1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:36,070 --> 00:00:38,272 Voilà, monsieur. 4 00:00:42,476 --> 00:00:45,379 VOUS ÊTES SUPERBE AUJOURD'HUI, M. HANSON. 5 00:00:45,379 --> 00:00:49,083 Très bien, les gens. 20 SECONDES À L'AIR. 6 00:00:49,083 --> 00:00:51,519 15 SECONDES. OÙ EST LORIE ? 7 00:01:06,367 --> 00:01:07,435 5... 8 00:01:07,435 --> 00:01:08,669 4... 9 00:01:08,669 --> 00:01:09,703 3... 10 00:01:09,703 --> 00:01:11,739 2... 11 00:01:11,739 --> 00:01:14,074 ET MAINTENANT, PERKELL CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT 12 00:01:14,074 --> 00:01:16,110 VOUS APPORTE IL A DIT, ELLE A DIT, 13 00:01:16,110 --> 00:01:17,478 AVEC VOS COMMENTATEURS 14 00:01:17,478 --> 00:01:19,780 LORRAINE BRYER ET DAN HANSON. 15 00:01:19,780 --> 00:01:21,081 LE PROBLEME AUJOURD'HUI-- 16 00:01:21,081 --> 00:01:23,184 PROPOSITION 41, LA FUSION AUTOROUTIÈRE. 17 00:01:23,184 --> 00:01:25,052 BON APRÈS-MIDI, DAN. 18 00:01:25,052 --> 00:01:28,055 PROPOSITION 41 SUR LE SCRUTIN EN OCTOBRE 19 00:01:28,055 --> 00:01:31,058 PRÉVOIRAIT UN NOUVEL ÉPERON DE CONNEXION 20 00:01:31,058 --> 00:01:33,461 POUR FUSIONNER LES AUTOROUTES 710 ET 88. 21 00:01:33,461 --> 00:01:38,466 À MON VIS, CETTE FUSION EST EN RETARD DE LONGTEMPS. 22 00:01:38,466 --> 00:01:40,268 NON SEULEMENT IL SERAIT AMÉLIORER L'ACCÈS, 23 00:01:40,268 --> 00:01:42,670 MAIS CELA PERMETTRAIT POUR UNE CROISSANCE MAXIMALE, 24 00:01:42,670 --> 00:01:44,672 SURTOUT DANS LES ZONES EXCLUSIVES. 25 00:01:44,672 --> 00:01:46,874 JE SAIS QUOI VOUS DIREZ, DAN... 26 00:01:46,874 --> 00:01:48,542 CETTE PROPOSITION 41 PEUT ATTENDRE, 27 00:01:48,542 --> 00:01:50,511 QU'IL N'Y A PAS BESOIN POUR CELA MAINTENANT. 28 00:01:50,511 --> 00:01:52,713 MAIS EN DEUX OU TROIS ANS, 29 00:01:52,713 --> 00:01:54,047 CE SERA TROP TARD. 30 00:01:54,047 --> 00:01:55,816 NOUS DEVONS ALLER DE L'AVANT OU ON ARRÊTE. 31 00:01:55,816 --> 00:01:57,951 C'EST MAINTENANT LE MOMENT. 32 00:01:57,951 --> 00:02:00,254 Et c'est comme ça JE LE VOIS. 33 00:02:00,254 --> 00:02:02,190 Eh bien, LORIE, Voilà-- 34 00:02:02,190 --> 00:02:03,724 SUR-INTELLECTUALISATION ENCORE. 35 00:02:03,724 --> 00:02:04,725 BON SENS NOUS DIT 36 00:02:04,725 --> 00:02:07,328 QU'UNE FUSION EST SIMPLEMENT PAS NÉCESSAIRE. 37 00:02:07,328 --> 00:02:10,331 CES DEUX AUTOROUTES FONCTIONNENT Assez bien de manière indépendante. 38 00:02:10,331 --> 00:02:12,933 UNE FUSION MAINTENANT SIGNIFIERAIT SEULEMENT DES DÉPENSES AUGMENTÉES, 39 00:02:12,933 --> 00:02:14,935 TRAFIC ET CONGESTION 40 00:02:14,935 --> 00:02:16,670 DANS UN DÉJÀ ZONE SURPELÉE. 41 00:02:16,670 --> 00:02:19,840 ET LES ZONES EXTÉRIEURES DONT VOUS PARLEZ 42 00:02:19,840 --> 00:02:21,242 ONT ATTEINT UN PLATEAU 43 00:02:21,242 --> 00:02:23,677 OÙ POURSUITE DE LA CROISSANCE N'EST TOUT SIMPLEMENT PAS PRÉVU. 44 00:02:23,677 --> 00:02:27,014 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC LE STATUS QUO, LORIE. 45 00:02:27,014 --> 00:02:28,749 COMME MON ONCLE OLAF J'avais l'habitude de dire, 46 00:02:28,749 --> 00:02:31,752 "POURQUOI LE RÉPARER SI IL N'EST PAS CASSÉ ? » 47 00:02:31,752 --> 00:02:34,555 Et c'est comme ça JE LE VOIS--OW! 48 00:02:34,555 --> 00:02:35,789 CHRIST. 49 00:02:35,789 --> 00:02:38,859 LES OPINIONS EXPRIMÉES PAR LES COMMENTATEURS 50 00:02:38,859 --> 00:02:41,495 NE SONT PAS NÉCESSAIREMENT CEUX DE LA STATION WBAL. 51 00:02:41,495 --> 00:02:43,997 EXCUSEZ-MOI. EXCUSEZ-MOI, S'IL VOUS PLAÎT. 52 00:02:43,997 --> 00:02:45,199 OH. C'EST ÇA. 53 00:02:45,199 --> 00:02:47,568 ELLE EST ALLÉE TROP LOIN CETTE FOIS. 54 00:02:47,568 --> 00:02:49,370 QU'AS-TU FAIRE POUR ELLE ? 55 00:02:49,370 --> 00:02:51,605 ELLE DEVIENT Dingue À L'AIR, 56 00:02:51,605 --> 00:02:53,974 ET TU ME DEMANDES QU'EST-CE QUE JE LUI FAIS ? 57 00:02:53,974 --> 00:02:56,344 VOUS DEVEZ J'AI FAIT QUELQUE CHOSE. 58 00:02:56,344 --> 00:02:58,546 VOUS NE FAITES PAS DE RÉFUTATION AVEC UN OBJET ÉMOUSSÉ. 59 00:02:58,546 --> 00:03:00,914 VOUS FAITES CELA. C'est trop dégoûtant. 60 00:03:00,914 --> 00:03:03,517 J'ESPÈRE JUSTE BIEN Je n'ai pas vu le spectacle aujourd'hui. 61 00:03:03,517 --> 00:03:05,519 Il ira bien. RETOURNER AU TRAVAIL. 62 00:03:05,519 --> 00:03:07,321 S'IL TE PLAÎT. 63 00:03:07,321 --> 00:03:08,722 ÉMILIE, TROUVEZ DE L'ASPIRINE. 64 00:03:08,722 --> 00:03:12,025 REGARDEZ TOUS CES APPELS TÉLÉPHONIQUES, M. THURMAN. 65 00:03:12,025 --> 00:03:13,594 DES CENTAINES D'EUX. 66 00:03:18,366 --> 00:03:20,368 VAUTOURS. ILS NE PEUVENT TOUS PAS ATTENDRE 67 00:03:20,368 --> 00:03:22,102 A VOIR QUE SE PASSE-T-IL DEMAIN. 68 00:03:22,102 --> 00:03:25,005 OUAIS. Moi non plus. 69 00:03:25,005 --> 00:03:26,206 ATTENDEZ UNE MINUTE. 70 00:03:26,206 --> 00:03:27,575 ILS NE PEUVENT TOUS PAS ATTENDRE 71 00:03:27,575 --> 00:03:30,010 POUR VOIR QUOI CELA ARRIVE DEMAIN. 72 00:03:30,010 --> 00:03:31,612 CELA POURRAIT ÊTRE LA MEILLEURE CHOSE 73 00:03:31,612 --> 00:03:33,614 Cela nous est déjà arrivé. SI NOUS PROMOUVONS CE BIEN... 74 00:03:33,614 --> 00:03:35,649 VOUS NE CROIREZ JAMAIS À QUI JE viens de parler... 75 00:03:35,649 --> 00:03:37,017 BILL WELLER SECRÉTAIRE ELLE-MÊME. 76 00:03:37,017 --> 00:03:39,620 VOUS L'AVEZ FAIT ? CELA SIGNIFIE BIEN PLUS J'ai vu le spectacle aujourd'hui. 77 00:03:39,620 --> 00:03:41,021 Tu vois, ça pourrait être bien. CELA POURRAIT ÊTRE TRÈS BON. 78 00:03:41,021 --> 00:03:43,223 Il adore ce genre de choses. QU'A-T-ELLE DIT ? 79 00:03:43,223 --> 00:03:45,025 ELLE A DIT IL APPELLERAIT. 80 00:03:45,025 --> 00:03:47,361 AVEZ-VOUS ENTENDU ÇA ? ELLE A DIT... 81 00:03:47,361 --> 00:03:49,229 ATTENDEZ. BILL WELLER VOUS M'APPELLEZ ? 82 00:03:49,229 --> 00:03:52,132 SUR MON TÉLÉPHONE ? PERSONNELLEMENT? 83 00:03:52,132 --> 00:03:54,134 CELA POURRAIT ÊTRE MAUVAIS, TRÈS MAUVAIS. 84 00:03:54,134 --> 00:03:56,236 IL NE VOUS APPELLE JAMAIS PERSONNELLEMENT 85 00:03:56,236 --> 00:03:58,339 A MOINS QU'IL VRAIMENT Il veut te faire du mal. 86 00:03:58,339 --> 00:03:59,707 NOUS SOMMES FOUTUS. 87 00:03:59,707 --> 00:04:00,941 WALLY, assieds-toi. SE DÉTENDRE. PRENEZ UNE RESPIRATION PROFONDE. 88 00:04:00,941 --> 00:04:03,143 TU NE SAIS PAS CE QU'IL PENSE. 89 00:04:03,143 --> 00:04:05,613 CELA PEUT NE PAS ÊTRE SI MAUVAIS. 90 00:04:05,613 --> 00:04:08,382 VOUS PENSEZ QUE IL VOUS METTRA TOUJOURS SUR SON RÉSEAU 91 00:04:08,382 --> 00:04:10,050 APRÈS LE FIASCO D'AUJOURD'HUI ? 92 00:04:10,050 --> 00:04:12,052 LORIE A SOUFFLÉ TOUTE L'AFFAIRE. 93 00:04:12,052 --> 00:04:13,854 REGARDER. je vais PARLEZ À LORIE. 94 00:04:13,854 --> 00:04:16,457 IL DÉPENSE UNE FORTUNE POUR VOUS DEUX, 95 00:04:16,457 --> 00:04:19,259 ET IL VOUS REGARDE RUPTURE À L'AIR. 96 00:04:19,259 --> 00:04:20,661 NOUS NE SOMMES PAS RUPTURE. 97 00:04:20,661 --> 00:04:23,464 C'EST COMME NOUS SOMMES, MOI ET LORIE. 98 00:04:23,464 --> 00:04:25,366 C'EST LA MANIÈRE NOUS L'avons toujours été. 99 00:04:25,366 --> 00:04:27,034 SALUT. C'EST LORIE BRYER. 100 00:04:27,034 --> 00:04:30,270 JE SUIS AVEC LA SECTION GENS DU SOLEIL. 101 00:04:30,270 --> 00:04:31,805 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 102 00:04:31,805 --> 00:04:33,307 HANSON. 103 00:04:33,307 --> 00:04:36,009 OUI. BONJOUR. MERCI DE M'AVOIR RAPPELÉ. 104 00:04:36,009 --> 00:04:37,478 Je fais la nécrologie SUR LE PROFESSEUR HOLLIS. 105 00:04:37,478 --> 00:04:38,712 COULEUR DE LA MARIÉE... 106 00:04:38,712 --> 00:04:42,282 QUELLE HEURE EST-IL MARIAGE... EUH, FUNÉRAILLES ? 107 00:04:42,282 --> 00:04:43,917 PUCE? DROITE. D'ACCORD. 108 00:04:43,917 --> 00:04:46,420 LA FAMILLE A-T-ELLE DES DEMANDES SPÉCIALES ? 109 00:04:46,420 --> 00:04:48,288 AU LIEU DE FLEURS. SUPER. 110 00:04:48,288 --> 00:04:50,090 MERCI BEAUCOUP. 111 00:04:50,090 --> 00:04:51,191 AU REVOIR. 112 00:04:51,191 --> 00:04:52,526 PUCE. 113 00:04:52,526 --> 00:04:55,329 Eh bien, c'est définitivement MATÉRIEL DU PRIX PULITZER. 114 00:04:55,329 --> 00:04:57,798 CELA VA TOURNER LE JOURNALISME À L’OREILLE. 115 00:04:57,798 --> 00:05:00,267 IL N'Y A PAS DE PETITS TRAVAUX Ici, Mlle Bryer. 116 00:05:00,267 --> 00:05:02,603 UN JOURNAL EST UN MIRACLE QUOTIDIEN, 117 00:05:02,603 --> 00:05:04,405 ET NOUS SOMMES TOUT EN FAIT PARTIE. 118 00:05:04,405 --> 00:05:06,974 HA HA HA HA HA HA ! 119 00:05:10,310 --> 00:05:12,112 DIANE. 120 00:05:12,112 --> 00:05:13,313 OH, TU REGARDES INCROYABLE. 121 00:05:13,313 --> 00:05:14,715 CE SONT VOS CHEVEUX, N'est-ce pas ? 122 00:05:14,715 --> 00:05:17,317 C'EST VOTRE COUPE. VOUS AVEZ TROUVÉ VOTRE COUPE. 123 00:05:17,317 --> 00:05:19,453 NOUS TOUJOURS SUR POUR VENDREDI ? 124 00:05:19,453 --> 00:05:20,721 C'EST À MA SOEUR ANNIVERSAIRE. 125 00:05:20,721 --> 00:05:22,790 POUVONS-NOUS LE CHANGER AU SAMEDI ? 126 00:05:22,790 --> 00:05:24,324 BIEN SÛR. ABSOLUMENT. AUCUN PROBLÈME. 127 00:05:24,324 --> 00:05:26,093 MON HORAIRE COMPLET EST À VOTRE DISPOSITION. 128 00:05:27,160 --> 00:05:28,362 SHEILA. SHEILA. SHEILA. 129 00:05:28,362 --> 00:05:29,763 J'AI UN PROBLEME. 130 00:05:29,763 --> 00:05:32,500 POUVONS-NOUS CHANGER DU SAMEDI AU VENDREDI ? 131 00:05:32,500 --> 00:05:34,167 C'EST À MA SOEUR ANNIVERSAIRE. 132 00:05:34,167 --> 00:05:35,235 Bien sûr, Dan. JE PEUX FAIRE ÇA. 133 00:05:35,235 --> 00:05:39,072 OH, MERCI. MERCI. 134 00:05:39,072 --> 00:05:40,173 Tu es un ange. 135 00:05:40,173 --> 00:05:41,709 MERCI. 136 00:05:41,709 --> 00:05:43,343 DAN ! 137 00:05:43,343 --> 00:05:44,812 DAN ! 138 00:05:44,812 --> 00:05:46,013 MERDE. 139 00:05:49,783 --> 00:05:51,051 DAN ! 140 00:05:52,620 --> 00:05:58,158 MAL, AUTOCENTRÉ, JERK À TROIS TEMPS. 141 00:05:58,158 --> 00:05:59,159 SAC À ORDRES. 142 00:05:59,159 --> 00:06:01,729 OH, DIEU. J'AI TOMBE POUR... 143 00:06:01,729 --> 00:06:02,763 CHUT. 144 00:06:02,763 --> 00:06:05,899 MAINTENANT JE LE DÉCOUVRE Il a une petite amie. 145 00:06:05,899 --> 00:06:07,234 Ça va ? 146 00:06:07,234 --> 00:06:08,902 SUIVEZ MON CONSEIL. 147 00:06:08,902 --> 00:06:10,203 RESTEZ LOIN DE LUI. 148 00:06:10,203 --> 00:06:11,639 NE SORTEZ JAMAIS AVEC LUI. 149 00:06:11,639 --> 00:06:14,074 IL N'Y A AUCUNE CHANCE DE CELA. 150 00:06:14,074 --> 00:06:17,077 JE NE SORT PAS AVEC DES SUMBAGS LÂCHES. 151 00:06:17,077 --> 00:06:19,947 Je veux dire, qu'est-ce que TOUT LE MONDE VOIT EN LUI ? 152 00:06:19,947 --> 00:06:22,182 IL N'EST PAS C'EST BEAU. 153 00:06:22,182 --> 00:06:24,151 IL PENSE QU'IL EST CHARMANT 154 00:06:24,151 --> 00:06:26,153 AVEC TOUS Ce truc de garçon, 155 00:06:26,153 --> 00:06:27,354 ET JE NE PEUX PAS IMAGINER 156 00:06:27,354 --> 00:06:28,889 LE SEXE SERAIT TOUT BON. 157 00:06:29,957 --> 00:06:31,992 BIEN... 158 00:06:33,561 --> 00:06:35,963 COMBIEN d'Es DANS LE SLEAZEBALL ? 159 00:06:35,963 --> 00:06:37,164 UNE NOTE EST BONNE, 160 00:06:37,164 --> 00:06:40,768 MAIS VOUS DEVEZ FAIRE UN POINT BEAUCOUP PLUS DRAMATIQUE. 161 00:06:40,768 --> 00:06:42,970 VOUS DEVRIEZ JUSTE CASSER QUELQUE CHOSE. 162 00:06:42,970 --> 00:06:44,171 UN DE SES MODÈLES. 163 00:06:44,171 --> 00:06:46,440 OUAIS. 164 00:06:46,440 --> 00:06:49,309 Euh, non, l'homme-loup. 165 00:06:49,309 --> 00:06:51,579 C'EST SON PRÉFÉRÉ, JE PENSE. 166 00:06:51,579 --> 00:06:54,381 OH NON. Je ne pourrais pas faire ça. 167 00:06:54,381 --> 00:06:56,383 AVEZ-VOUS DÉJÀ Je l'ai entendu parler 168 00:06:56,383 --> 00:06:57,585 À PROPOS DE L'HOMME-LOUP ? 169 00:06:57,585 --> 00:07:01,489 ÇA A APPORTÉ DES LARMES À MES YEUX. 170 00:07:01,489 --> 00:07:04,492 REGARDER. FAITES-MOI UNE FAVEUR, d'accord ? 171 00:07:04,492 --> 00:07:06,494 LA PROCHAINE FOIS VOUS LE VOYEZ, 172 00:07:06,494 --> 00:07:08,328 Tu lui donnes un coup de pied dans les fesses POUR MOI. 173 00:07:08,328 --> 00:07:10,163 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 174 00:07:10,163 --> 00:07:11,499 D'ACCORD. 175 00:07:12,966 --> 00:07:14,134 VOUS... 176 00:07:14,134 --> 00:07:15,803 NE DITES PAS UN MOT. 177 00:07:15,803 --> 00:07:18,572 VOUS ALLEZ POUR LA LAISSER Détruisez mon homme-loup. 178 00:07:18,572 --> 00:07:20,373 Eh bien, tu le mérites, 179 00:07:20,373 --> 00:07:22,242 Mentir à cette pauvre fille. 180 00:07:22,242 --> 00:07:23,577 SUIS-JE RESPONSABLE 181 00:07:23,577 --> 00:07:26,379 POUR LA PERSONNALITÉ TROUBLES DE MES DATES ? 182 00:07:26,379 --> 00:07:28,315 J'AI DIT À JANET JE VOIS D'AUTRES FEMMES. 183 00:07:28,315 --> 00:07:29,416 Je ne mens pas. 184 00:07:29,416 --> 00:07:31,418 QUOI, VOUS AIDEZ PETITES VIEILLES DAME 185 00:07:31,418 --> 00:07:32,486 TRAVERSER LA RUE AUSSI ? 186 00:07:32,486 --> 00:07:35,523 Il m'arrive d'avoir 17 INSIGNES DE MÉRITE. 187 00:07:35,523 --> 00:07:37,324 ET D'ailleurs, 188 00:07:37,324 --> 00:07:39,326 SEXE AVEC MOI EST TRÈS BON. 189 00:07:39,326 --> 00:07:40,360 UH-HUH. 190 00:07:40,360 --> 00:07:42,162 JE SUIS SÛR. 191 00:07:43,697 --> 00:07:45,633 POURQUOI? AVEZ-VOUS ENTENDU QUELQUE CHOSE ? 192 00:07:46,767 --> 00:07:48,502 QU'AVEZ-VOUS ENTENDU ? 193 00:07:48,502 --> 00:07:49,970 RIEN. 194 00:07:49,970 --> 00:07:51,839 RIEN. 195 00:07:55,375 --> 00:07:56,810 OK, TOUT LE MONDE. 196 00:07:56,810 --> 00:07:59,847 Je sais qu'il y en a eu beaucoup DES RUMEURS FLOTTANT AUTOUR 197 00:07:59,847 --> 00:08:01,982 DEPUIS MONROE A ANNONCÉ SA RETRAITE. 198 00:08:01,982 --> 00:08:04,818 ALORS, J'AI DÉCIDÉ DE DONNER JEUNE M. HANSON ICI 199 00:08:04,818 --> 00:08:08,689 UNE FISSURE À CETTE COLONNE. 200 00:08:08,689 --> 00:08:11,158 FÉLICITATIONS. 201 00:08:12,560 --> 00:08:13,961 Harry, viens ici. 202 00:08:13,961 --> 00:08:16,096 [chuchotant] Écoutez, Je te l'ai dit hier 203 00:08:16,096 --> 00:08:19,132 J'ai promis la chronique à Mlle Bryer. 204 00:08:19,132 --> 00:08:21,735 Elle est la meilleure écrivain dans le personnel. 205 00:08:21,735 --> 00:08:23,470 je te veux pour résoudre ce problème. 206 00:08:23,470 --> 00:08:24,672 AW, CHRIST, ÉD. 207 00:08:24,672 --> 00:08:26,840 J'aurais aimé que tu ne l'aies pas FAIT CELA. 208 00:08:26,840 --> 00:08:30,578 Euh, Dan, et, Euh... Mademoiselle Bryer, 209 00:08:30,578 --> 00:08:33,146 DANS MON BUREAU APRÈS CETTE RÉUNION. 210 00:08:45,125 --> 00:08:48,361 TECHNIQUEMENT, LA PAGE OP-ED EST LE TERRITOIRE D'ED, 211 00:08:48,361 --> 00:08:49,730 MAIS JE SOUHAITE, LORIE, 212 00:08:49,730 --> 00:08:52,132 Qu'il m'avait dit qu'il Je t'ai promis la chronique. 213 00:08:52,132 --> 00:08:53,400 JE L'AI FAIT. 214 00:08:53,400 --> 00:08:54,835 MAINTENANT, CE QUE NOUS AVONS DÉCIDÉ DE FAIRE 215 00:08:54,835 --> 00:08:57,971 D'UNE MANIÈRE TRÈS SALOMONIENNE ET UNE MODE Assez LÂCHE, 216 00:08:57,971 --> 00:08:59,573 C'EST VOUS DONNER TOUS LES DEUX UN TIR. 217 00:08:59,573 --> 00:09:01,541 VOUS AVEZ TOUS SUIVI Cette histoire de sculpture publique ? 218 00:09:01,541 --> 00:09:04,678 NE SENTEZ PAS QUE VOUS AVEZ POUR IMITER MONROE. 219 00:09:04,678 --> 00:09:06,747 UTILISEZ VOTRE PROPRE STYLE, AVIS. 220 00:09:06,747 --> 00:09:08,582 1 500 MOTS, SUR MON BUREAU, À 17h00 221 00:09:08,582 --> 00:09:09,883 POUR PUBLICATION DEMAIN. 222 00:09:09,883 --> 00:09:12,552 QUE LE MEILLEUR L'HOMME GAGNE. 223 00:09:12,552 --> 00:09:15,088 OU LA MEILLEURE FEMME. 224 00:09:30,604 --> 00:09:32,239 CELA SUCE VRAIMENT. 225 00:09:32,239 --> 00:09:33,907 PARLEZ-MOI DE CELA. 226 00:09:33,907 --> 00:09:36,877 Oh, s'il vous plaît. NE ME DITES PAS QUE VOUS AVEZ DÉJÀ FINI. 227 00:09:36,877 --> 00:09:39,680 Y PENSEZ-VOUS DU TOUT, OU EST-CE QUE VOUS SEULEMENT... TAPEZ ? 228 00:09:39,680 --> 00:09:40,881 JE N'AI PAS BESOIN DE PENSER. 229 00:09:40,881 --> 00:09:43,383 LE BON SENS ME DIT QUE DIRE. 230 00:09:43,383 --> 00:09:45,318 LE BON SENS, HEIN ? 231 00:09:45,318 --> 00:09:46,654 Je vais vous dire quoi. 232 00:09:46,654 --> 00:09:47,755 J'ATTENDRAI JUSQU'À CE QUE VOUS AVEZ TERMINÉ. 233 00:09:47,755 --> 00:09:49,056 NOUS LES remettrons ENSEMBLE 234 00:09:49,056 --> 00:09:51,859 JUSTE POUR VOUS DONNER UN TIR JUSTE. 235 00:09:53,060 --> 00:09:56,429 ALORS, TOUTES CES ANNÉES QUE J'AI PASSÉES À L'ÉCOLE DE JOURNALISME 236 00:09:56,429 --> 00:09:57,665 ÉTAIT JUSTE UNE PERTE DE MON TEMPS ? 237 00:09:57,665 --> 00:09:58,699 JE NE ME CONSIDÈRE PAS UN JOURNALISTE. 238 00:09:58,699 --> 00:09:59,833 JE NE ME VANTERAIS PAS À PROPOS DE CELA. 239 00:09:59,833 --> 00:10:01,669 Je suis un journaliste. 240 00:10:01,669 --> 00:10:04,738 CONCIS. DUMB, MAIS PITCH. 241 00:10:14,748 --> 00:10:17,084 ECOUTEZ-- ECOUTEZ-- 242 00:10:18,151 --> 00:10:19,419 ALLEZ-Y. 243 00:10:19,419 --> 00:10:20,988 APRÈS DEMAIN, 244 00:10:20,988 --> 00:10:22,823 L'UN DE NOUS N'EST JAMAIS VA PARLER 245 00:10:22,823 --> 00:10:26,827 À L'AUTRE ENCORE UN, ALORS JE... 246 00:10:29,763 --> 00:10:31,631 Et si on dînait ? 247 00:10:32,833 --> 00:10:34,634 VOUS Y ÊTES. 248 00:10:34,634 --> 00:10:36,636 ET VOUS, MONSIEUR. 249 00:10:36,636 --> 00:10:38,038 À MA NOUVELLE COLONNE. 250 00:10:38,038 --> 00:10:42,309 LE PAPIER NE SORT PAS PENDANT QUELQUES HEURES. 251 00:10:42,309 --> 00:10:45,512 ICI. VOUS POURRIEZ AUSSI Prends ça aussi. 252 00:10:45,512 --> 00:10:47,681 NON. Je viens Je voulais un avant-goût. 253 00:10:47,681 --> 00:10:48,682 DAN. 254 00:10:48,682 --> 00:10:49,549 SUSANE. 255 00:10:49,549 --> 00:10:52,485 SALUT. 256 00:10:52,485 --> 00:10:53,787 OH. 257 00:10:53,787 --> 00:10:55,088 OUAH. VOUS REGARDEZ FANTASTIQUE. 258 00:10:55,088 --> 00:10:57,858 VOS CHEVEUX SONT SUPERBE. C'EST VOUS. 259 00:10:57,858 --> 00:10:59,326 C'EST VOTRE COUPE. 260 00:10:59,326 --> 00:11:01,394 MERCI. ET MERCI POUR LES FLEURS. 261 00:11:01,394 --> 00:11:02,562 C'ÉTAIT SI DOUX. 262 00:11:02,562 --> 00:11:04,798 VOUS VOUS SOUVENEZ QUE J'AI MENTIONNÉ AIMER LES MAMANS. 263 00:11:04,798 --> 00:11:06,767 Eh bien, vous les avez eus. JE SUIS HEUREUX. 264 00:11:06,767 --> 00:11:07,868 Écoute, SUSAN, C'EST LORIE. 265 00:11:07,868 --> 00:11:09,102 ELLE EST, euh... 266 00:11:09,102 --> 00:11:11,671 ELLE A LA CABINE EN FACE DE MOI. 267 00:11:11,671 --> 00:11:13,874 ÉCOUTER. Je ne voulais pas dire INTERROMPRE. 268 00:11:13,874 --> 00:11:16,910 Rassemblons-nous, ALLER À UN VERNISSAGE ARTISTIQUE ? 269 00:11:16,910 --> 00:11:18,812 CE SERAIT SUPER. APPELEZ-MOI. 270 00:11:18,812 --> 00:11:20,413 MAIS NE CHANGE PAS VOS CHEVEUX, 271 00:11:20,413 --> 00:11:21,815 OU L'AFFAIRE EST TERMINÉE. 272 00:11:21,815 --> 00:11:22,750 Je ne le ferai pas. 273 00:11:22,750 --> 00:11:23,751 AU REVOIR. 274 00:11:23,751 --> 00:11:25,252 VOIR DE. 275 00:11:28,455 --> 00:11:29,656 NE DITES PAS UN MOT. 276 00:11:29,656 --> 00:11:31,058 NON VOUS CROYEZ. 277 00:11:31,058 --> 00:11:33,060 C'EST INCROYABLE C'EST COMME REGARDER 278 00:11:33,060 --> 00:11:35,028 CERTAINS RAMPANTS CHAMPIGNON AU TRAVAIL. 279 00:11:35,028 --> 00:11:37,030 HÉ. CERTAINES PERSONNES ONT ÉTÉ CONNUS 280 00:11:37,030 --> 00:11:38,999 POUR PASSER UN BON MOMENT AVEC MOI. 281 00:11:38,999 --> 00:11:41,802 Ecoute, tout ce que j'étais JE VA DIRE 282 00:11:41,802 --> 00:11:43,804 EST-CE QUE DE CE QUE J'AI OBSERVÉ 283 00:11:43,804 --> 00:11:45,005 DE VOUS ET DE VOS FEMMES, 284 00:11:45,005 --> 00:11:47,007 LE NIVEAU GLOBAL DE BLESSURE, D'INDIGATION, 285 00:11:47,007 --> 00:11:49,676 ET DÉTRESSE QUE VOUS INSPIREZ 286 00:11:49,676 --> 00:11:51,678 PEUT SEULEMENT ÊTRE qualifié de MASSIF. 287 00:11:51,678 --> 00:11:53,680 A-T-ELLE L'AIR BLESSÉE À VOUS ? 288 00:11:53,680 --> 00:11:55,682 NON. COMME UNE QUESTION EN FAIT, 289 00:11:55,682 --> 00:11:56,884 ELLE A REGARDÉ TRÈS HEUREUX. 290 00:11:56,884 --> 00:12:00,287 MAIS, VOUS SAVEZ, L'IGNORANCE EST LE BONHEUR. 291 00:12:00,287 --> 00:12:02,956 JE NE COMPRENDS TOUT simplement PAS LES FEMMES AIMENT ÇA. 292 00:12:02,956 --> 00:12:04,792 PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS TROP... CÉRÉBRALE. 293 00:12:05,793 --> 00:12:07,828 CELA SIGNIFIE PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS TROP INTELLIGENTE. 294 00:12:07,828 --> 00:12:09,729 JE SAIS CE QUE CELA SIGNIFIE. 295 00:12:09,729 --> 00:12:12,232 VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE SUR VOTRE VISAGE. 296 00:12:12,232 --> 00:12:14,802 C'EST UNE MIETTE OU SCHMUTZ OU QUELQUE CHOSE. 297 00:12:14,802 --> 00:12:16,403 ARRÊTEZ CELA. 298 00:12:23,610 --> 00:12:24,878 Alors, à propos de ma chronique, 299 00:12:24,878 --> 00:12:26,079 LE PUBLIC SCULPTURE-- 300 00:12:26,079 --> 00:12:27,414 ÊTES-VOUS POUR OU CONTRE ? 301 00:12:28,481 --> 00:12:29,883 QU'EN PENSES-TU? 302 00:12:29,883 --> 00:12:31,084 J'étais CONTRE. 303 00:12:31,084 --> 00:12:32,519 CELA NE FAIT PAS SURPRENEZ-MOI. 304 00:12:32,519 --> 00:12:35,088 ILS IMPRIMERONT LE VÔTRE. C'est un club pour hommes. 305 00:12:35,088 --> 00:12:37,090 Je le ferais vraiment AIMER TRAVAILLER 306 00:12:37,090 --> 00:12:38,792 AU NEW YORK TIMES. 307 00:12:38,792 --> 00:12:41,061 AU MOINS LÀ JE POURRAIS INFLUER LES GENS, 308 00:12:41,061 --> 00:12:43,864 PEUT-ÊTRE CHANGER LA MANIÈRE ILS PENSENT UN PEU. 309 00:12:43,864 --> 00:12:46,533 C'EST POURQUOI JE VEUX CETTE COLONNE TELLEMENT MAL. 310 00:12:46,533 --> 00:12:49,469 JE NE VEUX PAS ÊTRE COINCÉ REPORTAGES SUR LES MARIAGES POUR TOUJOURS. 311 00:12:49,469 --> 00:12:50,737 VRAIMENT? 312 00:12:50,737 --> 00:12:52,205 JE PENSAIS TOUTES LES FEMMES J'adore les mariages. 313 00:12:52,205 --> 00:12:56,609 VOUS PENSEZ VRAIMENT QUE VOUS SAVEZ COMMENT ARRIVER À MOI. 314 00:12:56,609 --> 00:12:58,545 TANT QUE NOUS ALLONS PARLER AVEC DES STÉRÉOTYPES... 315 00:12:59,712 --> 00:13:01,748 TOUTES LES FEMMES VOULEZ VOUS MARIER, 316 00:13:01,748 --> 00:13:03,817 ET TOUS LES HOMMES ENGAGEMENT DE PEUR. 317 00:13:03,817 --> 00:13:05,919 NON. NON, NON. VOIR, VOUS NE COMPRENEZ PAS. 318 00:13:05,919 --> 00:13:08,288 CE N'EST PAS DE LA PEUR. 319 00:13:08,288 --> 00:13:09,923 C'EST JUSTE QUE NOUS N'AVONS PAS UN CHOIX EN LA MATIÈRE. 320 00:13:09,923 --> 00:13:10,991 NOUS NE POUVONS PAS ENGAGER. 321 00:13:10,991 --> 00:13:12,792 C'EST QUELQUE CHOSE AU PROFONDEUR À L'INTÉRIEUR, 322 00:13:12,792 --> 00:13:14,928 CHEZ L'ANIMAL PARTIE DES HOMMES, 323 00:13:14,928 --> 00:13:16,897 QUI VEUT NOUS GARDER SÉPARÉ DU PACK. 324 00:13:17,931 --> 00:13:19,299 DROITE. COMME VOTRE AMI L'HOMME-LOUP. 325 00:13:19,299 --> 00:13:21,701 EXACTEMENT. OK, IL Y A L'EXEMPLE PARFAIT. 326 00:13:21,701 --> 00:13:23,036 L'HOMME-LOUP EST UN ÉNORME 327 00:13:23,036 --> 00:13:24,704 SOURCE DE FORCE 328 00:13:24,704 --> 00:13:25,906 POUR LES GARS COMME MOI. 329 00:13:25,906 --> 00:13:27,908 IL EST FORT, DISTANT, 330 00:13:27,908 --> 00:13:29,709 DESTINÉ VIVRE SEUL. 331 00:13:29,709 --> 00:13:30,911 C'est son propre homme. 332 00:13:30,911 --> 00:13:32,712 C'EST SON PROPRE LOUP. 333 00:13:32,712 --> 00:13:33,914 IL EST À SON PROPRE HOMME-LOUP. 334 00:13:33,914 --> 00:13:35,849 IL SAIT QUE C'EST IMPOSSIBLE 335 00:13:35,849 --> 00:13:37,717 POUR SE PROCHE DE QUELQU'UN, 336 00:13:37,717 --> 00:13:38,919 PARCE QUE TÔT OU TARD, 337 00:13:38,919 --> 00:13:40,854 CETTE PLEINE LUNE EST VA SORTIR. 338 00:13:41,889 --> 00:13:44,624 BINGO. QUELQU'UN EST Je vais me blesser. 339 00:13:44,624 --> 00:13:46,860 ALORS IL PREND SON INTIMITÉ OÙ IL PEUT LE TROUVER. 340 00:13:47,727 --> 00:13:50,898 UNE NUIT ICI, UNE NUIT LÀ. 341 00:13:50,898 --> 00:13:54,902 CES AUTRES FEMMES TOMBE POUR CETTE MERDE, hein ? 342 00:13:54,902 --> 00:13:56,103 CE N'EST PAS DE LA MERDE. 343 00:13:56,103 --> 00:13:57,971 C'EST QUELQUE CHOSE J'Y CROIS PROFONDEMENT. 344 00:13:57,971 --> 00:14:00,473 Eh bien, ça ressemble à UNE EXCUSE POUR MOI. 345 00:14:00,473 --> 00:14:01,774 TÔT OU TARD, 346 00:14:01,774 --> 00:14:04,044 MÊME L'HOMME-LOUP DOIT FAIRE UN CHOIX. 347 00:14:04,044 --> 00:14:05,946 PRÊT À COMMANDER, MANQUER ? 348 00:14:05,946 --> 00:14:07,915 OH OUAIS. Euh... 349 00:14:07,915 --> 00:14:10,483 JE COMMENCE PAR... 350 00:14:11,551 --> 00:14:12,852 MONOGAMIE. 351 00:14:12,852 --> 00:14:14,321 ALORS... 352 00:14:14,321 --> 00:14:15,288 ENGAGEMENT. 353 00:14:15,288 --> 00:14:18,258 ET PUIS JE LE VAIS FAITES LE MARIAGE. 354 00:14:18,258 --> 00:14:20,327 LE MARIAGE ARRIVE AVEC ENGAGEMENT, MAJE, 355 00:14:20,327 --> 00:14:23,730 À MOINS QUE VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE À CÔTÉ. 356 00:14:23,730 --> 00:14:25,165 OH. NON. PAS MOI, 357 00:14:25,165 --> 00:14:26,934 MAIS PEUT-ÊTRE LES ENFANTS PLUS TARD. 358 00:14:26,934 --> 00:14:29,636 BON CHOIX, MADAME. 359 00:14:29,636 --> 00:14:31,671 JE COMPRENDS LA MONOGAMIE 360 00:14:31,671 --> 00:14:32,940 C'EST TRÈS BON ICI. 361 00:14:32,940 --> 00:14:35,242 ET POUR VOUS, MONSIEUR ? 362 00:14:35,242 --> 00:14:37,310 Euh, juste une commande secondaire DU SEXE, S'IL VOUS PLAIT. 363 00:14:38,178 --> 00:14:40,113 JE NE PEUX PAS FAITES CELA, MONSIEUR. 364 00:14:40,113 --> 00:14:42,249 CELA VIENT SEULEMENT AVEC ENGAGEMENT. 365 00:14:42,249 --> 00:14:44,017 D'ACCORD. JE VAIS LE FAIRE FACILE POUR VOUS. 366 00:14:45,018 --> 00:14:46,553 JE PRENDS LE DÎNER COMPLET. 367 00:14:46,553 --> 00:14:48,755 TENIR L'ENGAGEMENT, TENEZ LA MONOGAMIE. 368 00:14:48,755 --> 00:14:50,023 APPORTEZ JUSTE LE SEXE. 369 00:14:50,023 --> 00:14:52,025 DE CETTE FAÇON, PERSONNE A DES PROBLÈMES, 370 00:14:52,025 --> 00:14:54,127 ET JE REÇOIS CE QUE JE VEUX. 371 00:14:54,127 --> 00:14:55,495 TU VEUX QUE JE TENIR LA MONOGAMIE ? 372 00:14:55,495 --> 00:14:57,164 Dan, lis le panneau. 373 00:15:01,868 --> 00:15:05,005 AVEZ-VOUS BESOIN D'UN AUTRE UNE MINUTE POUR DÉCIDER ? 374 00:15:07,007 --> 00:15:10,777 J'ENTENDS LES RAVIOLIS ICI, C'EST SUPER. 375 00:15:10,777 --> 00:15:13,380 OUAIS. BIEN SÛR. LES RAVIOLIS SONT BIEN. 376 00:15:14,247 --> 00:15:15,782 QUAND JE SUIS RÉDACTITEUR, 377 00:15:15,782 --> 00:15:17,250 JE VOUS DONNERAI UNE AUTRE CHANCE. 378 00:15:17,250 --> 00:15:18,986 QUAND TU ES RÉDACTITEUR, Je serai parti depuis longtemps. 379 00:15:20,020 --> 00:15:22,822 NE VOUS SENTEZ PAS DÉSOLÉ POUR MOI... OH, MERDE. 380 00:15:22,822 --> 00:15:24,024 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 381 00:15:24,024 --> 00:15:25,625 MON CONTACT SORTI. 382 00:15:25,625 --> 00:15:27,027 JE SUIS TOUJOURS FAIRE CELA. 383 00:15:27,027 --> 00:15:28,628 ACCROCHEZ-VOUS. ACCROCHEZ-VOUS. 384 00:15:28,628 --> 00:15:30,030 Je suis EXCELLENT À CELA. 385 00:15:30,030 --> 00:15:32,032 J'AI CECI UNE PUISSANCE ÉTRANGE. 386 00:15:32,032 --> 00:15:33,433 C'EST COMME MAGIQUE. MONTRE. 387 00:15:33,433 --> 00:15:34,968 ATTENTION, TOUT LE MONDE, S'IL VOUS PLAIT. 388 00:15:34,968 --> 00:15:36,169 PERSONNE NE BOUGE. 389 00:15:36,169 --> 00:15:39,272 MON AMI VIENT DE PERDU UNE LENTILLE DE CONTACT, 390 00:15:39,272 --> 00:15:41,208 ALORS SI TOUT LE MONDE POURRAIT JUSTE ARRÊTER 391 00:15:41,208 --> 00:15:42,809 Juste là où vous êtes, 392 00:15:42,809 --> 00:15:44,411 REGARDEZ EN BAS, ET... 393 00:15:44,411 --> 00:15:45,812 [CROQUANT] 394 00:15:45,812 --> 00:15:47,380 Oh, mon garçon. 395 00:15:51,918 --> 00:15:53,520 C'ÉTAIT C'EST ÇA ? 396 00:15:53,520 --> 00:15:54,921 JE NE SAIS PAS. 397 00:15:54,921 --> 00:15:56,323 JE NE VOIS PAS. 398 00:15:56,323 --> 00:15:58,691 C'EST BON. NOUS L'avons eu. 399 00:15:58,691 --> 00:16:00,793 MERCI. 400 00:16:00,793 --> 00:16:02,029 MERCI. 401 00:16:02,029 --> 00:16:04,564 Je suis - je suis VRAIMENT DÉSOLÉ. 402 00:16:05,865 --> 00:16:08,001 COMMENT JE VAIS CONDUIRE COMME CELA ? 403 00:16:09,169 --> 00:16:12,205 JE DEVRAIS LIRE MA COLONNE AVEC UN ŒIL. 404 00:16:18,378 --> 00:16:19,512 QUOI? 405 00:16:31,758 --> 00:16:34,761 HA HA HA HA HA HA ! 406 00:16:34,761 --> 00:16:36,496 QUOI? 407 00:16:40,067 --> 00:16:41,668 Je suis–je suis désolé. 408 00:16:41,668 --> 00:16:42,669 QUOI? 409 00:16:42,669 --> 00:16:43,536 C'est juste... drôle. 410 00:16:43,536 --> 00:16:46,206 NE PENSEZ-VOUS PAS C'EST... 411 00:17:03,990 --> 00:17:05,792 HÉ, C'EST DU VOL. 412 00:17:07,094 --> 00:17:08,695 ATTENDEZ. ATTENDEZ, ATTENDEZ. 413 00:17:08,695 --> 00:17:10,097 AVANT D'OUVRIR CECI, 414 00:17:10,097 --> 00:17:11,498 PEU IMPORTE QUE SE PASSE-T-IL, 415 00:17:11,498 --> 00:17:13,233 J'avais UN BON MOMENT CE SOIR. 416 00:17:14,301 --> 00:17:15,535 D'ACCORD. 417 00:17:17,270 --> 00:17:18,871 JE N'Y CROIS PAS. 418 00:17:18,871 --> 00:17:20,707 Bon sang. 419 00:17:20,707 --> 00:17:22,109 CE N'EST PAS JUSTE. 420 00:17:22,109 --> 00:17:24,144 UN SEUL D'ENTRE NOUS ÉTAIT CENSÉ GAGNER. 421 00:17:25,412 --> 00:17:27,547 C'ÉTAIT CENSÉ ÊTRE MA COLONNE EN PREMIER LIEU. 422 00:17:27,547 --> 00:17:29,015 JE PENSE QUE C'ÉTAIT C'est vraiment gentil de leur part. 423 00:17:29,015 --> 00:17:30,417 Gentils de leur part ? 424 00:17:30,417 --> 00:17:33,019 JE SUIS LE SEUL QUI DEVRAIT ÊTRE VOULÉ. 425 00:17:33,019 --> 00:17:35,088 ECOUTE, BUSTER, LA SEULE RAISON ILS GÉRENT VOTRE COLONNE DU TOUT 426 00:17:35,088 --> 00:17:37,157 C'EST PARCE QUE VOUS AVEZ UN PÉNIS. 427 00:17:38,425 --> 00:17:41,694 BIEN, POURQUOI PAS VOUS LEUR MONTREZ LE VÔTRE ? 428 00:17:45,298 --> 00:17:47,100 Hé, oublie ça. 429 00:17:47,100 --> 00:17:50,103 J'AI EU UNE TERRIBLE HEURE CE SOIR. 430 00:17:56,876 --> 00:17:58,278 Salut, Dan. BON TRAVAIL. 431 00:17:58,278 --> 00:17:59,879 VOUS VRAIMENT Je lui ai montré. 432 00:17:59,879 --> 00:18:01,348 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 433 00:18:01,348 --> 00:18:02,615 ELLE AVAIT RAISON. IL EST FOU. 434 00:18:02,615 --> 00:18:05,118 AVEZ-VOUS LU LA MÊME LES CHRONIQUES QUE J'AI FAIT ? 435 00:18:05,118 --> 00:18:07,220 Salut, Phil. L'HABITUEL. 436 00:18:07,220 --> 00:18:09,088 VOUS L'AVEZ COMPRIS. 437 00:18:10,290 --> 00:18:12,625 Alors tu vas juste POUR ME REGARDER 438 00:18:12,625 --> 00:18:13,893 TOUTE LA NUIT, 439 00:18:13,893 --> 00:18:15,828 OU VOUS ALLEZ Pour m'offrir un verre ? 440 00:18:17,197 --> 00:18:20,533 ET UN DE QUELQUE CHOSE CETTE JEUNE DAME A. 441 00:18:25,605 --> 00:18:27,640 Alors tu es le TYPE LITTERAIRE, hein ? 442 00:18:27,640 --> 00:18:29,809 Eh bien, tu sais, CELA DÉPEND. 443 00:18:29,809 --> 00:18:31,811 QUEL TYPE VOUS AIMEZ ? 444 00:18:31,811 --> 00:18:35,315 OH. HOMMES À PROPOS VOTRE TAILLE, 445 00:18:35,315 --> 00:18:36,916 HOMMES À PROPOS DE VOTRE TAILLE. 446 00:18:36,916 --> 00:18:38,117 HMM. 447 00:18:38,117 --> 00:18:40,119 NOUS AVONS FAIRE QUELQUE CHOSE 448 00:18:40,119 --> 00:18:41,521 À PROPOS DE VOS VÊTEMENTS, MAIS. 449 00:18:41,521 --> 00:18:43,723 QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC MES VÊTEMENTS ? 450 00:18:43,723 --> 00:18:45,258 ILS SONT ALLUMÉS. 451 00:18:51,631 --> 00:18:53,032 TU M'AS MANQUÉ. 452 00:18:53,032 --> 00:18:54,434 COMMENT ÉTAIT PARIS ? 453 00:18:54,434 --> 00:18:56,169 MOUILLÉ. VOUS DEVRIEZ J'AI ÉTÉ LÀ. 454 00:18:57,036 --> 00:18:58,238 Oh, Linda. 455 00:18:58,238 --> 00:19:00,039 QUE DITES-VOUS On sort d'ici ? 456 00:19:00,039 --> 00:19:01,974 Attendez une seconde, GRAND GARÇON. 457 00:19:01,974 --> 00:19:04,377 JE VEUX AVOIR MA BOISSON. 458 00:19:04,377 --> 00:19:05,978 Alors, qui est la fille ? 459 00:19:05,978 --> 00:19:07,380 VOUS DEUX UNE ÉQUIPE ? 460 00:19:07,380 --> 00:19:08,981 OH, DIEU, NON. NON. 461 00:19:08,981 --> 00:19:11,017 ILS NE LE SERONT PAS FAITES-MOI CELA. 462 00:19:11,017 --> 00:19:13,220 C'EST JUSTE UNE AFFAIRE UNIQUE. 463 00:19:13,220 --> 00:19:16,489 JE N'AURAI JAMAIS À LE FAIRE TRAVAILLEZ À NOUVEAU AVEC ELLE. 464 00:19:16,489 --> 00:19:17,724 BIEN. 465 00:19:17,724 --> 00:19:20,227 ET C'EST CE QUE NOUS AVONS DÉCIDÉ. 466 00:19:20,227 --> 00:19:23,129 NOUS COMMENCONS PAR TROIS COLONNES PAR SEMAINE. 467 00:19:23,129 --> 00:19:25,332 Nous avons vraiment trébuché SUR QUELQUE CHOSE ICI. 468 00:19:25,332 --> 00:19:26,733 LES GENS AIMENT UN BON COMBAT. 469 00:19:26,733 --> 00:19:28,401 C'EST UNE GRANDE LIGNE POUR UNE PUBLICITÉ. 470 00:19:28,401 --> 00:19:29,902 Très bien, regardez. MISSION DE JEUDI... 471 00:19:29,902 --> 00:19:31,538 IL Y A UNE NOUVELLE CHOSE DE DANSE À LA ROYALE. 472 00:19:31,538 --> 00:19:32,939 C'EST CAUSE UN GRAND RABAT. 473 00:19:32,939 --> 00:19:34,341 OUAIS. LE PORNOGRAPHIQUE CHOSE. 474 00:19:34,341 --> 00:19:35,708 CE N'EST PAS PORNOGRAPHIQUE. 475 00:19:35,708 --> 00:19:38,110 IL Y A UN BREF SCÈNE DE NU. 476 00:19:38,110 --> 00:19:39,312 C'EST FAIT AVEC GOÛT ET INTÉGRITÉ. 477 00:19:39,312 --> 00:19:40,747 VOUS L'AVEZ VU ? 478 00:19:40,747 --> 00:19:41,914 NON, MAIS JE SAIS... 479 00:19:41,914 --> 00:19:43,883 EST-CE QUE CELA PEUT ÊTRE QUALIFIÉ COMME UN LIBÉRALISME INSULTÉ ? 480 00:19:43,883 --> 00:19:45,452 FAIS-LE. 481 00:20:29,662 --> 00:20:31,331 CELA NE DEVRAIT PAS ÊTRE AUTORISÉ. 482 00:20:31,331 --> 00:20:32,565 QUI ÊTES-VOUS À DIRE ? 483 00:20:32,565 --> 00:20:34,166 Je pense que je suis assez PERSONNE MOYENNE. 484 00:20:34,166 --> 00:20:35,468 VOUS ME LE DITES. 485 00:20:35,468 --> 00:20:36,903 SI CELA M'OFFENSE, CELA LE SERAIT Offenser la plupart des gens. 486 00:20:36,903 --> 00:20:38,438 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS LAISSER LES GENS SE DÉCIDENT-ILS ? 487 00:20:38,438 --> 00:20:39,806 JE FAIS. Je leur donne juste LES FAITS. 488 00:20:39,806 --> 00:20:44,444 VOUS APPELLEZ CE QUE VOUS ÉCRIVEZ LES FAITS ? 489 00:20:44,444 --> 00:20:46,679 QUOI, RÉSUMÉ DES QUESTIONS COMPLEXES 490 00:20:46,679 --> 00:20:49,749 DANS DE PETITES ÉPIGRAMMES PITHY DE VOTRE ONCLE OLAF ? 491 00:20:49,749 --> 00:20:51,351 DITES CE QUE VOUS AIMEZ À PROPOS DE MOI, 492 00:20:51,351 --> 00:20:53,986 MAIS LAISSEZ MON ONCLE OLAF HORS DE CELA. 493 00:20:53,986 --> 00:20:56,255 OH, donne-moi une pause. 494 00:20:56,255 --> 00:20:57,990 ONCLE OLAF EST UN BON MARCHÉ INVENTION LITTÉRAIRE. 495 00:20:57,990 --> 00:20:59,392 IL NE LE FAIT PAS EXISTE MÊME. 496 00:20:59,392 --> 00:21:02,094 MON ONCLE OLAF N'EST PAS BON MARCHÉ. C'est un gars formidable. 497 00:21:02,094 --> 00:21:03,363 JE VOUS PROUVERAI IL EXISTE. 498 00:21:03,363 --> 00:21:04,731 QUE VOULEZ-VOUS PARIER ? 499 00:21:04,731 --> 00:21:06,132 UN BOISSON. Je te parie un verre. 500 00:21:06,132 --> 00:21:07,534 VOUS ÊTES SUR. 501 00:21:07,534 --> 00:21:09,502 D'ACCORD. 502 00:21:09,502 --> 00:21:11,103 IL N'EST PAS À LA MAISON. 503 00:21:11,103 --> 00:21:13,205 IL A UNE NOUVELLE PETITE AMIE. 504 00:21:13,205 --> 00:21:15,107 ET MARDI SOIR C'EST LA SOIRÉE POLKA. 505 00:21:15,107 --> 00:21:16,175 SOIRÉE POLKA. 506 00:21:16,175 --> 00:21:17,510 J'AURAI UN GIN ET TONIC. 507 00:21:17,510 --> 00:21:19,512 NON, IL N'EST PAS À LA MAISON. 508 00:21:19,512 --> 00:21:21,113 VOUS VOULEZ DANSER ? 509 00:21:21,113 --> 00:21:22,515 JE NE DANSE PAS. 510 00:21:22,515 --> 00:21:25,352 J'AURAI UN GIN ET TONIC. 511 00:22:01,754 --> 00:22:03,990 OUAH. TU ES VRAIMENT BON. 512 00:22:06,693 --> 00:22:07,927 OH, DIEU. 513 00:22:10,530 --> 00:22:11,931 Je connais ce type. 514 00:22:11,931 --> 00:22:13,566 OH, IL EST UNE TRAÎNÉE INCROYABLE. 515 00:22:14,534 --> 00:22:17,370 IL EST TOUJOURS JE Viens À MOI. 516 00:22:17,370 --> 00:22:19,806 S'IL ME DEMANDE POUR DANSER, 517 00:22:19,806 --> 00:22:22,775 Voudriez-vous simplement vous lever ET DANSER AVEC MOI, S'IL VOUS PLAIT ? 518 00:22:22,775 --> 00:22:24,110 S'IL TE PLAÎT? 519 00:22:24,110 --> 00:22:26,846 LORI. SALUT. C'est moi, Steve. 520 00:22:26,846 --> 00:22:28,581 JE N'AI PAS VOUS VU ICI 521 00:22:28,581 --> 00:22:30,316 DANS LONGTEMPS. 522 00:22:30,316 --> 00:22:32,051 VOUS ÊTES SUPERBE LÀ-BAS. 523 00:22:32,051 --> 00:22:33,185 EXCUSEZ-MOI, 524 00:22:33,185 --> 00:22:34,320 MAIS NOUS ÉTONS DANS LE MILIEU DE... 525 00:22:34,320 --> 00:22:35,555 VOULEZ-VOUS VOUS AIMEZ DANSER ? 526 00:22:35,555 --> 00:22:36,923 LE CHEMIN ME MANQUE VRAIMENT NOUS AGISSONS ENSEMBLE. 527 00:22:37,990 --> 00:22:41,093 Désolé, mon pote. ELLE DANSE AVEC MOI. 528 00:22:45,998 --> 00:22:46,999 MERCI. 529 00:22:46,999 --> 00:22:48,801 C'EST BON. 530 00:23:17,730 --> 00:23:19,932 QUOI? QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 531 00:23:19,932 --> 00:23:21,901 JE NE SAIS PAS. 532 00:23:23,235 --> 00:23:24,370 REGARDEZ... 533 00:23:24,370 --> 00:23:26,773 CE QUE JE VOULAIS DIRE L'AUTRE NUIT 534 00:23:26,773 --> 00:23:28,307 ÉTAIT-CE... LA PLUPART DES FILLES, 535 00:23:28,307 --> 00:23:30,710 QUAND ILS PRENDENT LEURS CONTACTS, 536 00:23:30,710 --> 00:23:32,311 LEURS YEUX NE BRILLE PAS, 537 00:23:32,311 --> 00:23:33,312 MAIS LE VÔTRE... 538 00:23:33,312 --> 00:23:34,447 LE VÔTRE FAIT, 539 00:23:34,447 --> 00:23:36,649 ET JE--Je NE POUVAIS PAS DITES QUE 540 00:23:36,649 --> 00:23:37,984 PARCE QUE CELA SERAIT C'EST STUPIDE, 541 00:23:37,984 --> 00:23:39,719 ET VOUS PENSEZ Je te poursuivais. 542 00:23:39,719 --> 00:23:41,320 JE NE VEUX PAS DE TOI PENSER 543 00:23:41,320 --> 00:23:42,789 Je te poursuivais PARCE QUE... 544 00:23:42,789 --> 00:23:44,791 BIEN, PARCE QUE Je te poursuivais. 545 00:23:44,791 --> 00:23:46,392 SI VOUS PARTEZ POUR ME CONFONDER, 546 00:23:46,392 --> 00:23:48,360 VOUS N'AURIEZ PAS POUVÉ LE FAIRE UN MEILLEUR TRAVAIL, 547 00:23:48,360 --> 00:23:50,597 ET JE LE FERAIS VRAIMENT, VRAIMENT 548 00:23:50,597 --> 00:23:52,164 AIMER T'embrasser ENCORE, 549 00:23:52,164 --> 00:23:55,768 MAIS... PAS SI VOUS ÊTES Je vais me moquer de moi. 550 00:23:59,806 --> 00:24:02,809 Je ne me moquerai pas de toi. 551 00:24:11,117 --> 00:24:13,820 [RIANT] 552 00:24:14,954 --> 00:24:16,556 Je suis TELLEMENT... 553 00:24:28,568 --> 00:24:29,802 VOULEZ-VOUS-- 554 00:24:29,802 --> 00:24:30,937 OUI. 555 00:24:38,811 --> 00:24:42,414 M. HANSON ! DOIT ÊTRE MERCREDI. 556 00:24:42,414 --> 00:24:43,816 GRAND JOUR DE COMMANDE, N'EST-CE PAS ? 557 00:24:43,816 --> 00:24:45,217 LES CONFIGURATION POUR LE WEEK-END. 558 00:24:45,217 --> 00:24:48,555 VOUS DEVEZ DÉPENSER LA MOITIÉ VOTRE SALAIRE SUR LES FLEURS. 559 00:24:48,555 --> 00:24:49,822 ATTENTION, Je ne me plains pas. 560 00:24:49,822 --> 00:24:52,424 En fait, Lou, JUSTE UNE COMMANDE AUJOURD'HUI. 561 00:24:52,424 --> 00:24:53,826 QUOI? SEULEMENT UN? 562 00:24:53,826 --> 00:24:55,227 OUAIS. Voyons... 563 00:24:55,227 --> 00:25:00,667 DES ROSES OU, JE NE SAIS PAS, PEUT-ÊTRE DES OISEAUX DE PARADIS. 564 00:25:00,667 --> 00:25:03,002 Eh bien, tout dépend SUR L'EFFET SOUHAITÉ. 565 00:25:03,002 --> 00:25:05,572 BRISER LA GLACE, OUVERTURE SEXUELLE... 566 00:25:07,940 --> 00:25:10,442 PAS... L'AMOUR ? 567 00:25:10,442 --> 00:25:11,911 S'IL VOUS PLAIT... 568 00:25:12,979 --> 00:25:14,113 M. HANSON. 569 00:25:15,181 --> 00:25:15,982 ALLEZ. 570 00:25:15,982 --> 00:25:17,950 DIS-MOI CE N'EST PAS DE L'AMOUR. 571 00:25:17,950 --> 00:25:19,218 NON. 572 00:25:20,419 --> 00:25:22,221 JE NE SAIS PAS. 573 00:25:22,221 --> 00:25:24,223 VOUS SAVEZ QU'EST-CE QUE L'AMOUR. 574 00:25:24,223 --> 00:25:27,226 C'EST UNE BOMBE À RETARDEMENT EN ATTENDANT DE PARTIR. 575 00:25:27,226 --> 00:25:28,427 CROIS-MOI. 576 00:25:28,427 --> 00:25:29,762 C'EST POURQUOI DIEU FAIT D'AUTRES FEMMES-- 577 00:25:31,063 --> 00:25:34,634 PARCE QUE, QUELQUE BON N'IMPORTE QUELLE FEMME POURRAIT ÊTRE, 578 00:25:34,634 --> 00:25:36,335 IL Y EN A TOUJOURS UN AUTRE 579 00:25:36,335 --> 00:25:37,737 TOUT AUTOUR LE COIN 580 00:25:37,737 --> 00:25:40,006 CELA POURRAIT ÊTRE ENCORE MIEUX. 581 00:25:51,017 --> 00:25:52,284 TU VAS BIEN? 582 00:25:52,284 --> 00:25:55,688 Je vais bien, je vais bien, Je vais bien. JE VAIS BIEN. 583 00:25:58,958 --> 00:26:00,359 16h15. TERREURS MATINÉES. 584 00:26:00,359 --> 00:26:01,560 C'EST BON. 585 00:26:01,560 --> 00:26:04,396 PRENEZ JUSTE UN COUPLE DE RESPIRATIONS PROFONDES 586 00:26:04,396 --> 00:26:06,398 ET REVENEZ AU LIT, d'accord ? 587 00:26:06,398 --> 00:26:07,800 ALLEZ. REVENEZ AU LIT. 588 00:26:07,800 --> 00:26:09,936 VOUS NE PRENEZ JAMAIS CELA SÉRIEUSEMENT. 589 00:26:09,936 --> 00:26:11,804 N'EST-CE PAS CELA Cela vous est déjà arrivé, 590 00:26:11,804 --> 00:26:13,806 OÙ--OÙ VOUS RÉVEILLEZ-VOUS 591 00:26:13,806 --> 00:26:15,908 ET VOUS NE VOUS SENTEZ PAS RÉEL 592 00:26:15,908 --> 00:26:17,944 OU VOUS NE VIVEZ PAS LA VIE 593 00:26:17,944 --> 00:26:19,211 VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE VIVRE... 594 00:26:19,211 --> 00:26:22,414 COMME--COMME TOUS VOS LES CHOIX SONT MAUVAIS ? 595 00:26:22,414 --> 00:26:24,416 DAN.... 596 00:26:24,416 --> 00:26:26,619 Tu es juste fatigué. 597 00:26:27,820 --> 00:26:29,822 NON, je ne suis pas fatigué. 598 00:26:29,822 --> 00:26:31,257 VOUS NE COMPRENEZ PAS. 599 00:26:32,324 --> 00:26:33,893 JE NE T'AIME PAS. 600 00:26:34,861 --> 00:26:37,964 Je veux dire, Je te connais depuis plus longtemps 601 00:26:37,964 --> 00:26:41,500 QUE TOUTE AUTRE FEMME DANS MA VIE, MAIS... 602 00:26:41,500 --> 00:26:43,870 DIEU, JE NE DEVRAIS PAS ÊTRE ALLER AU LIT 603 00:26:43,870 --> 00:26:45,772 AVEC QUELQU'UN JE N'AIME PAS. 604 00:26:45,772 --> 00:26:48,374 SAVEZ-VOUS COMBIEN DE FOIS 605 00:26:48,374 --> 00:26:49,909 VOUS ÊTES RÉVEILLÉ À 16h15 606 00:26:49,909 --> 00:26:51,377 AVEC DES APERÇUS PROFONDES ? 607 00:26:51,377 --> 00:26:53,179 OUAIS. 608 00:26:54,513 --> 00:26:56,649 ET ILS SONT TOUJOURS RAISON. 609 00:27:01,387 --> 00:27:03,355 QU'EST-CE QUE TU DIS? 610 00:27:10,997 --> 00:27:13,132 JE SAIS QUI JE DEVRAIS ÊTRE AVEC MAINTENANT. 611 00:27:14,200 --> 00:27:15,702 ET... 612 00:27:15,702 --> 00:27:18,337 Je veux seulement y aller AU LIT AVEC ELLE. 613 00:27:20,606 --> 00:27:23,009 Je suis désolé, Linda. 614 00:27:33,119 --> 00:27:34,987 DAN.... 615 00:27:37,489 --> 00:27:38,891 VOUS CONNAISSEZ CETTE FEMME, 616 00:27:38,891 --> 00:27:41,627 CELUI QUE TU ES ME LAVERER POUR ? 617 00:27:41,627 --> 00:27:43,763 ELLE N'EN VAUT PAS LA VALEUR. 618 00:28:10,122 --> 00:28:11,257 SALUT. 619 00:28:11,257 --> 00:28:12,792 SALUT. 620 00:28:19,165 --> 00:28:20,900 COMBIEN DE TEMPS ÊTES-VOUS ICI ? 621 00:28:21,768 --> 00:28:24,036 OH, UN PENDANT. 622 00:28:26,172 --> 00:28:28,374 Je t'ai apporté DU JUS D'ORANGE 623 00:28:28,374 --> 00:28:29,375 ET QUELQUES BEIGNES, 624 00:28:29,375 --> 00:28:31,443 Mais j'ai mangé les beignets. 625 00:28:34,380 --> 00:28:35,414 REGARDEZ... 626 00:28:35,414 --> 00:28:38,818 JE NE VEUX PAS ÊTRE AVEC TOUT LE MONDE SAUF VOUS, 627 00:28:38,818 --> 00:28:40,887 ET JE NE VEUX PAS DE TOI 628 00:28:40,887 --> 00:28:43,823 ÊTRE AVEC QUELQU'UN D'AUTRE MAIS MOI. 629 00:28:43,823 --> 00:28:46,325 S'IL VOUS PLAIT, DITES QUELQUE CHOSE. 630 00:29:08,580 --> 00:29:10,817 ET C'EST COMMENT ÇA A COMMENCÉ. 631 00:29:10,817 --> 00:29:12,218 ATTENDS UNE MINUTE. SAUVEGARDEZ ICI. 632 00:29:12,218 --> 00:29:14,453 CETTE LINDA NOUS PARLONS DE... 633 00:29:14,453 --> 00:29:15,721 C'EST LINDA METZGER ? 634 00:29:15,721 --> 00:29:17,323 Tu as couché avec Linda Metzger ? 635 00:29:17,323 --> 00:29:18,825 OUAIS. VOUS LA CONNAISSEZ ? 636 00:29:18,825 --> 00:29:20,126 BIEN SUR QUE JE LA CONNAIS. 637 00:29:20,126 --> 00:29:22,461 J'ai essayé de coucher avec elle TOUT AU LONG DU COLLÈGE. 638 00:29:22,461 --> 00:29:23,830 C'EST INCROYABLE. COMMENT L'AVEZ-VOUS RENCONTRÉE ? 639 00:29:23,830 --> 00:29:25,965 QUELLE HISTOIRE DE VIE VOULEZ-VOUS ENTENDRE ? 640 00:29:27,133 --> 00:29:28,968 HÉ, J'AI FAIT UNE PROMO POUR LE SPECTACLE DE DEMAIN. 641 00:29:30,036 --> 00:29:31,370 ATTENDEZ DE VOIR CECI. C'EST SUPER. 642 00:29:32,571 --> 00:29:33,840 Salut, Dan. COMMENT VA LA TÊTE ? 643 00:29:33,840 --> 00:29:35,975 ELLE T'A EU Plutôt bien, hein ? 644 00:29:35,975 --> 00:29:37,977 IL L'A RALENTI, L'A TRANSFÉRÉ, 645 00:29:38,845 --> 00:29:40,246 PUIS L'A RALENTI ENCORE EN BAS. 646 00:29:40,246 --> 00:29:42,214 VOUS POUVEZ MÊME VOIR LE LETTRAGE 647 00:29:42,214 --> 00:29:43,215 SUR LA TASSE. 648 00:29:43,215 --> 00:29:46,018 COMME MON ONCLE OLAF J'avais l'habitude de dire, 649 00:29:46,018 --> 00:29:48,320 "POURQUOI LE RÉPARER SI IL N'EST PAS CASSÉ ? » 650 00:29:48,320 --> 00:29:50,256 C'EST LA FAÇON JE LE VOIS. 651 00:29:50,256 --> 00:29:51,858 AH ! 652 00:29:51,858 --> 00:29:53,259 ON NE SAIT JAMAIS 653 00:29:53,259 --> 00:29:54,861 CE QUI VA ÊTRE JETÉ AUTOUR 654 00:29:54,861 --> 00:29:56,963 SUR IL A DIT, ELLE A DIT. 655 00:29:56,963 --> 00:29:58,965 VOIR HANSON ET BRYER, DEUXIÈME TOUR, 656 00:29:58,965 --> 00:30:01,233 DEMAIN MIDI SUR LE CANAL 11. 657 00:30:01,233 --> 00:30:03,870 Hein ? 658 00:30:03,870 --> 00:30:06,605 JE PENSE QUE JE DEVAIS ALLONGEZ-VOUS À NOUVEAU. 659 00:30:06,605 --> 00:30:09,775 M. THURMAN, c'est lui. BILL WELLER SUR UN. 660 00:30:09,775 --> 00:30:11,177 JÉSUS! 661 00:30:13,880 --> 00:30:15,481 BONJOUR, M. BIENVENUE. 662 00:30:15,481 --> 00:30:16,883 C'EST WALLACE THURMAN, 663 00:30:16,883 --> 00:30:18,484 DIRECTEUR DE GARE CHEZ WBAL. 664 00:30:18,484 --> 00:30:19,351 C'EST UN PLAISIR 665 00:30:19,351 --> 00:30:21,888 PARLER À VOUS DIRECTEMENT. 666 00:30:21,888 --> 00:30:23,289 Euh, HANSON ET BRYER. 667 00:30:23,289 --> 00:30:25,992 PAS DE PROBLEME, MONSIEUR. JUSTE UN INSTANT. 668 00:30:25,992 --> 00:30:28,394 IL VEUT PARLER À VOUS ET LORIE 669 00:30:28,394 --> 00:30:29,661 SUR LE TÉLÉPHONE HAUT-PARLEUR. 670 00:30:29,661 --> 00:30:32,031 METTEZ-LE. Je vais improviser. 671 00:30:32,031 --> 00:30:33,432 IL N'Y A QUE UN PROBLEME. 672 00:30:33,432 --> 00:30:36,235 JE N'AI JAMAIS UTILISÉ LE TÉLÉPHONE HAUT-PARLEUR. 673 00:30:36,235 --> 00:30:37,703 MERCI. 674 00:30:37,703 --> 00:30:39,038 QUI AI-JE ATTENDU LÀ ? 675 00:30:39,038 --> 00:30:40,439 BONJOUR, M. BIENVENUE. 676 00:30:40,439 --> 00:30:43,775 Voici Dan Hanson. ICI AVEC WALLY THURMAN. 677 00:30:43,775 --> 00:30:46,178 C'EST RAY, NOTRE DIRECTEUR TECHNIQUE. 678 00:30:46,178 --> 00:30:48,580 LORIE BRYER EST DANS LA SALLE DE BAINS. 679 00:30:48,580 --> 00:30:49,681 ON NE PEUT PAS ÊTRE AIDÉ. 680 00:30:49,681 --> 00:30:52,018 LAISSEZ-MOI COUPER À LA CHASSE. 681 00:30:52,018 --> 00:30:53,352 J'AI NÉGOCIÉ 682 00:30:53,352 --> 00:30:56,322 POUR ACHETER VOTRE SPECTACLE CRUMMY POUR MON RÉSEAU-- 683 00:30:56,322 --> 00:30:58,524 Nous le savons, monsieur. LAISSEZ-MOI DIRE... 684 00:30:58,524 --> 00:31:00,859 CE CASCADE QUE VOUS AVEZ RÉALISÉ CET APRES-MIDI, 685 00:31:00,859 --> 00:31:01,994 VOUS ET Mlle BRYER... 686 00:31:01,994 --> 00:31:04,430 HA HA HA ! 687 00:31:04,430 --> 00:31:06,565 HA HA HA ! 688 00:31:06,565 --> 00:31:09,135 C'ÉTAIT DE LA PURE MAGIE 689 00:31:09,135 --> 00:31:10,636 POUR AMÉLIORER LES NOTES. 690 00:31:10,636 --> 00:31:13,705 Je m'en fiche si toi Détestez les tripes de l'autre 691 00:31:13,705 --> 00:31:15,207 OU SI VOUS AVEZ FAIT FAIRE. 692 00:31:15,207 --> 00:31:18,377 Je m'en soucie seulement VOUS TRAITEZ CETTE SITUATION 693 00:31:18,377 --> 00:31:20,146 POUR CHAQUE NICKEL CELA VAUT LA VALEUR. 694 00:31:20,146 --> 00:31:21,547 NOUS SOMMES EXCITÉS VOUS ÊTES EXCITÉ, 695 00:31:21,547 --> 00:31:22,614 M. BIENVENUE. 696 00:31:22,614 --> 00:31:23,749 Je ne suis pas excité, Sherman. 697 00:31:23,749 --> 00:31:24,716 THURMAN. 698 00:31:24,716 --> 00:31:25,751 JE SUIS GOURMAND. 699 00:31:25,751 --> 00:31:27,086 La cupidité est bonne. 700 00:31:27,086 --> 00:31:29,321 JE SUIS GOURMAND ET JE SUIS DÉTERMINÉ. 701 00:31:29,321 --> 00:31:31,723 ET POUR ÊTRE SÛR TOUT VA BIEN, 702 00:31:31,723 --> 00:31:34,093 JE SUIS LÀ POUR LE SPECTACLE DE DEMAIN. 703 00:31:34,093 --> 00:31:35,494 NE VISSEZ PAS ! 704 00:31:35,494 --> 00:31:36,462 [TONALITÉ] 705 00:31:36,462 --> 00:31:38,597 ATTENDEZ UNE MINUTE ! C'ÉTAIT TOUT UNE ERREUR. 706 00:31:39,865 --> 00:31:42,001 WALLY, IL EST PARTI. IL EST PARTI. 707 00:31:43,502 --> 00:31:45,637 QUOI... 708 00:31:45,637 --> 00:31:47,039 Ah... 709 00:31:52,511 --> 00:31:55,181 OH, ALLEZ. 710 00:32:02,154 --> 00:32:04,991 C'EST RIDICULE. 711 00:32:04,991 --> 00:32:05,992 Oh, mon garçon. 712 00:32:05,992 --> 00:32:08,060 LORIE.... 713 00:32:08,060 --> 00:32:09,128 LORIE, chérie. 714 00:32:09,128 --> 00:32:11,130 VENEZ, OUVREZ-VOUS. 715 00:32:12,298 --> 00:32:15,401 LORIE, QUE SE PASSE-T-IL ? 716 00:32:15,401 --> 00:32:16,202 LORIE ? 717 00:32:16,202 --> 00:32:18,237 JE SAIS VOUS ÊTES LÀ. 718 00:32:18,237 --> 00:32:20,439 S'il te plaît, chérie, PARLE-MOI. 719 00:32:20,439 --> 00:32:24,710 Je t'en ai apporté DE LA SALADE DE RITA. 720 00:32:24,710 --> 00:32:26,312 EMPORTEZ-LE. 721 00:32:26,312 --> 00:32:27,379 ALLEZ. 722 00:32:27,379 --> 00:32:29,015 JE DÉTESTE ÇA. 723 00:32:29,015 --> 00:32:30,749 J'AI PENSÉ VOUS AVEZ AIMÉ. 724 00:32:30,749 --> 00:32:32,985 J'étais juste ÊTRE POLI. 725 00:32:32,985 --> 00:32:35,721 PENDANT TROIS ANS ? 726 00:32:35,721 --> 00:32:36,922 S'EN ALLER. 727 00:32:36,922 --> 00:32:39,058 S'EN ALLER? J'habite ici, VOUS VOUS SOUVENEZ ? 728 00:32:39,058 --> 00:32:40,993 PAS PLUS. 729 00:32:43,595 --> 00:32:45,064 Comment va ta tête ? 730 00:32:45,064 --> 00:32:46,465 Ça fait mal. C'EST DU SAIGNEMENT. 731 00:32:46,465 --> 00:32:49,568 ILS PENSENT Je pourrais avoir besoin de points de suture. 732 00:32:49,568 --> 00:32:50,969 Eh bien, je suis désolé. 733 00:32:50,969 --> 00:32:53,572 Je ne pouvais tout simplement pas PRENEZ-LE PLUS... 734 00:32:53,572 --> 00:32:56,375 REGARDANT VOTRE GRAISSE, VISAGE SMUG, GROS. 735 00:32:56,375 --> 00:32:58,910 Je ne pouvais pas m'aider. 736 00:32:58,910 --> 00:32:59,978 MERCI, chérie. 737 00:32:59,978 --> 00:33:01,313 C'EST BEAUCOUP DES EXCUSES. 738 00:33:01,313 --> 00:33:03,082 MES AFFAIRES ICI DANS LE SALLE-- 739 00:33:03,082 --> 00:33:04,716 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 740 00:33:04,716 --> 00:33:08,320 CELA VEUT QUE IL A PRIS TOUTE CETTE TÉLÉ, 741 00:33:08,320 --> 00:33:10,322 LE SPECTACLE ET SON SUCCÈS, 742 00:33:10,322 --> 00:33:12,324 Et ce que ça nous a fait, 743 00:33:12,324 --> 00:33:14,126 POUR ME FAIRE RÉALISER CELA... 744 00:33:14,126 --> 00:33:15,127 NOUS AVONS JUSTE... 745 00:33:15,127 --> 00:33:16,728 NOUS VOULONS DIFFÉRENTES CHOSES. 746 00:33:16,728 --> 00:33:18,130 J'ai toujours su ça, 747 00:33:18,130 --> 00:33:19,831 MAIS J'AI GARDÉ... 748 00:33:19,831 --> 00:33:21,367 J'ai continué à réfléchir CELA UN JOUR 749 00:33:21,367 --> 00:33:23,369 CELA ALLAIT OBTENIR PLUS FACILE, MAIS... 750 00:33:24,736 --> 00:33:28,540 JE NE PENSE PAS QUE TU ES VA JAMAIS CHANGER. 751 00:33:28,540 --> 00:33:29,941 ATTENDS UNE MINUTE! 752 00:33:29,941 --> 00:33:32,378 ALLEZ. LES CHOSES SONT Ça va très bien pour nous. 753 00:33:32,378 --> 00:33:34,246 NOUS NE POUVONS PAS RUPTURE SUR UN COMBAT Idiot 754 00:33:34,246 --> 00:33:36,148 DANS LA SALLE VERTE. Il y a trop de choses en jeu. 755 00:33:36,148 --> 00:33:37,516 LORIE, Chéri, s'il te plaît. 756 00:33:37,516 --> 00:33:40,386 JE N'EN VEUX PAS ÊTRE FINI. 757 00:33:41,553 --> 00:33:45,391 Tu m'aimais COMME J'ÉTAIS. 758 00:33:47,559 --> 00:33:49,895 JE LE FAIS TOUJOURS. 759 00:33:49,895 --> 00:33:51,963 JE T'AIME. 760 00:33:51,963 --> 00:33:55,567 MAIS J'AI BESOIN PLUS DE VOUS. 761 00:33:56,668 --> 00:34:01,006 BIEN, je--je viens Je ne sais pas quoi d'autre 762 00:34:01,006 --> 00:34:02,441 JE PEUX VOUS DONNER. 763 00:34:06,512 --> 00:34:07,713 BIEN... 764 00:34:24,330 --> 00:34:27,966 EST-CE QUE CERTAINS DE LA SALADE DE CHOU DE RITA ? 765 00:34:27,966 --> 00:34:29,601 OUAIS. 766 00:34:29,601 --> 00:34:31,002 LE VOULEZ-VOUS ? 767 00:34:31,002 --> 00:34:32,070 OUAIS. 768 00:34:32,070 --> 00:34:33,439 ATTENDEZ. Je vais le faire tomber. 769 00:34:33,439 --> 00:34:35,574 MERCI BEAUCOUP. Je... je l'apprécie. 770 00:34:36,642 --> 00:34:37,543 ICI, euh... 771 00:34:37,543 --> 00:34:40,646 LAISSEZ-MOI VOUS DONNER UN DOLLAR POUR CELA. 772 00:34:40,646 --> 00:34:42,047 NON, NON. C'EST... 773 00:34:42,047 --> 00:34:43,449 NON. C'EST JUSTE. 774 00:34:43,449 --> 00:34:46,652 ET ENTREZ. Tu ressembles à une merde. 775 00:34:46,652 --> 00:34:47,986 D'ACCORD. MERCI. 776 00:34:47,986 --> 00:34:51,857 OH, ALORS LE LÀ. 777 00:34:51,857 --> 00:34:53,259 Bonjour, madame. SPEPK. 778 00:34:53,259 --> 00:34:54,660 MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS. 779 00:34:54,660 --> 00:34:57,363 JE VAIS PRENDRE QUELQUE CHOSE POUR VOTRE TÊTE. 780 00:34:57,363 --> 00:34:59,865 MERCI, MAIS UNE BOSSE SUR MA TÊTE 781 00:34:59,865 --> 00:35:01,267 N'EST PLUS LE PROBLEME. 782 00:35:01,267 --> 00:35:03,202 JE SAIS QUEL EST LE PROBLÈME. 783 00:35:03,202 --> 00:35:05,204 VOUS VOYEZ, À MON JOUR, 784 00:35:05,204 --> 00:35:06,605 JEUNES SE MARIÉ 785 00:35:06,605 --> 00:35:08,207 AVANT ILS Nous avons dormi ensemble. 786 00:35:08,207 --> 00:35:09,308 C'EST DES Conneries. 787 00:35:09,308 --> 00:35:10,309 NOUS AVONS DORMI ENSEMBLE 788 00:35:10,309 --> 00:35:12,211 AVANT NOUS SOYONS MARIÉ. 789 00:35:12,211 --> 00:35:13,579 NOUS NE L'avons PAS FAIT. 790 00:35:13,579 --> 00:35:16,215 VOUS N'ÊTES PAS MARIÉ Pour l'amour à l'époque non plus. 791 00:35:16,215 --> 00:35:18,150 L'AMOUR EST VENU PLUS TARD. 792 00:35:18,150 --> 00:35:19,518 J'ATTENDS TOUJOURS. 793 00:35:20,619 --> 00:35:24,089 MERCI BEAUCOUP, M. ET Mme. SPEPK, 794 00:35:24,089 --> 00:35:26,392 MAIS J'AI VRAIMENT... Je dois y aller. 795 00:35:26,392 --> 00:35:29,094 VOUS DEVEZ VRAIMENT AVOIR FAIT CETTE FOIS. 796 00:35:29,094 --> 00:35:30,829 ELLE VEUT LES SERRURES changèrent. 797 00:35:30,829 --> 00:35:32,231 QUOI? Tu plaisantes ? 798 00:35:32,231 --> 00:35:35,334 Elle t'a demandé de faire ça ? 799 00:35:35,334 --> 00:35:37,836 Je suppose que tu ne casseras pas PLUS DE FENÊTRES. 800 00:35:37,836 --> 00:35:39,238 QUE VEUX-TU DIRE? 801 00:35:39,238 --> 00:35:41,507 SOUVENEZ-VOUS DE LA FENÊTRE VOUS AVEZ CASSÉ ? 802 00:35:41,507 --> 00:35:43,975 OUAIS. MAIS JE NE L'AI PAS FAIT BRISEZ CETTE FENÊTRE. 803 00:35:43,975 --> 00:35:45,211 OUI, VOUS L'AVEZ FAIT. 804 00:35:45,211 --> 00:35:46,612 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? 805 00:35:46,612 --> 00:35:49,915 MME. SPEPK, JE NE L'AI PAS BRISEZ CETTE FENÊTRE. LORIE L'A FAIT. 806 00:35:51,817 --> 00:35:53,519 Dan, réveille-toi. 807 00:35:53,519 --> 00:35:56,021 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS FAITES ? 808 00:35:56,021 --> 00:35:57,923 NOUS DEVONS SORTIR D'ICI. 809 00:35:57,923 --> 00:35:59,325 LA PIÈCE EST INONDÉE. 810 00:35:59,325 --> 00:36:01,026 CHÉRI, CHUT. 811 00:36:01,026 --> 00:36:02,261 LA CHAMBRE N'EST PAS UNE INONDATION. 812 00:36:02,261 --> 00:36:04,263 Je t'ai apporté UN IMPERMÉABLE. 813 00:36:04,263 --> 00:36:05,264 OH, MERCI. 814 00:36:05,264 --> 00:36:06,265 TU DORS. 815 00:36:06,265 --> 00:36:08,267 REVENONS AU LIT. 816 00:36:08,267 --> 00:36:09,868 NOUS DEVONS SORTIR D'ICI. 817 00:36:09,868 --> 00:36:11,870 ET NOUS LE FAIREONS, 818 00:36:11,870 --> 00:36:13,272 MAIS PAS MAINTENANT. 819 00:36:13,272 --> 00:36:15,274 je vais POUR APPELER UN VTC... 820 00:36:15,274 --> 00:36:16,975 UNE GONDOLE, 821 00:36:16,975 --> 00:36:18,844 ET PAR LE TEMPS VOUS VOUS RÉVEILLEZ, 822 00:36:18,844 --> 00:36:20,979 IL SERA ICI. 823 00:36:20,979 --> 00:36:22,113 D'ACCORD. 824 00:36:22,113 --> 00:36:23,682 N'OUBLIEZ PAS VOTRE IMPERMÉABLE. 825 00:36:24,550 --> 00:36:26,285 NON, je ne le ferai pas. J'AI COMPRIS. 826 00:36:27,152 --> 00:36:29,455 ALLEZ-Y DORMIR MAINTENANT. 827 00:36:31,022 --> 00:36:32,424 Je ne suis pas somnambule. 828 00:36:32,424 --> 00:36:33,959 AUTRES PERSONNES M'AURAIT L'AURAIT DIT. 829 00:36:35,461 --> 00:36:36,962 VOUS N'ÊTES PAS LE PREMIER INVITÉ DE NUIT QUE J'AI EU. 830 00:36:38,330 --> 00:36:41,032 Je suppose que les fenêtres Ils se sont cassés eux-mêmes ? 831 00:36:41,032 --> 00:36:43,034 RAMASSER POUR HANSON, S'IL VOUS PLAIT. 832 00:36:43,034 --> 00:36:45,036 DEUX PASTRAMIS SUR LE SEIGLE, N'EST-CE PAS ? 833 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 C'EST ÇA. 834 00:36:46,037 --> 00:36:48,139 HÉ, VOUS ÊTES CE GARS. 835 00:36:48,139 --> 00:36:50,242 J'AI VU VOTRE PHOTO. 836 00:36:50,242 --> 00:36:52,878 ET TOI. VOUS DEUX... 837 00:36:52,878 --> 00:36:53,879 NON ! 838 00:36:53,879 --> 00:36:55,781 OH, SORTEZ D'ICI ! 839 00:36:55,781 --> 00:36:58,317 RITA. VENEZ VOIR QUI EST ICI. 840 00:36:58,317 --> 00:37:00,919 JE DOIS OBTENIR UNE PHOTO DE VOUS 841 00:37:00,919 --> 00:37:02,888 POUR MON MUR DE LA RENOMMÉE. 842 00:37:02,888 --> 00:37:03,822 RITA! 843 00:37:03,822 --> 00:37:05,824 Je t'ai entendu LES 20 PREMIÈRES FOIS, POP. 844 00:37:07,158 --> 00:37:08,694 REGARDEZ QUI EST ICI. CE SONT LES GENS QUI se disputent. 845 00:37:08,694 --> 00:37:10,228 ET DEVINEZ QUOI... ILS SONT AMOUREUX. 846 00:37:10,228 --> 00:37:11,597 HA HA HA. 847 00:37:11,597 --> 00:37:13,131 TANT PIS, QUE SAVEZ-VOUS. 848 00:37:13,131 --> 00:37:15,133 C'EST VRAIMENT enchanté de vous rencontrer. J'ADORE VOTRE COLONNE. 849 00:37:15,133 --> 00:37:16,802 OH, MERCI. 850 00:37:16,802 --> 00:37:19,538 TENEZ CES SANDWICHS POUR LA CAMÉRA. 851 00:37:19,538 --> 00:37:21,807 CONTINUE. REVENEZ LÀ. 852 00:37:21,807 --> 00:37:26,044 TENEZ-LES VRAIMENT BEAU ET HAUT. 853 00:37:26,044 --> 00:37:27,045 SOURIRE GRAND. 854 00:37:27,045 --> 00:37:28,314 ATTENDS UNE MINUTE. 855 00:37:28,314 --> 00:37:29,915 REGARDEZ ÇA. 856 00:37:29,915 --> 00:37:31,317 Tiens ça. 857 00:37:39,124 --> 00:37:41,259 [Klaxon klaxon] 858 00:37:42,328 --> 00:37:43,995 [Klaxon klaxon] 859 00:37:53,071 --> 00:37:54,940 [ HONK HONK HONK ] 860 00:37:54,940 --> 00:37:56,141 HÉ! 861 00:37:56,141 --> 00:37:57,609 REGARDEZ CE QUE J'AI REÇU ! 862 00:37:58,910 --> 00:38:00,912 TU ES BELLE! 863 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 HÉ. 864 00:38:23,301 --> 00:38:24,436 QUOI? 865 00:38:24,436 --> 00:38:26,538 JE T'AIME. 866 00:38:30,609 --> 00:38:32,411 JE NE LE DIT PAS VOUS CELA 867 00:38:32,411 --> 00:38:35,747 POUR OBTENIR L'EXACT MÊME RÉPONSE DE VOTRE PART. 868 00:38:40,686 --> 00:38:44,523 JE ME SENS TRÈS CHALEUREUX ENVERS VOUS, 869 00:38:44,523 --> 00:38:47,426 ET JE--Je PENSE C'EST SUPER 870 00:38:47,426 --> 00:38:49,961 QUE... VOUS N'ÊTES PAS ME DEMANDER 871 00:38:49,961 --> 00:38:52,764 POUR ÊTRE EXACTEMENT AU MÊME ENDROIT QUE VOUS 872 00:38:52,764 --> 00:38:54,633 À EXACTEMENT LE MÊME TEMPS. 873 00:38:58,870 --> 00:39:01,373 D'accord, Dan. JE SUIS SEULEMENT ENTENDRE VOTRE CÔTÉ 874 00:39:01,373 --> 00:39:02,474 DE L'HISTOIRE. 875 00:39:02,474 --> 00:39:04,476 JE N'AI PAS LORIE n'a pas encore été traitée. 876 00:39:04,476 --> 00:39:06,478 MAIS JE TE CONNAIS ASSEZ BIEN 877 00:39:06,478 --> 00:39:08,079 DES ANCIENS JOURS 878 00:39:08,079 --> 00:39:09,481 SAVOIR QUE TOUTE PRÉOCCUPATION 879 00:39:09,481 --> 00:39:11,082 ELLE VA AVEZ-VOUS SUR VOUS 880 00:39:11,082 --> 00:39:12,484 SONT JUSTIFIÉS. 881 00:39:12,484 --> 00:39:15,320 MM. LES VERBALISATIONS LA CLÉ ICI. 882 00:39:15,320 --> 00:39:18,490 DANS L'ORDRE POUR ATTEINDRE UNE MATURE, 883 00:39:18,490 --> 00:39:21,527 RÉSONANCE EMPATHIQUE AVEC VOTRE PARTENAIRE, 884 00:39:21,527 --> 00:39:22,994 VOUS DEVEZ PARTAGER VOS SENTIMENTS. 885 00:39:24,195 --> 00:39:26,297 OUAIS, J'ACHETE ÇA. C'EST POURQUOI JE SUIS ICI. 886 00:39:26,297 --> 00:39:31,336 MAINTENANT, NOUS AVONS EU DES RÉSULTATS ÉNORMES. 887 00:39:31,336 --> 00:39:33,605 DE VRAIES PERCÉES... 888 00:39:34,940 --> 00:39:36,808 AVEC CES. 889 00:39:36,808 --> 00:39:39,578 ERIC, c'est une marionnette. 890 00:39:39,578 --> 00:39:42,347 OOH. MES CLIENTS EXPRIMER LEURS SENTIMENTS 891 00:39:42,347 --> 00:39:44,916 SANS DEVENIR EXCESSIVEMENT VULNÉRABLE. 892 00:39:44,916 --> 00:39:47,953 NOUS LES APPELONS SUBSTITUTS ÉMOTIONNELS. 893 00:39:47,953 --> 00:39:49,621 UH-HUH. 894 00:39:49,621 --> 00:39:52,558 Je t'aime, Dan. 895 00:39:52,558 --> 00:39:55,627 JE T'AIME. 896 00:39:57,496 --> 00:39:59,164 ALLEZ. VOUS ESSAYEZ. 897 00:39:59,164 --> 00:40:00,231 NON, NON. 898 00:40:00,231 --> 00:40:02,233 JE NE LE FAIS VRAIMENT PAS VOULEZ... 899 00:40:02,233 --> 00:40:03,735 VENEZ. 900 00:40:13,445 --> 00:40:17,315 [RIRES GÉNÉRÉS] 901 00:40:17,315 --> 00:40:19,384 Je me sens ridicule. 902 00:40:19,384 --> 00:40:21,186 ALLEZ. 903 00:40:26,257 --> 00:40:29,427 JE NE PEUX PAS. 904 00:40:37,168 --> 00:40:39,805 [haletant] 905 00:40:39,805 --> 00:40:41,673 OH, DIEU. 906 00:40:43,208 --> 00:40:45,176 [PLEUR] 907 00:40:47,212 --> 00:40:48,547 DAN ? 908 00:40:48,547 --> 00:40:50,482 C'est bon, chérie. JE VAIS BIEN. 909 00:40:50,482 --> 00:40:51,983 DAN.... 910 00:40:56,021 --> 00:40:59,457 JE PENSE QUE J'AIMERAIS DU CHEESECAKE. 911 00:40:59,457 --> 00:41:01,993 QUOI? 912 00:41:01,993 --> 00:41:04,930 JE PENSE QUE TU POURRAIS UTILISEZ-EN QUELQUES AUSSI. 913 00:41:07,098 --> 00:41:08,466 OUAIS... 914 00:41:08,466 --> 00:41:10,569 OUAIS, tu as raison. 915 00:41:10,569 --> 00:41:13,104 JE POURRAIS CERTAINEMENT UTILISEZ DU CHEESECAKE. 916 00:41:13,104 --> 00:41:14,472 D'ACCORD. 917 00:41:23,782 --> 00:41:25,517 VOUS N'Y ALLEZ PAS À RETENIR 918 00:41:25,517 --> 00:41:27,118 TOUT CELA, n'est-ce pas ? 919 00:41:29,120 --> 00:41:31,222 LORIE.... 920 00:41:31,222 --> 00:41:33,625 Je t'aime. 921 00:41:34,693 --> 00:41:36,528 Je suis folle de toi. 922 00:41:36,528 --> 00:41:38,029 Ne me quitte jamais, S'IL VOUS PLAIT. 923 00:41:39,230 --> 00:41:42,167 JE VEUX DÉPENSER LE RESTE DE MA VIE AVEC TOI. 924 00:41:43,401 --> 00:41:46,137 Je vais nous chercher DU CHEESECAKE. 925 00:41:53,812 --> 00:41:55,614 JE VEUX JUSTE POUR VOUS AVERTIR. 926 00:41:55,614 --> 00:41:58,584 PAPA NE VIENT PAS POUR VOUS APPROUVER, 927 00:41:58,584 --> 00:42:00,485 MAIS MAMAN, ELLE EST TRÈS DOUCE. 928 00:42:00,485 --> 00:42:01,887 C'EST TELLEMENT SUPER 929 00:42:01,887 --> 00:42:03,488 QUE VOUS PRENEZ VOTRE TEMPS DE VACANCES 930 00:42:03,488 --> 00:42:04,890 POUR FAIRE CELA AVEC MOI. 931 00:42:04,890 --> 00:42:06,491 JE VOULAIS POUR LES RENCONTRER. 932 00:42:06,491 --> 00:42:07,492 IL EST TEMPS. 933 00:42:07,492 --> 00:42:08,493 POURQUOI? 934 00:42:08,493 --> 00:42:10,095 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 935 00:42:10,095 --> 00:42:11,496 BIEN... N-RIEN. 936 00:42:11,496 --> 00:42:13,899 IL EST JUSTE TEMPS Je les ai rencontrés. 937 00:42:13,899 --> 00:42:15,500 C'est tout ce que je voulais dire. 938 00:42:15,500 --> 00:42:16,902 Eh bien, ne soyez pas nerveux. 939 00:42:16,902 --> 00:42:18,303 ILS SONT TRÈS NORMAUX. 940 00:42:18,303 --> 00:42:21,973 ILS SONT LES PLUS FAMILLE NORMALE DANS LE MONDE. 941 00:42:21,973 --> 00:42:24,342 VOUS NE POUVEZ PAS DISCUTER CONTRÔLE DES NAISSANCES 942 00:42:24,342 --> 00:42:26,244 HORS DE SON CONTEXTE POLITIQUE. 943 00:42:26,244 --> 00:42:27,512 J'UTILISE UN DIAPHRAGME. 944 00:42:27,512 --> 00:42:29,114 CELA NE ME FAIT PAS UN CAPITALISTE 945 00:42:29,114 --> 00:42:29,915 OU UN SOCIALISTE. 946 00:42:29,915 --> 00:42:31,382 DIAPHRAGMES SONT MENACANTS. 947 00:42:31,382 --> 00:42:32,483 ILS DONNENT LE POUVOIR DES FEMMES. 948 00:42:32,483 --> 00:42:34,786 J'AI UTILISÉ DES PRÉSERVATIFS TOUTE MA VIE. 949 00:42:34,786 --> 00:42:37,355 Je n'en ai pas honte. Et toi, Dan ? 950 00:42:37,355 --> 00:42:38,957 UTILISEZ-VOUS DES PRÉSERVATIFS ? 951 00:42:38,957 --> 00:42:40,491 BIEN... 952 00:42:40,491 --> 00:42:42,193 EN FAIT, CELA CELA DÉPEND. 953 00:42:43,294 --> 00:42:45,697 IL A UN PRÉSERVATIF ÉCRIT PARTOUT SUR LUI. 954 00:42:48,433 --> 00:42:49,835 QU'EST-CE QUE C'est ce que fait ton père, Dan ? 955 00:42:49,835 --> 00:42:51,837 Je--je pense ILS SONT TROP VIEUX 956 00:42:51,837 --> 00:42:54,272 S'inquiéter. 957 00:42:54,272 --> 00:42:56,507 NON, je voulais dire POUR VIVRE. 958 00:42:56,507 --> 00:42:59,010 OH... IL EST À LA RETRAITE. 959 00:42:59,010 --> 00:43:01,647 OH, INDÉPENDAMMENT RICHE, hein ? 960 00:43:01,647 --> 00:43:03,114 NON, NON. JUSTE VIEUX. 961 00:43:03,114 --> 00:43:04,650 J'étais un enfant en retard, 962 00:43:04,650 --> 00:43:05,817 UNE SORTE DE SURPRISE À EUX. 963 00:43:05,817 --> 00:43:07,686 Tu aimes les enfants, Dan ? 964 00:43:07,686 --> 00:43:09,520 OUAIS... OUAIS. 965 00:43:09,520 --> 00:43:12,123 BIEN, OUAIS, OUAIS, Je pense que je... je... 966 00:43:12,123 --> 00:43:13,358 OÙ EST WENDY ? 967 00:43:13,358 --> 00:43:16,261 OH, ELLE A LU DAN'S ARTICLE SUR L'AVORTEMENT 968 00:43:16,261 --> 00:43:18,764 Et a décidé qu'elle ne pouvait pas, EN BONNE CONSCIENCE, 969 00:43:18,764 --> 00:43:20,265 MANGER AVEC LUI. 970 00:43:20,265 --> 00:43:21,299 C'est impoli. 971 00:43:21,299 --> 00:43:22,634 JE NE PENSE PAS. 972 00:43:22,634 --> 00:43:24,736 OÙ EN ÊTES-VOUS LA PEINE CAPITALE, DAN ? 973 00:43:24,736 --> 00:43:26,905 CE N'EST PAS L'HEURE OU LE LIEU... 974 00:43:26,905 --> 00:43:28,539 Très bien, il est pour PEINE CAPITALE, 975 00:43:28,539 --> 00:43:30,942 Il a voté pour Reagan deux fois, 976 00:43:30,942 --> 00:43:33,178 IL GAGNE UN LÉGÈREMENT PLUS QUE JE FAIS POUR LE MÊME TRAVAIL-- 977 00:43:33,178 --> 00:43:34,880 VOUS NE SAVEZ PAS Je le savais, et vous ? 978 00:43:34,880 --> 00:43:37,515 ET NOUS UTILISONS GÉNÉRALEMENT UNE ÉLITE DE CHEIK 979 00:43:37,515 --> 00:43:39,250 AVEC UN POINTE DE RÉSERVOIR. 980 00:43:42,988 --> 00:43:45,356 Y A-T-IL AUTRE CHOSE VOUS AIMERIEZ SAVOIR ? 981 00:43:45,356 --> 00:43:47,025 NOUS ESSAYONS JUSTE DE Apprends à le connaître, chérie. 982 00:43:49,627 --> 00:43:51,730 CE N'EST PAS COMME NOUS SE MARIER 983 00:43:51,730 --> 00:43:52,931 OU RIEN... 984 00:43:52,931 --> 00:43:54,132 EST-CE ? 985 00:43:54,132 --> 00:43:56,367 NON! NON. 986 00:43:59,871 --> 00:44:03,241 Je veux dire non. NON, NON. 987 00:44:09,347 --> 00:44:10,481 BONJOUR. 988 00:44:10,481 --> 00:44:12,483 BIENVENUE SUR A.M. BALTIMORE. 989 00:44:12,483 --> 00:44:14,352 NOUS AVONS COMME NOTRE INVITÉS AUJOURD'HUI 990 00:44:14,352 --> 00:44:16,054 Dan Hanson ET LORIE BRYER, 991 00:44:16,054 --> 00:44:17,455 DEUX JOURNAUX CHRONOMISTES 992 00:44:17,455 --> 00:44:19,524 DE LE SOLEIL DE BALTIMORE, 993 00:44:19,524 --> 00:44:21,092 DONT LES CONCURRENTS LES COLONNES ONT CAUSÉ 994 00:44:21,092 --> 00:44:22,160 TOUTE UNE ÉMOTION. 995 00:44:22,160 --> 00:44:24,362 Bonjour, Dan et Lorie. 996 00:44:24,362 --> 00:44:25,430 AVEZ-VOUS ÉTÉ SURPRIS 997 00:44:25,430 --> 00:44:27,032 PAR LE SUCCÈS DE VOS COLONNES ? 998 00:44:27,032 --> 00:44:28,366 Eh bien, non, EN FAIT, je... 999 00:44:28,366 --> 00:44:29,768 BIEN, je–je… 1000 00:44:29,768 --> 00:44:31,169 DÉSOLÉ. POURSUIVRE. 1001 00:44:31,169 --> 00:44:32,103 Je me demande juste 1002 00:44:32,103 --> 00:44:33,705 QUE LES PERSONNES FERAIT ATTENTION 1003 00:44:33,705 --> 00:44:35,440 À CE QUE NOUS DISONS 1004 00:44:35,440 --> 00:44:37,575 SI ILS ÉTAIT ÉDITORIAUX NORMAUX 1005 00:44:37,575 --> 00:44:40,045 SANS CE TOUT Un truc de compétition. 1006 00:44:40,045 --> 00:44:41,847 On se fait lire. C'EST LA CHOSE IMPORTANTE. 1007 00:44:41,847 --> 00:44:43,114 NOUS FAISONS PENSER LES GENS, N'est-ce pas ? 1008 00:44:43,114 --> 00:44:45,416 Eh bien, peut-être, Mais ce que je dis, c'est 1009 00:44:45,416 --> 00:44:48,720 Est-ce ce que nous disons, OU EST-CE JUSTE UN GIMMICK ? 1010 00:44:48,720 --> 00:44:49,721 VOUS DEUX, 1011 00:44:49,721 --> 00:44:52,290 EST-CE QUE VOUS JAMAIS ARRÊTER DE VOUS DISCUTER ? 1012 00:44:52,290 --> 00:44:53,091 MAINTENANT, NOUS AVONS ENTENDU... 1013 00:44:53,091 --> 00:44:55,426 DITES-NOUS SI C'EST VRAI-- 1014 00:44:55,426 --> 00:44:56,962 NOUS AVONS ENTENDU QUE VOUS DEUX 1015 00:44:56,962 --> 00:44:58,363 VIVENT ENSEMBLE. 1016 00:44:58,363 --> 00:45:00,999 Eh bien, je préfère ne pas ALLEZ DANS CELA. 1017 00:45:02,067 --> 00:45:05,336 Eh bien, pas encore. LAISSEZ-MOI LE DIRE DE CETTE FAÇON. 1018 00:45:05,336 --> 00:45:06,872 N'EST-CE PAS SUPER ? 1019 00:45:10,742 --> 00:45:12,744 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE LE PROBLEME ? 1020 00:45:12,744 --> 00:45:14,746 POURQUOI CELA VOUS ÊTES CONTRE? 1021 00:45:14,746 --> 00:45:17,082 QU'EST-CE QUE C'EST "PAS ENCORE" DES TRUCS ? 1022 00:45:17,082 --> 00:45:19,284 BIEN, NOUS AVONS PARLÉ À PROPOS DE L'EMMÉNAGEMENT. 1023 00:45:19,284 --> 00:45:22,020 NON. J'AI ÉTÉ PARLER DE CELA. 1024 00:45:22,020 --> 00:45:24,289 VOUS AVEZ ÉTÉ M'ignorer. 1025 00:45:24,289 --> 00:45:27,192 EST-CE QUE CELA VEUT QUE VOUS VOULEZ EMPLACER ? 1026 00:45:27,192 --> 00:45:29,828 BIEN, NOUS AVONS BESOIN POUR EN PARLER. 1027 00:45:29,828 --> 00:45:33,899 C'EST TELLEMENT PRIME MATÉRIEL DAN HANSON. 1028 00:45:33,899 --> 00:45:36,701 QUOI, ON PARLE À PROPOS DE CELA À LA MAISON, SEUL, 1029 00:45:36,701 --> 00:45:39,070 OU ON EN PARLE 1030 00:45:39,070 --> 00:45:42,307 DEVANT 500 000 PERSONNES QU'ON NE SAIT PAS ? 1031 00:45:42,307 --> 00:45:43,374 OH, ALLEZ. 1032 00:45:43,374 --> 00:45:44,976 CE SPECTACLE NE FAIT PAS OBTENEZ 500 000 TÉLÉSPECTATEURS, 1033 00:45:44,976 --> 00:45:46,377 LE FAIT-IL, PENSEZ-VOUS ? 1034 00:45:46,377 --> 00:45:48,113 VOUS ÊTES IMPOSSIBLE. VOUS ÊTES IMPOSSIBLE. 1035 00:45:48,113 --> 00:45:51,216 EXCUSEZ-MOI. J'ESPÈRE Je ne vous interromps pas. 1036 00:45:51,216 --> 00:45:54,119 Je m'appelle Wally Thurman. Je suis le directeur de la gare. 1037 00:45:54,119 --> 00:45:56,121 Vous êtes tous les deux SUPERBE. 1038 00:45:56,121 --> 00:45:57,722 BIEN, MERCI. MERCI. 1039 00:45:57,722 --> 00:46:00,358 FORMIDABLE ENSEMBLE. Je veux dire, en équipe. 1040 00:46:00,358 --> 00:46:04,329 AVEZ-VOUS DÉJÀ CONSIDÉRÉ VOUS ÊTES RÉGULIÈREMENT À LA TV ? 1041 00:46:04,329 --> 00:46:05,530 OUI. NON. 1042 00:46:05,530 --> 00:46:07,165 BIEN, NON. OUI. 1043 00:46:07,165 --> 00:46:08,233 BIEN... 1044 00:46:08,233 --> 00:46:11,369 EN FAIT, NOUS PARLONS À PROPOS DE CELA BEAUCOUP. 1045 00:46:11,369 --> 00:46:13,138 NOUS SENTONS QUE C'EST L'ÉVOLUTION NATURELLE 1046 00:46:13,138 --> 00:46:14,739 DE CE QUE NOUS AVONS FAIT. 1047 00:46:14,739 --> 00:46:16,207 ATTENDEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT. 1048 00:46:16,207 --> 00:46:17,208 5... 1049 00:46:17,208 --> 00:46:18,209 4... 1050 00:46:18,209 --> 00:46:19,210 3... 1051 00:46:19,210 --> 00:46:20,211 2... 1052 00:46:20,211 --> 00:46:21,012 1. 1053 00:46:21,012 --> 00:46:22,981 Salut. Je m'appelle Dan Hanson. 1054 00:46:22,981 --> 00:46:24,582 ET JE S'appelle LORIE BRYER. 1055 00:46:24,582 --> 00:46:26,184 C'EST IL DIT... DIT-ELLE. 1056 00:46:26,184 --> 00:46:27,752 LE PROBLÈME D’AUJOURD’HUI EST LES DÉCHETS. 1057 00:46:27,752 --> 00:46:29,888 NOS DÉPÔTES SERONT REMPLI EN 10 ANS, 1058 00:46:29,888 --> 00:46:31,322 ET QUE FAISONS-NOUS ALORS ? 1059 00:46:31,322 --> 00:46:32,490 CERTAINES PERSONNES SE SENTENT 1060 00:46:32,490 --> 00:46:34,125 C'EST LE GOUVERNEMENT RESPONSABILITÉ. 1061 00:46:34,125 --> 00:46:35,593 PEUT-ÊTRE QU'ILS ONT RAISON. 1062 00:46:35,593 --> 00:46:37,929 MAIS COMME MON ONCLE OLAF J'avais l'habitude de dire, 1063 00:46:37,929 --> 00:46:40,832 "SI VOUS FAITES LES DÉCHETS, VOUS POUVEZ L'ENLEVER." 1064 00:46:40,832 --> 00:46:44,735 Et c'est comme ça que je le vois. 1065 00:46:44,735 --> 00:46:46,137 VOUS ÊTES SUPER. 1066 00:46:46,137 --> 00:46:47,672 NON, NON, VOUS L'ÊTES. 1067 00:46:47,672 --> 00:46:50,075 VOUS AVEZ MÊME FAIT J'ai l'air bien. 1068 00:46:50,075 --> 00:46:51,742 FAISONS-LE. 1069 00:46:51,742 --> 00:46:53,544 EMPLACEONS ENSEMBLE. 1070 00:46:57,115 --> 00:47:00,651 * BLAH BLAH BLAH BLAH LUNE* 1071 00:47:00,651 --> 00:47:04,222 * BLAH BLAH BLAH CI-DESSUS 1072 00:47:04,222 --> 00:47:07,758 * BLAH BLAH BLAH BLAH CROON * 1073 00:47:07,758 --> 00:47:11,062 * BLAH BLAH BLAH BLAH AMOUR * 1074 00:47:11,062 --> 00:47:13,364 * TRA LA LA LA 1075 00:47:13,364 --> 00:47:17,936 * TRA LA LA LA LA JOYEUX MOIS DE MAI* 1076 00:47:17,936 --> 00:47:20,405 * TRA LA LA LA 1077 00:47:20,405 --> 00:47:25,243 * TRA LA LA LA LA 'SOUS LES NUAGES DE GRIS* 1078 00:47:25,243 --> 00:47:28,479 * BLAH BLAH BLAH VOS CHEVEUX * 1079 00:47:28,479 --> 00:47:32,183 * BLAH BLAH BLAH VOS YEUX * 1080 00:47:32,183 --> 00:47:35,786 * BLAH BLAH BLAH BLAH SOINS * 1081 00:47:35,786 --> 00:47:39,024 * BLAH BLAH BLAH BLAH CIEL * 1082 00:47:39,024 --> 00:47:41,126 * TRA LA LA LA 1083 00:47:41,126 --> 00:47:46,131 * TRA LA LA LA LA CHALET POUR DEUX * 1084 00:47:46,131 --> 00:47:49,968 * BLAH BLAH BLAH BLAH MOUCHE * 1085 00:47:49,968 --> 00:47:52,837 *CHÉRIE, AVEC TOI* 1086 00:47:52,837 --> 00:47:54,339 Hé, Larry. 1087 00:47:54,339 --> 00:47:57,542 [SIFFLETS] 1088 00:47:59,077 --> 00:48:01,579 JE PENSE QUE JE VAIS CONSIDÉRER CETTE RELATION UN SUCCÈS 1089 00:48:01,579 --> 00:48:04,849 SI JE PEUX T'OBTENIR UN JAMAIS POUR NETTOYER VOTRE TASSE À CAFÉ. 1090 00:48:04,849 --> 00:48:06,751 QUE FAITES-VOUS VOUS VOULEZ FAIRE AUJOURD'HUI ? 1091 00:48:06,751 --> 00:48:09,754 J'AI PENSÉ NOUS RESTERONS À L'INTÉRIEUR. 1092 00:48:09,754 --> 00:48:11,156 Hé, Dan ! 1093 00:48:13,992 --> 00:48:15,693 SALUT LES GARS. 1094 00:48:15,693 --> 00:48:17,428 TROIS SUR TROIS AU PARC. 1095 00:48:17,428 --> 00:48:19,364 OUAIS! 1096 00:48:19,364 --> 00:48:20,765 Euh... 1097 00:48:20,765 --> 00:48:23,034 NON, EN FAIT, Je suis, euh... 1098 00:48:23,034 --> 00:48:24,569 Je vais juste RESTEZ AUJOURD'HUI. MERCI. 1099 00:48:25,636 --> 00:48:28,073 SORTONS D'ICI. 1100 00:48:31,342 --> 00:48:34,545 OH, SALUT, DAN. COMMENT ALLEZ-VOUS AUJOURD'HUI? 1101 00:48:34,545 --> 00:48:36,847 JE VAIS BIEN... 1102 00:48:36,847 --> 00:48:39,084 MAIS j'y vais POUR RESTER À L'INTÉRIEUR. 1103 00:48:39,084 --> 00:48:40,618 OH. [RIRES] 1104 00:48:51,296 --> 00:48:52,430 Linda ? 1105 00:48:53,764 --> 00:48:57,568 Dan, dépêche-toi ! VENEZ, VOUS MANQUEZ LA FÊTE. 1106 00:49:01,639 --> 00:49:03,308 Je serai tout de suite en bas. 1107 00:49:15,720 --> 00:49:17,055 VOUS SAVEZ... 1108 00:49:20,691 --> 00:49:23,461 JE PENSE CERTAINEMENT Nous devrions rester ici aujourd'hui. 1109 00:49:24,729 --> 00:49:25,930 Bien sûr, chérie. 1110 00:49:25,930 --> 00:49:27,732 Quoi que vous disiez. 1111 00:49:28,933 --> 00:49:31,136 Je n'ai pas assez changé ? 1112 00:49:31,136 --> 00:49:32,537 OH, ALLEZ. 1113 00:49:32,537 --> 00:49:35,740 J'AI TOUT CHANGÉ DANS MA VIE POUR ELLE. 1114 00:49:35,740 --> 00:49:37,175 VOUS ÊTES MIEUX. 1115 00:49:37,175 --> 00:49:40,011 JE PENSE À TOUT J'aurais pu le faire 1116 00:49:40,011 --> 00:49:42,080 SI JE NE DEVAIS PAS Rentre chez elle. 1117 00:49:42,080 --> 00:49:43,281 QUELLES CHOSES ? 1118 00:49:43,281 --> 00:49:45,950 COMMENT DOIS-JE LE SAVOIR ? JE NE LES AI PAS FAIT. 1119 00:49:45,950 --> 00:49:46,951 D'ACCORD. 1120 00:49:46,951 --> 00:49:48,153 VOUS... 1121 00:49:48,153 --> 00:49:49,154 ASSEZ DE CELA. 1122 00:49:49,154 --> 00:49:51,756 VOUS MONTEZ LÀ EN CE MOMENT, 1123 00:49:51,756 --> 00:49:53,758 VOUS LA PRENEZ DANS TES BRAS 1124 00:49:53,758 --> 00:49:56,061 ET DITES-LUI VOUS L'AIMEZ. 1125 00:49:56,061 --> 00:49:58,829 NON, C'EST TROP TARD POUR CELA, Mme. SPEPK. 1126 00:49:58,829 --> 00:49:59,997 C'EST FINI. 1127 00:49:59,997 --> 00:50:02,333 Dan, tu ne peux pas SOYEZ SÉRIEUX. 1128 00:50:02,333 --> 00:50:05,570 M. SPEPK, VOICI LES CLÉS DE L'APPARTEMENT. 1129 00:50:05,570 --> 00:50:08,106 DITES à LORIE QUE CE N'EST PAS BESOIN POUR CHANGER LES SERRURES. 1130 00:50:08,106 --> 00:50:10,708 Tiens, prends ça. 1131 00:50:13,778 --> 00:50:15,180 MERCI. 1132 00:50:52,817 --> 00:50:54,519 Bonjour Dan. 1133 00:50:54,519 --> 00:50:55,820 SALUT. 1134 00:50:58,823 --> 00:51:00,425 DIEU. ÊTES-VOUS OK? 1135 00:51:00,425 --> 00:51:01,226 OUAIS. 1136 00:51:01,226 --> 00:51:03,828 WALLY M'A DIT TOUT À PROPOS DE CELA. 1137 00:51:03,828 --> 00:51:05,830 OUAH. LES NOUVELLES VOYAGENT RAPIDEMENT. 1138 00:51:05,830 --> 00:51:06,831 OUAIS. 1139 00:51:06,831 --> 00:51:08,966 Mon garçon, tu es superbe. 1140 00:51:08,966 --> 00:51:11,035 C'EST VRAIMENT BON POUR VOUS VOIR. 1141 00:51:11,035 --> 00:51:12,937 PEUT-ÊTRE QUE NOUS NE DEVONS PAS Soyez assis ici. 1142 00:51:12,937 --> 00:51:14,305 POURQUOI? 1143 00:51:14,305 --> 00:51:17,275 QUELLE DIFFÉRENCE ÇA FAIT ? PAS GRAVE. 1144 00:51:17,275 --> 00:51:20,010 Alors tu connais Wally ? Je ne le savais pas. 1145 00:51:20,010 --> 00:51:21,246 IL A ÉTÉ ME POURSUIVANT POUR TOUJOURS, 1146 00:51:21,246 --> 00:51:22,713 PRESQUE AUSSI LONG COMME VOUS. 1147 00:51:22,713 --> 00:51:24,249 Je ne t'ai jamais pourchassé. 1148 00:51:24,249 --> 00:51:25,816 VOUS N'AVEZ JAMAIS EU A LE FAIRE. 1149 00:51:27,652 --> 00:51:29,053 ALORS WALLY M'A DEMANDÉ 1150 00:51:29,053 --> 00:51:31,088 A ESSAYER ET OBTENIR TOI ET LORIE 1151 00:51:31,088 --> 00:51:32,190 DE RETOUR ENSEMBLE. 1152 00:51:32,190 --> 00:51:33,624 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 1153 00:51:33,624 --> 00:51:35,793 J'ai dit que nous aurions Quelques boissons, 1154 00:51:35,793 --> 00:51:37,928 ET J'ESSAYERAIS VRAIMENT DUR... 1155 00:51:37,928 --> 00:51:39,197 POUR LE BIEN DE LE SPECTACLE. 1156 00:51:39,197 --> 00:51:40,365 IL Y A UN PROBLEME. 1157 00:51:40,365 --> 00:51:42,032 LE SPECTACLE N'EST PAS PLUS DISPONIBLE. 1158 00:51:42,032 --> 00:51:43,601 CELA SIGNIFIE QUE VOUS L'ÊTES, N'est-ce pas ? 1159 00:51:43,601 --> 00:51:46,671 MAIS ILS NE VEULENT PAS DE MOI COMME UN SEUL. 1160 00:51:46,671 --> 00:51:48,038 Je ne suis pas aussi difficile. 1161 00:51:48,038 --> 00:51:50,808 VOUS AVEZ UNE PLACE RESTER ? 1162 00:51:50,808 --> 00:51:52,210 Eh bien, euh, en fait... 1163 00:51:52,210 --> 00:51:53,478 MON ENTREPRISE M'A MIS 1164 00:51:53,478 --> 00:51:55,180 DANS L'UN DE CEUX-CI HÔTELS DE SUITES. 1165 00:51:55,180 --> 00:51:57,848 J'AI UN CANAPÉ ET UNE CHAMBRE SUPPLÉMENTAIRE. 1166 00:51:57,848 --> 00:51:59,984 J'ADORERAI SI TU RESTERAIS AVEC MOI. 1167 00:51:59,984 --> 00:52:00,985 DAN. 1168 00:52:00,985 --> 00:52:02,487 OH, MARC. SALUT. 1169 00:52:02,487 --> 00:52:04,121 COMMENT VA... COMMENT VA LA BLESSURE ? 1170 00:52:04,121 --> 00:52:07,658 C'EST, euh... C'EST OK. 1171 00:52:07,658 --> 00:52:08,859 OUAIS. 1172 00:52:08,859 --> 00:52:13,130 BIEN, JE DOIS OBTENIR RETOUR AU TRAVAIL, ALORS, EUH... 1173 00:52:14,465 --> 00:52:17,235 À VOIR. 1174 00:52:17,235 --> 00:52:18,236 QU'EST-CE QUI DONNE ? 1175 00:52:18,236 --> 00:52:19,770 QUE EST-IL ARRIVÉ CE MATIN ? 1176 00:52:19,770 --> 00:52:20,671 D'ACCORD. 1177 00:52:20,671 --> 00:52:22,840 JE SUIS DANS LA SALLE VERTE, N'est-ce pas ? 1178 00:52:24,242 --> 00:52:26,711 POURQUOI PENSEZ-VOUS ILS APPELENT CELA 1179 00:52:26,711 --> 00:52:27,845 UNE SALLE VERTE ? 1180 00:52:27,845 --> 00:52:29,247 JE NE SAIS PAS. 1181 00:52:29,247 --> 00:52:32,183 PROBABLEMENT CERTAINS VIEUX TRADITION THÉÂTRALE, hein ? 1182 00:52:32,183 --> 00:52:34,885 QUELQUE CHOSE À VOIR AVEC SHAKESPEARE OU QUELQUE CHOSE. 1183 00:52:36,354 --> 00:52:38,088 OH, CHRIST, LORIE. 1184 00:52:38,088 --> 00:52:39,290 QUOI? 1185 00:52:39,290 --> 00:52:42,493 VOTRE TASSE. TA PUTAIN DE COUPE. 1186 00:52:46,697 --> 00:52:48,233 ALORS... 1187 00:52:48,233 --> 00:52:50,535 AVEZ-VOUS ENTENDU DE LINDA ? 1188 00:52:52,237 --> 00:52:54,372 Eh bien, évidemment, vous SACHEZ QUE JE L'AI OU VOUS 1189 00:52:54,372 --> 00:52:55,840 Je n'aurais pas demandé. 1190 00:52:55,840 --> 00:52:57,442 AVEZ-VOUS LU SA LETTRE ? 1191 00:52:57,442 --> 00:53:00,345 NON. Je veux dire, ce n'était pas A MOI ADRESSÉ. 1192 00:53:01,379 --> 00:53:02,647 C'EST CE QUE C'EST VOUS DÉRANGE ? 1193 00:53:02,647 --> 00:53:04,982 BIEN, C'EST JUSTE Cela semble ÉTRANGE. 1194 00:53:04,982 --> 00:53:07,485 Je veux dire, elle bouge HORS DE LA VILLE, 1195 00:53:07,485 --> 00:53:10,020 ELLE ENVOIE NOËL CARTES À NOUS TOUS, 1196 00:53:10,020 --> 00:53:11,322 ET CARTES POSTALES, 1197 00:53:11,322 --> 00:53:14,492 ALORS QUAND UNE LETTRE EST ARRIVÉE ADRESSÉ JUSTE À VOUS, 1198 00:53:14,492 --> 00:53:16,694 Ça m'a juste fait me demander, C'EST TOUT. 1199 00:53:16,694 --> 00:53:18,829 POURQUOI EST-CE Ça vous dérange maintenant ? 1200 00:53:18,829 --> 00:53:21,666 NOUS SOMMES AU TOP DU MONDE ICI. 1201 00:53:21,666 --> 00:53:25,002 D'ACCORD. ELLE ARRIVE EN VILLE. 1202 00:53:25,002 --> 00:53:27,805 Je veux dire, elle est là, EN FAIT. 1203 00:53:27,805 --> 00:53:29,274 L'AVEZ-VOUS VUE ? 1204 00:53:29,274 --> 00:53:31,208 NON, JE NE L'AI PAS fait. 1205 00:53:31,208 --> 00:53:32,577 EN FAIT, 1206 00:53:32,577 --> 00:53:35,480 SI-SI VOUS VOULEZ BOIRE UN BOIS AUJOURD'HUI, 1207 00:53:35,480 --> 00:53:38,249 NOUS SOMMES CENSÉS Boire un verre avec elle. 1208 00:53:38,249 --> 00:53:41,185 N'ALLEZ-VOUS PAS POUR ME DIRE ? 1209 00:53:41,185 --> 00:53:44,088 Chérie, je viens de le faire. 1210 00:53:44,088 --> 00:53:46,624 OH, DIEU, DAN. PARFOIS, je le jure... 1211 00:53:46,624 --> 00:53:48,626 QUEL EST LE PROBLEME AVEC VOUS ? 1212 00:53:48,626 --> 00:53:50,127 COMMENT POUVEZ-VOUS SOYEZ JALOUS 1213 00:53:50,127 --> 00:53:51,396 APRÈS TOUT CE TEMPS ? 1214 00:53:51,396 --> 00:53:54,632 PARCE QUE APPARENTEMENT JE TOUJOURS ONT DES RAISONS D'ÊTRE. 1215 00:53:54,632 --> 00:53:57,101 TU ALLAIS LA VOIR SANS ME LE DIRE. 1216 00:53:57,101 --> 00:53:58,536 J'ALLAIS POUR LA VOIR, 1217 00:53:58,536 --> 00:53:59,870 PAS DORMIR AVEC ELLE. 1218 00:53:59,870 --> 00:54:02,840 Je ne te dis pas J'avais prévu de coucher avec elle, 1219 00:54:02,840 --> 00:54:04,041 MAIS EN NE M'INVITANT PAS, 1220 00:54:04,041 --> 00:54:07,412 VOUS LAISSEZ-VOUS QUE PEU DE MARGE POUR L’ERREUR 1221 00:54:07,412 --> 00:54:09,347 OÙ ACCIDENTS IMPRÉVUS PEUT ARRIVER. 1222 00:54:09,347 --> 00:54:10,648 VOUS ÊTES TOUJOURS FAIRE PARCOURS. 1223 00:54:10,648 --> 00:54:12,550 NON, JE NE LE SUIS PAS FAIRE PARCOURS. 1224 00:54:12,550 --> 00:54:13,751 Je ne fais rien. 1225 00:54:13,751 --> 00:54:15,953 Je ne vais pas me coucher AVEC LINDA. 1226 00:54:15,953 --> 00:54:18,255 JE PEUX PARTAGER UNE SALADE AVEC ELLE. C'EST TOUT. 1227 00:54:18,255 --> 00:54:19,724 JE VEUX ME MARIER. 1228 00:54:19,724 --> 00:54:20,991 QUOI? 1229 00:54:20,991 --> 00:54:22,126 IL Y A UNE MINUTE, 1230 00:54:22,126 --> 00:54:23,994 TU M'AS ACCUSÉ DE VOUS TROMPER. 1231 00:54:23,994 --> 00:54:26,063 MAINTENANT VOUS VOULEZ M'ÉPORISER ? 1232 00:54:26,063 --> 00:54:27,432 NE PENSEZ-VOUS PAS À PROPOS DE CELA ? 1233 00:54:27,432 --> 00:54:30,901 OUAIS. JE NE SAIS PAS CE QUE J'EN PENSE. 1234 00:54:30,901 --> 00:54:33,103 PARFOIS J'AI L'impression J'AI VRAIMENT GRANDI 1235 00:54:33,103 --> 00:54:35,072 DANS LE DERNIER TROIS ANS, 1236 00:54:35,072 --> 00:54:36,841 ET VOUS AVEZ JUSTE S'EST RETENU IMMOBILIER. 1237 00:54:36,841 --> 00:54:37,642 NON, CE N'EST PAS 1238 00:54:37,642 --> 00:54:38,776 QUE SE PASSE-T-IL ICI. 1239 00:54:38,776 --> 00:54:40,745 Tu as tellement peur D'ÊTRE BLESSÉ, 1240 00:54:40,745 --> 00:54:42,747 VOUS FAITES UNE EXIGENCE POUR MOI 1241 00:54:42,747 --> 00:54:44,248 VOUS ÊTES SÛR JE NE PEUX PAS RENCONTRER. 1242 00:54:44,248 --> 00:54:45,516 TU ME POUSSES MARCHER. 1243 00:54:45,516 --> 00:54:46,784 C'EST CE QUE TU VEUX ? 1244 00:54:46,784 --> 00:54:48,919 VOUS NE COMPRENEZ PAS, VOUS ? 1245 00:54:48,919 --> 00:54:50,788 Je sais que tu as peur DE FAIRE CETTE ÉTAPE. 1246 00:54:51,856 --> 00:54:53,257 J'AI PEUR AUSSI. 1247 00:54:53,257 --> 00:54:55,125 MAIS C'EST LA GRANDE CHOSE. 1248 00:54:55,125 --> 00:54:56,661 VOUS NE VOYEZ PAS ? 1249 00:54:56,661 --> 00:54:58,896 NOUS POUVONS AVOIR PEUR... ENSEMBLE. 1250 00:55:00,665 --> 00:55:05,302 Écoute, j'ai juste... JE VEUX ÊTRE SÛR DE TOI. 1251 00:55:05,302 --> 00:55:08,873 SI CELA VEUT QUE JE SUIS UN PEU INSÉCURISÉ 1252 00:55:08,873 --> 00:55:10,274 OU UN PEU NÉVROTIQUE, 1253 00:55:10,274 --> 00:55:11,942 Eh bien, qu'il en soit ainsi. 1254 00:55:11,942 --> 00:55:14,512 Je--je veux juste savoir 1255 00:55:14,512 --> 00:55:18,248 QUE SI JE SUIS À L'AIR AVEC VOUS DANS CINQ ANS, 1256 00:55:18,248 --> 00:55:20,385 C'EST PARCE QUE TU M'AIME, 1257 00:55:20,385 --> 00:55:24,021 PAS PARCE QUE JE SUIS TON PARTENAIRE D'AFFAIRES. 1258 00:55:24,021 --> 00:55:27,425 OH, je le fais. JE FAIS. 1259 00:55:27,425 --> 00:55:29,093 ALLEZ. 1260 00:55:35,966 --> 00:55:37,768 ALLEZ. 1261 00:55:37,768 --> 00:55:40,371 VOUS NE VOULEZ PAS POUR SE MARIER. 1262 00:55:41,739 --> 00:55:44,341 NON, Dan. VOUS NE LE FAITES PAS VOUS VOULEZ VOUS MARIER. 1263 00:55:44,341 --> 00:55:46,844 DROITE? LAISSEZ-MOI ENTENDEZ-VOUS LE DIRE. 1264 00:55:46,844 --> 00:55:48,513 Il est temps, s'il vous plaît. 1265 00:55:48,513 --> 00:55:50,080 Hé, Marc... 1266 00:55:50,080 --> 00:55:51,081 MARQUE... 1267 00:55:51,081 --> 00:55:52,650 OUAIS ? 1268 00:55:52,650 --> 00:55:53,918 RÉGLER UNE ARGUMENTATION. 1269 00:55:53,918 --> 00:55:57,154 POURQUOI APPELENT-ILS CELA LA SALLE VERTE ? 1270 00:55:57,154 --> 00:56:00,391 Euh, je ne sais pas. 1271 00:56:00,391 --> 00:56:02,059 On se verra là-dedans. 1272 00:56:05,663 --> 00:56:08,666 Je suis désolé, mais... 1273 00:56:08,666 --> 00:56:11,101 JE NE VEUX PAS POUR SE MARIER. 1274 00:56:47,538 --> 00:56:49,239 À TRAVERSER. 1275 00:56:49,239 --> 00:56:50,240 REGARDEZ-LE. 1276 00:56:50,240 --> 00:56:52,510 LORIE, 15 SECONDES À L'AIR. 1277 00:57:16,667 --> 00:57:18,268 DES LIEUX, TOUT LE MONDE. 1278 00:57:18,268 --> 00:57:20,270 SILENCE S.V.P. 1279 00:57:20,270 --> 00:57:21,271 5... 1280 00:57:21,271 --> 00:57:22,272 4... 1281 00:57:22,272 --> 00:57:23,273 3... 1282 00:57:23,273 --> 00:57:24,709 2... 1283 00:57:24,709 --> 00:57:27,678 ET MAINTENANT, CHAUFFAGE PERKELL ET LE REFROIDISSEMENT VOUS APPORTE 1284 00:57:27,678 --> 00:57:29,246 IL A DIT, ELLE A DIT, 1285 00:57:29,246 --> 00:57:30,414 AVEC VOS COMMENTATEURS 1286 00:57:30,414 --> 00:57:32,349 LORRAINE BRYER ET DAN HANSON. 1287 00:57:32,349 --> 00:57:33,984 LE PROBLEME AUJOURD'HUI-- 1288 00:57:33,984 --> 00:57:36,286 PROPOSITION 41, LA FUSION AUTOROUTIÈRE. 1289 00:57:36,286 --> 00:57:38,956 BON APRÈS-MIDI, DAN. 1290 00:57:41,091 --> 00:57:44,895 PROPOSITION 41 SUR LE BULLETIN DE VOTE EN OCTOBRE 1291 00:57:44,895 --> 00:57:47,798 PRÉVOIRAIT UN NOUVEL ÉPERON DE CONNEXION 1292 00:57:47,798 --> 00:57:52,503 POUR FUSIONNER LES AUTOROUTES 710 ET 88. 1293 00:57:52,503 --> 00:57:56,841 À MON VIS, CETTE FUSION EST EN RETARD DE LONGTEMPS. 1294 00:57:56,841 --> 00:57:59,476 NON SEULEMENT IL SERAIT AMÉLIORER L'ACCÈS, 1295 00:57:59,476 --> 00:58:01,846 MAIS CELA PERMETTRAIT POUR UNE CROISSANCE MAXIMALE, 1296 00:58:01,846 --> 00:58:04,815 SURTOUT DANS LES ZONES EXCLUSIVES. 1297 00:58:04,815 --> 00:58:07,752 JE SAIS QUOI VOUS DIREZ, DAN. 1298 00:58:07,752 --> 00:58:10,420 CETTE PROPOSITION 41 PEUT ATTENDRE, 1299 00:58:10,420 --> 00:58:12,990 QU'IL N'Y A PAS BESOIN POUR CELA MAINTENANT. 1300 00:58:12,990 --> 00:58:16,326 MAIS EN DEUX OU TROIS ANS... 1301 00:58:16,326 --> 00:58:19,730 CE SERA TROP TARD. 1302 00:58:19,730 --> 00:58:26,203 NOUS DEVONS ALLER DE L'AVANT OU ON ARRÊTE. 1303 00:58:26,203 --> 00:58:28,472 C'EST MAINTENANT LE MOMENT... 1304 00:58:28,472 --> 00:58:32,276 Et c'est comme ça JE LE VOIS. 1305 00:58:32,276 --> 00:58:34,745 Eh bien, LORIE, Voilà, 1306 00:58:34,745 --> 00:58:37,381 SUR-INTELLECTUALISATION ENCORE. 1307 00:58:37,381 --> 00:58:39,049 LE BON SENS NOUS DIT 1308 00:58:39,049 --> 00:58:41,786 QU'UNE FUSION SIMPLEMENT N'EST PAS NÉCESSAIRE. 1309 00:58:41,786 --> 00:58:43,087 CES DEUX AUTOROUTES 1310 00:58:43,087 --> 00:58:45,823 FONCTIONNE TRÈS BIEN EN INDÉPENDANCE, MERCI, 1311 00:58:45,823 --> 00:58:48,726 ET UNE FUSION MAINTENANT NE SERAIT QUE UNE AUGMENTATION MOYENNE DES DÉPENSES, 1312 00:58:48,726 --> 00:58:51,696 TRAFIC ET CONGESTION DANS UNE ZONE DÉJÀ SURPELÉE. 1313 00:58:51,696 --> 00:58:53,631 ET LES ZONES EXTÉRIEURES DONT VOUS PARLEZ 1314 00:58:53,631 --> 00:58:55,132 ONT ATTEINT UN PLATEAU 1315 00:58:55,132 --> 00:58:58,268 OÙ POURSUITE DE LA CROISSANCE N'EST TOUT SIMPLEMENT PAS PRÉVU. 1316 00:58:59,804 --> 00:59:02,707 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC LE STATUS QUO, LORIE. 1317 00:59:02,707 --> 00:59:05,109 COMME MON ONCLE OLAF J'avais l'habitude de dire, 1318 00:59:05,109 --> 00:59:07,511 "POURQUOI LE RÉPARER SI IL N'EST PAS CASSÉ ? » 1319 00:59:07,511 --> 00:59:11,381 C'EST LA FAÇON JE LE VOIS--OW! 1320 00:59:11,381 --> 00:59:12,750 AVEZ-VOUS VU CELA ? 1321 00:59:12,750 --> 00:59:15,653 LES OPINIONS EXPRIMÉES PAR LES COMMENTATEURS 1322 00:59:15,653 --> 00:59:18,923 NE SONT PAS NÉCESSAIREMENT CEUX DE GARE... 1323 00:59:18,923 --> 00:59:20,257 LORIE.... 1324 00:59:20,257 --> 00:59:21,659 LORIE.... 1325 00:59:21,659 --> 00:59:23,794 ÊTES--EST-CE QUE VOUS ALLEZ BIEN ? 1326 00:59:23,794 --> 00:59:27,297 BIEN SUR QUE JE LE SUIS. BIEN SÛR. OUAIS. 1327 00:59:27,297 --> 00:59:29,033 OUAIS, je vais bien. 1328 00:59:29,033 --> 00:59:30,400 ES-TU SÛR? 1329 00:59:30,400 --> 00:59:31,736 Ouais, je vais bien, Mark. 1330 00:59:31,736 --> 00:59:33,537 Ne vous inquiétez pas pour moi. Tout ira bien pour moi. 1331 00:59:33,537 --> 00:59:36,573 MES CLÉS SONT À L'INTÉRIEUR. MON SAC À MAIN EST À L'INTÉRIEUR. 1332 00:59:36,573 --> 00:59:38,408 MA VIE ENTIÈRE EST À L'INTÉRIEUR. 1333 00:59:38,408 --> 00:59:39,677 QUI S'EN SOUCIE? DROITE? 1334 00:59:39,677 --> 00:59:41,078 Je n'y retourne pas LÀ. 1335 00:59:41,078 --> 00:59:43,981 PENSEZ-VOUS QUE JE L'AI BLESSÉ AVEC LA COUPE ? 1336 00:59:43,981 --> 00:59:46,483 Eh bien, qui s'en soucie ? Je vais rentrer chez moi à pied. 1337 00:59:46,483 --> 00:59:49,787 Je me sens si bien que je suis juste Je vais rentrer à la maison à pied. 1338 00:59:49,787 --> 00:59:52,089 LORIE, je, euh... 1339 00:59:58,829 --> 01:00:01,031 POURRIEZ-VOUS ME DONNER Un retour à la maison ? 1340 01:00:01,031 --> 01:00:02,833 BIEN SÛR. VOUS RESSEMBLEZ VOUS POURRIEZ EN UTILISER UN. 1341 01:00:02,833 --> 01:00:04,168 MA VOITURE EST JUSTE PAR ICI. 1342 01:00:04,168 --> 01:00:05,903 OÙ VA-T-IL ? 1343 01:00:05,903 --> 01:00:07,838 TOUT SE PASSE DANS LE SALLE. 1344 01:00:07,838 --> 01:00:10,374 LES MARCHANDS RECORDS, LES JOUETS, 1345 01:00:10,374 --> 01:00:11,441 LES MODÈLES... 1346 01:00:11,441 --> 01:00:12,442 ET CELA ? 1347 01:00:12,442 --> 01:00:16,446 OH NON. JE VEUX CELA. 1348 01:00:16,446 --> 01:00:18,048 TU M'A CONNAISSÉ LONGTEMPS, 1349 01:00:18,048 --> 01:00:18,983 N'est-ce pas, CINDY ? 1350 01:00:18,983 --> 01:00:21,185 Je me qualifie comme UNE PERSONNE RATIONNELLE, 1351 01:00:21,185 --> 01:00:22,452 N'est-ce pas ? 1352 01:00:22,452 --> 01:00:23,854 OUI, UN PEU. 1353 01:00:23,854 --> 01:00:26,190 JE VEUX DIRE, Je ne suis pas fou, 1354 01:00:26,190 --> 01:00:29,026 MAIS IL VIENT Un moment où tu dis, 1355 01:00:29,026 --> 01:00:30,194 "OUI, NOUS ALLONS DE L'AVANT." 1356 01:00:30,194 --> 01:00:32,629 OU "NON, NOUS AVONS FAIT UNE GROSSE ERREUR." 1357 01:00:32,629 --> 01:00:34,899 Je me sens bien. VRAIMENT. 1358 01:00:34,899 --> 01:00:36,366 AAH ! QUOI EST-CE QUE VOUS FAITES ? 1359 01:00:36,366 --> 01:00:37,735 ALLEZ! ARRÊTEZ-LE. 1360 01:00:37,735 --> 01:00:40,270 JE NE TE LAISSERAI PAS FAITES CECI POUR VOUS-MÊME 1361 01:00:40,270 --> 01:00:41,271 OU VOTRE magnétoscope. 1362 01:00:41,271 --> 01:00:42,673 Il n'en vaut pas la peine. 1363 01:00:42,673 --> 01:00:44,274 VOUS JAMAIS J'avais besoin de lui. 1364 01:00:44,274 --> 01:00:45,542 SI VOUS LE VOULEZ, 1365 01:00:45,542 --> 01:00:48,112 VOUS AURIEZ PU AVOIR VOTRE PROPRE ÉMISSION TÉLÉ. 1366 01:00:48,112 --> 01:00:50,848 C'EST JUSTE CELA. JE N'AI JAMAIS VOULU D'UNE ÉMISSION TV. 1367 01:00:50,848 --> 01:00:52,249 JE NE LE FAIS PAS REGARDEZ MÊME LA TÉLÉVISION. 1368 01:00:52,249 --> 01:00:53,183 D'ACCORD. 1369 01:00:53,183 --> 01:00:54,919 LE TEMPS DE NEW YORK APPELÉ. 1370 01:00:54,919 --> 01:00:56,486 ILS ONT ADORÉ MON TRAVAIL. 1371 01:00:56,486 --> 01:00:58,689 je vais POUR LES RAPPELER. 1372 01:00:58,689 --> 01:00:59,824 BIEN. 1373 01:00:59,824 --> 01:01:02,392 Je veux dire, penser Je le laisse me détourner 1374 01:01:02,392 --> 01:01:03,694 DE MON ORIGINAL OBJECTIF. 1375 01:01:03,694 --> 01:01:05,062 ÇA FAIT TROIS ANS. 1376 01:01:05,062 --> 01:01:07,865 ET ALORS. Je suis toujours RAISONNABLEMENT JEUNE, N'EST-CE PAS ? 1377 01:01:07,865 --> 01:01:09,433 C'EST VRAIMENT FAIT TROIS ANS ? 1378 01:01:09,433 --> 01:01:11,936 Je veux dire, TOUT LE TEMPS J'AI GASPILLÉ 1379 01:01:11,936 --> 01:01:13,637 SURplombant CES CHOSES POURRISES. 1380 01:01:13,637 --> 01:01:15,572 Je veux dire, Tu te souviens, CINDY. 1381 01:01:15,572 --> 01:01:18,208 C'ÉTAIT ÉVIDENT DÈS LE DÉBUT. 1382 01:01:35,159 --> 01:01:37,027 EUH, CE QUE NOUS AVONS DÉCIDÉ DE FAIRE, 1383 01:01:37,027 --> 01:01:39,163 D'UNE MANIÈRE TRÈS SALOMONIENNE ET DE MANIÈRE LÂCHE, 1384 01:01:39,163 --> 01:01:40,998 C'EST VOUS DONNER LES DEUX UN TIR SUR CELA. 1385 01:01:40,998 --> 01:01:44,268 VOUS AVEZ TOUS SUIVI Cette histoire de sculpture publique ? 1386 01:01:44,268 --> 01:01:45,302 OH OUAIS. 1387 01:01:45,302 --> 01:01:46,336 HA HA HA. 1388 01:01:46,336 --> 01:01:49,073 NE SENTEZ PAS QUE VOUS AVEZ POUR IMITER MONROE. 1389 01:01:49,073 --> 01:01:51,742 UTILISEZ VOTRE PROPRE STYLE, VOS PROPRES AVIS. 1390 01:01:51,742 --> 01:01:53,677 1 500 MOTS, SUR MON BUREAU, 1391 01:01:53,677 --> 01:01:55,512 À 17h00 POUR PUBLICATION DEMAIN. 1392 01:01:55,512 --> 01:01:57,514 ET PEUT LE MEILLEUR HOMME GAGNE-- 1393 01:01:57,514 --> 01:01:59,917 OH, OU LA MEILLEURE FEMME. 1394 01:02:06,123 --> 01:02:07,691 ÉCOUTER. APRÈS DEMAIN, 1395 01:02:07,691 --> 01:02:09,226 L'UN DE NOUS EST PROBABLEMENT 1396 01:02:09,226 --> 01:02:12,296 Je ne parlerai jamais À L'AUTRE ENCORE. 1397 01:02:12,296 --> 01:02:13,964 Et si on dînait ? 1398 01:02:13,964 --> 01:02:15,699 CHOQUANT COMME CELA PEUT SONNER, 1399 01:02:15,699 --> 01:02:16,967 J'AIMERAIS. 1400 01:02:16,967 --> 01:02:19,136 MALHEUREUSEMENT, J'AI UN RENDEZ-VOUS. 1401 01:02:19,136 --> 01:02:21,705 BIEN, CE N'EST PAS EN VRAIMENT UN RENDEZ-VOUS. 1402 01:02:21,705 --> 01:02:23,440 C'EST PLUS COMME UNE OBLIGATION. 1403 01:02:23,440 --> 01:02:24,975 DÉSOLÉ. 1404 01:02:30,114 --> 01:02:31,315 MERCI. 1405 01:02:38,622 --> 01:02:39,623 DEVINEZ QUOI. 1406 01:02:39,623 --> 01:02:40,624 QUOI? 1407 01:02:40,624 --> 01:02:42,192 DEVINER. 1408 01:02:42,192 --> 01:02:45,262 ILS IMPRIMENT LA NOUVELLE PIÈCE DE LA RÉPUBLIQUE. 1409 01:02:45,262 --> 01:02:46,196 C'EST SUPER! 1410 01:02:46,196 --> 01:02:47,932 CELUI DE LE SANDINISTE 1411 01:02:47,932 --> 01:02:49,166 SYSTÈME ÉDUCATIF ? C'EST FORMIDABLE ! 1412 01:02:49,166 --> 01:02:51,568 J'AI APPORTÉ UNE COPIE À VOIR. 1413 01:02:51,568 --> 01:02:53,871 OH, j'adorerais. SUPER. 1414 01:02:55,205 --> 01:02:56,206 NON. Je... 1415 01:02:56,206 --> 01:02:59,043 QUOI ? IL FAUT TROP LONG POUR COMMENCER ? 1416 01:02:59,043 --> 01:03:00,644 NOUS LE FAISONS ENCORE. 1417 01:03:00,644 --> 01:03:02,880 NOUS SOMMES EN RELATION LES UNS AUX AUTRES 1418 01:03:02,880 --> 01:03:05,215 EN TANT QU'ÉCRIVAINS ET COLLÈGUES POLITIQUES. 1419 01:03:05,215 --> 01:03:07,551 NOUS NE SOMMES PAS EN RELATION LES UNS AUX AUTRES 1420 01:03:07,551 --> 01:03:09,419 EN TANT QUE FEMME ET HOMME. 1421 01:03:09,419 --> 01:03:10,821 OHH. 1422 01:03:15,425 --> 01:03:17,828 ADAM.... 1423 01:03:17,828 --> 01:03:19,830 REGARDEZ... 1424 01:03:19,830 --> 01:03:22,132 CE QUE JE VOULAIS DIRE... 1425 01:03:23,733 --> 01:03:26,070 Je--je ne le fais pas PENSEZ QUE NOUS DEVONS 1426 01:03:26,070 --> 01:03:28,405 SE REVOIR PLUS. 1427 01:03:28,405 --> 01:03:32,576 CE N'EST PAS SEXUEL OU EXCITANT ENTRE NOUS PLUS. 1428 01:03:32,576 --> 01:03:34,744 JE PENSE QUE C'ÉTAIT... UNE FOIS, 1429 01:03:34,744 --> 01:03:39,049 MAIS CE N'EST PAS Il n'y en a plus. 1430 01:03:39,049 --> 01:03:40,851 C'EST TRÈS DUR À DIRE-- 1431 01:03:40,851 --> 01:03:43,120 C'EST TRÈS DUR A ECOUTER. 1432 01:03:45,389 --> 01:03:46,723 JE SAIS. 1433 01:03:46,723 --> 01:03:48,392 Je-je suis désolé. 1434 01:03:48,392 --> 01:03:50,260 LORIE, je ne le suis pas UN crétin complet, 1435 01:03:50,260 --> 01:03:51,161 VOUS SAVEZ. 1436 01:03:51,161 --> 01:03:53,663 J'AI EN quelque sorte vu CETTE CHOSE ARRIVE. 1437 01:03:53,663 --> 01:03:54,932 MAIS JE NE PENSE PAS 1438 01:03:54,932 --> 01:03:57,001 C'EST ENTIÈREMENT MA FAUTE. 1439 01:03:57,001 --> 01:04:00,670 Je ne dis pas CELA EST. 1440 01:04:00,670 --> 01:04:02,206 BIEN... 1441 01:04:02,206 --> 01:04:03,807 PEUT-ÊTRE DEUX LES GENS CÉRÉBRAUX 1442 01:04:03,807 --> 01:04:06,343 NE DEVRAIT PAS SOYEZ ENSEMBLE. 1443 01:04:12,416 --> 01:04:14,218 Je dois y aller. 1444 01:04:14,218 --> 01:04:15,419 NON. NE PAS... N'Y PARTEZ PAS. 1445 01:04:15,419 --> 01:04:18,822 NON. JE LE PRÉFÈRE, SI CELA NE VOUS Gêne pas. 1446 01:04:18,822 --> 01:04:20,157 À VOIR. 1447 01:04:29,967 --> 01:04:32,602 OUAH. C'ÉTAIT UN RENDEZ-VOUS RAPIDE. 1448 01:04:39,343 --> 01:04:41,545 ON RESSEMBLE NOUS NE POUVONS PAS S'ÉCHAPPER 1449 01:04:41,545 --> 01:04:42,947 LES UNS DES AUTRES. 1450 01:04:42,947 --> 01:04:44,348 PEUT-ÊTRE QUE C'EST LE DESTIN. 1451 01:04:44,348 --> 01:04:46,550 LA SEÑORA EST COMMANDER UN DÎNER ? 1452 01:04:46,550 --> 01:04:47,451 NON. 1453 01:04:47,451 --> 01:04:48,852 SALADE CÉSAR SUPER ICI. 1454 01:04:48,852 --> 01:04:49,853 NON. Je VAIS... 1455 01:04:49,853 --> 01:04:50,854 VENEZ. 1456 01:04:50,854 --> 01:04:52,456 D'ACCORD. Je vais... 1457 01:04:52,456 --> 01:04:56,226 JE VAIS PRENDRE UNE SALADE CÉSAR ET UN GIN TONIC. 1458 01:04:56,226 --> 01:04:57,594 J'EN AURAI UN AUTRE L'UN DE CES. 1459 01:04:57,594 --> 01:04:59,263 BON APPÉTIT. 1460 01:05:01,966 --> 01:05:03,633 Nous nous sommes disputés. 1461 01:05:05,369 --> 01:05:07,671 BIEN, En fait, nous ne l'avons pas fait. 1462 01:05:07,671 --> 01:05:11,308 Nous ne nous sommes pas battus. Nous... nous avons rompu. 1463 01:05:11,308 --> 01:05:15,712 JE NE SAIS PAS QUOI Je te dis ça pour. 1464 01:05:15,712 --> 01:05:17,581 Je suis vraiment désolé. 1465 01:05:17,581 --> 01:05:19,216 Alors, qui l'a cassé ? 1466 01:05:19,216 --> 01:05:20,450 JE L'AI FAIT. 1467 01:05:20,450 --> 01:05:21,418 VOIR, PARFOIS 1468 01:05:21,418 --> 01:05:22,953 C'EST PLUS POSITION DOULOUREUSE. 1469 01:05:22,953 --> 01:05:24,688 C'EST TOUJOURS PLUS FACILE À AIMER 1470 01:05:24,688 --> 01:05:25,956 QUE D'ÊTRE AIMÉ, 1471 01:05:25,956 --> 01:05:27,958 ET BLESSER QUELQU'UN PEUT SE SENTIR PIRE 1472 01:05:27,958 --> 01:05:29,159 QUE D'ÊTRE BLESSÉ. 1473 01:05:29,159 --> 01:05:30,995 ET DIEU SAIT, JE SUIS TOUJOURS TERRIFIÉ 1474 01:05:30,995 --> 01:05:33,263 POUR ANNONCER DE MAUVAISES NOUVELLES À UNE FEMME. 1475 01:05:33,263 --> 01:05:34,898 PEUT-ÊTRE QUE C'EST FAIBLE DE MOI. 1476 01:05:34,898 --> 01:05:36,366 JE NE SAIS PAS. 1477 01:05:36,366 --> 01:05:37,567 OUAIS. 1478 01:05:39,336 --> 01:05:42,839 ALORS, COMMENT FAITES-VOUS VOUS EN SAVEZ TELLEMENT ? 1479 01:05:42,839 --> 01:05:45,942 CROYEZ-MOI, J'y suis allé. 1480 01:05:45,942 --> 01:05:46,943 DAN ! 1481 01:05:46,943 --> 01:05:48,545 SUSANE. 1482 01:05:48,545 --> 01:05:50,080 SALUT. 1483 01:05:51,548 --> 01:05:53,217 EXCUSEZ-MOI. 1484 01:05:55,952 --> 01:05:57,354 OUAH. VOUS REGARDEZ FANTASTIQUE. 1485 01:05:57,354 --> 01:05:59,356 VOUS LE FAITES VRAIMENT. CETTE ROBE... 1486 01:05:59,356 --> 01:06:00,557 C'EST VOTRE COULEUR. 1487 01:06:00,557 --> 01:06:01,958 C'EST VOUS. 1488 01:06:01,958 --> 01:06:04,361 MERCI. ET MERCI POUR LES FLEURS. 1489 01:06:04,361 --> 01:06:05,962 ILS ONT ÉTÉ TELLEMENT BELLE. 1490 01:06:05,962 --> 01:06:07,431 MERCI. VOUS LES AVEZ. 1491 01:06:07,431 --> 01:06:08,498 BIEN. 1492 01:06:08,498 --> 01:06:10,634 LA SEMAINE PROCHAINE, ALLONS-Y AU ROLLER DERBY. 1493 01:06:10,634 --> 01:06:11,701 ÇA A L'AIR BIEN. 1494 01:06:11,701 --> 01:06:13,970 MAIS PORTEZ CETTE ROBE OU L'AFFAIRE EST TERMINÉE. 1495 01:06:13,970 --> 01:06:14,971 JE VAIS. 1496 01:06:14,971 --> 01:06:17,607 OH MERDE. Ma mésange est sortie. 1497 01:06:17,607 --> 01:06:20,577 JE DÉTESTE QUAND CELA ARRIVE, N'EST-CE PAS ? 1498 01:06:20,577 --> 01:06:21,578 AU REVOIR. 1499 01:06:21,578 --> 01:06:23,247 À PLUS TARD. 1500 01:06:24,981 --> 01:06:27,984 CLASSIQUE... AVEC UN "K" MAJUSCULE. 1501 01:06:27,984 --> 01:06:30,954 ET TOI. REGARDEZ-VOUS. 1502 01:06:30,954 --> 01:06:33,457 M. LISSE. 1503 01:06:33,457 --> 01:06:37,094 TU SAIS, JE NE PEUX PAS CROIRE Que je me laissais 1504 01:06:37,094 --> 01:06:40,230 Laissez-vous aspirer par VOTRE RAP. 1505 01:06:40,230 --> 01:06:43,500 "C'EST MIEUX D'AIMER QUE D'ÊTRE AIMÉ." 1506 01:06:43,500 --> 01:06:46,636 CECI--VOUS ÊTES JE Viens À MOI. 1507 01:06:46,636 --> 01:06:48,905 C'ÉTAIT UN PASS. 1508 01:06:48,905 --> 01:06:50,374 VOUS APPELEZ C'EST UN PASS ? 1509 01:06:50,374 --> 01:06:51,941 VOUS LES HOMMES SONT TOUS pareils. 1510 01:06:51,941 --> 01:06:54,178 VOUS NE PRENEZ PAS N'importe lequel d'entre nous sérieusement. 1511 01:06:54,178 --> 01:06:55,379 NON, NON. ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1512 01:06:55,379 --> 01:06:57,581 J'étais... Je pensais juste. 1513 01:06:57,581 --> 01:06:59,749 Était-ce un laissez-passer ? 1514 01:06:59,749 --> 01:07:01,985 OH, MON DIEU. 1515 01:07:01,985 --> 01:07:03,587 VOUS AVEZ DROIT. 1516 01:07:03,587 --> 01:07:04,988 C'ÉTAIT UN PASS. 1517 01:07:04,988 --> 01:07:06,390 JE SUIS DÉSOLÉ. Je... 1518 01:07:06,390 --> 01:07:08,992 MAIS QU'ÉTAIS-JE CENSÉ FAIRE ? 1519 01:07:08,992 --> 01:07:11,095 TU ÉTAIS LÀ ASSIS LÀ, 1520 01:07:11,095 --> 01:07:12,596 VULNÉRABLE... 1521 01:07:12,596 --> 01:07:14,364 ATTRAYANT. 1522 01:07:15,999 --> 01:07:19,136 OH, MERDE. 1523 01:07:19,136 --> 01:07:21,037 MERDE. MERDE. MERDE. 1524 01:07:21,037 --> 01:07:22,406 J'y retourne encore. 1525 01:07:22,406 --> 01:07:23,873 Je suis hors de contrôle. 1526 01:07:23,873 --> 01:07:26,009 JE NE PEUX PAS FAIRE UN PASSAGE À VOUS. 1527 01:07:26,009 --> 01:07:27,077 Quoi qu'il en soit... 1528 01:07:27,077 --> 01:07:29,079 J'ai fini AVEC VOUS TOUS 1529 01:07:29,079 --> 01:07:30,147 PENDANT UN TEMPS. 1530 01:07:30,147 --> 01:07:31,281 IL Y A DES CHOSES 1531 01:07:31,281 --> 01:07:33,850 C'EST PLUS IMPORTANT POUR MOI MAINTENANT. 1532 01:07:33,850 --> 01:07:34,984 COMME QUOI? 1533 01:07:34,984 --> 01:07:37,053 COMME LA CHANCE POUR DIRE QUELQUE CHOSE, 1534 01:07:37,053 --> 01:07:38,588 POUR ATTEINDRE LES GENS. 1535 01:07:38,588 --> 01:07:40,590 CE QUE CHAQUE JOURNALISTE VEUT-- 1536 01:07:40,590 --> 01:07:44,161 POUR TRAVAILLER CHEZ LE TEMPS DE NEW YORK. 1537 01:07:44,161 --> 01:07:46,630 POUR L'INSTANT, JE VAIS RÉGLER POUR CETTE COLONNE. 1538 01:07:46,630 --> 01:07:47,431 MA COLONNE. 1539 01:07:47,431 --> 01:07:49,032 VOUS Y ÊTES, MAMAN. 1540 01:07:49,032 --> 01:07:51,335 Je vais me maquiller un peu ASSIETTE POUR VOUS. 1541 01:07:51,335 --> 01:07:52,736 JE N'AIME PAS SENTIR 1542 01:07:52,736 --> 01:07:55,172 Comme si je dînais AVEC UN REQUIN. 1543 01:07:55,172 --> 01:07:56,173 UN PEU DE PÂTES. 1544 01:07:56,173 --> 01:07:57,507 SAUCE. SALADE. 1545 01:07:57,507 --> 01:07:58,642 TOMATE. 1546 01:08:00,510 --> 01:08:01,578 D'ACCORD? 1547 01:08:01,578 --> 01:08:03,247 LÀ. AMUSEZ-VOUS. 1548 01:08:04,781 --> 01:08:06,716 À MA COLONNE. 1549 01:08:07,751 --> 01:08:10,053 PAS SI RAPIDEMENT. LE PAPIER NE SORT PAS 1550 01:08:10,053 --> 01:08:12,222 POUR UN AUTRE QUELQUES HEURES. 1551 01:08:17,794 --> 01:08:19,829 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 1552 01:08:21,931 --> 01:08:24,468 [ANNEAU] 1553 01:08:26,503 --> 01:08:27,804 [ANNEAU] 1554 01:08:27,804 --> 01:08:29,606 BONJOUR ? 1555 01:08:29,606 --> 01:08:30,874 OH, Salut, CINDY. 1556 01:08:32,041 --> 01:08:33,943 OUI JE SAIS! N'EST-CE PAS SUPER ? 1557 01:08:33,943 --> 01:08:36,613 OH, MERCI. OUAIS. 1558 01:08:36,613 --> 01:08:39,082 NE PENSEZ-VOUS PAS QUE C'EST UNE SORTE DE VICTOIRE MINEURE, 1559 01:08:39,082 --> 01:08:41,718 Je veux dire, avoir son IMPRIMÉ AUSSI ? 1560 01:08:41,718 --> 01:08:43,119 OUAIS. TU AS RAISON. 1561 01:08:43,119 --> 01:08:45,289 Je veux dire, RÉACTIONNAIRE ÉCRIRE COMME LE SON 1562 01:08:45,289 --> 01:08:48,091 VA SEULEMENT FAITES-MOI UNE MEILLEURE AFFAIRE. 1563 01:08:48,091 --> 01:08:50,927 NON. Je viens... je viens d'entrer. 1564 01:08:50,927 --> 01:08:54,698 POURQUOI? AVEZ-VOUS ESSAYÉ VOUS APPELEZ PLUS TÔT ? 1565 01:08:54,698 --> 01:08:55,965 ADAM? 1566 01:08:55,965 --> 01:08:57,701 Ah... 1567 01:08:57,701 --> 01:08:58,868 DIEU. 1568 01:08:58,868 --> 01:09:01,971 NON. Euh, C'ÉTAIT IL Y A DES HEURES. 1569 01:09:01,971 --> 01:09:05,041 Eh bien, euh, j'étais... 1570 01:09:05,041 --> 01:09:07,377 EN RÉALITÉ, J'ÉTAIS DÎNER 1571 01:09:07,377 --> 01:09:10,514 AVEC M. RÉACTIONNAIRE LUI-MÊME. 1572 01:09:13,583 --> 01:09:14,384 BIEN, OUAIS. 1573 01:09:14,384 --> 01:09:16,820 IL A ÉCRASÉ MA LENTILLE DE CONTACT, 1574 01:09:16,820 --> 01:09:20,590 MAIS C'ÉTAIT... C'ÉTAIT OK. 1575 01:09:20,590 --> 01:09:21,725 OUAIS. 1576 01:09:21,725 --> 01:09:22,726 Eh bien, non, 1577 01:09:22,726 --> 01:09:24,394 EN FAIT, je... 1578 01:09:24,394 --> 01:09:27,864 J'ai passé un bon moment. 1579 01:09:27,864 --> 01:09:29,999 NON. NON! 1580 01:09:29,999 --> 01:09:31,368 Écoute, ne t'inquiète pas. 1581 01:09:31,368 --> 01:09:33,637 C'EST UNE AFFAIRE UNIQUE. 1582 01:09:33,637 --> 01:09:36,773 JE NE LE LAISSERAI PAS TOURNE SA TOILE AUTOUR DE MOI. 1583 01:09:56,293 --> 01:09:59,796 [THÈME DE JEUX DE LA BELLE AU DORMANT] 1584 01:10:17,847 --> 01:10:19,549 CHUT ! 1585 01:10:30,594 --> 01:10:31,661 Salut, LORI. 1586 01:10:31,661 --> 01:10:33,397 JE NE T'AI PAS VU ICI DANS LONGTEMPS. 1587 01:10:33,397 --> 01:10:35,131 VOULEZ-VOUS VOUS AIMEZ DANSER ? 1588 01:10:35,131 --> 01:10:36,400 C'EST BIEN. POUVEZ-VOUS ÊTRE 1589 01:10:36,400 --> 01:10:39,336 TONIFIEZ-LE JUSTE UN PEU ? 1590 01:10:39,336 --> 01:10:40,670 PROCHAINE CHANSON LENTE, 1591 01:10:40,670 --> 01:10:43,039 LE GARS AU BAR-- NE REGARDEZ PAS. 1592 01:10:43,039 --> 01:10:44,574 QUEL EST VOTRE ENCORE LE NOM ? 1593 01:10:44,574 --> 01:10:45,575 STEVE. 1594 01:10:45,575 --> 01:10:47,644 MERCI. Voici 5 dollars. 1595 01:10:47,644 --> 01:10:50,146 OH NON. VOUS N'AVEZ PAS POUR ME PAYER, DU SUCRE. 1596 01:10:50,146 --> 01:10:51,548 BIEN, GARDEZ-LE DE TOUTE FAÇON. 1597 01:10:51,548 --> 01:10:54,083 POURRIEZ-VOUS BOUTON SUR VOTRE CHEMISE LÀ ? 1598 01:10:54,083 --> 01:10:55,419 MERCI. 1599 01:11:03,159 --> 01:11:04,494 SALUT. 1600 01:11:14,338 --> 01:11:15,339 BONNE MUSIQUE. 1601 01:11:15,339 --> 01:11:17,006 OH, C'EST FANTASTIQUE. 1602 01:11:33,022 --> 01:11:35,425 QU'EST-CE QUE TU ES REGARDER ? 1603 01:11:35,425 --> 01:11:36,826 Je connais ce type. 1604 01:11:36,826 --> 01:11:39,429 IL EST TEL UNE TRAÎNÉE INCROYABLE. 1605 01:11:39,429 --> 01:11:41,064 IL EST TOUJOURS JE Viens À MOI. 1606 01:11:41,064 --> 01:11:42,599 SI ME DEMANDE DE DANSER, 1607 01:11:42,599 --> 01:11:44,434 Voudrais-tu danser AVEC MOI, S'IL VOUS PLAIT ? 1608 01:11:44,434 --> 01:11:45,469 Oh, s'il vous plaît. 1609 01:11:45,469 --> 01:11:47,504 LO-OR-ORIE ! 1610 01:11:47,504 --> 01:11:49,639 SALUT. C'EST MOI. STEVE. 1611 01:11:50,640 --> 01:11:53,410 JE N'AI PAS Je t'ai vu depuis longtemps, 1612 01:11:53,410 --> 01:11:55,445 LONGUE DURÉE. 1613 01:11:55,445 --> 01:11:56,880 VOUS ÊTES SUPERBE. 1614 01:11:56,880 --> 01:11:57,881 SALUT. Je m'appelle Dan. 1615 01:11:57,881 --> 01:11:59,015 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1616 01:11:59,015 --> 01:12:00,417 VOULEZ-VOUS DANSER ? 1617 01:12:00,417 --> 01:12:02,018 Je VRAIMENT MANQUER LE CHEMIN 1618 01:12:02,018 --> 01:12:03,152 NOUS AGISSONS ENSEMBLE. 1619 01:12:03,152 --> 01:12:04,153 DÉSOLÉ, 1620 01:12:04,153 --> 01:12:06,956 MAIS je–j'ai CETTE DANSE. 1621 01:12:16,466 --> 01:12:18,067 MERCI. VOUS M'AVEZ SAUVÉ. 1622 01:12:18,067 --> 01:12:19,469 PAS DE SUEUR. 1623 01:12:24,307 --> 01:12:26,443 BIEN... 1624 01:12:26,443 --> 01:12:27,844 BIEN... 1625 01:12:27,844 --> 01:12:29,713 Écoute, je me suis amusé. 1626 01:12:33,316 --> 01:12:34,651 BONNE NUIT. 1627 01:13:02,479 --> 01:13:03,680 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1628 01:13:03,680 --> 01:13:05,148 Ecoute, je ne veux pas 1629 01:13:05,148 --> 01:13:07,451 DEVOIR JOUER PLUS DE JEUX, 1630 01:13:07,451 --> 01:13:10,019 ET JE NE VEUX PAS DEVOIR FLIRTER 1631 01:13:10,019 --> 01:13:11,888 ET FAIRE TOUTE CETTE MERDE. 1632 01:13:11,888 --> 01:13:14,591 CE QUE J'ESSAYE DE FAIRE DITES EST-EST-CE QUE... 1633 01:13:14,591 --> 01:13:16,493 Tu es un bon gars. 1634 01:13:16,493 --> 01:13:17,661 Je veux dire, 1635 01:13:17,661 --> 01:13:18,962 VOTRE POLITIQUE EST ENTIÈREMENT FISSÉ 1636 01:13:18,962 --> 01:13:21,130 ET VOUS N'ÊTES PAS LE PLUS GRAND ÉCRIVAIN, 1637 01:13:21,130 --> 01:13:22,532 MAIS VOUS ÊTES PAS UN PSYCHO, 1638 01:13:22,532 --> 01:13:25,869 Et tu es mignonne, D'UNE MANIÈRE, ET... 1639 01:13:29,172 --> 01:13:31,140 N'EST-CE PAS Vous êtes-vous déjà senti seul ? 1640 01:13:33,777 --> 01:13:37,013 Je veux dire, je sais que tu as BEAUCOUP DE FEMMES, 1641 01:13:37,013 --> 01:13:42,118 MAIS NE VOUS OBTENEZ PAS JUSTE SEUL DE TOUT FAÇON ? 1642 01:13:42,118 --> 01:13:45,388 VOUS SAVEZ, ET... ET PEUR ? 1643 01:13:45,388 --> 01:13:47,423 COMME... COMME VOTRE LA VIE ENTIÈRE EST... 1644 01:13:47,423 --> 01:13:48,792 PASSAGE. 1645 01:13:48,792 --> 01:13:52,962 VOS JOURNÉES ET VOS NUITS ET... 1646 01:13:52,962 --> 01:13:58,067 PERSONNE N'EST AUTOUR POUR LE VOIR SAUF... VOUS. 1647 01:14:04,007 --> 01:14:05,975 Je--je voudrais juste-- 1648 01:14:05,975 --> 01:14:09,012 JE VOUDRAIS JUSTE POUR ÊTRE AVEC TOI... 1649 01:14:09,012 --> 01:14:10,446 CE SOIR. 1650 01:14:33,236 --> 01:14:35,972 Tu trembles. 1651 01:14:35,972 --> 01:14:37,440 NE ME DITES PAS 1652 01:14:37,440 --> 01:14:39,909 VOUS N'AVEZ JAMAIS FAIT CECI AVANT. 1653 01:14:39,909 --> 01:14:42,846 PAS AVEC VOUS. 1654 01:14:59,028 --> 01:15:03,867 * VOULEZ-VOUS DANSER ET TENEZ MA MAIN * 1655 01:15:05,068 --> 01:15:08,304 * DIS-MOI, BÉBÉ, JE SUIS TON AMANT HOMME * 1656 01:15:08,304 --> 01:15:10,707 * OH, BÉBÉ 1657 01:15:10,707 --> 01:15:14,077 * VOULEZ-VOUS DANSER 1658 01:15:15,579 --> 01:15:18,715 * NOUS POUVONS DANSER SOUS LE CLAIR DE LUNE * 1659 01:15:19,916 --> 01:15:23,186 * Embrasse-moi, bébé, TOUTE LA NUIT * 1660 01:15:23,186 --> 01:15:25,855 * OH, BÉBÉ 1661 01:15:25,855 --> 01:15:29,859 * VOULEZ-VOUS DANSER 1662 01:15:29,859 --> 01:15:32,261 * VOULEZ-VOUS DANSER 1663 01:15:32,261 --> 01:15:34,297 * PRENEZ UNE CHANCE 1664 01:15:34,297 --> 01:15:37,233 * ALLEZ, JOLI BÉBÉ, ET FAIRE DE LA ROMANCE * 1665 01:15:37,233 --> 01:15:40,036 *OH, BÉBÉ* 1666 01:15:44,941 --> 01:15:47,543 ET VOULEZ-VOUS, OLGA, ONT CET HOMME OLAF 1667 01:15:47,543 --> 01:15:48,812 POUR ÊTRE TON MARI 1668 01:15:48,812 --> 01:15:51,480 ET VIVRE AVEC LUI DANS LE SAINT MARIAGE 1669 01:15:51,480 --> 01:15:53,516 SELON À LA PAROLE DE DIEU ? 1670 01:15:53,516 --> 01:15:55,084 JA. JE FAIS. 1671 01:15:55,084 --> 01:15:58,655 JE LES PRONONCE MAINTENANT ÊTRE MARI ET FEMME. 1672 01:15:58,655 --> 01:16:00,256 VOUS ME DEVEZ UN BOISSON. 1673 01:16:00,256 --> 01:16:01,524 CE QUE DIEU A ASSEMBLÉ, 1674 01:16:01,524 --> 01:16:04,060 NE LAISSEZ PERSONNE METTRE EN PARTIE. 1675 01:16:17,874 --> 01:16:19,676 JE SUIS TELLEMENT SATISFAITE POUR VOUS AVOIR ICI AUJOURD'HUI. 1676 01:16:20,910 --> 01:16:23,680 IL Y A UN VIEUX SUÉDOIS ON DIT : COMMENT CELA SE PASSE ? 1677 01:16:23,680 --> 01:16:25,949 [PARLANT SUÉDOIS] 1678 01:16:28,217 --> 01:16:31,220 BIEN, QUOI--QUOI SE TRADUIT LIBREMENT PAR... 1679 01:16:31,220 --> 01:16:32,622 "LE BONHEUR EST FACILE 1680 01:16:32,622 --> 01:16:35,892 SI VOUS DÉCOLLEZ JUSTE VOTRE PARdessus." 1681 01:16:35,892 --> 01:16:40,664 Eh bien, aujourd'hui, j'ai décollé MON PARdessus. 1682 01:16:43,232 --> 01:16:44,934 MAIS ASSEZ DE DISCOURS. 1683 01:16:44,934 --> 01:16:49,105 FAISONS LE POULET DANSER, hein ? 1684 01:16:49,105 --> 01:16:50,273 ALLEZ. 1685 01:16:52,909 --> 01:16:55,311 OH, C'EST HUNKY-DORY. 1686 01:17:40,489 --> 01:17:42,291 ENVIE DE DANSER ? 1687 01:17:42,291 --> 01:17:43,760 NON. NON, NON, NON. 1688 01:17:43,760 --> 01:17:45,494 ALLEZ. S'IL TE PLAÎT? 1689 01:17:45,494 --> 01:17:47,430 Je veux dire... ILS SONT JUSTE... NON. 1690 01:17:47,430 --> 01:17:48,765 PARCE ALORS--AAH ! 1691 01:17:53,703 --> 01:17:55,038 VOUS ÊTES SUPER! 1692 01:17:56,505 --> 01:17:58,407 QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ? 1693 01:18:30,106 --> 01:18:31,107 HÉ. 1694 01:18:31,107 --> 01:18:32,108 QUOI? 1695 01:18:32,108 --> 01:18:33,442 JE T'AIME. 1696 01:18:44,921 --> 01:18:47,924 Je veux dire, je ne suis pas... Je ne te dis pas ça 1697 01:18:47,924 --> 01:18:49,725 POUR QUE J'OBTENAIS 1698 01:18:49,725 --> 01:18:52,228 EXACTEMENT LA MÊME RÉPONSE DE VOTRE PART. 1699 01:18:57,533 --> 01:18:59,769 Je suis juste Je te dis ça 1700 01:18:59,769 --> 01:19:02,772 PARCE QUE CES CE SONT MES SENTIMENTS, VOUS SAVEZ ? 1701 01:19:02,772 --> 01:19:05,809 SI VOUS NE POUVEZ PAS EXPRIMER VOS SENTIMENTS, 1702 01:19:05,809 --> 01:19:09,012 QUEL EST LE POINT DE LES AVOIR, N'EST-CE PAS ? 1703 01:19:14,951 --> 01:19:16,685 ET JE ME SENS VRAIMENT BIEN 1704 01:19:16,685 --> 01:19:18,087 A propos de te dire ça, VOUS SAVEZ ? 1705 01:19:19,422 --> 01:19:22,525 VOUS N'AVEZ VRAIMENT PAS À LE FAIRE DITES N'IMPORTE QUOI EN RÉPONSE. 1706 01:19:28,564 --> 01:19:31,134 VRAIMENT. VOUS NE LE FAITES PAS Il faut le faire. 1707 01:19:42,979 --> 01:19:45,815 HA HA HA HA HA HA ! 1708 01:19:53,756 --> 01:19:56,525 Et voilà, chérie. 1709 01:19:56,525 --> 01:19:58,194 MERCI. 1710 01:19:59,929 --> 01:20:02,731 IL NE LE FAIT PROBABLEMENT PAS RAPPELEZ-VOUS MÊME. 1711 01:20:02,731 --> 01:20:05,801 Je veux dire, il oublie toujours LES DÉTAILS. 1712 01:20:05,801 --> 01:20:10,206 Tu sais, tout ce dont il se souvient EST LE RÉSULTAT FINAL. 1713 01:20:10,206 --> 01:20:13,076 Je me souviens de chaque instant NOUS AVONS PASSÉ ENSEMBLE... 1714 01:20:13,076 --> 01:20:15,711 VOUS SAVEZ, TOUTES LES PETITES CHOSES, 1715 01:20:15,711 --> 01:20:17,914 COMME LE TEMPS QUE J'AI RÉPARÉ SON CARBURATEUR. 1716 01:20:17,914 --> 01:20:19,348 IL A ÉTÉ TELLEMENT IMPRESSIONNÉ. 1717 01:20:19,348 --> 01:20:22,151 OU LE TEMPS IL A CASSÉ LA FENÊTRE. 1718 01:20:22,151 --> 01:20:23,953 SOUVIENS-TOI? VOUS AVEZ POUR APPELER LE RÉPARATEUR. 1719 01:20:23,953 --> 01:20:24,954 QUELLE FENÊTRE ? 1720 01:20:24,954 --> 01:20:27,556 OH OUAIS. JE ME SOUVIENS. 1721 01:20:27,556 --> 01:20:29,358 Je suis sûr que non. 1722 01:20:31,094 --> 01:20:33,262 Eh bien, assez de ça. 1723 01:20:33,262 --> 01:20:36,665 TU SAIS, À PARTIR DE MAINTENANT, PLUS DE REGARD EN ARRIÈRE. 1724 01:20:36,665 --> 01:20:39,335 PENSEZ-VOUS CE MEC WATERBURY 1725 01:20:39,335 --> 01:20:42,305 AU NEW YORK TIMES VOUS VOUS SOUVENEZ DE MOI ? 1726 01:20:42,305 --> 01:20:45,875 À CETTE HEURE LA SEMAINE PROCHAINE, Je pourrais avoir un nouvel emploi. 1727 01:20:45,875 --> 01:20:48,577 JE PENSE QUE SON NUMÉRO TOUJOURS DANS MON ROLODEX 1728 01:20:48,577 --> 01:20:51,580 DE RETOUR AU... STUDIO, 1729 01:20:51,580 --> 01:20:53,582 AVEC MA VOITURE... 1730 01:20:53,582 --> 01:20:55,818 TOUTE MA VIE. 1731 01:20:55,818 --> 01:20:58,154 LORIE, QUE DEVRAIT-IL JE FAIS AVEC CES ? 1732 01:20:58,154 --> 01:21:00,689 CELA VA DANS LA BOITE AVEC LES DOSSIERS. 1733 01:21:00,689 --> 01:21:02,525 MERCI, MARC. JE L'APPRÉCIE. 1734 01:21:02,525 --> 01:21:04,027 TU ME SAUVES LA VIE. 1735 01:21:04,027 --> 01:21:06,529 C'EST LA FAÇON JE LE VOIS--OW! 1736 01:21:06,529 --> 01:21:09,132 ON NE SAIT JAMAIS CE QUE C'EST VA ÊTRE ballotté 1737 01:21:09,132 --> 01:21:11,234 SUR IL A DIT, ELLE A DIT. 1738 01:21:11,234 --> 01:21:13,236 VOIR HANSON ET BRYER, DEUXIÈME TOUR, 1739 01:21:13,236 --> 01:21:15,939 DEMAIN MIDI SUR LE CANAL 11. 1740 01:21:15,939 --> 01:21:18,807 WALLY, QU'EST-CE QUI EST L'ENFER CONTINUE 1741 01:21:18,807 --> 01:21:20,209 AVEC CES DES PUBLICITÉS ? 1742 01:21:20,209 --> 01:21:22,912 JE NE PEUX PAS PARLER PLUS MAINTENANT. 1743 01:21:22,912 --> 01:21:26,015 IL PEUT VOUS DIRE TOUT À PROPOS DE CELA. 1744 01:21:26,015 --> 01:21:29,118 OUAIS. FAITES CE QUE VOUS POUVEZ. Il faut y aller. AU REVOIR. 1745 01:21:29,118 --> 01:21:31,687 WALLY, TU ES PUBLICITÉ D'UN SPECTACLE 1746 01:21:31,687 --> 01:21:34,657 CELA NE VA PAS POUR ÊTRE SUR. D'ACCORD? 1747 01:21:34,657 --> 01:21:36,792 REGARDEZ CES MESSAGES TÉLÉPHONIQUES. 1748 01:21:36,792 --> 01:21:38,995 " BON POUR LORIE. IL EST TEMPS." 1749 01:21:38,995 --> 01:21:40,396 VOUS ÊTES UN HÉROS. 1750 01:21:40,396 --> 01:21:42,731 VOUS AVEZ FAIT QUELQUE CHOSE LA PLUPART DES FEMMES 1751 01:21:42,731 --> 01:21:45,101 J'AIMERAIS FAIRE À LEURS MARIS. 1752 01:21:45,101 --> 01:21:47,270 JE NE VEUX PAS POUR ÊTRE UN HÉROS, 1753 01:21:47,270 --> 01:21:48,904 ET IL... N'EST PAS MON MARI. 1754 01:21:48,904 --> 01:21:50,906 LA DERNIÈRE CHOSE IL LE SERA JAMAIS 1755 01:21:50,906 --> 01:21:52,108 C'EST MON MARI. 1756 01:21:52,108 --> 01:21:54,310 D'ACCORD? VOUS COMPRIS ÇA ? 1757 01:21:54,310 --> 01:21:57,280 TOTALEMENT. MAIS ILS TOUS VOULEZ VOIR 1758 01:21:57,280 --> 01:21:58,714 CE QUE VOUS FAIREEZ DEMAIN. 1759 01:21:58,714 --> 01:22:01,450 WELLER VEUT VOIR. C'est pour ça qu'il vient. 1760 01:22:01,450 --> 01:22:03,919 ALORS IL VA VOIR BEAUCOUP DE RIEN. 1761 01:22:03,919 --> 01:22:07,023 PARCE QUE C'EST... NOUS... BIEN... 1762 01:22:07,023 --> 01:22:08,691 C'EST FINI. D'ACCORD? 1763 01:22:08,691 --> 01:22:10,693 DAN ET MOI, NOUS... 1764 01:22:12,495 --> 01:22:15,031 Nous avons rompu. 1765 01:22:15,031 --> 01:22:17,633 MON DIEU. 1766 01:22:17,633 --> 01:22:19,168 JE SUIS DÉSOLÉ. 1767 01:22:25,041 --> 01:22:27,643 Je suis vraiment désolé. 1768 01:22:29,712 --> 01:22:33,182 MAIS CELA NE VEUT PAS VOUS Vous ne pouvez pas faire le show, n'est-ce pas ? 1769 01:22:33,182 --> 01:22:34,984 CELA POURRAIT MÊME LE FAIRE PLUS INTÉRESSANT. 1770 01:22:34,984 --> 01:22:37,520 JE NE PEUX PAS Je te crois, Wally. 1771 01:22:37,520 --> 01:22:38,921 Tu es un tel homme. 1772 01:22:38,921 --> 01:22:40,189 MERCI. 1773 01:22:40,189 --> 01:22:43,492 COMMENT POUVEZ-VOUS SE SÉPARER AIMER ET TRAVAILLER COMME CELA ? 1774 01:22:43,492 --> 01:22:44,493 BIEN... 1775 01:22:44,493 --> 01:22:45,594 EST-CE-- 1776 01:22:45,594 --> 01:22:46,996 L'AMOUR EST L'AMOUR. 1777 01:22:46,996 --> 01:22:48,597 LE TRAVAIL EST LE TRAVAIL. 1778 01:22:48,597 --> 01:22:49,798 AMOUR. 1779 01:22:49,798 --> 01:22:51,000 TRAVAIL. 1780 01:22:51,000 --> 01:22:52,935 LE TRAVAIL N'EST PAS L'AMOUR, 1781 01:22:52,935 --> 01:22:54,003 ET L'AMOUR NE DEVRAIT PAS ÊTRE WO-- 1782 01:22:54,003 --> 01:22:56,172 OH, D'accord. D'ACCORD. 1783 01:22:56,172 --> 01:22:58,707 Ecoute, je vais y arriver FACILE POUR VOUS. 1784 01:22:58,707 --> 01:23:01,210 NOUS ALLONS ENREGISTRER SA MOITIÉ AVANT D'Y ARRIVER. 1785 01:23:01,210 --> 01:23:03,212 VOUS NE JAMAIS MÊME Je dois le voir. 1786 01:23:03,212 --> 01:23:04,680 J'ai fini, Wally. 1787 01:23:04,680 --> 01:23:07,183 D'ACCORD. REGARDER. 1788 01:23:07,183 --> 01:23:09,618 CE N'EST PAS À MOI PLUS. 1789 01:23:09,618 --> 01:23:12,588 VOUS AVEZ TOUJOURS UN CONTRAT AVEC WBAL. 1790 01:23:12,588 --> 01:23:15,124 je n'y vais pas POUR ÊTRE DUR AVEC VOUS, 1791 01:23:15,124 --> 01:23:18,127 MAIS LES AVOCATS VA VOUS MANGER VIVANT. 1792 01:23:18,127 --> 01:23:20,363 MERCI, WALLY. J'apprécie ça. 1793 01:23:20,363 --> 01:23:21,964 Tu es un ami. 1794 01:23:21,964 --> 01:23:22,965 LORIE, S'IL VOUS PLAIT. 1795 01:23:22,965 --> 01:23:24,533 LINDA METZGER EN LIGNE UN. 1796 01:23:24,533 --> 01:23:26,469 DITES-LUI QUE JE LE FAIS RAPPELLE-LA. 1797 01:23:26,469 --> 01:23:28,437 LINDA METZGER. 1798 01:23:28,437 --> 01:23:31,274 QU'EST-CE QUE, ELLE APPELLE ICI POUR DAN MAINTENANT ? 1799 01:23:31,274 --> 01:23:34,077 POUR DAN ? NON. Linda et moi y retournons. 1800 01:23:34,077 --> 01:23:35,278 ELLE N'EST RIEN. 1801 01:23:35,278 --> 01:23:36,912 ELLE A POURSUITE MOI DEPUIS LE COLLÈGE. 1802 01:23:36,912 --> 01:23:38,314 C'EST MORTEL UNE CHOSE D'ATTRACTION. 1803 01:23:38,314 --> 01:23:41,784 BIEN, ELLE PEUT NE SOYEZ RIEN POUR VOUS, 1804 01:23:41,784 --> 01:23:44,453 MAIS JUSTE LA MENTION D'ELLE NOM ME DONNE ENVIE... 1805 01:23:44,453 --> 01:23:45,854 OHH... 1806 01:23:45,854 --> 01:23:47,723 Oh, Linda. 1807 01:23:50,926 --> 01:23:52,528 QUOI? 1808 01:23:52,528 --> 01:23:53,329 QUOI? 1809 01:23:53,329 --> 01:23:56,065 QU'AS-TU DITES JUSTE ? 1810 01:23:56,065 --> 01:24:00,336 Euh, j'ai dit... j'ai dit, "OH, LINDA." 1811 01:24:00,336 --> 01:24:03,472 Je suis... je suis vraiment désolé. 1812 01:24:04,940 --> 01:24:06,342 C'EST D'ACCORD. 1813 01:24:06,342 --> 01:24:07,943 C'EST D'ACCORD. 1814 01:24:07,943 --> 01:24:09,345 Je-je suis désolé. 1815 01:24:09,345 --> 01:24:12,348 NON. JE PEUX COMPRENDRE COMMENT CELA POURRAIT ARRIVER. 1816 01:24:12,348 --> 01:24:13,516 NOUS SOMMES TOUS LES FEMMES. 1817 01:24:13,516 --> 01:24:15,351 NOS DEUX NOMS COMMENCEZ PAR L. 1818 01:24:15,351 --> 01:24:17,520 TU DORS AVEC NOUS DEUX. 1819 01:24:17,520 --> 01:24:19,555 JE NE DORS PAS AVEC ELLE PLUS. 1820 01:24:19,555 --> 01:24:20,956 QUAND AVEZ-VOUS ARRÊTÉ ? 1821 01:24:20,956 --> 01:24:23,359 QUAND TOI ET MOI J'ai commencé à sortir. 1822 01:24:23,359 --> 01:24:25,661 COMMENCÉ? QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ? 1823 01:24:25,661 --> 01:24:30,099 As-tu couché avec elle ? APRÈS AVOIR CouchÉ AVEC MOI ? 1824 01:24:30,099 --> 01:24:33,902 Je--je--je--je--je Je ne m'en souviens plus. 1825 01:24:33,902 --> 01:24:36,905 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? 1826 01:24:36,905 --> 01:24:38,307 PENSE. PENSE. 1827 01:24:38,307 --> 01:24:39,708 Réfléchis, Dan, réfléchis. 1828 01:24:39,708 --> 01:24:42,911 Y avait-il quelqu'un d'autre DANS TON LIT AVEC TOI 1829 01:24:42,911 --> 01:24:44,313 CE N'ÉTAIT PAS MOI ? 1830 01:24:44,313 --> 01:24:45,714 JE NE SAIS PAS. 1831 01:24:45,714 --> 01:24:48,917 Je veux dire, je suis sûr Nous l'avons probablement fait une fois. 1832 01:24:48,917 --> 01:24:50,519 D'ACCORD. DEUX FOIS. 1833 01:24:53,189 --> 01:24:55,991 QUE SUIS-JE CENSÉ SE SENTIR MAL À PROPOS DE... 1834 01:24:55,991 --> 01:24:58,427 C'EST LA MINUTE NOUS AVONS TOUCHÉ, 1835 01:24:58,427 --> 01:25:01,063 TOUS MES AUTRES IMPLICATIONS VOUS N'AVEZ PAS FONDU ? 1836 01:25:01,063 --> 01:25:03,932 PAS TOUS VOS IMPLICATIONS. 1837 01:25:03,932 --> 01:25:06,369 JUSTE TOUT VOTRE SEXUEL IMPLICATIONS. 1838 01:25:06,369 --> 01:25:09,104 QU'EST-CE QUE LE GROS AFFAIRE ? 1839 01:25:09,104 --> 01:25:11,474 LE GROS AFFAIRE C'EST QUE À PARTIR DU MOMENT 1840 01:25:11,474 --> 01:25:13,342 Je suis allé au lit avec toi, 1841 01:25:13,342 --> 01:25:14,943 DORMIR AVEC UN AUTRE HOMME 1842 01:25:14,943 --> 01:25:17,546 DEVENU IMPENSABLE POUR MOI. 1843 01:25:17,546 --> 01:25:18,747 MAIS POUR VOUS, 1844 01:25:18,747 --> 01:25:23,519 Coucher avec une autre femme RESTÉ...PENSABLE. 1845 01:25:23,519 --> 01:25:26,355 OUAIS, MAIS CELA ÉTAIT AU DÉBUT. 1846 01:25:26,355 --> 01:25:27,956 PARLONS-EN MAINTENANT. 1847 01:25:27,956 --> 01:25:29,825 C'EST VOUS QUI... 1848 01:25:29,825 --> 01:25:31,827 CELUI QUI QUOI ? 1849 01:25:31,827 --> 01:25:34,930 CELUI QUE JE SUIS... JE SUIS AVEC MAINTENANT. 1850 01:25:34,930 --> 01:25:37,099 N'EST-CE PAS QU'EST-CE QUI COMPTE ? 1851 01:25:37,099 --> 01:25:38,434 JE VEUX LA RENCONTRER. 1852 01:25:38,434 --> 01:25:40,169 CHÉRI, est-ce que tu PENSEZ VRAIMENT 1853 01:25:40,169 --> 01:25:42,305 C'EST UNE BONNE IDÉE ? 1854 01:25:42,305 --> 01:25:44,707 JE VEUX LA RENCONTRER. 1855 01:25:44,707 --> 01:25:47,210 J'AI TRAVAILLÉ SUR NOTRE NOUVELLE LIGNE D'AUTOMNE. 1856 01:25:47,210 --> 01:25:49,044 LORIE, J'AI LE CATALOGUE ICI. 1857 01:25:49,044 --> 01:25:51,247 TU DEVRAIS LE REGARDER. 1858 01:25:51,247 --> 01:25:53,449 Je suis sûr que nous pourrions TROUVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE 1859 01:25:53,449 --> 01:25:56,051 CE SERAIT FLATTEUR. 1860 01:25:56,051 --> 01:25:57,553 CHÉRI. 1861 01:25:57,553 --> 01:25:58,521 QUOI? 1862 01:25:58,521 --> 01:26:00,989 LORIE ET MOI AVONS C'EST CETTE CHOSE 1863 01:26:00,989 --> 01:26:02,658 CE QUE NOUS FAISONS AVEC NOTRE NOURRITURE. 1864 01:26:02,658 --> 01:26:03,626 DAN. 1865 01:26:03,626 --> 01:26:05,428 OH, NE SOYEZ PAS Embarrassé, Lorie. 1866 01:26:05,428 --> 01:26:07,730 Dan me dit tout. 1867 01:26:07,730 --> 01:26:11,033 MAIS JE SUIS SÛR QUE TU SAIS LA PLUPART DE SES SECRETS. 1868 01:26:11,033 --> 01:26:12,167 BIEN... 1869 01:26:12,167 --> 01:26:15,304 BIEN, PEUT-ÊTRE PAS TOUS. 1870 01:26:18,841 --> 01:26:21,944 AAH HA HA HA HA HA HA ! 1871 01:26:23,379 --> 01:26:26,415 NOUS AVONS PERDU NOTRE VIRGINITÉ ENSEMBLE. VOUS L'A-T-IL DIT ? 1872 01:26:26,415 --> 01:26:30,185 NOUS N'AVONS QUE 14 ANS. JUSTE DES ENFANTS. 1873 01:26:30,185 --> 01:26:32,255 MAIS MÊME ALORS IL ÉTAIT INCROYABLE. 1874 01:26:32,255 --> 01:26:33,256 BIEN... 1875 01:26:33,256 --> 01:26:35,458 VOUS NE LE PENSEZ PAS ? 1876 01:26:35,458 --> 01:26:38,694 AU FIL DES ANNÉES, J'AI TENU UN JOURNAL 1877 01:26:38,694 --> 01:26:41,430 DES POSITIONS SEXUELLES CELA A FONCTIONNÉ LE MIEUX POUR NOUS. 1878 01:26:41,430 --> 01:26:43,932 JUSTE QUELQUES NOTES ET QUELQUES DESSINS. 1879 01:26:43,932 --> 01:26:46,034 VOULEZ-VOUS POUR LES VOIR ? 1880 01:26:46,034 --> 01:26:48,704 CHÉRI, QUOI VOUS DITES ? 1881 01:26:48,704 --> 01:26:49,605 VOYONS. 1882 01:26:49,605 --> 01:26:53,542 EN ICI UN. 17 MARS 1980. 1883 01:26:53,542 --> 01:26:54,377 OUPS. 1884 01:26:54,377 --> 01:26:55,911 HA HA HA HA HA HA ! 1885 01:26:57,980 --> 01:26:59,382 VOUS SOUVENEZ-VOUS DE CELA ? 1886 01:26:59,382 --> 01:27:01,984 OUAIS. C'ÉTAIT DANS LA CUISINE. 1887 01:27:01,984 --> 01:27:03,085 DROITE. 1888 01:27:03,085 --> 01:27:06,088 VOIR? VOUS POUVEZ VOIR DU DESSIN 1889 01:27:06,088 --> 01:27:08,591 JUSTE OÙ METTRE LE MÉLANGEUR. 1890 01:27:08,591 --> 01:27:10,593 Oh, Linda. 1891 01:27:10,593 --> 01:27:15,063 JE PENSE CELUI-CI CE SERAIT MIGNON POUR TOI. 1892 01:27:15,063 --> 01:27:18,133 Chérie, ça va ? 1893 01:27:18,133 --> 01:27:19,535 POURQUOI PAS VOUS DEUX 1894 01:27:19,535 --> 01:27:22,338 ALLEZ AU LIT ENSEMBLE ET EN TERMINER ? 1895 01:27:22,338 --> 01:27:24,673 JE VAIS SORTEZ D'ICI. 1896 01:27:29,378 --> 01:27:32,515 LORIE, QUEL GENRE D'UNE CASCADE, EST-CE QUE CELA ? 1897 01:27:32,515 --> 01:27:35,618 JUSTE VOIR LE CHEMIN VOUS AGISSEZ, 1898 01:27:35,618 --> 01:27:38,587 Je n'y ai pas pensé Il y avait de la place pour moi. 1899 01:27:38,587 --> 01:27:40,756 TU ÉTAIS CELUI QUI VOULAIT LA RENCONTRER. 1900 01:27:40,756 --> 01:27:43,992 OUI. Je réalise que, MAIS je... 1901 01:27:43,992 --> 01:27:47,095 SI VOUS POUVEZ ÊTRE DE CETTE FAÇON AVEC QUELQU'UN D'AUTRE, 1902 01:27:47,095 --> 01:27:49,031 JE NE PEUX PAS ÊTRE AVEC TOI MAINTENANT. 1903 01:27:52,100 --> 01:27:54,370 ATTENDEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT. 1904 01:27:56,104 --> 01:27:57,373 OK, les enfants, NE SOYEZ PAS NERVEUX. 1905 01:27:57,373 --> 01:27:58,774 C'EST JUSTE UNE CASSETTE D'AUDITION. 1906 01:27:58,774 --> 01:28:00,509 SI C'EST MAUVAIS, NOUS LE JETONS 1907 01:28:00,509 --> 01:28:01,877 Et personne ne le sait trop, 1908 01:28:01,877 --> 01:28:03,979 MAIS CE NE SERA PAS MAL. VOUS SEREZ géniaux, les gars. 1909 01:28:03,979 --> 01:28:06,982 WALLY, CE N'EST PAS LA COPIE QUE J'AI ÉCRITE. 1910 01:28:06,982 --> 01:28:09,051 Nous avons dû le tailler. 1911 01:28:09,051 --> 01:28:10,386 CE N'EST PAS COMME JOURNAUX. 1912 01:28:10,386 --> 01:28:11,787 NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS. 1913 01:28:11,787 --> 01:28:14,390 JUSTE BOUM, BOUM, ET ON AU PROCHAIN COMMERCIAL. 1914 01:28:14,390 --> 01:28:17,393 Je pensais qu'on écrirait. 1915 01:28:17,393 --> 01:28:19,261 C'EST UNE ÉMISSION D'OPINION. 1916 01:28:19,261 --> 01:28:20,663 CE SONT NOS AVIS. 1917 01:28:20,663 --> 01:28:22,931 VOUS LE FERA, CHÉRI. C'EST JUSTE AUJOURD'HUI. 1918 01:28:22,931 --> 01:28:25,601 ILS VEULENT JUSTE VOIR COMMENT ON REGARDE LA CAMÉRA, N'EST-CE PAS ? 1919 01:28:25,601 --> 01:28:26,769 DROITE. 1920 01:28:26,769 --> 01:28:30,339 QUELLE DIFFÉRENCE FAIT Ça fait si c'est notre copie ? 1921 01:28:30,339 --> 01:28:31,940 Chéri, ne fais pas exploser ça. 1922 01:28:31,940 --> 01:28:32,741 JE NE LE SUIS PAS. 1923 01:28:32,741 --> 01:28:35,210 VOUS VOULEZ SAVOIR LE SECRET ? 1924 01:28:35,210 --> 01:28:37,346 SOURIRE JUSTE GRAND ET JOLIE. 1925 01:28:37,346 --> 01:28:39,848 OUAIS. VOUS ALLEZ ÊTRE GRAND. 1926 01:28:39,848 --> 01:28:40,849 ON Y VA. 1927 01:28:40,849 --> 01:28:42,250 Je dois y aller. 1928 01:28:42,250 --> 01:28:43,519 WOW, C'EST VRAI. 1929 01:28:43,519 --> 01:28:45,921 LA CAMÉRA VRAIMENT AJOUTE DU POIDS. 1930 01:28:45,921 --> 01:28:48,190 8...7...6...5...4... 1931 01:28:48,190 --> 01:28:50,092 IL Y A UN ENDROIT SUR VOTRE ROBE. 1932 01:28:50,092 --> 01:28:52,094 3...2... 1933 01:28:52,094 --> 01:28:54,329 Bonjour, je m'appelle DAN HANSON. 1934 01:28:54,329 --> 01:28:55,431 [TROP FORT] ET JE S'appelle LORIE BRYER. 1935 01:28:55,431 --> 01:28:56,298 C'EST IL DIT... 1936 01:28:56,298 --> 01:28:57,366 ELLE A DIT ! 1937 01:28:57,366 --> 01:28:59,835 Arrêtez le ruban adhésif, s'il vous plaît. 1938 01:29:06,975 --> 01:29:07,943 LORIE. 1939 01:29:07,943 --> 01:29:09,878 LORIE, CHÉRI, ÇA VA BIEN, 1940 01:29:09,878 --> 01:29:12,047 MAIS CE N'EST PAS UN JEU SPECTACLE. 1941 01:29:12,047 --> 01:29:14,983 PEUT-ÊTRE SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT SOURIS SI GRAND. 1942 01:29:14,983 --> 01:29:15,984 MAIS ELLE A DIT... 1943 01:29:15,984 --> 01:29:18,186 ELLE EST GUIDÉE BEAUCOUP DE BELLES CARRIÈRES. 1944 01:29:18,186 --> 01:29:20,656 L'ENTHOUSIASME EST MERVEILLEUX. 1945 01:29:20,656 --> 01:29:22,190 NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE VOIR TELLEMENT DE DENTS. 1946 01:29:22,190 --> 01:29:23,191 D'ACCORD. 1947 01:29:23,191 --> 01:29:24,593 AUTREMENT, JE SUIS RAVI. 1948 01:29:24,593 --> 01:29:25,861 OK, REPARTONS. 1949 01:29:25,861 --> 01:29:27,796 VOUS FAITES CECI SUR MESURE. 1950 01:29:27,796 --> 01:29:29,398 JE NE LE SUIS PAS. Je suis nerveux. 1951 01:29:29,398 --> 01:29:31,133 OÙ EST CET ENDROIT ? 1952 01:29:31,133 --> 01:29:33,536 SUR TON SEINS. VOTRE SEINS GAUCHE. 1953 01:29:33,536 --> 01:29:34,603 Bonjour, je m'appelle DAN HANSON. 1954 01:29:34,603 --> 01:29:36,138 ET JE S'appelle LORIE BRYER. 1955 01:29:36,138 --> 01:29:37,205 C'EST IL DIT... 1956 01:29:37,205 --> 01:29:38,306 DIT-ELLE. 1957 01:29:38,306 --> 01:29:39,708 NOTRE PROBLÈME AUJOURD'HUI C'EST DES DÉCHETS. 1958 01:29:39,708 --> 01:29:42,445 NOS DÉPÔTES SERONT REMPLI EN 10 ANS. 1959 01:29:42,445 --> 01:29:43,946 ET ALORS ? 1960 01:29:43,946 --> 01:29:45,481 BEAUCOUP DE GENS SE SENTENT 1961 01:29:45,481 --> 01:29:47,349 C'EST LE GOUVERNEMENT RESPONSABILITÉ. 1962 01:29:47,349 --> 01:29:48,751 Et peut-être qu'ils ont raison, 1963 01:29:48,751 --> 01:29:51,654 MAIS COMME MON ONCLE OLAF J'avais l'habitude de dire, 1964 01:29:51,654 --> 01:29:53,489 "SI VOUS FAITES LES DÉCHETS, VOUS L'ENLEVEZ." 1965 01:29:53,489 --> 01:29:55,558 QU'EST-CE QUE CELA Est-ce qu'elle le fait ? 1966 01:29:55,558 --> 01:29:56,625 Arrêtez le ruban adhésif, s'il vous plaît. 1967 01:29:56,625 --> 01:29:58,861 Chérie, nous sommes tous les deux SUR CAMÉRA. 1968 01:29:58,861 --> 01:30:02,230 SI VOUS NE VOULEZ PAS POUR FAIRE CELA, DITES-LE. 1969 01:30:02,230 --> 01:30:04,567 Je l'ai fait si vous vous en souvenez. 1970 01:30:04,567 --> 01:30:06,334 je fais LE MEILLEUR QUE JE PEUX. 1971 01:30:06,334 --> 01:30:08,537 POUVONS-NOUS ESSAYER CELA ENCORE? 1972 01:30:08,537 --> 01:30:10,806 NOUS FAISONS TOUJOURS CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE. 1973 01:30:10,806 --> 01:30:13,008 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 1974 01:30:13,008 --> 01:30:15,911 Je passe presque toutes les nuits CHEZ VOUS. 1975 01:30:15,911 --> 01:30:17,379 VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE AVEC MOI ? 1976 01:30:17,379 --> 01:30:19,982 OUI. CE N'EST PAS MON APPARTEMENT. Je me sens comme un étranger. 1977 01:30:19,982 --> 01:30:22,718 VOUS PENSEZ À VOUS DE CETTE FAÇON. 1978 01:30:22,718 --> 01:30:25,020 JE N'AI AUCUN ENDROIT POUR METTRE MES AFFAIRES. 1979 01:30:25,020 --> 01:30:28,023 ET QU'EN EST-IL TOUTES VOS CHOSES D'HOMME 1980 01:30:28,023 --> 01:30:29,858 PARTOUT ? 1981 01:30:29,858 --> 01:30:30,659 DES CHOSES D'HOMME ? 1982 01:30:30,659 --> 01:30:32,260 OUI. GRANDES CHAUSSURES CLUNKY 1983 01:30:32,260 --> 01:30:35,063 ET CE GRAND CARTE 3D DU MONDE. 1984 01:30:35,063 --> 01:30:37,065 Tu es le seul homme EN AMÉRIQUE DU NORD 1985 01:30:37,065 --> 01:30:38,333 QUI PORTE ENCORE DES PYJAMAS ? 1986 01:30:38,333 --> 01:30:39,502 TENEZ-LE ! 1987 01:30:39,502 --> 01:30:42,337 POURQUOI NE PRENDONS-NOUS PAS UNE COURTE PAUSE 1988 01:30:42,337 --> 01:30:44,940 ET PUIS PEUT-ÊTRE ESSAYEZ-LE À NOUVEAU, 1989 01:30:44,940 --> 01:30:46,274 D'accord ? 1990 01:30:46,274 --> 01:30:47,810 BIEN. 1991 01:30:49,678 --> 01:30:53,482 Je ne voulais pas dire POUR RESSORTIR À UN RETARD. 1992 01:30:53,482 --> 01:30:55,618 HÉ, C'EST PAS DE GRANDE AFFAIRE. 1993 01:30:55,618 --> 01:30:58,621 NOUS AVONS OBTENU LES MEILLEURS EMPLOIS À BALTIMORE. 1994 01:30:58,621 --> 01:31:01,624 DONC LA TÉLÉVISION Il ne veut pas de nous. 1995 01:31:01,624 --> 01:31:02,891 C'EST LA TÉLÉVISION PERTE. 1996 01:31:02,891 --> 01:31:06,094 TU SAIS, TU TRAÎNES MOI ICI, 1997 01:31:06,094 --> 01:31:08,864 Tu me fais peur à mort, 1998 01:31:08,864 --> 01:31:11,500 ET JUSTE QUAND JE PENSE AVOIR TOUTES LES BONNES RAISONS 1999 01:31:11,500 --> 01:31:14,102 Pour être en colère contre toi, 2000 01:31:14,102 --> 01:31:16,271 C'EST QUAND Tu es la plus gentille. 2001 01:31:16,271 --> 01:31:18,841 VOUS ÊTES SUR TOUS MES TRUCS. 2002 01:31:18,841 --> 01:31:20,509 BIEN. 2003 01:31:20,509 --> 01:31:21,910 ALLEZ. 2004 01:31:28,517 --> 01:31:30,118 J'étais tellement horrible. 2005 01:31:30,118 --> 01:31:31,453 NON, VOUS NE L'ÊTES PAS. 2006 01:31:31,453 --> 01:31:32,454 J'ÉTAIS. 2007 01:31:32,454 --> 01:31:33,856 J'étais horrible. 2008 01:31:33,856 --> 01:31:36,058 J'aurais pu Je viens de mourir. 2009 01:31:36,058 --> 01:31:37,059 LORIE. 2010 01:31:37,059 --> 01:31:37,860 QUOI? 2011 01:31:37,860 --> 01:31:39,461 Chéri, faisons-le. 2012 01:31:39,461 --> 01:31:41,063 ENTRONS-NOUS ENSEMBLE. 2013 01:31:41,063 --> 01:31:42,731 QUE DITES-VOUS? 2014 01:31:44,833 --> 01:31:48,070 Eh bien, les gars, nous y sommes allés SUR LA BANDE, 2015 01:31:48,070 --> 01:31:51,473 Et croyez-le ou non, VOUS ÊTES SUPERBE. 2016 01:31:51,473 --> 01:31:53,609 QUE DITES-VOUS? 2017 01:31:55,343 --> 01:31:56,879 JE DIS OUI. 2018 01:31:56,879 --> 01:32:00,482 Tu étais fou Pour nous dire que nous étions bons. 2019 01:32:00,482 --> 01:32:02,651 VOULEZ-VOUS LA VÉRITÉ ? 2020 01:32:02,651 --> 01:32:04,620 JE PENSE QUE C'EST UNE BELLE HISTOIRE. 2021 01:32:04,620 --> 01:32:06,088 EN PLUS, VOUS DEVRAIT ÊTRE RECONNAISSANT. 2022 01:32:06,088 --> 01:32:07,489 Je t'ai aidé. 2023 01:32:07,489 --> 01:32:10,559 MAINTENANT IL Y A D'AUTRES LES PERSONNES QUE VOUS POUVEZ AIDER. 2024 01:32:10,559 --> 01:32:12,094 CELA NE PEUT PAS ÊTRE ARRIVÉ. 2025 01:32:12,094 --> 01:32:13,495 C'EST UN CAUCHEMAR. 2026 01:32:13,495 --> 01:32:14,763 TRAVAILLE AVEC MOI, DIEU. 2027 01:32:14,763 --> 01:32:17,032 LORIE, je t'en supplie NE PAS FAIRE CELA. 2028 01:32:17,032 --> 01:32:18,567 Au revoir, patron. À DEMAIN. 2029 01:32:18,567 --> 01:32:19,968 ET TOI. VOUS JUDAS. 2030 01:32:19,968 --> 01:32:23,138 VOUS N'AVEZ PEUT-ÊTRE PAS UN TRAVAIL DEMAIN ! 2031 01:32:23,138 --> 01:32:26,441 Je n'ai peut-être pas UN TRAVAIL DEMAIN ! 2032 01:32:26,441 --> 01:32:29,244 S'IL TE PLAÎT. 2033 01:32:29,244 --> 01:32:31,379 ATTENDEZ! ATTENDEZ! 2034 01:32:31,379 --> 01:32:34,416 REVENIR. 2035 01:32:34,416 --> 01:32:36,384 OH, OUBLIE À PROPOS DE WALLY. 2036 01:32:36,384 --> 01:32:38,386 VOUS REGARDEZ UN PEU DÉCHIRÉ. 2037 01:32:38,386 --> 01:32:39,387 VOUS SAVEZ, 2038 01:32:39,387 --> 01:32:41,389 Cela ne me dérange pas VOUS AIDER. 2039 01:32:41,389 --> 01:32:43,058 BIEN. 2040 01:32:44,693 --> 01:32:46,294 OH MON DIEU. 2041 01:32:46,294 --> 01:32:48,797 OH, MON DIEU, ARRÊTEZ LA VOITURE. 2042 01:32:48,797 --> 01:32:50,733 ARRÊTEZ LA VOITURE. ARRÊTEZ LA VOITURE. SAUVEGARDE. 2043 01:32:50,733 --> 01:32:52,367 QUEL EST LE PROBLÈME? 2044 01:32:52,367 --> 01:32:53,602 S'IL VOUS PLAIT, JUSTE... 2045 01:32:53,602 --> 01:32:55,270 DIEU ! 2046 01:32:55,270 --> 01:32:56,404 QUOI? 2047 01:32:56,404 --> 01:32:58,006 MERDE! DE TOUS LES RESTAURANTS. 2048 01:32:58,006 --> 01:33:00,408 VOULEZ-VOUS REGARDEZ CET ENFANT ? 2049 01:33:00,408 --> 01:33:02,410 ET À NOTRE TABLE AUSSI. 2050 01:33:02,410 --> 01:33:04,012 DIEU! 2051 01:33:06,014 --> 01:33:07,816 LORIE, ARRÊTE VOUS TORTURER. 2052 01:33:07,816 --> 01:33:11,086 ALLEZ, LAISSEZ-MOI VOUS ramène à la maison. 2053 01:33:14,422 --> 01:33:15,824 NON. 2054 01:33:15,824 --> 01:33:18,493 MARK, POURRAIS-TU SOYEZ UN PAL 2055 01:33:18,493 --> 01:33:21,063 ET FAITES-MOI UNE VRAIMENT GRANDE FAVEUR ? 2056 01:33:21,063 --> 01:33:22,297 QUOI? 2057 01:33:48,691 --> 01:33:50,092 BIEN? 2058 01:33:52,961 --> 01:33:56,164 IL VA POUR ALLER À SON HÔTEL. 2059 01:33:56,164 --> 01:33:57,232 IL EST, euh... 2060 01:33:57,232 --> 01:34:00,703 IL VA DÉPENSER LA NUIT AVEC ELLE. 2061 01:34:06,174 --> 01:34:07,710 AU ENFER AVEC LUI. 2062 01:34:07,710 --> 01:34:08,844 DROITE. 2063 01:34:08,844 --> 01:34:10,578 AU ENFER AVEC ELLE. 2064 01:34:10,578 --> 01:34:11,980 NON. NON, ATTENDEZ. 2065 01:34:11,980 --> 01:34:13,648 Nous y allons. 2066 01:34:13,648 --> 01:34:15,117 QUOI? LORIE ! 2067 01:34:18,854 --> 01:34:21,623 La prochaine chose que je sais, WHACK... J'AI VU DES ÉTOILES. 2068 01:34:21,623 --> 01:34:24,026 NOUS AVONS LE DROIT MANGER AUSSI, N'EST-CE PAS ? 2069 01:34:24,026 --> 01:34:25,961 J'aurais pu être GRAVEMENT BLESSÉ. 2070 01:34:25,961 --> 01:34:27,863 ELLE A DE LA CHANCE Je ne poursuis pas. 2071 01:34:27,863 --> 01:34:29,331 NOUS ALLONS ASSIS, DÉJEUNER. 2072 01:34:29,331 --> 01:34:30,665 ESSAYEZ LA SALADE CÉSAR. 2073 01:34:30,665 --> 01:34:32,801 PEUT-ÊTRE QU'IL S'ÉTOUFFERA SUR SES CROUTONS. 2074 01:34:32,801 --> 01:34:34,803 LE SANG COULE HORS DE MA TÊTE. 2075 01:34:34,803 --> 01:34:36,204 Elle part en trombe. 2076 01:34:36,204 --> 01:34:37,806 TOUT L'ENFER SE LÂCHER-- 2077 01:34:37,806 --> 01:34:40,408 Dan, elle a raison LÀ-BAS, 2078 01:34:40,408 --> 01:34:41,844 À LA PORTE. 2079 01:34:41,844 --> 01:34:44,512 SALUT! JE NE SAIS PAS VOUS ÊTES ICI. 2080 01:34:44,512 --> 01:34:46,514 Elle a du courage. 2081 01:34:46,514 --> 01:34:47,850 CET ENFANT. 2082 01:34:47,850 --> 01:34:49,918 LE CADAVRE DE NOTRE UNE RELATION PAS MÊME FROIDE... 2083 01:34:49,918 --> 01:34:52,654 D'accord. JE PEUX LE FAIRE AUSSI. 2084 01:34:52,654 --> 01:34:53,922 POUVONS-NOUS VOUS REJOINDRE ? 2085 01:34:53,922 --> 01:34:55,690 OUI, VENEZ. 2086 01:34:55,690 --> 01:34:57,425 D'ACCORD. BIEN SÛR. 2087 01:35:02,164 --> 01:35:05,533 LINDA, COMME C'EST GENTIL POUR VOUS VOIR. 2088 01:35:05,533 --> 01:35:06,735 S'ASSEOIR. 2089 01:35:06,735 --> 01:35:08,270 ET, BIEN SUR, LINDA, 2090 01:35:08,270 --> 01:35:09,671 VOUS N'OUBLIEZ PAS MARQUE. 2091 01:35:09,671 --> 01:35:11,539 ALORS, NOUS Y SOMMES. 2092 01:35:11,539 --> 01:35:13,909 OUI, N'EST-CE PAS NOUS ? 2093 01:35:14,810 --> 01:35:16,211 N'EST-CE PAS GÉNIAL, 2094 01:35:16,211 --> 01:35:18,947 QUE NOUS POUVONS TOUS RASSEMBLEZ-VOUS COMME CELA 2095 01:35:18,947 --> 01:35:20,816 TELLEMENT BIENTÔT APRÈS NOTRE RUPTURE ? 2096 01:35:20,816 --> 01:35:23,551 OH, est-ce que DAN DITES-VOUS, LINDA ? 2097 01:35:23,551 --> 01:35:24,953 Nous avons rompu. 2098 01:35:24,953 --> 01:35:26,354 Oh, bien sûr qu'il l'a fait. 2099 01:35:26,354 --> 01:35:28,857 IL VOUS DIT TOUT, N'est-ce pas ? 2100 01:35:28,857 --> 01:35:31,493 C'EST SUPER QUE TU PEUX ÊTRE TELLEMENT ADULTE À PROPOS DE CELA. 2101 01:35:31,493 --> 01:35:32,895 Eh bien, merci, Dan. 2102 01:35:32,895 --> 01:35:34,296 VOUS AVEZ CERTAINEMENT REBONDIT. 2103 01:35:34,296 --> 01:35:37,699 QU'EST-CE QUE C'EST, QUATRE HEURES ? VOUS ICI ÊTES DANS LES HORAIRES. 2104 01:35:37,699 --> 01:35:39,101 J'AI EU LE CHOIX. 2105 01:35:39,101 --> 01:35:41,503 Je pourrais m'asseoir ET SE vautrer 2106 01:35:41,503 --> 01:35:43,872 OU JE POURRAIS GARDEZ MON RENDEZ-VOUS. 2107 01:35:43,872 --> 01:35:46,041 POURQUOI NOUS NE ALLER AILLEURS ? 2108 01:35:46,041 --> 01:35:47,309 NON! C'EST BIEN. J'ADORE CET ENDROIT. 2109 01:35:47,309 --> 01:35:50,512 DAN ET MOI AVONS NOTRE PREMIER RENDEZ-VOUS ICI 2110 01:35:50,512 --> 01:35:51,914 À CETTE TABLE. 2111 01:35:51,914 --> 01:35:54,116 OUI. VOUS Tu te souviens, Dan ? 2112 01:35:54,116 --> 01:35:56,518 Je ne le ferais pas vraiment Appelez ça un rendez-vous. 2113 01:35:56,518 --> 01:35:57,920 Nous avons dîné. 2114 01:35:57,920 --> 01:36:00,722 Elle a mangé la plupart de ma nourriture, PUIS M'A AGRASSÉ. 2115 01:36:00,722 --> 01:36:02,825 C'EST POURQUOI C'EST POUR LE MEILLEUR. 2116 01:36:02,825 --> 01:36:04,326 MAINTENANT NOUS SOMMES LIBRE, N'EST-CE PAS ? 2117 01:36:04,326 --> 01:36:06,929 LIBRE DE POURSUIVRE NOS CARRIÈRES, POUR POURSUIVRE... D'AUTRES PERSONNES, 2118 01:36:06,929 --> 01:36:08,330 MÊME QUE JE NE PENSAIS PAS 2119 01:36:08,330 --> 01:36:10,833 LA POURSUITE COMMENCERAIT SI BIENTÔT. 2120 01:36:10,833 --> 01:36:12,935 LORIE, VOUS AVEZ J'AI TOUT FAUX. 2121 01:36:12,935 --> 01:36:14,536 IL N'Y A RIEN CONTINUE ICI. 2122 01:36:14,536 --> 01:36:15,938 OH, BIEN SUR NON. 2123 01:36:15,938 --> 01:36:19,141 DAN NE SERAIT JAMAIS... Espèce de cul coquette ! 2124 01:36:19,141 --> 01:36:21,109 VOUS N'AVEZ PAS CHANGÉ UN INSTANT 2125 01:36:21,109 --> 01:36:22,744 DÈS LA PREMIÈRE FOIS Je t'ai vu. 2126 01:36:22,744 --> 01:36:23,946 COMMENT POUVEZ-VOUS PENSER... 2127 01:36:23,946 --> 01:36:26,481 COMMENT POURRAIS-JE... VOUS M'AVEZ SUIVI ICI. 2128 01:36:26,481 --> 01:36:28,083 JE N'ÉTAIS PAS VOUS SUIVANT. 2129 01:36:28,083 --> 01:36:29,952 QUI EST ASSIS À NOTRE TABLE ? 2130 01:36:29,952 --> 01:36:32,988 DONT LES GROS CUL EST-IL À NOTRE TABLE ? 2131 01:36:32,988 --> 01:36:34,890 CE N'EST PAS NOTRE TABLE PLUS. 2132 01:36:34,890 --> 01:36:36,491 À QUI EST LA FAUTE ? 2133 01:36:36,491 --> 01:36:37,692 LE VÔTRE! LE VÔTRE! 2134 01:36:37,692 --> 01:36:39,027 RESTEZ, RESTEZ ! C'EST VOTRE TABLE. 2135 01:36:39,027 --> 01:36:40,628 VOUS ÊTES TOUS LES DEUX AUTODESTRUCTEUR. 2136 01:36:40,628 --> 01:36:41,897 Je dois être d'accord. 2137 01:36:41,897 --> 01:36:43,031 FERMEZ-LA! 2138 01:36:43,031 --> 01:36:44,867 JE PENSE NOUS DEVRONS Y ALLER. 2139 01:36:44,867 --> 01:36:46,501 OH, ELLE PENSE. 2140 01:36:46,501 --> 01:36:48,036 LAISSER LA HORS DE CELA. 2141 01:36:48,036 --> 01:36:49,905 LAISSER LA HORS DE CELA ? 2142 01:36:49,905 --> 01:36:52,174 J'ADORERAI POUR LA QUITTER... 2143 01:36:53,909 --> 01:36:56,912 DAN, ÊTES-VOUS D'accord ? 2144 01:37:13,261 --> 01:37:15,998 CERTAINES PERSONNES DISENT LA NOUVELLE N'EST-CE PAS UN DIVERTISSEMENT, 2145 01:37:15,998 --> 01:37:18,366 MAIS ILS POURRAIENT CHANGER D'AVIS 2146 01:37:18,366 --> 01:37:21,636 S'ILS REGARDENT STATION WBAL À BALTIMORE. 2147 01:37:21,636 --> 01:37:23,906 LINDA. LINDA, VENEZ ICI. 2148 01:37:23,906 --> 01:37:25,307 COMMENTATEUR LORRAINE BRYER 2149 01:37:25,307 --> 01:37:26,774 DÉCIDÉ D'EXPRIMER SON AVIS 2150 01:37:26,774 --> 01:37:28,376 UN PEU PLUS AVEC FORCE QUE D'HABITUDE 2151 01:37:28,376 --> 01:37:31,880 ET A JETÉ UNE TASSE DE CAFÉ À SA CO-ANCRE, 2152 01:37:31,880 --> 01:37:33,348 QUI AU DERNIER RAPPORT 2153 01:37:33,348 --> 01:37:36,018 EST EN STABLE, EN CAS DE CONFUSION, CONDITION. 2154 01:37:36,018 --> 01:37:38,820 LA PETITE GARE A ÉTÉ INONDÉ D'APPELS 2155 01:37:38,820 --> 01:37:41,023 VOUS VOUS DEMANDEZ QUOI CELA ARRIVERA DEMAIN. 2156 01:37:41,023 --> 01:37:43,125 Je suis content que toi NE BUVEZ PAS DE CAFÉ. 2157 01:37:43,125 --> 01:37:45,493 OUI, MAIS JE LE FAIS BOIRE DU THÉ CHAUD. 2158 01:37:45,493 --> 01:37:46,694 [CLIQUER] 2159 01:37:46,694 --> 01:37:48,630 NOUS AVONS FAIT E.T. ! 2160 01:37:48,630 --> 01:37:49,998 C'EST TELLEMENT SUPER. 2161 01:37:49,998 --> 01:37:51,900 LORIE SERA TOTALEMENT Je déteste ça. 2162 01:37:51,900 --> 01:37:54,436 Je me demande si elle l'a vu. 2163 01:37:54,436 --> 01:37:56,638 OH, QUELLE DIFFÉRENCE ÇA FAIT ? 2164 01:37:56,638 --> 01:37:58,040 Hé, ne sois pas bleu. 2165 01:37:58,040 --> 01:38:00,042 PEUT-ÊTRE QUE C'EST POUR LE MEILLEUR. 2166 01:38:00,042 --> 01:38:02,177 NON, NON. JE SAIS. TU AS RAISON. 2167 01:38:02,177 --> 01:38:03,411 Je suis contente que ce soit fini. 2168 01:38:03,411 --> 01:38:06,248 JE N'AI PAS BESOIN ÊTRE FRAPPÉ À LA TÊTE. 2169 01:38:06,248 --> 01:38:08,116 PAS TROIS FOIS, Quoi qu'il en soit. 2170 01:38:10,252 --> 01:38:13,121 WOW, CE PARFUM EST, euh... 2171 01:38:15,857 --> 01:38:17,592 ALORS... 2172 01:38:17,592 --> 01:38:18,994 QU'EN PENSEZ-VOUS ? 2173 01:38:18,994 --> 01:38:21,997 ALLONS-NOUS AU LIT ENSEMBLE ? 2174 01:38:21,997 --> 01:38:23,865 Je... je ne peux pas dormir ici. 2175 01:38:23,865 --> 01:38:26,201 JE N'AI PAS MON PYJAMA. 2176 01:38:26,201 --> 01:38:29,271 JE NE PENSE PAS QUE TU ES JE VAIS EN AVOIR BESOIN. 2177 01:38:46,554 --> 01:38:51,293 Une partie de moi le veut, MAIS je–je ne peux pas. 2178 01:38:51,293 --> 01:38:53,295 DAN, VOUS AVEZ BEAUCOUP CHANGÉ, 2179 01:38:53,295 --> 01:38:56,131 MAIS JE PENSE MOI AUSSI. 2180 01:38:57,699 --> 01:39:01,569 NOUS AVONS TOUJOURS EU BEAUCOUP DE RIRES ET DE BON SEXE. 2181 01:39:05,307 --> 01:39:09,544 PEUT-ÊTRE QUE NOUS SOMMES PRÊTS POUR QUELQUE CHOSE DE PLUS. 2182 01:39:12,480 --> 01:39:14,649 JE PENSE QUE JE LE SUIS. 2183 01:39:16,351 --> 01:39:18,153 OH, LINDA... 2184 01:39:18,153 --> 01:39:20,322 JE SUIS DÉSOLÉ. 2185 01:39:28,030 --> 01:39:29,231 DAN.... 2186 01:39:29,231 --> 01:39:32,100 RENTREZ À LA MAISON ET OBTENEZ VOTRE PYJAMA. 2187 01:39:55,057 --> 01:39:57,459 [FRAPPER À LA PORTE] 2188 01:40:08,736 --> 01:40:10,138 Salut. 2189 01:40:11,473 --> 01:40:12,740 SALUT. 2190 01:40:20,482 --> 01:40:22,284 JE NE L'AI PAS FAIT J'AI MON PYJAMA, 2191 01:40:22,284 --> 01:40:24,286 ET J'AVAIS AUCUN ENDROIT POUR LES PORTER 2192 01:40:24,286 --> 01:40:27,455 DEPUIS VOUS M'a mis dehors. 2193 01:40:27,455 --> 01:40:29,924 JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS RESTER AVEC LINDA. 2194 01:40:29,924 --> 01:40:31,359 NON. 2195 01:40:31,359 --> 01:40:32,560 OH. 2196 01:40:36,431 --> 01:40:40,202 CE N'EST PAS UNE BONNE IDÉE POUR VOUS DE RESTER ICI. 2197 01:40:40,202 --> 01:40:42,304 OÙ VOULEZ-VOUS PROPOSEZ-JE DE RESTER ? 2198 01:40:42,304 --> 01:40:43,705 ET UN HÔTEL ? 2199 01:40:43,705 --> 01:40:47,175 IL EST TARD. JE NE VEUX PAS SÉJOURER DANS UN HÔTEL. 2200 01:40:47,175 --> 01:40:48,810 D'ACCORD. D'ACCORD. 2201 01:40:48,810 --> 01:40:52,380 VOUS POUVEZ... DORMIR SUR LE CANAPÉ. 2202 01:40:52,380 --> 01:40:54,282 MAIS JUSTE POUR CE SOIR. 2203 01:40:56,318 --> 01:40:58,186 ET NE PENSEZ PAS JUSTE PARCE QUE... 2204 01:40:58,186 --> 01:40:59,521 CROYEZ-MOI... 2205 01:40:59,521 --> 01:41:00,722 Je ne le ferai pas. 2206 01:41:18,906 --> 01:41:19,941 MERCI. 2207 01:41:19,941 --> 01:41:22,310 JE DOIS Y ALLER TRAVAILLER SUR MA COPIE. 2208 01:41:22,310 --> 01:41:24,412 L'AVOCAT VOUS APPELER ? 2209 01:41:24,412 --> 01:41:25,913 OUAIS. 2210 01:41:25,913 --> 01:41:27,549 UN SPECTACLE DE PLUS, hein ? 2211 01:41:27,549 --> 01:41:29,317 OUAIS. 2212 01:41:31,186 --> 01:41:32,320 BIEN... 2213 01:41:32,320 --> 01:41:35,089 Je suppose que c'est tout POUR LE MEILLEUR. 2214 01:41:35,089 --> 01:41:36,591 CERTAINEMENT. 2215 01:41:40,428 --> 01:41:42,530 BIEN... 2216 01:41:42,530 --> 01:41:43,565 BONNE NUIT. 2217 01:41:43,565 --> 01:41:45,200 BONNE NUIT. 2218 01:42:31,846 --> 01:42:33,515 [PLEUR] 2219 01:42:33,515 --> 01:42:34,716 DAN ? 2220 01:42:34,716 --> 01:42:37,519 C'est bon, chérie. Je vais bien. 2221 01:42:37,519 --> 01:42:38,720 DAN ? 2222 01:42:42,690 --> 01:42:44,859 JE PENSE QUE J'AIMERAIS DU CHEESECAKE. 2223 01:42:45,927 --> 01:42:47,329 QUOI? 2224 01:42:48,730 --> 01:42:52,200 JE PENSE QUE TU POURRAIS UTILISEZ-EN QUELQUES AUSSI. 2225 01:42:55,337 --> 01:42:56,738 TU AS RAISON. 2226 01:42:57,839 --> 01:43:00,542 JE POURRAIS CERTAINEMENT UTILISEZ DU CHEESECAKE. 2227 01:43:00,542 --> 01:43:01,743 D'ACCORD. 2228 01:43:11,686 --> 01:43:14,021 VOUS N'Y ALLEZ PAS À RETENIR 2229 01:43:14,021 --> 01:43:16,891 TOUT CELA, n'est-ce pas ? 2230 01:43:16,891 --> 01:43:18,893 LORIE.... 2231 01:43:18,893 --> 01:43:20,895 Je t'aime. 2232 01:43:20,895 --> 01:43:23,398 Je suis folle de toi. 2233 01:43:23,398 --> 01:43:26,968 Ne me quitte jamais, S'IL VOUS PLAIT. 2234 01:43:26,968 --> 01:43:30,972 JE VEUX DÉPENSER LE RESTE DE MA VIE AVEC TOI. 2235 01:43:33,308 --> 01:43:36,578 Je vais nous chercher DU CHEESECAKE. 2236 01:44:18,720 --> 01:44:20,788 C'EST LA FAÇON JE LE VOIS. 2237 01:44:20,788 --> 01:44:23,591 D'ACCORD. ARRÊTEZ LA BANDE. C'EST ÇA. 2238 01:44:37,271 --> 01:44:39,140 M. BIENVENUE. 2239 01:44:39,140 --> 01:44:42,544 Eh bien... Mademoiselle Bryer. 2240 01:44:43,878 --> 01:44:47,615 Je comprends que ce n'est pas le cas Ça va s'entraîner pour nous. 2241 01:44:49,351 --> 01:44:52,019 BIEN, je suis désolé POUR ENTENDRE ÇA. 2242 01:44:55,357 --> 01:44:58,125 J'AI REGARDÉ L'enregistrement à l'instant. 2243 01:44:58,125 --> 01:45:01,295 CE N'EST PAS LA MÊME SANS VOUS DEUX LÀ. 2244 01:45:08,870 --> 01:45:10,905 VOUS SAVEZ... 2245 01:45:10,905 --> 01:45:13,841 J'AI RÉALISÉ, DEBOUT Là-bas, je regarde, 2246 01:45:13,841 --> 01:45:17,311 EXACTEMENT POURQUOI J'AIME VOTRE SPECTACLE TELLEMENT. 2247 01:45:17,311 --> 01:45:18,713 CE NE SONT PAS LES PROBLÈMES, 2248 01:45:18,713 --> 01:45:21,816 PAS LE SOCIAL IMPORTANCE, 2249 01:45:21,816 --> 01:45:26,187 MAIS C'EST PARCE QUE IL Y A TOUJOURS CETTE POSSIBILITÉ 2250 01:45:26,187 --> 01:45:28,690 QUE TA FEMME, VOTRE MARI, 2251 01:45:28,690 --> 01:45:31,893 TA PETITE AMIE, QUOI QUE CE SOIT, 2252 01:45:31,893 --> 01:45:35,630 FERA EXACTEMENT CE QUE VOUS L'AVEZ FAIT HIER. 2253 01:45:38,700 --> 01:45:41,603 C'EST CE QUI FAIT LA VIE INTÉRESSANT. 2254 01:45:51,813 --> 01:45:53,881 [FAIT FONCTIONNER L'EAU] 2255 01:46:06,928 --> 01:46:08,730 ATTENDEZ-VOUS, S'IL VOUS PLAÎT. 2256 01:46:10,164 --> 01:46:11,332 7... 2257 01:46:11,332 --> 01:46:12,667 6... 2258 01:46:12,667 --> 01:46:13,935 5... 2259 01:46:13,935 --> 01:46:15,036 4... 2260 01:46:15,036 --> 01:46:16,170 3... 2261 01:46:16,170 --> 01:46:17,605 2... 2262 01:46:17,605 --> 01:46:18,906 1. 2263 01:46:18,906 --> 01:46:21,242 ET MAINTENANT, CHAUFFAGE PERKELL ET LE REFROIDISSEMENT VOUS APPORTE... 2264 01:46:21,242 --> 01:46:23,310 Je suis désolé, monsieur, TRÈS DÉSOLÉ. 2265 01:46:23,310 --> 01:46:24,311 MOI AUSSI. 2266 01:46:24,311 --> 01:46:26,347 ILS SONT UN JOLI COUPLE. 2267 01:46:26,347 --> 01:46:27,782 LE SUJET DU JOUR, 2268 01:46:27,782 --> 01:46:30,351 LE CONSEIL DU MAIRE SUR LE BIEN-ÊTRE MENTAL. 2269 01:46:30,351 --> 01:46:31,352 BON APRÈS-MIDI. 2270 01:46:31,352 --> 01:46:34,088 AVANT DE COMMENCER AUJOURD'HUI, 2271 01:46:34,088 --> 01:46:37,358 JE VOUDRAIS M'EXCUSER AU PUBLIC 2272 01:46:37,358 --> 01:46:40,227 POUR MON IRRATIONNEL 2273 01:46:40,227 --> 01:46:41,763 ET TOTALEMENT COMPORTEMENT INAPPROPRIÉ 2274 01:46:41,763 --> 01:46:43,397 DANS LE SPECTACLE D'HIER. 2275 01:46:43,397 --> 01:46:47,569 ET J'AIMERAIS AUSSI POUR DÉGAGER QUELQUE CHOSE 2276 01:46:47,569 --> 01:46:50,872 CONCERNANT LE PROJET FUSION AUTOROUTIÈRE. 2277 01:46:50,872 --> 01:46:54,175 Je voudrais juste J'aimerais dire ça... 2278 01:46:54,175 --> 01:46:57,378 Mon adversaire a raison. 2279 01:46:57,378 --> 01:47:00,982 LA FUSION EST... PAS NÉCESSAIRE. 2280 01:47:00,982 --> 01:47:05,920 QUELQUES CHOSES NE SONT TOUT SIMPLEMENT PAS CONÇUS POUR ÊTRE. 2281 01:47:05,920 --> 01:47:08,656 VOUS PENSEZ QUE VOUS POUVEZ FAITES-LES PARTIR 2282 01:47:08,656 --> 01:47:10,257 DANS LE MÊME SENS, 2283 01:47:10,257 --> 01:47:13,828 MAIS TOUT CE QUE VOUS OBTENEZ C'EST... 2284 01:47:13,828 --> 01:47:19,133 CONGESTION ET UNE AUGMENTATION DU TRAFIC ET... 2285 01:47:20,802 --> 01:47:21,803 BLESSÉ. 2286 01:47:21,803 --> 01:47:25,006 LES AUTOROUTES DEVRAIT ÊTRE AUTORISÉ 2287 01:47:25,006 --> 01:47:27,374 POUR SUIVRE LEUR COURS. 2288 01:47:27,374 --> 01:47:31,946 JE LE SERAIS AUSSI J'aimerais dire... 2289 01:47:31,946 --> 01:47:33,347 DAN.... 2290 01:47:33,347 --> 01:47:35,216 OÙ QUE VOUS SOYEZ... 2291 01:47:37,351 --> 01:47:39,587 REGARDER. J'ai nettoyé ma tasse. 2292 01:47:40,655 --> 01:47:43,357 COUPE AU LOGO. Commencez la cassette de Dan. 2293 01:47:43,357 --> 01:47:45,993 Oh, mec. PAUVRE LORIE. 2294 01:47:45,993 --> 01:47:47,529 BON APRÈS-MIDI. 2295 01:47:47,529 --> 01:47:49,897 AVANT DE COMMENCER MA RÉFUTATION, LORIE, 2296 01:47:49,897 --> 01:47:52,099 JE VOUDRAIS POUR FAIRE UNE DÉCLARATION 2297 01:47:52,099 --> 01:47:54,602 À PROPOS DU PROPOSÉ FUSION AUTOROUTIÈRE. 2298 01:47:54,602 --> 01:47:55,837 JE VOUDRAIS POUR ALLER À L'ENREGISTREMENT 2299 01:47:55,837 --> 01:47:58,573 COMME INVERSATION MON AVIS ORIGINAL. 2300 01:47:58,573 --> 01:48:00,808 LES AUTOROUTES SONT MÛRES POUR UNE FUSION. 2301 01:48:02,043 --> 01:48:03,845 CETTE PROPOSITION SERA ASSURER LA CROISSANCE FUTURE 2302 01:48:03,845 --> 01:48:05,446 C'EST ABSOLUMENT NÉCESSAIRE. 2303 01:48:05,446 --> 01:48:08,015 COMME MON ONCLE OLAF UTILISÉ POUR-- 2304 01:48:10,051 --> 01:48:11,352 NON. NON. 2305 01:48:11,352 --> 01:48:14,856 Je suis... je n'y vais pas POUR DIRE CELA PLUS. 2306 01:48:14,856 --> 01:48:17,424 CE N'EST PAS MON ONCLE OLAF Je parle, LORIE. 2307 01:48:17,424 --> 01:48:20,528 C'EST MOI. 2308 01:48:20,528 --> 01:48:24,532 ET QUOI Je dis, c'est que... 2309 01:48:24,532 --> 01:48:27,602 JE VOUDRAIS UNE AUTRE CHANCE. 2310 01:48:27,602 --> 01:48:30,638 JE NE VEUX PAS ÊTRE SÉPARÉ DE VOUS. 2311 01:48:30,638 --> 01:48:33,608 ET C'EST COMME JE LE VOIS. 2312 01:48:52,627 --> 01:48:54,696 EST-CE QUE CELA SIGNIFIE... 2313 01:48:56,263 --> 01:48:59,166 Plutôt effrayant, hein ? 2314 01:48:59,166 --> 01:49:00,702 OUAIS. 2315 01:49:04,839 --> 01:49:06,373 OH NON. MON CONTACT. 2316 01:49:06,373 --> 01:49:08,375 C'EST JUSTE SORTI DE NOUVEAU. 2317 01:49:08,375 --> 01:49:10,477 ATTENDEZ. JE LE TROUVERAI. 2318 01:49:10,477 --> 01:49:11,779 VOUS ALLEZ JUSTE ÉCRASEZ-LE À NOUVEAU. 2319 01:49:11,779 --> 01:49:13,380 Je ne l'ai jamais écrasé. 2320 01:49:13,380 --> 01:49:15,382 Dan, tu l'as fait. 2321 01:49:15,382 --> 01:49:18,052 VOIR? MAGIE. 2322 01:49:20,788 --> 01:49:22,389 ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS 2323 01:49:22,389 --> 01:49:23,658 À PROPOS DU CONSEIL DU MAIRE 2324 01:49:23,658 --> 01:49:24,792 SUR LE BIEN-ÊTRE MENTAL ? 2325 01:49:24,792 --> 01:49:26,393 QU'EN PENSEZ-VOUS JE PENSE? 2326 01:49:26,393 --> 01:49:28,796 JE LE SAVAIS. 2327 01:49:28,796 --> 01:49:31,198 VOUS VOULEZ CELA À L'AIR ? 2328 01:49:32,466 --> 01:49:33,801 Non, Ray. NON. 2329 01:49:33,801 --> 01:49:35,202 QUELQUES CHOSES SONT PLUS IMPORTANTS 2330 01:49:35,202 --> 01:49:37,639 QU'UNE ÉMISSION DE TÉLÉVISION. MÊME MOI, JE COMPRENDS ÇA. 2331 01:49:37,639 --> 01:49:39,240 CES ENFANTS MÉRITENT LEUR CONFIDENTIALITÉ. 2332 01:49:39,240 --> 01:49:41,408 ILS N'ONT PAS BESOIN DE LEUR RELATION EXPLOITÉE 2333 01:49:41,408 --> 01:49:42,977 POUR QUE NOUS POUVONS... 2334 01:49:42,977 --> 01:49:44,578 CAMÉRA UN, MONTEZ ET. 2335 01:49:44,578 --> 01:49:46,848 CAMÉRA DEUX, Rapprochez-vous de LORIE. 2336 01:50:13,540 --> 01:50:16,377 BIEN, je suppose Elle a gagné celui-là. 2337 01:50:16,377 --> 01:50:18,145 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 2338 01:50:18,145 --> 01:50:19,180 IL A GAGNÉ. 2339 01:50:19,180 --> 01:50:21,816 A quoi ça sert Je te parle même ? 2340 01:50:21,816 --> 01:50:24,719 Tu es un vieux fou. 2341 01:50:24,719 --> 01:50:27,121 CELA VOUS FAIT MME. IDIOT.