1
00:00:22,116 --> 00:00:23,657
Hélène, mă poți ajuta?

2
00:00:27,450 --> 00:00:29,074
Este mult.

3
00:00:30,658 --> 00:00:32,199
Sunt enorme!

4
00:00:33,700 --> 00:00:36,324
- Nu mă arde cu țigara ta.
- Nu.

5
00:00:37,741 --> 00:00:38,990
Acolo!

6
00:00:39,950 --> 00:00:42,449
- Anne, mergi prea departe.
- Relaxați-vă.

7
00:00:42,783 --> 00:00:48,032
ÎNTÂMPLARE

8
00:00:48,783 --> 00:00:49,949
Doamne! Așteaptă.

9
00:00:50,991 --> 00:00:52,240
E bine?

10
00:00:53,116 --> 00:00:54,615
Ai grijă la degete.

11
00:01:00,325 --> 00:01:01,990
Și iată-ne.

12
00:01:02,158 --> 00:01:03,282
Aşa?

13
00:01:03,450 --> 00:01:05,699
- Nu poți purta asta.
- De ce nu?

14
00:01:06,075 --> 00:01:07,490
Nu este chiar atât de șocant.

15
00:01:07,658 --> 00:01:09,657
Dacă aș fi bărbat,
Aș face dragoste cu mine.

16
00:01:09,825 --> 00:01:10,825
Asta e problema.

17
00:01:10,991 --> 00:01:13,574
- Nu am spus că o voi face.
- Nu spun cu tine.

18
00:01:13,741 --> 00:01:14,824
randul meu.

19
00:01:15,408 --> 00:01:17,074
Vrei să-l strâng?

20
00:01:17,616 --> 00:01:18,657
Da.

21
00:01:22,200 --> 00:01:23,657
esti nebun.

22
00:01:23,825 --> 00:01:25,324
Hélène, tu mergi mai departe.

23
00:01:25,491 --> 00:01:27,240
- În nici un caz.
- Da așa.

24
00:01:29,158 --> 00:01:30,532
Făcut?

25
00:01:31,337 --> 00:01:32,449
Îți place?

26
00:01:32,616 --> 00:01:34,365
- Nu e mult?
- Bine.

27
00:01:34,533 --> 00:01:36,324
Deci Hélène, da sau nu?

28
00:01:36,783 --> 00:01:38,449
- Nu, nu pot.
- De ce nu?

29
00:01:38,616 --> 00:01:40,907
- Oamenii vor vedea.
- Asta e ideea.

30
00:01:41,075 --> 00:01:43,157
- Haide!
- Nu.

31
00:01:43,866 --> 00:01:45,282
Deci un singur lucru.

32
00:01:52,366 --> 00:01:53,490
Vom face asta.

33
00:01:55,033 --> 00:01:56,033
Preferi asta?

34
00:01:56,533 --> 00:01:57,865
Îmi scârțâie pantofii.

35
00:01:59,450 --> 00:02:01,074
E tot ce aud.

36
00:02:02,658 --> 00:02:04,532
- Îmi place muzica asta.
- Şi eu.

37
00:02:04,700 --> 00:02:06,240
Sper să fie aglomerat.

38
00:02:07,575 --> 00:02:09,907
- Nu vom sta târziu?
- Nu vă faceți griji!

39
00:02:10,616 --> 00:02:12,615
Gabriel cântă discurile!

40
00:02:14,950 --> 00:02:16,199
E o mulțime.

41
00:02:18,616 --> 00:02:19,949
Grăbiți-vă, fetelor.

42
00:02:36,116 --> 00:02:37,240
Hei!

43
00:02:53,450 --> 00:02:55,449
O mulțime de oameni noi în seara asta.

44
00:03:01,908 --> 00:03:04,074
Continuă să se uite la tine.

45
00:03:07,283 --> 00:03:08,824
Nu se uită la mine.

46
00:03:09,491 --> 00:03:10,949
Nu e rău.

47
00:03:11,408 --> 00:03:12,740
Îmi plac bărbații cu cravate.

48
00:03:12,908 --> 00:03:14,865
Da, dar îți plac toți bărbații.

49
00:03:15,991 --> 00:03:17,699
Uite... vezi?

50
00:03:18,200 --> 00:03:19,490
E și genul tău.

51
00:03:19,658 --> 00:03:21,240
Atent!

52
00:03:32,825 --> 00:03:35,032
Lasă-mă să ghicesc... Literatură?

53
00:03:36,658 --> 00:03:38,407
Ușor, toate fetele fac Lit.

54
00:03:38,575 --> 00:03:39,865
Este o exagerare.

55
00:03:42,158 --> 00:03:43,490
Fac Istorie.

56
00:03:44,408 --> 00:03:45,449
Oh da?

57
00:03:46,575 --> 00:03:47,740
Nu, nu este adevărat.

58
00:03:49,825 --> 00:03:50,990
Sunt deghizat.

59
00:03:51,950 --> 00:03:54,199
Ne-au lăsat să intrăm, așa că am făcut un efort.

60
00:03:56,158 --> 00:03:57,657
Am venit cu tipii ăia.

61
00:03:58,241 --> 00:03:59,949
Suntem de la stația de pompieri din apropiere.

62
00:04:01,700 --> 00:04:02,949
Ești pompier?

63
00:04:05,116 --> 00:04:06,574
Este o problemă?

64
00:04:07,575 --> 00:04:09,449
Se spune că ai grijă de pompier.

65
00:04:11,033 --> 00:04:12,615
Conștiința mea este curată.

66
00:04:16,991 --> 00:04:18,240
Nu vrei să dansezi?

67
00:04:23,158 --> 00:04:24,657
Cumpără-mi o Cola, Jean?

68
00:04:25,200 --> 00:04:26,282
Sigur.

69
00:04:26,658 --> 00:04:27,865
O Cola, te rog.

70
00:04:39,700 --> 00:04:41,699
Fetele alea chiar te adoră!

71
00:04:42,908 --> 00:04:44,574
Ei doar mă spionează.

72
00:04:45,866 --> 00:04:47,782
Le convine să creadă că sunt o curvă.

73
00:04:48,325 --> 00:04:49,490
Nu este adevărat?

74
00:04:54,283 --> 00:04:56,907
Fetele acelea dansează mereu
pe vârfurile picioarelor.

75
00:04:57,575 --> 00:04:58,865
Mă enervează.

76
00:04:59,991 --> 00:05:01,240
Ești gelos.

77
00:05:02,700 --> 00:05:03,782
Pot fi.

78
00:05:06,616 --> 00:05:09,490
<i>Toată ziua aceea lungă stând la oglinda ei,</i>

79
00:05:09,658 --> 00:05:12,365
<i>își pieptăna părul auriu, ca și cum</i>

80
00:05:12,908 --> 00:05:15,074
<i>în mijlocul tragediei noastre.</i>

81
00:05:15,575 --> 00:05:18,490
<i>A cântat o melodie la o harpă,
cu jumătate de inimă.</i>

82
00:05:18,991 --> 00:05:21,449
<i>Toată ziua aceea lungă,
stând la oglinda ei,</i>

83
00:05:21,616 --> 00:05:23,907
<i>își pieptăna părul auriu, ca și cum</i>

84
00:05:24,075 --> 00:05:26,490
<i>îi plăcea să-și chinuie memoria.</i>

85
00:05:28,491 --> 00:05:30,240
Cine va face pasul?

86
00:05:30,991 --> 00:05:32,032
Haide.

87
00:05:32,700 --> 00:05:35,740
Examenele sunt în curând.
E greu să intri la universitate.

88
00:05:35,908 --> 00:05:37,365
Cine vrea sa incerce?

89
00:05:38,991 --> 00:05:41,615
Domnișoară, vă rog să vă ridicați.

90
00:05:44,533 --> 00:05:47,865
Ce poti spune
despre sensul ascuns al acestei poezii?

91
00:05:51,991 --> 00:05:53,157
Nu știu.

92
00:05:54,991 --> 00:05:57,199
Am discutat deja despre Aragon.

93
00:05:57,366 --> 00:05:59,782
Ai fost aici? Fizic, vreau să spun?

94
00:05:59,950 --> 00:06:01,282
Doar încearcă.

95
00:06:02,200 --> 00:06:03,657
Răspunde, să fii politicos.

96
00:06:03,825 --> 00:06:06,240
- Auzi că pleacă?
- Să mă căsătoresc, nu?

97
00:06:06,616 --> 00:06:08,699
Un tip care studiază matematica. O înţepătură.

98
00:06:08,866 --> 00:06:10,157
Ea renunță?

99
00:06:10,325 --> 00:06:12,615
În același timp, poate că e mai bine.

100
00:06:13,325 --> 00:06:15,615
Înseamnă unul mai puțin dintre noi.

101
00:06:15,783 --> 00:06:18,990
Dezastru!
Mi-e teamă că vei fi doar tu la sfârșit.

102
00:06:19,158 --> 00:06:20,449
Crezi că vei rezista?

103
00:06:20,616 --> 00:06:21,824
domnisoara.

104
00:06:23,283 --> 00:06:25,199
Povestește-mi despre poezie.

105
00:06:30,700 --> 00:06:33,615
El folosește drama unui iubit
a evoca una naţională.

106
00:06:34,866 --> 00:06:36,365
Este o poezie politică.

107
00:06:38,741 --> 00:06:41,907
Povestește-mi despre imaginile recurente
în poezie.

108
00:06:43,116 --> 00:06:45,490
Foc, tragedie, memorie.

109
00:06:47,491 --> 00:06:49,490
Pentru mine, sunt referințe de război.

110
00:06:50,283 --> 00:06:53,865
În 1942,
când a fost publicată poezia,

111
00:06:54,033 --> 00:06:56,532
Elsa Triolet și Aragon erau comuniști.

112
00:06:57,241 --> 00:06:58,782
Deci cred

113
00:06:58,950 --> 00:07:01,615
amândoi speră
pentru o trezire patriotică.

114
00:07:01,723 --> 00:07:02,758
Perfect.

115
00:07:02,783 --> 00:07:07,199
Ce dispozitiv retoric constă
de repetarea cuvintelor pentru accentuare?

116
00:07:07,658 --> 00:07:08,824
Anaforă.

117
00:07:10,366 --> 00:07:13,074
Anaforă.
Esti prea mult!

118
00:07:26,700 --> 00:07:28,115
Pot să am niște gumă?

119
00:07:28,491 --> 00:07:29,657
Sunt tot afară.

120
00:07:30,033 --> 00:07:31,907
- Brigitte, ai ceva?
- Nu.

121
00:07:44,033 --> 00:07:45,865
Mi-e atât de frică să reușesc examenele.

122
00:07:46,033 --> 00:07:47,033
Şi eu.

123
00:07:47,116 --> 00:07:48,699
Nu vor fi ușor!

124
00:07:49,658 --> 00:07:51,574
Mintea mea continuă să rătăcească.

125
00:07:52,283 --> 00:07:53,740
Rătăcire unde?

126
00:07:55,908 --> 00:07:57,990
Dacă nu promovez aceste examene,

127
00:07:58,450 --> 00:08:00,407
Voi fi pe un tractor anul viitor.

128
00:08:00,991 --> 00:08:02,907
- Ne ajuți să studiem?
- Da.

129
00:08:03,450 --> 00:08:04,574
Desigur.

130
00:08:45,616 --> 00:08:48,449
Încă nimic!

131
00:08:51,658 --> 00:08:57,615
3 saptamani

132
00:10:29,491 --> 00:10:30,491
Bună ziua!

133
00:10:31,283 --> 00:10:32,907
Vezi ora?

134
00:10:33,075 --> 00:10:34,449
- Bună, Annie.
- Bună.

135
00:10:41,200 --> 00:10:42,282
Ce s-a întâmplat?

136
00:10:42,741 --> 00:10:43,824
Sunteți toți palizi.

137
00:10:43,991 --> 00:10:45,407
Nu știu.

138
00:10:45,575 --> 00:10:47,615
- Palid ca o fantomă.
- Serios?

139
00:10:47,825 --> 00:10:48,907
Staţi să văd.

140
00:10:51,033 --> 00:10:52,324
Nu pot spune.

141
00:10:52,908 --> 00:10:55,157
- Variola?
- Încetează, Maurice!

142
00:10:55,325 --> 00:10:57,643
Este posibil să aveți o temperatură ușoară.

143
00:10:58,783 --> 00:11:01,282
Nu te îmbolnăvi de noi acum.
Moment prost.

144
00:11:01,450 --> 00:11:03,074
E cald afară.

145
00:11:06,033 --> 00:11:07,199
Simți?

146
00:11:07,366 --> 00:11:09,657
- Ce simţi?
- Se simte cald.

147
00:11:10,283 --> 00:11:12,407
- Nu.
- Am spus că mă simt bine.

148
00:11:13,158 --> 00:11:14,866
Deci cum e la școală?

149
00:11:14,991 --> 00:11:16,782
Absolvent, mențiune de onoare.

150
00:11:16,950 --> 00:11:17,950
Oprește-te, mamă.

151
00:11:18,075 --> 00:11:20,615
- Nu este adevărat?
- Încă nu am absolvit.

152
00:11:21,158 --> 00:11:23,990
Nu te comporta modest.
Știm că ești talentat.

153
00:11:24,158 --> 00:11:25,449
Esti norocos.

154
00:11:27,366 --> 00:11:28,740
Uită-te la mâinile tale.

155
00:11:29,325 --> 00:11:30,574
Toate sunt albe.

156
00:11:30,741 --> 00:11:32,574
Nu sunt folosiți pentru muncă.

157
00:11:34,991 --> 00:11:36,990
M-au vopsit acum.

158
00:11:37,158 --> 00:11:39,657
La fabrică. Si asa...

159
00:11:40,700 --> 00:11:42,240
Nu-mi recunosc mâinile.

160
00:11:53,575 --> 00:11:55,532
I-am spus lui Annie să petreacă noaptea.

161
00:11:57,908 --> 00:11:59,282
Îți voi face patul.

162
00:12:11,033 --> 00:12:12,658
Aici.

163
00:12:15,158 --> 00:12:16,199
Ce?

164
00:12:18,033 --> 00:12:19,365
Cumpără-ți un roman.

165
00:12:29,908 --> 00:12:32,032
Au trecut trei luni, nu?

166
00:12:32,200 --> 00:12:34,115
De când ai gripă iarna trecută.

167
00:12:36,950 --> 00:12:38,490
Ești unul amuzant.

168
00:12:40,116 --> 00:12:42,282
Ți-a fost atât de frică să pierzi cursurile.

169
00:12:43,116 --> 00:12:44,574
Nu este întotdeauna cazul.

170
00:12:47,575 --> 00:12:49,740
- Mă doare aici?
- Nu numai.

171
00:12:54,950 --> 00:12:57,824
- Ce fel de durere?
- Ca crampele.

172
00:13:03,075 --> 00:13:04,949
Scoate-ți lenjeria intimă.

173
00:13:15,075 --> 00:13:16,407
Îndoaie picioarele.

174
00:13:25,158 --> 00:13:27,490
Ai întârziat menstruația?

175
00:13:33,991 --> 00:13:36,282
- Ai avut relații sexuale?
- Nu.

176
00:13:37,491 --> 00:13:39,490
- Niciodată?
- Niciodată.

177
00:13:41,283 --> 00:13:42,699
Fără iubit?

178
00:13:42,950 --> 00:13:43,990
Nu.

179
00:13:53,533 --> 00:13:55,324
Ești însărcinată, domnișoară.

180
00:13:57,575 --> 00:13:59,824
- Îmi pare rău.
- Nu se poate.

181
00:14:01,033 --> 00:14:02,865
Știu ce înseamnă pentru tine.

182
00:14:05,116 --> 00:14:06,615
Fă ceva.

183
00:14:08,075 --> 00:14:09,990
Nu mă poți întreba asta.

184
00:14:11,283 --> 00:14:13,115
Nu eu, nu oricine.

185
00:14:13,741 --> 00:14:15,282
Legea este necruțătoare.

186
00:14:16,241 --> 00:14:19,282
Oricine ajută poate ajunge la închisoare.
Şi tu.

187
00:14:19,950 --> 00:14:22,032
Și numai dacă ești scutit de ce e mai rău.

188
00:14:22,200 --> 00:14:24,532
În fiecare lună, o fată își testează norocul

189
00:14:24,700 --> 00:14:26,907
și ajunge să moară
în durere extremă.

190
00:14:27,075 --> 00:14:29,282
Nu vrei să fii fata aceea.

191
00:14:29,700 --> 00:14:32,115
Nu este corect.

192
00:14:32,283 --> 00:14:34,782
Poate nu o voi duce până la termen!

193
00:14:35,241 --> 00:14:36,449
Pot fi.

194
00:15:02,325 --> 00:15:03,325
Anne!

195
00:15:09,908 --> 00:15:11,865
Aşa? Unde ai fost?

196
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
La etaj.

197
00:15:13,241 --> 00:15:15,990
Revizuind singur? Te-ai săturat de noi?

198
00:15:22,908 --> 00:15:24,282
ce iti pasa?

199
00:15:24,450 --> 00:15:26,032
Lucrul la conjugări.

200
00:15:27,908 --> 00:15:29,824
„Agire”, prezent de indicativ?

201
00:15:31,158 --> 00:15:32,949
Acum, agis, agit,

202
00:15:33,116 --> 00:15:35,365
agimus, agitis, agunt.

203
00:17:18,533 --> 00:17:20,282
Pentru mine este vorba despre privire.

204
00:17:20,825 --> 00:17:22,324
Vorbesc literalmente „ochi”.

205
00:17:22,491 --> 00:17:24,324
Nu stiu ce vrei sa spui.

206
00:17:26,116 --> 00:17:29,574
Când Camus se uită la noi
privirea lui străpunge noi.

207
00:17:29,741 --> 00:17:32,032
El inspiră dreptate, umanitate în noi.

208
00:17:32,616 --> 00:17:34,949
Sartre este mai ambiguu.

209
00:17:37,158 --> 00:17:39,574
Nu este suparat?
Cum poți să mănânci asta?

210
00:17:42,033 --> 00:17:43,657
Trebuie să mănânci.

211
00:17:44,241 --> 00:17:46,824
Nu pot. Ia-l pe al meu dacă vrei.

212
00:17:46,991 --> 00:17:48,324
Nu, mulțumesc.

213
00:17:52,700 --> 00:17:54,282
Dar acum Sartre?

214
00:17:55,075 --> 00:17:56,907
Cred că e greu de înțeles.

215
00:17:57,616 --> 00:17:59,365
Și îi sprijină pe comuniști.

216
00:17:59,533 --> 00:18:02,032
El îl sprijină pe Stalin,
neagă crimele în masă.

217
00:18:02,200 --> 00:18:04,824
Tatăl meu e comunist,
nu a ucis niciodată un suflet.

218
00:18:48,491 --> 00:18:49,949
- Scuzați-mă.
- Sigur.

219
00:18:53,241 --> 00:18:55,865
În nici un caz! Cine îmi mănâncă mâncarea?

220
00:18:56,033 --> 00:18:57,324
Nici idee.

221
00:18:57,491 --> 00:18:59,532
Lucrurile mele nu sunt pe rafturile mele.

222
00:19:00,741 --> 00:19:02,282
Insuportabil!

223
00:19:05,575 --> 00:19:08,532
Tupperware nu iese singur!

224
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
Ce acum?

225
00:19:09,866 --> 00:19:12,407
Oamenii continuă să-și fure mâncarea unul altuia.

226
00:19:30,158 --> 00:19:31,824
Durează atât de mult să se spele.

227
00:19:31,991 --> 00:19:33,282
Da, ce durere.

228
00:19:34,075 --> 00:19:35,782
- Spală-te, fetelor!
- Da!

229
00:19:35,950 --> 00:19:37,490
Nu vom avea apă caldă.

230
00:20:39,825 --> 00:20:41,615
Certificat de sarcina

231
00:20:48,783 --> 00:20:53,199
4 săptămâni

232
00:20:53,283 --> 00:20:54,865
Dar vergeturile?

233
00:20:55,741 --> 00:20:57,532
Nu, nu am primit niciunul.

234
00:20:57,700 --> 00:20:59,074
Esti norocos.

235
00:20:59,241 --> 00:21:00,782
Ce zici de picioarele tale?

236
00:21:00,950 --> 00:21:03,740
Amintiți-vă să vă ridicați picioarele noaptea.

237
00:21:06,533 --> 00:21:07,699
domnișoara Duchesne?

238
00:21:10,700 --> 00:21:11,824
După dumneavoastră.

239
00:21:16,200 --> 00:21:20,615
Poți să verifici dacă le avem
pentru maine?

240
00:21:20,783 --> 00:21:22,490
- Da, doctore.
- Mulţumesc.

241
00:21:27,325 --> 00:21:28,574
Deci...

242
00:21:32,366 --> 00:21:34,240
Cine te-a recomandat?

243
00:21:34,491 --> 00:21:35,990
Te-am găsit în agenda telefonică.

244
00:21:37,283 --> 00:21:40,240
Data nașterii: 1 septembrie 1940?

245
00:21:40,408 --> 00:21:41,408
Da.

246
00:21:41,866 --> 00:21:43,990
Te las să te dezbraci.

247
00:21:45,950 --> 00:21:47,449
Locuiesc la Cité Universitaire.

248
00:21:48,075 --> 00:21:49,574
Studiez literatura.

249
00:21:49,950 --> 00:21:54,032
Îl cunoști pe Charles Moreau?
Fiul unui prieten care studiază acolo.

250
00:21:54,658 --> 00:21:56,574
Cred că l-am văzut prin preajmă.

251
00:21:56,741 --> 00:21:58,990
Tânăr remarcabil.
Va ajunge departe.

252
00:21:59,741 --> 00:22:01,574
Continuă acum, te rog.

253
00:22:04,200 --> 00:22:05,324
sunt insarcinata.

254
00:22:07,075 --> 00:22:08,240
Înțeleg.

255
00:22:13,866 --> 00:22:15,615
Vreau să-mi continui studiile.

256
00:22:19,783 --> 00:22:21,740
Este esential pentru mine.

257
00:22:22,158 --> 00:22:24,157
Pleacă, nu avem nimic de discutat.

258
00:22:24,325 --> 00:22:26,990
- Pleacă.
- Nu voi pleca, ai auzit?

259
00:22:27,158 --> 00:22:29,240
Fără scene în biroul meu.

260
00:22:29,658 --> 00:22:30,699
Așa că ajută-mă.

261
00:22:42,700 --> 00:22:43,700
Ce este?

262
00:22:44,658 --> 00:22:46,449
Te va face să ai menstruație.

263
00:22:46,616 --> 00:22:47,740
esti sigur?

264
00:22:52,741 --> 00:22:53,741
Aici.

265
00:22:57,033 --> 00:22:58,324
Asta va fi 20 de franci.

266
00:23:03,700 --> 00:23:05,740
- Asta e tot ce am.
- Pleacă.

267
00:24:26,825 --> 00:24:29,657
Deschide-ți cărțile la pagina 35, te rog.

268
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Uite.

269
00:24:42,158 --> 00:24:43,365
Fii discret.

270
00:24:45,116 --> 00:24:46,365
Ce este?

271
00:24:47,200 --> 00:24:48,532
Ce crezi?

272
00:24:54,450 --> 00:24:55,532
Crezi că sunt ei?

273
00:24:55,866 --> 00:24:56,990
Sunt sigur de asta.

274
00:24:57,658 --> 00:24:58,740
Ascunde-l.

275
00:24:59,575 --> 00:25:01,032
Cățelele.

276
00:25:03,491 --> 00:25:04,782
Ce se întâmplă?

277
00:25:05,075 --> 00:25:06,075
Nimic.

278
00:25:11,783 --> 00:25:12,949
Vreau să-i omor.

279
00:25:13,116 --> 00:25:14,782
Ei așteaptă asta.

280
00:25:14,950 --> 00:25:16,574
Un mare scandal frumos.

281
00:25:17,158 --> 00:25:20,157
- Orice ai face, se vor plânge.
- Are dreptate.

282
00:25:22,575 --> 00:25:26,907
Obișnuiam să fur revistele murdare
fratele meu s-a ascuns în carcasa lui pentru chitară.

283
00:25:27,075 --> 00:25:28,157
Câți ani aveai?

284
00:25:28,325 --> 00:25:29,615
Nu știu.

285
00:25:29,783 --> 00:25:31,157
10 sau 11.

286
00:25:31,325 --> 00:25:32,782
M-au învățat tone.

287
00:25:32,950 --> 00:25:34,199
Îmi pot imagina.

288
00:25:34,366 --> 00:25:37,282
Sunt cea mai bine informată virgină
pe planetă.

289
00:25:38,658 --> 00:25:42,157
Nu pot face mare lucru acum,
dar odată ce voi putea, nu mă voi pierde.

290
00:25:44,741 --> 00:25:46,240
Vrei să vezi ceva?

291
00:25:46,408 --> 00:25:47,408
Ce?

292
00:25:52,450 --> 00:25:53,450
Mută-l.

293
00:26:07,200 --> 00:26:08,282
Ce contează

294
00:26:08,908 --> 00:26:10,407
este aceasta miscare.

295
00:26:14,241 --> 00:26:15,282
Și scopul

296
00:26:16,866 --> 00:26:19,407
este să găsești un punct care te duce departe.

297
00:26:23,491 --> 00:26:26,282
Poate dura timp.
Ale noastre sunt toate diferite.

298
00:26:31,991 --> 00:26:33,574
Trebuie să-ți faci timp.

299
00:26:43,866 --> 00:26:44,907
Ca aceasta.

300
00:26:52,825 --> 00:26:53,865
Sunt gata.

301
00:27:20,950 --> 00:27:26,324
5 săptămâni

302
00:28:26,200 --> 00:28:28,824
m-am rănit. Ai o batistă?

303
00:28:29,158 --> 00:28:30,657
Da.

304
00:28:32,158 --> 00:28:33,158
Mulţumesc.

305
00:28:42,825 --> 00:28:44,240
Nu doare?

306
00:28:56,158 --> 00:28:57,199
Gaspard!

307
00:28:57,366 --> 00:28:58,990
- Haide!
- Vin.

308
00:28:59,450 --> 00:29:00,782
Mă îngrijesc.

309
00:29:06,741 --> 00:29:08,032
Multumesc, superba.

310
00:29:12,825 --> 00:29:14,657
Uită-te la batista ta.

311
00:29:15,741 --> 00:29:17,907
Acolo, asta e tot ce ai.

312
00:29:19,450 --> 00:29:20,865
Nu e rău, nu-i așa?

313
00:29:21,825 --> 00:29:23,199
Toți se arată,

314
00:29:23,366 --> 00:29:25,657
dar dacă ajungi la stația de pompieri...

315
00:29:25,825 --> 00:29:27,490
De aceea flirtez.

316
00:29:28,533 --> 00:29:30,240
Ei îmi spun o tachinare,

317
00:29:30,408 --> 00:29:31,782
dar am de unde alege?

318
00:29:32,741 --> 00:29:35,157
În fiecare noapte visez să merg mai departe.

319
00:29:36,033 --> 00:29:39,157
Dar tu alegi unul,
și dacă el este cel greșit...

320
00:29:40,283 --> 00:29:41,449
Atunci...

321
00:29:43,075 --> 00:29:44,490
ajungi sa ramai insarcinata.

322
00:29:45,283 --> 00:29:47,115
Nu, orice în afară de asta!

323
00:29:47,283 --> 00:29:49,199
Ar fi sfârșitul lumii.

324
00:29:50,950 --> 00:29:52,240
In cel mai rau caz...

325
00:29:52,408 --> 00:29:53,657
exista metode.

326
00:29:54,325 --> 00:29:55,824
Ce vrei sa spui?

327
00:29:56,991 --> 00:29:58,615
Dacă nu vrei un copil.

328
00:29:59,033 --> 00:30:00,699
Eşti nebun?

329
00:30:00,866 --> 00:30:03,324
Niciodată să nu spui asta, nici măcar în glumă.

330
00:30:22,283 --> 00:30:24,199
Adu acasă rufele murdare?

331
00:30:56,575 --> 00:31:00,074
Cazul acuzativ,
folosit cu un obiect direct.

332
00:31:00,491 --> 00:31:03,032
Cazul genitiv,
a arăta posesia.

333
00:31:04,075 --> 00:31:05,699
În continuare,

334
00:31:05,866 --> 00:31:07,115
cazul dativului...

335
00:31:09,700 --> 00:31:12,199
folosit cu un obiect indirect.

336
00:31:12,366 --> 00:31:14,824
Și în sfârșit, cazul ablativ,

337
00:31:16,200 --> 00:31:18,282
pentru circumstanțele însoțitoare.

338
00:31:25,533 --> 00:31:26,990
Scrie toate astea.

339
00:31:29,200 --> 00:31:30,282
Anne.

340
00:31:34,325 --> 00:31:36,990
Îți faci ochi la mine?

341
00:31:39,241 --> 00:31:40,532
Deloc.

342
00:31:40,700 --> 00:31:42,490
Sigur nu te deranjez?

343
00:31:48,616 --> 00:31:50,074
Anne, stai...

344
00:31:55,575 --> 00:31:57,532
Deci?
Ai ceva să-mi spui?

345
00:32:04,116 --> 00:32:05,865
Știi o mulțime de fete.

346
00:32:06,033 --> 00:32:08,074
Presupun că ai putea spune asta.

347
00:32:11,825 --> 00:32:13,615
Știi pe cineva care a făcut-o?

348
00:32:16,366 --> 00:32:17,782
Ce vrei să spui?

349
00:32:18,533 --> 00:32:20,490
- Sex?
- Nu, nu asta.

350
00:32:24,575 --> 00:32:26,282
Am o problemă, Jean.

351
00:32:27,450 --> 00:32:28,532
Ce?

352
00:32:32,658 --> 00:32:34,324
- Nu.
- Da.

353
00:32:34,741 --> 00:32:36,282
Nu o păstrez.

354
00:32:41,908 --> 00:32:43,407
Știi unul, nu?

355
00:32:48,741 --> 00:32:50,740
- Jean.
- Lasă-mă în pace, Anne.

356
00:33:00,658 --> 00:33:02,157
- Stop.
- Nu.

357
00:33:05,283 --> 00:33:06,532
Termină, Anne.

358
00:33:38,908 --> 00:33:40,407
Deci, cine a fost?

359
00:33:42,575 --> 00:33:43,740
Un bărbat.

360
00:33:44,200 --> 00:33:45,365
Un bărbat?

361
00:33:46,158 --> 00:33:47,158
Elaborat.

362
00:33:52,116 --> 00:33:55,115
L-am cunoscut într-o librărie, în centru.

363
00:33:55,533 --> 00:33:57,824
A fost aici în vizită la mătușa lui.

364
00:33:57,991 --> 00:33:59,240
E din Bordeaux.

365
00:33:59,866 --> 00:34:01,615
Studiind Științe Politice.

366
00:34:03,241 --> 00:34:04,657
stiinta politica...

367
00:34:05,241 --> 00:34:06,282
Nu e rău.

368
00:34:11,033 --> 00:34:12,157
El știe?

369
00:34:13,491 --> 00:34:14,532
Nu.

370
00:34:15,408 --> 00:34:16,449
De ce nu?

371
00:34:17,533 --> 00:34:18,657
Nu știu.

372
00:34:21,033 --> 00:34:22,365
Unde l-ai văzut?

373
00:34:24,575 --> 00:34:27,282
Un mic hotel. Aproape de gară.

374
00:34:29,116 --> 00:34:30,575
De ce?

375
00:34:31,325 --> 00:34:32,325
A fost bine?

376
00:34:35,491 --> 00:34:36,699
Nu știu.

377
00:34:40,200 --> 00:34:41,907
Haide, spune-mi.

378
00:34:44,825 --> 00:34:46,574
Îți place să faci dragoste cu el?

379
00:34:46,950 --> 00:34:48,365
Treaba ta!

380
00:34:58,200 --> 00:35:00,157
Jur, nu m-aș fi gândit niciodată...

381
00:35:01,741 --> 00:35:02,865
ai facut chestia aia.

382
00:35:03,033 --> 00:35:04,324
Dată.

383
00:35:05,033 --> 00:35:07,365
„Odată”... haide.

384
00:35:13,325 --> 00:35:14,740
Nu ar fi trebuit să vin.

385
00:35:20,283 --> 00:35:21,990
- Vino.
- Ce faci?

386
00:35:22,158 --> 00:35:23,865
Vino aici, sărută-mă.

387
00:35:24,283 --> 00:35:25,615
Oprește-te, Jean!

388
00:35:27,408 --> 00:35:28,615
Nu te apropia de mine.

389
00:35:28,991 --> 00:35:31,282
Nu există niciun risc dacă ești însărcinată.

390
00:36:06,491 --> 00:36:07,824
Ce?

391
00:36:08,408 --> 00:36:09,949
De ce te uiți?

392
00:36:10,116 --> 00:36:11,282
Ce-i asta?

393
00:36:12,991 --> 00:36:14,490
Arăți bolnav.

394
00:36:14,658 --> 00:36:15,907
O mușcătură de insectă!

395
00:36:16,116 --> 00:36:17,574
Ar putea fi sifilis.

396
00:36:17,908 --> 00:36:19,699
Da, poate.

397
00:36:21,700 --> 00:36:23,907
O femeie liberă prind chestiile astea.

398
00:36:24,075 --> 00:36:26,699
Ascultă, nu vrem asta aici.

399
00:36:26,866 --> 00:36:28,074
- Valea.
- Stai.

400
00:36:28,241 --> 00:36:29,490
Lasă-mă dracului în pace!

401
00:36:29,658 --> 00:36:31,699
Acum vine vulgaritatea, bravo.

402
00:36:31,866 --> 00:36:35,074
Anne, există reguli aici.
La fel pentru toată lumea.

403
00:36:35,241 --> 00:36:36,574
Înţelege?

404
00:36:36,741 --> 00:36:38,449
Respectă-i sau pleacă.

405
00:36:39,408 --> 00:36:42,324
Știm ce faci.
Ai ieșit aseară.

406
00:36:42,866 --> 00:36:44,574
- Apropie-te și...
- Şi ce?

407
00:36:44,741 --> 00:36:46,115
Lasă-mă să trec.

408
00:37:56,408 --> 00:38:02,157
7 saptamani

409
00:38:02,158 --> 00:38:03,824
Camille Mazinc.

410
00:38:06,200 --> 00:38:07,449
Fabienne Bray.

411
00:38:07,908 --> 00:38:08,990
Foarte mediocru.

412
00:38:11,866 --> 00:38:13,199
Madeleine Richard.

413
00:38:13,700 --> 00:38:14,700
Loc de muncă bun.

414
00:38:16,366 --> 00:38:17,782
Mathilde Vogel.

415
00:38:20,283 --> 00:38:21,365
Se poate face mai bine.

416
00:38:22,408 --> 00:38:23,490
Louis Couturier.

417
00:38:27,616 --> 00:38:28,907
Dezamăgitor.

418
00:38:30,616 --> 00:38:31,824
Anne Duchesne.

419
00:38:40,491 --> 00:38:41,740
Olivia Dubois.

420
00:38:47,200 --> 00:38:48,824
Brigitte Ransom.

421
00:38:51,825 --> 00:38:54,449
Profesorii recunosc de obicei
alti profesori.

422
00:38:58,075 --> 00:38:59,657
Am crezut că te cunosc.

423
00:39:05,575 --> 00:39:06,907
Spune ceva.

424
00:39:11,700 --> 00:39:13,574
Deci asta e? vei...

425
00:39:14,075 --> 00:39:15,574
pisa examenele?

426
00:39:18,700 --> 00:39:19,740
Da, nu?

427
00:39:22,033 --> 00:39:23,740
Așa că explică.

428
00:39:25,700 --> 00:39:27,365
Părinții tăi au probleme?

429
00:39:29,825 --> 00:39:32,199
- Are legătură cu banii?
- Deloc.

430
00:39:38,408 --> 00:39:39,699
Deci ce este?

431
00:39:50,783 --> 00:39:52,490
Nu vei vorbi.

432
00:39:58,325 --> 00:39:59,949
Notele tale se îmbunătățesc mai bine.

433
00:40:24,533 --> 00:40:25,533
Anne!

434
00:40:27,741 --> 00:40:30,074
- Vrei să dansezi?
- Nu am chef.

435
00:40:31,366 --> 00:40:32,782
Muzica e grozavă.

436
00:40:34,241 --> 00:40:35,365
Haide.

437
00:40:47,741 --> 00:40:49,240
Crezi că sunt prea aproape?

438
00:40:50,491 --> 00:40:51,657
Nu, sunt bine.

439
00:41:01,783 --> 00:41:02,990
Scuzați-mă.

440
00:41:03,866 --> 00:41:05,407
Vreau doar să vorbesc.

441
00:41:18,325 --> 00:41:20,157
Vino la plimbare.

442
00:41:28,658 --> 00:41:29,782
Așteaptă.

443
00:41:31,658 --> 00:41:33,990
- Unde te duci?
- Doar mergem.

444
00:41:34,658 --> 00:41:36,115
- Lasă-o.
- Problemă?

445
00:41:36,283 --> 00:41:37,782
Nu te implica.

446
00:41:37,950 --> 00:41:39,115
Lasă-o.

447
00:41:39,866 --> 00:41:41,032
Pleacă cu el?

448
00:41:41,200 --> 00:41:43,449
nu ai auzit? Fă capul.

449
00:41:44,283 --> 00:41:45,615
- Fă-i cap.
- Încetează, Jean.

450
00:41:45,783 --> 00:41:46,824
Haide.

451
00:41:47,741 --> 00:41:49,324
Du-te înapoi la stația ta.

452
00:41:51,450 --> 00:41:52,532
Așteaptă.

453
00:41:59,491 --> 00:42:00,865
Ce aveți de gând să faceți?

454
00:42:01,450 --> 00:42:04,240
- Ai ceva de spus?
- Anne, destul.

455
00:42:04,408 --> 00:42:06,740
esti jalnic,
nu ai nimic de spus.

456
00:42:07,366 --> 00:42:08,782
Să mergem acasă acum.

457
00:42:15,325 --> 00:42:16,657
Ce se întâmplă?

458
00:42:18,033 --> 00:42:20,282
Cu toții putem spune că ceva nu este în regulă.

459
00:42:32,533 --> 00:42:34,115
În nici un caz!

460
00:42:34,950 --> 00:42:36,240
Ce-ai făcut?

461
00:42:36,408 --> 00:42:38,615
- Nu o păstrez.
- Taci!

462
00:42:39,908 --> 00:42:41,282
Ce trebuie să fac?

463
00:42:42,116 --> 00:42:44,074
Ajută-mă să găsesc pe cineva!

464
00:42:44,241 --> 00:42:46,824
- Unde? Cum?
- Nu e problema noastră.

465
00:42:46,991 --> 00:42:48,532
Brigitte, haide.

466
00:42:48,700 --> 00:42:50,782
Vrei să mergi la închisoare cu ea?

467
00:42:56,491 --> 00:42:58,157
Fă ce vrei, Anne.

468
00:42:59,325 --> 00:43:00,865
Nu este treaba noastră.

469
00:43:04,991 --> 00:43:06,199
Brigitte!

470
00:43:08,241 --> 00:43:09,241
Nu.

471
00:44:08,700 --> 00:44:10,657
Mă auzi? Este Lisa.

472
00:44:11,700 --> 00:44:13,365
Deci cum a fost aseară?

473
00:44:14,366 --> 00:44:16,074
Da? M-a pomenit?

474
00:44:16,241 --> 00:44:17,241
Haide.

475
00:44:17,325 --> 00:44:19,824
Oare crede
sau pur și simplu se poartă inteligent?

476
00:44:20,866 --> 00:44:21,866
Așteaptă o secundă.

477
00:44:25,991 --> 00:44:27,490
esti sigur?

478
00:44:28,741 --> 00:44:30,365
Nu vreau să înțeleg greșit.

479
00:44:34,491 --> 00:44:35,491
Da, desigur.

480
00:44:44,241 --> 00:44:45,740
Trebuie să te sun înapoi.

481
00:44:45,908 --> 00:44:47,657
O să sun în curând. Ai grijă.

482
00:44:49,741 --> 00:44:51,074
Scuze, este o urgență.

483
00:45:10,751 --> 00:45:11,949
<i>Da?</i>

484
00:45:12,116 --> 00:45:13,907
Bordeaux-7733, vă rog.

485
00:45:14,075 --> 00:45:15,115
<i>Ține linia.</i>

486
00:45:21,533 --> 00:45:22,782
- <i>Bună ziua?</i>
- Maxime?

487
00:45:23,491 --> 00:45:24,491
Este Anne.

488
00:45:26,116 --> 00:45:27,240
<i>Ce surpriză.</i>

489
00:45:28,491 --> 00:45:31,115
Ascultă, am ceva să-ți spun.

490
00:45:32,533 --> 00:45:33,699
<i>Sună grav.</i>

491
00:45:34,950 --> 00:45:36,032
sunt insarcinata.

492
00:45:41,533 --> 00:45:42,865
Nu vă faceți griji.

493
00:45:43,033 --> 00:45:44,615
Nu intenționez să-l păstrez.

494
00:46:30,241 --> 00:46:31,824
Acesta este buretele greșit.

495
00:46:34,533 --> 00:46:35,865
O faci gresit.

496
00:46:36,033 --> 00:46:37,990
Nu e bine dacă rămâne gras.

497
00:46:42,491 --> 00:46:43,865
În schimb, du-te la studiu.

498
00:46:47,366 --> 00:46:49,532
- Mă auzi?
- Nu am chef.

499
00:46:50,991 --> 00:46:52,365
Nu ai chef?

500
00:46:53,033 --> 00:46:54,990
Cui îi pasă de ce simți?

501
00:46:55,825 --> 00:46:58,657
Ne putem permite
sa facem doar ceea ce simtim noi?

502
00:47:00,575 --> 00:47:02,615
Știi ce? Azi simt ca...

503
00:47:03,075 --> 00:47:06,907
stând afară, la soare,
bronzându-mi picioarele.

504
00:47:07,991 --> 00:47:09,407
Barul poate aștepta.

505
00:47:14,700 --> 00:47:17,115
Așa vei trece examenele?

506
00:47:24,200 --> 00:47:26,032
Ce știi despre examene?

507
00:50:57,450 --> 00:50:58,990
Nu mi-ai lăsat de ales.

508
00:51:04,908 --> 00:51:06,449
nu aprob,

509
00:51:08,450 --> 00:51:10,282
dar iti inteleg motivele.

510
00:51:13,033 --> 00:51:14,115
Mamă necăsătorită.

511
00:51:14,658 --> 00:51:16,032
Nu este ușor.

512
00:51:18,200 --> 00:51:19,365
Ești tânăr.

513
00:51:20,241 --> 00:51:21,907
O viață întreagă înaintea ta.

514
00:51:25,116 --> 00:51:26,907
Mi-aș dori un copil într-o zi,

515
00:51:28,116 --> 00:51:29,990
dar nu în locul unei vieți.

516
00:51:31,616 --> 00:51:33,657
Aș putea să urăsc copilul pentru asta.

517
00:51:34,533 --> 00:51:36,574
S-ar putea să nu o pot iubi niciodată.

518
00:51:43,741 --> 00:51:46,115
Mi-aș fi dorit să fi putut spune că a funcționat.

519
00:51:51,616 --> 00:51:52,616
Nu.

520
00:51:53,533 --> 00:51:54,615
imi pare rau.

521
00:51:55,575 --> 00:51:56,949
Fatul a rezistat.

522
00:51:58,241 --> 00:52:00,615
Era sânge.

523
00:52:00,783 --> 00:52:02,532
Membrane mucoase zgâriate.

524
00:52:09,741 --> 00:52:11,157
Am făcut totul.

525
00:52:12,283 --> 00:52:13,283
Tot.

526
00:52:14,533 --> 00:52:15,865
împuşcăturile.

527
00:52:16,950 --> 00:52:18,032
Acele.

528
00:52:19,366 --> 00:52:20,657
Ce lovituri?

529
00:52:20,991 --> 00:52:22,532
Am văzut un alt doctor.

530
00:52:23,658 --> 00:52:25,365
A prescris Estradiol?

531
00:52:25,533 --> 00:52:26,533
Da.

532
00:52:29,741 --> 00:52:31,990
Majoritatea medicilor sunt împotriva avortului.

533
00:52:32,950 --> 00:52:35,907
Ei nu cred că este alegerea unei femei.

534
00:52:37,616 --> 00:52:40,074
Estradiolul întărește embrionul.

535
00:52:50,116 --> 00:52:51,199
domnisoara.

536
00:52:55,241 --> 00:52:56,407
Acceptă-l.

537
00:52:58,866 --> 00:53:00,282
Nu ai de ales.

538
00:53:02,283 --> 00:53:05,782
9 săptămâni

539
00:53:29,408 --> 00:53:31,449
M-am gândit că te-ai răzgândit.

540
00:53:31,616 --> 00:53:33,115
Trenul a întârziat.

541
00:53:33,283 --> 00:53:34,574
Nu prea obosit?

542
00:53:35,033 --> 00:53:36,199
Sunt bine.

543
00:53:40,158 --> 00:53:41,865
Mă bucur că ai venit.

544
00:53:48,325 --> 00:53:49,407
ce faci?

545
00:53:49,575 --> 00:53:50,657
Ezitând.

546
00:53:52,075 --> 00:53:53,490
Îmi place această rochie.

547
00:53:56,783 --> 00:53:59,324
Vei vedea. Prietenii mei sunt grozavi.

548
00:53:59,491 --> 00:54:00,491
amuzant,

549
00:54:00,616 --> 00:54:02,574
fermecător, inteligent,

550
00:54:02,741 --> 00:54:03,741
toate.

551
00:54:04,700 --> 00:54:06,365
Familia lui este toți avocați,

552
00:54:06,533 --> 00:54:08,282
iar ai ei sunt toti doctori.

553
00:54:08,450 --> 00:54:09,532
Maxime.

554
00:54:09,700 --> 00:54:11,365
Nu am putut găsi o soluție.

555
00:54:13,575 --> 00:54:14,782
Ce vrei să spui?

556
00:54:18,033 --> 00:54:19,074
am crezut...

557
00:54:19,241 --> 00:54:21,824
Asta ce?
M-aș descurca pe cont propriu?

558
00:54:28,783 --> 00:54:30,407
La cate saptamani esti?

559
00:54:30,575 --> 00:54:31,782
Aproape 10.

560
00:54:33,908 --> 00:54:35,157
E prea târziu?

561
00:54:37,950 --> 00:54:38,990
Nu.

562
00:54:46,450 --> 00:54:48,574
Max? Ești acolo?
Cobori?

563
00:54:54,658 --> 00:54:56,199
Coborâm.

564
00:55:01,991 --> 00:55:03,407
Taci.

565
00:55:25,825 --> 00:55:28,115
Poți să-mi pui niște loțiune?

566
00:55:30,825 --> 00:55:32,240
De ce zâmbești?

567
00:55:32,450 --> 00:55:34,699
— Poți să-mi pui niște loțiune?

568
00:55:35,658 --> 00:55:36,699
Patrick pur.

569
00:55:36,866 --> 00:55:38,407
Ar trebui să-i pui ceva pe ea.

570
00:55:39,033 --> 00:55:40,740
Totul este în tonul pe care îl folosești.

571
00:55:41,533 --> 00:55:43,490
Întrebările tale sunt ca ordinele,

572
00:55:43,658 --> 00:55:45,157
dar scapi cu asta.

573
00:55:46,825 --> 00:55:48,532
La școală îți invidiază vocea.

574
00:55:48,700 --> 00:55:50,615
În Poli Sci,
o voce este o armă.

575
00:55:50,783 --> 00:55:52,240
Ei îmi spun „ministru”.

576
00:55:52,408 --> 00:55:53,574
"Ministrul..."

577
00:55:53,741 --> 00:55:55,657
Te vezi în vârf.

578
00:55:55,825 --> 00:55:57,157
Președinte!

579
00:55:57,325 --> 00:55:59,490
Te vezi deja pe tine
ca șef al statului!

580
00:56:00,741 --> 00:56:01,782
Stop.

581
00:56:05,616 --> 00:56:07,282
Deci Anne, spune-ne.

582
00:56:08,741 --> 00:56:10,157
sa-ti spun ce?

583
00:56:10,325 --> 00:56:11,740
Studiezi literatura?

584
00:56:11,908 --> 00:56:13,115
Da.

585
00:56:13,366 --> 00:56:14,490
În Angoulême?

586
00:56:14,658 --> 00:56:15,824
Asta e corect.

587
00:56:15,991 --> 00:56:17,157
Cum te vei descurca?

588
00:56:17,325 --> 00:56:19,115
Distanța lungă este grea.

589
00:56:19,325 --> 00:56:21,157
Ne faci la gratar sau ce?

590
00:56:21,616 --> 00:56:22,782
Doar întreb.

591
00:56:22,950 --> 00:56:24,449
De ce ești atât de supărat?

592
00:56:25,533 --> 00:56:26,990
Nu sunt, dar...

593
00:56:28,866 --> 00:56:30,074
Mă duc să înot.

594
00:56:39,575 --> 00:56:40,657
Așteptați-mă!

595
00:56:42,283 --> 00:56:43,907
Opreste-te, mergi prea departe!

596
00:56:48,491 --> 00:56:49,949
Curentul e puternic.

597
00:56:52,283 --> 00:56:54,574
- Ce se întâmplă?
- Pleacă de aici.

598
00:56:54,908 --> 00:56:56,365
Anne, fii prudentă.

599
00:56:58,491 --> 00:57:00,824
- Asta nu e amuzant!
- Am spus să pleci!

600
00:57:03,950 --> 00:57:05,657
Ai venit să mă pedepsești?

601
00:57:09,325 --> 00:57:11,157
Ce vrei mai exact?

602
00:57:12,825 --> 00:57:14,907
Ajutor. Asta vreau eu.

603
00:57:16,116 --> 00:57:17,657
Ai spus că vei întreba în jur.

604
00:57:17,825 --> 00:57:18,825
am făcut-o.

605
00:57:18,991 --> 00:57:19,991
Mincinos.

606
00:57:21,741 --> 00:57:23,949
Dacă mi-ai fi spus că încă ești...

607
00:57:25,366 --> 00:57:27,365
Nu m-ai fi invitat?

608
00:57:29,241 --> 00:57:31,282
Când e vorba de distracție,

609
00:57:31,450 --> 00:57:32,490
esti mereu acolo.

610
00:57:32,658 --> 00:57:35,074
Ce pot face? Nu sunt doctor!

611
00:57:35,783 --> 00:57:38,282
Deci e problema mea?
Mă descurc pe cont propriu.

612
00:57:40,783 --> 00:57:42,240
Cum vei ajunge acasă?

613
00:57:43,491 --> 00:57:45,490
Ca de obicei, mă voi descurca.

614
00:57:45,825 --> 00:57:48,699
Dacă pleci acum,
nu mă vei mai vedea niciodată.

615
00:57:49,616 --> 00:57:51,574
Pot să accept atitudinea ta
în această după-amiază.

616
00:57:51,741 --> 00:57:53,574
Ce cred prietenii mei acum...

617
00:57:54,825 --> 00:57:56,615
O, asta da...

618
00:57:57,325 --> 00:57:59,532
Prietenii sunt foarte importanti...

619
00:58:01,158 --> 00:58:02,824
Spune-le doar adevărul.

620
00:58:05,783 --> 00:58:07,324
M-ați plictisit cu toții.

621
00:58:08,950 --> 00:58:10,824
Aceeași insolență veche.

622
00:58:11,200 --> 00:58:13,574
Gândește-te că așa se rezolvă
problemele vieții?

623
00:58:14,075 --> 00:58:15,740
Le rezolv cum pot.

624
00:58:19,616 --> 00:58:21,449
Ce vei face cu...

625
00:58:23,533 --> 00:58:24,699
ce iti pasa?

626
00:59:08,783 --> 00:59:09,783
Intră.

627
00:59:19,075 --> 00:59:20,075
domnisoara.

628
00:59:22,533 --> 00:59:23,533
domnisoara.

629
00:59:24,575 --> 00:59:25,865
Continuă.

630
00:59:26,033 --> 00:59:27,282
Continua.

631
00:59:33,616 --> 00:59:34,907
Nu poţi?

632
00:59:37,950 --> 00:59:38,950
Nu?

633
00:59:39,741 --> 00:59:40,741
Nu.

634
00:59:41,950 --> 00:59:43,699
Ridică-te ca să putem auzi.

635
00:59:48,158 --> 00:59:51,699
Spune-mi ce tocmai s-a spus.
Ce discutăm?

636
00:59:55,991 --> 00:59:57,032
Fă un efort.

637
01:00:01,325 --> 01:00:02,325
Nimic?

638
01:00:04,950 --> 01:00:05,950
Nimic.

639
01:00:09,950 --> 01:00:10,950
Nimic de spus?

640
01:00:11,075 --> 01:00:12,075
De ce nu?

641
01:00:14,783 --> 01:00:16,199
Nu ascultam.

642
01:00:18,783 --> 01:00:20,740
Măcar ești sincer.

643
01:00:22,116 --> 01:00:25,949
Acum hai sa fiu sincer:
s-ar putea să nu ajungi la universitate.

644
01:00:28,158 --> 01:00:29,158
Aşezaţi-vă.

645
01:00:38,325 --> 01:00:44,239
10 săptămâni

646
01:02:16,491 --> 01:02:17,491
Vino aici.

647
01:02:18,533 --> 01:02:19,533
Coboară.

648
01:02:40,866 --> 01:02:42,574
ce vrei?

649
01:02:42,741 --> 01:02:43,990
Urmați-mă.

650
01:02:58,866 --> 01:03:00,365
Laetitia te va ajuta.

651
01:03:24,658 --> 01:03:27,407
Îți dau o hârtie,
adresa unei femei,

652
01:03:27,575 --> 01:03:28,949
doamna Rivière.

653
01:03:29,116 --> 01:03:31,032
Ea a avut grijă de mine.

654
01:03:31,616 --> 01:03:34,782
Spune "fata de la ziar" te-a trimis.
Ea va înțelege.

655
01:03:34,950 --> 01:03:36,032
În regulă.

656
01:03:37,658 --> 01:03:39,032
Ea are experiență.

657
01:03:39,491 --> 01:03:40,907
Este un plus.

658
01:03:43,408 --> 01:03:44,699
Zâmbește, te rog.

659
01:03:47,116 --> 01:03:48,240
Și este curat.

660
01:03:48,700 --> 01:03:50,490
Ea fierbe toate instrumentele.

661
01:03:51,700 --> 01:03:53,032
Doare?

662
01:03:54,450 --> 01:03:55,490
Da.

663
01:03:56,700 --> 01:03:58,157
Întreaga procedură.

664
01:04:00,241 --> 01:04:02,199
Încearcă să te gândești la altceva.

665
01:04:02,908 --> 01:04:04,407
Durerea dispare.

666
01:04:05,533 --> 01:04:07,532
Nu am ajuns într-un spital.

667
01:04:09,575 --> 01:04:11,074
E loteria acolo.

668
01:04:11,241 --> 01:04:14,115
Dacă ai noroc
este etichetat ca „avort spontan”.

669
01:04:14,283 --> 01:04:16,990
Dar dacă vreun doctor nenorocit
scrie „avort”,

670
01:04:17,158 --> 01:04:19,824
și tu nu mori,
ajungi la închisoare.

671
01:04:22,866 --> 01:04:25,782
Scuză-mă, ai lumină?

672
01:04:25,950 --> 01:04:26,990
Da.

673
01:04:35,908 --> 01:04:37,907
- Noapte bună.
- Mulţumesc, noapte bună.

674
01:04:45,325 --> 01:04:46,907
Ai bani pusi deoparte?

675
01:04:47,075 --> 01:04:48,407
Este scump?

676
01:04:48,575 --> 01:04:49,740
400 de franci.

677
01:04:50,075 --> 01:04:51,365
În față.

678
01:04:56,075 --> 01:04:57,865
ți-l pot împrumuta.

679
01:05:03,741 --> 01:05:05,157
mă voi descurca.

680
01:05:26,783 --> 01:05:28,199
Este fascinant.

681
01:05:34,241 --> 01:05:35,949
- Cât costă?
- 3 franci.

682
01:05:39,450 --> 01:05:42,032
O iau si pe asta pentru 5.

683
01:05:44,200 --> 01:05:45,365
În regulă.

684
01:05:54,575 --> 01:05:55,615
la revedere.

685
01:06:09,325 --> 01:06:10,782
Acestea sunt toate lucrurile tale?

686
01:06:10,950 --> 01:06:11,950
Da.

687
01:06:12,950 --> 01:06:14,449
De ce le vinzi pe toate?

688
01:06:14,950 --> 01:06:16,324
Pentru o excursie.

689
01:06:22,783 --> 01:06:24,074
Este aur?

690
01:06:24,241 --> 01:06:25,282
Da.

691
01:06:27,533 --> 01:06:29,157
Am de gând să-l iau.

692
01:06:29,950 --> 01:06:31,282
50 de franci.

693
01:06:32,825 --> 01:06:34,324
Merită mult mai mult.

694
01:06:43,908 --> 01:06:45,990
Salut, te deranjez?

695
01:06:47,325 --> 01:06:48,574
<i>Cine este?</i>

696
01:06:49,700 --> 01:06:51,824
Mi s-a dat numărul tău.

697
01:06:52,741 --> 01:06:53,865
<i>Deci?</i>

698
01:06:57,408 --> 01:06:58,490
Este urgent.

699
01:07:00,033 --> 01:07:01,033
<i>Luni la prânz.</i>

700
01:07:01,950 --> 01:07:04,824
<i>3, impas Cardinet.
Ultimul etaj.</i>

701
01:07:22,450 --> 01:07:23,699
O bere, te rog.

702
01:07:24,825 --> 01:07:26,449
- Ce vrei?
- La fel.

703
01:07:26,616 --> 01:07:27,616
Două.

704
01:07:29,283 --> 01:07:30,824
Ești singur în seara asta?

705
01:07:31,241 --> 01:07:32,241
Da.

706
01:07:32,325 --> 01:07:35,532
Mă bucur să aud.
Prietenii tăi sunt îngrozitori.

707
01:07:37,033 --> 01:07:38,907
Nu îngrozitor. Frustrat.

708
01:07:39,991 --> 01:07:43,157
Toți aici vor același lucru,
dar nu o recunosc.

709
01:07:44,575 --> 01:07:45,990
Și ce crezi?

710
01:07:48,325 --> 01:07:50,407
Nu-mi pasă ce cred ei, acum.

711
01:07:52,616 --> 01:07:54,032
Dar ceva nu e în regulă.

712
01:07:54,200 --> 01:07:56,615
Arăți ciudat. esti trist?

713
01:08:00,241 --> 01:08:01,740
Care este problema ta?

714
01:08:05,991 --> 01:08:07,324
Singurătate.

715
01:08:57,700 --> 01:08:58,907
Ca aceasta?

716
01:08:59,366 --> 01:09:00,366
Ca aceasta.

717
01:09:52,158 --> 01:09:53,532
ce vrei?

718
01:10:00,908 --> 01:10:02,490
Ce vrei, Hélène?

719
01:10:07,533 --> 01:10:08,907
Vara trecută,

720
01:10:11,533 --> 01:10:13,490
când m-am întors la părinții mei,

721
01:10:19,200 --> 01:10:21,074
Am avut o relație cu un bărbat.

722
01:10:37,366 --> 01:10:38,907
A durat o lună.

723
01:10:40,950 --> 01:10:42,782
Era mult mai în vârstă decât mine.

724
01:10:47,616 --> 01:10:49,115
Am făcut dragoste mult.

725
01:10:51,116 --> 01:10:52,282
La el.

726
01:10:53,533 --> 01:10:55,240
În hambar de lângă părinții mei.

727
01:10:57,575 --> 01:10:58,824
Oriunde.

728
01:11:00,408 --> 01:11:01,865
Ori de câte ori am putut.

729
01:11:05,700 --> 01:11:08,407
imi era rusine,
dar dorinţa era mai puternică.

730
01:11:16,158 --> 01:11:17,949
Nu am ramas insarcinata.

731
01:11:19,658 --> 01:11:22,282
Din întâmplare.
Am fost mai norocos decât tine.

732
01:11:33,158 --> 01:11:35,157
Găsiți adresa de care aveți nevoie?

733
01:11:38,908 --> 01:11:40,574
Ascultă, Brigitte are dreptate.

734
01:11:40,950 --> 01:11:42,449
Să nu discutăm.

735
01:11:43,950 --> 01:11:45,115
E mai bine.

736
01:11:46,450 --> 01:11:48,574
- Nu-i vei spune?
- În regulă.

737
01:12:48,075 --> 01:12:50,365
Ți-am dat prăjituri și sos de mere.

738
01:12:57,200 --> 01:12:58,282
Aici.

739
01:13:25,200 --> 01:13:29,615
12 săptămâni

740
01:14:24,325 --> 01:14:25,365
Da?

741
01:14:25,533 --> 01:14:27,657
M-a trimis fata de la ziar.

742
01:14:30,283 --> 01:14:31,365
Intră.

743
01:14:41,075 --> 01:14:42,490
Dezbraca-te.

744
01:14:44,450 --> 01:14:46,032
- Aici?
- Da.

745
01:15:18,325 --> 01:15:19,532
12 saptamani?

746
01:15:19,991 --> 01:15:22,032
Asta e corect. Exact.

747
01:15:22,408 --> 01:15:24,824
Ai deja o burtă.
A devenit puternic.

748
01:15:25,491 --> 01:15:26,949
Mai este posibil?

749
01:15:27,116 --> 01:15:29,032
Limită, dar fezabil.

750
01:15:31,533 --> 01:15:32,990
Ai banii?

751
01:15:58,283 --> 01:16:00,824
Sângerează mult
cand ti-ai pierdut virginitatea?

752
01:16:01,200 --> 01:16:02,240
Așa cred.

753
01:16:02,408 --> 01:16:04,615
Ai sângerat mult
sau nu mult?

754
01:16:05,116 --> 01:16:06,365
multe.

755
01:16:37,158 --> 01:16:39,407
Unele femei folosesc înălbitor.

756
01:16:40,075 --> 01:16:42,115
Înălbitor în uter.

757
01:16:42,991 --> 01:16:44,824
Și se întreabă de ce mor.

758
01:16:44,991 --> 01:16:47,199
Ești norocos că m-ai găsit.

759
01:17:00,866 --> 01:17:03,740
Nici un sunet, nici un strigăt,

760
01:17:03,908 --> 01:17:04,908
Înțelegi?

761
01:17:05,533 --> 01:17:07,282
Pereții sunt prea subțiri.

762
01:17:10,950 --> 01:17:12,657
- Te-ai spălat?
- Da.

763
01:17:28,366 --> 01:17:30,574
Întinde-te, cu șoldurile pe margine.

764
01:17:38,741 --> 01:17:40,907
- Ca aceasta?
- Mai jos.

765
01:20:22,408 --> 01:20:23,782
S-a terminat.

766
01:20:29,658 --> 01:20:31,574
Acum nu trebuie să atingi nimic.

767
01:20:35,116 --> 01:20:38,407
La început, vei simți bagheta.
Te vei obișnui cu asta.

768
01:20:42,491 --> 01:20:44,240
Cât timp va dura?

769
01:20:44,408 --> 01:20:45,949
Mai puțin de 24 de ore.

770
01:20:48,491 --> 01:20:51,115
La început,
va fi doar puțin sânge,

771
01:20:51,283 --> 01:20:52,865
atunci va iesi.

772
01:22:01,616 --> 01:22:02,699
domnule?

773
01:22:03,158 --> 01:22:04,657
Am ceva să te întreb.

774
01:22:07,366 --> 01:22:08,740
Poți să întrebi oricând.

775
01:22:09,408 --> 01:22:11,449
Aș dori ultimele prelegeri, vă rog.

776
01:22:13,575 --> 01:22:14,824
Pentru ce?

777
01:22:15,325 --> 01:22:17,115
Ca să-mi pot da examenele.

778
01:22:18,908 --> 01:22:21,449
- Eşti prea în urmă.
- Voi ajunge din urmă.

779
01:22:22,741 --> 01:22:24,449
De ce noul interes?

780
01:22:25,366 --> 01:22:27,907
Nu am putut să studiez înainte.
Acum pot.

781
01:22:29,575 --> 01:22:30,865
Ai fost bolnav?

782
01:22:32,908 --> 01:22:35,157
Boala care lovește doar femeile.

783
01:22:35,825 --> 01:22:37,990
Și le transformă în gospodine.

784
01:22:45,283 --> 01:22:47,157
Mai vrei să predai?

785
01:22:47,325 --> 01:22:48,407
Nu.

786
01:22:49,325 --> 01:22:50,407
De ce nu?

787
01:22:50,575 --> 01:22:52,532
Nu este ceea ce contează cel mai mult pentru mine.

788
01:22:52,783 --> 01:22:54,157
Care ar fi asta?

789
01:22:56,408 --> 01:22:57,865
vreau sa scriu.

790
01:23:11,908 --> 01:23:13,032
Multumesc.

791
01:24:45,116 --> 01:24:46,365
Nu a mers.

792
01:24:54,991 --> 01:24:56,240
Îmi pare rău.

793
01:25:09,950 --> 01:25:10,950
Aşa?

794
01:25:15,658 --> 01:25:16,865
Nu e nimic de făcut.

795
01:25:22,033 --> 01:25:24,865
Poate o a doua baghetă,
dar este o idee proastă.

796
01:25:27,116 --> 01:25:30,699
Corpul reacționează prost.
Pot exista complicații.

797
01:25:39,283 --> 01:25:41,990
Dacă o faci,
este pe propriul risc.

798
01:25:50,783 --> 01:25:52,740
- Eşti sigur?
- Da.

799
01:27:23,908 --> 01:27:24,908
Ce s-a întâmplat?

800
01:27:25,241 --> 01:27:26,490
Lasă-mă în pace.

801
01:27:28,866 --> 01:27:30,699
Nu spune un cuvânt, bine?

802
01:27:33,616 --> 01:27:34,616
Bine?

803
01:28:11,658 --> 01:28:12,907
Ești acolo?

804
01:28:21,116 --> 01:28:23,199
Du-te și ia foarfecele din camera mea.

805
01:29:03,408 --> 01:29:04,699
Nu pot.

806
01:29:08,616 --> 01:29:10,199
Nu voi putea.

807
01:29:17,700 --> 01:29:18,949
Vă rog.

808
01:29:20,616 --> 01:29:21,824
eu?

809
01:29:24,116 --> 01:29:25,365
Te rog...

810
01:29:42,158 --> 01:29:43,407
Olivia...

811
01:29:49,158 --> 01:29:50,282
Așteaptă, așteaptă.

812
01:30:03,241 --> 01:30:04,490
Sângerez.

813
01:30:05,491 --> 01:30:06,574
Sângerezi.

814
01:30:07,241 --> 01:30:08,365
Ascultă,

815
01:30:08,533 --> 01:30:10,199
Mă duc să iau un medic.

816
01:30:10,533 --> 01:30:12,365
Trebuie să mergi la spital.

817
01:30:14,325 --> 01:30:16,907
Acest lucru nu este normal.
Avem nevoie de ajutor.

818
01:30:18,783 --> 01:30:20,407
Stai cu mine. Uită-te la mine.

819
01:30:21,325 --> 01:30:23,699
Uită-te la mine, te rog.
Fii puternic. Anne!

820
01:30:28,658 --> 01:30:29,865
Ajutor!

821
01:30:30,575 --> 01:30:32,032
Am nevoie de ajutor!

822
01:30:32,575 --> 01:30:34,240
Un doctor, te rog!

823
01:30:35,075 --> 01:30:36,407
Este Anne! În camera ei.

824
01:30:36,616 --> 01:30:37,657
Oh nu...

825
01:30:38,491 --> 01:30:39,491
Anne!

826
01:30:42,533 --> 01:30:44,407
Îmi pare rău, iartă-mă.

827
01:31:34,283 --> 01:31:35,990
Ce etichetez?

828
01:31:37,950 --> 01:31:39,199
Avort.

829
01:32:36,158 --> 01:32:37,532
5 iulie

830
01:32:37,658 --> 01:32:39,574
mi-e frică.

831
01:32:40,033 --> 01:32:41,115
E timpul.

832
01:32:42,033 --> 01:32:43,282
Noroc.

833
01:33:07,908 --> 01:33:09,615
Vom păstra onoarea.

834
01:33:09,783 --> 01:33:12,115
Restul, vom oferi.

835
01:33:12,991 --> 01:33:14,365
Și mergem.

836
01:33:15,241 --> 01:33:16,949
Ochii noștri, indignați.

837
01:33:17,408 --> 01:33:19,824
Frunțile noastre, palide. Pe ele citim:

838
01:33:20,116 --> 01:33:23,240
„Credință, curaj, secetă”.

839
01:33:24,075 --> 01:33:26,365
Trupele își continuă traseul

840
01:33:26,991 --> 01:33:30,240
Capetele sus, ridicându-și steagul,

841
01:33:30,408 --> 01:33:31,657
zdrențe sfinte.

842
01:33:33,825 --> 01:33:37,157
Sper că aceste cuvinte ale lui Victor Hugo
iti va arata calea,

843
01:33:37,325 --> 01:33:38,574
dragi elevi.

844
01:33:39,616 --> 01:33:40,865
Luați-vă pixurile.

845
01:34:12,783 --> 01:34:15,532
Bazat pe „Happening” de Annie Ernaux

846
01:39:09,700 --> 01:39:12,574
Traducere: Andrew Litvack

847
01:39:12,575 --> 01:39:15,407
Subtitrare TITRAFILM


