:35:29,748 --> 01:35:33,740
כמו גם את סודות המשפחה שלך.

917
01:35:38,757 --> 01:35:41,476
תעשה פרצוף אניגמטי, אידיוט.

918
01:35:43,470 --> 01:35:48,543
מדמואזל ג'אנה!

919
01:35:55,816 --> 01:36:01,846
אבל אתה לא צריך לחשוב,
שלכל זה יש מה לעשות
עם כישוף או נס.

920
01:36:02,408 --> 01:36:06,764
שום דבר מהסוג! יש
ללא ניסים כפי שכולנו יודעים.

921
01:36:07,621 --> 01:36:13,934
ופרופסור פראובראז'נסקי
שוב הוכיח זאת.

922
01:36:27,974 --> 01:36:32,684
הכל נקבע
ע"י איתני הטבע...

923
01:36:34,108 --> 01:36:40,136
...והרשאה של המקומית
הוועדה והוועדה החינוכית.

924
01:36:41,031 --> 01:36:47,266
זו ויטלופטיה!

925
01:36:48,330 --> 01:36:53,166
זה מבוסס על התורות
של יוגים הודים...

926
01:36:53,796 --> 01:36:58,028
...מודחק על ידי הקולוניאליזם הבריטי.

927
01:37:01,553 --> 01:37:03,907
אני מברך אתכם על שאלות, חברים.

928
01:37:04,347 --> 01:37:07,339
מהו האירוע המרכזי בחיי?

929
01:37:08,311 --> 01:37:09,504
קָדִימָה.

930
01:37:09,894 --> 01:37:14,046
האירוע המרכזי בחייך
עדיין לפניך.

931
01:37:23,660 --> 01:37:25,695
באלוהים אני אעשה את זה.

932
01:37:28,373 --> 01:37:29,771
לעזאזל.

933
01:37:37,341 --> 01:37:44,530
שנות הלחימה הקשות

934
01:37:46,560 --> 01:37:54,396
למען החירות של זה
המדינה נעלמו.

935
01:37:55,903 --> 01:38:04,137
אלה שעוקבים אחריהם

936
01:38:06,455 --> 01:38:13,566
גם קשים.

937
01:38:23,682 --> 01:38:25,001
מַמזֵר.

938
01:38:46,624 --> 01:38:47,975
בורמנטלי!

939
01:38:50,335 --> 01:38:52,007
בורמנטלי!

940
01:38:54,591 --> 01:38:57,423
נא לפנות אליי על ידי
השם והפטרונימי שלי.

941
01:38:59,511 --> 01:39:02,106
אז תקרא לי בשמי
וגם פטרונימי.

942
01:39:02,474 --> 01:39:06,466
לא, אני לא אפנה אליך
בשם כזה בדירה שלי.

943
01:39:07,062 --> 01:39:11,179
אם תרצה, דוקטור בורמנטל
ואני אקרא לך מסייה שריקוב.

944
01:39:11,691 --> 01:39:15,081
אני לא 'מסייה'. כל ה
'מסייה' נמצאים בפריז.

945
01:39:17,365 --> 01:39:19,435
אני רואה שבונדר עבד עליך.

946
01:39:19,991 --> 01:39:23,427
בסדר, אני אפרסם פרסומת
בעיתונים היום...

947
01:39:24,080 --> 01:39:26,467
...ותאמין לי,
אני אמצא לך חדר.

948
01:39:26,790 --> 01:39:31,147
אני לא טיפש להתרחק מכאן.

949
01:39:32,714 --> 01:39:35,910
- מה?!
אל תהיה כל כך חוצפה,
מסייה שריקוב!

950
01:39:36,719 --> 01:39:42,075
שָׁם. עכשיו אני חבר בזה
שותף מגורים דון
והשוכר האחראי על דירה...

951
01:39:42,640 --> 01:39:46,792
...מספר שתיים, Preobrazhensky, חייב
תן לי שלושים ושבעה מטרים רבועים של שטח.
תהיה כל כך אדיב.

952
01:39:50,692 --> 01:39:54,081
אני אירה בשבונדר הזה
באחד הימים הללו.

953
01:40:00,201 --> 01:40:04,274
- פיליפ פיליפוביץ'...
- לעזאזל בזהירות.

954
01:40:05,790 --> 01:40:11,422
שימו לב, אם אתם מתחייבים
עוד חתיכת חוצפה...

955
01:40:11,922 --> 01:40:14,833
...אני מונע ממך את ארוחת הערב שלך...
למעשה, מכל האוכל בבית הזה.

956
01:40:15,342 --> 01:40:19,381
שלושים ושבעה מטרים רבועים עשויים להיות
הכל טוב מאוד, אבל אין כלום
על פיסת הנייר הקטנה והמצחינה...

957
01:40:20,598 --> 01:40:23,191
... מה שאומר שאני חייב להאכיל אותך!

958
01:40:23,602 --> 01:40:28,958
אני לא יכול בלי אוכל.
איפה אני אוכל?

959
01:40:29,482 --> 01:40:32,043
אז תתנהג בעצמך!

960
01:41:11,610 --> 01:41:14,329
אה, דבר מוסקבה, דבר רוסיה!

961
01:41:15,906 --> 01:41:17,624
קדימה, בנים, קדימה!

962
01:41:40,099 --> 01:41:41,690
מה לא בסדר?

963
01:41:50,194 --> 01:41:53,231
אה, לך תזדיין, פרופסור!

964
01:41:53,698 --> 01:41:56,848
קדימה, תשתה איתנו משהו.

965
01:41:58,035 --> 01:41:59,433
מי הם?

966
01:41:59,870 --> 01:42:01,303
הֵם?

967
01:42:02,414 --> 01:42:06,406
הם בחורים טובים. הם יישארו
ללילה איתי.

968
01:42:06,960 --> 01:42:10,112
איבן ארנולדוביץ', התקשר ל-45
מחלקת המשטרה. תהיה כל כך אדיב.

969
01:42:11,215 --> 01:42:12,614
לָצֵאת.

970
01:42:12,926 --> 01:42:17,238
צריך להפוך את בורמנטל עצמו
למחלקה ה-45.

971
01:42:18,390 --> 01:42:20,950
הוא גר כאן ללא רישום.

972
01:42:28,693 --> 01:42:30,649
מי גנב 20 רובל?

973
01:42:35,824 --> 01:42:37,303
לא לקחתי אותם.

974
01:42:37,578 --> 01:42:39,613
מי אז? מי עוד, אם לא אתה?

975
01:42:39,997 --> 01:42:42,190
אני לא לבד בדירה.

976
01:42:43,333 --> 01:42:45,325
אולי זינה לקחה את זה?

977
01:42:47,839 --> 01:42:49,067
לִי?!

978
01:42:49,840 --> 01:42:51,638
תירגע, זינה.

979
01:42:53,635 --> 01:42:54,989
קח אותו לשירותים.

980
01:43:13,824 --> 01:43:17,896
פיליפ פיליפוביץ',
לעולם לא אשכח איך...

981
01:43:18,579 --> 01:43:22,651
... כתלמיד מורעב למחצה הגיע
לך ולך איך שנתת לי
מקום בפקולטה.

982
01:43:23,167 --> 01:43:26,954
האמן לי, פיליפ פיליפוביץ',
אתה הרבה יותר בשבילי
מאשר פרופסור, מורה.

983
01:43:27,588 --> 01:43:29,066
תודה לך.

984
01:43:30,549 --> 01:43:34,177
אני חושש שלפעמים אני צועק
אליך במהלך הניתוחים...

985
01:43:35,722 --> 01:43:38,440
אתה חייב לסלוח
עדות של איש זקן.

986
01:43:38,850 --> 01:43:42,206
העובדה היא שאני באמת כל כך בודד.

987
01:43:48,152 --> 01:43:50,666
מסביליה לגרנדה...

988
01:43:52,322 --> 01:43:56,793
פיליפ פיליפוביץ', כמובן,
זה לא בשבילי להציע לך עצות...

989
01:43:57,621 --> 01:44:03,173
אבל תסתכל על עצמך,
אתה שחוק לגמרי,
אתה לא יכול להמשיך לעבוד ככה.

990
01:44:03,626 --> 01:44:06,266
- בלתי אפשרי לחלוטין.
- אז?

991
01:44:07,922 --> 01:44:13,838
אבל אני משוכנע עמוקות שאין
פתרון אחר מלבד לשים לו קץ.

992
01:44:14,388 --> 01:44:18,859
לא, לא, לא, אל תפתה אותי, אפילו לא
תזכיר את זה, אני לא אשמע על זה!

993
01:44:21,145 --> 01:44:24,182
אתה לא מבין מה יקרה
אם הם יגלו אותנו?

994
01:44:25,984 --> 01:44:28,703
בגלל 'המקורות החברתיים' שלנו אתה
ולא יהיה לי סיכוי...

995
01:44:29,070 --> 01:44:32,540
... נוסע לפריז, למרות העובדה
שאנחנו צריכים להיות עבריינים ראשונים.

996
01:44:32,992 --> 01:44:35,186
אני לא מניח שיש לך מתאים
'מקור', נכון?

997
01:44:35,534 --> 01:44:38,254
מה לעזאזל! אבא שלי היה
חוקר בית משפט בווילנו.

998
01:44:38,665 --> 01:44:42,941
הנה אתה.
הנה הדם הרע שלך.

999
01:44:45,046 --> 01:44:48,118
לא יכולת לבוא
רקע יותר לא מתאים.

1000
01:44:48,592 --> 01:44:53,348
ובכל זאת, שלי אפילו יותר גרוע. אבא שלי
היה דיקן של קתדרלה. אמא שלי...

1001
01:44:54,556 --> 01:44:59,503
מסביליה לגרנדה...
בשקט של הלילה...

1002
01:45:00,020 --> 01:45:02,214
לעזאזל הכל.

1003
01:45:02,647 --> 01:45:06,117
פיליפ פיליפוביץ', אתה
מדען מפורסם בעולם.

1004
01:45:06,610 --> 01:45:10,000
ורק בגלל חלקם, תסלחו
הביטוי, בן זונה...

1005
01:45:10,489 --> 01:45:13,005
בטח הם לא יכולים לגעת בך,
תאמין לי!

1006
01:45:13,618 --> 01:45:15,687
- על אחת כמה וכמה, אני מסרב לעשות את זה.
- אבל למה לא?

1007
01:45:17,206 --> 01:45:20,914
- כי אתה לא מפורסם בעולם.
- רחוק מזה.

1008
01:45:21,335 --> 01:45:25,964
כָּך. לעולם לא אתן לעמית
נקלע לפורענות...

1009
01:45:26,506 --> 01:45:29,656
...ואני מחסה מאחורי העולם כולו
מוניטין. זה משהו שאני לא אעשה.

1010
01:45:30,843 --> 01:45:33,641
אני בוגר אוניברסיטת מוסקבה,
לא שריקוב.

1011
01:45:34,013 --> 01:45:36,323
אתה רק הולך לחכות...

1012
01:45:36,727 --> 01:45:39,478
עד שהברדום הזה יתהפך
לתוך בן אדם?

1013
01:45:40,270 --> 01:45:46,106
איבן ארנולדוביץ', אתה חושב
אני מבין קצת
האנטומיה והפיזיולוגיה?

1014
01:45:46,610 --> 01:45:48,488
פיליפ פיליפוביץ' - איזו שאלה!

1015
01:45:48,740 --> 01:45:51,618
עכשיו תקשיב לי,
פרופסור לעתיד בורמנטלי...

1016
01:45:52,033 --> 01:45:56,151
...אף אחד לעולם לא יצליח להפוך אותו
לתוך בן אדם. ואל תשאל אותי.

1017
01:45:58,041 --> 01:46:02,159
ביליתי חמש שנים בלי לעשות כלום
אלא חילוץ נספחים מוחיים.

1018
01:46:02,879 --> 01:46:06,792
אתה יודע קשת הרבה עבודה שעשיתי על
נושא? כמות שלא תיאמן!

1019
01:46:07,884 --> 01:46:11,842
ועכשיו מגיעה השאלה המכרעת... מה
עבור? אז ביום בהיר אחד כלב מקסים...

1020
01:46:12,556 --> 01:46:16,389
...צריך להפוך לדגימה
כל כך מתקומם שהוא עושה
השיער של אחד עומד על קצות?

1021
01:46:16,810 --> 01:46:19,450
- משהו יוצא דופן.
- אני די מסכים איתך...

1022
01:46:20,355 --> 01:46:24,064
זה, דוקטור, זה מה שקורה מתי
חוקר, במקום לשמור
בהתאמה לטבע,

1023
01:46:24,735 --> 01:46:32,084
...מנסה להכריח את הקצב
ולהרים את הצעיף.

1024
01:46:32,952 --> 01:46:35,750
התוצאה היא שריקוב. עשינו
המיטה שלנו ועכשיו אנחנו חייבים לשכב בה!

1025
01:46:36,455 --> 01:46:38,525
... נניח שהמוח היה
שפינוזה, פיליפ פיליפוביץ'?

1026
01:46:39,126 --> 01:46:43,243
אבל בשביל מה, בשם שמים?
אתה מוכן להסביר לי את זה?

1027
01:46:43,839 --> 01:46:47,387
האם אתה מוכן לומר לי מדוע יש לאחד
לייצר בן אדם מלאכותי,
כשכל אישה יכולה...

1028
01:46:47,843 --> 01:46:50,038
...לידת אחד אמיתי בכל יום
של השבוע?
- פיליפ פיליפוביץ'...

1029
01:46:50,345 --> 01:46:53,780
לא, אל תתווכח,
איבן ארנולדוביץ', בבקשה.

1030
01:46:54,433 --> 01:46:58,790
תיאורטית, הניסוי היה
מעניין. הפיזיולוגים יהיו
מאושר. מוסקבה השתגעה.

1031
01:46:59,896 --> 01:47:04,686
אבל מה יש לנו בפועל?
מי זה היצור הזה? WHO?

1032
01:47:05,236 --> 01:47:07,796
- נבל חסר שחר.
- כן, אבל מי הוא?

1033
01:47:10,492 --> 01:47:14,404
קלים. קלים צ'וגונקין.

1034
01:47:17,250 --> 01:47:21,401
נידון פעמיים, אלכוהוליסט,
''קח ותחלק הכל'',

1035
01:47:24,340 --> 01:47:27,729
...הלום והחזירים. כֵּן.

1036
01:47:31,056 --> 01:47:33,411
הייתי מודאג ממשהו
שונה למדי.

1037
01:47:34,101 --> 01:47:39,618
עם אאוגניקה, עם שיפור של
הטבע האנושי. ומה יש לי?

1038
01:47:43,402 --> 01:47:46,710
אתה לא חושב שאני עושה את ההתחדשות הזו
מבצעים בגלל הכסף, נכון?

1039
01:47:47,530 --> 01:47:51,809
- אני עדיין מדען.
- ואחד נהדר, זה מה שאני אומר לך.

1040
01:47:53,539 --> 01:48:00,296
כן, דוקטור, המקרה הזה
חסר תקווה לחלוטין.

1041
01:48:03,089 --> 01:48:05,762
בסדר, אז פרופסור.

1042
01:48:06,176 --> 01:48:09,565
אם אתה לא רוצה לעשות את זה בעצמך,
אני אקח את הסיכון להאכיל אותו
מנה של ארסן.

1043
01:48:10,598 --> 01:48:13,032
לא אכפת לי אם אבא שלי
היה חוקר בית משפט.

1044
01:48:13,434 --> 01:48:15,948
לא, ממש לא.
אני לא אתן לך לעשות את זה.

1045
01:48:17,564 --> 01:48:20,362
אני בן שישים, ויש לי את הזכות
לתת לך עצות.

1046
01:48:20,901 --> 01:48:26,850
לעולם אל תבצע פשע
לא משנה נגד מי.

1047
01:48:27,658 --> 01:48:32,048
שמור את הידיים שלך נקיות עד גיל מבוגר.

1048
01:48:32,746 --> 01:48:34,498
למען השם, פיליפ פיליפוביץ'...

1049
01:48:34,873 --> 01:48:38,501
...אם שוונד הארור הזה יתחיל לעבוד
אליו, מה הולך להיות איתו?

1050
01:48:38,960 --> 01:48:42,430
אני רק מתחיל להבין מה
עשוי להיות מהשריקוב שלנו, באלוהים.

1051
01:48:42,840 --> 01:48:47,230
אהה, אז אתה מבין עכשיו, נכון? ובכן, אני
הבין זאת עשרה ימים לאחר הניתוח.

1052
01:48:49,472 --> 01:48:54,910
עכשיו, השונדר הזה
הוא הטיפש הגדול ביותר!

1053
01:48:56,187 --> 01:48:59,542
כרגע הוא עושה כל מה שהוא יכול
להפנות את שריקוב נגדי...

1054
01:48:59,943 --> 01:49:02,775
...לא מבין שאם מישהו
היו בתורו לקבוע את שריקוב
נגד שונדר עצמו...

1055
01:49:03,237 --> 01:49:07,549
...בקרוב לא יישאר כלום
שונדר אלא העצמות והמקור.

1056
01:49:07,991 --> 01:49:11,142
רק תחשוב על הדרך שבה הוא מתנהג עם חתולים.
אדם עם לב של כלב.

1057
01:49:11,621 --> 01:49:16,488
הו, לא, אל תעליב את הכלב...
אני מבטיח לך שהתגובה שלו
לחתולים זה זמני בלבד.

1058
01:49:17,210 --> 01:49:23,762
כל הזוועה היא שיש לו עכשיו
לב אנושי, לא לב של כלב.

1059
01:49:24,383 --> 01:49:30,093
ולגבי הלב הכי רקוב
בכל הבריאה!

1060
01:49:31,683 --> 01:49:34,323
אני אהרוג אותו.
- עזרה!

1061
01:49:34,812 --> 01:49:37,564
- מה זה?
- אמא! עֶזרָה!

1062
01:49:38,149 --> 01:49:41,107
- מה אתה עושה, ממזר?
דריה, שחררי.

1063
01:49:41,653 --> 01:49:45,009
רק תסתכל על המבקר היקר שלנו
טלגרף טלגרפוביץ', פרופסור!

1064
01:49:45,449 --> 01:49:48,600
התחתנתי, לא אכפת לי.
אבל זינה היא ילדה תמימה...

1065
01:49:48,993 --> 01:49:51,029
זה היה דבר טוב שהתעוררתי!

1066
01:49:51,454 --> 01:49:53,649
דריה פטרובנה, בבקשה תסלחי לנו.

1067
01:49:54,375 --> 01:49:57,208
דריה, אנחנו צעירים.

1068
01:49:57,879 --> 01:49:59,710
דוֹקטוֹר! אני אוסר עליך!

1069
01:50:01,048 --> 01:50:04,836
- דוקטור!
אין לך שום זכות להילחם.

1070
01:50:05,262 --> 01:50:08,891
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. רק תחכה לבוקר.

1071
01:50:10,641 --> 01:50:13,439
בורמנטל, עזוב! איפה אתה
לוקח אותי? אני יכול ללכת בעצמי.

1072
01:50:13,812 --> 01:50:18,169
אני אסדר לו הצגה קטנה
כשהוא מתפכח.
- פיליפוביץ', אתה תגיד לו.

1073
01:50:25,241 --> 01:50:30,837
אני מזהיר אותך אגורובנה, אם תמשיך
בוער פרקט בתנור
אני אעביר את כולכם החוצה. זהו.

1074
01:50:35,084 --> 01:50:36,484
כֵּן?

1075
01:50:38,462 --> 01:50:42,296
סליחה, אתה במקרה יודע איפה
מסייה שריקוב נמצא כרגע?

1076
01:50:43,843 --> 01:50:45,913
הוא לא בבית?

1077
01:50:47,056 --> 01:50:50,525
הוא איננו. איזה טיפש אני לא
לנעול את הדלת!

1078
01:50:51,852 --> 01:50:56,243
חפש אותו בעצמך.
אני לא האפוטרופוס שלו, נכון?

1079
01:50:57,817 --> 01:51:00,206
על אחת כמה וכמה בגלל שלך
שריקוב הוא נבל.

1080
01:51:01,112 --> 01:51:05,105
אתמול במשרד הבית
ועדה הוא לקח 7 רובל
לקנות ספרי לימוד.

1081
01:51:06,742 --> 01:51:07,971
הכלב!

1082
01:51:24,012 --> 01:51:28,766
אני יכול לדמיין היטב מה קורה
שם בחוץ. אני יכול לדמיין.

1083
01:51:29,267 --> 01:51:32,576
הוא גנב שלושה בקבוקי אפר ברי
וודקה והשאלה שלוש ו
חצי רובל ממני.

1084
01:51:33,104 --> 01:51:35,903
היה מגיע לך. ידעת היטב
איזה מין בחור הוא היה

1085
01:51:36,776 --> 01:51:40,450
בטח שעשיתי. אין צורך להביא
כלבים משוטטים לתוך הדירה.

1086
01:51:41,489 --> 01:51:43,285
אנחנו חייבים להודיע ​​למיליציה מיד.

1087
01:52:20,697 --> 01:52:25,690
אני, פיליפ פיליפוביץ', יש
נכנס לתפקיד רשמי.
תן לי את הנייר.

1088
01:52:30,331 --> 01:52:33,846
המגיש של פוליגרף זה
פליגרפוביץ' שריקוב...

1089
01:52:34,462 --> 01:52:38,340
...מועסק באמת כראש
של תת המחלקה לבקרה
של חיות משוטטות...

1090
01:52:38,884 --> 01:52:44,799
...חתולים וכו', במוסקבה.

1091
01:52:46,475 --> 01:52:49,511
אז מי נתן לך את העבודה?
אבל אני מניח שאני יכול לנחש.

1092
01:52:50,770 --> 01:52:53,887
כן כמובן, שוונדר.

1093
01:52:55,733 --> 01:53:01,491
סלח לי על השאלה, אבל למה אתה
מוציא ריח כל כך מזעזע?

1094
01:53:04,702 --> 01:53:09,537
ובכן, זה מריח...
זה בגלל העבודה שלי.

1095
01:53:10,833 --> 01:53:15,428
ביליתי את כל אתמול
חונק חתולים, חתולים, חתולים.

1096
01:53:16,631 --> 01:53:20,590
חונק, חונק, חונק.

1097
01:53:22,763 --> 01:53:24,593
- עזרה!
- איבן ארנולדוביץ'.

1098
01:53:24,932 --> 01:53:27,161
אל תדאג, פיליפ פיליפוביץ',
אני לא אעשה שום דבר אלים.

1099
01:53:27,517 --> 01:53:29,667
זינה ודריה פטרובנה!

1100
01:53:31,897 --> 01:53:37,493
חזור אחרי: סלח לי
דריה פטרובנה וזינאידה...

1101
01:53:38,028 --> 01:53:40,337
- זיניידה..?
- פרוקופייבנה.

1102
01:53:40,949 --> 01:53:46,101
...פרוקופייבנה, על המתיחה המגעילה שלי
בלילה אחר במצב של שכרות.

1103
01:53:46,746 --> 01:53:49,465
- זה לעולם לא יקרה שוב!
- לעולם לא.

1104
01:53:50,084 --> 01:53:53,711
- תן לו ללכת, אתה תחנוק אותו.
– עזוב אותו, איבן ארנולדוביץ.

1105
01:53:55,506 --> 01:53:57,575
עכשיו שימו לב לדברים הבאים.

1106
01:53:57,884 --> 01:54:01,272
חזרת ל
הדירה של פיליפ פיליפוביץ'.

1107
01:54:02,055 --> 01:54:04,569
- יש לך?
- לאן עוד אני יכול ללכת?

1108
01:54:04,932 --> 01:54:08,891
טוב מאוד. אתה תהיה טוב באותה מידה
זהב ושקט כמו עכבר.

1109
01:54:09,938 --> 01:54:14,055
אחרת, תצטרך להתחשב
איתי בכל פעם שאתה מתנהג לא נכון.

1110
01:54:14,526 --> 01:54:16,039
הבנתי?

1111
01:54:17,028 --> 01:54:18,461
כֵּן.

1112
01:54:21,949 --> 01:54:26,943
מה עושים איתם...
החתולים המתים?

1113
01:54:27,916 --> 01:54:30,109
הם יעשו מהם מעילים.

1114
01:54:31,043 --> 01:54:34,513
הם יעשו מהם סנאים
ולמכור אותם לעובדים באשראי.

1115
01:57:15,761 --> 01:57:16,988
היכנס.

1116
01:57:20,724 --> 01:57:22,282
אל תתביישו.

1117
01:57:25,354 --> 01:57:28,152
למה אתה מחכה, היכנס.

1118
01:57:33,571 --> 01:57:34,765
תוריד את המעיל.

1119
01:57:38,784 --> 01:57:40,934
- מי זה?
אני והיא מתחתנים.

1120
01:57:41,412 --> 01:57:44,608
היא הקלדנית שלנו. היא באה
לחיות איתי.

1121
01:57:45,167 --> 01:57:49,318
בורמנטל יצטרך לעבור
של חדר הקבלה.
יש לו דירה משלו.

1122
01:57:51,422 --> 01:57:54,299
אפשר לבקש ממך להיכנס
המחקר שלי לרגע?

1123
01:57:55,384 --> 01:57:57,215
- אני בא איתה.
אני מבקש סליחה.

1124
01:57:57,555 --> 01:57:59,943
הפרופסור רוצה לדבר עם הגברת,
ואתה ואני הולכים להישאר כאן.

1125
01:58:00,265 --> 01:58:02,859
- אני לא!
- לא, אני מצטער.

1126
01:58:08,483 --> 01:58:12,556
הוא אמר לי שהוא היה
פצועים בקרב.

1127
01:58:13,029 --> 01:58:14,509
הוא משקר.

1128
01:58:17,034 --> 01:58:22,062
אני באמת מצטער בשבילך,
אבל אתה יודע שאסור לך...

1129
01:58:24,123 --> 01:58:29,151
...תלך עם הגבר הראשון שאתה פוגש
רק בגלל שיש לו עבודה קבועה.

1130
01:58:30,465 --> 01:58:33,138
מותק, זה שערורייתי.

1131
01:58:33,593 --> 01:58:35,867
שום דבר מלבד בשר בקר מלוח
כל יום בקנטינה.

1132
01:58:39,558 --> 01:58:42,913
הוא איים עלי, אמר
הוא היה קצין בצבא האדום.

1133
01:58:48,190 --> 01:58:52,548
הוא הבטיח לקחת אותי לחיות
בדירה מפוארת.

1134
01:58:57,452 --> 01:58:59,807
אננס כל יום.

1135
01:59:00,663 --> 01:59:03,894
אומר שהוא טוב לב, באמת...

1136
01:59:06,419 --> 01:59:08,774
...הוא שונא רק חתולים.

1137
01:59:10,299 --> 01:59:12,448
הוא לקח את הטבעת שלי כמזכרת.

1138
01:59:15,012 --> 01:59:16,525
אני ארעל את עצמי!

1139
01:59:17,182 --> 01:59:21,174
נו, נו, טוב. פשוט יש לך
לשאת את הכאב קצת.

1140
01:59:22,561 --> 01:59:24,871
אתה עדיין כל כך צעיר.

1141
01:59:27,442 --> 01:59:29,113
שריקוב!

1142
01:59:31,279 --> 01:59:34,907
בבקשה תטרח להסביר
לגברת הזאת איפה שהגעת
הצלקת הזו על המצח שלך.

1143
01:59:37,827 --> 01:59:41,342
- נפצעתי בחזית
נלחם נגד קולצ'אק.
- תפסיק עם זה!

1144
01:59:45,795 --> 01:59:49,424
רק דקה... הטבעת, בבקשה.

1145
01:59:53,595 --> 01:59:56,665
אני אשיג אותך. אתה תזכור אותי.

1146
01:59:58,433 --> 02:00:00,821
מחר אני אסדר כמה
צמצום צוות המשרד!

1147
02:00:01,269 --> 02:00:03,988
אל תפחד ממנו!
אני לא אתן לו לעשות לך רע!

1148
02:00:04,565 --> 02:00:06,953
- מה שם המשפחה שלה? שֵׁם מִשׁפָּחָה?
- ואסנצובה.

1149
02:00:08,193 --> 02:00:13,744
כל יום אעשה בירורים באופן אישי
במחלקת התברואה בעיר,
אם האזרח ואסנצובה פוטר!

1150
02:00:14,285 --> 02:00:17,879
ואם אגלה שיש לה,
אני אפיל אותך במו ידי!

1151
02:00:22,000 --> 02:00:24,115
אני יודע איפה לשים ידיים
על אקדחים בעצמי.

1152
02:00:25,879 --> 02:00:27,107
לְהִזָהֵר!

1153
02:00:44,064 --> 02:00:45,622
אל תעצור את המנוע.

1154
02:00:49,070 --> 02:00:52,301
אתה מסתכל ימינה, אתה מסתכל שמאלה.
בוא נלך.

1155
02:01:15,681 --> 02:01:19,309
אתה נשאר כאן, אתה... כאן.
צפו היטב.

1156
02:01:21,271 --> 02:01:22,863
תפוס אותו!

1157
02:01:51,803 --> 02:01:54,397
תפוס אותו, תפוס!

1158
02:01:55,015 --> 02:02:00,328
- ובכן, פוליגרף, אתה נראה
לדעת היכן הם מתחבאים.
אני יכול להרגיש אותם עם הלב שלי. היכנס.

1159
02:02:02,481 --> 02:02:05,790
בוא נלך מהר. היזהר
לא לתת לזה לחמוק.

1160
02:02:37,477 --> 02:02:39,866
האם הכאבים שלך חזרו?

1161
02:02:40,314 --> 02:02:44,022
לא, פרופסור, אני מאוד
אסיר תודה לך.

1162
02:02:46,320 --> 02:02:50,791
באתי, אה, בעניין אחר,
פיליפ פיליפוביץ'.

1163
02:02:51,576 --> 02:02:56,603
"גם מאיים להרוג את הבית
יו"ר הוועדה, החבר שוונד"

1164
02:02:58,499 --> 02:03:02,810
"מה שמבהיר את זה
שהוא מחזיק נשק חם...

1165
02:03:03,379 --> 02:03:08,373
...והופך לאנטי-מהפכני
נאומים...

1166
02:03:09,554 --> 02:03:15,946
אפילו הורה לעובדת הבית שלו,
זינאידה פרוקופייבנה בונינה...

1167
02:03:17,603 --> 02:03:19,594
..לשרוף את של אנגל... של אנגל...
בתנור...

1168
02:03:20,398 --> 02:03:26,507
...כמו מנשביק אמיתי ביחד עם שלו
עוזר איבן ארנולדוביץ' בורמנטל...

1169
02:03:27,113 --> 02:03:34,223
... שחי בסתר בדירתו
מבלי להיות רשום.

1170
02:03:34,871 --> 02:03:39,261
חתימת ראש העירייה
מחלקת התברואה שריקוב תקפה.

1171
02:03:40,043 --> 02:03:44,035
...יו"ר ועד הבית שוונדר.

1172
02:03:46,966 --> 02:03:49,959
מזכיר: Pestrukhin.

1173
02:03:52,516 --> 02:03:56,952
מזל שהם דיווחו
ישירות אליי.

1174
02:03:57,438 --> 02:04:01,113
אפשר לשמור את זה?

1175
02:04:01,609 --> 02:04:08,001
או אולי אתה צריך את זה כך
האם ניתן לפתוח בהליכים משפטיים?

1176
02:04:08,616 --> 02:04:14,724
סלח לי, פרופסור, אבל אתה נראה
להתייחס אלינו יותר מדי בוז.

1177
02:04:15,288 --> 02:04:18,325
- אני...
– אנא סלח לי, חברי היקר.

1178
02:04:19,335 --> 02:04:24,489
ממש לא התכוונתי להעליב אותך.
בבקשה אל תיעלב.

1179
02:04:26,467 --> 02:04:28,936
הוא עייף אותי.

1180
02:04:44,028 --> 02:04:45,779
אתה חייב להיות כאן מחר בבוקר.

1181
02:04:51,953 --> 02:04:54,513
ערב טוב, פוליגרף
פוליגרףוביץ'.

1182
02:05:20,984 --> 02:05:23,259
להגיש ארוחת ערב בחדר האוכל.

1183
02:05:29,035 --> 02:05:33,073
שריקוב, כנס לחדר העבודה.

1184
02:05:43,883 --> 02:05:45,362
מה אתה רוצה?

1185
02:05:46,844 --> 02:05:51,997
לך לאסוף את הדברים שלך בבת אחת...
מכנסיים, מעיל, כל מה שצריך...
אז צא מהדירה הזו!

1186
02:05:52,685 --> 02:05:55,721
- מה זה!?
- לצאת מהדירה הזו? הַיוֹם?

1187
02:05:56,104 --> 02:05:59,778
מה זה בכל זאת! אתה חושב
אני לא מוצא דרך להתמודד איתך?

1188
02:06:00,276 --> 02:06:03,234
יש לי זכות לשלושים ושבע ריבוע
רגליים ואני נשאר כאן!

1189
02:06:03,737 --> 02:06:07,446
צא מהדירה הזאת.
- כמו לעזאזל אני אעשה!

1190
02:06:09,620 --> 02:06:11,337
תתרחק, בורמנטל.

1191
02:06:15,333 --> 02:06:18,531
דוקטור בורמנטל! דוקטור בורמנטל!
דוקטור, מה אתה עושה?

1192
02:06:27,220 --> 02:06:30,212
דוקטור בורמנטל! דוקטור בורמנטל!

1193
02:07:01,300 --> 02:07:03,017
תן לי את המפתח לדלת הכניסה.

1194
02:07:06,387 --> 02:07:08,856
הפרופסור אומר לך
אסור לצאת מהדירה.

1195
02:07:09,891 --> 02:07:12,804
זה לא בגלל שאנחנו לא סומכים עליך,
אבל אם מישהו יבוא...

1196
02:07:13,271 --> 02:07:17,388
... אולי לא תוכל להרחיק אותם,
ואסור להפריע לנו. אנחנו עסוקים.

1197
02:07:20,403 --> 02:07:25,032
זה לא בגלל שהם לא סומכים עלינו.
אסור להפריע להם. הם עסוקים.

1198
02:07:51,895 --> 02:07:53,962
איפה המפקד של
מחלקת הדברה?

1199
02:07:55,024 --> 02:07:57,775
- ומי אתה לעזאזל?
- אני יו"ר הנהלת הבית
ועדת שונדר.

1200
02:07:58,568 --> 02:08:02,847
אלוהים יודע איפה אתה ראש המזיק
שליטה היא. עכשיו זה היום השלישי
שאנחנו מחכים לו.

1201
02:08:05,284 --> 02:08:06,636
טוב אז.

1202
02:08:27,057 --> 02:08:28,284
מי אתה?

1203
02:08:28,516 --> 02:08:32,065
משטרה פלילית וחוקר.
תפתח בבקשה.

1204
02:08:42,365 --> 02:08:44,162
איפה החדר של הפרופסור?

1205
02:08:54,337 --> 02:08:56,133
מה אתם רוצים רבותי?

1206
02:08:56,839 --> 02:09:00,877
יש לנו צו חיפוש בדירה שלך
ולעצור אותך, תלוי
על תוצאות החיפוש.

1207
02:09:02,261 --> 02:09:05,536
מה, אפשר לשאול, הוא האישום,
ואת מי מאשימים?

1208
02:09:06,015 --> 02:09:10,247
פרופסור פריוברז'נסקי, בורמנטל...

1209
02:09:11,563 --> 02:09:16,397
...זינאידה בונינה, ודריה איבנובה
מואשמים ברצח של...

1210
02:09:17,861 --> 02:09:21,615
...פוליגרף פוליגרףוביץ' שריקוב,
ראש מחלקת הדברה.

1211
02:09:23,075 --> 02:09:27,353
אני לא מבין. מה שריקוב אתה
יש בראש? אה, אתה מתכוון לכלב הזה
שלי... זה שניתחתי?

1212
02:09:27,829 --> 02:09:32,220
לא הכלב שלך. זה קרה מתי
הוא היה גבר. זאת הצרה.

1213
02:09:33,003 --> 02:09:37,042
אתה מתכוון שהוא דיבר? זה לא
מרמז בהכרח על היותו אנושי.

1214
02:09:37,466 --> 02:09:40,458
בכל מקרה, זה לא רלוונטי.
שריק עדיין קיים.

1215
02:09:40,969 --> 02:09:44,326
אף אחד מעולם לא הרג אותו.
- במקרה כזה, אתה חייב לייצר אותו.

1216
02:09:44,765 --> 02:09:49,917
עברו עשרה ימים מאז שהוא נעלם,
והראיות, אני מצטער לומר,
מדאיג ביותר.

1217
02:09:53,023 --> 02:09:58,016
דוקטור בורמנטל, בבקשה
לייצר את שריק כדי שהבלש יראה.

1218
02:10:21,636 --> 02:10:26,993
- אבל איך אז, הוא עבד
להדברת מזיקים?
- לא שלחתי אותו לעבודה.

1219
02:10:27,894 --> 02:10:32,445
זה היה מסייה שוונדר
המליץ עליו, אם אני לא טועה.

1220
02:10:34,525 --> 02:10:39,154
- זה הוא?
- זה הוא. רק לנבל יש
שוב נעלמו לגמרי.

1221
02:10:39,906 --> 02:10:44,853
– אבל הוא דיבר!
- הוא עדיין מדבר, אם כי פחות ופחות.

1222
02:10:45,371 --> 02:10:47,327
עכשיו זה הזמן לשמוע אותו מדבר.

1223
02:10:47,914 --> 02:10:51,429
המדע עדיין לא מצא את האמצעים
של הפיכת חיות לאנשים.

1224
02:10:52,086 --> 02:10:58,035
כפי שאתה רואה, ניסיתי, הוא דיבר, ואז
הוא החל לחזור למצבו הפרימיטיבי.

1225
02:10:59,553 --> 02:11:03,625
- אטביזם.
- אטביזם? א...

1226
02:11:04,641 --> 02:11:07,076
אל תקללו אותי!

1227
02:11:10,188 --> 02:11:13,659
תן לו ולריאן. הוא התעלף.
- ראית את זה? הוא שלח אלי את הכלב שלו.

1228
02:11:14,067 --> 02:11:16,377
אני אישית אזרוק
שוונד למטה...

1229
02:11:16,696 --> 02:11:19,255
...אם הוא אי פעם יופיע בפרופסור
שוב הדירה של פראובראז'נסקי.

1230
02:11:19,991 --> 02:11:22,869
אנא הכנס את ההערה הזו
בדוח.

1231
02:11:29,126 --> 02:11:32,674
האם אתה כאן? האם אתה? אני מבקש את זה
מילים אלו יירשמו בפרוטוקול.

1232
02:11:46,018 --> 02:11:49,408
זה החלק שלנו,

1233
02:11:50,232 --> 02:11:53,906
חזרנו מהשדה ומהאויב
הכיתה חוגגת בכל מקום.

1234
02:11:55,278 --> 02:11:58,587
תגיד לי, דוד, למען השם
של האנשים

1235
02:11:59,907 --> 02:12:03,264
שום אויב לא יימלט מעונשנו.

1236
02:12:04,205 --> 02:12:07,355
הפרסות דופקות

1237
02:12:08,584 --> 02:12:11,815
המקלע נשמע.

1238
02:12:12,880 --> 02:12:16,077
הגארד הלבן מוכה כולו

1239
02:12:17,177 --> 02:12:20,566
אף אחד לעולם לא יתגבר
הצבא האדום!

1240
02:12:21,599 --> 02:12:25,716
הגארד הלבן מוכה כולו

1241
02:12:43,288 --> 02:12:49,282
מסביליה לגרנדה...
בשקט של הלילה...

1242
02:12:50,836 --> 02:12:57,787
אתה יכול כאן את הסרנדה ו
התנגשות הפלדה כה בהירה.

1243
02:12:59,597 --> 02:13:03,144
זרי דם ושירים בשפע...

1244
02:13:03,643 --> 02:13:10,319
היה לי מאוד מאוד מזל...
בר מזל להפליא.

1245
02:13:13,069 --> 02:13:15,583
עכשיו אני באמת מסודר בדירה הזו.

1246
02:13:17,865 --> 02:13:22,541
למרות שאני בטוח לגמרי שיש
משהו דגי באילן היוחסין שלי.

1247
02:13:24,333 --> 02:13:26,971
לברדור בטוח יש
משהו שקשור לזה.

1248
02:13:27,418 --> 02:13:32,172
היא הייתה רק טארט, סבתא הזקנה שלי,
אלוהים ישמור את נשמתה.

1249
02:13:34,093 --> 02:13:40,280
בטח, הם חתכו לי קצת את הראש עבור חלק
סיבה, אבל למי אכפת. זה בסדר.

1250
02:13:42,100 --> 02:13:45,933
זה לא ענייני, באמת.