1
00:00:01,125 --> 00:00:03,600
{\an8}БИПКАНЕ
- Йо, комисар, Моргана е.
2
00:00:01,218 --> 00:00:05,218
msoustitres.blogspot.com
3
00:00:03,601 --> 00:00:07,166
{\an8}Ъъъ, правилно — изглежда, че Жил се е подхлъзнал
за моята бременност, хе хе,
4
00:00:07,167 --> 00:00:09,879
{\an8}добре тогава. Ъъъ... исках да знам
5
00:00:09,880 --> 00:00:13,491
{\an8}ъъъ, дали мога да получа отпуск по майчинство?
БИПКАНЕ
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,457
{\an8}- Комисар, Анжелик е от HR.
7
00:00:15,458 --> 00:00:18,901
{\an8}Напомням ви, че Jérôme е
на непълно работно време по терапевтични причини,
8
00:00:18,902 --> 00:00:22,089
{\an8}и любезно се съгласихте да уважавате
тези планирани часове. Благодаря.
9
00:00:22,090 --> 00:00:23,395
БИПКАНЕ
- Здравейте, г-н член на Комисията,
10
00:00:23,396 --> 00:00:25,252
това е д-р Валант, в CHU в Лил.*
* УНИВЕРСИТЕТСКИ БОЛНИЧЕН ЦЕНТЪР
11
00:00:25,253 --> 00:00:27,578
Обаждам се относно Cmdr Fred Prigent.
* УНИВЕРСИТЕТСКИ БОЛНИЧЕН ЦЕНТЪР
12
00:00:27,579 --> 00:00:29,411
Той беше жертва на
злополука вчера-
13
00:00:29,411 --> 00:00:31,593
ЗАПАЛЯНЕ НА КАМЕРАТА
Телевизор: Гледайте. Ще режем
14
00:00:31,594 --> 00:00:33,543
морковите на филийки.
15
00:00:34,180 --> 00:00:35,660
Разбъркваме добре...
16
00:00:35,661 --> 00:00:38,798
{\an8}ЖИЛ:
Нямаше плач или трясък?
17
00:00:38,799 --> 00:00:43,000
{\an8}НИКОЛА: Ъ-ъ, не, само
рев на телевизора. Беше 5 сутринта, знаеш ли?
18
00:00:43,001 --> 00:00:44,780
Звъннах, но никой не отговори.
19
00:00:44,781 --> 00:00:47,347
МОРГАН: Това е странно
Това на Фред му липсва, къде е?
20
00:00:47,348 --> 00:00:49,540
- От- Не, чакай,
ти прекъсваш, Морган.
21
00:00:49,541 --> 00:00:50,656
- Татко?
22
00:00:51,406 --> 00:00:53,445
- Улис? Моля, изчакайте
твоята стая, ще бъда след пет минути.
23
00:00:53,446 --> 00:00:54,121
СТЪПКИ
- Улис? Чакай в стаята си,
Ще бъда за пет минути.
24
00:00:54,122 --> 00:00:55,539
- Комисар? ти добре ли си
25
00:00:55,540 --> 00:00:56,985
СЕЛИН: Не съм добре, изобщо.
26
00:00:56,986 --> 00:00:58,957
Фред беше ударен при пресичане
на улицата, той е мъртъв.
27
00:00:58,958 --> 00:01:01,407
ЖИЛ и МОРГАН: Мъртъв ли е?
СЕЛИН: Да-Не!
28
00:01:01,626 --> 00:01:03,470
{\an8}Всъщност той ще се оправи,
29
00:01:03,471 --> 00:01:04,859
{\an8}но той има 6 месеца на ITT,*
* УВРЕЖДАНЕ
30
00:01:04,860 --> 00:01:05,966
{\an8}това е като смърт за мен-
* УВРЕЖДАНЕ
31
00:01:05,966 --> 00:01:07,893
{\an8}ОБЛЕКЧЕНО КРИСТАЛНО СЛУШАВАНЕ
32
00:01:07,894 --> 00:01:09,207
{\an8}- Това не е същото!
33
00:01:09,208 --> 00:01:14,618
{\an8}- Е, не се паникьосвай, аз- аз ще го заменя
докато намерим нов лидер на групата.
34
00:01:14,618 --> 00:01:16,300
{\an8}Това е всичко, всичко ще бъде наред.
35
00:01:16,301 --> 00:01:19,466
{\an8}- Ммм! Ммм...
- Ще се справя. добро утро
36
00:01:19,467 --> 00:01:22,332
{\an8}Кой си ти? Какво видя?
- Ами аз съм съседката.
37
00:01:22,333 --> 00:01:24,360
{\an8}- Да, разпитахме го.
- Съседът?
38
00:01:24,361 --> 00:01:26,647
- Не можа ли да кажеш по-рано?
- Не, защото...
39
00:01:26,648 --> 00:01:29,888
- А тялото, къде е тялото?
- Там е.
40
00:01:29,889 --> 00:01:32,367
- Да, това ще бъде трудно!
- Сънувах, че той умря,
41
00:01:32,368 --> 00:01:35,627
аз ли съм виновен
- Престани, всичко е наред! хей
42
00:01:35,628 --> 00:01:36,964
никой не е винаги отговорен!
43
00:01:36,965 --> 00:01:39,000
- ХЕЙ! Идвате ли?
И ДВАМАТА: ДА! да
44
00:01:39,001 --> 00:01:40,672
- Поправимо е, нищо!
- Ще се върнем,
45
00:01:40,673 --> 00:01:43,839
моля, останете на разположение?
46
00:01:44,944 --> 00:01:47,429
Името на жертвата е Тристан Делвали, на 43 години.
47
00:01:47,430 --> 00:01:50,999
Бил е провизионер за издръжка
компания, което означава, че е обикалял
48
00:01:51,000 --> 00:01:53,556
на фирми, презареждане
техните вендинг машини.
49
00:01:54,126 --> 00:01:57,092
- Много добре. Бонемейн, какво имаме?
КАРИМ: Не тук.
50
00:01:57,100 --> 00:01:59,689
- Най-накрая. Не е Бонемейн.
- Вие сте?
51
00:01:59,690 --> 00:02:03,318
Д-р Бензауи, Карим Бензауи,
патолог. Няма да се ръкувам, ръкавици.
52
00:02:03,319 --> 00:02:04,456
- Къде е Бонемейн?
53
00:02:04,457 --> 00:02:07,544
- Той е на антропология
стаж за шест месеца.
54
00:02:07,545 --> 00:02:09,156
ТЯ ВЪЗДЪШКА, УМОРЕНО
- Не се притеснявай, имам диплома
55
00:02:09,157 --> 00:02:10,913
и в съдебната медицина.
56
00:02:10,914 --> 00:02:12,199
- О, уф!
57
00:02:12,200 --> 00:02:14,488
- Много добре. какво имаме
58
00:02:14,489 --> 00:02:15,992
- Мъртво тяло.
59
00:02:16,242 --> 00:02:19,624
Което според първоначалния ми
находки, е намушкан снощи
60
00:02:19,625 --> 00:02:23,222
между 8 и 22 часа.
Звездообразна перфорация на черния дроб
61
00:02:23,223 --> 00:02:25,221
и лезии около далака.
62
00:02:25,222 --> 00:02:27,996
следваш ли ме
- А това, какво е това?
63
00:02:27,997 --> 00:02:30,716
- Лицева травма с
контузия на арката,
64
00:02:30,717 --> 00:02:33,148
това, което наричаме добър удар в лицето.
65
00:02:33,149 --> 00:02:35,678
ЖИЛ СЕ ХИКА
КАРИМ: Нараняването беше преди смъртта,
66
00:02:35,679 --> 00:02:37,989
но предвид нивото
на лечебните го фурми
67
00:02:37,990 --> 00:02:40,226
от вчера, но аз
не мога да кажа кога точно.
68
00:02:40,226 --> 00:02:43,346
МОРГАН: Чакай,
мога ли да взема това назаем от теб?
69
00:02:44,477 --> 00:02:47,561
там!
- Това нормално ли е?
70
00:02:47,562 --> 00:02:49,078
- Ще свикнеш.
71
00:02:49,079 --> 00:02:52,571
Ако мога да обобщя: той щеше да бъде
нападнат няколко часа преди убийството му.
72
00:02:52,572 --> 00:02:56,586
От кого, предстои да разберем,
и кога и къде.
73
00:02:56,587 --> 00:03:00,268
- Чакай, вече мога да ти кажа
че е станало в 15:10ч. виж-
74
00:03:00,269 --> 00:03:01,900
– той направи снимки на всичко това
75
00:03:01,901 --> 00:03:04,181
вендинг машини, когато
той посещаваше клиенти.
76
00:03:04,182 --> 00:03:07,441
Таблетът му е счупен и
последната снимка е направена в 15:10ч.
77
00:03:07,441 --> 00:03:10,932
Предполагам, че таблетът се е счупил
когато го удариха в носа.
78
00:03:10,932 --> 00:03:14,495
Можем да очакваме geoloc може
кажете ни в коя компания се е случило.
79
00:03:14,496 --> 00:03:18,311
Беше... в компанията Bonéné*?
* ДОБРИ ГИЦИ
80
00:03:20,151 --> 00:03:23,342
- Горкият Фред. Надявам се да не ми е сън.
81
00:03:23,727 --> 00:03:27,020
- Не, но сериозно, какво е
име на фирмата? „Бонене“?
82
00:03:27,021 --> 00:03:29,510
Защо не „Grololo“*? Или „Bigtétés“*?
* ГОЛЕМИ ГЪДИ
83
00:03:30,080 --> 00:03:33,430
Не, чакай! 'Jolinichons'!* А?
* ХУБАВИ ГЪДИ
84
00:03:35,180 --> 00:03:36,980
<цвят на шрифта="
85
00:03:38,104 --> 00:03:40,079
- Както и да е - 17 счупвания!
86
00:03:40,080 --> 00:03:43,272
- Жил, спри с това! Вие
каза го: той е задник!
87
00:03:43,273 --> 00:03:46,641
- Никога не съм го казвал! ти не разбираш,
вече нямаме шеф!
88
00:03:46,641 --> 00:03:49,250
Това е твърде много за комисаря,
тя не може да се справи сама.
89
00:03:49,251 --> 00:03:50,802
- Жил, не разбираш, нали?
90
00:03:50,802 --> 00:03:53,449
Веднъж ще можем да го изпълним
разследвания по начина, по който искаме!
91
00:03:53,449 --> 00:03:58,587
Последното нещо, от което се нуждаем, е нов
командир да ни ядосва по дела!
92
00:04:01,050 --> 00:04:02,303
- Командир?
93
00:04:02,304 --> 00:04:04,024
АДАМ: Ами... здравей.
94
00:04:04,025 --> 00:04:05,653
- Радвам се да те видя!
95
00:04:05,653 --> 00:04:07,158
-Ами същото, хубаво е.
96
00:04:07,158 --> 00:04:09,149
- Наистина хубаво!
СМЕЕ СЕ
97
00:04:09,150 --> 00:04:10,637
- Здравей Морган.
98
00:04:10,777 --> 00:04:13,355
Това е Уилям, новият ми партньор.
99
00:04:13,356 --> 00:04:16,255
Жил, Моргана, моите бивши колеги.
- добро утро
100
00:04:16,256 --> 00:04:17,666
- 'сутрин.
- да
101
00:04:17,667 --> 00:04:19,717
- Казах ти за тях.
- Добре, да вървим!
102
00:04:19,718 --> 00:04:20,640
- Не помниш ли?
103
00:04:20,640 --> 00:04:22,679
- На кой етаж отиваш?
- Пето.
104
00:04:22,679 --> 00:04:24,581
- Извинете ме.
- Да, не...
105
00:04:24,581 --> 00:04:29,626
- О, като... ние също.
- Защо си тук?
106
00:04:29,626 --> 00:04:31,188
- Измама.
- О! ха
107
00:04:31,189 --> 00:04:32,920
- А вие?
- Убийство.
108
00:04:32,920 --> 00:04:34,566
- О Добре за теб.
109
00:04:47,299 --> 00:04:49,534
<цвят на шрифта="
110
00:04:49,884 --> 00:04:53,004
{\an8}ПРОТЕСТИРАЩИ
111
00:04:51,772 --> 00:04:53,972
{\an8}ТРОЯНСКИ КОН
112
00:04:53,440 --> 00:04:54,640
СКАНДИРАНЕ
113
00:04:53,440 --> 00:04:56,794
ГНЕВНО СКАНДИРАНЕ
114
00:04:56,795 --> 00:04:58,119
ЖИЛ: Уау!
- КРАДЦИ!
115
00:04:58,120 --> 00:04:59,565
СКАНДИРАНЕ
116
00:04:59,565 --> 00:05:01,735
- Какво по дяволите е това?
117
00:05:01,736 --> 00:05:03,542
- ...защото чакането причинява...
118
00:05:03,543 --> 00:05:06,666
КРЪСТОСНО ПРОБЛЕМВАНЕ
119
00:05:06,667 --> 00:05:10,239
НОЕМИ: Моля те, успокой се!
о! Вие сте тук!
120
00:05:10,240 --> 00:05:13,328
Те са полудели тотално, откакто са
видях видеото, не мога да ги успокоя!
121
00:05:13,329 --> 00:05:15,585
- Добре, добре, какво видео?
Съжалявам, какво видео?
122
00:05:15,586 --> 00:05:16,826
- Това видео.
123
00:05:16,827 --> 00:05:19,271
- Къде са вашите директори?
- Ъъъ, да, добре, там са,
124
00:05:19,272 --> 00:05:23,512
но късмет, те са там, те са
блокира офиса за 45 минути.
125
00:05:23,513 --> 00:05:26,513
{\an8}- Ебават се с нас.
- Те не могат да направят това!
126
00:05:24,775 --> 00:05:29,174
МАТИЮ: Всичко е под контрол. Монтирах
акаунти, така че да нямат бонуси.
127
00:05:27,792 --> 00:05:28,878
{\an8}ЖЕНА: Виждаш ли, нали?
128
00:05:29,175 --> 00:05:31,940
Ще имаме едногодишно копеле!
129
00:05:33,320 --> 00:05:37,640
- (Да.) Ето, подай ми твоя мегафон.
<цвят на шрифта="
130
00:05:38,160 --> 00:05:41,657
РАБОТЕЩИ ОТ ВСИЧКИ СТРАНИ, ОБЕДИНЯВАЙТЕ СЕ!
131
00:05:41,657 --> 00:05:43,333
ВСИЧКИ: ДА!
132
00:05:43,334 --> 00:05:46,460
- К- какво прави тя?
-Там? О, добре...
133
00:05:46,461 --> 00:05:49,014
- КОПЕЛЕТА, КОПЕЛЕТА,
НИЕ ЩЕ ВИ ВЗЕМЕМ КОЖИТЕ!
134
00:05:49,014 --> 00:05:51,190
- ХЕЙ! ТИ НЕ РАБОТИШ ТУК!
135
00:05:51,191 --> 00:05:53,563
- ДА, НО СЪМ СЪГЛАСЕН С ТЕБ!
136
00:05:53,564 --> 00:05:56,156
СОЛИДАРЕН СЪМ!
- Точно!
137
00:05:55,400 --> 00:05:57,335
{\an8}НАСТРОЙКА
138
00:05:57,336 --> 00:06:01,929
- В същото време се дразня,
видеото ви е напълно фалшиво.
139
00:06:01,930 --> 00:06:03,631
- Какво имаш предвид под "фалшив"?
140
00:06:03,632 --> 00:06:06,428
- Виж, ще обясня. Погледни ризата на шефа си.
141
00:06:06,428 --> 00:06:08,119
Бутоните са отляво. хех!
142
00:06:08,120 --> 00:06:10,758
- Какво от това?
- "И какво"-? ха! Е, така, така?
143
00:06:10,759 --> 00:06:15,427
От 13 век, на
копчетата на мъжките дрехи са били
144
00:06:15,427 --> 00:06:16,891
отдясно!
145
00:06:16,891 --> 00:06:19,599
Като този човек, виждате ли? защо
146
00:06:19,599 --> 00:06:22,017
За по-лесно закопчаване!
147
00:06:22,017 --> 00:06:25,779
Така е, тъй като 3/4 от хората са
дясната ръка, за да могат да се обличат сами!
148
00:06:25,780 --> 00:06:28,080
Хей motormouth, дай ни демо.
149
00:06:28,081 --> 00:06:31,431
Вижте това! Може да се облича като възрастен!
СМЕЕ СЕ
150
00:06:31,432 --> 00:06:34,962
Но за жените,
бутоните са отляво!
151
00:06:34,962 --> 00:06:37,429
и защо Ще ти го дам:
152
00:06:37,430 --> 00:06:39,677
Защото беше
слуги, които са ги обличали!
153
00:06:39,678 --> 00:06:44,360
Помислете как нашите дрехи
днес все още отговарят на тези стари стандарти.
154
00:06:44,361 --> 00:06:45,410
Луд, а?
155
00:06:45,410 --> 00:06:49,699
Както и да е, всичко това да кажа, че
човекът на видеото беше обърнат.
156
00:06:49,699 --> 00:06:53,156
Останалото е непроменено от
PowerPoint е обърнат в правилната посока.
157
00:06:53,156 --> 00:06:55,790
- Това е "deepfake"!
Наричаме го „дълбоко фалшифициране“.
158
00:06:55,791 --> 00:06:59,941
Това видео всъщност е монтаж.
Тези неща са фалшиви.
159
00:06:59,942 --> 00:07:01,141
ВСИЧКИ: Нееее!
160
00:07:01,142 --> 00:07:05,508
- Така че, моля, всички се разотидете.
добре ли благодаря
161
00:07:05,508 --> 00:07:06,772
- Сериозно?
162
00:07:06,959 --> 00:07:09,439
Защо прецакваш демонстрацията ми?
Не бях свършил!
163
00:07:09,440 --> 00:07:11,866
Дори нямах време за това
говорете за немигащите очи!
164
00:07:11,867 --> 00:07:15,171
- Моргана, това не е "майсторски клас", нали?
Това е разследване.
165
00:07:18,348 --> 00:07:20,846
- Бай на разпита на свидетели!
166
00:07:21,818 --> 00:07:24,716
ЕВА: Дишай, те са
изчезнал. (Всичко е наред.)
167
00:07:24,776 --> 00:07:25,671
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ
168
00:07:25,896 --> 00:07:28,348
- Добре тогава: Кой уби Тристан?
169
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
АДАМ: Добро утро.
170
00:07:29,917 --> 00:07:32,401
извинете ме Командир Карадец
на финансовата бригада.
171
00:07:32,402 --> 00:07:34,053
Ще ни извините ли за момент?
172
00:07:34,278 --> 00:07:37,880
(Морган, има процедури.
Бяхме тук първи.)
173
00:07:37,880 --> 00:07:39,840
- Да... така че, съжалявам.
ХИКОТИ
174
00:07:40,008 --> 00:07:42,094
Ако не се лъжа така ми се струва
175
00:07:42,094 --> 00:07:45,273
убийството е много по-горе
малка счетоводна измама!
176
00:07:45,274 --> 00:07:47,279
не? Греша ли? ХИКОТИ
- (Няма дебат.)
177
00:07:47,280 --> 00:07:49,560
- Съжалявам, но... кой е мъртъв?
178
00:07:49,560 --> 00:07:51,772
- Само секунда, съжалявам. ъъ-
- Извинете ни.
179
00:07:51,773 --> 00:07:55,108
- Технически, командирът
започна разследването, така че...
180
00:07:55,108 --> 00:07:56,780
- Благодаря ти, Жил.
181
00:07:57,491 --> 00:08:01,105
(Ето какво предлагам:
ние споделяме нашата информация.)
182
00:08:01,172 --> 00:08:04,282
(И аз ще водя разпита.)
ТЯ СЕ СМЕЕ
183
00:08:04,282 --> 00:08:05,596
- Не мисля така!
- моля те-
184
00:08:05,597 --> 00:08:07,293
- Човекът, който се грижи
от вендинг машините тук
185
00:08:07,294 --> 00:08:09,935
беше убит в дома си тази сутрин.
- (Жил!)
186
00:08:09,936 --> 00:08:11,938
- А, всъщност имаше
ожесточена свада с
187
00:08:11,939 --> 00:08:12,870
някой от тази фирма.
188
00:08:12,871 --> 00:08:15,200
- Ами давай, раздай всичко.
189
00:08:15,200 --> 00:08:16,940
АДАМ: Благодаря ти Жил.
Ами определено има
190
00:08:16,941 --> 00:08:19,199
много неприятности във вашия
компания в момента.
191
00:08:19,199 --> 00:08:21,226
Вчера поддръжка
човек е бил нападнат,
192
00:08:21,226 --> 00:08:24,029
днес вашите служители капан
ти тук. Искаш ли да обясниш?
193
00:08:24,030 --> 00:08:26,640
- Слушай колежката си, тя
просто показа, че всичко е невярно.
194
00:08:26,640 --> 00:08:28,782
- Тя не ми е колежка.
- 'Me na ni mu ne leeg.'
195
00:08:28,783 --> 00:08:32,366
- Дори видеото да е "фалшиво",
може би който и да го е направил
196
00:08:32,367 --> 00:08:34,370
искаше да осъди -
ТЯ СЕ ПРОЗЕВА
197
00:08:34,371 --> 00:08:35,447
- реална ситуация.
198
00:08:35,448 --> 00:08:38,916
- О, това е вълнуваща следа!
199
00:08:38,917 --> 00:08:42,029
- Чакай, ти не разбираш,
Ева и аз създадохме Bonéné Co.
200
00:08:42,029 --> 00:08:44,601
със стойностите на
приобщаване и уважение, нали?
201
00:08:44,602 --> 00:08:47,630
Това видео е фалшиво от А до Я, това е глупост.
- За които знаем.
202
00:08:47,630 --> 00:08:51,498
- Можем ли да поговорим за
човекът с автомата?
203
00:08:51,499 --> 00:08:53,179
- Останете съсредоточени, моля.
204
00:08:53,179 --> 00:08:54,454
- Бях аз.
205
00:08:55,118 --> 00:08:55,920
- Как беше ти?
206
00:08:55,920 --> 00:08:58,830
- Блъснах го леко, това е всичко.
207
00:08:58,831 --> 00:09:01,715
Слушай, трябва да управлявам 150 служители, става ли?
208
00:09:01,716 --> 00:09:04,519
автоматите винаги са повредени,
209
00:09:04,520 --> 00:09:06,842
Омръзна ми, не се гордея с това.
210
00:09:06,842 --> 00:09:09,485
Позволих си да взема малко
отнесени. Това е.
211
00:09:09,486 --> 00:09:11,673
- „Отнесен“, учудваш ме!
212
00:09:11,674 --> 00:09:15,069
Хей, ударен
вежда, нож в червата!
213
00:09:15,069 --> 00:09:15,600
- Какво?
214
00:09:15,600 --> 00:09:18,368
- Не бих искал да съм там
следващия път, когато ви заседне хартия!
215
00:09:18,369 --> 00:09:20,434
ТЯ и ЖИЛ СЕ СМЕЯТ
- Не, не, чакай, "стоп".
216
00:09:20,435 --> 00:09:23,320
Матю не е убил този човек, нали?
217
00:09:23,320 --> 00:09:25,984
А Матийо не го е направил
каза как този "deepfake"
218
00:09:25,985 --> 00:09:27,665
не е първата атака срещу компанията.
219
00:09:27,666 --> 00:09:28,906
Е, чакай...
220
00:09:30,541 --> 00:09:31,466
там.
221
00:09:31,630 --> 00:09:34,696
Нашата компания е била
хакнат повече от година.
222
00:09:34,697 --> 00:09:37,235
- Можем ли да се върнем към кора ми?
223
00:09:37,235 --> 00:09:39,838
Защото все още мисля, че- Какво?
224
00:09:39,838 --> 00:09:41,680
- Спрете. Моля, спри, става ли?
225
00:09:41,680 --> 00:09:43,958
- Кой ми говори тук? ха! Вие?
226
00:09:43,959 --> 00:09:47,754
Ти, с твоя "deepfake", измамник,
напълно „дълбоко“, напълно „фалшиво“!
227
00:09:47,755 --> 00:09:50,227
Като например „Видях светлина
когато ти дойде.“
228
00:09:50,228 --> 00:09:51,444
Запитайте се!
- Намалете гласа си.
229
00:09:51,445 --> 00:09:52,604
- Вече не си ми шеф!
230
00:09:52,605 --> 00:09:54,037
- Смешно е— смешно е—
231
00:09:54,038 --> 00:09:57,882
датите на хакване са винаги
деня на нашата жертва Тристан Делвали
232
00:09:57,883 --> 00:10:00,452
правеше поддръжка.
това е странно
233
00:10:02,885 --> 00:10:05,600
- Вашите автомати ли са
свързан към мрежата?
234
00:10:05,601 --> 00:10:06,726
- Да защо?
235
00:10:06,727 --> 00:10:08,400
- Добре. Момент.
236
00:10:08,826 --> 00:10:10,706
(Е, това е вашата връзка.)
237
00:10:10,845 --> 00:10:13,714
(Може би вашата жертва е хакерът.)
238
00:10:14,840 --> 00:10:17,208
ДАФНИ: Страхотно, благодаря за актуализацията.
239
00:10:17,209 --> 00:10:18,258
Веднага.
240
00:10:18,789 --> 00:10:21,639
- И така, докъде сме с анализа
на твърдия диск на жертвата?
241
00:10:21,639 --> 00:10:25,681
- Това беше ТОВА по телефона, казаха ми
жертвата откупваше компютър.
242
00:10:25,682 --> 00:10:27,759
Вероятно има зловреден софтуер на твърдия диск.
243
00:10:27,760 --> 00:10:30,173
- Мал-какво?
- Злонамерен, зловреден софтуер.
244
00:10:30,173 --> 00:10:32,758
- Не, Дафни, моля те.
НАПРЕТ СМЯХ
245
00:10:32,759 --> 00:10:36,435
Липсва ми само лидер на групата, те
смени Бонмейн на мен, Джером...
246
00:10:36,435 --> 00:10:38,785
— Е, той не иска да работи
след 13:00 ч. и Моргана е бременна.
247
00:10:38,786 --> 00:10:42,691
Така че, моля: вашите приказки за "мъжки изделия,"
„мъжки поглед“, „лоши мъже“ или всичко това...
248
00:10:42,692 --> 00:10:43,673
- Какво?
— Запази го за себе си, не е моментът!
249
00:10:43,674 --> 00:10:45,058
— Запази го за себе си, не е моментът!
250
00:10:45,190 --> 00:10:47,425
И така... ще включим това,
251
00:10:47,426 --> 00:10:49,174
и ще го анализираме.
Пронто!
252
00:10:49,175 --> 00:10:51,724
ШМОЙ ОТ БИПКАНЕ
253
00:10:51,725 --> 00:10:53,662
ЦИФРОВ СЪСЪД
254
00:10:54,933 --> 00:11:08,633
{\an8}АЛАРМА ЗА СГРАДА
255
00:10:58,520 --> 00:11:00,383
Какво става?
ДАФНИ: НЕ ЗНАМ!
256
00:11:01,036 --> 00:11:03,319
ИЗНЕНАДАНИ ВИКОВЕ
ПАНДЕМОНИУМ
257
00:11:03,319 --> 00:11:05,273
- КАКВО Е ТОВА?
258
00:11:05,274 --> 00:11:07,474
- ЗЛОНАМЕРНИЯТ СОУМЕР Е ВИРУС!
259
00:11:12,347 --> 00:11:16,183
- Вижте, Жером, важното
нещо е контролиране на силата.
260
00:11:16,183 --> 00:11:18,905
Дръжте го на 1.
JEROME: Настройка 1.
261
00:11:18,905 --> 00:11:21,044
- Така не залепва много,
262
00:11:21,045 --> 00:11:23,049
искате да изсъхне плоско.
263
00:11:23,050 --> 00:11:25,156
- Бях в DSI,* казаха ми, че е така
* ИНФОРМАЦИОННИ СИСТЕМИ
264
00:11:25,157 --> 00:11:27,603
ултра-сложен софтуер за криптиране.
* ИНФОРМАЦИОННИ СИСТЕМИ
265
00:11:27,603 --> 00:11:30,839
Нищо не ни остана, ние сме
заключени от всички сървъри.
266
00:11:30,839 --> 00:11:33,207
ЗАДЪХВАНЕ
- Добре... добре.
267
00:11:33,208 --> 00:11:36,147
И алармата се включва всеки път
15 минути, могат ли да направят нещо?
268
00:11:36,148 --> 00:11:39,476
- Ами не, всичко свързано
към мрежата е замърсена,
269
00:11:39,477 --> 00:11:41,782
дори служебните телефони.
Обикновено има процедура.
270
00:11:41,782 --> 00:11:44,609
- Да, добре, всичко е наред.
знаеш какво
271
00:11:44,610 --> 00:11:49,777
Върни се към ИТ и недей
остави, докато не намерят решение,
272
00:11:49,778 --> 00:11:51,196
ще е наред
273
00:11:51,508 --> 00:11:52,802
(Ще бъде наред. Ох...)
274
00:11:52,112 --> 00:11:58,912
{\an8}ДИШАЙТЕ ДЪЛБОКО
275
00:11:53,826 --> 00:11:55,906
(Ще се събудя.)
276
00:12:02,489 --> 00:12:04,440
- Комисар?
Извинете, че ви безпокоя,
277
00:12:04,441 --> 00:12:08,813
Говорих с дирекцията по киберпрестъпления,
278
00:12:08,813 --> 00:12:11,047
Mustang 23 е рецидивист.
279
00:12:11,047 --> 00:12:14,697
И така, управлявах всички компании, които той откупи,
280
00:12:14,698 --> 00:12:19,154
и Тристан Делвали взе
се грижат за машините си всеки път.
281
00:12:19,154 --> 00:12:24,213
- Добре. Така че той използва своя
работи за хакване на клиентите си.
282
00:12:24,213 --> 00:12:26,139
Станал ли е твърде алчен?
283
00:12:26,139 --> 00:12:29,832
Дай ми списък на всичките му жертви,
и ще ги призовем всички.
284
00:12:29,833 --> 00:12:34,227
- Ама без телефон
или компютър, ще бъде трудно да-
285
00:12:34,228 --> 00:12:36,451
- Лейтенант, какво мислите
286
00:12:36,451 --> 00:12:38,650
Правихме преди интернет, а?
287
00:12:38,650 --> 00:12:42,122
Взехме нашите моливи,
получихме нашите тетрадки и
288
00:12:42,122 --> 00:12:43,969
тогава ние дръпнахме нашето
махни пръстите от задниците!
289
00:12:43,970 --> 00:12:45,724
- Ами-
- Имате ли наистина нужда от интернет?
290
00:12:45,725 --> 00:12:48,082
Вижте Моргана, защото
нейният телефон е единственият
291
00:12:48,083 --> 00:12:50,200
не е свързан към DPJ* мрежата.
* СЪДЕБНА ПОЛИЦИЯ
292
00:12:50,201 --> 00:12:53,100
Ще кажа на всички
минете през нея за спешни случаи.
293
00:12:53,100 --> 00:12:54,935
- Е, ще го направя.
294
00:12:57,680 --> 00:12:58,828
- (Ще бъде наред.)
295
00:12:59,280 --> 00:13:00,468
(Ще бъде наред.)
296
00:13:00,820 --> 00:13:02,598
. . .
297
00:13:02,599 --> 00:13:03,684
ЕХО-Y
АДАМ: Добро утро.
298
00:13:03,684 --> 00:13:05,079
ЕХО-Y
ДЖЕРОМ: Здравейте, командире.
299
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
ЕХО-Y
АДАМ: Как си?
300
00:13:07,187 --> 00:13:09,399
ЕХО-Y
JEROME: Страхотно е, че се върнахте.
301
00:13:09,400 --> 00:13:10,543
- (Адам?)
302
00:13:10,805 --> 00:13:12,725
ЯСНО
- С някой друг не е така.
303
00:13:12,726 --> 00:13:16,106
- Адам? Каква изненада!
- Здравей, Селин, как си?
304
00:13:16,106 --> 00:13:19,082
- Как върви във Финансите,
да не бъдете малтретирани твърде много?
305
00:13:19,083 --> 00:13:21,999
- Не, добре съм, благодаря. а ти
Чух за Фред,
306
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
шест месеца ITT, ъъ-
СЕЛИН: Да.
307
00:13:24,001 --> 00:13:25,880
Да, ужасно е.
308
00:13:25,880 --> 00:13:29,523
Но хей, изведнъж,
вашето място е безплатно, ако вие
309
00:13:29,524 --> 00:13:32,167
искам някога да се върна, не искам
знай дали затова си тук...
310
00:13:32,168 --> 00:13:35,475
- Не, тук съм за моето разследване,
не ти ли казаха?
311
00:13:35,475 --> 00:13:37,077
- О, добре.
312
00:13:37,078 --> 00:13:39,493
Е, ще си помагаме, разбира се.
313
00:13:39,494 --> 00:13:42,290
Елате да го обсъдим
в офиса ми ще е по-спокойно.
314
00:13:42,291 --> 00:13:43,611
Имам витален чай!
315
00:13:43,612 --> 00:13:47,701
- Всъщност, особено ми трябва
достъп до твърдия диск на жертвата.
316
00:13:47,701 --> 00:13:48,919
- Е, няма проблем.
317
00:13:48,920 --> 00:13:53,451
- Принтерът все още не спира.
какво да правя
318
00:13:56,793 --> 00:13:59,716
- Можеш да отидеш на 4-ти, Дафни
ще ви направи копие на данните.
319
00:13:59,716 --> 00:14:01,836
- Добре, това работи.
320
00:14:02,403 --> 00:14:04,461
Благодаря ти, Селин, успех.
321
00:14:04,549 --> 00:14:07,711
- Къде е Морган? Лабораторията
и прокурорът трябва да се свърже с мен
322
00:14:07,711 --> 00:14:10,515
но нямам мобилен.
- Тя се прибра вкъщи,
323
00:14:10,515 --> 00:14:14,787
в случай на аларма
уврежда слуха на бебето.
324
00:14:14,788 --> 00:14:16,076
ВЪЗДИШКИ
325
00:14:17,025 --> 00:14:20,000
ТЕКСТОВО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
326
00:14:20,387 --> 00:14:22,834
<цвят на шрифта="
- Какво сега?
327
00:14:22,835 --> 00:14:24,415
. . .
328
00:14:24,416 --> 00:14:25,043
Пфф!
329
00:14:25,044 --> 00:14:25,959
ТЕКСТОВО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
330
00:14:26,553 --> 00:14:29,109
Наистина трябваше да ме включиш
същото разследване като него?
331
00:14:29,110 --> 00:14:31,712
ГЪЛЪБИ ГУКАТ
Кълна се... ха ха!
332
00:14:32,563 --> 00:14:34,841
Това е много добре!
Искаше да ме ядосаш?
333
00:14:34,842 --> 00:14:37,720
Объркал си се, старче. о да
ТЕКСТОВО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
334
00:14:37,920 --> 00:14:41,185
ти се обърка,
защото няма значение.
335
00:14:39,876 --> 00:14:41,111
ТЕКСТОВО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
336
00:14:41,861 --> 00:14:43,901
Абсолютно нищо за гледане!
337
00:14:43,902 --> 00:14:46,714
О, да, старче, ще го направиш
трябва да ми намери нещо друго.
338
00:14:46,715 --> 00:14:49,630
о да
ЗУМЪР ЗА ВРАТА
339
00:14:50,640 --> 00:14:52,769
. . .
340
00:14:53,183 --> 00:14:55,316
ЧУКАНЕ
МОРГАН: Да?
341
00:14:55,316 --> 00:14:58,316
ЗУМЪР ЗА ВРАТА
342
00:14:59,353 --> 00:15:00,393
какво?
343
00:15:00,625 --> 00:15:02,926
АФИДА: Здравей! как си
344
00:15:03,955 --> 00:15:05,517
- Афида? какво правиш тук
345
00:15:05,517 --> 00:15:07,195
- Какво правя тук? нанасям се!
346
00:15:07,196 --> 00:15:08,298
- А?
- Ами да!
347
00:15:08,298 --> 00:15:08,820
- Откога?
- Ами да!
348
00:15:08,821 --> 00:15:10,967
- По дяволите, мислех, че ще е наред.
349
00:15:10,968 --> 00:15:13,411
МАРИ: Ааа... Чакай, аз ще говоря с нея!
350
00:15:13,412 --> 00:15:16,629
Слушай, детето току-що излезе,
тя не знае къде да се блъсне,
351
00:15:16,630 --> 00:15:18,460
така че можете да й помогнете.
352
00:15:18,460 --> 00:15:22,527
- Помогнах ти и беше просто
един път! Не съм социален работник!
353
00:15:22,528 --> 00:15:24,906
- Мамка му, има
два етажа, това е дворец.
354
00:15:24,907 --> 00:15:26,638
МОРГАН:
Чакай, къде отива тя? хей
355
00:15:26,639 --> 00:15:28,407
- "Хей"... здравей.
ЛУДО: Ало?
356
00:15:28,408 --> 00:15:30,488
МОРГАН: О, благодаря!
- Две секунди.
357
00:15:30,489 --> 00:15:32,895
Морган! По дяволите, малко уединение?
358
00:15:32,895 --> 00:15:36,279
йо! Не й говори така!
ЛУДО: Уау! Уау уау уау!
359
00:15:36,280 --> 00:15:39,748
- Не ти харесва, махай се, задник!
- Да, не, те са приятели, всичко е наред.
360
00:15:39,749 --> 00:15:40,565
хех приятели.
361
00:15:40,565 --> 00:15:42,078
- Искаш ли да се погрижа и за него?
362
00:15:42,079 --> 00:15:43,599
- Аз се миех.
363
00:15:43,795 --> 00:15:45,162
- Нуждаете се от помощ?
МОРГАН: Успокой ме,
364
00:15:45,163 --> 00:15:47,678
нямаш нищо общо с какво
случи ли се с моя колега вчера?
365
00:15:47,679 --> 00:15:51,597
- О, този, който беше прегазен?
Не, не бях аз.
366
00:15:51,598 --> 00:15:54,652
- Е откъде знаеш
той е прегазен?
367
00:15:54,652 --> 00:15:57,652
- Кой е гадинката? ерген ли е?
- (неженен?)
368
00:15:57,937 --> 00:16:00,000
- Правилно! Афида, като теб
можете да видите, че вече сме
369
00:16:00,001 --> 00:16:02,221
един върху друг тук.
370
00:16:02,222 --> 00:16:04,879
така че съжалявам, тръгваш
да трябва да плащам за хотел!
371
00:16:04,880 --> 00:16:08,343
И ти: Никога не съм те молил за това
прегази колегата ми, става ли?
372
00:16:08,344 --> 00:16:12,285
Така че, ако ви попита ченге или гълъб,
373
00:16:12,286 --> 00:16:14,038
никой нищо не казва, нали?
374
00:16:14,039 --> 00:16:17,196
Хайде, чао, за мен беше удоволствие,
на вашите коли, добър ден, прибирайте се!
375
00:16:17,197 --> 00:16:18,550
АФИДА: Но моята чанта!
376
00:16:18,960 --> 00:16:20,560
- (Уау.)
377
00:16:21,550 --> 00:16:22,971
(Фу.)
ТЕКСТОВО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
378
00:16:22,972 --> 00:16:24,252
мамка му...
379
00:16:24,840 --> 00:16:26,520
(Те са толкова досадни.)
380
00:16:28,515 --> 00:16:30,983
ДОКЛАД ЗА АУТОПСИЯТА
381
00:16:38,133 --> 00:16:40,240
Теа?
- Какво?
382
00:16:40,240 --> 00:16:44,542
- Искаш ли да излезем за малко?
Ние двамата?
383
00:16:44,599 --> 00:16:46,535
ТЕА:
Всичко е наред, ако се бъзикаш с мен.
384
00:16:46,536 --> 00:16:48,903
Колко перални
има ли в света
385
00:16:48,904 --> 00:16:50,874
Трябва да си пиша домашните!
386
00:16:50,893 --> 00:16:53,300
- Фокусирайте се върху спрените машини.
387
00:16:53,300 --> 00:16:55,740
Това научихме от лабораторията
жертвата е имала
388
00:16:54,887 --> 00:16:56,146
{\an8}ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ
389
00:16:55,740 --> 00:16:57,153
препарат под ноктите му,
390
00:16:57,154 --> 00:17:01,165
но той няма
машина на негово място. Затова?
391
00:17:01,166 --> 00:17:03,525
- Затова той дойде при
пералня преди да умре.
392
00:17:03,526 --> 00:17:05,362
Дай малко почивка, не съм глупав.
393
00:17:05,363 --> 00:17:07,799
Човекът използва a
машина или нещо подобно.
394
00:17:07,799 --> 00:17:10,737
- Да, но въпросът е
какво има в машината?
395
00:17:10,738 --> 00:17:13,387
Защото кошът му за пране беше препълнен.
396
00:17:13,388 --> 00:17:15,541
И така, какво изми?
397
00:17:18,000 --> 00:17:21,199
- О, уау! Този смърди на мухъл!
398
00:17:21,200 --> 00:17:23,239
- Това означава, че е правилният!
399
00:17:23,310 --> 00:17:24,900
Има само две неща.
400
00:17:25,118 --> 00:17:27,998
- Това е детска работа.
Объркал си се.
401
00:17:29,665 --> 00:17:33,199
- "Улис"?
- "Улис"? кой е това
402
00:17:33,342 --> 00:17:34,422
- Татко?
403
00:17:35,715 --> 00:17:39,154
- Улис? Моля, изчакайте
твоята стая, ще бъда след пет минути.
404
00:17:39,812 --> 00:17:42,221
- Въпросът ми може да изглежда странен,
405
00:17:42,222 --> 00:17:47,112
но имам нужда от графика на сина ви
за завчера.
406
00:17:47,280 --> 00:17:50,966
ИРИС: Ъъъ... Беше на училище.
407
00:17:52,889 --> 00:17:56,119
Тогава видя своя учител по английски.
408
00:17:56,291 --> 00:17:59,897
след това
имаше урок по тенис.
409
00:17:59,897 --> 00:18:02,857
- Колко време получи
вкъщи от урока си по тенис?
410
00:18:03,526 --> 00:18:06,114
- Ами около 19 часа, както обикновено.
411
00:18:06,115 --> 00:18:10,411
Извинете, но за какво е всичко това?
Подозирате ли го?
412
00:18:11,625 --> 00:18:13,904
-Г-н и г-жа... Дюкло.
413
00:18:15,931 --> 00:18:17,812
Познавате ли тези дрехи?
414
00:18:17,813 --> 00:18:18,813
- да
415
00:18:19,726 --> 00:18:22,197
Това е тенис екипът на Улис.
416
00:18:23,247 --> 00:18:26,369
Той ми каза, че го е забравил в
съблекалня, завчера.
417
00:18:26,370 --> 00:18:29,195
- Намерихме го във вашия
съседски вещи.
418
00:18:29,547 --> 00:18:32,834
знаехте ли
познаваха ли се?
419
00:18:33,077 --> 00:18:34,655
- Е, не го направи
излизам с този съсед,
420
00:18:34,656 --> 00:18:36,678
значи грешиш, не е възможно.
421
00:18:36,679 --> 00:18:39,464
Бих се изненадал, Улис
някога съм говорил с него, така че не.
422
00:18:39,955 --> 00:18:41,395
- Разбирам.
423
00:18:43,116 --> 00:18:47,836
Но ни интересуваше
IP адреса на г-н Delvalee,
424
00:18:48,159 --> 00:18:51,169
открихме следи от много разговори
425
00:18:51,170 --> 00:18:55,478
в социалните мрежи с
момчета от 10 до 12 години.
426
00:18:55,479 --> 00:18:59,000
там. Говорете за манга, видео игри.
427
00:18:59,001 --> 00:19:01,552
Понякога искаше да се срещне...
428
00:19:01,553 --> 00:19:05,021
- Чакай, извинявай, може ли малко пояснение?
429
00:19:05,021 --> 00:19:08,239
Какво точно си ти
ни казва, че е наранил сина ни?
430
00:19:08,240 --> 00:19:09,888
ИРИС: Не е възможно.
431
00:19:09,889 --> 00:19:12,840
Винаги сме били много внимателни с Ulysse.
432
00:19:13,040 --> 00:19:15,960
На Улис не му е позволено
използвайте компютъра без нас,
433
00:19:15,960 --> 00:19:18,840
никога не го оставяме да се мотае около непознати.
434
00:19:19,228 --> 00:19:21,459
- В момента не сме сигурни в нищо.
435
00:19:21,959 --> 00:19:25,878
Ето защо аз наистина
трябва да говоря със сина си.
436
00:19:27,525 --> 00:19:29,410
ЖИЛ: Морган, наистина, аз...
МОРГАН: Не, чакай, чакай...
437
00:19:29,411 --> 00:19:30,491
- Не, вече беше...
438
00:19:30,492 --> 00:19:32,021
- Важно е!
- Моят също е важен,
439
00:19:32,022 --> 00:19:33,385
ти не разбираш-
- Да, ама после ще видиш!
440
00:19:33,386 --> 00:19:34,973
- О, по-късно?! не-
- Да, ама после ще видиш!
441
00:19:34,974 --> 00:19:36,984
- Да! Тимоти, здравей!
442
00:19:36,985 --> 00:19:39,694
Кажете, тази нова работа
изглежда наистина предизвикателно!
443
00:19:39,695 --> 00:19:40,728
СМЕЕ СЕ
444
00:19:40,729 --> 00:19:43,747
Би било наистина хубаво
ако ми се обадиш обратно, става ли?
445
00:19:43,748 --> 00:19:45,857
разчитам на теб Целувки.
446
00:19:45,858 --> 00:19:48,500
- 'Целувки!' Сега можете да направите своя
лични обаждания по-късно, чакам
447
00:19:48,501 --> 00:19:50,845
за обаждане от прокурора,
супер важно е! кълна се...
448
00:19:50,846 --> 00:19:52,340
МОБИЛНИЯТ ЗВЪНЧИ, ТЯ ИЗПЪХВА
- Чакай!
449
00:19:52,341 --> 00:19:53,877
ЖИЛ СТЕНЕ
той е какво да правя
450
00:19:53,878 --> 00:19:56,766
- Отговор. отговор!
- Да, това е, ще отговоря, да...
451
00:19:56,767 --> 00:19:59,539
Да, здравей!
СМЕЕ СЕ
452
00:19:59,540 --> 00:20:02,138
- Здравейте г-жо Алваро, това е
Агате Делгадо на телефона!
453
00:20:02,139 --> 00:20:04,846
Г-н Гишар искаше да го направя
да се свържем с вас, за да организираме среща-
454
00:20:04,847 --> 00:20:07,611
- (Човекът има помощник!)
о! Класен!
455
00:20:07,612 --> 00:20:10,212
- Добре, той не е президент.
- Да, абсолютно!
456
00:20:10,213 --> 00:20:13,080
Да аз съм! Ъъъ... тази седмица?
457
00:20:13,081 --> 00:20:16,313
Исках да... стрелям, така е
че съм адски зает тази седмица-
458
00:20:16,314 --> 00:20:24,314
{\an8}15-МИНУТНА АЛАРМА
459
00:20:16,905 --> 00:20:18,232
чакай-
460
00:20:18,233 --> 00:20:21,058
здравей Чакай, не чувам
ти вече. Чакай - Ало?
461
00:20:21,059 --> 00:20:25,006
- Моргана! Прокурорът!
Прокурорът, Моргана!
462
00:20:25,321 --> 00:20:27,879
- 20 часа в
Topaz Bar, перфектен, перфектен!
463
00:20:27,880 --> 00:20:30,517
СМЕЕ СЕ
Кажи му... Нямам търпение!
464
00:20:30,518 --> 00:20:32,852
възхитена съм! добре!
465
00:20:32,853 --> 00:20:35,288
О, изпрати ми адреса,
защото не знам- Целувки!
466
00:20:35,289 --> 00:20:36,920
((Ъъъ. Глупости.))
467
00:20:37,051 --> 00:20:38,811
Добре, готово.
468
00:20:39,778 --> 00:20:44,193
О, не! Не може да бъде. наистина ли
Нямате истински офис?
469
00:20:44,224 --> 00:20:47,129
- Здравей, Моргана, радвам се да те видя.
470
00:20:47,130 --> 00:20:48,988
Не се притеснявай, просто чакам
за Дафне да ме доведе
471
00:20:48,989 --> 00:20:51,638
копие на Тристан Делвали
твърд диск. Тогава аз ще отида.
472
00:20:51,639 --> 00:20:53,782
- Добре, Карадец...
473
00:20:53,783 --> 00:20:57,241
Работим по реално
случай с истински мъртвец.
474
00:20:57,242 --> 00:20:59,081
Така че ние нямаме
време е да те гледам
475
00:20:59,082 --> 00:21:00,966
вашият малък клуб Мики
разследване, нали?
476
00:21:00,966 --> 00:21:03,185
- Ти си тук горе и правиш
лично обаждане, или да скочим?
477
00:21:03,186 --> 00:21:06,982
- Абсолютно. И вие добре знаете
ти дойде тук, за да откраднеш идеите ми.
478
00:21:06,983 --> 00:21:09,866
ТОЙ СЕ СМЕЕ
- Това е добър!
479
00:21:09,900 --> 00:21:12,037
Все едно нямам нищо
по-добре да се направи, Морган?
480
00:21:12,038 --> 00:21:17,032
Тук съм, защото е твоята жертва
ключовият свидетел в моето разследване!
481
00:21:17,033 --> 00:21:19,530
Така че дори ако перспективата за
сътрудничество с вас
482
00:21:19,531 --> 00:21:21,985
кара ме да искам да скоча,
483
00:21:23,138 --> 00:21:26,360
ще трябва да намерим общ език.
- Добре.
484
00:21:27,510 --> 00:21:29,759
Но ние определяме правила.
- Много добре.
485
00:21:29,760 --> 00:21:32,244
- Не докосвай моето убийство,
486
00:21:32,245 --> 00:21:35,852
и ще оставя вашите бюджетни линии на вас.
разбираш ли?
487
00:21:38,036 --> 00:21:40,058
Както би казал Патрик Суейзи:
488
00:21:40,059 --> 00:21:43,318
Това е моето място за разследване,
489
00:21:43,318 --> 00:21:46,318
това е вашето пространство за разследване.
490
00:21:46,440 --> 00:21:50,534
Не влизам в твоето пространство,
не влизаш в моето пространство.
491
00:21:55,396 --> 00:21:56,596
разбираш ли?
492
00:21:59,023 --> 00:22:01,512
- Perfectly.
- ((There it is.))
493
00:22:06,567 --> 00:22:08,852
- И аз нищо не разбирам
за вашите референции, както обикновено.
494
00:22:08,868 --> 00:22:12,955
- Karadec, honestly? Това е от
„Мръсни танци“, не е сложно.
495
00:22:13,880 --> 00:22:14,940
SIGHS
496
00:22:15,880 --> 00:22:18,468
JEROME:
Добре, това е за теб.
497
00:22:19,477 --> 00:22:20,561
искаш ли един
498
00:22:20,562 --> 00:22:24,043
- That's nice, but he
doesn't eat gluten. благодаря
499
00:22:24,798 --> 00:22:26,358
Гладен ли си, скъпа?
500
00:22:30,623 --> 00:22:31,623
ВСИЧКИ НАЙ-ДОБРИ ИГРИ
501
00:22:38,993 --> 00:22:42,579
Имате ли ябълки или оризови сладки?
Или елда?
502
00:22:42,580 --> 00:22:44,082
ДЖЕРЪМ: Не знам...
- Здравей!
503
00:22:44,083 --> 00:22:47,433
- Ъъъ, трябва да отидеш с него,
можем да се справим сами.
504
00:22:47,434 --> 00:22:48,840
СМЕЕ СЕ
505
00:22:49,080 --> 00:22:52,972
Не се притеснявай, аз ще остана при теб
малко ангелче междувременно.
506
00:22:52,973 --> 00:22:54,245
а? да вървим
507
00:22:54,663 --> 00:22:55,663
- Добре.
508
00:23:01,643 --> 00:23:02,757
- Гладен ли си?
509
00:23:03,432 --> 00:23:04,411
- да
510
00:23:12,925 --> 00:23:14,439
- Уау!
511
00:23:14,681 --> 00:23:17,436
Какво имаме тук? ха ха!
512
00:23:18,256 --> 00:23:21,681
И така, имаме палмово масло...
513
00:23:21,806 --> 00:23:25,511
добавена захар, добавки...
514
00:23:25,512 --> 00:23:26,867
ХЛЪПВА СЛАМА
515
00:23:26,867 --> 00:23:28,519
И тогава, глутен.
516
00:23:28,520 --> 00:23:30,401
Ммм! Искаш малко?
517
00:23:30,402 --> 00:23:33,545
Ето, давай, забавлявай се.
518
00:23:35,699 --> 00:23:37,358
- майка ми казва -
МОРГАН: Хей.
519
00:23:37,479 --> 00:23:39,459
Сериозно, тя тук ли е, майка ти?
520
00:23:39,460 --> 00:23:40,920
МОРГАН: Ами не!
521
00:23:41,038 --> 00:23:42,038
хайде де!
522
00:23:43,048 --> 00:23:46,268
Между нас, ти не се опитваш
накара ме да повярвам, че това е първото ви разпространение?
523
00:23:46,269 --> 00:23:47,456
ХИКОТИ
524
00:23:47,665 --> 00:23:49,506
Не мисля, че си се оплакал от голямото
525
00:23:49,507 --> 00:23:51,550
петно от кетчуп върху вашето тенис поло!
526
00:23:51,551 --> 00:23:53,731
С Тристан ли се посмяхте?
527
00:23:53,732 --> 00:23:56,113
Ето защо го изми, стат!
528
00:23:56,114 --> 00:23:58,670
Защото си пиле с майка си.
<цвят на шрифта="
529
00:23:58,671 --> 00:24:01,806
Всъщност вие се мотаете при него,
не ходиш на тенис.
530
00:24:01,807 --> 00:24:04,519
Ооо! Това не е правилно.
531
00:24:05,495 --> 00:24:07,398
- Не харесвам тенис.
532
00:24:07,718 --> 00:24:09,839
- Нищо чудно, скучно е.
533
00:24:10,039 --> 00:24:12,175
- Един ден Тристан ме видя
криейки се в стаята за боклук.
534
00:24:12,176 --> 00:24:14,932
Той ми каза, че мога
чака в апартамента му.
535
00:24:14,932 --> 00:24:16,266
Няма ли да кажеш на родителите ми?
536
00:24:16,267 --> 00:24:18,596
- Успокой ме, не те опипваше?
537
00:24:18,596 --> 00:24:21,268
- Не, бях на неговия диван и четях манга!
538
00:24:21,269 --> 00:24:25,326
- Добре, добре. Въпреки това,
не беше само манга.
539
00:24:25,326 --> 00:24:27,079
Отидохте и на неговия компютър.
540
00:24:27,080 --> 00:24:29,838
да Намерихме много
съобщения до деца на вашата възраст,
541
00:24:29,839 --> 00:24:31,549
той не ги е изпратил.
542
00:24:31,550 --> 00:24:35,208
Но все пак най-смешната част
все още е хакерството, а?
543
00:24:35,458 --> 00:24:37,033
Виждали ли сте сумите на откупа?
544
00:24:37,034 --> 00:24:39,678
През януари 240 евро.
545
00:24:39,679 --> 00:24:41,792
февруари, 90 евро.
546
00:24:41,793 --> 00:24:44,756
Март, €548?
547
00:24:44,756 --> 00:24:47,036
Какви са тези суми? а?
548
00:24:48,919 --> 00:24:51,375
Тогава стотинката падна.
знаеш ли как
549
00:24:51,376 --> 00:24:53,456
Е, благодарение на това!
550
00:24:53,720 --> 00:24:55,866
Ето как се хванах.
551
00:24:55,866 --> 00:24:58,304
ЕЛИТ:
Мога ли да получа тази нова игра?
552
00:24:59,068 --> 00:25:05,001
- Разбрах, че съвпада
точно количеството -
553
00:25:05,240 --> 00:25:07,258
— нова видео игра!
554
00:25:12,693 --> 00:25:15,005
Нов контролер за игра!
555
00:25:15,280 --> 00:25:16,400
или...
556
00:25:17,883 --> 00:25:20,995
— нов чифт VR очила.
557
00:25:21,876 --> 00:25:26,146
Уау! Господи, аз съм на Луната!
СМЕЕ СЕ
558
00:25:26,464 --> 00:25:27,559
МОРГАН: Това е лудост!
559
00:25:27,560 --> 00:25:31,623
вярно Съгласни ли сме
Mustang 23 не е ли той?
560
00:25:31,624 --> 00:25:33,880
ти си И освен това-
561
00:25:34,717 --> 00:25:36,424
— не е Mustang 2-3.
562
00:25:36,425 --> 00:25:39,478
Това е Mustang "du Troie*."
* ТРОЯНСКИ
563
00:25:39,479 --> 00:25:42,300
СМЕЕ СЕ
Като троянския кон! а?
564
00:25:42,301 --> 00:25:45,501
Позволи на гърците да се чукат
троянците, и е създаден от-?
565
00:25:45,502 --> 00:25:46,347
ЩРАКА ПРЪСТИ
566
00:25:46,348 --> 00:25:48,094
Никога няма да познаете:
567
00:25:48,095 --> 00:25:49,820
Одисей! ха ха!
568
00:25:50,082 --> 00:25:52,090
Намерих те добре, а?
569
00:25:53,477 --> 00:25:55,300
- Добре. не е лошо
570
00:25:55,301 --> 00:25:56,978
- Добре, слушай добре:
571
00:25:56,979 --> 00:25:59,104
ако не искаш да си
лишени от екран до 40-годишна възраст,
572
00:25:59,105 --> 00:26:02,031
ще ми кажеш всичко
знам за смъртта на Тристан.
573
00:26:02,031 --> 00:26:02,947
- Сър?
574
00:26:02,947 --> 00:26:06,032
Дамата, не знам коя е,
575
00:26:06,033 --> 00:26:07,325
тя не иска
да се обадя на родителите си!
576
00:26:07,326 --> 00:26:09,677
- О, малкият идиот!
СМЕЕ СЕ
577
00:26:09,780 --> 00:26:11,150
О, това е прекрасно!
578
00:26:11,151 --> 00:26:13,331
Хей, не се притеснявай, аз съм полицията...
579
00:26:13,332 --> 00:26:15,248
— добре, не полицията — хей, аз
помогнете им,
580
00:26:15,249 --> 00:26:17,724
това е сложно.
- Не я разбирам, тя ме плаши!
581
00:26:17,725 --> 00:26:22,440
- Може да се окаже, че е убиец!
Въпросът е да не се разменят ролите, а?
582
00:26:22,441 --> 00:26:25,306
- Магали! Моля, обадете се на охраната.
583
00:26:25,306 --> 00:26:27,466
- Това е недоразумение, те ще се върнат...
584
00:26:27,467 --> 00:26:30,718
- Не, пусни ме, казах ти, аз работя тук!
585
00:26:30,719 --> 00:26:32,360
Питайте ги! Всички ме познават!
586
00:26:32,361 --> 00:26:34,462
СЕЛИН: Добре е, момчета! Всичко е наред!
587
00:26:35,892 --> 00:26:37,799
- Съвсем луд ли си?
588
00:26:37,800 --> 00:26:40,862
Добре ли си ангеле мой? Нищо лошо?
- Ами "твоят ангел, твоят ангел"...
589
00:26:40,863 --> 00:26:45,514
Той не е кой знае какъв ангел, твоят син.
Той е нашият хакер, нали?
590
00:26:45,515 --> 00:26:48,099
- Какво има предвид тя?
- Нищо, скъпа, абсолютно нищо.
591
00:26:48,100 --> 00:26:49,769
ТЯ СЕ СМЕЕ
- Какво точно се случва,
592
00:26:49,770 --> 00:26:52,452
обвиняваш сина ми?
Каква е тази лудост?
593
00:26:52,453 --> 00:26:55,372
- И така, искам да се извиня
за теб, много съжаляваме,
594
00:26:55,373 --> 00:26:56,720
моят колега направи
595
00:26:56,720 --> 00:26:59,039
сериозна грешка в преценката.
596
00:26:59,040 --> 00:27:01,791
хм Но така или иначе, ако синът ви
597
00:27:01,792 --> 00:27:04,367
може да деблокира нашата система,
това наистина би помогнало, нали?
598
00:27:04,368 --> 00:27:06,999
- За какво говориш?
- Тя ме накара да ям бургер.
599
00:27:07,000 --> 00:27:08,228
Боли ме стомаха.
600
00:27:08,229 --> 00:27:10,481
НЕВЕРИЕ
- О, лъжецът! ли-
601
00:27:10,482 --> 00:27:13,699
Той... казвам ви, той го обичаше.
Той го обичаше!
602
00:27:14,440 --> 00:27:15,839
- Добре, тръгваме!
603
00:27:15,840 --> 00:27:17,724
И ви предупреждавам: ако
пак го притесняваш
604
00:27:17,725 --> 00:27:20,815
Ще подам жалба за отвличане
и опит за отравяне!
605
00:27:20,816 --> 00:27:25,019
- Можеш да си вървиш, аз съм...
Съжалявам! Съжалявам.
606
00:27:25,020 --> 00:27:28,700
- Мислех, че си му приятел.
Страхотно! Ти си страхотен приятел!
607
00:27:28,701 --> 00:27:30,084
- Тя е луда, да вървим.
608
00:27:30,085 --> 00:27:32,480
- Добре, може би не си
убийте го, но междувременно,
609
00:27:32,481 --> 00:27:36,160
ако пазите информацията, която имате
от нас, вие защитавате убиец!
610
00:27:36,160 --> 00:27:39,372
Бу! Бу! Бу!
611
00:27:41,498 --> 00:27:44,214
Не позволяваш
той да отиде? Той е хакерът!
612
00:27:44,215 --> 00:27:48,195
- Добре! Ние сме "толкова близо"
на съд заради теб!
613
00:27:48,196 --> 00:27:52,268
Оставям те без надзор
за какво, 2 минути?
614
00:27:52,269 --> 00:27:55,205
А ти - отвличаш малолетно!
615
00:27:55,206 --> 00:27:57,558
- Не съм го отвлякъл, а?
616
00:27:57,559 --> 00:28:00,242
СЕЛИН: И ще трябва
консултирайте се с прокурора за това.
617
00:28:00,243 --> 00:28:03,204
Да му кажа ли, че моят отряд
е бил в застой
618
00:28:03,205 --> 00:28:05,479
за 24 часа, защото
на 10-годишно дете?
619
00:28:05,480 --> 00:28:08,282
Имам ли нещо конкретно
да споделя с него?
620
00:28:10,590 --> 00:28:11,972
- Не, нищо.
621
00:28:12,190 --> 00:28:16,398
О, да! Защото аз съм
само едно получаване на съобщения,
622
00:28:16,399 --> 00:28:17,838
Чух се от HR.
623
00:28:17,838 --> 00:28:22,559
Заместник на Фред...
няма да е за шест седмици.
624
00:28:22,560 --> 00:28:24,099
- Ами това е.
625
00:28:25,362 --> 00:28:27,202
Е, върви си у дома.
626
00:28:27,838 --> 00:28:29,690
- Сериозно?
- ((Да.))
627
00:28:30,291 --> 00:28:32,359
- Вече нямаш нужда от мен?
628
00:28:32,360 --> 00:28:33,680
Мога ли да отида?
629
00:28:35,527 --> 00:28:36,527
окей
630
00:28:42,440 --> 00:28:44,640
АНГЕЛСКА МУЗИКА
631
00:28:44,880 --> 00:28:53,040
. . .
632
00:28:53,787 --> 00:28:56,787
- Джеръм?
какво правиш тази вечер
633
00:28:59,319 --> 00:29:01,759
- Palak paneer е страхотен, ако ви харесва.
634
00:29:01,868 --> 00:29:05,441
- Ще взема малко наан. Просто, моля.
635
00:29:05,442 --> 00:29:07,100
RANIR: Обикновен наан.
Нещо друго с него, сър?
636
00:29:07,101 --> 00:29:08,141
- благодаря
637
00:29:09,823 --> 00:29:11,642
Искаше ли да ми кажеш нещо спешно?
638
00:29:11,643 --> 00:29:14,079
- да Става въпрос за Bonéné.
639
00:29:14,889 --> 00:29:17,896
Разгледах внимателно обвиненията -
- Все още си със сутиена?
640
00:29:17,897 --> 00:29:19,788
Мислех, че сме преминали към следващия файл.
641
00:29:19,788 --> 00:29:22,250
- Слушай, оздравях...
642
00:29:23,150 --> 00:29:26,545
— фирмени документи на
хакерски твърд диск. Всичко е странно.
643
00:29:26,546 --> 00:29:30,664
Тази фактура например. добре?
Става дума за поръчка
644
00:29:30,665 --> 00:29:34,348
получено на 26 април
от Рияд, Саудитска Арабия.
645
00:29:34,349 --> 00:29:36,275
Освен че на 26-ти,
646
00:29:37,039 --> 00:29:38,919
беше петък.
647
00:29:39,509 --> 00:29:42,493
В Саудитска Арабия, петък
е "уикендът".
648
00:29:43,326 --> 00:29:43,839
така...
649
00:29:43,840 --> 00:29:48,226
Разпечатах техния експорт
фактури за последните 2 години.
650
00:29:48,343 --> 00:29:51,043
Да ги проверя.
Мислех, че можем да направим половин-половина.
651
00:29:51,044 --> 00:29:52,952
Не, не, не, чакай
чакай чакай чакай чакай.
652
00:29:52,953 --> 00:29:54,804
Не забравяйте, че утре имаме
изслушването с Cmsr Rocco
653
00:29:54,805 --> 00:29:58,087
по делото "Частен капитал".
Исках да се подготвя за това.
654
00:29:58,462 --> 00:29:59,559
- О, добре, няма проблем.
655
00:29:59,560 --> 00:30:00,752
- Не, разрови се в това.
- не
656
00:30:00,753 --> 00:30:05,394
- Разрови се в него. Аз ще се погрижа за
слушане сам. Не съм много гладен.
657
00:30:06,492 --> 00:30:07,756
- Лека нощ, ще се видим утре.
- Ще се видим утре.
658
00:30:07,757 --> 00:30:10,456
АДАМ:
да Както и да е, мога ли да получа "чанта за куче"?
659
00:30:10,457 --> 00:30:11,519
- Адам?
660
00:30:11,680 --> 00:30:14,620
какво правиш тук
Добър вечер
661
00:30:14,646 --> 00:30:15,359
- Добър ден, комисар.
662
00:30:15,360 --> 00:30:17,084
- Ами... ти, какво правиш тук?
663
00:30:17,085 --> 00:30:20,196
- Всъщност изваждам отбора.
Изваждам Джером.
664
00:30:20,197 --> 00:30:22,950
- Добре.
- Сам ли си? Може ли да се присъединим към вас?
665
00:30:23,548 --> 00:30:25,119
хайде
- Всъщност аз...
666
00:30:25,120 --> 00:30:27,875
Ранир! Шампанско, това е моят кръг.
667
00:30:27,876 --> 00:30:30,146
Е, трябва да празнуваме
Завръщането на Жером.
668
00:30:30,146 --> 00:30:31,063
- О, наистина ли?
669
00:30:31,064 --> 00:30:35,413
- Не знам, хубаво е да се види
почти целият екип отново е тук.
670
00:30:35,414 --> 00:30:38,120
- От друга страна, не мога да пия алкохол,
671
00:30:38,121 --> 00:30:41,910
защото с моите антидепресанти-
СМЕЕ СЕ МАЛКО СИЛНО
672
00:30:42,442 --> 00:30:44,875
. . .
673
00:30:45,125 --> 00:30:48,244
- Какъв шегаджия, Жером!
674
00:30:48,392 --> 00:30:50,697
Още ли се занимавате с този случай? Ние също.
675
00:30:50,814 --> 00:30:52,685
Увлекателно разследване, а? Нали Джеръм?
676
00:30:52,686 --> 00:30:54,360
- Ами да! да
677
00:30:54,360 --> 00:30:57,166
Но вместо това в
връзка с моя график-
678
00:30:57,167 --> 00:31:00,852
- Това разследване има всичко:
деца, хакери, педофили...
679
00:31:00,853 --> 00:31:02,391
- Кой всъщност не е...
680
00:31:02,392 --> 00:31:05,978
- И особено, има
семейство, чакащо отговори.
681
00:31:05,979 --> 00:31:07,941
- Мм-хмм.
- Ето защо ние
682
00:31:07,942 --> 00:31:10,319
свърши тази работа на първо място, нали?
683
00:31:11,241 --> 00:31:14,299
И добре ли си? Вашият малък случай на измама
напредва ли както искаш?
684
00:31:14,299 --> 00:31:17,459
- Да, но просто трябва да проверя
685
00:31:17,460 --> 00:31:20,080
фалшиви фактури и разпит на свидетел.
686
00:31:20,080 --> 00:31:23,821
не мога да остана Би било
беше удоволствие. това е-
687
00:31:23,822 --> 00:31:24,914
<цвят на шрифта="
688
00:31:26,478 --> 00:31:29,102
- Ето го шампанското!
689
00:31:29,422 --> 00:31:31,351
И чакай, Адам...
690
00:31:33,942 --> 00:31:35,439
- Добър вечер и на теб.
691
00:31:35,440 --> 00:31:37,538
- И на теб добър вечер.
- Вашата "кучешка чанта."
692
00:31:37,539 --> 00:31:40,400
- благодаря Ще ми го поставиш ли в сметката?
- Няма проблем.
693
00:31:40,401 --> 00:31:42,352
- Не пий много, Жером.
- Ха, не не.
694
00:31:42,353 --> 00:31:43,728
РАНИР: Добър вечер!
695
00:31:44,438 --> 00:31:46,198
- Е, шампанско...
696
00:31:55,848 --> 00:31:59,239
- Хей!
Здравей красавецо!
697
00:31:59,240 --> 00:32:02,280
АГАТ: Г-жо Алваро?
Агате Делгадо, наказателен адвокат.
698
00:32:02,281 --> 00:32:05,241
Говорихме по-рано. Моля, седнете.
699
00:32:07,180 --> 00:32:10,637
- 'Адвокат по наказателни дела'?
какво е това
700
00:32:10,638 --> 00:32:11,878
а?
701
00:32:13,466 --> 00:32:15,666
Ооооо, ще седна.
702
00:32:19,725 --> 00:32:22,000
- Клиентът ми искаше да се срещне с вас
в неутрална среда,
703
00:32:22,000 --> 00:32:26,555
да те моля повече да не го правиш
опитайте се да се свържете с него по всякакъв начин.
704
00:32:26,969 --> 00:32:32,922
- Не...? Не- повече не се опитвате да се свържете с него?
АГАТ: Мм-хмм.
705
00:32:33,338 --> 00:32:36,719
Е, Тимоти, това са глупости, а?
706
00:32:36,720 --> 00:32:39,317
- Съжалявам, че се стигна дотук, Морган.
707
00:32:43,071 --> 00:32:44,919
МОРГАН: Да, Тимоти, добре,
708
00:32:44,920 --> 00:32:46,719
отново съм аз, ъ-
709
00:32:46,720 --> 00:32:48,555
Вижте, вашите съобщения трябва
имам проблем,
710
00:32:48,556 --> 00:32:50,734
защото пак ме отрязаха, ха ха.
711
00:32:50,735 --> 00:32:52,483
И така, какво казвах?
712
00:32:52,484 --> 00:32:56,119
Ъъъ, направихме го, какво, 2 или 3 пъти на ден
седмица, когато бяхме заедно, нали?
713
00:32:56,120 --> 00:33:00,702
Чакай, помниш ли точните дни?
714
00:33:00,703 --> 00:33:03,959
Очевидно това, което ме интересува
са моментите, когато...
715
00:33:03,960 --> 00:33:06,833
„приземи ракетата“!
СМЕЕ СЕ
716
00:33:06,834 --> 00:33:08,517
Знаеш ли какво имам предвид? Хайде, аз-
717
00:33:08,518 --> 00:33:12,040
- Да, не, това е дъщеря ми
която ме дразни със статистиката си.
718
00:33:12,041 --> 00:33:14,239
Ето го: тя наистина искаше да знае
719
00:33:14,240 --> 00:33:16,480
колко пъти ти...
720
00:33:17,042 --> 00:33:18,537
„пукнах шампанското“!
721
00:33:18,538 --> 00:33:20,439
НЕРВЕН СМЯХ
722
00:33:20,440 --> 00:33:21,920
а?
723
00:33:22,160 --> 00:33:24,918
- Да, Тимоти, Моргана е.
724
00:33:24,919 --> 00:33:28,118
Исках да попитам, не мога да си спомня,
носиш ли слипове или боксерки?
725
00:33:28,119 --> 00:33:30,082
- О, не, няма страшно, сетих се:
726
00:33:30,083 --> 00:33:31,786
носиш боксерки,
така че това е приключило.
727
00:33:31,787 --> 00:33:34,964
- 18 сексуални съобщения само за 72 часа.
728
00:33:34,965 --> 00:33:38,456
Откровен тормоз, наказуем
на 3 години затвор
729
00:33:38,457 --> 00:33:39,821
и глоба от 45 000 евро.
730
00:33:39,822 --> 00:33:41,262
НЕРВЕН СМЯХ
731
00:33:42,399 --> 00:33:43,881
- Какъв тормоз?
732
00:33:43,882 --> 00:33:47,218
Искам да кажа, това са глупости,
това е... не е нищо сексуално!
733
00:33:47,219 --> 00:33:49,839
Тимоти, кажи й!
734
00:33:49,840 --> 00:33:53,233
- Моят адвокат какво казва
трябва да се каже. Че е минало.
735
00:33:53,350 --> 00:33:55,513
Знам, че когато се разделихме ти страдаше,
736
00:33:55,514 --> 00:33:59,098
но обърнах страницата.
Трябва да го приемеш.
737
00:33:59,099 --> 00:34:00,268
- Въпреки моите препоръки,
738
00:34:00,269 --> 00:34:02,665
Г-н Guichard отказва да подаде жалба.
739
00:34:02,666 --> 00:34:04,120
Засега това интервю е последното...
740
00:34:04,121 --> 00:34:06,117
- Ще си затвориш устата.
741
00:34:06,118 --> 00:34:09,739
Добре, Тимоти, слушай внимателно: аз не го направих
Ела тук, за да опитам да спя с теб отново,
742
00:34:09,740 --> 00:34:14,452
Дойдох, защото разбрах...
- Надявам се да се възстановиш, Морган.
743
00:34:15,881 --> 00:34:17,624
Ти си красив човек.
744
00:34:18,398 --> 00:34:20,638
Заслужаваш да намериш някого.
745
00:34:21,065 --> 00:34:24,329
- Какво? Ами... добре, добре...
746
00:34:25,244 --> 00:34:26,794
страхотно
747
00:34:32,880 --> 00:34:34,174
ВЪЗДИШКИ
748
00:34:42,636 --> 00:34:43,756
- 'вечер.
749
00:34:43,757 --> 00:34:46,599
ВСИЧКИ: Добър вечер.
- Искаш ли да седнем тук? (О...)
750
00:34:48,114 --> 00:34:49,032
да...
751
00:34:49,033 --> 00:34:51,324
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
752
00:34:52,971 --> 00:34:54,171
ТЯ ВЪЗДЪШКА
753
00:34:54,758 --> 00:34:57,080
- Гледате ли автомобилни състезания?
754
00:34:57,186 --> 00:34:58,826
- Да, митинг е.
755
00:35:01,355 --> 00:35:04,665
- Между другото, има ли
ще бъде издръжката на детето?
756
00:35:05,960 --> 00:35:09,507
- Добре, нека спрем с това, става ли?
757
00:35:10,120 --> 00:35:12,488
Това дете няма нужда от баща.
758
00:35:13,041 --> 00:35:16,721
Не ни трябва човек,
ние сме много добри така, точка.
759
00:35:18,429 --> 00:35:21,509
- Хубаво, тук съм.
- Ти си... не, ти си.
760
00:35:21,744 --> 00:35:24,600
Ти си, скъпа.
Това не е същото.
761
00:35:24,800 --> 00:35:26,174
ГЪЛЪБ ГУКА
762
00:35:27,039 --> 00:35:29,805
. . .
763
00:35:30,669 --> 00:35:32,029
чуваш ли
764
00:35:32,147 --> 00:35:33,061
. . .
765
00:35:33,264 --> 00:35:35,119
По дяволите, той ми се подиграва!
766
00:35:35,655 --> 00:35:36,919
(подиграва ми се!)
767
00:35:36,920 --> 00:35:38,104
Дай ми метла!
768
00:35:38,105 --> 00:35:41,073
Хайде, излизай
от тук ти казвам!
769
00:35:41,074 --> 00:35:43,342
Спри да ме ядосваш!
770
00:35:43,343 --> 00:35:44,243
А?
771
00:35:43,343 --> 00:35:44,993
{\an8}КАПЕЩО,
БИЕЩИ КРИЛА
772
00:35:48,047 --> 00:35:49,129
ХЛИПА ИСТЕРИЧНО
773
00:35:49,130 --> 00:35:51,119
КИХОТКА
- О Бедните...
774
00:35:51,120 --> 00:35:52,720
- Имах го!
775
00:35:53,403 --> 00:36:00,403
{\an8}ЛУДО СЕ СМЕЕ
776
00:35:54,305 --> 00:35:55,998
- Той е луд!
777
00:35:55,999 --> 00:35:56,759
ЛУДО: Обожавам го!
778
00:35:56,760 --> 00:35:57,798
телевизия:
...приложете го така!
779
00:35:57,799 --> 00:35:59,299
- Хей! Червена тревога!
780
00:36:01,119 --> 00:36:05,232
ЕЛИТ: Не се притеснявай,
изпражненията са полезни за косата.
781
00:36:05,233 --> 00:36:08,692
- Сега сме в 21 век!
ЛУДО: Аррргх! о не
782
00:36:08,362 --> 00:36:10,236
{\an8}ТЕХНИЧЕСКА ГРЕШКА
ОПИТАЙТЕ ОТНОВО ПО-КЪСНО
783
00:36:08,701 --> 00:36:11,844
не спира да бърка днес!
Има проблем с кутията!
784
00:36:11,845 --> 00:36:14,558
Моргана, моля те, може
отиваш ли да се погрижиш за него?
785
00:36:14,559 --> 00:36:16,686
- Какво?
- Хайде мамо, моля те!
786
00:36:16,687 --> 00:36:18,913
ТЕА: Разбрахте това.
ЕЛИТ: Искаме да гледаме епизода!
787
00:36:18,914 --> 00:36:21,100
Ще се справя, ще се справя!
788
00:36:26,818 --> 00:36:28,216
ФАКТУРА
789
00:36:30,706 --> 00:36:34,520
- Свързах се с вашия дистрибутор.
Тази фактура е фалшива.
790
00:36:35,508 --> 00:36:39,023
Намерих десетки подобни, всички редактирани от вас.
791
00:36:39,828 --> 00:36:41,748
- Нямах какво да правя
с него, не знаех.
792
00:36:42,319 --> 00:36:43,383
- Сигурен ли си?
793
00:36:43,493 --> 00:36:44,537
- да
794
00:36:45,178 --> 00:36:49,261
- Случайно открих
това не ти е първото провинение.
795
00:36:49,620 --> 00:36:51,919
Ти излежа 6 месеца в затвора, приятелю.
796
00:36:52,130 --> 00:36:54,087
За измами с кредитни карти.
797
00:36:54,220 --> 00:36:58,115
- Беше трудно време.
Имах труден съпруг,
798
00:36:58,724 --> 00:37:00,810
Имах нужда от пари, за да го напусна.
799
00:37:02,529 --> 00:37:05,968
направих грешка
Научих си урока.
800
00:37:05,969 --> 00:37:08,265
- Не съм с такова впечатление.
801
00:37:08,680 --> 00:37:10,923
Компанията, която ви наема
е на ръба на фалита,
802
00:37:10,923 --> 00:37:13,673
и направихте фалшификати, за да го скриете.
803
00:37:14,524 --> 00:37:18,318
- Когато излязох,
никой не искаше да ме наеме.
804
00:37:18,440 --> 00:37:21,240
Единственият, който би
Дай ми шанс беше Матю.
805
00:37:21,338 --> 00:37:23,483
Така че да, не съм глупав,
806
00:37:23,839 --> 00:37:26,805
Открих, че е той
подправяне на книгите.
807
00:37:26,805 --> 00:37:29,988
Но аз не исках
бутни го. да загубиш жена си,
808
00:37:29,989 --> 00:37:32,005
тогава и вашият бизнес.
809
00:37:32,310 --> 00:37:37,328
Моля те, опитвам се
да си върна попечителството над сина ми.
810
00:37:37,329 --> 00:37:40,489
Ако съдията разбере за това...
- Чакай...
811
00:37:40,958 --> 00:37:43,294
- как загуби жена си?
812
00:37:43,561 --> 00:37:46,009
- Добре, добре. Тогава какво правиш?
813
00:37:46,010 --> 00:37:50,000
- Свържете отново кутията тогава
завършете актуализацията и трябва да работи.
814
00:37:50,000 --> 00:37:54,106
- Да, точно това направих,
не работи.
815
00:37:54,560 --> 00:37:57,614
БИПКАНЕ
О, чакай, говори ми.
816
00:37:57,615 --> 00:38:01,358
{\an8}БИПКАНЕ
817
00:38:02,817 --> 00:38:03,768
{\an8}. . .
818
00:38:04,409 --> 00:38:05,670
{\an8}. . .
819
00:38:06,937 --> 00:38:08,209
{\an8}. . .
820
00:38:09,367 --> 00:38:10,226
{\an8}. . .
821
00:38:10,227 --> 00:38:11,588
МАТИЮ и ЕВА ДОМАС
Главен изпълнителен директор BONENE - КОРЕЛАЦИЯ
С ВЕНДИНГ МАШИНИ
822
00:38:13,586 --> 00:38:16,359
вярно! Нашата жертва чука момичето със сутиен,
823
00:38:16,360 --> 00:38:19,240
но не казвай на карадец иначе
той ще дойде и ще ни дразни.
824
00:38:19,613 --> 00:38:20,923
- Една малка секунда, Моргана
825
00:38:20,924 --> 00:38:22,460
- Тук ли е?
826
00:38:22,461 --> 00:38:25,687
- Да, разбира се! В събитието
на развод, адвокатите биха
827
00:38:25,687 --> 00:38:28,668
са си пъхнали носа в компанията
книги и откри измамата.
828
00:38:28,669 --> 00:38:33,258
- Точно така. Ако жена му избяга с жертвата,
има всички шансове да попадне в затвора.
829
00:38:33,258 --> 00:38:35,328
- Извинете, мога ли да знам какво
говорим за?
830
00:38:35,329 --> 00:38:37,415
Говорим за факти?
Може би мога да помогна, нали?
831
00:38:37,416 --> 00:38:40,030
- Ева и Матю Даумас са тук.
СЕЛИН: Много добре.
832
00:38:40,031 --> 00:38:41,525
- Командир?
- как си
833
00:38:41,526 --> 00:38:45,359
- Ще ги разпитаме заедно, нали?
- Добре, да тръгваме. Това работи.
834
00:38:47,439 --> 00:38:48,319
- Добре ли си, Жил?
835
00:38:48,320 --> 00:38:49,560
- Да, а ти?
836
00:38:52,393 --> 00:38:54,725
- Добре, така че ако всички
не се интересува от потенциални клиенти,
837
00:38:54,726 --> 00:38:57,227
Може и да се прибера вкъщи, а?
838
00:38:57,228 --> 00:39:01,508
Ще ви оставя да подредите
телефонни разговори с прокурора
839
00:39:01,509 --> 00:39:03,597
или имейли от лабораторията, а?
840
00:39:03,868 --> 00:39:06,283
- Хей, компютрите се върнаха!
841
00:39:06,283 --> 00:39:07,963
- О, аз също!
842
00:39:08,532 --> 00:39:09,652
да!
843
00:39:10,280 --> 00:39:12,707
Морган, страхотно е!
Това е лудост!
844
00:39:12,708 --> 00:39:16,439
Командирът се връща и
всичко започва да работи, страхотно е!
845
00:39:16,440 --> 00:39:19,560
Аурата на този човек!
(Уау...)
846
00:39:19,741 --> 00:39:23,612
ЕВА: Всичко започна
с Тристан на рождения ми ден.
847
00:39:23,613 --> 00:39:28,828
Имах среща с Матийо
в ресторант той ме изправи.
848
00:39:29,366 --> 00:39:32,366
Трети път за 2 седмици.
ПРИСМИВА СЕ
849
00:39:33,828 --> 00:39:36,103
И тогава го видях,
850
00:39:36,104 --> 00:39:38,401
на съседната маса.
851
00:39:38,402 --> 00:39:40,784
Човекът, който зарежда автоматите.
852
00:39:40,893 --> 00:39:42,891
- И той те позна?
853
00:39:42,892 --> 00:39:45,052
- След известно време да.
854
00:39:45,880 --> 00:39:49,865
Той също чакаше за a
млада жена, която така и не дойде.
855
00:39:50,185 --> 00:39:53,240
И казахме, че е глупаво
да вечерям сам в хотел,
856
00:39:53,241 --> 00:39:55,992
и го помолих да се присъедини към мен.
857
00:39:56,873 --> 00:40:01,680
В началото беше много, много срамежлив.
Мисля, че го впечатлих.
858
00:40:01,880 --> 00:40:04,880
EVA:
Тогава той най-накрая се отпусна и...
859
00:40:05,746 --> 00:40:07,546
говорихме и говорихме.
860
00:40:11,321 --> 00:40:14,441
Чувствах се добре да се чувствам изслушан.
861
00:40:18,277 --> 00:40:22,199
С Матийо, в продължение на 4 години ние
говори само за мрежови проблеми
862
00:40:22,200 --> 00:40:24,660
и бизнес планове, така че...
863
00:40:25,675 --> 00:40:28,919
След вечеря не можах да намеря VTC,* така че
* АВТОСЕРВИЗ
864
00:40:28,920 --> 00:40:32,040
Тристан любезно предложи
да ме остави с кола.
865
00:40:32,555 --> 00:40:36,686
Пусна радиото и
Свиреше "Hang on to your Love".
866
00:40:36,687 --> 00:40:38,242
Обичам тази песен.
867
00:40:38,243 --> 00:40:40,403
- И аз го обичам.
868
00:40:41,261 --> 00:40:43,770
- Започнахме да пеем.
869
00:40:43,936 --> 00:40:45,536
И се целунахме.
870
00:40:50,144 --> 00:40:52,733
Опитах се да устоя,
да спася брака си,
871
00:40:52,734 --> 00:40:56,080
но Матийо беше в собствения си свят...
872
00:40:56,201 --> 00:40:59,280
– Мислиш ли в някакъв момент
разбра ли какво става?
873
00:40:59,280 --> 00:41:02,680
- Мисля, че бях много внимателен, но ти каза Тристан
874
00:41:02,681 --> 00:41:05,635
беше нападнат завчера,
Мисля, че знаеше.
875
00:41:05,636 --> 00:41:09,756
АДАМ: Наказанието за фалшификация
и използването на фалшификати е 3 години затвор.
876
00:41:09,975 --> 00:41:11,727
Но се обзалагам, че го знаеше.
877
00:41:11,727 --> 00:41:14,524
Бяхте готови да направите
всичко, за да избегнете развод.
878
00:41:14,524 --> 00:41:17,896
- Разводът е досаден.
Те преглеждат всички сметки,
879
00:41:17,897 --> 00:41:20,255
съдиите си пъхат носовете навсякъде.
880
00:41:20,392 --> 00:41:22,510
Не можеше да си го позволиш.
881
00:41:22,839 --> 00:41:25,399
- Чакай, какво говориш?
- Г-н Даумас, жена ви изневери
882
00:41:25,400 --> 00:41:27,189
на теб с Тристан Делвали,
883
00:41:27,190 --> 00:41:28,871
затова го нападна
във вашите помещения.
884
00:41:28,871 --> 00:41:31,040
- И защо го убихте.
885
00:41:31,041 --> 00:41:33,155
Не, не... не, чакай...
886
00:41:33,155 --> 00:41:36,489
Хванах този човек вътре
на паркинга, целувайки Ева.
887
00:41:36,490 --> 00:41:38,829
Когато попаднах на него
отново сложих юмрук в устата му!
888
00:41:38,830 --> 00:41:40,524
Но аз не го убих.
889
00:41:40,720 --> 00:41:43,702
Както и да е, просто трябва да проверите,
Тази вечер работих до полунощ.
890
00:41:43,703 --> 00:41:44,849
давай напред
891
00:41:44,850 --> 00:41:47,409
- Чудесно, разгледахме
видеонаблюдението в асансьора и
892
00:41:47,410 --> 00:41:49,678
в нито един момент не се виждате
напускайки компанията същата вечер.
893
00:41:49,679 --> 00:41:50,999
Сякаш искаш
избягвайте камерите.
894
00:41:51,000 --> 00:41:53,060
- Не съм "избягвал", поех по стълбите.
895
00:41:53,061 --> 00:41:54,319
- От петия етаж?
896
00:41:54,320 --> 00:41:57,952
- Да, добре, че асансьорът е като
проблеми в момента, това е всичко.
897
00:41:57,952 --> 00:41:59,472
Бях заклещен в него,
898
00:41:59,473 --> 00:42:02,120
така че когато съм сам в сградата
Вече не го приемам.
899
00:42:02,559 --> 00:42:06,118
- Значи не можем да проверим вашия
насрочете нощта на убийството.
900
00:42:06,704 --> 00:42:09,065
Колко удобно.
- Много удобно.
901
00:42:09,122 --> 00:42:12,479
МОРГАН: Да, добре. Добре, страхотно!
СМЕЕ СЕ
902
00:42:12,480 --> 00:42:14,560
Така че човекът открадва свидетелството ни,
903
00:42:14,561 --> 00:42:17,240
нашите доказателства, нашето разследване, а?
904
00:42:17,241 --> 00:42:19,886
Всъщност единствен ли съм
раздразнен от това? А, Жил?
905
00:42:19,887 --> 00:42:21,647
Не е наред!
906
00:42:22,880 --> 00:42:24,328
- Добре, това е.
907
00:42:24,329 --> 00:42:28,354
Отне ни нощта, но ние
успя да рестартира системата.
908
00:42:28,827 --> 00:42:29,749
- Здравей Дафни.
909
00:42:29,750 --> 00:42:31,939
аз те чаках,
защото исках да възобновя
910
00:42:31,940 --> 00:42:35,394
разговорът, който водихме.
- Не, какво?
911
00:42:35,395 --> 00:42:38,639
- Моят лош късмет, гълъбът, всичко това.
912
00:42:38,640 --> 00:42:41,291
- О, да, така наречените глупости. Карма.
913
00:42:41,291 --> 00:42:42,999
- That! Да, това.
914
00:42:43,000 --> 00:42:45,393
И така, как точно работи?
915
00:42:45,394 --> 00:42:47,428
знаеш какво I'll put it
in your language. ХИКОТИ
916
00:42:47,429 --> 00:42:50,276
Представете си, че имате... банкова сметка.
917
00:42:50,440 --> 00:42:51,221
- да
918
00:42:51,222 --> 00:42:53,760
- И в него има определена сума.
- Добре.
919
00:42:53,761 --> 00:42:56,575
- Е, всеки път, когато направиш нещо лошо, ъъ...
920
00:42:56,576 --> 00:42:58,601
– вие харчите малко от тази сума.
921
00:42:58,602 --> 00:42:59,541
виждаш ли
- Мм-хмм.
922
00:42:59,542 --> 00:43:02,843
А ти, ти си склонен да правиш всичко,
923
00:43:02,843 --> 00:43:04,441
you are quickly exposed.
924
00:43:04,442 --> 00:43:07,301
Currently, you're losing
on the exchange rate.
925
00:43:07,302 --> 00:43:08,989
Имате лош късмет.
926
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
- Добре, добре.
927
00:43:10,279 --> 00:43:13,783
- Така че, за да спрем загубите,
трябва да попълним хазната.
928
00:43:13,784 --> 00:43:16,075
И за да направите това, там
няма голям избор, а?
929
00:43:16,076 --> 00:43:19,282
Ние правим...?
- Потребителски кредит.
930
00:43:19,283 --> 00:43:22,832
- Не, Вселената няма
да ви даде повече кредит.
931
00:43:22,833 --> 00:43:24,713
Трябва да правите депозити.
932
00:43:25,527 --> 00:43:26,497
- Депозити на какво?
933
00:43:26,498 --> 00:43:29,566
- О, добре, добри дела! Добри дела.
934
00:43:29,567 --> 00:43:33,264
- О, добре! Да, добре, това ли е всичко?
СМЕЕ СЕ
935
00:43:33,264 --> 00:43:36,356
Добре, не е сложно!
Мога да правя добри дела.
936
00:43:36,357 --> 00:43:39,158
- Добре, да. добре
Пак ще говорим.
937
00:43:39,159 --> 00:43:42,259
- Добре, Матю Даумас
призна за измама,
938
00:43:42,260 --> 00:43:45,078
но продължава да отрича
убийството на Тристан Делвали.
939
00:43:45,079 --> 00:43:49,280
Какво имаме за алибито му?
- Не много,
940
00:43:49,281 --> 00:43:52,118
виждаме го да напуска бизнеса
в полунощ с други служители
941
00:43:52,119 --> 00:43:55,164
няколко часа след убийството.
Така че, освен ако не отиде напред-назад
942
00:43:55,165 --> 00:43:58,720
да убие Тристан, без да се появи
на CCTV, нямаме нищо.
943
00:43:58,835 --> 00:44:03,235
- И тази история за травмата
в заседнал асансьор, проверихме ли това?
944
00:44:03,236 --> 00:44:06,980
- Е, поддръжка отбеляза a
голяма авария на 19 януари,
945
00:44:06,981 --> 00:44:08,854
той беше заседнал около 6 часа—
946
00:44:08,854 --> 00:44:11,500
– достоверно е.
- 19 януари?
947
00:44:11,501 --> 00:44:14,046
- И така, започваме отново
от нулата или нещо подобно.
948
00:44:14,047 --> 00:44:15,062
- Ммм.
949
00:44:21,496 --> 00:44:23,729
- Ябълков сок с пенливо
вода и чисто уиски.
950
00:44:23,730 --> 00:44:24,880
АДАМ: Благодаря.
УИЛЯМ: Благодаря. както казах,
951
00:44:24,880 --> 00:44:28,618
Вчера имах съдия Ди Марко.
Утре той поставя Матю Даумас
952
00:44:28,619 --> 00:44:31,243
разследван за представяне
неточни годишни финансови отчети,
953
00:44:31,244 --> 00:44:34,117
беше прав. честито
- благодаря
954
00:44:34,118 --> 00:44:36,849
Казах, че е, защото ти свърши цялата работа!
- благодаря
955
00:44:36,850 --> 00:44:40,884
- И така: към първия ви случай,
най-накрая решен!
956
00:44:40,885 --> 00:44:45,466
- „Най-накрая решен“? Ние все още
няма ли убиецът на Тристан Делвали.
957
00:44:45,466 --> 00:44:49,577
- Това е проблем на вашите колеги,
за щастие. ХИКОТИ
958
00:44:51,107 --> 00:44:54,324
Малко завиждам, трябва да ме извиниш
аз, че не те послушах вчера,
959
00:44:54,325 --> 00:44:57,149
Бях в моя малък свят,
„в моето нещо“ някъде другаде.
960
00:44:57,150 --> 00:44:58,199
-БЛАГОДАРЯ.
961
00:44:58,761 --> 00:45:01,071
- В случая с частния капитал,
съдията е ОК за подслушването.
962
00:45:01,072 --> 00:45:05,134
Мислех, че можем да се съсредоточим върху
изпълнителен директор и борд на директорите,
963
00:45:05,135 --> 00:45:07,689
какво мислиш
- Звучи ми добре.
964
00:45:07,690 --> 00:45:12,141
- Добре. Имаше, като, кой...
Чакай... имаше...
965
00:45:12,917 --> 00:45:16,474
...този хубавец,
а, как му беше името?
966
00:45:16,475 --> 00:45:19,976
Луиджи, а след това... Евън.
967
00:45:21,623 --> 00:45:25,783
И финансовият отдел също,
наред ли Ще им изпратя каквото имам.
968
00:45:25,784 --> 00:45:28,652
Дидие...
ИЗБЛЕДНЯВА
969
00:45:37,028 --> 00:45:38,876
- О, хубава форма!
970
00:45:40,082 --> 00:45:42,467
АДАМ: Добре ли си?
УЛИС: Добре.
971
00:45:44,215 --> 00:45:46,045
АДАМ: Ти ли си Улис?
- да
972
00:45:46,239 --> 00:45:48,488
Дойдох да говоря с теб
за асансьора през януари.
973
00:45:48,489 --> 00:45:53,209
МОРГАН: Хъп хай хай! Хей!
Какво, по дяволите, правиш, а?
974
00:45:55,753 --> 00:45:56,948
- Моргана.
975
00:45:58,369 --> 00:46:00,066
Харесвам тенис.
- Задникът ми...
976
00:46:00,067 --> 00:46:02,467
Вие тихо разпитвате моя свидетел,
977
00:46:02,468 --> 00:46:04,272
който няма нищо общо с твоя случай!
978
00:46:04,273 --> 00:46:07,080
Така че разчистете, ако не го направите
искаш да се обадя на родителите му, става ли?
979
00:46:07,081 --> 00:46:08,295
- Ъъъ, ще закъснея...
980
00:46:08,296 --> 00:46:09,096
И ДВАМАТА: Не, ти остани там!
- Ъъъ, ще закъснея...
981
00:46:09,097 --> 00:46:10,465
И ДВАМАТА: Не, ти остани там!
:
982
00:46:12,351 --> 00:46:15,261
- (И така? Не съм на работа, ОК?)
983
00:46:15,793 --> 00:46:19,750
(Знам също, че Céline forbid
отиваш близо до това дете.)
984
00:46:19,751 --> 00:46:23,023
(Така че остани в своята лента, кукло.)
985
00:46:25,071 --> 00:46:26,461
ХЪФФ
986
00:46:28,634 --> 00:46:31,314
- Добре. какво имаш
987
00:46:32,120 --> 00:46:34,223
- Хм.
ХИКОТИ
988
00:46:36,560 --> 00:46:39,384
това.
- Хартиено нещо!
989
00:46:39,452 --> 00:46:43,838
- Поддръжка на асансьора
доклад за разбивката от 19 януари.
990
00:46:43,839 --> 00:46:46,876
Този ден имаше подозрителна дейност.
991
00:46:47,509 --> 00:46:51,695
(Мисля, че беше толкова малко
човек, който го хакна.)
992
00:46:52,303 --> 00:46:56,355
Но не знам защо.
- Да! Е, знам.
993
00:46:56,840 --> 00:46:58,640
А, Купидон?
994
00:46:58,794 --> 00:47:02,336
- Наистина закъснях...
- Не не не! Ти оставаш с нас.
995
00:47:02,337 --> 00:47:04,101
така че за какво говори тя
996
00:47:04,101 --> 00:47:05,929
- Нищо не знам.
- Разкажи ни още един!
997
00:47:05,930 --> 00:47:09,761
Знаеш ли как знаех?
Когато видях рождения ден на Ева.
998
00:47:09,761 --> 00:47:13,052
19 януари — кажи! Сякаш случайно!
999
00:47:13,053 --> 00:47:16,040
Ти всъщност си
който манипулира всички.
1000
00:47:16,123 --> 00:47:19,578
Ти познаваше приятеля си
беше влюбен в Ева и така
1001
00:47:19,579 --> 00:47:22,121
искахте да играете
Амели Пулен, греша ли?
1002
00:47:20,997 --> 00:48:04,497
{\an8}АМЕЛИ-РЕЗУЛТАТ НА ESQUE
1003
00:47:22,676 --> 00:47:27,330
МОРГАН: На рождения ден на жена му,
ти заклещи Матийо в асансьора,
1004
00:47:27,331 --> 00:47:31,129
и бам, Ева и Тристан могат да се срещнат.
1005
00:47:31,130 --> 00:47:34,112
Просто трябва да се организирате
фалшива среща в Tinder за твоя приятел,
1006
00:47:34,113 --> 00:47:35,758
да го примами там.
1007
00:47:35,759 --> 00:47:38,714
Но Тристан не е много умен,
1008
00:47:38,715 --> 00:47:40,841
така че му помагаш малко повече-
1009
00:47:40,842 --> 00:47:43,558
— и бам! Отменете VTC на Ева—
1010
00:47:43,559 --> 00:47:46,919
— и бам! отново - те
трябва да се приберем заедно!
1011
00:47:46,920 --> 00:47:51,151
И тогава, "coup de grace,"
вашият шедьовър: музиката.
1012
00:47:51,319 --> 00:47:55,051
Изпращаш любимата на Ева
песен към колата на тристан.
1013
00:47:55,052 --> 00:47:57,062
Честно казано, браво!
1014
00:47:57,062 --> 00:48:01,562
Те не разбраха нищо, освен теб
накара ги да паднат в прегръдките си.
1015
00:48:01,600 --> 00:48:03,880
Добра игра, Mustang 23!
1016
00:48:04,108 --> 00:48:05,908
Той е доста добър, а?
1017
00:48:07,036 --> 00:48:10,437
- Така ли стана?
Ти направи всичко това?
1018
00:48:11,646 --> 00:48:13,400
- Изглеждаше толкова сам.
1019
00:48:14,654 --> 00:48:16,552
Исках да му помогна.
1020
00:48:17,645 --> 00:48:19,239
Мислиш ли, че Матю
умря заради мен?
1021
00:48:19,240 --> 00:48:21,760
- Нищо не знаем,
затова имаме нужда от теб,
1022
00:48:21,761 --> 00:48:24,839
тъй като ти си този, който
познава най-добре системата на Bonéné.
1023
00:48:24,840 --> 00:48:26,924
Така че, ако бяхте на негово място,
1024
00:48:26,924 --> 00:48:29,510
как бихте избегнали
камерите в нощта на убийството?
1025
00:48:29,511 --> 00:48:31,447
- Моргана, това добре ли е?
1026
00:48:31,448 --> 00:48:33,122
- О, имаш ли против?
- Ъъ...?
1027
00:48:33,123 --> 00:48:37,125
Не бъди свенлива девствена. Направи
искаш да потопиш целия случай?
1028
00:48:37,240 --> 00:48:38,840
- Добре.
- Добре. Това е.
1029
00:48:40,524 --> 00:48:41,524
- Е?
1030
00:48:42,578 --> 00:48:46,053
- Имам идея,
но ще отнеме телефон.
1031
00:48:46,184 --> 00:48:47,584
- Няма проблем.
1032
00:48:49,443 --> 00:48:52,450
- Някой работи ли тук в събота?
УЛИС: Не.
1033
00:48:52,451 --> 00:48:53,685
АДАМ: Сигурен ли си?
- Сигурен съм.
1034
00:48:53,686 --> 00:48:54,685
- Добре.
1035
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
АДАМ: Улис?
1036
00:48:55,711 --> 00:48:56,711
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Да?
1037
00:48:56,266 --> 00:48:57,881
{\an3}- Ние сме пред\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Офисът на Матю.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
1038
00:48:57,881 --> 00:48:58,930
{\an3}- Хей!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
1039
00:48:58,635 --> 00:48:59,902
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Значи има
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hкамери навсякъде,
1040
00:48:59,922 --> 00:49:01,896
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit е невъзможно да се слезе по
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstairs, без да бъде заснет.
1041
00:49:01,897 --> 00:49:05,047
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hЗначи той трябваше да премине
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hпарапета на шоурума.
1042
00:49:04,498 --> 00:49:06,998
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Този парапет? там?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hМОРГАН: Там?
1043
00:49:06,417 --> 00:49:07,417
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Да.
1044
00:49:07,048 --> 00:49:08,874
{\an3}- Добре, чудесно!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Да вървим!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
1045
00:49:08,875 --> 00:49:10,346
{\an3}Хайде, Карадец!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
1046
00:49:10,347 --> 00:49:11,736
УЛИС: Долу.
1047
00:49:13,725 --> 00:49:15,353
АДАМ: Всичко ще бъде наред...
1048
00:49:16,476 --> 00:49:17,801
МОРГАН: Кара! Кара!
АДАМ: Спокойно!
1049
00:49:17,801 --> 00:49:19,958
- Кара, имам проблеми тук!
не виждам!
1050
00:49:19,959 --> 00:49:23,510
- Спокойно, Моргана, чакай чакай... Ще изчакам...
КРЪСТОСНО ПРОБЛЕМВАНЕ
1051
00:49:23,903 --> 00:49:26,880
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- И така... ъъъ, има две
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hкоридори, поемете наляво.
1052
00:49:26,881 --> 00:49:30,959
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hВ 8:30 камерата се деактивира
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hза 30 секунди, за да преконфигурирате.
1053
00:49:30,960 --> 00:49:32,114
{\an3}- Това е вълнуващо!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
1054
00:49:32,114 --> 00:49:33,123
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Това е вълнуващо!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Добре...
1055
00:49:33,124 --> 00:49:35,735
{\an3}Значи той идва тук в\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
8:30, това работи. Тогава?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
1056
00:49:35,736 --> 00:49:37,164
УЛИС: Води направо към работилниците.
1057
00:49:37,165 --> 00:49:40,091
Има автоматична врата,
отваря се със значка.
1058
00:49:40,092 --> 00:49:42,133
Отключих го.
1059
00:49:42,517 --> 00:49:43,517
{\an3}- Добре.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
1060
00:49:43,156 --> 00:49:44,229
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Карадец!
1061
00:49:44,463 --> 00:49:46,999
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hТова са станове!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hКазвал ли съм ти някога?
1062
00:49:47,000 --> 00:49:48,050
{\an3}- Какво?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
1063
00:49:47,427 --> 00:49:51,830
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Малко хора го знаят, но е
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hпредшественикът на принтера.
1064
00:49:51,831 --> 00:49:52,831
{\an3}- Моргана...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
1065
00:49:52,671 --> 00:49:55,269
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Но аз преподавам
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hy нещо,
1066
00:49:55,269 --> 00:49:56,845
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hда ви дам малко информация!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Хайде...
1067
00:49:56,846 --> 00:49:57,758
ОБРАЗЕН
1068
00:49:57,758 --> 00:49:59,800
{\an3}- О, боже!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- Няма време.\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч
1069
00:49:59,800 --> 00:50:01,689
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Има стълби
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hдо служебна врата.
1070
00:50:01,690 --> 00:50:03,267
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hТой трябва да е минал през това.
1071
00:50:03,268 --> 00:50:04,708
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hВратата е заснета,
1072
00:50:04,709 --> 00:50:06,557
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hно виждам прозорец на 1-ви етаж.
1073
00:50:06,679 --> 00:50:08,425
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hТой сигурно излезе натам.
1074
00:50:08,517 --> 00:50:11,692
{\an3}МОРГАН: Да! Разбрах!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
- 1-вият етаж, няма проблем.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
1075
00:50:11,693 --> 00:50:14,485
{\an3}- Завършва в кошчето.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
1076
00:50:15,518 --> 00:50:19,416
- Ъъъ, как той, ако
прозорецът не се отваря?
1077
00:50:19,417 --> 00:50:20,320
УЛИС: Не се отваря?
1078
00:50:20,629 --> 00:50:22,179
- да
УЛИС: Не е в диаграмата.
1079
00:50:22,180 --> 00:50:23,093
- мамка му
1080
00:50:23,094 --> 00:50:25,229
- Той не може да излезе, ако
прозорецът не се отваря,
1081
00:50:25,243 --> 00:50:26,328
има ли друг изход
1082
00:50:26,329 --> 00:50:28,457
- Има ли друг изход от тук?
1083
00:50:28,458 --> 00:50:30,970
- Това е единственият начин
без да съм заснет, съжалявам.
1084
00:50:30,970 --> 00:50:31,784
ЧУКАНЕ
1085
00:50:31,785 --> 00:50:35,135
НИКОЛА: Улис, всичко наред ли е?
- Трябва да тръгвам.
1086
00:50:35,136 --> 00:50:38,634
- Улис?
- Чакай, Юлис, не си отивай!
1087
00:50:40,716 --> 00:50:43,756
- Глупаво е, наистина си помислих
щяхме да го хванем.
1088
00:50:46,280 --> 00:50:54,098
- Изглежда последното ни разследване
заедно беше фиаско, а?
1089
00:50:54,099 --> 00:50:57,779
Защото няма да...
- Не, няма смисъл да се лъжем.
1090
00:50:59,376 --> 00:51:05,377
Добре, поне не се избихме!
- да! <цвят на шрифта="
1091
00:51:06,004 --> 00:51:07,322
- Това е...
1092
00:51:07,323 --> 00:51:08,473
Вашият телефон.
1093
00:51:08,729 --> 00:51:11,039
- О, да.
- Е, ще тръгваме?
1094
00:51:11,250 --> 00:51:13,210
- Ъъъ, да, е...
1095
00:51:20,868 --> 00:51:21,436
чакай!
1096
00:51:21,437 --> 00:51:23,715
чакай Карадец!
върни се! върни се!
1097
00:51:23,715 --> 00:51:25,235
- Какво има?
1098
00:51:27,811 --> 00:51:30,369
- Изпълнителен асистент-
- Да?
1099
00:51:30,370 --> 00:51:31,440
- разпитахте ли я?
1100
00:51:31,441 --> 00:51:33,001
- Ами да. защо
1101
00:51:34,356 --> 00:51:35,755
Не, не пипай това, ние сме
не трябва да е тук.
1102
00:51:35,755 --> 00:51:37,315
- Тя има дете!
- да
1103
00:51:37,316 --> 00:51:38,906
- Ами виж! Много странно:
1104
00:51:38,907 --> 00:51:42,876
тази мацка си взима ваканция през
училищните ваканции в зона В.
1105
00:51:42,877 --> 00:51:45,604
Но ние сме в зона...? Б!
1106
00:51:45,605 --> 00:51:46,802
Странно, а?
1107
00:51:46,803 --> 00:51:49,791
- Не толкова, сине й
живее в Тулуза с баща си.
1108
00:51:49,792 --> 00:51:52,470
Тя загуби попечителството, докато беше в затвора.
1109
00:51:52,833 --> 00:51:54,304
- О, мамка му. да
1110
00:51:54,694 --> 00:51:58,807
Добре, добре... Фалшиво предчувствие. хех
1111
00:51:58,807 --> 00:52:01,450
- Нищо рисковано, нищо спечелено.
ХИКА СЕ НЕУДОБНО
1112
00:52:03,144 --> 00:52:04,749
освен...
1113
00:52:04,970 --> 00:52:07,019
тя се опита да върне сина си.
1114
00:52:07,020 --> 00:52:08,693
Съдията отхвърли искането й.
1115
00:52:08,693 --> 00:52:10,497
защо Защото тя
пропусна среща
1116
00:52:10,498 --> 00:52:12,704
с нейния служител по условно освобождаване
преди изслушването.
1117
00:52:12,705 --> 00:52:14,472
Искате ли да познаете деня?
1118
00:52:14,909 --> 00:52:17,379
19 януари, денят
асансьорът се развали!
1119
00:52:17,380 --> 00:52:19,781
Трябва да е била
остана с Матю!
1120
00:52:19,782 --> 00:52:21,874
- да! да!
1121
00:52:25,278 --> 00:52:26,598
- Давай напред.
1122
00:52:28,557 --> 00:52:31,330
- Направих всичко, за да гарантирам
че изслушването е минало добре,
1123
00:52:31,742 --> 00:52:34,749
така че ще ми бъде дадено
втори шанс със сина ми.
1124
00:52:35,977 --> 00:52:39,284
Когато пропуснах срещата си,
всичко рухна.
1125
00:52:40,933 --> 00:52:44,575
По-късно научих, че асансьора
повредата е свързана с хакване,
1126
00:52:44,576 --> 00:52:46,262
заради цветята.
1127
00:52:47,230 --> 00:52:50,080
Ева не спираше да се оплаква
относно отношението на Матийо.
1128
00:52:50,081 --> 00:52:53,000
Първоначално не направих връзката.
1129
00:52:53,001 --> 00:52:56,325
Когато тя ми каза, той дори забрави
да й изпрати букет за рождения ден
1130
00:52:56,326 --> 00:53:01,293
Знаех, че има проблем.
Защото всяка година изпращам този букет.
1131
00:53:01,457 --> 00:53:04,279
Обадих се на цветаря
за да го разбера.
1132
00:53:04,280 --> 00:53:07,686
Той каза, че е получил а
съобщение за анулиране на поръчката ми.
1133
00:53:07,686 --> 00:53:10,000
Съобщение от пощенската ми кутия.
1134
00:53:10,137 --> 00:53:14,795
Всички бяхме толкова концентрирани
на откупа, никой не забеляза.
1135
00:53:15,380 --> 00:53:20,840
Изтрита гласова поща, ан
променен имейл, спрял асансьор.
1136
00:53:22,080 --> 00:53:23,600
Направих връзката.
1137
00:53:23,808 --> 00:53:27,008
Разбрах, че това
човек беше настроил Ева.
1138
00:53:27,775 --> 00:53:32,422
Това заради него имах
загубих попечителството над сина ми за втори път.
1139
00:53:33,739 --> 00:53:36,493
Как можех да разбера, че е детето?
1140
00:53:37,945 --> 00:53:39,267
разбираш ли
1141
00:53:39,858 --> 00:53:43,378
- Разбирам, че вие
убил човек с умисъл.
1142
00:53:45,668 --> 00:53:48,548
СЕЛИН: Ще бъдете взети
в полицейски арест за убийство.
1143
00:53:49,987 --> 00:53:51,291
ВЪЗДИШКИ
1144
00:53:55,120 --> 00:53:57,629
- Ами това е. Хм.
- Хм.
1145
00:53:59,136 --> 00:54:02,176
- Ще поемеш ли?
- Добре, комисар.
1146
00:54:06,211 --> 00:54:09,204
- Адам?
мога ли да говоря с теб
1147
00:54:09,701 --> 00:54:11,061
- Да разбира се.
1148
00:54:26,843 --> 00:54:29,830
Слушай, за първото сътрудничество
между нашите услуги, беше по-скоро-
1149
00:54:29,830 --> 00:54:31,555
- Седни.
1150
00:54:35,879 --> 00:54:38,959
какво правиш
- Как така?
1151
00:54:38,959 --> 00:54:41,996
- Ти направи всичко, за да
присъединете се към нашето разследване.
1152
00:54:42,161 --> 00:54:44,166
Вашето място е тук.
1153
00:54:44,350 --> 00:54:46,555
Наистина ли само ти
кой не го вижда?
1154
00:54:46,556 --> 00:54:47,524
НАПРЕГНАТ ДЪХ
1155
00:54:49,190 --> 00:54:53,457
- Сложно е, Селин.
Трябва да се защитавам.
1156
00:54:53,671 --> 00:54:56,257
- От какво? От Морган?
1157
00:54:57,102 --> 00:54:58,822
Нека позная.
1158
00:54:59,069 --> 00:55:02,049
Нещо се случи между
ти, а сега тя се гаври с теб.
1159
00:55:02,050 --> 00:55:03,464
— Голяма работа.
1160
00:55:03,646 --> 00:55:06,821
Наистина ли се отказваш
вашето призвание поради това?
1161
00:55:09,227 --> 00:55:11,037
- Знаехте ли?
ТЯ СЕ СМЕЕ
1162
00:55:13,389 --> 00:55:16,168
- Не си първият и
със сигурност няма да си последният.
1163
00:55:16,169 --> 00:55:18,642
Привличането между колегите се случва.
1164
00:55:18,760 --> 00:55:21,539
Ако зависеше от мен,
можем да се държим като възрастни
1165
00:55:21,540 --> 00:55:23,940
и да не подават оставки всеки
когато нещо се случи.
1166
00:55:23,941 --> 00:55:26,525
Тук не е летен лагер, мамка му!
1167
00:55:27,378 --> 00:55:28,538
слушай
1168
00:55:28,539 --> 00:55:30,457
Говорих с HR.
1169
00:55:30,458 --> 00:55:32,091
Позицията ви е свободна.
1170
00:55:32,364 --> 00:55:34,678
Няма да стане
остане така завинаги.
1171
00:55:35,070 --> 00:55:37,397
Така че вземете решение, става ли?
1172
00:55:42,803 --> 00:55:44,443
- Добре, ще помисля.
1173
00:56:02,413 --> 00:56:05,804
- Момчета, бързаме, движете се!
1174
00:56:05,805 --> 00:56:08,039
ТЕА: Добре, идваме!
АФИДА: СТОНЕНЕ Всички трябва да викате
1175
00:56:08,040 --> 00:56:11,192
в същото време? спах лошо
с тази скапана възглавница.
1176
00:56:11,193 --> 00:56:15,139
- Афида, извинявай?
Бихте ли предпочели затвор?
1177
00:56:15,140 --> 00:56:16,870
Искаш ли адреса?
- "Ни ни ни"...
1178
00:56:16,871 --> 00:56:19,012
- Защото може ли да ти напомня...
1179
00:56:22,599 --> 00:56:23,799
окей
1180
00:56:23,800 --> 00:56:27,744
Добре, ще се постараем, става ли?
Ще се опитаме да вдигаме по-малко шум.
1181
00:56:27,870 --> 00:56:30,254
Колкото до възглавницата, вземи една от Лудо.
1182
00:56:30,255 --> 00:56:33,398
- Е, благодаря.
ЛУДО: Хей, чувам те!
1183
00:56:34,280 --> 00:56:36,878
- Всички полагаме усилия, нали?
1184
00:56:36,879 --> 00:56:38,880
Хайде, раздвижете се!
1185
00:56:38,881 --> 00:56:40,656
- Сериозно? Тук стана хотел,
1186
00:56:40,657 --> 00:56:43,156
освен че не плащат
и остават с месеци!
1187
00:56:43,157 --> 00:56:44,670
- За мен ли говориш?
- да
1188
00:56:44,671 --> 00:56:46,762
ЕЛИТ: Почини ми,
тя използва цялата топла вода!
1189
00:56:46,763 --> 00:56:49,885
- По-добре да си струва,
птица на нещастието,
1190
00:56:49,886 --> 00:56:52,816
защото не издържам повече,
Не издържам повече!
1191
00:56:52,817 --> 00:56:53,884
<цвят на шрифта="
1192
00:56:53,885 --> 00:56:55,948
ЗУМЪР ЗА ВРАТА
1193
00:57:00,015 --> 00:57:01,695
О, добре, това ти ли си?
1194
00:57:01,800 --> 00:57:03,660
- Добро утро, Моргана.
1195
00:57:04,047 --> 00:57:05,287
един...
1196
00:57:06,079 --> 00:57:08,429
Исках да ти кажа лично:
1197
00:57:08,802 --> 00:57:11,242
Решено е, идвам
обратно в криминалния отдел.
1198
00:57:12,400 --> 00:57:14,949
- Добре. Добре де...
1199
00:57:15,808 --> 00:57:18,335
Céline ще бъде щастлива, защото...
СМЕЕ СЕ
1200
00:57:18,336 --> 00:57:19,482
- Мм-хмм.
1201
00:57:20,208 --> 00:57:21,636
- И тогава има Жил.
1202
00:57:23,144 --> 00:57:26,866
- За нас това е възможност
да започна от нулата,
1203
00:57:26,867 --> 00:57:28,839
с правото
разстояние този път.
1204
00:57:28,957 --> 00:57:30,629
- Добре, да.
1205
00:57:30,630 --> 00:57:36,395
- Значи, няма нощни посещения, няма настинка
обаждания, без вечери — професионално.
1206
00:57:36,396 --> 00:57:38,640
- Добре, перфектно! ъъ...
- Добре?
1207
00:57:40,165 --> 00:57:43,948
FYI, бременна съм
и ти може да си бащата.
1208
00:57:43,949 --> 00:57:45,734
Хайде Теа, Елиът, тръгваме!
- У-у-у.
1209
00:57:45,735 --> 00:57:47,320
- Какво...?
- здравей
1210
00:57:46,316 --> 00:58:12,116
{\an8}♪ МАГАЗИН ЗА СПЕКОСТАН ♪
ОТ МАКЛЕМОР и ЛУИС
1211
00:57:50,378 --> 00:57:53,080
ТЕА: Предупреждавам те, тя докосва a
едно нещо в стаята ми и аз съм пушек.
1212
00:57:53,081 --> 00:57:54,853
- Моргана, чакай, аз... не разбирам.
1213
00:57:54,854 --> 00:57:57,611
- Да, добре, ще ви купим
катинар, не се притеснявай. да вървим
1214
00:58:12,749 --> 00:58:13,835
- Хъх
1215
00:58:14,986 --> 00:58:16,620
- Не разбирам.
1216
00:58:22,291 --> 00:58:26,291
msoustitres.blogspot.com