1
00:02:36,681 --> 00:02:39,015
Κατάπαυση πυρός! Κατάπαυση πυρός! Ψηλά το κεφάλι!
2
00:02:39,015 --> 00:02:41,435
Άνθρωπος κάτω! Κατάπαυση πυρός!
3
00:02:46,356 --> 00:02:48,817
Ηλίθια μαμά!
4
00:04:08,437 --> 00:04:09,605
Ναι.
5
00:06:39,002 --> 00:06:41,505
Τι συμβαίνει, Σύλβια;
6
00:06:46,175 --> 00:06:48,428
Χαριτωμένο μικρό ρούχο.
7
00:06:48,428 --> 00:06:50,012
Δείχνετε πολύ ωραίος.
8
00:06:50,012 --> 00:06:51,013
Ο Μάικ είναι στην κρεβατοκάμαρα.
9
00:06:51,013 --> 00:06:52,098
Ναι;
10
00:06:55,017 --> 00:06:59,105
Φίλε, είπα ότι φαίνεσαι ωραία.
11
00:06:59,105 --> 00:07:01,858
Έχω μια εμφάνιση στο δικαστήριο, Τζιμ.
12
00:07:01,858 --> 00:07:04,026
Λοιπόν, τους δίνεις κόλαση.
13
00:07:06,529 --> 00:07:07,529
Γεια σου.
14
00:07:10,450 --> 00:07:12,452
Ψιθυριστά, ε;
15
00:07:13,953 --> 00:07:15,788
Μοιάζεις με τυλιγμένο με δώρο τουρσί.
16
00:07:15,788 --> 00:07:17,623
Τώρα σε παρακαλώ άσε με ήσυχο.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
17
00:07:17,623 --> 00:07:19,459
Έχω δύο καταθέσεις
και κατάθεση σήμερα.
18
00:07:19,459 --> 00:07:21,127
Παίξτε καλά παιδιά.
19
00:07:23,129 --> 00:07:24,130
Τι γίνεται, σκυλί;
20
00:07:24,130 --> 00:07:26,215
Τίποτα. Μόλις επέστρεψα. Δροσερός. Δροσερός.
21
00:07:26,215 --> 00:07:27,717
Πώς ήταν το Μεξικό, σκυλί;
22
00:07:27,717 --> 00:07:30,136
Ω, ήταν ένα όνειρο, φίλε.
23
00:07:31,804 --> 00:07:33,222
Αγαπώντας τη γυναίκα μου. Δικαίωμα.
24
00:07:33,222 --> 00:07:34,974
Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω από εδώ.
25
00:07:34,974 --> 00:07:37,810
Αυτά είναι αντίγραφα του βιογραφικού σας.
26
00:07:37,810 --> 00:07:38,895
Περάστε τα σαν καραμέλα.
27
00:07:38,895 --> 00:07:40,313
Γιατί μπορώ πάντα να εκτυπώσω περισσότερα.
28
00:07:40,313 --> 00:07:42,148
Και απλά τηλεφώνησέ με αν
γίνεται τίποτα, εντάξει;
29
00:07:43,565 --> 00:07:44,983
Και όχι ποτό.
30
00:07:46,318 --> 00:07:47,486
Έλα μωρό μου, να είσαι ψύχραιμος.
31
00:07:47,486 --> 00:07:48,737
Αγάπη μου, σοβαρά μιλάω.
32
00:07:48,737 --> 00:07:50,906
Όχι ποτό. Καλά;
33
00:07:50,906 --> 00:07:53,241
σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ.
34
00:07:54,743 --> 00:07:57,412
Καλή τύχη.
35
00:07:59,331 --> 00:08:00,665
Το κουστούμι σου είναι καλά, εντάξει;
36
00:08:05,587 --> 00:08:08,340
Φίλε, με πήρε τηλέφωνο
ένα τυλιγμένο δώρο.
37
00:08:09,674 --> 00:08:10,926
Μην την γαμείς, φίλε.
38
00:08:10,926 --> 00:08:12,761
Είναι θυμωμένη.
39
00:08:12,761 --> 00:08:14,262
Γιατί είναι στο μονοπάτι του πολέμου; Σκύλος...
40
00:08:15,430 --> 00:08:17,349
Δεν έψαξα για δουλειά χθες, φίλε.
41
00:08:17,349 --> 00:08:20,185
Πούλησε μερικά από τα CD της,
αγόρασε μια-δυο 40s
42
00:08:20,185 --> 00:08:22,020
Και ένα πακέτο GPC.
43
00:08:22,020 --> 00:08:23,188
Έπιασε ένα buzz και παρακολούθησε
44
00:08:23,188 --> 00:08:25,190
My Chicago Vs. Κασέτες Lakers.
45
00:08:25,190 --> 00:08:27,442
Αυτό είναι για σένα, φίλε.
46
00:08:27,442 --> 00:08:29,694
Δεν κρεμάσαμε ούτε χθες.
47
00:08:29,694 --> 00:08:31,196
Ήμουν εκτός χώρας.
48
00:08:31,196 --> 00:08:33,198
Ετσι; Η γριά μου ακόμα
νομίζει ότι φταις εσύ.
49
00:08:33,198 --> 00:08:34,449
Ε; Ε; Χμμ;
50
00:08:34,449 --> 00:08:36,451
Έλα, φίλε, πάμε
πάρε το διάολο από εδώ
51
00:08:36,451 --> 00:08:37,702
Και να βρω δουλειά στον κώλο μου.
52
00:08:37,702 --> 00:08:39,121
Είναι ωραίο που με οδηγείς;
53
00:08:39,121 --> 00:08:40,705
Ναι, φίλε, είναι ωραίο. Δεν είναι πρόβλημα.
54
00:08:44,375 --> 00:08:45,543
Ορίστε, μαλάκα.
55
00:08:45,543 --> 00:08:46,877
Πρωινό.
56
00:08:46,877 --> 00:08:48,713
Ωχ... χο, χο...
57
00:08:48,713 --> 00:08:49,713
Σκύλος.
58
00:08:50,631 --> 00:08:52,550
Δεν υπάρχει πιστό για μένα, φίλε.
59
00:08:52,550 --> 00:08:54,719
Σήμερα είναι ένα μη σφυροκόπημα
ημέρα. Άκουσες τη γυναίκα.
60
00:08:54,719 --> 00:08:56,554
Καλός. Περισσότερα για μένα.
61
00:08:59,724 --> 00:09:01,058
Γαμήστε το.
62
00:09:02,143 --> 00:09:03,894
Σαλούντ. Salud.
63
00:09:06,063 --> 00:09:09,066
Φίλε, ελπίζω να με βάλουν μέσα
το επόμενο μάθημα ή είμαι γαμημένος.
64
00:09:09,066 --> 00:09:10,901
Δεν μπορώ να πληρώσω το νοίκι μου.
65
00:09:10,901 --> 00:09:13,904
Η σπιτονοικοκυρά είναι έτοιμη
τράβα ένα μετρητή στον κώλο μου.
66
00:09:13,904 --> 00:09:16,407
Τι έγιναν όλα αυτά τα λεφτά
γλίτωσες στο στρατό ρε φίλε;
67
00:09:16,407 --> 00:09:19,326
Τα αφορολόγητα σκατά;
68
00:09:19,326 --> 00:09:22,163
Φίλε, αδερφέ, αυτό γαμημένο
η βόλτα με καθάρισε.
69
00:09:22,163 --> 00:09:23,914
Μάλλον ήπιαμε τα υπόλοιπα.
70
00:09:23,914 --> 00:09:25,583
Χαζός κώλος.
71
00:09:26,917 --> 00:09:28,753
Καλύτερα να αρχίσουν να σε πληρώνουν οι μπάτσοι, φίλε.
72
00:09:28,753 --> 00:09:30,254
Περνάς αρκετό γαμημένο χρόνο μαζί τους.
73
00:09:30,254 --> 00:09:32,673
Καλύτερα να αρχίσουν να κλωτσάνε
Κάτω λίγους μισθούς, φίλε.
74
00:09:32,673 --> 00:09:34,842
Με έκαναν να χοροπηδάω
μέσα από κρίκους, ξέρεις;
75
00:09:34,842 --> 00:09:37,178
«Ελάτε για μια δοκιμή».
«Ελάτε πίσω σε δύο εβδομάδες».
76
00:09:37,178 --> 00:09:39,013
Άλλο τεστ, άλλες δύο εβδομάδες.
77
00:09:39,013 --> 00:09:40,514
Γαμώ.
78
00:09:40,514 --> 00:09:41,599
Το σκατά γίνεται αληθινό,
79
00:09:41,599 --> 00:09:42,933
Μισείς τη ζωή.
80
00:09:42,933 --> 00:09:44,935
Η ώρα του πάρτι θα τελειώσει.
81
00:09:44,935 --> 00:09:47,687
Φίλε, δεν ξέρεις πόσο
82
00:09:47,687 --> 00:09:49,773
Ανυπομονώ για αυτό το χάλι.
83
00:09:49,773 --> 00:09:52,108
Ξέρεις, θα γίνω σούπερ στρατολογημένος.
84
00:09:52,108 --> 00:09:53,985
Πηδούσα από τα ελικόπτερα
85
00:09:53,985 --> 00:09:55,278
Στα βουνά, κατεβάζοντας
86
00:09:55,278 --> 00:09:58,281
Σκληροί μαμάδες, ξέρετε;
87
00:09:58,281 --> 00:10:01,034
Θα γελάσω με τον τρόπο μου
μέσα από τα παιχνίδια ταράνδων του LAPD.
88
00:10:01,034 --> 00:10:03,787
Σκατά, θα με αγαπήσουν.
89
00:10:03,787 --> 00:10:06,122
Ναι, ναι, θα το κάνεις
γαμημένο τους λατρεύω, φίλε.
90
00:10:06,122 --> 00:10:08,208
Αχ, γάμα σου.
91
00:10:08,208 --> 00:10:10,627
Θα αγαπήσω τη γριά μου.
92
00:10:10,627 --> 00:10:12,462
Θα παντρευτώ μια σπιτική κοπέλα.
93
00:10:13,797 --> 00:10:15,131
Εισαγάγετε τον κώλο της.
94
00:10:15,131 --> 00:10:16,633
Έλα ρε φίλε.
95
00:10:16,633 --> 00:10:18,134
Φίλε τι έγινε με όλα τα μέλια
96
00:10:18,134 --> 00:10:19,928
Θα μαστροπόμασταν με το σήμα σου, σκυλί;
97
00:10:19,928 --> 00:10:20,970
Γαμάς το σχέδιο.
98
00:10:20,970 --> 00:10:23,390
Σκεφτόμουν, ξέρεις;
99
00:10:23,390 --> 00:10:25,642
Η αγάπη είναι η θυσία.
100
00:10:25,642 --> 00:10:28,686
Μόνο αληθινό μέτρο του.
101
00:10:28,686 --> 00:10:30,230
Τι θα έκανες για τη Σύλβια;
102
00:10:32,732 --> 00:10:33,900
Βρείτε δουλειά.
103
00:10:33,900 --> 00:10:35,819
Μμ... Εννιά έως γαμημένο πέντε.
104
00:10:35,819 --> 00:10:37,654
Ναι.
105
00:10:37,654 --> 00:10:39,155
Αυτό είναι αγάπη.
106
00:10:50,499 --> 00:10:52,084
Γεια σου.
107
00:10:56,588 --> 00:11:00,092
Καλημέρα.
108
00:11:02,845 --> 00:11:04,513
Πότε λοιπόν επίσημα
109
00:11:04,513 --> 00:11:06,265
Να παραδώσεις τον κώλο σου στον Άνθρωπο;
110
00:11:06,265 --> 00:11:10,185
«Κύριε Τζιμ Ντέιβις, με λύπη σας ενημερώνουμε...
111
00:11:12,479 --> 00:11:14,606
Είχα δύο μπύρες, σωστά;
112
00:11:14,606 --> 00:11:16,024
Ναι.
113
00:11:16,024 --> 00:11:17,359
Να τυφλώνεσαι ή κάτι τέτοιο.
114
00:11:17,359 --> 00:11:19,361
Εντάξει, αυτό το γράμμα λέει, παραθέτοντας...
115
00:11:19,361 --> 00:11:24,700
«Δεν είναι πλέον επιλέξιμο ως α
υποψήφιος αστυνομικός».
116
00:11:24,700 --> 00:11:27,244
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
117
00:11:27,244 --> 00:11:29,288
Έλα ρε φίλε.
118
00:11:29,288 --> 00:11:31,957
"Δεν είναι πλέον επιλέξιμος"; εννοώ,
πώς ακούγεται αυτό;
119
00:11:31,957 --> 00:11:33,208
Τράβηξαν την πρίζα, φίλε.
120
00:11:35,208 --> 00:11:36,288
Όχι, όχι...
121
00:11:37,379 --> 00:11:38,839
Γιατί;
122
00:11:38,839 --> 00:11:42,217
Ω, φίλε, θα σε στοιχηματίσω...
123
00:11:42,217 --> 00:11:44,303
Βάζω στοίχημα ότι είναι επειδή είμαι λευκός.
124
00:11:44,303 --> 00:11:46,472
Βάζω στοίχημα ότι είναι επειδή είσαι πουλί.
125
00:11:46,472 --> 00:11:48,222
Όχι, όχι, όχι, Μάικ, δεν καταλαβαίνεις.
126
00:11:48,222 --> 00:11:50,058
Είμαι γαμημένος.
127
00:11:50,058 --> 00:11:52,060
Πήρα να παντρευτώ.
128
00:11:52,060 --> 00:11:56,064
Καλά; Το INS δεν το αφήνει
φέρνω τη Μάρτα απέναντι
129
00:11:56,064 --> 00:11:57,482
Εκτός κι αν βρω δουλειά.
130
00:11:57,482 --> 00:11:58,566
της υποσχέθηκα.
131
00:11:58,566 --> 00:12:00,401
Αυτό μου χαλάει το σχέδιο.
132
00:12:00,401 --> 00:12:02,737
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία, εντάξει;
133
00:12:02,737 --> 00:12:05,239
Αυτοί... αυτοί οι γαμημένοι μαλάκες...
134
00:12:05,239 --> 00:12:08,576
Αυτοί οι γαμημένοι μαλάκες!
135
00:12:08,576 --> 00:12:10,244
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά τους ρε φίλε;!
136
00:12:10,244 --> 00:12:15,333
Αυτό είναι τυπικό
αστυνομικό παιχνίδι μίσους μαλακίες!
137
00:12:15,333 --> 00:12:17,251
Γιο, γιο, γαμημένη ψυχραιμία, Magilla Gorilla.
138
00:12:17,251 --> 00:12:18,669
Θέλω να πω ότι κάνεις τριπάκι, φίλε.
139
00:12:18,669 --> 00:12:19,754
Γεια, τι στο διάολο
140
00:12:19,754 --> 00:12:21,005
Κοιτάς ρε μαλάκα;!
141
00:12:21,005 --> 00:12:23,758
Γαμημένο πουλί.
142
00:12:23,758 --> 00:12:24,759
Γιο, γιο,
143
00:12:24,759 --> 00:12:26,844
Τζιμ, Τζιμ...
144
00:12:26,844 --> 00:12:29,263
Θα σε κλωτσήσω
τα δόντια κάτω από την τρύπα σου!
145
00:12:30,431 --> 00:12:31,766
Θέλεις λίγο;
146
00:12:31,766 --> 00:12:35,019
Τζιμ, Τζιμ, φίλε.
147
00:12:35,019 --> 00:12:36,270
Πίσω, φίλε.
148
00:12:36,270 --> 00:12:38,940
Το γαμημένο φως είναι πράσινο.
Μπες στο διάολο στο αυτοκίνητο.
149
00:12:38,940 --> 00:12:40,274
Φίλε, γαμώτο. Θα πιάσεις
150
00:12:40,274 --> 00:12:41,442
Μια υπόθεση που κάνει τα χάλια, φίλε.
151
00:12:41,442 --> 00:12:42,693
Τι στο διάολο έκανες;
152
00:12:42,693 --> 00:12:44,529
Γάμα το LAPD, φίλε.
153
00:12:44,529 --> 00:12:46,531
Τι συμβαίνει με την Πασαντίνα,
Pomona, Santa Ana και όλα αυτά;
154
00:12:46,531 --> 00:12:48,449
Ω, όχι, γάμα τα μπαστούνια.
155
00:12:48,449 --> 00:12:50,450
Το L.A. City είναι το χάλι.
156
00:12:50,450 --> 00:12:52,119
Γεια σου, Τμήμα Σερίφη.
157
00:12:52,119 --> 00:12:54,788
Είναι αρκετά καλό για το INS
και ακόμα βασικά L.A., σωστά;
158
00:12:54,788 --> 00:12:59,042
Ναι, Τμήμα Σερίφη, ναι.
159
00:12:59,042 --> 00:13:02,295
Σε κάνουν να δουλεύεις
φυλάκιση τα δύο πρώτα χρόνια
160
00:13:02,295 --> 00:13:03,380
Ή κάτι τέτοιο.
161
00:13:03,380 --> 00:13:04,798
Μπορεί να σκάω κεφάλια
162
00:13:04,798 --> 00:13:06,633
Πάνω στο Honor Ranch.
163
00:13:06,633 --> 00:13:09,970
Θα τους πάρω τηλέφωνο, θα ξεκινήσω τις δοκιμές.
164
00:13:09,970 --> 00:13:12,139
Ναι.
165
00:13:12,139 --> 00:13:13,557
Αυτό είναι σωστό.
166
00:13:13,557 --> 00:13:17,076
Λοιπόν, είναι απλώς μια μικρή οπισθοδρόμηση, σωστά;
167
00:13:17,076 --> 00:13:18,895
Σταμάτα να σκοντάφτεις, φίλε.
168
00:13:18,895 --> 00:13:21,064
Σκατά.
169
00:13:21,064 --> 00:13:24,234
Γεια, ξέρεις τι θέλω να κάνω;
170
00:13:24,234 --> 00:13:25,819
Τι;
171
00:13:25,819 --> 00:13:28,822
Θέλω να γαμήσω.
172
00:13:28,822 --> 00:13:30,490
Κι εγώ φίλε.
173
00:13:30,490 --> 00:13:33,326
Πρέπει να βρω δουλειά και
ηρέμησε το μωρό μου, ξέρεις.
174
00:13:33,326 --> 00:13:35,162
Η Σύλβια θα σου κλωτσήσει;
175
00:13:35,162 --> 00:13:36,830
Έλα, μεγάλε, θα είναι κουλ.
176
00:13:36,830 --> 00:13:37,790
Ερχομαι.
177
00:13:47,924 --> 00:13:50,676
Αντίο Νικόλ. Αντίο.
178
00:13:53,512 --> 00:13:58,184
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα-δυο
και οι singles, παρακαλώ.
179
00:13:58,184 --> 00:14:00,186
Λυπούμαστε, αγοράζετε ολόκληρο το πακέτο.
180
00:14:00,186 --> 00:14:02,104
Να είσαι ψύχραιμος φίλε.
181
00:14:02,104 --> 00:14:03,355
Αν αγοράσω ένα ολόκληρο πακέτο
182
00:14:03,355 --> 00:14:05,024
Θα θέλω να το καπνίσω.
183
00:14:05,024 --> 00:14:07,359
Θέλω μόνο ένα ζευγάρι
των καπνών με την μπύρα μου.
184
00:14:07,359 --> 00:14:09,111
Η Σίτι μου έδωσε εισιτήριο 1.500 δολαρίων.
185
00:14:09,111 --> 00:14:10,112
Οχι άλλο.
186
00:14:33,386 --> 00:14:34,553
Κώλος.
187
00:14:54,656 --> 00:14:57,492
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
188
00:14:57,492 --> 00:14:58,910
Ω, σκατά.
189
00:14:58,910 --> 00:15:00,662
Αυτός ο γαμημένος γκάνγκστερ, φίλε.
190
00:15:00,662 --> 00:15:03,498
Homeboy μόλις έτρεξε ένα
έξι δεύτερα τέσσερα-Σαράντα.
191
00:15:03,498 --> 00:15:06,251
Ανάθεμα, το chino φαινόταν
τσαντισμένος, φίλε.
192
00:15:06,251 --> 00:15:08,169
Νομίζεις ότι θα είμαστε
μπορείς να επιστρέψεις εκεί;
193
00:15:08,169 --> 00:15:10,004
Το μισώ αυτό το σκατά.
194
00:15:10,004 --> 00:15:12,924
Γαμημένο το chino μας κοιτάζει
σαν να θα τον καταστρέψαμε;
195
00:15:12,924 --> 00:15:14,926
Έλα ρε φίλε. Φοράμε κοστούμια, φίλε.
196
00:15:14,926 --> 00:15:16,261
Μοιάζουμε εντελώς με αστυνομικούς.
197
00:15:16,261 --> 00:15:17,929
Είπε ότι του επιβλήθηκε πρόστιμο για αυτό το χάλι.
198
00:15:17,929 --> 00:15:19,180
Ήταν απλώς προσεκτικός.
199
00:15:19,180 --> 00:15:23,518
Λοιπόν, πήραμε πιστό, πήραμε frajos.
200
00:15:23,518 --> 00:15:25,603
Μόνο ένα πράγμα λείπει.
201
00:15:27,439 --> 00:15:30,108
Ω, ναι, εννοώ εκτός από σκύλες, φίλε.
202
00:15:30,108 --> 00:15:32,444
Yesca; Μμ-Χμ.
203
00:15:32,444 --> 00:15:34,112
Μπίνγκο.
204
00:15:34,112 --> 00:15:36,448
Χρειάζομαι να νιώσω κάποια τρέλα του διαιτητή.
205
00:15:36,448 --> 00:15:39,284
Σίγουρα θέλεις
βάλε λίγο μπουμπούκι, φίλε;
206
00:15:39,284 --> 00:15:41,453
Δεν έχεις καπνίσει έξω
αφού όπως για πάντα φίλε.
207
00:15:41,453 --> 00:15:45,040
Είπα ότι θέλω να γαμήσω, φίλε.
208
00:15:45,040 --> 00:15:46,791
Γαμήστε αυτή την αγνότητα μαλακίες.
209
00:15:46,791 --> 00:15:51,212
Ναι... γαμώ την αγνότητα.
210
00:15:51,212 --> 00:15:55,799
Α, φίλε, κοίτα αυτό το μηδενικό κεφάλι, σκυλί.
211
00:15:55,799 --> 00:15:56,967
Stupid-Ass cholo.
212
00:15:56,967 --> 00:15:58,302
Δείτε το.
213
00:16:00,304 --> 00:16:01,638
Αυτός ο μάγκας λέει αργκό, σκυλί.
214
00:16:01,638 --> 00:16:05,059
Θέλετε να πάρετε μια δεκάρα;
215
00:16:05,059 --> 00:16:08,228
Όχι, τα θέλω όλα.
216
00:16:14,401 --> 00:16:16,320
Πήγαινε για το απόθεμα, φίλε.
217
00:16:24,495 --> 00:16:25,662
Ουά, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
218
00:16:25,662 --> 00:16:27,331
Γεια, γιο, γιο.
219
00:16:27,331 --> 00:16:29,500
Αυτό είναι το σκατά μου!
220
00:16:29,500 --> 00:16:31,251
Γαμώ.
221
00:16:32,920 --> 00:16:34,671
Εκκρεμής.
222
00:16:36,840 --> 00:16:38,258
Αυτό το σκατά ήταν άψογο.
223
00:16:38,258 --> 00:16:40,344
Αυτή η μαμά μόλις πήρε σχολείο.
224
00:16:40,344 --> 00:16:42,429
Μπιτς-Γάιδα τσόλο.
225
00:16:42,429 --> 00:16:44,014
Ελέγξτε αυτό το σκατά, ε; Ναι.
226
00:16:44,014 --> 00:16:46,350
Ωραίο γαμημένο μωρέ.
Το βλέπεις αυτό το χάλι, ε;
227
00:16:46,350 --> 00:16:49,186
μμ. Δεν είναι ούτε δαντέλα.
228
00:16:49,186 --> 00:16:50,187
Μύρισε αυτό το χάλι.
229
00:16:50,187 --> 00:16:51,355
Μύρισε αυτό το γαμημένο σκατά.
230
00:16:51,355 --> 00:16:53,440
Μόλις κάψαμε το αυτοκίνητό μου.
231
00:16:53,440 --> 00:16:55,191
Επιστρέφουμε εκεί, θα πυροβοληθούμε.
232
00:16:55,191 --> 00:16:56,192
Ναι, όχι σκατά.
233
00:16:56,192 --> 00:16:57,193
Φίλε, κάνε αυτό το φως.
234
00:16:57,193 --> 00:16:59,028
Τυλίξτε αυτό το χάλι.
235
00:16:59,028 --> 00:17:01,030
Ναι, ναι, Cool.
236
00:17:01,030 --> 00:17:02,782
Λοιπόν, ας αφήσουμε πρώτα μερικά βιογραφικά.
237
00:17:02,782 --> 00:17:04,033
Τότε θα καπνίσουμε, φίλε.
238
00:17:04,033 --> 00:17:05,201
Μερικά βιογραφικά.
239
00:17:05,201 --> 00:17:06,369
Ναι.
240
00:17:06,369 --> 00:17:08,538
Α, φίλε, καθαρός αέρας.
241
00:17:08,538 --> 00:17:09,706
Ματιά.
242
00:17:09,706 --> 00:17:11,624
Ω! Έχουν πέσει, φίλε.
243
00:17:11,624 --> 00:17:12,875
Γαμημένο μαλάκα, φίλε.
244
00:17:12,875 --> 00:17:14,210
Πρέπει να βρω μια γαμημένη δουλειά, φίλε.
245
00:17:14,210 --> 00:17:15,545
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε;
246
00:17:15,545 --> 00:17:16,879
Τι στο διάολο κάνεις ρε κουκλά.
247
00:17:16,879 --> 00:17:18,047
Ε, Μάικ, πρώτα
ημερήσια ματιά--
248
00:17:18,047 --> 00:17:20,717
Κανείς δεν πιάνει ποτέ δουλειά
την πρώτη τους μέρα κοιτάζοντας.
249
00:17:20,717 --> 00:17:24,387
Έλα, μην το ιδρώνεις, φίλε.
250
00:17:24,387 --> 00:17:27,557
Γεια, δεν μπορώ να γαμήσω αύριο.
251
00:17:27,557 --> 00:17:28,808
Πρέπει να βρω δουλειά σίγουρα.
252
00:17:28,808 --> 00:17:30,059
Αυτή είναι η δουλειά σου, φίλε.
253
00:17:30,059 --> 00:17:31,477
Λοιπόν συμπεριφέρσου σαν γαμημένος επαγγελματίας,
254
00:17:31,477 --> 00:17:33,646
Ξεσηκώστε τα αγαθά, γιατί
έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
255
00:17:43,072 --> 00:17:45,992
Είναι σκληρό. Είναι καλό όμως.
256
00:17:56,084 --> 00:17:57,669
Είσαι καλά;
257
00:17:57,669 --> 00:17:59,671
Πώς είναι αυτοί οι πνεύμονες, μωρό μου;
258
00:17:59,671 --> 00:18:01,423
Εκεί είναι.
259
00:18:01,423 --> 00:18:04,092
Αυτό το μαγικό συναίσθημα.
260
00:18:25,030 --> 00:18:27,032
Ανάθεμα, κοίτα αυτή την σκύλα.
261
00:18:27,032 --> 00:18:28,784
Ω, διάολε.
262
00:18:31,536 --> 00:18:35,040
Γάμα, ναι.
263
00:18:35,040 --> 00:18:36,625
Είναι γαμημένη καλή.
264
00:18:36,625 --> 00:18:39,294
Βάζω στοίχημα ότι έχει ικανότητες.
Θέλω να ξαπλώσω.
265
00:18:39,294 --> 00:18:42,464
Μόλις είδες τη γυναίκα σου.
266
00:18:42,464 --> 00:18:43,965
Μόνο μια φορά τη χτύπησε, φίλε.
267
00:18:43,965 --> 00:18:47,386
Δεν μπορούμε να πάμε πουθενά μόνοι μας.
Με έβαλαν να κοιμηθώ στο αυτοκίνητο.
268
00:18:47,386 --> 00:18:52,140
Η οικογένεια έχει τον κώλο υπό φύλαξη, ε;
269
00:18:52,140 --> 00:18:53,308
Κλειδαριά και κλειδί.
270
00:18:53,308 --> 00:18:56,144
Γαμώτο, θέλω να ξαπλώσω.
271
00:18:56,144 --> 00:18:59,313
Κάντε μια επίσκεψη στο χαρέμι μου, ε;
272
00:18:59,313 --> 00:19:00,481
Διαδικτυακό, πορνόμαιστερ.
273
00:19:00,481 --> 00:19:02,108
Ωχ, ας πάμε στο μπλοκ της Λέτι, φίλε.
274
00:19:02,108 --> 00:19:03,984
Πόσο θέλεις να στοιχηματίσεις, το χτυπάω.
275
00:19:03,984 --> 00:19:05,820
Δεν θα το κάνει, σκυλί. Πώς
ποσα θελεις να πονταρεις?
276
00:19:05,820 --> 00:19:07,196
Δεν θα σου κάνει σκασμούς, σκυλί.
277
00:19:07,196 --> 00:19:08,823
Τη γάμησες πολύ.
278
00:19:08,823 --> 00:19:11,617
Α, φίλε, έσκασα αυτό το poodahey.
279
00:19:11,617 --> 00:19:14,870
Έχω αυτόν τον έλεγχο του μυαλού, φίλε.
280
00:19:14,870 --> 00:19:18,499
Πόσο πολύ θέλεις
στοιχηματίζω να επανέλθω σε αυτό;
281
00:19:18,499 --> 00:19:20,000
20 δολάρια;
282
00:19:20,000 --> 00:19:21,335
Δεν έχεις 20 δολάρια.
283
00:19:21,335 --> 00:19:23,337
Έτσι, ούτε εσύ, φίλε.
284
00:19:23,337 --> 00:19:25,172
Έλα, κούνησε το σκατά.
285
00:19:25,172 --> 00:19:27,591
Ερχομαι.
286
00:19:27,591 --> 00:19:29,927
Τι στο διάολο, πάμε.
287
00:19:31,178 --> 00:19:32,596
το πήρα.
288
00:19:33,597 --> 00:19:35,224
Τι συμβαίνει, Πάτι;
289
00:19:35,224 --> 00:19:38,185
Y tu hermana? Δεν είναι εδώ.
290
00:19:38,185 --> 00:19:39,770
Y sabes que;
291
00:19:39,770 --> 00:19:41,856
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτό το σπίτι.
292
00:19:41,856 --> 00:19:45,025
Φυσικά, Πάτι.
293
00:19:45,025 --> 00:19:47,194
Θα ήθελα πολύ να μπω.
294
00:19:48,529 --> 00:19:49,947
Ευχαριστώ.
295
00:19:49,947 --> 00:19:52,199
Είναι εδώ;
296
00:19:56,203 --> 00:20:00,498
Φαίνεσαι μια χαρά, τσούλα.
297
00:20:00,498 --> 00:20:02,709
Μην... μην με αγγίζεις, σε παρακαλώ.
298
00:20:02,709 --> 00:20:05,378
Γεια σου.
299
00:20:06,796 --> 00:20:09,049
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
300
00:20:09,049 --> 00:20:11,051
Λέτυ...
301
00:20:11,051 --> 00:20:14,220
Ήθελα απλώς να σε ξαναδώ.
302
00:20:17,640 --> 00:20:20,226
Γεια, Patty, θέλεις
αρπάξτε μου ένα πιστόλι ή κάτι τέτοιο;
303
00:20:20,226 --> 00:20:22,270
Δεν σε αρπάζω σκατά.
304
00:20:22,270 --> 00:20:23,646
Ω, έχεις ακόμα στόμα, ε;
305
00:20:23,646 --> 00:20:25,732
Ίσως μια μέρα να το κάνεις
μάθετε πώς να το κρατάτε κλειστό.
306
00:20:25,732 --> 00:20:28,985
Αργότερα. Πάω στο δωμάτιό μου.
307
00:20:28,985 --> 00:20:32,280
Ξέρεις ότι πρέπει
τρέξε τον κώλο του από εδώ.
308
00:20:35,075 --> 00:20:36,910
Μωρό.
309
00:20:40,121 --> 00:20:42,248
Ας καθίσουμε.
310
00:20:50,924 --> 00:20:52,342
Όχι, όχι, όχι.
311
00:20:54,342 --> 00:20:55,422
Λοιπόν...
312
00:20:56,513 --> 00:20:58,348
Είσαι ακόμα αστυνομικός;
313
00:20:58,348 --> 00:20:59,932
Το δουλεύω.
314
00:20:59,932 --> 00:21:01,182
Εσύ;
315
00:21:02,351 --> 00:21:05,270
Τι έχετε και εσείς;
316
00:21:05,270 --> 00:21:07,689
Λοιπόν, ξέρεις, είμαι
πηγαίνοντας στο L.A. Trade Tech.
317
00:21:07,689 --> 00:21:10,359
Είναι καλό που κάνεις θετικά πράγματα.
318
00:21:22,788 --> 00:21:24,707
Τι, μετά από όλα
Δεν παίρνω ένα φιλί;
319
00:21:24,707 --> 00:21:28,460
Είναι λόγω των πάντων
δεν μπορείς να πάρεις ένα φιλί.
320
00:21:28,460 --> 00:21:30,629
Ω, έλα, έλα εδώ.
321
00:21:30,629 --> 00:21:31,879
Ναι.
322
00:21:36,969 --> 00:21:37,689
Μην το κάνετε.
323
00:21:39,805 --> 00:21:42,474
Τζιμ, έχω αγόρι.
324
00:21:42,474 --> 00:21:43,474
ΠΟΥ;
325
00:21:44,351 --> 00:21:45,071
Flaco.
326
00:21:46,645 --> 00:21:47,646
Γύρισες με αυτό
327
00:21:47,646 --> 00:21:49,982
Σκατά μετά από αυτό που έκανε, Λέτυ;
328
00:21:51,734 --> 00:21:53,485
Δεν τον γαμάς, ε;
329
00:21:53,485 --> 00:21:55,821
Παρακαλώ πείτε μου όχι.
330
00:21:55,821 --> 00:21:58,657
Ναί. Λοιπόν... απλά πήγαινε.
331
00:21:58,657 --> 00:22:00,491
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
εδώ για σένα, Τζιμ.
332
00:22:02,076 --> 00:22:03,076
Βλέπω;
333
00:22:03,995 --> 00:22:05,329
Καλά;
334
00:22:05,329 --> 00:22:07,165
Δεν το πιστεύω αυτό, Λέτυ.
335
00:22:07,165 --> 00:22:09,000
Είσαι πολύ καλός για αυτό.
336
00:22:16,340 --> 00:22:17,341
Πρέπει να πας.
337
00:22:17,341 --> 00:22:19,177
Πάω. Παρακαλώ!
338
00:22:19,177 --> 00:22:20,344
Άσε με να τους μιλήσω.
339
00:22:20,344 --> 00:22:22,346
Όχι, Τζιμ, μην είσαι ανόητος. Παρακαλώ.
340
00:22:22,346 --> 00:22:26,684
Εντάξει; Largate. Απλώς πηγαίνετε.
341
00:22:31,105 --> 00:22:33,775
Υποθέτω ότι είναι αργότερα.
342
00:22:43,284 --> 00:22:46,204
Λαργκέιτ. Απλώς πηγαίνετε!
343
00:22:46,204 --> 00:22:48,748
Flaco, το pinchi guero είναι εδώ!
344
00:22:48,748 --> 00:22:51,042
Apuarte, Jim! Βιαστείτε!
345
00:22:51,042 --> 00:22:53,127
Γαμήστε τον! τον πήρα!
346
00:23:12,562 --> 00:23:15,065
Γαμημένο λευκό αγόρι!
347
00:23:17,901 --> 00:23:19,903
Τι συμβαίνει, κουκλάκι;!
348
00:23:19,903 --> 00:23:22,739
Θα σε γαμήσουμε!
349
00:23:27,661 --> 00:23:28,578
Γιο! Σκάσε το μπαούλο
350
00:23:28,578 --> 00:23:29,830
Οπότε μπορώ να αντέξω αυτό το χάλι!
351
00:23:29,830 --> 00:23:31,581
Γάμησέ σε, πουτό!
352
00:23:31,581 --> 00:23:33,250
Θα σε καταστρέψω!
353
00:23:33,250 --> 00:23:35,252
Αφήστε τον ήσυχο!
354
00:23:35,252 --> 00:23:39,256
Σκάσε το γαμημένο μπαούλο!
355
00:23:55,939 --> 00:23:56,939
Τζιμ!
356
00:23:59,776 --> 00:24:01,778
Ω, γαμήθηκες!
357
00:24:01,778 --> 00:24:03,946
Πάρε τα γαμημένα γόνατά σου
κάτω στο κράσπεδο τώρα!
358
00:24:03,946 --> 00:24:05,614
Πήγαινε στο διάολο, φίλε!
359
00:24:05,614 --> 00:24:07,616
Μην κινείσαι εκτός κι αν εσύ
θέλεις το μυαλό σου να βγαίνει έξω!
360
00:24:07,616 --> 00:24:08,784
Τι πρόβλημα έχεις, Φλάκο;
361
00:24:08,784 --> 00:24:11,787
Μωρέ!
362
00:24:11,787 --> 00:24:13,789
Γαμημένα τα γόνατα στο κράσπεδο, φίλε!
363
00:24:13,789 --> 00:24:17,209
Αυτό είναι σωστό!
364
00:24:17,209 --> 00:24:21,297
Κλειδώστε τα δάχτυλά σας
πίσω από τα κεφάλια σου, Flaco!
365
00:24:21,297 --> 00:24:23,883
Κωφή γαμώ!
366
00:24:27,553 --> 00:24:28,721
Γιά, Μάικ.
367
00:24:28,721 --> 00:24:30,056
Ναι;
368
00:24:30,056 --> 00:24:31,474
Κάντε τη βόλτα τους.
369
00:24:31,474 --> 00:24:34,393
Πάγωσε, σκύλα!
370
00:24:34,393 --> 00:24:37,396
Πάω να το πάρω
μεγάλο κώλο του σπιτιού σου,
371
00:24:37,396 --> 00:24:39,648
Χτύπα το για ένα λεπτό, ξέρεις;
372
00:24:39,648 --> 00:24:40,983
Γαμήσου!
373
00:24:40,983 --> 00:24:41,984
Τώρα το κατάλαβες.
374
00:24:44,403 --> 00:24:46,989
Χαλάρωσε φίλε μου.
375
00:24:48,324 --> 00:24:52,328
Σπάς την καρδιά της Letty,
Έρχομαι για τη μαμά σου.
376
00:24:52,328 --> 00:24:53,496
Γαμώ!
377
00:24:56,082 --> 00:24:58,167
Γεια, χαίνα.
378
00:24:58,167 --> 00:24:59,335
Ωχ!
379
00:24:59,335 --> 00:25:00,920
Γαμήσου! Α, ναι;
380
00:25:00,920 --> 00:25:02,838
Τι πήρες εδώ κάτω;
381
00:25:02,838 --> 00:25:04,422
Ωχ...
382
00:25:04,422 --> 00:25:06,007
Μου αρέσει αυτό.
383
00:25:10,095 --> 00:25:13,098
Δεκάρα! Αυτά είναι κακές κλωτσιές, σκυλί.
384
00:25:13,098 --> 00:25:16,017
Ευτυχώς που έχεις ποδαράκια σκύλας,
385
00:25:16,017 --> 00:25:18,436
Διαφορετικά θα πετούσα
σε αυτά μαμάδες.
386
00:25:18,436 --> 00:25:20,355
Γάμησέ σε, Πούτο. Ε;
387
00:25:20,355 --> 00:25:22,023
Ναι. Γαμήστε σας. Ναί;
388
00:25:24,609 --> 00:25:26,861
Γαμήτο μείνε ακίνητος!
389
00:25:26,861 --> 00:25:29,197
σκύλες! Αν δεν το έκανες
να έχεις αυτό το γαμημένο όπλο,
390
00:25:29,197 --> 00:25:31,783
Ε, δεν θα ήταν για σκατά, φίλε.
391
00:25:31,783 --> 00:25:33,702
Όχι γαμημένο!
392
00:25:33,702 --> 00:25:36,204
Γεια, αργότερα, Patty!
393
00:25:36,204 --> 00:25:38,039
Ελπίζω να μην είσαι έγκυος, αλλά ξέρεις
394
00:25:38,039 --> 00:25:39,207
Ήθελες να φυσήξω μέσα σου.
395
00:25:39,207 --> 00:25:40,375
Γαμήσου!
396
00:25:40,375 --> 00:25:42,043
Αντίο, Λέτυ!
397
00:25:49,801 --> 00:25:51,136
Σαλούντ.
398
00:25:51,136 --> 00:25:52,470
Σαλούντ.
399
00:25:56,725 --> 00:25:58,810
Μοιράσου το μπόνους, φίλε.
Ξέρω ότι έχεις μετρητά.
400
00:26:09,486 --> 00:26:11,572
Ξέρω ότι πήρα περισσότερα από αυτό.
401
00:26:13,907 --> 00:26:15,659
Ναι. Πάμε λοιπόν.
402
00:26:15,659 --> 00:26:16,994
Σκατά.
403
00:26:16,994 --> 00:26:19,246
Αυτό είναι το μουνί μου που δίνει εκεί.
404
00:26:21,165 --> 00:26:23,000
Το Homeboy χρησιμοποιεί extra large.
405
00:26:23,000 --> 00:26:24,752
Φίλε, αυτό είναι; Την επόμενη φορά,
406
00:26:24,752 --> 00:26:26,420
Τζακ κάποιος με δουλειά.
407
00:26:26,420 --> 00:26:30,090
Λοιπόν, γάμα σου. Τι
πήρες το μεσημεριανό τους;
408
00:26:30,090 --> 00:26:31,842
Ελέγξτε το.
409
00:26:31,842 --> 00:26:34,928
Άγια σκατά. Πλάκα μου κάνεις.
410
00:26:39,933 --> 00:26:44,271
Ωχ! Είναι ένας γαμημένος Ρούγκερ
Ρ-94. Εννέα χιλιοστά.
411
00:26:44,271 --> 00:26:47,191
14, συν ένα στην αίθουσα.
412
00:26:47,191 --> 00:26:48,942
Είναι ένα καλό γαμημένο όπλο. Διαρκής.
413
00:26:48,942 --> 00:26:50,778
Είναι ολοκαίνουργιο.
414
00:26:52,780 --> 00:26:54,865
Είναι ένα όπλο BB.
415
00:26:54,865 --> 00:26:56,283
Ναι. Δροσερός.
416
00:26:56,283 --> 00:26:57,951
Ορίστε, σκυλί.
417
00:26:57,951 --> 00:26:59,286
Σχεδόν καιρό θα αποκτήσετε ένα cohete.
418
00:26:59,286 --> 00:27:00,788
Όχι. Δεν το θέλω.
419
00:27:00,788 --> 00:27:03,123
Γιατί στο διάολο όχι; Θα το χρησιμοποιήσω.
420
00:27:03,123 --> 00:27:05,125
Αυτός είναι ένας καλός λόγος. Πουλήστε το.
421
00:27:05,125 --> 00:27:07,210
Πόσο νομίζετε ότι εμείς
μπορείς να πάρεις το όπλο;
422
00:27:07,210 --> 00:27:09,962
Δύο λογαριασμοί, ίσως και τρεις. Κόστος έξι καινούργια.
423
00:27:09,962 --> 00:27:12,131
Θα το πουλήσουμε και θα χωρίσουμε το πράσινο.
424
00:27:12,131 --> 00:27:13,132
Είσαι σίγουρος;
425
00:27:13,132 --> 00:27:14,801
Είναι ωραίο φίλε.
426
00:27:14,801 --> 00:27:16,386
50-50.
427
00:27:18,054 --> 00:27:20,056
Καλό όπλο BB όμως.
428
00:27:20,056 --> 00:27:22,642
Πυροβόλησε μερικά πουλιά και σκατά.
429
00:27:22,642 --> 00:27:24,477
Γεια, άσε αυτά τα σκατά.
430
00:27:24,477 --> 00:27:25,978
Φαίνεται αληθινό σαν κόλαση.
431
00:27:27,230 --> 00:27:28,314
Δεν είναι μια κακή μέρα δουλειά.
432
00:27:39,992 --> 00:27:42,829
Μπες στη δουλειά όμως.
433
00:27:42,829 --> 00:27:45,331
Ξέρω ότι δεν πήρες κανένα.
434
00:27:45,331 --> 00:27:46,833
Πλήρωσε λοιπόν, μαμά.
435
00:27:51,504 --> 00:27:52,839
Ψωλή.
436
00:27:56,092 --> 00:27:59,679
Γειά σου. Αυτό είναι ένα μήνυμα
για τον Michael Alonzo.
437
00:27:59,679 --> 00:28:04,517
Αυτός είναι ο Bob Luell στο
ο όμιλος Palm Glen.
438
00:28:04,517 --> 00:28:06,602
Εξετάσαμε το βιογραφικό σας,
439
00:28:06,602 --> 00:28:09,354
Και θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού
440
00:28:09,354 --> 00:28:10,772
Για αργότερα μέσα στην εβδομάδα.
441
00:28:10,772 --> 00:28:11,940
Παρακαλώ καλέστε με στο δικό σας
442
00:28:11,940 --> 00:28:13,775
Η πιο έγκαιρη ευκολία.
443
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Σας ευχαριστώ.
444
00:28:14,776 --> 00:28:17,112
Ε; Αυτό είναι καλό.
445
00:28:17,112 --> 00:28:18,697
Ένα ακόμα; Αυτό είναι διασκεδαστικό.
446
00:28:18,697 --> 00:28:20,866
Ακούστηκε λίγο γκέι, αλλά ήταν καλό.
447
00:28:22,284 --> 00:28:24,036
Όχι, όχι, όχι. Όχι. Αυτό είναι
αυτό, φίλε. Αυτό είναι όλο.
448
00:28:24,036 --> 00:28:26,204
Λαμβάνω πάρα πολλές επανακλήσεις,
449
00:28:26,204 --> 00:28:27,456
Η Σύλβια θα υποψιαστεί.
450
00:28:27,456 --> 00:28:29,124
Α, η Σύλβια θα το κάνει
να φιλάς τον κώλο σου.
451
00:28:29,124 --> 00:28:30,542
Όχι αν αναγνωρίζει τη φωνή σου.
452
00:28:30,542 --> 00:28:32,544
Α, δεν θα το κάνει. Ορίστε, κύριε.
453
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι κουλ.
454
00:28:34,212 --> 00:28:35,714
Ερχομαι. Είμαι κουλ.
455
00:28:35,714 --> 00:28:38,216
Θέλω να πάω σπίτι πριν
η μικρή γυναίκα και νηφάλιος.
456
00:28:38,216 --> 00:28:40,218
Έλα αδερφέ. Μία παρασκευή.
457
00:28:40,218 --> 00:28:42,554
Εντάξει, αλλά γεια,
458
00:28:42,554 --> 00:28:44,473
Πρέπει να ψάξω για ένα
δουλειά αύριο σίγουρα.
459
00:28:44,473 --> 00:28:45,724
Καλά; Δεν μπορώ να γαμήσω
460
00:28:45,724 --> 00:28:46,808
Πίσω από την πλάτη της Σύλβια όταν υποτίθεται ότι είμαι
461
00:28:46,808 --> 00:28:47,893
Να ψάχνω για δουλειά φίλε.
462
00:28:47,893 --> 00:28:49,644
Όχι κουλ. Αύριο σίγουρα.
463
00:28:49,644 --> 00:28:51,730
Πρέπει να βρω και δουλειά.
464
00:28:56,902 --> 00:28:58,487
Γειά σου.
465
00:29:01,073 --> 00:29:03,325
Ναι, κύριε.
466
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
Ναι, κύριε. Αυτό είναι σωστό.
467
00:29:07,412 --> 00:29:08,913
Έξι χρόνια.
468
00:29:08,913 --> 00:29:11,165
Απολύθηκε τιμητικά.
469
00:29:11,165 --> 00:29:12,917
Ναι, κύριε.
470
00:29:12,917 --> 00:29:14,752
Θα ήθελα πολύ.
471
00:29:14,752 --> 00:29:17,838
Πιστέψτε με, θα το έκανα
καλωσορίζω την ευκαιρία.
472
00:29:19,757 --> 00:29:20,925
Αύριο
473
00:29:20,925 --> 00:29:23,844
Δεν είναι πρόβλημα.
474
00:29:23,844 --> 00:29:26,180
Σας ευχαριστώ, κύριε. Εσύ
καλή σου μέρα κι εσύ.
475
00:29:26,180 --> 00:29:28,933
Αντίο, κύριε.
476
00:29:28,933 --> 00:29:31,185
Αυτός ήταν ο άνθρωπος, ε; Είστε όλοι "Κύριε,
477
00:29:31,185 --> 00:29:32,603
Κύριε, κύριε».
478
00:29:32,603 --> 00:29:36,774
Ναί! Γαμημένο ναι! Δόξα τω Θεώ!
479
00:29:40,945 --> 00:29:43,114
Αυτός ήταν ο άνθρωπος! Αυτό
ήταν ο ομοσπονδιακός άνθρωπος!
480
00:29:43,114 --> 00:29:45,700
Ο ομοσπονδιακός άνθρωπος!
481
00:29:45,700 --> 00:29:46,951
Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας
482
00:29:46,951 --> 00:29:48,869
Θέλει να μπω
αύριο ξεκινάμε τις δοκιμές!
483
00:29:48,869 --> 00:29:49,949
Ω, σκατά!
484
00:29:51,872 --> 00:29:53,124
Γαμώ Α, αδερφέ μου!
485
00:29:53,124 --> 00:29:54,458
Αυτό το σκατά είναι δίκαιο, μωρέ!
486
00:29:54,458 --> 00:29:55,710
Ανοίγει, φίλε μου!
487
00:29:55,710 --> 00:29:57,378
Ουάου φίλε. Αύριο.
488
00:29:57,378 --> 00:29:59,130
Λοιπόν τι στο διάολο είσαι
θα το κανω τωρα ρε φιλε?
489
00:29:59,130 --> 00:30:00,715
Πρέπει να κάνω ένα τεστ πις.
490
00:30:00,715 --> 00:30:02,133
Αν είμαι ψύχραιμος, είμαι μέσα στο σπίτι.
491
00:30:05,970 --> 00:30:08,639
Ναι! Ω!
492
00:30:08,639 --> 00:30:12,142
Σκατά ρε φίλε, τσουρίζουν τεστ για αγριόχορτο;
493
00:30:12,142 --> 00:30:14,811
Ω, σκατά!
494
00:30:17,564 --> 00:30:19,065
Γάμησες φίλε.
495
00:30:19,065 --> 00:30:20,984
Ω, γάμα.
496
00:30:22,736 --> 00:30:24,404
γάμησα.
497
00:30:24,404 --> 00:30:26,990
Ω, γάμα. γάμησα.
498
00:30:26,990 --> 00:30:29,409
Γαμώ! Ωχ...
499
00:30:29,409 --> 00:30:32,495
Ξέρεις, ένα ναρκωτικό
μόριο, και τελείωσα.
500
00:30:32,495 --> 00:30:34,998
Και θα με κάψουν
501
00:30:34,998 --> 00:30:37,584
Με κάθε επιβολή του νόμου
στολή στη χώρα.
502
00:30:37,584 --> 00:30:38,835
Σκατά!
503
00:30:38,835 --> 00:30:40,170
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, φίλε.
504
00:30:40,170 --> 00:30:43,590
Κοίτα με. Κοίτα με.
Κοίτα με. Κοίτα με.
505
00:30:43,590 --> 00:30:45,508
Γεια, υπάρχει διέξοδος
κάθε γαμημένη κατάσταση.
506
00:30:45,508 --> 00:30:48,011
Δικαίωμα; Χαλάρωσε φίλε. Ναι, ναι.
507
00:30:48,011 --> 00:30:50,513
Ναι. Πάω να κάνω
τι πρέπει να κάνω, ξέρεις;
508
00:30:50,513 --> 00:30:51,681
Είναι ωραίο. Γάμα, ναι.
509
00:30:51,681 --> 00:30:52,766
Θα το περάσω.
510
00:30:52,766 --> 00:30:54,184
Κόλαση, ναι. Ναι.
511
00:30:54,184 --> 00:30:56,603
Φυσικά και θα το κάνεις φίλε!
512
00:30:56,603 --> 00:30:59,522
Αργότερα, loco.
513
00:30:59,522 --> 00:31:00,857
Μην κάνεις γαμημένο ταξίδι, φίλε.
514
00:31:00,857 --> 00:31:01,775
Εντάξει.
515
00:31:01,775 --> 00:31:03,777
Σκατά.
516
00:31:10,116 --> 00:31:11,033
Φάω.
517
00:31:12,618 --> 00:31:14,119
Έλα ρε χαζό!
518
00:31:18,791 --> 00:31:20,042
Τι συμβαίνει, σκυλί;
519
00:31:20,042 --> 00:31:21,043
Τι γίνεται σκύλος...
520
00:31:21,043 --> 00:31:23,879
Γεια, Τζιμ. Θέλετε λίγο καφέ;
521
00:31:23,879 --> 00:31:24,963
Σίγουρος.
522
00:31:24,963 --> 00:31:26,799
Θέλετε μερικά αυγά; Υπάρχει επιπλέον.
523
00:31:26,799 --> 00:31:29,051
Ναι, κυρία. Παρακαλώ.
524
00:31:29,051 --> 00:31:32,054
Άκουσα για το LAPD.
525
00:31:32,054 --> 00:31:33,972
Συγγνώμη για αυτό.
526
00:31:33,972 --> 00:31:35,891
Νόμιζα ότι σου εγγυήθηκαν δουλειά.
527
00:31:35,891 --> 00:31:37,476
Μάλιστα. Κι εγώ επίσης.
528
00:31:37,476 --> 00:31:41,146
Λοιπόν, ίσως δεν ήταν γραφτό να είναι.
529
00:31:41,146 --> 00:31:43,899
Ξέρεις, είσαι αστυνομικός.
530
00:31:45,734 --> 00:31:47,569
Πες της τι συμβαίνει, φίλε.
531
00:31:47,569 --> 00:31:48,904
Λοιπόν, έκανα αίτηση
532
00:31:48,904 --> 00:31:51,990
Σε όλο τον ομοσπονδιακό νόμο
υπηρεσίες επιβολής.
533
00:31:51,990 --> 00:31:53,325
Ξέρετε, ATF, Συνοριακή Περίπολος,
534
00:31:53,325 --> 00:31:54,827
ICE, Εσωτερική Ασφάλεια, όλα αυτά.
535
00:31:54,827 --> 00:31:57,579
Και της Εσωτερικής Ασφάλειας
ενδιαφέρεται για μένα.
536
00:31:57,579 --> 00:32:00,165
Θέλουν να μπω
σήμερα και ξεκινήστε τις δοκιμές.
537
00:32:00,165 --> 00:32:02,668
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο. Πόσο σίγουρο είναι αυτό;
538
00:32:02,668 --> 00:32:04,420
Λοιπόν, έκανα ανάλυση ούρων σήμερα.
539
00:32:04,420 --> 00:32:06,672
Αν το περάσω, θα είμαι
υποψήφιος Ειδικός Πράκτορας,
540
00:32:06,672 --> 00:32:08,674
Και τότε θα μπορούσα να είμαι
από εδώ τον επόμενο μήνα.
541
00:32:08,674 --> 00:32:10,592
Δεν έχεις καπνίσει έξω, σωστά;
542
00:32:10,592 --> 00:32:14,345
Μπα. Παγωμένος σε αυτό το σκασμό πριν από λίγο καιρό.
543
00:32:14,345 --> 00:32:16,597
Καλός. Λοιπόν, ευχαριστώ για
οδηγώντας τον Μάικ χθες.
544
00:32:16,597 --> 00:32:18,516
Ναι, σίγουρα. Ναι αδερφέ.
545
00:32:18,516 --> 00:32:20,518
Τρεις ανακλήσεις.
546
00:32:20,518 --> 00:32:23,187
Δεκάρα! Καλός!
547
00:32:23,187 --> 00:32:25,940
Αφήσαμε αρκετά βιογραφικά. Ωχ!
548
00:32:25,940 --> 00:32:27,442
Πήρε περισσότερα.
549
00:32:27,442 --> 00:32:28,443
Ναι! Ναι!
550
00:32:28,443 --> 00:32:30,028
Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς
551
00:32:30,028 --> 00:32:31,612
Μέχρι να συμβεί κάτι.
552
00:32:31,612 --> 00:32:33,114
Το να βρεις δουλειά είναι δουλειά, σωστά;
553
00:32:33,114 --> 00:32:34,449
Μεσημεριανό χρήματα.
554
00:32:34,449 --> 00:32:35,700
Σας ευχαριστώ.
555
00:32:35,700 --> 00:32:37,035
Και καλή τύχη σήμερα.
556
00:32:37,035 --> 00:32:38,953
Σας ευχαριστώ.
557
00:32:38,953 --> 00:32:40,455
Σε αγαπώ. Κι εγώ σε αγαπώ.
558
00:32:40,455 --> 00:32:42,290
Καλή τύχη.
559
00:32:42,290 --> 00:32:44,709
Και, Τζιμ, καλή τύχη στο τεστ ούρησης.
560
00:32:44,709 --> 00:32:45,960
Ελπίζω να σπούδασες.
561
00:32:47,795 --> 00:32:51,382
Θα το στριμώξω.
562
00:32:51,382 --> 00:32:53,801
Φίλε, αυτό είναι παράξενο.
563
00:32:53,801 --> 00:32:55,887
Ήταν σε καλή διάθεση.
564
00:32:55,887 --> 00:32:57,388
Λεφτά για πρωινό και μπύρα;
565
00:32:57,388 --> 00:32:58,389
Ναι ρε φίλε.
566
00:32:58,389 --> 00:33:00,808
Άκουσε τα μηνύματα χθες το βράδυ.
567
00:33:00,808 --> 00:33:01,976
Μου πήρε ένα εξάρι.
568
00:33:01,976 --> 00:33:03,644
Χτύπησα δύο χτες το βράδυ.
569
00:33:05,396 --> 00:33:06,981
Τώρα ξέρουμε ότι είναι μπύρα
μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά.
570
00:33:06,981 --> 00:33:08,232
Ναι.
571
00:33:08,232 --> 00:33:10,985
Ναι. Μιλήσαμε σκατά
έξω όμως χθες το βράδυ.
572
00:33:10,985 --> 00:33:14,237
Ξέρεις; Γεια, όλη αυτή
θέλει είναι να βρω δουλειά.
573
00:33:14,237 --> 00:33:17,157
Δεν έπρεπε να την παίζω έτσι.
574
00:33:18,742 --> 00:33:20,577
Φίλε, είχες καλή δουλειά,
575
00:33:20,577 --> 00:33:23,246
Με αυτό, ε, με
αυτό το χάλι στο σχεδιασμό Ιστού.
576
00:33:23,246 --> 00:33:24,831
Είχα, φίλε. Είχε.
577
00:33:24,831 --> 00:33:27,084
Εντάξει; Όλα αυτά τα χάλια είναι τώρα στην Ινδία.
578
00:33:27,084 --> 00:33:28,752
Θέλετε ένα κρύο; Όχι αργότερα.
579
00:33:28,752 --> 00:33:30,003
Έχεις ξίδι;
580
00:33:30,003 --> 00:33:32,506
Ξύδι; Για ποιο λόγο;
581
00:33:37,511 --> 00:33:39,513
Αχ...
582
00:33:39,513 --> 00:33:41,515
Ωχ...
583
00:33:41,515 --> 00:33:42,599
Ανάθεμα, φίλε!
584
00:33:42,599 --> 00:33:43,767
Αχ...!
585
00:33:45,018 --> 00:33:47,520
Ανθρωπος! Αυτό είναι άρρωστο, φίλε.
586
00:33:47,520 --> 00:33:48,522
Τι το έκανες αυτό;
587
00:33:48,522 --> 00:33:50,023
Κλείνει τα παλιά νεφρά. Ωχ.
588
00:33:50,023 --> 00:33:52,025
Έλα, ας κυλήσουμε.
589
00:33:59,533 --> 00:34:01,535
Πιάσε μου αυτή την τσάντα, φίλε.
590
00:34:08,041 --> 00:34:10,711
Μικρό κόλπο που έμαθα στην υπηρεσία.
591
00:34:13,880 --> 00:34:16,048
Α, αυτό είναι άρρωστο, φίλε.
592
00:34:16,048 --> 00:34:18,718
Θα κολλήσεις ένα
γαλοπούλα στο πουλί σου;
593
00:34:19,802 --> 00:34:21,387
Σταμάτα να ψάχνεις, κουκλάκι.
594
00:34:21,387 --> 00:34:24,223
εύχεσαι.
595
00:34:31,147 --> 00:34:32,648
Ω, φίλε.
596
00:34:32,648 --> 00:34:33,983
Γαμώ...
597
00:34:33,983 --> 00:34:35,568
Σκατά, φίλε.
598
00:34:35,568 --> 00:34:36,652
Ω, γαμημένο...
599
00:34:36,652 --> 00:34:38,320
Ωχ...
600
00:34:39,739 --> 00:34:41,407
Α, μαμά!
601
00:34:44,660 --> 00:34:46,412
Μπά!
602
00:34:46,412 --> 00:34:47,913
Αχ...
603
00:34:52,418 --> 00:34:54,336
Αυτό ήταν...
604
00:34:54,336 --> 00:34:57,006
Δυσάρεστο.
605
00:35:01,761 --> 00:35:02,481
Άνθρωπος...
606
00:35:05,514 --> 00:35:07,850
Φίλε, θέλω να τελειώσω με αυτό το χάλι.
607
00:35:07,850 --> 00:35:10,186
Ξέρεις, τα δόντια μου επιπλέουν.
608
00:35:12,021 --> 00:35:13,856
Ωχ...
609
00:35:13,856 --> 00:35:16,441
Τα παίρνεις στο στρατό, σκυλί;
610
00:35:16,441 --> 00:35:18,693
Ήμουν Ranger.
611
00:35:18,693 --> 00:35:20,862
Η μαμά σου εξακολουθεί να ρουφάει μια κακιά, χμ;
612
00:35:20,862 --> 00:35:22,614
Γκόττσα! Δεν πρέπει να αγνοούμε τους ανθρώπους.
613
00:35:22,614 --> 00:35:24,199
Γιατί δεν πας να γαμηθείς!
614
00:35:24,199 --> 00:35:25,367
Γεια σου!
615
00:35:25,367 --> 00:35:26,785
Ας παίξουμε όμορφα,
616
00:35:26,785 --> 00:35:28,370
Αγόρια.
617
00:35:28,370 --> 00:35:31,456
Έχω τη συναίνεση όλων
προς ανάλυση ούρων» υπογεγραμμένο
618
00:35:31,456 --> 00:35:32,540
Και με ημερομηνία, έχω δίκιο;
619
00:35:32,540 --> 00:35:33,541
Ναι, κύριε.
620
00:35:33,541 --> 00:35:35,543
Καλός. Είμαι ο πράκτορας Ρίτσαρντς.
621
00:35:35,543 --> 00:35:37,212
Μπουφάν έξω.
622
00:35:37,212 --> 00:35:39,381
Τώρα θα κάνω το πιο εύκολο τεστ
623
00:35:39,381 --> 00:35:41,383
Η Εσωτερική Ασφάλεια θα σας δώσει ποτέ,
624
00:35:41,383 --> 00:35:42,801
Το κουίζ του whiz.
625
00:35:42,801 --> 00:35:45,220
Τυλίξτε και τα δύο μανίκια πέρα από τον αγκώνα.
626
00:35:46,471 --> 00:35:51,476
Αφαιρέστε όλα τα γάντια,
δαχτυλίδια, ρολόγια, βραχιόλια,
627
00:35:51,476 --> 00:35:55,814
Κοσμήματα, κορδόνια και επίδεσμοι.
628
00:35:55,814 --> 00:35:59,401
Δεν θέλω να δω τίποτα παρά
γυμνά χέρια και πήχεις.
629
00:35:59,401 --> 00:36:01,986
Κουνήστε τα δάχτυλά σας.
630
00:36:01,986 --> 00:36:04,739
Επιτρέψτε μου να δω και τις δύο πλευρές.
631
00:36:04,739 --> 00:36:06,574
Όμορφα φτιαγμένο.
632
00:36:06,574 --> 00:36:08,702
Και πάλι, κύριοι, δεν μιλάμε.
633
00:36:08,702 --> 00:36:09,994
Detweiler, είναι;
634
00:36:09,994 --> 00:36:11,913
Είσαι μαζί μου.
635
00:36:25,259 --> 00:36:26,677
Γαμώτο.
636
00:36:31,765 --> 00:36:33,851
Επόμενος!
637
00:36:37,688 --> 00:36:38,939
Ονομα;
638
00:36:38,939 --> 00:36:41,108
Ντέιβις, Τζιμ.
639
00:36:41,108 --> 00:36:42,776
Αχ, ο Ρέιντζερ.
640
00:36:42,776 --> 00:36:44,194
Ναι, κύριε.
641
00:36:44,194 --> 00:36:47,197
Εσείς υπηρετείτε; 101η.
642
00:36:47,197 --> 00:36:49,700
Υψηλή ταχύτητα. Εντάξει.
643
00:36:49,700 --> 00:36:51,618
Νομίζεις ότι μπορείς να το συμπληρώσεις, γιε μου;
644
00:36:51,618 --> 00:36:54,329
Θα μπορούσα να γεμίσω έναν καταραμένο κάδο απορριμμάτων, κύριε.
645
00:36:54,329 --> 00:36:57,374
Είσαι γεμάτος τσουράκια και
ξύδι, έτσι δεν είναι, Τζιμ;
646
00:36:57,374 --> 00:36:59,543
Ναι, κύριε.
647
00:37:03,130 --> 00:37:06,799
Γεια, ξεφόρτωσε τη σκατά πριν
κλόουν με αυτό, εντάξει;
648
00:37:06,799 --> 00:37:07,551
Δεν θέλω να μου σκάσει το κεφάλι
649
00:37:07,551 --> 00:37:08,927
Ακριβώς όταν το ξεκαθαρίζω.
650
00:37:11,305 --> 00:37:13,440
Κρότος! Πώς είναι...
651
00:37:13,440 --> 00:37:15,141
....Στο straight-Up
μαμά μια μαμά;
652
00:37:15,141 --> 00:37:17,770
Πώς είναι; εννοώ,
τι στο διάολο, ξέρεις;
653
00:37:17,770 --> 00:37:20,313
Είναι σαν τίποτα. Τι είναι
υποτίθεται ότι είναι σαν;
654
00:37:20,313 --> 00:37:21,689
Πες μου εσύ.
655
00:37:21,689 --> 00:37:24,025
Έσκαγες κεφάλια για τον στρατό.
656
00:37:24,025 --> 00:37:26,569
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό το χάλι, Μάικ.
657
00:37:30,239 --> 00:37:33,159
Θα σου πω όμως ένα
πράγμα - δείχνεις και πυροβολείς,
658
00:37:33,159 --> 00:37:35,995
Ποπ, ποπ, προχώρα, γαμήστε τα,
δεν έπρεπε να είναι εκεί,
659
00:37:35,995 --> 00:37:37,580
Προχωράς στο διάολο.
660
00:37:37,580 --> 00:37:41,584
Μην σταματάς και να το σκέφτεσαι.
661
00:37:41,584 --> 00:37:43,836
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Αν λοιπόν δεν είναι τίποτα,
662
00:37:43,836 --> 00:37:45,254
Τότε για τι τρελαίνεσαι;
663
00:37:45,254 --> 00:37:46,464
Δεν τρελαίνομαι.
664
00:37:46,464 --> 00:37:47,924
Μισώ τις ηλίθιες ερωτήσεις, Μάικ.
665
00:37:47,924 --> 00:37:50,093
Νομίζεις ότι σκότωσες πολλά Commies;
666
00:37:50,093 --> 00:37:52,178
Δεν ήταν Commies, χαζοί
κώλο. Τότε τι ήταν;
667
00:37:52,178 --> 00:37:54,597
Ξέρεις τι ήταν...
Γαμούσαν Χατζή,
668
00:37:54,597 --> 00:37:57,141
Τρομοκράτες, οι κακοί.
669
00:37:57,141 --> 00:38:00,186
Σας άρεσε; Ω, σκατά.
670
00:38:00,186 --> 00:38:02,188
Το έσκαψες;
671
00:38:02,188 --> 00:38:04,607
Σκέφτεσαι ένα παξιμάδι;
672
00:38:06,109 --> 00:38:08,444
Δεν γαμώ τώρα, φίλε. Σοβαρά.
673
00:38:09,654 --> 00:38:12,115
Σκοτώνεις το βουητό μου, φίλε.
674
00:38:12,115 --> 00:38:14,617
Α, κλωτσιά, περίπτωση άγχους.
675
00:38:14,617 --> 00:38:16,953
Είμαστε σε αποστολή να
πουλήσει αυτό το κομμάτι ή τι;
676
00:38:16,953 --> 00:38:18,121
Κόλαση, ναι.
677
00:38:18,121 --> 00:38:19,538
Ας πουλήσουμε αυτό το γαμημένο κομμάτι.
678
00:38:19,538 --> 00:38:22,165
Πρέπει να κάνω μια γρατσουνιά,
ξέρεις τι λέω;
679
00:38:22,165 --> 00:38:22,958
Κρότος! Κρότος! Κρότος!
680
00:38:36,054 --> 00:38:37,806
Ε, Ντάρελ!
681
00:38:37,806 --> 00:38:40,475
Γιο, γιο, γιο, Ντάρελ!
Ξύπνα στο διάολο, Ντάρελ!
682
00:38:42,060 --> 00:38:43,311
Ντάρελ!
683
00:38:43,311 --> 00:38:45,605
Έλα, έλα, έλα
άνοιξε, ξύπνα και γαμώ
684
00:38:45,605 --> 00:38:47,232
Λάμψε!
685
00:38:52,154 --> 00:38:55,282
Πρέπει να χτυπήσετε
αυτό το χάλι τώρα.
686
00:38:56,324 --> 00:38:58,744
Γεια, τι συμβαίνει, αδερφέ;
687
00:39:00,579 --> 00:39:02,039
Ελάτε μέσα, μαμάδες.
688
00:39:02,039 --> 00:39:03,498
Ναι.
689
00:39:03,498 --> 00:39:05,333
Σήκωσε τον κώλο σου εδώ μέσα.
690
00:39:05,333 --> 00:39:06,460
Σκατά!
691
00:39:07,836 --> 00:39:09,671
Α ρε φίλε...
692
00:39:09,671 --> 00:39:12,007
Με τρόμαξες, φίλε.
693
00:39:13,175 --> 00:39:15,594
Εσείς οι μαμάδες έχετε δεσμούς.
694
00:39:15,594 --> 00:39:17,512
Είδα αυτή την πόλη - Κοιτάζοντας
τράβηξε το αυτοκίνητο...
695
00:39:17,512 --> 00:39:19,681
Νόμιζα ότι ήσουν
κάποιους κυλίνδρους ή σκατά.
696
00:39:21,766 --> 00:39:23,142
Μόλις έφυγα από την κομητεία.
697
00:39:23,142 --> 00:39:26,520
9.600 $. Όχι σκατά. Οταν;
698
00:39:26,520 --> 00:39:28,356
Εχθές.
699
00:39:28,356 --> 00:39:30,024
Δεκάρα. Τι σου έβαλαν;
700
00:39:30,024 --> 00:39:30,983
Κάποιες μαλακίες.
701
00:39:30,983 --> 00:39:33,194
Είδα κάποιες λανθασμένες σκατά
702
00:39:33,194 --> 00:39:34,445
Εκεί πάνω φίλε.
703
00:39:34,445 --> 00:39:36,614
Δεν επιστρέφω ποτέ
σε εκείνη τη μαμά.
704
00:39:36,614 --> 00:39:38,199
Σε τρόμαξε κατευθείαν, ε;
705
00:39:38,199 --> 00:39:40,868
Μμ-Χμμ. Γεια σου
παίρνω λεία-Παίχθηκε;
706
00:39:42,953 --> 00:39:44,205
Κόλαση, όχι.
707
00:39:44,205 --> 00:39:46,290
Εσύ εκεί γαργαλάς
το καστανό σου μάτι, σκυλί;
708
00:39:46,290 --> 00:39:48,793
Αυτοί-Έβαλαν λίγο ζελέ
εκεί, σερβίρετε λίγο σιρόπι;
709
00:39:48,793 --> 00:39:50,795
Ρίχνεις τη σαλάτα;
Γεια, ξέρεις, nigga,
710
00:39:50,795 --> 00:39:54,632
Κράτησα τον κώλο μου στο
τοίχο και το στόμα μου κλειστό.
711
00:39:54,632 --> 00:39:55,883
Βλαστός.
712
00:39:55,883 --> 00:39:58,094
Παραλίγο να χάσω τη δουλειά μου για αυτό το σκατά.
713
00:39:58,094 --> 00:39:59,720
Γαμώ εκεί μέσα.
714
00:40:02,890 --> 00:40:05,142
Ω Θεέ...
715
00:40:05,142 --> 00:40:06,977
Είσαι αστυνομικός; Οχι.
716
00:40:06,977 --> 00:40:08,771
Απέρριψε τον κώλο του.
717
00:40:08,771 --> 00:40:09,897
Γαμήστε σας.
718
00:40:09,897 --> 00:40:11,482
Μπαίνω στο αυτοκίνητο των Fed.
719
00:40:11,482 --> 00:40:12,442
Δεκάρα...!
720
00:40:14,652 --> 00:40:16,987
Για αυτό μιλάω!
721
00:40:16,987 --> 00:40:18,906
Α, το ακούς αυτό;
722
00:40:18,906 --> 00:40:21,492
Αυτή η μαμά θα γίνει Fed.
723
00:40:21,492 --> 00:40:23,368
Ναι.
724
00:40:23,368 --> 00:40:25,578
Το ήθελες κι εσύ αυτό το χάλι.
725
00:40:25,578 --> 00:40:27,539
Είναι το όνειρό μου, φίλε.
726
00:40:27,539 --> 00:40:29,374
Λοιπόν, θα το κάνεις σωστά,
727
00:40:29,374 --> 00:40:32,419
Ή, ξέρεις, θα το κάνεις
λίγο χάλι στο πλάι;
728
00:40:32,419 --> 00:40:34,587
Θα ξεκινήσω τα δικά μου.
729
00:40:34,587 --> 00:40:37,173
Ξέρεις, θα αναποδογυρίσω
σκατά, βγάλτε λίγα λεφτά.
730
00:40:37,173 --> 00:40:39,592
Ξέρεις;
731
00:40:39,592 --> 00:40:43,430
Αυτή η μαμά θα έχει καλωδιωθεί.
732
00:40:43,430 --> 00:40:45,765
Τρομακτικό, ε;
733
00:40:47,183 --> 00:40:50,603
Ελέγξτε αυτό το σκατά.
734
00:40:50,603 --> 00:40:51,938
Γεια σου!
735
00:40:53,440 --> 00:40:55,191
Αυτό είναι γλυκό!
736
00:40:55,191 --> 00:40:57,861
Καταφέραμε με jacked μερικά eses. Πήρα και ένα όπλο BB.
737
00:40:57,861 --> 00:41:00,196
Ένα όπλο BB; Yo.
738
00:41:00,196 --> 00:41:02,449
Θεέ μου!
739
00:41:02,449 --> 00:41:05,368
Αυτό είναι ένα ωραίο μικρό μηχάνημα.
740
00:41:05,368 --> 00:41:07,412
Τρεις λογαριασμοί, είναι δικός σου.
741
00:41:07,412 --> 00:41:09,372
Δεν έχω τρεις λογαριασμούς, σκυλί.
742
00:41:09,372 --> 00:41:12,459
Ο δικηγόρος μου με καθάρισε.
743
00:41:12,459 --> 00:41:13,960
Άνθρωπος...
744
00:41:13,960 --> 00:41:17,339
Δεν έχω τρόπους ή μέσα, φίλε μου.
745
00:41:18,631 --> 00:41:20,633
Χρειάζομαι κι εγώ αυτό το χάλι.
746
00:41:21,634 --> 00:41:23,635
Φέρτε τη ζέστη σε αυτές τις μαμάδες
747
00:41:23,635 --> 00:41:25,554
Ταξιδεύω εδώ.
748
00:41:26,638 --> 00:41:28,474
Χρειαζόμαστε άκρα, σκυλί.
749
00:41:28,474 --> 00:41:32,436
Ποιος θα μας δώσει τρεις λογαριασμούς για αυτό;
750
00:41:32,436 --> 00:41:34,271
Γεια, ξέρω μια γάτα.
751
00:41:34,271 --> 00:41:36,815
Κάνει παρέα στο... La Licha
752
00:41:36,815 --> 00:41:37,941
Στη Σάντα Φε.
753
00:41:37,941 --> 00:41:39,735
Ναι, το ξέρω αυτό το μέρος. Είναι δροσερός;
754
00:41:39,735 --> 00:41:42,071
Ω, φίλε, είναι παλιό σχολείο, πολύ ωραίος.
755
00:41:42,071 --> 00:41:43,489
Ο Βετεράνο με το όνομα Έντι.
756
00:41:43,489 --> 00:41:45,824
Είναι εκεί σήμερα;
757
00:41:45,824 --> 00:41:47,159
Α, αυτό ακριβώς είναι
το σαλόνι του, σκύλος.
758
00:41:47,159 --> 00:41:48,494
μμ.
759
00:41:48,494 --> 00:41:51,497
Ναι. Ναι, θα σε κολλήσω
επάνω. Μην ανησυχείτε για αυτό.
760
00:41:51,497 --> 00:41:52,665
Δροσερό, δροσερό.
761
00:41:52,665 --> 00:41:55,334
Εεε...
762
00:41:55,334 --> 00:41:57,836
Πρέπει να ανέβεις σκύλος.
763
00:41:57,836 --> 00:41:59,838
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
764
00:41:59,838 --> 00:42:01,173
Σίγουρος.
765
00:42:01,173 --> 00:42:02,758
Σε πειράζει να καλέσεις το μπλοκ μου
766
00:42:02,758 --> 00:42:04,176
Και αφήνοντας ένα ψεύτικο μήνυμα
767
00:42:04,176 --> 00:42:07,346
Έτσι η ηλικιωμένη κυρία μου νομίζει ότι είμαι
εκεί έξω ψάχνεις για δουλειά;
768
00:42:07,346 --> 00:42:10,349
Αντί να σε γαμήσουν.
769
00:42:11,266 --> 00:42:13,102
Μπορείτε να με συνδέσετε,
770
00:42:13,102 --> 00:42:14,937
Ή τι, σκυλί; Ε;
771
00:42:14,937 --> 00:42:16,438
Ναι; Εντάξει.
772
00:42:16,438 --> 00:42:17,940
Ελέγξτε αυτό.
773
00:42:17,940 --> 00:42:21,110
Απλώς τηλεφώνησε, σωστά;
774
00:42:21,110 --> 00:42:23,445
Και πες ότι είσαι από
εκείνο το μέρος ακριβώς εκεί
775
00:42:23,445 --> 00:42:26,698
Και ότι θέλεις
προγραμματίστε μια συνέντευξη, φίλε.
776
00:42:26,698 --> 00:42:29,784
Φίλε, είσαι πονηρός
μαμάδες, φίλε.
777
00:42:32,662 --> 00:42:35,873
Γεια σου, σιγουρέψου
can't star-69 σκατά μου.
778
00:42:35,873 --> 00:42:38,209
Μπα, είναι... Σοβαρή, φίλε.
779
00:42:38,209 --> 00:42:41,004
Δεν προσπαθώ να σπάσω
δεν σκέφτεσαι αυτό.
780
00:42:41,004 --> 00:42:42,964
Εντάξει, χτυπάει. Ορίστε.
781
00:42:42,964 --> 00:42:44,674
Να είσαι σοβαρός φίλε. Γεια, γεια,
782
00:42:44,674 --> 00:42:46,384
Μην ακούγεσαι σαν κούκλα, φίλε.
783
00:42:46,384 --> 00:42:47,552
Έτσι ακούγεται.
784
00:42:49,095 --> 00:42:51,472
Αχ, κύριε Alonzo,
785
00:42:51,472 --> 00:42:53,516
Καλώ από το Sunhouse Properties,
786
00:42:53,516 --> 00:42:55,143
Να προγραμματίσω μια συνέντευξη.
787
00:42:55,143 --> 00:42:59,063
Α, καλέστε
επιστρέφω στο 213-555-
788
00:42:59,063 --> 00:42:59,783
15-15.
789
00:43:02,233 --> 00:43:03,568
Ωχ...
790
00:43:03,568 --> 00:43:04,652
Ανάθεμα, σκυλί!
791
00:43:04,652 --> 00:43:06,654
Ήταν καλό αυτό το σκατά, φίλε!
792
00:43:06,654 --> 00:43:09,574
Ανάθεμα, θα έπρεπε να σου δώσουν ένα
Γαμώ τον Όσκαρ για αυτό το χάλι.
793
00:43:09,574 --> 00:43:11,659
Αυτό το χάλι ήταν κρύο, φίλε.
794
00:43:11,659 --> 00:43:13,870
Να παίζεις σαν τη γυναίκα σου
ότι. Α, έλα φίλε.
795
00:43:13,870 --> 00:43:16,414
Έκανα τρία χθες...
Του αγόρασε ένα six-pack.
796
00:43:16,414 --> 00:43:17,915
Ναι.
797
00:43:17,915 --> 00:43:20,168
Τι είναι ένα τηλεφώνημα να σε πάρει, ένα γαμημένο 40
798
00:43:20,168 --> 00:43:21,919
Της Αγίας Αιδούς;
799
00:43:21,919 --> 00:43:23,421
Θα είμαι έτσι. Ματιά.
800
00:43:23,421 --> 00:43:25,256
Ξέρεις ότι θα το έκανες!
801
00:43:25,256 --> 00:43:26,882
Ξέρεις ότι θα το έκανες!
802
00:43:26,882 --> 00:43:29,217
Μωρέ σκύλα.
803
00:43:32,637 --> 00:43:33,847
Αυτό είναι καλό σκατά, σωστά;
804
00:43:33,847 --> 00:43:35,932
Σου είπα ότι ήταν κάτι καλό, σκυλί.
805
00:43:35,932 --> 00:43:37,184
Γεια, πρέπει να αναπηδήσουμε.
806
00:43:37,184 --> 00:43:38,602
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
807
00:43:38,602 --> 00:43:41,104
Όχι, όχι, μόλις ήρθατε εδώ, σκυλί.
808
00:43:41,104 --> 00:43:42,522
Δεν μπορεί να συμβεί.
809
00:43:42,522 --> 00:43:45,692
Ερχομαι. Πες σε αυτόν τον Έντι
810
00:43:45,692 --> 00:43:48,445
Ότι θα κάνουμε κρουαζιέρα
από εκεί λίγο αργότερα.
811
00:43:48,445 --> 00:43:49,863
Καλά;
812
00:43:49,863 --> 00:43:51,615
Α, ναι. Αργότερα, φίλε.
813
00:43:51,615 --> 00:43:53,450
Μακάρι να είχα τα χρήματα.
814
00:43:53,450 --> 00:43:55,452
Αυτό είναι ένα γλυκό κομμάτι, όμως.
815
00:43:55,452 --> 00:43:57,537
Αυτό το χάλι θα κρατήσει τη βεράντα καθαρή.
816
00:43:57,537 --> 00:44:00,540
Μαμάδες σαν κι εσάς
δεν θα κοπανάω τα σκατά μου.
817
00:44:10,300 --> 00:44:12,135
Γεια, Τζιμ.
818
00:44:13,637 --> 00:44:15,097
Πρέπει να χάσουμε τα κοστούμια των μαϊμού, φίλε.
819
00:44:40,329 --> 00:44:42,832
Quien es?
820
00:44:55,177 --> 00:44:56,804
Γεια, φέρτε μας, θα μας πείτε, για χάρη,
821
00:44:56,804 --> 00:44:58,764
Mi reina.
822
00:45:00,182 --> 00:45:01,267
Ανάθεμα.
823
00:45:03,853 --> 00:45:06,731
Γεια, σκυλί, δεν το κάνω
νομίζουν ότι μας αρέσουν εδώ.
824
00:45:06,731 --> 00:45:07,773
Γαμήστε τα.
825
00:45:07,773 --> 00:45:09,316
Πήρα τα σκατά μου.
826
00:45:09,316 --> 00:45:11,777
Κάνουν μια κίνηση, ανατινάζομαι.
827
00:45:13,279 --> 00:45:15,781
Ποιος από αυτούς τους ανόητους είναι ο Έντι;
828
00:45:17,658 --> 00:45:19,368
Ναι. Δεν ξέρω.
829
00:45:19,368 --> 00:45:22,455
Είναι όλοι παίσα εδώ.
830
00:45:24,707 --> 00:45:28,710
Γεια, γιατί δεν ρωτάς
εκείνη η σπιτιούλα εκεί;
831
00:45:39,637 --> 00:45:43,224
Sientate, guapa.
832
00:45:43,224 --> 00:45:44,225
μμ.
833
00:45:44,225 --> 00:45:45,310
Habla Espanol;
834
00:45:45,310 --> 00:45:46,353
Σι.
835
00:45:46,353 --> 00:45:47,479
Que bien.
836
00:45:47,479 --> 00:45:50,065
Ο Sabas donde esta el Eddy;
837
00:45:50,065 --> 00:45:52,567
Eddy, te hablan.
838
00:45:59,366 --> 00:46:01,409
Πόσο πάσο;
839
00:46:01,409 --> 00:46:03,328
Σε ξέρω;
840
00:46:03,328 --> 00:46:05,747
Το σπιτικό μου ο Ντάρελ είπε να σου μιλήσω.
841
00:46:05,747 --> 00:46:08,833
Ντάρελ; Ναι.
842
00:46:10,418 --> 00:46:11,503
Είμαι ο Τζιμ, φίλε μου.
843
00:46:13,755 --> 00:46:16,174
Τι συμβαίνει ρε φίλε; Μάικ, σκύλος.
844
00:46:16,174 --> 00:46:18,593
Εντάξει. Τι συμβαίνει λοιπόν;
845
00:46:18,593 --> 00:46:20,428
Χρειάζεστε ένα cohete;
846
00:46:21,930 --> 00:46:23,765
Ίσως.
847
00:46:28,436 --> 00:46:29,436
Τι είδους;
848
00:46:29,436 --> 00:46:31,522
Ruger P-94,
ολοκαίνουργιο.
849
00:46:31,522 --> 00:46:33,107
Ρούγκερ, ε; Ναι.
850
00:46:33,107 --> 00:46:34,108
Πόσα μάγκες;
851
00:46:34,108 --> 00:46:36,110
Ένα ψηλό καπέλο. θα ρίξω
στα κοίλα σημεία.
852
00:46:38,278 --> 00:46:39,613
Αυστηρά Μαύρα νύχια, σπίτια.
853
00:46:39,613 --> 00:46:41,865
Οι οίκοι φορούν γιλέκα αυτές τις μέρες,
854
00:46:41,865 --> 00:46:43,200
Ξέρεις τι λέω;
855
00:46:43,200 --> 00:46:44,201
Είναι καινούργιο;
856
00:46:44,201 --> 00:46:46,120
Ναι, είναι ολοκαίνουργιο.
857
00:46:46,120 --> 00:46:47,871
Πού είναι;
858
00:46:47,871 --> 00:46:49,123
Μπορώ να το πάρω.
859
00:46:52,126 --> 00:46:53,210
Πόσα;
860
00:46:53,210 --> 00:46:55,629
Τρεις λογαριασμοί.
861
00:46:55,629 --> 00:46:57,131
Θα σου δώσω 250$ αν είναι καινούργιο.
862
00:46:57,131 --> 00:46:58,465
Αν όχι, θα σου δώσω 200$.
863
00:47:03,637 --> 00:47:04,887
Δροσερός.
864
00:47:05,973 --> 00:47:09,393
Έχεις τη feria, φίλε;
865
00:47:09,393 --> 00:47:10,978
Μπορώ να το πάρω.
866
00:47:10,978 --> 00:47:12,646
Orale.
867
00:47:12,646 --> 00:47:14,732
Ας κάνουμε πίσω, πάρτε δυο πιστόλια
868
00:47:14,732 --> 00:47:16,900
Πριν ασχοληθούμε με τις επιχειρήσεις, ε;
869
00:47:20,154 --> 00:47:21,155
Γεια, κουέρο, σου αρέσει;
870
00:47:21,155 --> 00:47:24,074
Πρέπει να ξαπλώσω.
871
00:47:24,074 --> 00:47:25,909
Εκεί είναι, αδερφέ.
872
00:47:25,909 --> 00:47:27,161
Λοιπόν, δώσε μου αυτό το cohete.
873
00:47:41,090 --> 00:47:45,011
Διασκευάστε ένα un flor.
874
00:47:52,268 --> 00:47:53,519
Ω, σκατά!
875
00:47:53,519 --> 00:47:55,104
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
876
00:48:05,031 --> 00:48:06,032
Σκατά, φίλε!
877
00:48:07,950 --> 00:48:09,202
Νομίζεις ότι θα πεθάνει;!
878
00:48:09,202 --> 00:48:11,120
Σίγουρος. Έπιασε την καρωτίδα του.
879
00:48:11,120 --> 00:48:12,955
Ο Fucker ήταν κήπος-Hosing.
880
00:48:12,955 --> 00:48:13,956
Θα αιμορραγήσει.
881
00:48:13,956 --> 00:48:15,208
Σκατά ρε φίλε,
882
00:48:15,208 --> 00:48:17,210
Έχω δει μάγκες να πυροβολούνται,
φίλε, αλλά δεν το είδα ποτέ
883
00:48:17,210 --> 00:48:18,711
Όχι μωρέ σκατά
όπως πριν, φίλε!
884
00:48:18,711 --> 00:48:21,130
Γάμησε τα σκατά του, ξέρεις;
885
00:48:21,130 --> 00:48:23,383
Γρήγορο σαν σκατά, επίσης. Αυτή η ρωγμή!
886
00:48:23,383 --> 00:48:26,052
Μετέτρεψε αυτό το vato
μια πηγή αίματος.
887
00:48:26,052 --> 00:48:27,720
Γιατί στο διάολο το έκανε αυτό, φίλε;
888
00:48:27,720 --> 00:48:29,722
Αυτό το χάλι θα μπορούσε να ήταν
για οτιδήποτε, ξέρεις;
889
00:48:29,722 --> 00:48:31,307
Χρήματα, ναρκωτικά, σκύλες,
σεβασμός, οτιδήποτε.
890
00:48:31,307 --> 00:48:32,724
Αυτός ο οικοδεσπότης, ο straight-Up μαστροπός.
891
00:48:32,724 --> 00:48:34,726
Ξέρεις, ίσως γύρισε
έξω η κόρη αυτού του μάγκα.
892
00:48:34,726 --> 00:48:35,811
Looney μελωδίες και σκατά,
893
00:48:35,811 --> 00:48:37,312
Όλο το γυαλί κολλημένο στον γαμημένο λαιμό του.
894
00:48:37,312 --> 00:48:39,231
Τα είδες όλα αυτά
γαμημένο αίμα εκεί;!
895
00:48:39,231 --> 00:48:41,566
Ναι, φίλε, ο άνθρωπος
Το σώμα έχει ένα γαλόνι.
896
00:48:41,566 --> 00:48:42,816
Δεκάρα!
897
00:48:44,736 --> 00:48:47,656
Θα μπορούσα μια αποστεωμένη Γκρέισι.
898
00:48:47,656 --> 00:48:50,409
Είχε το σωστό πάχος.
899
00:48:50,409 --> 00:48:51,410
Κοίτα με σκύλο.
900
00:48:51,410 --> 00:48:53,412
Κοίτα με.
901
00:48:53,412 --> 00:48:56,248
Είμαι γαμημένος τραυματισμένος και σκατά.
902
00:48:56,248 --> 00:49:00,002
Ε, φίλε μου, αυτό το σκατά δεν το κάνει
σε πειράζει καθόλου;
903
00:49:00,002 --> 00:49:02,421
Ω, φίλε, είδα πολύ χειρότερα.
904
00:49:02,421 --> 00:49:05,007
Τρασκανιστάν.
905
00:49:05,007 --> 00:49:08,510
Ο φιλαράκος μάχης μου, το πήρε
τα πόδια και τα χέρια του σκοτώθηκαν
906
00:49:08,510 --> 00:49:10,929
Με μια μοτοσικλέτα παγιδευμένη με εκρηκτικά.
907
00:49:10,929 --> 00:49:14,182
Ο Medic έσωσε τον κώλο του και έζησε.
908
00:49:14,182 --> 00:49:18,103
Δεν ήθελε, αλλά το έκανε.
909
00:49:18,103 --> 00:49:19,521
Έπρεπε να αντιμετωπίσω τη γυναίκα μου.
910
00:49:19,521 --> 00:49:21,857
Πως στο διάολο υποθέτω
για να παίξω αυτό το χάλι, ε;
911
00:49:21,857 --> 00:49:23,942
Φίλε, θα το κάνεις, παίκτρια.
912
00:49:32,451 --> 00:49:34,201
Γεια κοριτσάκι, μαγειρεύεις;
913
00:49:34,201 --> 00:49:35,619
Ναι. Πού ήσουν;
914
00:49:35,619 --> 00:49:37,121
Ω, το μαξιλάρι του Τζιμ.
915
00:49:37,121 --> 00:49:38,456
Έπινες;
916
00:49:38,456 --> 00:49:40,124
Ω, ξέρετε, είχα μερικά παρασκευάσματα.
917
00:49:40,124 --> 00:49:41,542
Μερικά; Ναι.
918
00:49:41,542 --> 00:49:42,793
Φαίνεσαι χαμένος.
919
00:49:46,213 --> 00:49:47,214
Μην σκοντάφτεις, κορίτσι.
920
00:49:47,214 --> 00:49:48,466
Δούλευα όλη μέρα.
921
00:49:48,466 --> 00:49:52,803
Όλη μέρα έψαχνα για δουλειά.
922
00:49:52,803 --> 00:49:55,806
Μακάρι να μπορούσα να κάνω παρέα και
σπαταληθείτε όπως παλιά.
923
00:49:55,806 --> 00:49:57,641
Ξέρεις τι;
924
00:49:57,641 --> 00:49:59,977
Όταν δουλεύω, μπορείτε να χαλαρώσετε.
925
00:49:59,977 --> 00:50:01,896
Θα φτιάξω αυτό το μέρος,
926
00:50:01,896 --> 00:50:03,314
Πάρτε ωραία ρούχα και πράγματα...
927
00:50:03,314 --> 00:50:04,565
Μάικ, Μάικ, Μάικ.
928
00:50:04,565 --> 00:50:07,151
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με τα χρήματα.
929
00:50:07,151 --> 00:50:08,569
Έλα εδώ.
930
00:50:08,569 --> 00:50:11,989
Κάτσε κάτω. Θέλω να σου μιλήσω.
931
00:50:11,989 --> 00:50:13,574
Γεια, δεν πρόκειται για πράγματα.
932
00:50:13,574 --> 00:50:16,577
Είναι για εσένα και εμένα
χρειάζεται έναν ισότιμο εταίρο.
933
00:50:16,577 --> 00:50:18,079
Δικαίωμα.
934
00:50:18,079 --> 00:50:20,247
Γεια, ξέρω ότι εσύ
με στήριξε στο κολέγιο
935
00:50:20,247 --> 00:50:21,749
Και θα το κάνω πάντα
936
00:50:21,749 --> 00:50:22,917
Σας χρωστάω γι' αυτό. Δικαίωμα.
937
00:50:22,917 --> 00:50:24,168
Τώρα όλα έχουν ανατραπεί
938
00:50:24,168 --> 00:50:25,836
Και νιώθω ότι είμαι
κάνει τα πάντα μόνος.
939
00:50:25,836 --> 00:50:29,924
Ξέρεις, μερικές φορές εγώ
νιώθω σαν να είσαι το παιδί μου.
940
00:50:29,924 --> 00:50:31,926
Θέλω να πω, γλιστράς σαν ένας.
941
00:50:31,926 --> 00:50:33,177
Ω-Χο!
942
00:50:33,177 --> 00:50:36,262
Κοίτα... Ουάου, φίλε.
943
00:50:36,262 --> 00:50:38,598
λυπάμαι.
944
00:50:38,598 --> 00:50:39,599
Να είσαι ψύχραιμος κοριτσάκι,
945
00:50:39,599 --> 00:50:41,101
Είμαι σε αποστολή να
μάζεψε τα σκατά μου.
946
00:50:41,101 --> 00:50:43,687
Έκανα αίτηση σε αυτό το διαφημιστικό
εταιρεία ακινήτων στο Studio City,
947
00:50:43,687 --> 00:50:46,022
Και αυτός ο μαύρος, αυτός
ήταν διευθυντής γραφείου
948
00:50:46,022 --> 00:50:47,273
Και είναι πολύ ωραίος,
949
00:50:47,273 --> 00:50:49,109
Ξέρεις; μιλαμε
και όλα αυτά τα σκατά.
950
00:50:49,109 --> 00:50:51,361
Ξέρεις; Είμαστε απλά
το κλωτσάω και όλα αυτά.
951
00:50:51,361 --> 00:50:53,863
Εσείς, ελέγξατε τα μηνύματα;
952
00:50:55,699 --> 00:50:58,201
Τέσσερα μηνύματα.
953
00:50:58,201 --> 00:50:59,869
Κύριε Αλόντζο, τηλεφωνώ
954
00:50:59,869 --> 00:51:02,539
Από το Sunhouse Properties
να προγραμματίσετε μια συνέντευξη.
955
00:51:02,539 --> 00:51:05,125
Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο!
956
00:51:05,125 --> 00:51:08,044
Μμ, μμ... Α! Ωχ...
957
00:51:08,044 --> 00:51:10,046
Καλύτερα να του τηλεφωνήσεις πρώτα
πράγμα το πρωί.
958
00:51:10,046 --> 00:51:11,631
Ναι. Ναι, ναι.
959
00:51:11,631 --> 00:51:15,051
Ω, διάολε, σκυλί, ήταν καλό αυτό το σκατά, φίλε.
960
00:51:15,051 --> 00:51:17,554
Ανάθεμα, θα έπρεπε να σου δώσουν ένα
Γαμώ τον Όσκαρ για αυτό το χάλι.
961
00:51:28,481 --> 00:51:30,233
Απλώς στάθηκες εκεί
962
00:51:30,233 --> 00:51:34,237
Και με τάισες μια σειρά από
μαλακίες σαν να μην ήταν τίποτα.
963
00:51:34,237 --> 00:51:38,073
Θα έπρεπε να είσαι ο δικηγόρος.
964
00:51:38,073 --> 00:51:40,659
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;
965
00:51:40,659 --> 00:51:44,413
Πώς μπόρεσες να με κοιτάς μέσα
μάτι και να μου πει ψέματα έτσι;
966
00:51:44,413 --> 00:51:45,497
λυπάμαι.
967
00:51:45,497 --> 00:51:48,083
Προτιμώ να με χτυπήσεις.
968
00:51:49,585 --> 00:51:51,420
Είμαι ο κλόουν σου.
969
00:51:51,420 --> 00:51:53,005
Είμαι ο γαμημένος κλόουν σου.
970
00:51:53,005 --> 00:51:56,592
Και εσύ και ο Τζιμ γελάτε μαζί μου;
971
00:51:56,592 --> 00:51:58,594
Όχι, δεν είναι...
972
00:51:58,594 --> 00:52:02,931
Όχι, όχι, όχι, έτσι είσαι
κατεστραμμένο εντελώς, αμετάκλητα!
973
00:52:06,602 --> 00:52:09,021
Γιατί δεν πας να παίξεις
με το μικρό σου φιλαράκι;
974
00:52:09,021 --> 00:52:11,023
Μαγείρεψε κι άλλα ψέματα.
975
00:52:11,023 --> 00:52:13,025
Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι είσαι
κάνοντας πάλι γραμμές.
976
00:52:13,025 --> 00:52:15,694
Φίλε, πώς μπορείς να το πεις αυτό;
977
00:52:15,694 --> 00:52:16,945
Δεν ξανακάνω γραμμές.
978
00:52:16,945 --> 00:52:18,530
Ναι, σωστά, σωστά.
979
00:52:18,530 --> 00:52:20,199
Δεν ξανακάνω γραμμές!
980
00:52:20,199 --> 00:52:22,785
Αυτή τη στιγμή η λέξη σου είναι κάτι λιγότερο από σκατά.
981
00:52:22,785 --> 00:52:24,870
Ίσως πρέπει να πας.
982
00:52:24,870 --> 00:52:28,791
Απλά φύγε.
983
00:52:28,791 --> 00:52:32,961
Απλά γαμώ... απλά πήγαινε, σωστά;
984
00:52:32,961 --> 00:52:34,546
Γαμήστε το. Θα φύγω!
985
00:52:34,546 --> 00:52:35,714
Σε παρακαλώ, πήγαινε. Πάω!
986
00:52:35,714 --> 00:52:37,632
Γάμα το τότε! Θα φύγω!
987
00:52:37,632 --> 00:52:39,300
Τότε φύγε, Μάικ!
988
00:52:39,300 --> 00:52:40,468
Σοβαρά μιλάω! Θα φύγω
989
00:52:40,468 --> 00:52:41,719
Μόνο που δεν θα ξαναγυρίσω!
990
00:52:41,719 --> 00:52:42,970
Θέλεις να φύγω;!
991
00:52:42,970 --> 00:52:43,971
Πήγαινε, Μάικ!
992
00:52:43,971 --> 00:52:45,306
Θα φύγω τότε!
993
00:52:45,306 --> 00:52:46,307
Θα φύγω!
994
00:52:46,307 --> 00:52:49,310
Φύγε από εδώ!
995
00:52:56,150 --> 00:52:56,870
Γειά σου;
996
00:52:58,736 --> 00:52:59,816
Ομιλία.
997
00:53:02,407 --> 00:53:06,661
Φυσικά, κύριε. Απολύτως.
998
00:53:06,661 --> 00:53:09,747
Ευχαριστώ πολύ, πράκτορα Ρίτσαρντς.
999
00:53:09,747 --> 00:53:11,833
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1000
00:53:17,005 --> 00:53:18,006
Ποιος ήταν αυτός;
1001
00:53:18,006 --> 00:53:19,424
Αυτοί ήταν οι ομοσπονδιακοί, φίλε μου.
1002
00:53:19,424 --> 00:53:23,094
Έχω ενημερωθεί ότι
Έκανα την ανάλυση ούρων μου
1003
00:53:23,094 --> 00:53:25,596
Και θα με ήθελαν
να πάω σήμερα το πρωί
1004
00:53:25,596 --> 00:53:28,850
Για να ξεκινήσετε τις επίσημες δοκιμές.
1005
00:53:28,850 --> 00:53:30,351
Γαμώ ναι, φίλε.
1006
00:53:30,351 --> 00:53:31,519
Θα είμαι εκεί όλη μέρα,
1007
00:53:31,519 --> 00:53:34,605
Λοιπόν, πάρτε τη βόλτα μου, βάλτε δουλειά στον κώλο σας.
1008
00:53:34,605 --> 00:53:35,690
Πάμε.
1009
00:53:35,690 --> 00:53:37,025
Ω, σκατά!
1010
00:53:37,025 --> 00:53:40,694
Ερχομαι. Εξοπλίστε τον παρασιτικό κώλο σας.
1011
00:53:44,781 --> 00:53:48,702
Είχα μερικά στριμμένα όνειρα
για εκείνον τον τύπο που σκοτώθηκε.
1012
00:53:48,702 --> 00:53:50,704
Κοιμήθηκα σαν μωρό.
1013
00:53:50,704 --> 00:53:54,207
Άκουσα ουρλιαχτά.
1014
00:53:54,207 --> 00:53:55,792
Τι είδους τεστ;
1015
00:53:55,792 --> 00:53:58,628
Ψυχολογικά τεστ.
1016
00:53:58,628 --> 00:54:01,882
Ρε φίλε, είσαι παράξενος ψυχολόγος.
1017
00:54:01,882 --> 00:54:03,383
Μην απαντάς ειλικρινά σε αυτό το σκατά.
1018
00:54:03,383 --> 00:54:05,886
Κόλαση όχι.
1019
00:54:05,886 --> 00:54:09,222
Χρησιμοποιούν τη Μινεσότα
Πολυφασική Απογραφή.
1020
00:54:09,222 --> 00:54:13,393
Είναι σαν 600 ερωτήσεις,
διασταυρωμένες
1021
00:54:13,393 --> 00:54:15,479
Για να εντοπίσετε την εξαπάτηση.
1022
00:54:15,479 --> 00:54:16,980
Ρωτάνε τα ίδια σκατά
1023
00:54:16,980 --> 00:54:18,982
Έξι διαφορετικοί τρόποι. Είναι κουτσός.
1024
00:54:18,982 --> 00:54:20,901
Θα το κάνεις άσσο.
1025
00:54:20,901 --> 00:54:24,488
Φίλε, θα το βγάλω.
1026
00:54:24,488 --> 00:54:28,075
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μια βολή.
1027
00:54:28,075 --> 00:54:29,910
Πρέπει να παίξω το σύστημα.
1028
00:54:29,910 --> 00:54:33,246
Σαν πιάνο.
1029
00:54:42,171 --> 00:54:43,756
Τελείωσες με αυτά τα χάλια, γιε μου;
1030
00:54:43,756 --> 00:54:45,091
Ναι, κύριε.
1031
00:54:45,091 --> 00:54:47,760
Ας πιούμε λίγο καφέ
ενώ αυτοί οι τύποι τελειώνουν.
1032
00:54:47,760 --> 00:54:49,845
Φέρτε το μαζί σας.
1033
00:54:50,930 --> 00:54:52,848
Βλέπω ανόητους ανθρώπους.
1034
00:54:56,018 --> 00:54:58,270
Εξετάσαμε το πακέτο σας στο LAPD.
1035
00:54:58,270 --> 00:55:00,856
Αφού έτρεξαν το δικό σου
υπόβαθρο, σωματικό και ψυχικό,
1036
00:55:00,856 --> 00:55:02,942
Πάμε με το χαρτί τους.
1037
00:55:02,942 --> 00:55:04,527
Το ναυτικό είναι χάλια. Στρατός χελιδόνια.
1038
00:55:04,527 --> 00:55:06,445
Χρειάστηκε λίγη δουλειά
χαλαρώστε το σακάκι σας
1039
00:55:06,445 --> 00:55:07,947
Από τους ανθρώπους τους.
1040
00:55:07,947 --> 00:55:10,533
Δεν τους αρέσει πολύ να κάνουμε λαθροθηρία
από την ομάδα υποψηφίων τους.
1041
00:55:10,533 --> 00:55:12,118
Μετακινήστε το, τσάντα βρωμιάς.
1042
00:55:13,619 --> 00:55:15,121
Γιατί με έριξαν;
1043
00:55:15,121 --> 00:55:17,623
Κάποιος εδώ να πάρει τηλέφωνο;
1044
00:55:17,623 --> 00:55:19,041
Οχι.
1045
00:55:19,041 --> 00:55:20,376
Σε έβαλαν στην ψυχολογία, Τζιμ.
1046
00:55:21,794 --> 00:55:23,879
Φύσηξες τα προφίλ τους.
1047
00:55:23,879 --> 00:55:26,632
Είμαστε όλοι λίγο χαζοί εδώ.
1048
00:55:26,632 --> 00:55:29,301
Θα προτιμούσες να είσαι μαζί μας, έτσι δεν είναι;
1049
00:55:29,301 --> 00:55:30,970
Απολύτως, κύριε.
1050
00:55:30,970 --> 00:55:33,305
Καλή απάντηση.
1051
00:55:33,305 --> 00:55:34,807
Κάτσε.
1052
00:55:36,058 --> 00:55:38,060
Είπατε ότι ήσασταν δίγλωσσοι στην εφαρμογή σας.
1053
00:55:38,060 --> 00:55:39,729
Θέλουν να δοκιμάσουν τα ισπανικά σας.
1054
00:55:39,729 --> 00:55:42,147
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αν έχετε χρόνο.
1055
00:55:42,147 --> 00:55:43,982
Ναί. Σίγουρος.
1056
00:55:43,982 --> 00:55:45,567
Ποιοι είναι "αυτοί";
1057
00:55:45,567 --> 00:55:47,152
Οι θαυμαστές σου στον επάνω όροφο.
1058
00:55:47,152 --> 00:55:49,070
Θαυμαστές στον επάνω όροφο; ΠΟΥ;
1059
00:55:49,070 --> 00:55:51,656
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από τον βαθμό αμοιβής μου,
1060
00:55:51,656 --> 00:55:55,243
Αλλά μερικά πολύ σημαντικά
Οι άνθρωποι σε προσέχουν, Τζιμ.
1061
00:55:59,581 --> 00:56:01,166
Westside Realty Management.
1062
00:56:01,166 --> 00:56:02,917
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;
1063
00:56:04,002 --> 00:56:05,170
Παρακαλώ κρατήστε.
1064
00:56:05,170 --> 00:56:08,506
Εντάξει, Μάικ...
1065
00:56:08,506 --> 00:56:10,008
Alonzo;
1066
00:56:10,008 --> 00:56:11,426
Ω, σκατά. Τζο;!
1067
00:56:11,426 --> 00:56:12,844
Δεκάρα...! Τι συμβαίνει, σκυλί;
1068
00:56:12,844 --> 00:56:14,929
Mikey, κοίτα σε. Τι
εδώ κάνεις ρε φίλε;
1069
00:56:14,929 --> 00:56:16,931
Mikey, φίλε, σε τσεκάρω.
1070
00:56:16,931 --> 00:56:18,183
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
1071
00:56:18,183 --> 00:56:19,601
Ο γαμημένος μεγάλωσε. Δουλεύω εδώ.
1072
00:56:19,601 --> 00:56:21,186
Φύγε από εδώ. Ναι.
1073
00:56:21,186 --> 00:56:22,937
Φίλε, πρέπει να ανέβεις.
1074
00:56:22,937 --> 00:56:24,189
Ναι, θα σου δείξω το γραφείο.
1075
00:56:24,189 --> 00:56:25,690
Γάμα, θα ταξιδέψεις, φίλε,
1076
00:56:25,690 --> 00:56:27,108
Μπορώ να δω τον ωκεανό και τα πάντα.
1077
00:56:27,108 --> 00:56:29,527
Σε τσεκάρω, γαμώτο
θέα στον ωκεανό και όλα αυτά.
1078
00:56:29,527 --> 00:56:31,529
Τώρα φοράς κοστούμι.
1079
00:56:31,529 --> 00:56:33,114
Κόψατε τα μαλλιά σας. Γεια, πρόσεχε μωρό μου.
1080
00:56:33,114 --> 00:56:34,282
Ναι. Όχι άλλο tag, ε;
1081
00:56:34,282 --> 00:56:35,700
Όχι, φίλε.
1082
00:56:35,700 --> 00:56:37,202
Φίλε τι γίνεται
ο αδερφός σου, ο Πέδρο;
1083
00:56:37,202 --> 00:56:39,287
Ω, φίλε, είναι στο Ιράκ.
Είναι σε μονάδα εμπρός.
1084
00:56:39,287 --> 00:56:41,206
Φύγε στο διάολο από εδώ. Ναι.
1085
00:56:41,206 --> 00:56:43,457
Γαμημένοι Μεξικανοί.
1086
00:56:45,459 --> 00:56:46,377
Αντίο γλυκιά μου.
1087
00:56:49,963 --> 00:56:52,132
Σας ευχαριστώ, κύριε. χρειάζομαι
εμένα μερικά από αυτά, φίλε.
1088
00:56:52,132 --> 00:56:53,550
Όλη μέρα τσαντίζομαι.
1089
00:56:53,550 --> 00:56:54,551
Δανδής!
1090
00:56:54,551 --> 00:56:55,386
Τι;
1091
00:56:55,386 --> 00:56:56,387
Δεν πρόκειται να
1092
00:56:56,387 --> 00:56:57,554
Γαμήτο πιστέψτε αυτό. Τι;
1093
00:56:57,554 --> 00:56:59,723
Είχα μια συνέντευξη σήμερα. Ναι;
1094
00:56:59,723 --> 00:57:01,225
Θυμάστε τον Crazy Joe; Ναι, ναι, ναι.
1095
00:57:01,225 --> 00:57:03,143
Ο φίλε πάτησε εκείνον τον τύπο
πρόσωπο στο Taco Land
1096
00:57:03,143 --> 00:57:05,145
Για να άρπαξε τον κώλο της γκόμενας του.
1097
00:57:05,145 --> 00:57:06,730
Ο οικιακός άντρας μάζεψε τα χάλια του, φίλε.
1098
00:57:06,730 --> 00:57:07,815
Πήγε στο UCLA.
1099
00:57:07,815 --> 00:57:10,067
Εργάζεται σε αυτό το γραφείο στο Century City.
1100
00:57:10,067 --> 00:57:11,485
Πήρα τη σύνδεση, σκυλί.
1101
00:57:11,485 --> 00:57:13,654
12 την ώρα. Χου-Χου!
1102
00:57:13,654 --> 00:57:15,322
Αυτό είναι πολύ μαρούλι. Αυτό είναι σωστό.
1103
00:57:15,322 --> 00:57:16,991
Και σε τρεις μήνες, παίρνω παροχές.
1104
00:57:16,991 --> 00:57:18,075
Δεκάρα! Οφέλη;
1105
00:57:18,075 --> 00:57:19,827
Ναι, ναι, ναι, ναι. Σκατά!
1106
00:57:19,827 --> 00:57:20,995
Ναι!
1107
00:57:20,995 --> 00:57:22,663
Δεν είναι σίγουρο, όμως, φίλε.
1108
00:57:22,663 --> 00:57:24,331
Πρέπει ακόμα να συναντήσω τον ιδιοκτήτη, σωστά.
1109
00:57:24,331 --> 00:57:26,083
Αλλά λέει ότι είμαι ευθύς.
1110
00:57:26,083 --> 00:57:27,418
Είναι όλα καλά, ξέρεις.
1111
00:57:27,418 --> 00:57:29,420
Εισαι ρε φιλε...
1112
00:57:29,420 --> 00:57:30,921
Είμαι μέσα. Ω, σκατά.
1113
00:57:30,921 --> 00:57:32,423
Ναι... Τι έγινε;
1114
00:57:32,423 --> 00:57:34,008
Θέλουν τον κώλο μου, φίλε.
Επιστρέφω αύριο
1115
00:57:34,008 --> 00:57:35,426
Για τεστ πολυγραφου.
1116
00:57:35,426 --> 00:57:37,678
Αν το προσπεράσω, θα το κάνουν
στείλτε με στη Γεωργία την επόμενη εβδομάδα.
1117
00:57:37,678 --> 00:57:39,763
Ωχ...! Δεκάρα! Είναι έτσι;!
1118
00:57:39,763 --> 00:57:41,098
Τι συμβαίνει, νομοθέτη;
1119
00:57:41,098 --> 00:57:42,433
Ου-Χου!
1120
00:57:42,433 --> 00:57:44,100
Πώς θα περάσετε ένα τεστ ανιχνευτή ψεύδους,
1121
00:57:44,100 --> 00:57:45,768
Λες ψέματα μαμά; Α, εύκολο, φίλε.
1122
00:57:45,768 --> 00:57:48,604
Μετά από κάθε ερώτηση,
απλά πιέζεσαι
1123
00:57:48,604 --> 00:57:50,273
Σαν να παίρνεις ένα
χωματερή, ξέρεις, φίλε.
1124
00:57:50,273 --> 00:57:52,358
Πετάει το μηχάνημα. Ωχ! Ω, σκυλί.
1125
00:57:52,358 --> 00:57:54,110
Θα τα σκάσεις
ένα τέτοιο παντελόνι, αδερφέ.
1126
00:57:54,110 --> 00:57:55,278
Γάμα, νομίζω ότι μόλις το έκανα.
1127
00:57:55,278 --> 00:57:56,946
Εντάξει, Τζιμ,
1128
00:57:56,946 --> 00:57:58,865
Πάω να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις ελέγχου
1129
00:57:58,865 --> 00:58:01,117
Πριν φτάσουμε στα καλά πράγματα.
1130
00:58:01,117 --> 00:58:03,619
Μπορούν να απαντηθούν απλώς «ναι» ή «όχι».
1131
00:58:03,619 --> 00:58:06,873
Απλώς χαλαρώστε και ανταποκριθείτε φυσικά.
1132
00:58:07,957 --> 00:58:09,042
Είστε έτοιμοι;
1133
00:58:09,042 --> 00:58:10,043
Ναι, κύριε.
1134
00:58:10,043 --> 00:58:12,462
Μπορείτε απλώς να απαντήσετε «ναι» ή «όχι».
1135
00:58:14,964 --> 00:58:17,884
«Το όνομά σου είναι Τζιμ Λούθερ Ντέιβις;»
1136
00:58:17,884 --> 00:58:19,635
Ναί.
1137
00:58:19,635 --> 00:58:22,221
«Μένεις στο Λος Άντζελες;»
1138
00:58:22,221 --> 00:58:23,221
Ναί.
1139
00:58:24,807 --> 00:58:27,727
«Είσαι 26 χρονών;»
1140
00:58:27,727 --> 00:58:28,811
Ναί.
1141
00:58:30,313 --> 00:58:31,981
"Είστε παντρεμένος;"
1142
00:58:31,981 --> 00:58:32,731
Όχι.
1143
00:58:37,654 --> 00:58:39,072
«Φοράς παπούτσια;»
1144
00:58:39,072 --> 00:58:40,072
Ναί.
1145
00:58:42,575 --> 00:58:45,661
"Έχεις καπνίσει ποτέ μαριχουάνα;"
1146
00:58:45,661 --> 00:58:46,661
Ναί.
1147
00:58:49,998 --> 00:58:53,001
«Πέρα από την περίσταση εσύ
αναφέρεται στην αίτησή σας;"
1148
00:58:53,001 --> 00:58:53,751
Όχι.
1149
00:58:58,173 --> 00:59:00,842
Τζιμ, κόψε το.
1150
00:59:02,761 --> 00:59:04,012
Τι κύριε;
1151
00:59:04,012 --> 00:59:06,098
Γιε μου, το έκανα
πολυγραφικές εξετάσεις
1152
00:59:06,098 --> 00:59:09,351
Αφού κολυμπούσες
στις μπάλες του μπαμπά σου.
1153
00:59:09,351 --> 00:59:11,853
Άρα ξέρω όλα τα κόλπα.
1154
00:59:11,853 --> 00:59:13,522
Είτε έχεις κολλήσει στο παπούτσι σου
1155
00:59:13,522 --> 00:59:15,524
Ή σφίγγεις τον πισινό σου.
1156
00:59:15,524 --> 00:59:18,360
Έχω αιχμές σε όλο αυτό το πράγμα.
1157
00:59:18,360 --> 00:59:21,530
Αν το ξανακάνεις,
1158
00:59:21,530 --> 00:59:23,865
Θα ακυρώσω αυτό το τεστ
1159
00:59:23,865 --> 00:59:25,951
Και αναφέρετε ότι δεν συνεργάσατε.
1160
00:59:25,951 --> 00:59:27,285
Καταλαβαίνετε;
1161
00:59:27,285 --> 00:59:29,121
Ναι, κύριε.
1162
00:59:32,040 --> 00:59:33,875
Περπάτα μαζί μου.
1163
00:59:35,961 --> 00:59:37,295
Έχουμε ένα πρόβλημα, Τζιμ.
1164
00:59:37,295 --> 00:59:38,714
Με τι;
1165
00:59:38,714 --> 00:59:40,298
Με την ειλικρίνεια σου.
1166
00:59:41,383 --> 00:59:43,468
Έλα μέσα.
1167
00:59:43,468 --> 00:59:44,553
Είναι εδώ, κύριε.
1168
00:59:44,553 --> 00:59:46,303
Φέρτε τον μέσα.
1169
00:59:48,222 --> 00:59:50,474
Τζιμ, αυτός είναι ο κύριος Χόλενμπεκ,
ο περιφερειακός μας διευθυντής.
1170
00:59:50,474 --> 00:59:51,475
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
1171
00:59:51,475 --> 00:59:53,060
Κάτσε.
1172
00:59:53,060 --> 00:59:54,645
κύριε Gillespie.
1173
00:59:54,645 --> 00:59:57,064
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
1174
00:59:59,400 --> 01:00:01,736
Τζιμ...
1175
01:00:01,736 --> 01:00:02,987
Είσαι υποδειγματικός υποψήφιος
1176
01:00:02,987 --> 01:00:05,406
Με πολύτιμη επιχειρησιακή εμπειρία.
1177
01:00:05,406 --> 01:00:09,076
Ξεκαθάρισες το ψυχισμό
και σωματικά εμπόδια.
1178
01:00:09,076 --> 01:00:11,829
Η πίστωσή σας είναι καλή, το έχετε
κράτησε τη μύτη σου καθαρή,
1179
01:00:11,829 --> 01:00:13,331
Έχετε τα Ισπανικά.
1180
01:00:13,331 --> 01:00:14,665
Η άδεια σας εξακολουθεί να ισχύει.
1181
01:00:14,665 --> 01:00:16,083
Όλοι με τους οποίους μιλήσαμε για φόντο
1182
01:00:16,083 --> 01:00:19,003
Είχα μόνο σπουδαία πράγματα να πω για σένα.
1183
01:00:19,003 --> 01:00:21,088
Και μετά σημείωσες α
αρνητικό-Πέντε στον πολύγραφο.
1184
01:00:21,088 --> 01:00:25,426
Αυτό είναι ενδεικτικό της εξαπάτησης.
1185
01:00:25,426 --> 01:00:27,011
Αναρωτιόμασταν γιατί
1186
01:00:27,011 --> 01:00:29,847
Μέχρι που πήραμε τα αποτελέσματα της ανάλυσης ούρων.
1187
01:00:29,847 --> 01:00:33,601
Ανιχνεύσαμε μεταβολίτες THC
στα ούρα, Τζιμ.
1188
01:00:35,436 --> 01:00:38,439
Τα επίπεδα ήταν λίγο πιο κάτω
το θετικό όριο,
1189
01:00:38,439 --> 01:00:41,108
Υπήρχε όμως παρουσία.
1190
01:00:41,108 --> 01:00:43,194
Έχετε πρόβλημα με τα ναρκωτικά, κύριε Ντέιβις;
1191
01:00:43,194 --> 01:00:44,779
Δεν έχω πρόβλημα με τα ναρκωτικά, κύριε.
1192
01:00:46,613 --> 01:00:49,115
Έκανα ένα πολύ ηλίθιο λάθος.
1193
01:00:49,115 --> 01:00:50,533
Θα ήθελες να πεις
μας τις περιστάσεις
1194
01:00:50,533 --> 01:00:51,701
Από το ηλίθιο λάθος σου;
1195
01:00:51,701 --> 01:00:53,703
Ήμουν σε ένα πάρτι...
1196
01:00:53,703 --> 01:00:56,873
Και κάποιος μου πρόσφερε ένα κοινό.
1197
01:00:56,873 --> 01:01:00,627
Ήμουν αρκετά θυμωμένος
για να μην μπω
1198
01:01:00,627 --> 01:01:04,631
Το LAPD, έτσι ήμουν
νιώθεις επαναστάτης και, ε
1199
01:01:07,634 --> 01:01:10,303
εισέπνευσα.
1200
01:01:10,303 --> 01:01:12,973
Κάποιος που σκέφτεται α
καριέρα στην επιβολή του νόμου
1201
01:01:12,973 --> 01:01:14,557
Καλό θα ήταν να ασκηθείτε
1202
01:01:14,557 --> 01:01:16,226
Λίγη περισσότερη πειθαρχία.
1203
01:01:16,226 --> 01:01:18,144
Ναι, κύριε.
1204
01:01:19,562 --> 01:01:22,482
Είμαι στον φράχτη, Νταγκ.
1205
01:01:22,482 --> 01:01:24,067
Είναι η κλήση σας.
1206
01:01:24,067 --> 01:01:26,403
Κύριε Ντέιβις, είμαι υπεύθυνος
πολλών προγραμμάτων.
1207
01:01:26,403 --> 01:01:28,405
Ναι, κύριε;
1208
01:01:28,405 --> 01:01:31,324
Είχα μια ωραία κουβέντα μαζί σου
παλιός διοικητής.
1209
01:01:39,833 --> 01:01:41,584
Καλός.
1210
01:01:41,584 --> 01:01:42,919
Αναγνωρίζετε αυτούς τους τύπους;
1211
01:01:46,506 --> 01:01:48,590
Ε; Ναι,
1212
01:01:48,590 --> 01:01:49,591
Είναι φιλαράκια σου.
1213
01:01:49,591 --> 01:01:51,176
Τα παλιά σου φιλαράκια Χατζή.
1214
01:01:51,176 --> 01:01:53,262
Θα πρέπει να εργαστείτε σε ένα deli
πώς τα έκοψες αυτά τα παιδιά.
1215
01:01:53,262 --> 01:01:54,346
Χριστός.
1216
01:01:54,346 --> 01:01:55,848
Ω, λυπάμαι.
1217
01:01:55,848 --> 01:01:58,350
Σου χάλασα το μεσημεριανό;
1218
01:01:58,350 --> 01:02:00,185
Πέρασες από αυτούς τους γιους των σκύλων
1219
01:02:00,185 --> 01:02:02,271
Σαν βούτυρο.
1220
01:02:02,271 --> 01:02:03,856
Πήρα τον στόχο μου
1221
01:02:03,856 --> 01:02:05,441
Και έκανε ότι χρειαζόταν
1222
01:02:05,441 --> 01:02:08,444
Για να λάβετε πληροφορίες
ζωτικής σημασίας για την εθνική ασφάλεια
1223
01:02:08,444 --> 01:02:10,612
Αυτό έσωσε ζωές Αμερικανών.
1224
01:02:10,612 --> 01:02:12,531
Τους τσάκωσε όλους, ε, Τζιμ;
1225
01:02:12,531 --> 01:02:14,783
Ο C.O μου. Μου είπε να μην το κάνω
αφήστε οτιδήποτε να αναπνέει.
1226
01:02:14,783 --> 01:02:16,702
Κάνω αυτό που μου λένε. Χαλάρωσε γιε μου.
1227
01:02:16,702 --> 01:02:20,539
Πληρωνόσασταν για να γαμήσετε κόσμο.
1228
01:02:20,539 --> 01:02:22,207
Ξέρετε ότι δυναμώνουμε
τα προγράμματά μας κατά των Ναρκωτικών
1229
01:02:22,207 --> 01:02:24,710
Στη Λατινική Αμερική.
1230
01:02:24,710 --> 01:02:25,878
Ναι, κύριε.
1231
01:02:25,878 --> 01:02:28,714
Είχα ακούσει μερικά
πράγματα στο αμπέλι.
1232
01:02:28,714 --> 01:02:30,382
Σε θέλω στην ομάδα μου.
1233
01:02:30,382 --> 01:02:32,217
Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να κάνει πράγματα
1234
01:02:32,217 --> 01:02:34,053
Στην ειδική μου ομάδα στην Κολομβία.
1235
01:02:34,053 --> 01:02:34,773
Κύριε...
1236
01:02:36,472 --> 01:02:39,141
Παρέθεσα το Λος Άντζελες και
Το Σαν Ντιέγκο στο φύλλο των ονείρων μου.
1237
01:02:39,141 --> 01:02:40,976
Δεν υπάρχουν κουλοχέρηδες στη νότια Καλιφόρνια;
1238
01:02:40,976 --> 01:02:42,645
Όχι, Τζιμ.
1239
01:02:42,645 --> 01:02:43,646
Πήρα την Κολομβία.
1240
01:02:43,646 --> 01:02:45,564
Αυτό έχω για σένα.
1241
01:02:45,564 --> 01:02:47,566
Αν δεν είναι αυτό που θέλεις,
1242
01:02:47,566 --> 01:02:48,566
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
1243
01:02:48,566 --> 01:02:50,985
Μπορείτε να χτυπήσετε την πόρτα.
1244
01:02:52,570 --> 01:02:55,657
Τι ακριβώς θα έκανα;
1245
01:02:55,657 --> 01:02:58,242
Τρέξιμο και πυροβολισμός στη ζούγκλα;
1246
01:02:58,242 --> 01:03:00,411
Κύριε Ντέιβις, αυτή είναι η συμφωνία.
1247
01:03:00,411 --> 01:03:02,413
Θα οδηγείτε κυνηγετικό όπλο με τους ντόπιους
1248
01:03:02,413 --> 01:03:04,666
Ως διερμηνέας-Σύμβουλος
σε λειτουργίες αιχμηρού άκρου.
1249
01:03:04,666 --> 01:03:06,167
Θα βρίσκεστε σε μερικές πολύ ζεστές περιοχές.
1250
01:03:06,167 --> 01:03:08,002
Πόσο ζεστό;
1251
01:03:08,002 --> 01:03:09,504
Μιλάμε για χρόνο ενεργοποίησης;
1252
01:03:09,504 --> 01:03:10,838
Φυσικά, αν θέλετε.
1253
01:03:10,838 --> 01:03:13,758
Λοιπόν, ποιος ακριβώς
θα δούλευα;
1254
01:03:13,758 --> 01:03:15,927
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ, Τζιμ.
1255
01:03:15,927 --> 01:03:18,763
Σε θέλω στο Glynco της Γεωργίας την επόμενη εβδομάδα.
1256
01:03:18,763 --> 01:03:20,932
Τα καταφέρνεις σε ένα κομμάτι,
1257
01:03:20,932 --> 01:03:24,519
Θα δουλεύεις στην Κολομβία
το καλύτερο μέχρι το καλοκαίρι.
1258
01:03:24,519 --> 01:03:26,437
Απλώς...
1259
01:03:26,437 --> 01:03:29,023
Υποτίθεται ότι θα παντρευτώ, κύριε.
1260
01:03:29,023 --> 01:03:31,109
Ίσως τώρα δεν είναι το
καιρός να κάνεις οικογένεια.
1261
01:03:31,109 --> 01:03:32,777
Είμαστε πολύ καιρό μαζί.
1262
01:03:32,777 --> 01:03:35,196
Είμαι σοβαρά να την παντρευτώ.
1263
01:03:35,196 --> 01:03:40,118
Ξένη νύφη θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο
την άδεια ασφαλείας σας.
1264
01:03:40,118 --> 01:03:44,956
Τζιμ, μην κολλάς με κάποιον Μεξικανό.
1265
01:03:44,956 --> 01:03:48,376
Κολομβιανά πλατιά είναι
κάπνισμα ζεστό και βαθιά στα γόνατα.
1266
01:03:48,376 --> 01:03:50,627
Παίρνεις μεροκάματο και οδηγό.
1267
01:03:50,627 --> 01:03:52,796
Θα ζεις σαν α
γαμημένος βασιλιάς εκεί κάτω.
1268
01:03:52,796 --> 01:03:53,880
Ναι, κύριε, καταλαβαίνω.
1269
01:03:53,880 --> 01:03:54,965
παίρνεις λίγο χρόνο,
1270
01:03:54,965 --> 01:03:56,383
Σκεφτείτε τι θέλετε να κάνετε.
1271
01:03:56,383 --> 01:03:57,467
Αυτή είναι μια σοβαρή δέσμευση.
1272
01:04:01,638 --> 01:04:05,058
Θέλω την ευκαιρία, κύριε.
1273
01:04:05,058 --> 01:04:07,060
Θέλω επί του σκάφους.
1274
01:04:11,982 --> 01:04:13,483
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
1275
01:04:13,483 --> 01:04:14,985
Σου αρπάζω μεγάλη ευκαιρία.
1276
01:04:14,985 --> 01:04:16,069
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1277
01:04:16,069 --> 01:04:17,738
Αυτή είναι η καριέρα που ονειρευόμουν.
1278
01:04:17,738 --> 01:04:19,156
Αυτές είναι οι παραγγελίες σας,
1279
01:04:19,156 --> 01:04:20,657
Υλικό προσανατολισμού και χρήματα ταξιδιού.
1280
01:04:20,657 --> 01:04:24,661
Αναφορά στο FLETC πριν από την
λήξη ωραρίου Τετάρτη.
1281
01:04:24,661 --> 01:04:26,830
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1282
01:04:26,830 --> 01:04:27,998
Πάω.
1283
01:04:45,849 --> 01:04:48,185
Συγγνώμη, σκυλί.
1284
01:04:54,023 --> 01:04:56,108
Πήρα τη δουλειά.
1285
01:04:57,276 --> 01:04:59,111
Ω, σκατά.
1286
01:04:59,111 --> 01:05:00,361
Ναι;
1287
01:05:01,781 --> 01:05:03,866
Κι εγώ επίσης.
1288
01:05:06,118 --> 01:05:08,454
Πότε ξεκινάτε; Δευτέρα.
1289
01:05:08,454 --> 01:05:09,872
Πότε ξεκινάτε;
1290
01:05:09,872 --> 01:05:11,123
Τετάρτη.
1291
01:05:11,123 --> 01:05:14,543
Big Jim, πίσω στη μισθοδοσία του άνδρα.
1292
01:05:14,543 --> 01:05:17,380
Πήρα το W-2
1293
01:05:17,380 --> 01:05:20,633
Και το εγχειρίδιο υπαλλήλων
ως απόδειξη απασχόλησης.
1294
01:05:20,633 --> 01:05:23,719
θα επιστρέψω στο
τα χέρια της γυναίκας μου απόψε.
1295
01:05:23,719 --> 01:05:24,969
Καλός.
1296
01:05:26,973 --> 01:05:29,392
Γεια, πρέπει να γιορτάσουμε αυτό το χάλι.
1297
01:05:30,393 --> 01:05:31,978
Σαλούντ.
1298
01:05:35,648 --> 01:05:36,816
Ω, σκατά.
1299
01:05:40,820 --> 01:05:42,571
Χνούδι.
1300
01:05:42,571 --> 01:05:44,490
Είναι στον κώλο μου, σκυλί.
1301
01:05:44,490 --> 01:05:47,326
Και η άδεια μου έχει ανασταλεί.
1302
01:05:47,326 --> 01:05:49,161
Ναι, ίσως κυνηγά κάποιον άλλον.
1303
01:05:51,247 --> 01:05:53,415
Σκατά. Γαμημένο σκατά, φίλε.
1304
01:05:53,415 --> 01:05:55,667
Με δείχνει ακριβώς.
1305
01:05:55,667 --> 01:05:57,752
Και πήραμε τις ανοιχτές μπύρες.
1306
01:05:57,752 --> 01:06:00,672
Γαμήστε τις μπύρες, τα όπλα.
1307
01:06:00,672 --> 01:06:02,590
Πυροβόλησε τον γαμημένο.
1308
01:06:02,590 --> 01:06:04,426
Το αυτοκίνητο είναι στο όνομά μου. Είμαστε γαμημένοι.
1309
01:06:07,429 --> 01:06:11,182
Σκατά. Ακριβώς όταν ήταν σκατά
αρχίζει να πηγαίνει καλά, φίλε,
1310
01:06:11,182 --> 01:06:12,267
Πάω φυλακή.
1311
01:06:12,267 --> 01:06:13,601
Ανάθεμα, θα πάω φυλακή.
1312
01:06:15,854 --> 01:06:17,439
Μπορώ να απορρίψω αυτούς τους τύπους.
1313
01:06:18,606 --> 01:06:20,692
Σκίσε το βίντεο από τον κορμό τους.
1314
01:06:26,364 --> 01:06:27,532
Ας τους δούμε με τα χέρια.
1315
01:06:27,532 --> 01:06:28,616
Ας δούμε τα χέρια σας
1316
01:06:28,616 --> 01:06:30,535
Στο γαμημένο ταύλα!
1317
01:06:30,535 --> 01:06:33,538
Πιάσε τον ουρανό αλλιώς θα φυσήξω
τα γαμημένα σου κεφάλια.
1318
01:06:33,538 --> 01:06:35,790
Ανοιγοκλείστε και πεθάνετε, βρωμιές.
1319
01:06:39,878 --> 01:06:40,628
Ω.
1320
01:06:41,630 --> 01:06:43,465
Κοίτα ποιος είναι ρε φίλε.
1321
01:06:43,465 --> 01:06:45,050
Δεν πειράζει, τα ξέρω αυτά τα παιδιά.
1322
01:06:45,050 --> 01:06:47,135
Γαμημένο μαλάκα.
1323
01:06:47,135 --> 01:06:49,137
Είσαι τόσο τσαμπουκάς. Εσύ
με τρόμαξε στο διάολο.
1324
01:06:49,137 --> 01:06:52,474
Τι συμβαίνει, φίλε;
1325
01:06:52,474 --> 01:06:55,142
Τι συμβαίνει ρε βλάκα; Τι συμβαίνει ρε φίλε.
1326
01:06:55,142 --> 01:06:57,728
Παραλίγο να σε πυροβολήσω, τρέλα.
1327
01:06:57,728 --> 01:06:59,229
Αυτό το σκατά δεν ήταν αστείο, Λέο.
1328
01:06:59,229 --> 01:07:00,314
Ναι, ήταν ξεκαρδιστικό.
1329
01:07:00,314 --> 01:07:03,067
Παιδιά γαμάτε;
1330
01:07:03,067 --> 01:07:06,403
Φυσικά, σκυλί, είναι Παρασκευή.
1331
01:07:06,403 --> 01:07:08,739
Λοιπόν, Μποτ, είσαι ακόμα στην Ακαδημία;
1332
01:07:08,739 --> 01:07:10,741
Γάμα όχι.
1333
01:07:10,741 --> 01:07:12,076
Γάμα το LAPD.
1334
01:07:12,076 --> 01:07:14,662
Είναι τοπικές μικρο-χρονικές μαλακίες.
1335
01:07:14,662 --> 01:07:15,746
Θα πάω με τους ομοσπονδιακούς.
1336
01:07:15,746 --> 01:07:16,914
Πώς το πήρες αυτό το άγκιστρο, σκυλί;
1337
01:07:16,914 --> 01:07:19,083
Ξέρεις, εγώ, έχω τις συνδέσεις μου, ξέρεις.
1338
01:07:19,083 --> 01:07:20,167
Πηγαίνοντας στο FLETC την Τετάρτη.
1339
01:07:20,167 --> 01:07:21,919
Γεια, δες μπορείς να με βάλεις εκεί μέσα.
1340
01:07:21,919 --> 01:07:23,587
Ναι, θα το ψάξω.
1341
01:07:23,587 --> 01:07:25,422
Πώς είναι η Σύλβια;
1342
01:07:25,422 --> 01:07:27,591
Δεν σε απασχολεί τίποτα, σκουπίστε τον κώλο.
1343
01:07:27,591 --> 01:07:30,010
Πες της ένα γεια για μένα, όχι;
1344
01:07:30,010 --> 01:07:31,345
Όχι.
1345
01:07:31,345 --> 01:07:35,015
Αυτό το vato είναι όλο
προστατευτικός του θηλυκού του.
1346
01:07:35,015 --> 01:07:37,184
Ελέγξτε αυτό.
1347
01:07:38,769 --> 01:07:39,770
Ωραίο, ε;
1348
01:07:39,770 --> 01:07:42,356
Είναι εννιά; Ε-Χα.
1349
01:07:42,356 --> 01:07:44,191
Συγγνώμη, σκυλί, πήρα πολλά εννιά.
1350
01:07:44,191 --> 01:07:45,776
Έλα ρε φίλε, είναι κακός Ρούγκερ.
1351
01:07:45,776 --> 01:07:48,112
Μίλησε με τον Toussaint. Θα αγοράσει αυτό το σκατά.
1352
01:07:48,112 --> 01:07:50,114
Toussaint, είναι... είναι στη Φλόριντα.
1353
01:07:50,114 --> 01:07:52,616
Είναι πίσω. Μου τηλεφώνησε σήμερα.
1354
01:07:55,535 --> 01:07:57,036
Σελίδα μου απόψε, αδερφέ.
1355
01:07:57,036 --> 01:08:01,040
Θα χτυπήσουμε τα κλαμπ και
σκίστε μερικά ωραία χίνα.
1356
01:08:01,040 --> 01:08:03,710
Αργότερα. Φυσικά, σκύλος.
1357
01:08:03,710 --> 01:08:05,211
Είμαι στην ώρα της πόλης.
1358
01:08:05,211 --> 01:08:07,964
Παιδιά να είστε ψύχραιμοι.
1359
01:08:07,964 --> 01:08:09,966
Καλά;
1360
01:08:14,387 --> 01:08:16,055
Αυτός στο διάολο... Αυτός
βάλε ένα φόβο μέσα μου.
1361
01:08:16,055 --> 01:08:17,390
Ναι και εγώ.
1362
01:08:17,390 --> 01:08:18,558
Είναι ένα πουλί.
1363
01:08:18,558 --> 01:08:20,310
Θέλετε να κάνετε πάρτι μαζί του;
1364
01:08:24,897 --> 01:08:27,400
Δες αν αυτή η μαμά είναι σπίτι, φίλε.
1365
01:08:34,157 --> 01:08:38,995
Toussaint; Τουσέν;!
1366
01:08:38,995 --> 01:08:40,163
Ει, Toussaint;
1367
01:08:40,163 --> 01:08:41,497
Ναι, έλα, φίλε.
1368
01:08:41,497 --> 01:08:45,418
Δεν μπορώ να πάω μακριά σε τόσο λίγο
το γαμημένο μέρος σου. Γαμήστε μέσα.
1369
01:08:45,418 --> 01:08:47,503
Θεέ μου, έρχομαι.
1370
01:08:47,503 --> 01:08:49,422
Χαλαρώστε.
1371
01:08:50,923 --> 01:08:52,342
Πλένοντας αυτόν τον βρώμικο κώλο.
1372
01:08:56,428 --> 01:08:58,430
Ανάθεμά το.
1373
01:08:58,430 --> 01:09:01,099
Ομαδική αγάπη. Ομάδα... Έλα.
1374
01:09:01,099 --> 01:09:02,267
Ομαδική αγάπη, αγόρια.
1375
01:09:02,267 --> 01:09:06,104
Καλώς ήρθες πίσω, πατρίδα.
1376
01:09:06,104 --> 01:09:09,608
Γεια σου, μου έλειψες τρελοί, φίλε.
1377
01:09:09,608 --> 01:09:11,109
Ο Λίο μας είπε ότι επέστρεψες.
1378
01:09:11,109 --> 01:09:13,362
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες μαλάκα.
1379
01:09:17,783 --> 01:09:18,983
Είσαι αστυνομικός;
1380
01:09:21,286 --> 01:09:22,621
Ε-Ε. Πηγαίνοντας σε ομοσπονδιακό.
1381
01:09:24,456 --> 01:09:26,792
Φίλε, το πιο τρελό κεφάλι που ξέρω
1382
01:09:26,792 --> 01:09:27,960
Πάει
1383
01:09:27,960 --> 01:09:28,961
Να είσαι ταϊσμένος.
1384
01:09:28,961 --> 01:09:32,297
Ναι, κύριε! Κύριε.
1385
01:09:32,297 --> 01:09:33,966
Εξακολουθείτε να απορρίπτετε τη γυναίκα σας;
1386
01:09:33,966 --> 01:09:36,468
Γάμησέ σε σκύλο. Έπιασα δουλειά.
1387
01:09:36,468 --> 01:09:37,469
Αυτή η μαμά.
1388
01:09:37,469 --> 01:09:39,972
Κοίτα ρε φίλε.
1389
01:09:41,473 --> 01:09:43,475
Αυτό είναι κακό.
1390
01:09:43,475 --> 01:09:46,061
Είναι δικό σου για τρεις μεγάλους, σκυλί.
1391
01:09:46,061 --> 01:09:50,065
Γαμώ ναι, το θέλω.
1392
01:09:50,065 --> 01:09:53,735
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
1393
01:09:53,735 --> 01:09:55,487
Ε;
1394
01:09:55,487 --> 01:09:57,905
Τι στο διάολο λες τώρα, ε;
1395
01:09:57,905 --> 01:09:59,490
Γεια σου. Ε;
1396
01:09:59,490 --> 01:10:02,159
Μπαμ, μπαμ, μπαμ.
1397
01:10:02,159 --> 01:10:05,162
Μωρέ, είμαι δεμένος.
1398
01:10:05,162 --> 01:10:07,581
Τι στο διάολο συμβαίνει τώρα, ε;
1399
01:10:07,581 --> 01:10:09,417
Ωωωωω!
1400
01:10:09,417 --> 01:10:10,584
Ουάου, ουα.
1401
01:10:10,584 --> 01:10:12,169
Η επιγονατίδα και το σκατά σου.
1402
01:10:12,169 --> 01:10:16,590
Ανεβείτε και καταρρακωθείτε.
1403
01:10:16,590 --> 01:10:20,594
Σκατά, φίλε, τι στο διάολο συμβαίνει τώρα;
1404
01:10:20,594 --> 01:10:22,513
Γεια σου, κλωτσιά, πυροβολητή.
1405
01:10:22,513 --> 01:10:23,514
Είναι φορτωμένο.
1406
01:10:23,514 --> 01:10:24,849
Αυτό το χάλι περνά μέσα από τοίχους.
1407
01:10:24,849 --> 01:10:26,017
Σκάει τα παιδάκια του γείτονα.
1408
01:10:27,351 --> 01:10:28,519
Α-Ω.
1409
01:10:28,519 --> 01:10:29,854
Ωχ.
1410
01:10:30,771 --> 01:10:33,691
Γάμα, φίλε.
1411
01:10:33,691 --> 01:10:36,777
Ουά, είμαι στρέιτ, αδερφέ.
1412
01:10:36,777 --> 01:10:41,032
Παιδιά, πρέπει
πάρτι απόψε, ξέρεις;
1413
01:10:41,032 --> 01:10:42,867
Πηγαίνετε στο κλαμπ ή κάτι τέτοιο.
1414
01:10:42,867 --> 01:10:44,201
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
1415
01:10:44,201 --> 01:10:45,202
Τι;
1416
01:10:45,202 --> 01:10:46,203
Ορίστε, κύριε.
1417
01:10:48,205 --> 01:10:50,207
Πάμε στο Μεξικό.
1418
01:10:50,207 --> 01:10:51,876
Μεξικό;!
1419
01:10:51,876 --> 01:10:53,961
Ναι. είμαι μέσα.
1420
01:10:57,882 --> 01:10:59,716
Μόνο τσούχτρες τέτοιες...
1421
01:10:59,716 --> 01:11:01,718
Γιατί είσαι λίγο κουκλάκι.
1422
01:11:01,718 --> 01:11:03,219
Δεν το καταλαβαίνω, πάρα πολλά γαμημένα λόφους.
1423
01:11:03,219 --> 01:11:04,304
Σωστά, σωστά.
1424
01:11:04,304 --> 01:11:07,724
Φίλε, ρε φίλε, μείνε
πίσω αγόρι, μείνε πίσω.
1425
01:11:07,724 --> 01:11:10,060
Το Motherfucker πρέπει να ζητήσει άδεια.
1426
01:11:10,060 --> 01:11:12,979
Γαμώ σου, εντάξει;
1427
01:11:12,979 --> 01:11:14,814
Να σου πω κάτι.
1428
01:11:14,814 --> 01:11:16,816
Είμαι μια ενήλικη μαμά
φίλε, εντάξει;
1429
01:11:16,816 --> 01:11:18,568
Θα της πω τα καλά νέα,
1430
01:11:18,568 --> 01:11:20,904
Φτιάξε, άρπαξε τη σκατά μου και είμαστε έξω.
1431
01:11:20,904 --> 01:11:23,406
Γραμμές, γραμμές και περισσότερες γραμμές.
1432
01:11:23,406 --> 01:11:25,742
Για πολλούς επιβάτες
ταξιδεύοντας μέσα από το LAX,
1433
01:11:25,742 --> 01:11:27,911
Η αναμονή έχει γίνει αφόρητη.
1434
01:11:27,911 --> 01:11:29,412
Είναι χτύπημα ή χάσιμο, εσύ
δεν μπορώ να το προβλέψω...
1435
01:11:29,412 --> 01:11:32,415
Με συγχωρείτε, δεν είστε φτιαγμένοι από γυαλί.
1436
01:11:32,415 --> 01:11:33,416
Είμαι φτιαγμένος από εμένα.
1437
01:11:33,416 --> 01:11:36,086
Είσαι μεθυσμένος.
1438
01:11:36,086 --> 01:11:37,587
Γιορτάζω μωρό μου.
1439
01:11:37,587 --> 01:11:39,005
Τι, άλλη μια χαμένη μέρα;
1440
01:11:40,882 --> 01:11:42,509
Εδώ.
1441
01:11:42,509 --> 01:11:44,928
...ασφάλεια από 9-11,
αλλά αυτό ισχύει παντού.
1442
01:11:44,928 --> 01:11:48,098
...και ακόμα πρόσφατο
μελέτη δείχνει την αναμονή στο LAX
1443
01:11:48,098 --> 01:11:49,683
Είναι το τρίτο σε μήκος στον κόσμο...
1444
01:11:53,436 --> 01:11:54,854
Αυτή είναι μια καλή εταιρεία.
1445
01:11:54,854 --> 01:11:57,065
Φτιάχνουν όλα τα νέα διαμερίσματα στο κέντρο της πόλης.
1446
01:11:57,065 --> 01:11:58,066
Πόσα;
1447
01:11:58,066 --> 01:11:59,150
$12 την ώρα.
1448
01:11:59,150 --> 01:12:00,150
Συν τον τύπο τους MIS
1449
01:12:00,150 --> 01:12:01,360
Φεύγει σε τρεις μήνες.
1450
01:12:01,360 --> 01:12:03,195
Θα ενημερώσω τις πιστοποιήσεις μου
1451
01:12:03,195 --> 01:12:04,446
Και να αναλάβει τη δουλειά του.
1452
01:12:04,446 --> 01:12:05,614
Τότε θα κάνω τράπεζα.
1453
01:12:09,118 --> 01:12:10,869
Τέτοιος μαλάκας.
1454
01:12:10,869 --> 01:12:12,871
Τι; Γιατί; Αυτή η μαλακία είναι αληθινή.
1455
01:12:12,871 --> 01:12:14,873
Αυτή είναι μια εξαιρετική δουλειά,
η αμοιβή είναι εκκρεμής
1456
01:12:14,873 --> 01:12:17,793
Και είναι μια μεγάλη ευκαιρία
για να κάνω αυτό που θέλω να κάνω.
1457
01:12:17,793 --> 01:12:19,545
ξέρω.
1458
01:12:19,545 --> 01:12:22,715
Είναι τόσο... είναι τόσο Μάικ, ξέρεις.
1459
01:12:22,715 --> 01:12:24,967
Δεν μπορείς απλά να βγεις έξω
και πιάσε μια άθλια δουλειά.
1460
01:12:24,967 --> 01:12:26,468
Πρέπει... πρέπει να πάρεις ένα...
1461
01:12:26,468 --> 01:12:27,469
Μια ονειρεμένη δουλειά;
1462
01:12:27,469 --> 01:12:28,804
Ναι, μια ονειρεμένη δουλειά.
1463
01:12:28,804 --> 01:12:31,807
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνετε
ο άντρας των ονείρων έχεις μια δουλειά ονείρων;
1464
01:12:31,807 --> 01:12:33,809
...τα φιλόδοξα σχέδια πολλών αντιπάλων
1465
01:12:33,809 --> 01:12:36,812
Στο Εποπτικό Συμβούλιο της Περιφέρειας...
1466
01:12:44,320 --> 01:12:46,655
Έλα εδώ, έχω δουλειά για σένα.
1467
01:12:58,167 --> 01:13:00,252
Τι στο διάολο παίρνει τόσο καιρό;
1468
01:13:00,252 --> 01:13:01,836
Ήξερα ότι αυτό το χάλι θα συμβεί.
1469
01:13:01,836 --> 01:13:03,171
Μισεί τον κώλο μου.
1470
01:13:03,171 --> 01:13:05,506
Δεν πρόκειται να τον αφήσει να φύγει.
1471
01:13:05,506 --> 01:13:07,342
Πήγαινε να χτυπήσεις.
1472
01:13:08,968 --> 01:13:11,554
Φίλε, πήγαινε να χτυπήσεις.
1473
01:13:11,554 --> 01:13:16,017
Αδερφέ, σύρε τον γαμημένο κώλο του από εκεί.
1474
01:13:23,191 --> 01:13:24,692
Γιο, Μιγκέλ.
1475
01:13:27,195 --> 01:13:28,195
Γεια σου.
1476
01:13:29,697 --> 01:13:32,617
Μάικ, βιάσου.
1477
01:13:34,369 --> 01:13:35,703
Γεια σου.
1478
01:13:35,703 --> 01:13:37,538
Ε, τι στο διάολο κάνεις;
1479
01:13:37,538 --> 01:13:38,957
Έλα ρε φίλε.
1480
01:13:38,957 --> 01:13:41,042
Σκυλί, το σκίζω, φίλε.
1481
01:13:41,042 --> 01:13:43,419
Το χτυπάω αδερφέ.
Έχουν περάσει λίγες μέρες.
1482
01:13:43,419 --> 01:13:46,130
Παιδιά προχωρήστε,
άνθρωπος. Θα χαλαρώσω.
1483
01:13:46,130 --> 01:13:47,548
Τι;
1484
01:13:47,548 --> 01:13:50,051
Απλώς θα κλωτσήσω
είναι εδώ με τη γυναίκα.
1485
01:13:50,051 --> 01:13:52,720
Είπες ότι θα φύγεις, φίλε.
1486
01:13:52,720 --> 01:13:54,347
Η γυναίκα σου είναι στο κεφάλι σου.
1487
01:13:54,347 --> 01:13:55,390
Αυτό είναι λάθος.
1488
01:13:55,390 --> 01:13:56,724
Έχει τα τρελά σου, αδερφέ.
1489
01:13:56,724 --> 01:13:58,643
Σκύλος, σκύλος...
1490
01:13:58,643 --> 01:14:01,646
Η Σύλβια είναι όλη χαρούμενη γιατί εγώ
βρήκες δουλειά, εντάξει, φίλε;
1491
01:14:01,646 --> 01:14:03,563
Θέλει να χαλαρώσουμε μαζί.
1492
01:14:03,563 --> 01:14:07,150
Φίλε, αυτό το κορίτσι σου έβαλε το ζάπ στο κεφάλι.
1493
01:14:07,150 --> 01:14:08,819
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία να κολλήσουμε.
1494
01:14:08,819 --> 01:14:12,155
Είσαι σαν τον αδερφό μου. Ναι.
1495
01:14:12,155 --> 01:14:13,824
Είσαι το μόνο που έχω. Είσαι
θα με σκαλωσει ετσι?
1496
01:14:13,824 --> 01:14:15,200
Δεν το κάνω...
1497
01:14:15,200 --> 01:14:17,411
Πώς είσαι μωρό μου;
1498
01:14:17,411 --> 01:14:19,579
Γεια σου, Σύλβια, θα πάει στο Μεξικό.
1499
01:14:19,579 --> 01:14:22,958
Όχι, δεν είναι, Τζιμ. Ναι, είναι.
1500
01:14:22,958 --> 01:14:27,004
Μπαίνω στις ομοσπονδίες. Είμαι
έφυγε, θα φύγω από εδώ την επόμενη εβδομάδα.
1501
01:14:27,004 --> 01:14:28,588
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
1502
01:14:28,588 --> 01:14:30,007
Άσε τον καλύτερο μου φίλο
1503
01:14:30,007 --> 01:14:31,341
Δες με.
1504
01:14:31,341 --> 01:14:32,509
Μωρό μου, δεν είναι ασφαλές.
1505
01:14:32,509 --> 01:14:33,969
Το μόνο που θα κάνετε είναι να πιείτε.
1506
01:14:33,969 --> 01:14:36,013
Α, γαμ, φίλε.
1507
01:14:36,013 --> 01:14:37,764
Μάικ, έλα.
1508
01:14:37,764 --> 01:14:39,641
Έλα, γαμώ, φίλε!
1509
01:14:39,641 --> 01:14:41,435
Έλα, το υποσχέθηκες.
1510
01:14:41,435 --> 01:14:43,020
Το υποσχέθηκες φίλε.
1511
01:14:43,020 --> 01:14:48,191
Ε... Το υποσχέθηκα, Σύλβια, εντάξει;
1512
01:14:48,191 --> 01:14:50,110
Μάικ, δεν θα πας στο Μεξικό.
1513
01:14:50,110 --> 01:14:51,862
Τι;
1514
01:14:51,862 --> 01:14:53,447
Δεν πας.
1515
01:14:53,447 --> 01:14:56,616
Δεν είμαι η γαμημένη μαριονέτα σου, Σύλβια.
1516
01:14:56,616 --> 01:14:58,994
Εντάξει, ξέρεις
τι, κάνε ότι θέλεις.
1517
01:14:58,994 --> 01:15:01,288
Αλλά δεν πρόκειται να είμαι
εδώ όταν επιστρέψεις.
1518
01:15:01,288 --> 01:15:02,539
Αυτό είναι γαμημένο.
1519
01:15:02,539 --> 01:15:04,540
Γιατί πρέπει να του ρίξεις αυτές τις μαλακίες;
1520
01:15:04,540 --> 01:15:06,459
Γιατί δεν θέλω
θα πάει μαζί σου, Τζιμ.
1521
01:15:06,459 --> 01:15:08,544
Είσαι τρελός.
1522
01:15:08,544 --> 01:15:10,796
Είσαι τρελός και επικίνδυνος,
1523
01:15:10,796 --> 01:15:12,798
Και ο μεγαλύτερος εφιάλτης μου
είσαι με ένα γαμημένο σήμα.
1524
01:15:12,798 --> 01:15:14,300
Είσαι το τελευταίο άτομο
ποιος θα έπρεπε να έχει ένα.
1525
01:15:14,300 --> 01:15:15,301
Ναι; Ναι.
1526
01:15:15,301 --> 01:15:16,469
Δεν είναι μαλακίες, είναι η αλήθεια.
1527
01:15:16,469 --> 01:15:17,762
Γάμα αυτό!
1528
01:15:17,762 --> 01:15:18,888
Ουά, περίμενε.
1529
01:15:18,888 --> 01:15:20,389
Όπως και να 'χει, φίλε.
1530
01:15:20,389 --> 01:15:22,975
Ευχαριστώ, φίλε μου!
1531
01:15:22,975 --> 01:15:24,060
Ναι, αργότερα.
1532
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Αντίο.
1533
01:15:26,562 --> 01:15:27,897
Γιο, γιο.
1534
01:15:27,897 --> 01:15:29,231
πάω.
1535
01:15:30,650 --> 01:15:31,651
Πρέπει να πάω.
1536
01:15:31,651 --> 01:15:33,319
Φύγε από εδώ, φύγε!
1537
01:15:34,654 --> 01:15:35,404
Πάω!
1538
01:15:35,404 --> 01:15:37,156
Γάμησέ το ρε φίλε.
1539
01:15:37,156 --> 01:15:38,491
Καληνύχτα, Σύλβια.
1540
01:15:38,491 --> 01:15:39,659
Φίλησέ μου τον κώλο, Τζιμ.
1541
01:15:39,659 --> 01:15:41,702
Ω, ανά πάσα στιγμή, ξεπούλημα.
1542
01:15:41,702 --> 01:15:44,372
Α, θα γίνεις
ευτυχισμένος μόλις πεθάνει; Ε;
1543
01:15:53,339 --> 01:15:54,674
Γεια σου, Τουσέν.
1544
01:15:54,674 --> 01:15:56,342
Άκουσα τη μάχη, φίλε.
1545
01:15:56,342 --> 01:15:58,678
Ε, η κυρία σου δεν το έκανε
θες να πας ε;
1546
01:15:58,678 --> 01:16:00,179
Όχι, αλλά πάω.
1547
01:16:00,179 --> 01:16:01,681
Κόλαση, ναι. Σκατά.
1548
01:16:01,681 --> 01:16:03,265
Είμαι γαμημένος άντρας. Αυτό είναι σωστό.
1549
01:16:03,265 --> 01:16:05,350
Σκατά. Περπατάω στη Γη κατά βούληση.
1550
01:16:05,350 --> 01:16:07,310
Σωστά. το κάνω
ό,τι στο διάολο θέλω.
1551
01:16:07,310 --> 01:16:08,353
Ξέρεις, είμαστε άντρες, σωστά;
1552
01:16:08,353 --> 01:16:09,604
Είμαστε άντρες, σωστά; Αυτό είναι σωστό.
1553
01:16:09,604 --> 01:16:10,939
Αυτό κάνουμε, σωστά;
1554
01:16:10,939 --> 01:16:12,607
Αμήν. Και
μην ανησυχείς...
1555
01:16:12,607 --> 01:16:14,859
Το κορίτσι του σπιτιού θα είναι εκεί
περιμένοντας όταν επιστρέψετε.
1556
01:16:14,859 --> 01:16:16,027
εχεις δικιο. εχεις δικιο.
1557
01:16:16,027 --> 01:16:17,237
Δεν θα το έπαιζε έτσι.
1558
01:16:17,237 --> 01:16:18,697
Σκατά, βρήκα μια γαμημένη δουλειά πραγματικά.
1559
01:16:18,697 --> 01:16:19,614
Το έκανες.
1560
01:16:19,614 --> 01:16:21,116
Επιπλέον είσαι η πατρίδα μου,
σκύλος. Είσαι η πατρίδα μου.
1561
01:16:21,116 --> 01:16:22,784
Θα πας να κάνεις το πράγμα σου
1562
01:16:22,784 --> 01:16:24,619
Και αυτό είναι. Όχι, σκατά, φίλε.
1563
01:16:24,619 --> 01:16:25,704
Λοιπόν, είμαστε όλοι σκύλοι.
1564
01:16:25,704 --> 01:16:27,038
Σας πήρα πίσω, φίλε.
1565
01:16:27,038 --> 01:16:28,123
Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία.
1566
01:16:28,123 --> 01:16:29,874
Θα είναι πολύ ωραίο, ρε.
1567
01:16:29,874 --> 01:16:31,626
Έπιασα δουλειά, εσύ βρήκες δουλειά.
1568
01:16:31,626 --> 01:16:33,128
Σκατά, έχω λίγο μπουμπούκι.
1569
01:16:33,128 --> 01:16:34,546
Πήραμε λίγους καπνούς. Πήραμε μερικά
1570
01:16:34,546 --> 01:16:36,298
Γαμημένα λεφτά.
Είμαστε σε αποστολή.
1571
01:16:36,298 --> 01:16:39,301
Ας μαζέψουμε τα κεφάλια μας
ώστε να πετύχουμε τον στόχο μας
1572
01:16:39,301 --> 01:16:40,468
Εγκαίρως.
1573
01:16:40,468 --> 01:16:43,054
Ας αναπτυχθούμε, άνθρωποι.
1574
01:17:08,287 --> 01:17:10,372
Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα.
1575
01:17:10,372 --> 01:17:11,498
Άνοδος και γαμημένη λάμψη.
1576
01:17:11,498 --> 01:17:14,043
Ελάτε, κυρίες. Ώρα τσόου.
1577
01:17:14,043 --> 01:17:15,252
Ο Τσόου κρυώνει.
1578
01:17:15,252 --> 01:17:18,339
Ω, τι στο διάολο, Τζιμ; Ψυχραιμία, φίλε.
1579
01:17:33,854 --> 01:17:35,439
Φίλε, πού είμαστε;
1580
01:17:35,439 --> 01:17:38,484
Οικογένεια, άντρας.
1581
01:17:38,484 --> 01:17:40,069
Δεκάρα! Ειναι τρελο...
1582
01:17:40,069 --> 01:17:41,111
Έι, άι, άι, γεια.
1583
01:17:41,111 --> 01:17:43,614
Είναι ένα σπίτι, εντάξει;
1584
01:17:43,614 --> 01:17:45,824
Σεβασμός αδερφέ.
1585
01:17:45,824 --> 01:17:47,701
Ισιώστε, παιδιά.
1586
01:17:51,121 --> 01:17:53,040
Η γριά μου, Μάρτα.
1587
01:17:53,040 --> 01:17:54,041
Hola.
1588
01:17:54,041 --> 01:17:55,209
Μάικ. Hola, πολύ κέφι.
1589
01:17:55,209 --> 01:17:56,752
Χόλα, Μάικ. Toussaint.
1590
01:17:56,752 --> 01:17:58,212
Χόλα. Χόλα. Hola.
1591
01:17:58,212 --> 01:17:59,880
Χόλα. Μαρίσα.
1592
01:17:59,880 --> 01:18:00,965
Καλημέρα. Η μαμά μου.
1593
01:18:00,965 --> 01:18:01,966
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Η μαμά της Μάρτας.
1594
01:18:01,966 --> 01:18:03,968
Καλημέρα.
1595
01:18:03,968 --> 01:18:05,302
Βίκυ. Βίκυ.
1596
01:18:05,302 --> 01:18:07,220
Ο ξάδερφος, αυτός είναι ο ξάδερφός μου.
1597
01:18:07,220 --> 01:18:08,388
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
1598
01:18:08,388 --> 01:18:09,639
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Μικρόφωνο. Βίκυ.
1599
01:18:09,639 --> 01:18:11,349
Toussaint.
1600
01:18:11,349 --> 01:18:12,558
Βίκυ.
1601
01:18:12,558 --> 01:18:14,060
Καλά.
1602
01:18:14,060 --> 01:18:15,645
Γεια, ηχογραφήστε έναν βράχο.
1603
01:18:15,645 --> 01:18:17,397
Ναι, καθίστε.
1604
01:18:19,732 --> 01:18:20,733
Βίκυ;
1605
01:18:20,733 --> 01:18:22,402
Καφές, θέλεις καφέ;
1606
01:18:22,402 --> 01:18:24,404
Ναι, καφέ, παρακαλώ. Βίκυ, έλα.
1607
01:18:24,404 --> 01:18:26,656
Ηρέμησε, μωρό μου.
1608
01:18:29,325 --> 01:18:30,827
Μαμά!
1609
01:18:30,827 --> 01:18:32,996
Ναι, w-Τι λέει ρε φίλε;
1610
01:18:32,996 --> 01:18:35,081
Α, αυτοί... νομίζουν ότι είσαι κουλ.
1611
01:18:35,081 --> 01:18:36,249
Ω, γλυκό.
1612
01:18:38,584 --> 01:18:40,420
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
1613
01:18:40,420 --> 01:18:42,755
Caliente. Σας ευχαριστώ.
1614
01:18:46,592 --> 01:18:47,802
Φίλε...
1615
01:18:47,802 --> 01:18:49,262
Η Μάρτα είναι μια χαρά, αδερφέ.
1616
01:18:49,262 --> 01:18:50,471
Γεια, γειά, γεια...
1617
01:18:50,471 --> 01:18:52,557
Απλώς λέω φίλε.
Πρέπει να την παντρευτείς αδερφέ.
1618
01:18:52,557 --> 01:18:54,934
Αν δεν το κάνεις, είσαι ανόητος.
1619
01:18:54,934 --> 01:18:57,103
¿Τι ζάρια;
1620
01:18:57,103 --> 01:18:58,353
Ωχ...
1621
01:19:00,106 --> 01:19:02,191
Ω, καλό είναι αυτό, φίλε.
1622
01:19:02,191 --> 01:19:04,777
Όχι σκατά, ξέρεις ότι το κατάλαβαν
καλό γαμημένο ζιζάνιο από εδώ.
1623
01:19:04,777 --> 01:19:07,697
Αυτό θέλω.
Μερικά από αυτά τα καλά σκατά.
1624
01:19:07,697 --> 01:19:10,115
Ξέρεις πού κάποια χωράφια
είναι ή κάτι τέτοιο, Τζιμ;
1625
01:19:10,115 --> 01:19:12,701
Ναι, δεν είναι... θέλω
δείτε πού το καλλιεργούν.
1626
01:19:12,701 --> 01:19:13,869
Ξέρεις, και μετά ίσως
1627
01:19:13,869 --> 01:19:15,996
Θα μας αφήσουν να βγούμε
και, για παράδειγμα, διάλεξε μερικά.
1628
01:19:15,996 --> 01:19:18,123
Ξέρεις, διάλεξε μερικά από αυτά
αυτό το πολύ καλό ζιζάνιο.
1629
01:19:28,800 --> 01:19:29,968
Σκατά.
1630
01:19:35,390 --> 01:19:36,391
Toussaint;
1631
01:19:41,229 --> 01:19:43,231
Αυτό είναι ωραίο.
1632
01:19:43,231 --> 01:19:45,567
Αυτό είναι όμορφο, φίλε.
1633
01:19:45,567 --> 01:19:46,735
Σκυλί, το βλέπεις αυτό;
1634
01:19:46,735 --> 01:19:47,985
Εδώ.
1635
01:19:50,447 --> 01:19:51,448
Μμμ...
1636
01:19:51,448 --> 01:19:52,658
Πανέμορφο...
1637
01:19:52,658 --> 01:19:53,909
Άντρα!
1638
01:19:53,909 --> 01:19:55,410
Μμμ!
1639
01:19:55,410 --> 01:19:57,496
Όταν στο διάολο σε έκανες
πάρε όλα τα πιστόλια, σκυλί;
1640
01:19:57,496 --> 01:19:58,789
Μεξικό, φίλε.
1641
01:19:58,789 --> 01:19:59,831
Είναι μαγικό.
1642
01:20:04,086 --> 01:20:05,170
Αιμορραγεί;
1643
01:20:05,170 --> 01:20:06,171
Σαν γεμιστό γουρούνι.
1644
01:20:07,339 --> 01:20:09,174
Πώς ήξερε η Λέτι ότι ήσουν
σκίζει την αδερφή της;
1645
01:20:09,174 --> 01:20:11,759
Αυτή η γαμημένη σκύλα Πάτι, σωστά;
1646
01:20:11,759 --> 01:20:13,427
Α... Την πήγα για φαγητό.
1647
01:20:13,427 --> 01:20:15,763
Την πήγε για κρουαζιέρα
μέχρι το Μαλιμπού, ξέρεις;
1648
01:20:15,763 --> 01:20:18,516
Σηκώθηκε όλος σε αυτό. Πίσω της βόλτας μου...
1649
01:20:18,516 --> 01:20:20,184
Σφυροκόπησε αυτό το ψάρι, φίλε.
1650
01:20:20,184 --> 01:20:21,602
Καλό γαμημένο ψάρι.
1651
01:20:21,602 --> 01:20:22,728
Σκέφτηκα το τρελό φαρδύ
1652
01:20:22,728 --> 01:20:24,105
Έβγαλε μερικές τρίχες και παμπ
1653
01:20:24,105 --> 01:20:25,856
Και το έβαλα στο κάθισμα, ξέρεις;
1654
01:20:25,856 --> 01:20:28,484
Ω, φίλε, πρέπει
δες αυτό το σκατά, φίλε.
1655
01:20:28,484 --> 01:20:30,778
Οι νεοσσοί γίνονται απατεώνες.
1656
01:20:30,778 --> 01:20:33,447
Ναι, όχι σκατά. Αδελφική αντιπαλότητα, Τζιμ.
1657
01:20:33,447 --> 01:20:34,865
Την επόμενη μέρα,
1658
01:20:34,865 --> 01:20:37,326
Οδηγώ με
Η Letty γυρίζει πίσω και σκάει,
1659
01:20:37,326 --> 01:20:40,705
Και μπαίνει ραντάρ
αυτή η φωλιά του αρουραίου, φίλε.
1660
01:20:40,705 --> 01:20:43,541
Βγάζει αυτές τις μακριές τρίχες,
είναι σαν "Τι είναι αυτά;"
1661
01:20:43,541 --> 01:20:44,542
«Ποιανών είναι αυτά;
1662
01:20:46,127 --> 01:20:49,130
Βλέπει όλες τις παμπ ανακατεμένες
μέσα, άνθρωπε... σπασμένος.
1663
01:20:49,130 --> 01:20:51,132
Καταστράφηκε! Καταστράφηκε!
1664
01:20:51,132 --> 01:20:52,466
Ω!
1665
01:20:52,466 --> 01:20:54,802
Φίλε, πώς το ήξερε
ήταν της αδερφής της;
1666
01:20:54,802 --> 01:20:56,304
Έλα ρε φίλε.
1667
01:20:56,304 --> 01:20:57,888
Μεξικάνικο γκόμενο βουντού, σωστά, Μάικ;
1668
01:20:57,888 --> 01:20:59,473
Ξέρεις, ζεις και μαθαίνεις.
1669
01:20:59,473 --> 01:21:01,976
Ναι, την επόμενη φορά θα το κάνεις
να είστε όλοι έτοιμοι στη βόλτα σας
1670
01:21:01,976 --> 01:21:03,811
Με το Super Vac, φίλε. Προδοσία!
1671
01:21:03,811 --> 01:21:05,896
Ναι, προδοσία.
1672
01:21:11,901 --> 01:21:13,987
Εμ...
1673
01:21:13,987 --> 01:21:15,739
Δεν πρέπει να είμαστε
1674
01:21:15,739 --> 01:21:16,948
Βοηθώντας τους;
1675
01:21:16,948 --> 01:21:18,491
Ξέρετε πώς να πλένετε στο χέρι;
1676
01:21:18,491 --> 01:21:20,076
Όχι. Τότε μην το ιδρώνεις.
1677
01:21:20,076 --> 01:21:21,161
Ναι, είμαστε άντρες.
1678
01:21:21,161 --> 01:21:22,746
Ξέρουν ότι δεν κάνουμε αυτά τα χάλια.
1679
01:21:22,746 --> 01:21:23,747
Αυτό είναι σωστό.
1680
01:21:23,747 --> 01:21:25,165
Είμαστε άντρες.
1681
01:21:27,000 --> 01:21:28,335
Α, ναι!
1682
01:21:31,546 --> 01:21:32,756
Εδώ είναι ο παράδεισος, ε;
1683
01:21:32,756 --> 01:21:34,174
Μμ-Χμμ.
1684
01:21:36,009 --> 01:21:37,594
Εε, Μάικ;
1685
01:21:37,594 --> 01:21:39,095
Ναι;
1686
01:21:39,095 --> 01:21:40,388
Με στέλνουν στην Κολομβία.
1687
01:21:46,019 --> 01:21:48,772
Κολομβία.
1688
01:21:48,772 --> 01:21:50,440
Ποιος, ο άνθρωπος;
1689
01:21:50,440 --> 01:21:51,440
Ναι.
1690
01:21:52,442 --> 01:21:54,611
Ξεσκίζουν τα σκατά
εκεί χρειάζονται τη βοήθειά μου.
1691
01:21:54,611 --> 01:21:56,529
Κάνοντας τι;
1692
01:21:56,529 --> 01:21:58,448
Καταστρέφοντας εργαστήρια ναρκωτικών και βαρόνους ναρκωτικών
1693
01:21:58,448 --> 01:22:00,116
Και όλα αυτά τα σκατά. Το κατάλαβες.
1694
01:22:00,116 --> 01:22:02,619
Θα είσαι σύμβουλος, εσύ
ξέρω-- Πυροβολήστε τον, αυτόν και αυτόν.
1695
01:22:02,619 --> 01:22:04,788
Μετά είναι πίσω στο
στρατώνες για σκύλες και μπύρα.
1696
01:22:04,788 --> 01:22:06,706
Είμαι έτοιμος.
1697
01:22:06,706 --> 01:22:08,875
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό το χάλι, φίλε;
1698
01:22:08,875 --> 01:22:10,460
εννοώ...
1699
01:22:10,460 --> 01:22:13,837
Τι γίνεται με τη Μάρτα, ξέρεις;
1700
01:22:13,837 --> 01:22:14,880
εννοώ...
1701
01:22:14,880 --> 01:22:16,882
Δεν θα γίνει.
1702
01:22:16,882 --> 01:22:19,385
Μου είπαν να μην παντρευτώ.
1703
01:22:19,385 --> 01:22:21,303
Αυτό είναι μπερδεμένο.
1704
01:22:21,303 --> 01:22:22,388
Αλήθεια σας το είπαν;
1705
01:22:22,388 --> 01:22:24,181
Όχι ευθέως, αλλά τα άκουσα.
1706
01:22:24,181 --> 01:22:27,059
Λοιπόν, αν οι ομοσπονδιακοί δεν σε αφήσουν
συνδεθείτε με την ηλικιωμένη κυρία σας,
1707
01:22:27,059 --> 01:22:28,727
Πρέπει να τους πεις να γαμηθούν.
1708
01:22:28,727 --> 01:22:30,229
Ναι, εννοώ,
1709
01:22:30,229 --> 01:22:32,898
Την αγαπάς, σε αγαπάει, σωστά;
1710
01:22:32,898 --> 01:22:35,567
Φίλε, πρέπει να μετακινηθείς
εδώ κάτω, παντρευτείτε τη Μάρτα,
1711
01:22:35,567 --> 01:22:37,069
Ξέρεις, βρες μια καλή δουλειά
1712
01:22:37,069 --> 01:22:39,738
Δουλεύοντας με το γαμημένο
τουρίστες ή κάτι τέτοιο.
1713
01:22:39,738 --> 01:22:41,156
Γαμήστε το.
1714
01:22:41,156 --> 01:22:43,450
Κάνετε μπάνια με κουβά σε κρύο νερό;
1715
01:22:43,450 --> 01:22:45,327
Ξέρεις, τριγυρνάς
σε αστράγαλο-Βαθιά λάσπη;
1716
01:22:45,327 --> 01:22:46,328
Έξω σπίτια, φίλε!
1717
01:22:46,328 --> 01:22:48,330
Γαμημένα έξω σπίτια!
1718
01:22:48,330 --> 01:22:50,416
Το είπες ακόμα στη Μάρτα;
1719
01:22:54,336 --> 01:22:55,963
Αγαπάτε αυτό το μέρος.
1720
01:22:55,963 --> 01:22:59,258
Είναι στα μάτια σου, φίλε.
1721
01:22:59,258 --> 01:23:01,760
Φίλε, αυτό είναι το θέμα.
1722
01:23:01,760 --> 01:23:06,015
Έχεις μια γυναίκα που αγαπά
εσύ και ένα μέρος για να μείνεις.
1723
01:23:06,015 --> 01:23:07,683
Θα ήσουν ευτυχισμένος εδώ και το ξέρεις.
1724
01:23:07,683 --> 01:23:12,021
Ναι, καλά, τα λέμε με τη Μάρτα,
1725
01:23:12,021 --> 01:23:17,191
Βγάζοντας έξω μερικά κουτάβια,
έχει την απήχησή του, αλλά...
1726
01:23:17,191 --> 01:23:20,528
Αυτή είναι η καριέρα μου.
1727
01:23:20,528 --> 01:23:22,572
Πήρα μια βολή.
1728
01:23:22,572 --> 01:23:24,157
Κάνεις λάθος.
1729
01:23:24,157 --> 01:23:28,953
Θα πρέπει να μείνετε σωστά
εδώ με την κυρία σου.
1730
01:23:28,953 --> 01:23:30,413
Τι στο διάολο θα κάνεις
1731
01:23:30,413 --> 01:23:32,290
Στην Κολομβία;
1732
01:23:34,542 --> 01:23:36,461
τσακίστε τους ανθρώπους,
1733
01:23:36,461 --> 01:23:37,712
Σκατά του προγράμματος.
1734
01:23:37,712 --> 01:23:40,381
Δεν είσαι πεσμένος, γάμα σου.
1735
01:23:40,381 --> 01:23:42,300
Φέρτε τα πυροβόλα μου
1736
01:23:42,300 --> 01:23:45,386
Και καπνίστε το μικρό σας
καταφύγιο ζούγκλας. Ξέρεις;
1737
01:23:45,386 --> 01:23:47,096
Δηλαδή, είμαι στρατηγός
της αποκάλυψης, φίλε.
1738
01:23:47,096 --> 01:23:48,306
Θα είμαι σε ένα ελικόπτερο,
1739
01:23:48,306 --> 01:23:52,060
Πόρτα-Πυροβολητές χωρικοί
και σκατά. Γαμήστε τα.
1740
01:23:52,060 --> 01:23:54,937
Σκότωσε και τα κοτόπουλα και τα σκυλιά φίλε.
1741
01:23:56,314 --> 01:23:58,816
Δεν δίνω μάτι.
1742
01:24:10,745 --> 01:24:11,829
Σσς, σς...
1743
01:24:32,474 --> 01:24:33,600
Ναι.
1744
01:26:03,940 --> 01:26:05,024
Doce años.
1745
01:26:05,024 --> 01:26:06,692
Doce años. Doce años...
1746
01:26:06,692 --> 01:26:08,903
Doce... είμαστε μαζί τόσο καιρό.
1747
01:26:08,903 --> 01:26:10,196
Μια καλή μου.
1748
01:26:10,196 --> 01:26:11,572
Φίλε, φέρνεις άμμο
στην παραλία, χαζός γάιδαρος.
1749
01:26:11,572 --> 01:26:13,866
Καλύψτε τη μαλακία. Τζιμ, φίλε!
1750
01:26:13,866 --> 01:26:15,034
Ε;
1751
01:26:15,034 --> 01:26:17,535
Πώς λες, χμ, «Είσαι
όμορφη" στα Ισπανικά;
1752
01:26:17,535 --> 01:26:19,120
Ε; «Μπονίτα». Μπονίτα.
1753
01:26:21,539 --> 01:26:23,792
Έλα, δεν ξέρεις
αυτό το σκατά, Τουσέν;
1754
01:26:23,792 --> 01:26:25,585
Tu... bonita.
1755
01:26:25,585 --> 01:26:26,711
Gracias.
1756
01:26:26,711 --> 01:26:28,254
Γεια, μωρό μου, βλέπεις το νέο μου;
1757
01:26:28,254 --> 01:26:29,631
Σωστά, το κατάλαβα; Ε;
1758
01:26:29,631 --> 01:26:30,882
Νομίζεις ότι το κατάλαβα;
1759
01:26:30,882 --> 01:26:34,052
Ναι, κατάλαβε το νόημα.
1760
01:26:37,222 --> 01:26:40,642
Γιο, Μάικ, αυτή η γκόμενα σε σκάβει.
1761
01:26:40,642 --> 01:26:42,477
Ποια γκόμενα;
1762
01:26:44,062 --> 01:26:46,064
Ω, είναι καλή, σκυλί.
1763
01:26:46,064 --> 01:26:48,316
Ναι, το λένε Λίλα.
1764
01:26:48,316 --> 01:26:50,402
Είναι φρικιό. Θα σε γαμήσει ρε φίλε.
1765
01:26:51,903 --> 01:26:53,655
Είναι φρικιό, ε;
1766
01:26:53,655 --> 01:26:55,323
Πώς το ξέρεις; Την γαμάς;
1767
01:26:55,323 --> 01:26:57,409
Όχι, από σεβασμό προς τη Μάρτα.
1768
01:26:57,409 --> 01:27:00,578
Όχι ότι δεν θέλω... Γεια, μωρό μου.
1769
01:27:00,578 --> 01:27:04,124
Ζητήστε της να χορέψει.
1770
01:27:04,124 --> 01:27:06,293
Δεν απατώ τη Σύλβια, φίλε.
1771
01:27:08,086 --> 01:27:11,339
Υπάρχει μεγάλο χάσμα μεταξύ
χορεύω και γαμώ, φίλε.
1772
01:27:11,339 --> 01:27:13,258
Πηγαίνετε να το εξερευνήσετε.
1773
01:27:14,426 --> 01:27:16,094
Όχι σκατά.
1774
01:30:05,093 --> 01:30:05,843
Οχι.
1775
01:30:18,190 --> 01:30:19,775
Είσαι τρελός.
1776
01:31:26,589 --> 01:31:28,758
Γάμησες, γυναίκα.
1777
01:31:30,427 --> 01:31:32,429
θα το κάνω.
1778
01:31:37,601 --> 01:31:39,102
Είναι εύκολο.
1779
01:31:56,202 --> 01:31:57,202
Τζιμ!
1780
01:32:24,313 --> 01:32:26,315
Τι συμβαίνει, φίλε, ε;
1781
01:32:26,315 --> 01:32:27,816
Πού είναι ο Toussaint;
1782
01:32:27,816 --> 01:32:29,318
Χορεύει.
1783
01:32:29,318 --> 01:32:30,319
Ναι; Ναι.
1784
01:32:30,319 --> 01:32:31,320
Θα επιστρέψεις
1785
01:32:31,320 --> 01:32:32,488
Στο πάρτι; Ναι.
1786
01:32:32,488 --> 01:32:34,740
Ας επιστρέψουμε στο πάρτι, φίλε.
1787
01:32:36,241 --> 01:32:38,077
Ναι. Έι, πήγαινε,
1788
01:32:38,077 --> 01:32:39,745
Πήγαινε να το πεις στον Τουσέν
1789
01:32:39,745 --> 01:32:41,330
Θα πάρουμε το
γάμησε από εδώ, φίλε.
1790
01:32:41,330 --> 01:32:42,998
Απλά πηγαίνετε στο πάρτι,
πες του ότι θα πάμε.
1791
01:32:42,998 --> 01:32:43,999
Φεύγουμε, ε;
1792
01:32:43,999 --> 01:32:45,501
Ναι, ναι, θα φύγουμε.
1793
01:32:45,501 --> 01:32:47,169
Πάμε, ναι;
1794
01:32:47,169 --> 01:32:48,337
Ναι, πάμε.
1795
01:32:48,337 --> 01:32:49,755
Προχώρα, πάρε τον Τουσέν, φίλε.
1796
01:32:49,755 --> 01:32:50,839
Πήγαινε να τον πάρεις.
1797
01:32:58,597 --> 01:33:00,432
Γεια, πάμε.
1798
01:33:00,432 --> 01:33:01,433
Ερχομαι.
1799
01:33:01,433 --> 01:33:02,434
Γάμησέ σε, φίλε.
1800
01:33:02,434 --> 01:33:04,436
Περνάω υπέροχα αδερφέ.
1801
01:33:04,436 --> 01:33:06,522
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο Λος Άντζελες, μαμά.
1802
01:33:06,522 --> 01:33:08,023
Είσαι στο αυτοκίνητο ή όχι.
1803
01:33:12,111 --> 01:33:14,029
Είναι τρελός, φίλε. Τι στο διάολο!
1804
01:33:14,029 --> 01:33:17,032
Εντάξει, πάμε, φίλε.
1805
01:33:18,784 --> 01:33:21,287
Γεια σου, τι στο διάολο
ειναι το προβλημα σου ψυχο;!
1806
01:33:21,287 --> 01:33:23,038
Γεια σου, του σπιτικού
να το χάσεις, εντάξει;
1807
01:33:23,038 --> 01:33:26,040
Σκάσε το διάολο και απλά
μπες στο αμάξι, εντάξει;
1808
01:33:26,040 --> 01:33:27,125
Γαμημένες μαλακίες!
1809
01:33:29,627 --> 01:33:30,962
Γαμημένος!
1810
01:33:59,991 --> 01:34:03,411
Φίλε, φίλε... φίλε, σιγά.
1811
01:34:06,831 --> 01:34:08,333
Γάμα, φίλε.
1812
01:34:08,333 --> 01:34:12,003
Ου, ναι, φίλε.
1813
01:34:12,003 --> 01:34:13,671
Σιγά, τρελή μωρέ!
1814
01:34:13,671 --> 01:34:16,424
Θέλω έναν αστυνομικό να με τραβήξει.
1815
01:34:18,009 --> 01:34:20,261
Προδοσία.
1816
01:34:20,261 --> 01:34:22,180
Γαμημένη προδοσία.
1817
01:34:22,180 --> 01:34:24,515
Τζιμ, σιγά!
1818
01:34:24,515 --> 01:34:25,683
Σκάσε!
1819
01:34:26,850 --> 01:34:28,268
Γάμα, φίλε.
1820
01:34:29,019 --> 01:34:31,271
Μόνο γυναίκα εμπιστεύομαι.
1821
01:34:33,357 --> 01:34:35,192
Γάμησέ σε, Θεέ μου!
1822
01:34:35,192 --> 01:34:38,779
Δεν τα καταλαβαίνεις
μπάλες να μου πάρει τον κώλο.
1823
01:34:40,364 --> 01:34:43,867
Τζιμ, μην τα λες αυτά, φίλε.
1824
01:34:58,966 --> 01:35:00,133
Τζιμ!
1825
01:35:03,136 --> 01:35:06,723
Φίλε, παίρνεις
εκτός ελέγχου, εντάξει;
1826
01:35:06,723 --> 01:35:09,309
Χρειάζεσαι ψυχιατρική βοήθεια, φίλε.
1827
01:35:09,309 --> 01:35:12,646
Γαμώσατε σοβαρά, φίλε.
1828
01:35:12,646 --> 01:35:18,151
Εντάξει, πρέπει να κάνεις μήνυση
ο στρατός ή κάτι τέτοιο.
1829
01:35:18,151 --> 01:35:19,903
Κάποτε ήσουν ώριμος.
1830
01:35:23,240 --> 01:35:24,491
Αργότερα, φίλε.
1831
01:35:24,491 --> 01:35:26,326
«Νύχτα, σκύλος.
1832
01:35:26,326 --> 01:35:27,166
Αργότερα.
1833
01:35:28,577 --> 01:35:30,579
Φίλε, δεν σε τριγυρνάω πια
1834
01:35:30,579 --> 01:35:31,914
Μέχρι να πάρετε μια γαμημένη βοήθεια.
1835
01:35:31,914 --> 01:35:34,667
Μπορείς να φύγεις 12 βήματα, σκύλα.
1836
01:35:34,667 --> 01:35:37,003
Απολύθηκες.
1837
01:35:49,765 --> 01:35:51,517
Έχει δίκιο φίλε.
1838
01:35:51,517 --> 01:35:52,602
Ναι.
1839
01:35:55,521 --> 01:35:58,024
Η Γεωργία θα με βγάλει.
1840
01:35:58,024 --> 01:35:58,984
Ελπίζω ναι.
1841
01:36:00,943 --> 01:36:04,447
Τι ήταν αυτό το χάλι με τη Μάρτα, φίλε;
1842
01:36:04,447 --> 01:36:09,201
Δεν ξέρω γιατί έγινε αυτό.
1843
01:36:11,370 --> 01:36:13,456
Αλλά είμαι κουλ. Είμαι cool τώρα.
1844
01:36:13,456 --> 01:36:15,374
Καλά;
1845
01:36:17,293 --> 01:36:18,294
Ναι.
1846
01:36:18,294 --> 01:36:19,962
Είμαι κουλ.
1847
01:36:31,056 --> 01:36:33,391
Κοίτα, φίλε, είπε
εγώ ήταν έγκυος.
1848
01:36:33,391 --> 01:36:35,143
Έπαθα κρίση πανικού.
1849
01:36:35,143 --> 01:36:36,311
Τράβηξα το όπλο μου.
1850
01:36:36,311 --> 01:36:37,562
Έλα σκυλί,
1851
01:36:37,562 --> 01:36:39,314
Νόμιζα ότι την αγαπούσες, φίλε.
1852
01:36:39,314 --> 01:36:40,564
το κάνω.
1853
01:36:41,900 --> 01:36:43,985
Θεέ, γάμα.
1854
01:36:43,985 --> 01:36:46,738
Έλα, φίλε, ας
πήγαινε να αφήσεις αυτό το μπουμπούκι.
1855
01:36:50,158 --> 01:36:51,409
Τι μπουμπούκι;
1856
01:36:51,409 --> 01:36:54,329
Έχει 20 κιλά στο πορτμπαγκάζ.
1857
01:36:54,329 --> 01:36:55,664
Να το ξαναπούμε;
1858
01:36:55,664 --> 01:36:57,832
Έχει 20 κιλά στο πορτμπαγκάζ φίλε.
1859
01:36:59,417 --> 01:37:00,752
Από ζιζάνιο; Ναι.
1860
01:37:00,752 --> 01:37:02,087
Φύγε από εδώ, φίλε.
1861
01:37:02,087 --> 01:37:03,588
Το σήκωσα στο πάρτι.
1862
01:37:03,588 --> 01:37:05,924
Το ρίχνω στο Casper's.
1863
01:37:05,924 --> 01:37:07,592
του Κάσπερ;
1864
01:37:07,592 --> 01:37:09,427
Παίρνω τρία Γ.
1865
01:37:09,427 --> 01:37:12,514
Παίρνουμε τρία Γ.
1866
01:37:12,514 --> 01:37:14,099
Το πέρασες τα σύνορα;
1867
01:37:14,099 --> 01:37:16,268
Ναι.
1868
01:37:16,268 --> 01:37:17,602
Κι αν μας έπιαναν;
1869
01:37:17,602 --> 01:37:19,437
Δεν γινόταν, φίλε.
1870
01:37:19,437 --> 01:37:23,024
Η σκατά μου έχει πάρει φωτιά αυτή τη στιγμή, φίλε.
1871
01:37:23,024 --> 01:37:25,694
Το σκατά μου είναι καλωδιωμένο τώρα, φίλε.
1872
01:37:25,694 --> 01:37:27,862
Κινδύνεψες τον κώλο μου χωρίς να μου το πεις;
1873
01:37:27,862 --> 01:37:30,698
Δεν είναι ωραίο, φίλε.
Για τρία γαμημένα Γ;
1874
01:37:30,698 --> 01:37:33,450
Αυτό είναι... καλό
τιμή για τη μεταφορά αυτού.
1875
01:37:33,450 --> 01:37:35,452
Σκατά, αν σου έλεγα,
1876
01:37:35,452 --> 01:37:36,620
Θα είχες πάρει
1877
01:37:36,620 --> 01:37:39,290
Όλα τα γαμημένα ινδικά στο
σύνορα, φίλε, μας έπιασε.
1878
01:37:39,290 --> 01:37:41,292
Δεν θα ήμουν μέσα
το γαμημένο αυτοκίνητο, φίλε!
1879
01:37:41,292 --> 01:37:43,711
Θα ήμουν επάνω
γαμημένο Greyhound.
1880
01:37:43,711 --> 01:37:45,713
Αυτό είναι μια σοβαρή παραβίαση
του κώδικα του σπιτιού, φίλε,
1881
01:37:45,713 --> 01:37:47,381
Δεν μου λες.
1882
01:37:47,381 --> 01:37:50,050
Λυπάμαι, φίλε. Λυπάμαι, ξέρεις.
1883
01:37:50,050 --> 01:37:52,386
Έπρεπε να είχα... Εγώ
έπρεπε να σας έχω παιδιά,
1884
01:37:52,386 --> 01:37:53,971
Ξέρεις, περπάτα πέρα από τα σύνορα.
1885
01:37:53,971 --> 01:37:55,472
Θα μπορούσα να σε είχα συναντήσει κάπου.
1886
01:37:55,472 --> 01:37:57,641
Αλλά, ξέρετε, πήρα λογαριασμούς, πήρα σκατά.
1887
01:37:57,641 --> 01:37:58,976
Πρέπει να βάλω τα σκατά μου στην αποθήκη.
1888
01:37:58,976 --> 01:38:01,312
Πρέπει να πάρω βενζίνη στη Γεωργία.
1889
01:38:01,312 --> 01:38:03,314
Ω, γάμα τα λεφτά σου, σκυλί!
1890
01:38:03,314 --> 01:38:05,399
δεν πιάνω α
γαμημένη υπόθεση για σένα.
1891
01:38:05,399 --> 01:38:07,401
Άφησε με να βγω από το γαμημένο αυτοκίνητο τώρα.
1892
01:38:07,401 --> 01:38:08,986
Γάμα, φίλε. Έλα φίλε,
ας αφήσουμε αυτή τη μαλακία.
1893
01:38:08,986 --> 01:38:09,987
Ας πληρωθούμε!
1894
01:38:09,987 --> 01:38:11,488
Άσε με να βγω εδώ.
1895
01:38:11,488 --> 01:38:12,990
Mi-Mi-Mi-Mike!
Άκου, άκου!
1896
01:38:12,990 --> 01:38:14,325
Άσε με να βγω εδώ, αμέσως!
1897
01:38:14,325 --> 01:38:16,327
Θα νιώσεις πολύ καλύτερα
με μια γροθιά είκοσι.
1898
01:38:16,327 --> 01:38:17,995
Ε;
1899
01:38:19,079 --> 01:38:21,582
Φίλε, είμαστε μεθυσμένοι,
1900
01:38:21,582 --> 01:38:24,251
Και πήραμε ένα μπαούλο γεμάτο
ρε φίλε, δεν είμαι...
1901
01:38:24,251 --> 01:38:26,837
Εντάξει, γαμώ, Μάικ,
μη με αγχωνεσαι!
1902
01:38:26,837 --> 01:38:30,007
Μην με σκέφτεσαι!
1903
01:38:30,007 --> 01:38:31,507
Είμαι ακόμα υπό δοκιμασία, ρε πουλί.
1904
01:38:31,507 --> 01:38:33,092
Άσε με να βγω τώρα!
1905
01:38:33,092 --> 01:38:34,344
Άσε με να βγω εδώ
γαμώ τώρα, φίλε!
1906
01:38:34,344 --> 01:38:36,095
Αφήστε με να πληρωθώ, εσείς;
1907
01:38:36,095 --> 01:38:37,597
Θα με αφήσεις να πληρωθώ;!
1908
01:38:37,597 --> 01:38:38,681
Ω, ρε, πληρώνεσαι, φίλε.
1909
01:38:38,681 --> 01:38:40,767
Γαμώτο, εντάξει;
1910
01:38:40,767 --> 01:38:43,269
Απλώς άσε με να βγω στο διάολο.
Δεν βολεύομαι, φίλε.
1911
01:38:47,023 --> 01:38:49,609
Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
1912
01:38:50,860 --> 01:38:53,112
Τι στο διάολο κάνεις, Τζιμ;
1913
01:38:53,112 --> 01:38:54,697
Τι στο διάολο; Τι στο διάολο;
1914
01:38:54,697 --> 01:38:55,865
Γαμήσου!
1915
01:39:02,872 --> 01:39:05,708
Γάμα, συγγνώμη, φίλε,
1916
01:39:05,708 --> 01:39:06,793
Λυπάμαι φίλε.
1917
01:39:06,793 --> 01:39:08,878
Καλά; λυπάμαι.
1918
01:39:08,878 --> 01:39:11,214
Γιατί στο διάολο το έκανες
βάλω ένα όπλο στο κεφάλι μου;
1919
01:39:11,214 --> 01:39:12,214
Ε;
1920
01:39:14,050 --> 01:39:15,385
Θα με πυροβολήσεις;
1921
01:39:15,385 --> 01:39:18,137
Όχι, φίλε. λυπάμαι. Τρυπούσα.
1922
01:39:18,137 --> 01:39:19,577
Δεν θα...
1923
01:39:22,392 --> 01:39:25,561
δεν θα έβαζα ποτέ γαμημένο
όπλο στο κεφάλι σου φίλε
1924
01:39:25,561 --> 01:39:26,729
ξέρω.
1925
01:39:26,729 --> 01:39:29,232
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες, φίλε. λυπάμαι.
1926
01:39:29,232 --> 01:39:31,734
Πρώτα η κυρία σου, τώρα εγώ,
άνθρωπος. Τι στο διάολο συμβαίνει;
1927
01:39:31,734 --> 01:39:33,735
δεν σκέφτομαι.
1928
01:39:33,735 --> 01:39:35,237
Έχω πάρα πολλά πράγματα.
1929
01:39:38,991 --> 01:39:42,411
Ω, γαμ, απλά είμαι
ξεθώριασε, φίλε, αυτό είναι όλο.
1930
01:39:42,411 --> 01:39:44,413
Απλώς ξεθωριάζω αυτή τη στιγμή, εντάξει;
1931
01:39:44,413 --> 01:39:45,998
Θα σε περάσω από το μαξιλάρι σου.
1932
01:39:45,998 --> 01:39:47,165
Θα σε αφήσω, φίλε.
1933
01:39:47,165 --> 01:39:48,333
λυπάμαι.
1934
01:39:48,333 --> 01:39:49,501
λυπάμαι.
1935
01:39:49,501 --> 01:39:52,087
Ναι. Είσαι γαμημένος.
1936
01:39:54,423 --> 01:39:58,093
Θα πάω μαζί σου και εσύ
μην το γαμήσεις κι αυτό.
1937
01:39:58,093 --> 01:40:02,681
Θα πάμε στο Casper's... πάρε τα λεφτά.
1938
01:40:02,681 --> 01:40:03,682
Ναι.
1939
01:40:03,682 --> 01:40:05,183
Τότε μπορείς να με αφήσεις σπίτι,
1940
01:40:05,183 --> 01:40:08,020
Μπορείτε να πάτε στη Γεωργία ταϊσμένα
έξω και γίνε ο γαμημένος άνθρωπος.
1941
01:40:08,020 --> 01:40:11,523
Ναι, θα γίνω ο γαμημένος άντρας.
1942
01:40:11,523 --> 01:40:13,108
Μπορώ να σε αφήσω, ξέρεις.
1943
01:40:13,108 --> 01:40:14,860
Ανεβείτε στο λόφο.
1944
01:40:14,860 --> 01:40:16,278
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
1945
01:40:16,278 --> 01:40:17,028
Όχι.
1946
01:40:19,281 --> 01:40:22,784
Συνέχισε να προχωράς.
1947
01:40:30,125 --> 01:40:31,126
Φαίνεται πρόχειρο.
1948
01:40:31,126 --> 01:40:33,211
Δεν ξέρω.
1949
01:40:37,381 --> 01:40:39,550
Ε, τι, θα πυροβολήσεις τα περιστέρια τους;
1950
01:40:39,550 --> 01:40:40,718
Ναι.
1951
01:40:40,718 --> 01:40:42,053
Απλά βιαστείτε.
1952
01:40:54,899 --> 01:40:56,317
Γεια, Κάσπερ!
1953
01:41:00,905 --> 01:41:02,406
Buenos noches, señor.
1954
01:41:03,741 --> 01:41:05,409
¿Tiene losé cosatles;
1955
01:41:05,409 --> 01:41:06,661
Πήγαινε σκάσε το μπαούλο, φίλε.
1956
01:41:16,087 --> 01:41:17,755
Με την άδεια.
1957
01:41:39,359 --> 01:41:40,944
Τι συμβαίνει, Κάσπερ;
1958
01:41:40,944 --> 01:41:42,028
Τι γίνεται, Τζιμ;
1959
01:41:42,028 --> 01:41:45,198
Τι σκάει, φίλε.
1960
01:41:45,198 --> 01:41:46,700
Εσύ είσαι, Μάικ;
1961
01:41:46,700 --> 01:41:47,617
Τι γίνεται, σπίτια;
1962
01:41:47,617 --> 01:41:48,618
Γιο, Κάσπερ. Τι γίνεται, σκυλί;
1963
01:41:48,618 --> 01:41:50,370
Τίποτα, σπιτικό. Πώς ήσουν;
1964
01:41:50,370 --> 01:41:51,371
Ακόμα με τη Σύλβια;
1965
01:41:51,371 --> 01:41:52,956
Ελπίζω ναι.
1966
01:41:52,956 --> 01:41:54,374
Θα μάθω απόψε.
1967
01:41:55,625 --> 01:41:56,793
Λοιπόν, τι έχεις με τον αδερφό σου, σκύλο;
1968
01:41:56,793 --> 01:41:57,961
Φέρνι;
1969
01:41:57,961 --> 01:41:59,546
Κατακινήθηκα από το
hulas λίγο πίσω, ese.
1970
01:41:59,546 --> 01:42:00,964
Ανάθεμα.
1971
01:42:00,964 --> 01:42:02,966
Λυπάμαι που το ακούω, σκυλί.
1972
01:42:02,966 --> 01:42:04,384
Παίζεις, πληρώνεις.
1973
01:42:04,384 --> 01:42:05,719
Ήξερε τι ώρα ήταν.
1974
01:42:05,719 --> 01:42:07,470
Δικαίωμα.
1975
01:42:07,470 --> 01:42:09,139
Γεια, πρέπει να αναπηδήσουμε.
1976
01:42:09,139 --> 01:42:10,473
Έχεις τα λεφτά;
1977
01:42:10,473 --> 01:42:12,809
Ναι, άσε με να ελέγξω τα πράγματα, εντάξει;
1978
01:42:14,978 --> 01:42:17,147
Γιο, φέρε τη φέρια, σπιτική!
1979
01:42:18,398 --> 01:42:20,066
Πώς είναι η γριά σου;
1980
01:42:20,066 --> 01:42:22,902
Ε... σκύλα επιτέλους αποφοίτησε, ρε.
1981
01:42:22,902 --> 01:42:24,237
Ω, γάμα το!
1982
01:42:24,237 --> 01:42:26,156
Ναι, τώρα μπορεί να στηρίξει τον κώλο μου, ε;
1983
01:42:26,156 --> 01:42:27,407
Πήρα όλη τη φέρια εδώ, σκυλί.
1984
01:42:27,407 --> 01:42:29,242
Είναι όλα τυλιγμένα και σκατά.
1985
01:42:29,242 --> 01:42:30,160
Ξέρεις τι εννοώ;
1986
01:42:30,160 --> 01:42:31,745
Έτοιμος να φύγεις, σκύλος. Δείτε αυτό, σπίτια.
1987
01:42:31,745 --> 01:42:32,746
Α, διάολο, μπα!
1988
01:42:32,746 --> 01:42:34,080
Στάσου, σκυλί. Μην σκοντάφτεις.
1989
01:42:34,080 --> 01:42:35,916
Γνωρίζω αυτούς τους ανόητους.
Είναι μαζί μου, εεε.
1990
01:42:35,916 --> 01:42:36,999
Αυτοί είναι οι ανόητοι που με τσάκωσαν, φίλε!
1991
01:42:36,999 --> 01:42:39,335
Γαμήστε αυτές τις μαμάδες!
Τους πυροβολώ και τους δύο!
1992
01:42:39,335 --> 01:42:41,670
Τουλάχιστον δώσε το σπιτικό
ένα πέρασμα εδώ, σκυλί.
1993
01:42:41,670 --> 01:42:42,838
Ναι, ναι, αφήστε τον να αναπηδήσει.
1994
01:42:42,838 --> 01:42:43,923
Δεν δίνω μάτι.
1995
01:42:43,923 --> 01:42:45,424
Θέλω όμως αυτό το λευκό αγόρι σε ένα κουτί.
1996
01:42:45,424 --> 01:42:46,508
Γεια σου, είσαι στη βόλτα.
1997
01:42:46,508 --> 01:42:48,177
Σε ξαναβλέπω, εσυ, να είσαι ο καλύτερος
1998
01:42:48,177 --> 01:42:50,596
Παίρνοντας το τελευταίο σας δείπνο,
γιατί είσαι νεκρός.
1999
01:42:50,596 --> 01:42:51,931
Γεια σου, φύγε από δω, Μάικ.
2000
01:42:51,931 --> 01:42:53,432
Απογειωθείτε, σπιτικό.
2001
01:42:53,432 --> 01:42:55,517
Θα είμαι ψύχραιμος.
2002
01:43:03,192 --> 01:43:04,860
Τι στο διάολο;
2003
01:43:05,945 --> 01:43:07,363
Μην ταξιδεύεις, ese. Είμαι κουλ.
2004
01:43:10,032 --> 01:43:11,200
Ψυχραιμία, σκυλί! Ψυχραιμία, σκυλί!
2005
01:43:11,200 --> 01:43:12,785
Έχω τρία παιδιά...
2006
01:43:12,785 --> 01:43:14,954
Ω, όχι, σε παρακαλώ, κύριε! Παρακαλώ!
2007
01:43:14,954 --> 01:43:16,205
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Τζιμ, όχι!
2008
01:43:16,205 --> 01:43:18,290
Παρακαλώ, παρακαλώ.
2009
01:43:37,809 --> 01:43:40,143
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
Γιατί στο διάολο......
2010
01:43:42,897 --> 01:43:43,898
Τράβα την πόρτα!
2011
01:44:27,108 --> 01:44:28,526
Ω, Θεέ μου, Τζιμ!
2012
01:44:28,526 --> 01:44:29,527
Έχω χτυπηθεί άσχημα.
2013
01:44:29,527 --> 01:44:31,029
Τι έχουμε κάνει;
2014
01:44:31,029 --> 01:44:33,281
Δεν μπορώ να κουνήσω το χέρι μου...
και δεν νιώθω τα πόδια μου!
2015
01:44:34,616 --> 01:44:36,784
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
2016
01:44:36,784 --> 01:44:39,036
Είμαι γαμημένος. Είμαι γαμημένος.
2017
01:44:39,036 --> 01:44:40,370
Είμαι γαμημένος.
2018
01:44:51,381 --> 01:44:52,549
Εντάξει...
2019
01:44:52,549 --> 01:44:54,134
Μην ταξιδεύετε...
2020
01:44:54,134 --> 01:44:55,719
Μην σκοντάφτεις, σκύλο.
2021
01:44:55,719 --> 01:44:57,888
Το Επαρχιακό Νοσοκομείο είναι εκεί.
2022
01:44:57,888 --> 01:44:59,306
Όχι! Όχι! Όχι! Επαρχιακό Νοσοκομείο...
2023
01:44:59,306 --> 01:45:00,807
Μην τολμήσεις να με πας εκεί!
2024
01:45:00,807 --> 01:45:02,643
Μην τολμήσεις!
2025
01:45:02,643 --> 01:45:04,394
Δεν βγαίνω έτσι.
2026
01:45:04,394 --> 01:45:05,562
Όχι, πάμε. Όχι, όχι...
2027
01:45:05,562 --> 01:45:07,397
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, πάμε.
2028
01:45:07,397 --> 01:45:09,149
Καμία ιατρική περίθαλψη.
Καμία ιατρική περίθαλψη.
2029
01:45:09,149 --> 01:45:10,901
Αλλά, αλλά...
2030
01:45:10,901 --> 01:45:12,402
Μάικ, Μάικ...
2031
01:45:12,402 --> 01:45:15,155
Πρέπει να με σκοτώσεις. Πρέπει να με σκοτώσεις.
2032
01:45:15,155 --> 01:45:17,157
Πρέπει να με σκοτώσεις.
2033
01:45:17,157 --> 01:45:18,237
Γιατί; Γιατί;
2034
01:45:20,744 --> 01:45:23,747
γάμησα.
2035
01:45:23,747 --> 01:45:24,998
Όλα είναι χάλια.
2036
01:45:24,998 --> 01:45:27,000
Όχι, όχι...
2037
01:45:27,000 --> 01:45:28,669
Έλεος σκοτώστε με.
2038
01:45:28,669 --> 01:45:31,505
Αχ... αχ, σε παρακαλώ, έλεος σκότωσε με.
2039
01:45:31,505 --> 01:45:34,675
Α, ω, όχι φίλε.
2040
01:45:34,675 --> 01:45:37,094
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
2041
01:45:37,094 --> 01:45:38,595
Όχι, όλα θα πάνε καλά.
2042
01:45:38,595 --> 01:45:40,096
Τζιμ, σς-Σς, σς-Σς,
σσς-Σσς, σς-Σσς.
2043
01:45:40,096 --> 01:45:41,180
Όλα θα πάνε καλά.
2044
01:45:41,180 --> 01:45:42,515
Όλα θα πάνε καλά.
2045
01:45:42,515 --> 01:45:44,767
Ρίξε μια ματιά σε με, ρε χαζή!
2046
01:45:44,767 --> 01:45:47,270
Όλα θα πάνε καλά;!
2047
01:45:47,270 --> 01:45:49,105
Ερχομαι...
2048
01:45:49,105 --> 01:45:52,108
Παίρνετε το κομμάτι μου...
2049
01:45:52,108 --> 01:45:54,110
Και το έβαλες στο γαμημένο μου κεφάλι...
2050
01:45:54,110 --> 01:45:57,280
Και πατάς τη σκανδάλη.
2051
01:45:57,280 --> 01:45:59,031
Ανεβάζεις...
2052
01:45:59,031 --> 01:45:59,531
Όχι
2053
01:46:00,866 --> 01:46:01,701
Και το κάνεις.
2054
01:46:01,701 --> 01:46:02,868
Όχι.
2055
01:46:02,868 --> 01:46:04,787
Γιατί δεν μπορώ.
2056
01:46:10,459 --> 01:46:12,545
Μην είσαι γαμημένο μουνί.
2057
01:46:12,545 --> 01:46:13,879
Θεέ μου...
2058
01:46:13,879 --> 01:46:15,381
Μην το σκέφτεσαι.
2059
01:46:15,381 --> 01:46:17,133
Ε;
2060
01:46:17,133 --> 01:46:18,134
Κάντε το.
2061
01:46:18,134 --> 01:46:18,974
Παρακαλώ.
2062
01:46:20,469 --> 01:46:21,470
Απλώς να σε σκοτώσει και να με εγγύηση;
2063
01:46:21,470 --> 01:46:22,720
Ναι.
2064
01:46:23,889 --> 01:46:25,474
Απλά απογειωθείτε.
2065
01:46:25,474 --> 01:46:27,977
Και μην κοιτάς πίσω...
2066
01:46:27,977 --> 01:46:29,562
Ή θα...
2067
01:46:29,562 --> 01:46:33,232
Ή θα μετατραπείς σε κολόνα αλατιού.
2068
01:46:33,232 --> 01:46:35,568
Γεια... Γεια...
2069
01:46:35,568 --> 01:46:38,571
Ήθελες να μάθεις τι είναι
ήταν σαν να σκοτώσω κάποιον.
2070
01:46:38,571 --> 01:46:42,324
Τι συμβαίνει, ε;
2071
01:46:42,324 --> 01:46:43,575
Κανείς δεν θα μάθει.
2072
01:46:43,575 --> 01:46:44,575
Χμμ;
2073
01:46:46,244 --> 01:46:47,996
Μόνο εσύ...
2074
01:46:47,996 --> 01:46:50,081
Και μόνο εγώ.
2075
01:46:50,081 --> 01:46:51,750
Και ο Θεός.
2076
01:46:51,750 --> 01:46:53,418
Κανένας γαμημένος τρόπος.
2077
01:46:53,418 --> 01:46:54,836
Ε; Κανένας γαμημένος τρόπος.
2078
01:46:54,836 --> 01:46:56,838
Είσαι τρελός. Δεν σε πυροβολώ, σκύλο.
2079
01:46:56,838 --> 01:46:58,089
Είναι έλεος, σκυλί.
2080
01:46:58,089 --> 01:47:00,258
Είναι έλεος.
2081
01:47:00,258 --> 01:47:02,928
Μου αξίζει αυτό.
2082
01:47:02,928 --> 01:47:04,596
Θα το έκανα για σένα.
2083
01:47:06,181 --> 01:47:07,766
Θα το έκανα για σένα.
2084
01:47:08,350 --> 01:47:09,600
Ναι.
2085
01:47:11,686 --> 01:47:13,605
Πάρτε το.
2086
01:47:13,605 --> 01:47:15,273
Ναι, ναι.
2087
01:47:20,028 --> 01:47:23,031
Ναι, ναι... ναι...
2088
01:47:28,954 --> 01:47:31,539
Δ-Μην, μην το σκέφτεσαι.
2089
01:47:31,539 --> 01:47:32,791
Μην το σκέφτεσαι.
2090
01:47:35,377 --> 01:47:37,128
Ναι, ναι...
2091
01:47:37,128 --> 01:47:38,380
Α, ναι.
2092
01:47:38,380 --> 01:47:39,630
Ναι.
2093
01:47:41,132 --> 01:47:43,717
Α... αχ...
2094
01:47:43,717 --> 01:47:47,304
Το έκανες αυτό σε
τον εαυτό σου, ηλίθιε!
2095
01:47:47,304 --> 01:47:48,555
Πάντα κάνεις ηλίθια!
2096
01:47:48,555 --> 01:47:50,391
Πρέπει να το φτιάξω! Εντάξει, εντάξει.
2097
01:47:50,391 --> 01:47:51,642
Αυτό θέλεις;
2098
01:47:51,642 --> 01:47:52,810
Ναί. Ε;
2099
01:47:52,810 --> 01:47:54,311
Θέλεις να σου φτιάξω το κεφάλι,
2100
01:47:54,311 --> 01:47:55,896
Μια για πάντα;! Έλα, είναι εύκολο.
2101
01:47:55,896 --> 01:47:57,231
Είναι εύκολο. Όχι! Μαλακίες!
2102
01:47:57,231 --> 01:47:58,816
Μαλακίες! Όχι για μένα!
2103
01:48:02,403 --> 01:48:04,738
Σ' αγαπώ, γαμημένη τσάντα.
2104
01:48:04,738 --> 01:48:07,324
Κι εγώ σε αγαπώ.
2105
01:48:09,910 --> 01:48:11,495
Θα μου λείψεις αδερφέ.
2106
01:48:13,998 --> 01:48:15,165
λυπάμαι.
2107
01:48:17,251 --> 01:48:19,336
λυπάμαι.
2108
01:48:19,336 --> 01:48:21,171
Όλα θα πάνε καλά. Ναι.
2109
01:48:21,171 --> 01:48:22,421
Ναι.
2110
01:48:24,258 --> 01:48:25,759
ξέρω.