1 00:00:03,014 --> 00:00:06,427 Lebih tinggi Gambar Alam Semesta. 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org 3 00:01:48,500 --> 00:01:49,551 - Sejujurnya, François. 4 00:01:49,610 --> 00:01:52,181 Anda memilih yang paling aneh bar selam yang bisa Anda temukan? 5 00:01:52,241 --> 00:01:53,875 Tempat ini bau seperti bajingan. 6 00:01:53,935 --> 00:01:55,394 - Blanche, staf menyukainya. 7 00:01:55,454 --> 00:01:57,295 Ini bagus untuk moral. 8 00:01:58,285 --> 00:02:00,497 - Jadi, dia berguling dan menatapku dan berkata, 9 00:02:00,557 --> 00:02:02,714 "Blanche, beritahu aku caranya perasaanmu terhadapku." 10 00:02:02,774 --> 00:02:04,974 Dan saya berpikir, "Sama saja Saya merasakan tentang sweater yang gatal. 11 00:02:05,001 --> 00:02:05,880 "Sekarang pergilah dari tempat tidurku 12 00:02:05,940 --> 00:02:07,513 "dan jangan sentuh apa pun dalam perjalanan keluarmu." 13 00:02:09,966 --> 00:02:12,825 pucat, kamu lucu sekali! 14 00:02:12,885 --> 00:02:14,951 - Jangan sentuh aku. 15 00:02:15,011 --> 00:02:16,649 - Jadi itu hal biasa kesalahpahaman. 16 00:02:16,709 --> 00:02:19,555 Mayoritas organisme sebenarnya berada di bawah tanah. 17 00:02:19,615 --> 00:02:23,146 Jamur adalah buahnya, atau penisnya, jika Anda mau. 18 00:02:23,206 --> 00:02:23,978 - Kau tahu, itu sulit untuk menemukan bar 19 00:02:24,039 --> 00:02:26,233 itu hanya akan memberimu a segelas penuh Bailey's. 20 00:02:26,293 --> 00:02:28,925 Saya pikir ada undang-undang yang menentangnya. 21 00:02:28,985 --> 00:02:31,735 ♪ Dalam waktu singkat ♪ 22 00:02:33,542 --> 00:02:34,930 - Bolehkah aku melihat tanda pengenalnya? 23 00:02:34,990 --> 00:02:37,615 ♪ Percaya pada gayaku ♪ 24 00:02:37,675 --> 00:02:40,894 ♪ Kamu telah menangkapnya hati yang tak ada habisnya ♪ 25 00:02:40,954 --> 00:02:45,255 ♪ Sekarang kamu telah menangkap milikku ♪ 26 00:02:45,315 --> 00:02:49,145 ♪ Beratnya kerugian ♪ 27 00:02:49,204 --> 00:02:49,978 - Hai, Mildred. - Hai, Mildred. 28 00:02:50,039 --> 00:02:51,194 Hai, Mildred. 29 00:02:51,254 --> 00:02:52,254 - Hai teman-teman. 30 00:02:53,779 --> 00:02:54,728 Bolehkah saya melihat bukunya? 31 00:02:54,788 --> 00:02:56,817 Tentu. 32 00:02:56,878 --> 00:02:57,878 - Terima kasih. 33 00:03:01,446 --> 00:03:06,125 ♪ Tidak ada waktunya untuk berbicara ♪ 34 00:03:06,185 --> 00:03:07,144 - Oh, selamat malam semuanya. 35 00:03:07,204 --> 00:03:09,220 Selamat datang di hari Rabu karaoke malam. 36 00:03:09,280 --> 00:03:12,030 Saya adalah tuan rumah Anda, Okie Karl yang serak! 37 00:03:15,595 --> 00:03:19,165 Serahkan saja untuk kita superstar pertama malam itu. 38 00:03:19,225 --> 00:03:20,392 Moyer Ringan! 39 00:03:24,208 --> 00:03:26,134 - Hei, Mildred. 40 00:03:26,194 --> 00:03:27,573 Hancurkan mereka sampai mati, Mildred. 41 00:03:27,633 --> 00:03:29,603 - Nona Toucan bernyanyi? 42 00:03:29,663 --> 00:03:30,984 - Tampaknya. 43 00:03:31,044 --> 00:03:33,927 - Dia memang punya wajah sempurna untuk radio. 44 00:03:42,733 --> 00:03:45,823 ♪ Lepaskan kakimu tepi jembatan ♪ 45 00:03:45,883 --> 00:03:50,883 ♪ Ingin tahu apa yang akan terjadi seperti jika kamu melepaskannya begitu saja ♪ 46 00:03:51,371 --> 00:03:54,743 ♪ Goyangkan jari kakimu, ayunkan kakimu maju mundur ♪ 47 00:03:54,803 --> 00:03:59,201 ♪ Berdansa, ambil kesempatan saat Anda berada di tepi ♪ 48 00:03:59,261 --> 00:04:03,273 ♪ Karena kamu tidak akan pernah pergi ♪ 49 00:04:03,333 --> 00:04:05,529 ♪ Kamu mungkin santai tapi bunuh diri ♪ 50 00:04:05,589 --> 00:04:08,962 - Aku akan sangat ingin bunuh diri jika aku mempunyai hidung seperti dia. 51 00:04:09,022 --> 00:04:10,212 ♪ Dapat memberi Anda saran ♪ 52 00:04:10,272 --> 00:04:12,990 ♪ Mereka pikir begitu bersikap sangat baik ♪ 53 00:04:13,050 --> 00:04:16,738 ♪ Mengatakan itu tidak layak harga dan mereka benar ♪ 54 00:04:16,798 --> 00:04:21,798 ♪ Tapi pertarungannya tidak berakhir saat itu juga ♪ 55 00:04:23,194 --> 00:04:28,194 ♪ Kita semua tahu, kita semua bisa bunuh diri dengan santai ♪ 56 00:04:30,935 --> 00:04:32,388 - Hei Mildred, jika kamu kesepian, 57 00:04:32,448 --> 00:04:34,131 Aku tahu pria yang tepat untukmu. 58 00:04:34,191 --> 00:04:36,969 Dia manis, orang Italia, terbuat dari kayu. 59 00:04:37,029 --> 00:04:38,299 Namanya Pinokio! 60 00:04:47,234 --> 00:04:48,690 - Oh, cukup bagus. 61 00:04:48,750 --> 00:04:51,832 - Kerja bagus, Mildred. - Ya, kerja bagus. 62 00:04:55,203 --> 00:04:56,203 - Menyerahlah, kalian! 63 00:04:56,229 --> 00:05:00,630 Itu adalah Mildred Moyer, keras dan bangga, semuanya! 64 00:05:02,522 --> 00:05:05,079 Oh, kalian teruskan itu terjadi! 65 00:05:05,139 --> 00:05:08,306 Karena kita punya CEO Blooming Wells, 66 00:05:09,261 --> 00:05:11,678 Francois Lalaine yang sangat hebat! 67 00:05:13,551 --> 00:05:15,098 Menyerahkannya untuk... 68 00:05:15,158 --> 00:05:16,178 - Persetan dengan itu. 69 00:05:16,238 --> 00:05:17,799 Aku memasukkan namaku sebelum François. 70 00:05:17,859 --> 00:05:19,450 Aku akan bernyanyi selanjutnya. 71 00:05:19,510 --> 00:05:21,020 - Francois adalah bosnya. 72 00:05:21,080 --> 00:05:22,416 - Oh, payah sekali, Anishka. 73 00:05:22,476 --> 00:05:24,277 Ini bukan pekerjaan, ini adalah dunia nyata. 74 00:05:24,337 --> 00:05:25,166 aku akan naik. 75 00:05:25,226 --> 00:05:26,477 Jangan merasa sakit hati, Francois! 76 00:05:32,678 --> 00:05:34,026 Pukul itu. 77 00:05:41,288 --> 00:05:42,617 Wah! 78 00:05:42,677 --> 00:05:43,677 Ayo! 79 00:05:44,813 --> 00:05:49,813 ♪ Nah sekarang, hadirin sekalian, Saya baru saja mendengar beritanya ♪ 80 00:05:50,085 --> 00:05:55,085 ♪ Aku baru saja kehabisan lapangan hijau dan itu membuatku sedih ♪ 81 00:05:55,236 --> 00:06:00,134 ♪ Sayang, akui saja, Saya melakukannya sepanjang waktu ♪ 82 00:06:00,194 --> 00:06:04,862 ♪ Aku tidak punya uang dan aku punya menyiapkan mingguku dalam pelarian ♪ 83 00:06:04,922 --> 00:06:08,022 ♪ Pelawak tengah malam, Aku sedang berbicara denganmu ♪ 84 00:06:08,082 --> 00:06:09,872 ♪ Apa yang akan kamu lakukan ♪ 85 00:06:09,932 --> 00:06:12,458 ♪ Akan menjalankannya pingsan di tanah ♪ 86 00:06:12,518 --> 00:06:14,634 ♪ Mereka tidak akan merasakan kesedihan ♪ 87 00:06:14,694 --> 00:06:17,745 ♪ Pelawak siang hari, terjaga dari rasa sakit ♪ 88 00:06:17,805 --> 00:06:20,005 ♪ Aku melakukannya sepanjang waktu ♪ 89 00:06:20,065 --> 00:06:22,299 ♪ Aku pingsan, kaki ditendang ke pipa ♪ 90 00:06:22,359 --> 00:06:25,618 ♪ Dan melempar dadu ♪ 91 00:06:25,678 --> 00:06:30,678 ♪ Menunggu, mengantisipasi ♪ 92 00:06:30,760 --> 00:06:34,917 ♪ Berarti hijau ♪ 93 00:06:34,977 --> 00:06:37,443 ♪ Perayaan ♪ 94 00:06:37,503 --> 00:06:42,503 ♪ Mari kita ingat saja untuk memompa topi itu ♪ 95 00:06:43,716 --> 00:06:46,734 ♪ Gulma teman memang seorang teman ♪ 96 00:06:46,794 --> 00:06:49,544 ♪ Mari kita menjadi tinggi ♪ 97 00:06:57,944 --> 00:07:00,641 - Semua orang itu Bla... 98 00:07:00,701 --> 00:07:02,156 pucat! 99 00:07:02,216 --> 00:07:03,801 - Dan jangan lupakan itu, jalang. 100 00:07:03,861 --> 00:07:04,861 - Wah! 101 00:07:16,016 --> 00:07:18,728 - Permisi, ini datar. 102 00:07:18,788 --> 00:07:20,110 - Saya mohon maaf? 103 00:07:20,170 --> 00:07:21,170 - Ini datar. 104 00:07:24,699 --> 00:07:25,850 - Ada apa, Mildred? 105 00:07:25,874 --> 00:07:28,077 Anda menghirup sebagian dari Anda minum sampai hidungmu? 106 00:07:31,100 --> 00:07:32,433 - Ya, benar. 107 00:07:33,474 --> 00:07:35,751 - Apakah ada sesuatu salah dengan minuman ini? 108 00:07:35,811 --> 00:07:37,324 - Tidak. 109 00:07:37,384 --> 00:07:38,634 - Bagus, terima kasih. 110 00:07:39,943 --> 00:07:42,276 - Ayo kita pergi ke belakang. 111 00:07:43,887 --> 00:07:45,443 - Bartender bilang tidak apa-apa. 112 00:07:45,503 --> 00:07:47,441 - Tapi tidak bagus, datar. 113 00:07:47,501 --> 00:07:49,903 - Kamu pikir kamu tahu lebih dari bartender? 114 00:07:49,963 --> 00:07:52,501 - Tidak, hanya saja, jika aku memesannya sesuatu yang akan aku bayar, 115 00:07:52,561 --> 00:07:55,311 Saya berharap hal itu terjadi dibuat dengan benar. 116 00:07:56,213 --> 00:07:58,464 - Kamu akan melakukannya membayar minuman itu 117 00:07:58,524 --> 00:08:01,857 atau aku akan memanggil Eddie untuk mengusirmu. 118 00:08:03,680 --> 00:08:06,293 - Kurasa aku akan meminumnya saja. 119 00:08:06,353 --> 00:08:07,353 - Ya. 120 00:08:09,051 --> 00:08:10,448 - Performa luar biasa di sana. 121 00:08:10,508 --> 00:08:11,622 - Aku tahu, kan? 122 00:08:11,682 --> 00:08:13,346 Pidato Grammy! 123 00:08:13,406 --> 00:08:16,211 - Oke, baiklah, aku akan melakukannya ingin mengucapkan terima kasih kepada keluargaku, 124 00:08:16,271 --> 00:08:18,702 tapi yang terpenting, aku akan melakukannya ingin mengucapkan terima kasih kepada jutaan saya 125 00:08:18,762 --> 00:08:20,530 penggemar di seluruh dunia. 126 00:08:24,535 --> 00:08:25,939 Ya, tempat ini hebat. 127 00:08:25,999 --> 00:08:28,010 Ayo pergi ke Roxanne's di seberang jalan. 128 00:08:28,070 --> 00:08:29,369 - Ide bagus, Blanche. 129 00:08:29,429 --> 00:08:30,971 Oh, diamlah, Nina. 130 00:09:16,654 --> 00:09:18,134 - Dasar jalang! 131 00:09:18,194 --> 00:09:20,589 Jangan hanya berdiri disana. 132 00:09:20,649 --> 00:09:21,649 Bantu aku! 133 00:10:28,909 --> 00:10:29,788 Dave? 134 00:10:29,848 --> 00:10:31,725 - Hei, Mildred. 135 00:10:31,785 --> 00:10:32,785 Hai. 136 00:10:33,764 --> 00:10:36,469 Bagaimana, bagaimana magangnya? 137 00:10:36,529 --> 00:10:37,529 - Itu bagus. 138 00:10:38,784 --> 00:10:41,915 - Baiklah, aku keluar dari sini. 139 00:10:41,976 --> 00:10:43,962 Semoga harimu menyenangkan. 140 00:10:46,096 --> 00:10:47,694 - Pagi. 141 00:10:47,754 --> 00:10:48,803 - Bagaimana itu bisa terjadi? 142 00:10:48,863 --> 00:10:50,672 - Kami sedang minum. 143 00:10:50,732 --> 00:10:53,325 - Kedengarannya seperti malammu lebih menyenangkan daripada milikku. 144 00:10:53,385 --> 00:10:55,007 Anda tahu, Mildred, 145 00:10:55,067 --> 00:10:56,485 Aku bisa menjodohkanmu dengan seseorang. 146 00:10:56,545 --> 00:10:57,493 Ada seorang pria di tempat kerjaku. 147 00:10:57,553 --> 00:10:59,481 Dia sedikit lebih tua dari kamu, dia paruh baya, 148 00:10:59,540 --> 00:11:00,350 dan dia berada di sisi yang lebih berat. 149 00:11:00,410 --> 00:11:01,249 Dia punya sedikit mata yang agak aneh. 150 00:11:01,309 --> 00:11:03,446 - Aku tidak mau menjalin hubungan dengan siapa pun. 151 00:11:03,506 --> 00:11:04,751 - Apakah kamu genap pergi berkencan 152 00:11:04,775 --> 00:11:06,953 sepanjang waktu yang kita miliki tinggal bersama? 153 00:11:07,013 --> 00:11:08,351 - Nilai seseorang tidak diukur 154 00:11:08,411 --> 00:11:10,585 dengan jumlah takik di tiang tempat tidur mereka. 155 00:11:10,645 --> 00:11:12,077 - Apakah kamu tidak kesepian? 156 00:11:12,137 --> 00:11:13,920 - Dan saya kira memiliki pria yang berbeda setiap malam 157 00:11:13,944 --> 00:11:16,655 minggu ini memberi Anda beberapa rasa hubungan manusia? 158 00:11:16,715 --> 00:11:19,359 - Apakah itu kecemburuan yang kudeteksi? 159 00:11:19,419 --> 00:11:20,419 - Tidak. 160 00:11:23,238 --> 00:11:25,952 - Mungkin kamu harus melakukannya mendapatkan hobi lain. 161 00:11:26,012 --> 00:11:28,776 Sialan aneh ini adalah a benar-benar mematikan teman-teman. 162 00:11:28,836 --> 00:11:31,268 Kejahatan yang luar biasa! 163 00:11:31,328 --> 00:11:34,940 Dengar, Mildred, kamu tidak jelek. 164 00:11:35,000 --> 00:11:38,212 Anda bisa menjadi menarik jika kamu baru saja memperbaiki hidungmu. 165 00:11:38,272 --> 00:11:39,530 Saya kenal seorang dokter siapa yang bisa menjaganya 166 00:11:39,554 --> 00:11:42,264 itu sangat murah, seperti benar-benar murah. 167 00:11:42,324 --> 00:11:44,109 Apakah Anda ingin saya menyiapkannya ada janji untukmu? 168 00:11:44,133 --> 00:11:47,716 - Biarkan aku menulis ini turun agar kamu mengerti. 169 00:11:49,003 --> 00:11:50,758 Anda tahu, Mildred, 170 00:11:50,818 --> 00:11:53,818 orang-orang lebih cantik ketika mereka tersenyum. 171 00:11:59,055 --> 00:12:00,978 - Tahukah kamu berapa kali Saya sudah meminta laporan itu dari Anda? 172 00:12:01,002 --> 00:12:02,205 Empat, empat kali, 173 00:12:02,265 --> 00:12:04,217 dan aku masih belum punya itu, dasar noda kecil! 174 00:12:04,277 --> 00:12:05,317 Mengapa kamu di sini? 175 00:12:05,377 --> 00:12:06,405 Kenapa kamu ada di sini? 176 00:12:06,465 --> 00:12:07,238 - Aku punya sesuatu... 177 00:12:07,298 --> 00:12:08,425 kamu tidak melakukan apa pun. 178 00:12:08,449 --> 00:12:09,684 Kamu benar-benar tidak kompeten. 179 00:12:09,744 --> 00:12:11,307 Kumismu bodoh. 180 00:12:11,367 --> 00:12:12,523 Anda mungkin berpakaian seperti bintang porno, 181 00:12:12,547 --> 00:12:14,239 tapi setiap gadis itu di luar sana yang tidur denganmu 182 00:12:14,263 --> 00:12:16,893 bilang kamu orang awam yang menyebalkan, jadi pergi dari kantorku! 183 00:12:16,953 --> 00:12:17,768 Kamu berpakaian seperti orang bodoh. 184 00:12:17,828 --> 00:12:20,490 Keluar dari hadapanku, keluar! 185 00:12:20,550 --> 00:12:22,800 - Hei, Mildred. - Sampai jumpa, Rick. 186 00:12:23,811 --> 00:12:26,227 Hei Blanche, kalian tidak melakukannya bayar tadi malam ketika kamu... 187 00:12:26,287 --> 00:12:28,037 Sekarang jam 09.15, Mildred. 188 00:12:29,180 --> 00:12:30,494 - Maaf? 189 00:12:30,554 --> 00:12:31,554 Sekarang jam 9:15. 190 00:12:34,012 --> 00:12:36,278 - Saya tidak mengerti apa yang kamu maksud. 191 00:12:36,338 --> 00:12:37,189 - Ya Tuhan, Mildred. 192 00:12:37,249 --> 00:12:39,440 Sekarang jam 9:15, dan aku masih jangan minum kopiku. 193 00:12:39,500 --> 00:12:40,580 Bukankah aku sudah memberitahumu kemarin 194 00:12:40,622 --> 00:12:42,630 untuk membawakanku kopi di pagi hari? 195 00:12:42,690 --> 00:12:43,782 Ya, aku sedang pergi... 196 00:12:43,806 --> 00:12:45,134 9:16 sekarang, Mildred. 197 00:12:45,194 --> 00:12:48,344 Apakah Anda pikir Anda bisa mendapatkannya itu untukku pada akhir pekan? 198 00:12:48,404 --> 00:12:49,678 - Ya, Blanca. 199 00:12:49,738 --> 00:12:50,738 Maaf. 200 00:12:56,165 --> 00:12:57,497 - Melihat ke depan ke retret? 201 00:12:57,557 --> 00:13:00,052 - Aku tidak bisa pergi, ini milikku pernikahan saudara perempuannya pada hari Sabtu. 202 00:13:00,112 --> 00:13:01,403 Saya fotografernya. 203 00:13:01,463 --> 00:13:03,456 - Sayang sekali, seharusnya menyenangkan. 204 00:13:03,516 --> 00:13:05,433 - Gambar juga menyenangkan. 205 00:13:10,163 --> 00:13:11,163 - Wah. 206 00:13:11,204 --> 00:13:12,275 Awas, gadis baru. 207 00:13:12,335 --> 00:13:14,985 Anda hampir menyembul keluar mataku dengan hidungmu. 208 00:13:15,045 --> 00:13:17,199 - Ayolah, Lola, jangan jahat. 209 00:13:17,259 --> 00:13:19,787 - Itu bukan salahnya dia dilahirkan cacat. 210 00:13:22,768 --> 00:13:23,617 - Ugh. 211 00:13:23,677 --> 00:13:25,129 eh. 212 00:13:25,189 --> 00:13:27,578 - Ya, François, Saya sudah melakukannya. 213 00:13:27,638 --> 00:13:31,629 Siapa Takut. 214 00:13:31,689 --> 00:13:33,040 Permisi? 215 00:13:33,100 --> 00:13:35,090 Apa itu? 216 00:13:35,150 --> 00:13:36,039 - Krim dan gula. 217 00:13:36,099 --> 00:13:37,168 Aku tidak tahu siapa kamu mengambil kopimu, 218 00:13:37,192 --> 00:13:38,632 jadi aku membawa keduanya. 219 00:13:38,692 --> 00:13:41,175 - Francois, bisakah kamu menahannya tolong sebentar? 220 00:13:41,235 --> 00:13:42,235 Terima kasih. 221 00:13:43,654 --> 00:13:45,237 Mildred, kemarilah. 222 00:13:46,281 --> 00:13:47,281 Lebih dekat. 223 00:13:48,528 --> 00:13:49,528 Lagi. 224 00:13:51,124 --> 00:13:53,423 aku akan menjelaskannya sesuatu untukmu. 225 00:13:53,483 --> 00:13:57,602 Saya VP perusahaan ini, lakukan kamu tahu apa maksudnya? 226 00:13:57,662 --> 00:13:58,743 - Wakil Presiden? 227 00:13:58,803 --> 00:14:01,100 - Mm-hm, sekarang sebagai wakil presiden, 228 00:14:01,160 --> 00:14:02,870 menurutmu itu a memanfaatkan waktuku dengan baik 229 00:14:02,930 --> 00:14:05,122 untuk menuangkan krim dan gula ke dalam kopiku sendiri? 230 00:14:05,182 --> 00:14:08,472 Atau menurut Anda begitu sesuatu yang akan dilakukan pekerja magang? 231 00:14:08,532 --> 00:14:10,442 - Magang, kurasa. 232 00:14:10,502 --> 00:14:13,207 Bagus. 233 00:14:14,981 --> 00:14:18,646 Sialan, Francois, dimana apakah Anda menemukan pekerja magang ini? 234 00:14:18,706 --> 00:14:21,039 Yang memiliki ... 235 00:14:31,787 --> 00:14:32,995 - François ingin kamu untuk menyelesaikan ini 236 00:14:33,019 --> 00:14:34,852 kepada Diane di salon. 237 00:14:35,912 --> 00:14:37,131 - Lola, benarkah? coret namamu 238 00:14:37,155 --> 00:14:38,682 dan meletakkan milikku untuk hari Sabtu? 239 00:14:38,742 --> 00:14:40,729 - Ya, aku ingin pergi ke retret. 240 00:14:40,789 --> 00:14:42,345 Francois bilang aku bisa. 241 00:14:42,405 --> 00:14:43,992 - Pernikahan saudara perempuanku adalah pada hari Sabtu. 242 00:14:44,052 --> 00:14:45,997 Saya sudah memesannya hari dimana aku memulainya. 243 00:14:46,057 --> 00:14:49,337 - Ingat apa yang dikatakan François berkata, moto perusahaan kami? 244 00:14:49,397 --> 00:14:51,239 Jadilah pemain tim. 245 00:14:51,299 --> 00:14:53,115 Saya bisa menjadi pemain tim dengan pergi ke retret. 246 00:14:53,139 --> 00:14:56,110 Dan Anda bisa menjadi sebuah tim pemain dengan mengambil giliranku. 247 00:14:56,170 --> 00:14:58,231 Lihat, ini sama-sama menguntungkan. 248 00:14:58,290 --> 00:15:00,150 - Tidak, saya memesan hari itu... 249 00:15:00,210 --> 00:15:02,416 - Diane menunggu paket itu, Mildred. 250 00:15:02,476 --> 00:15:03,476 Lakukanlah. 251 00:15:16,652 --> 00:15:17,652 - Hei, Mildred. 252 00:15:17,700 --> 00:15:18,906 - Hai Felix, apa kabarmu? 253 00:15:18,966 --> 00:15:20,088 - Bagus, bagaimana kabarmu? 254 00:15:20,148 --> 00:15:21,922 - Aku baik-baik saja, apa kabarmu? 255 00:15:21,982 --> 00:15:23,680 Oh, aku baru saja menanyakan itu. 256 00:15:23,740 --> 00:15:25,236 Ya Tuhan, aku sangat terkadang bodoh. 257 00:15:25,296 --> 00:15:27,633 - Mildred, tidak apa-apa, Saya melakukannya sepanjang waktu. 258 00:15:27,693 --> 00:15:28,693 - Apakah Diane ada di sini? 259 00:15:28,739 --> 00:15:31,489 Ya, dia hanya di belakang sana. 260 00:15:31,549 --> 00:15:33,512 - Mildred Moyer? 261 00:15:33,572 --> 00:15:34,795 Apakah itu kamu? 262 00:15:34,855 --> 00:15:35,855 - Hai. 263 00:15:36,559 --> 00:15:38,392 - Ini aku Doris Ennis. 264 00:15:39,472 --> 00:15:41,363 - Ya, aku ingat kamu. 265 00:15:41,423 --> 00:15:43,106 - Sudah berapa lama? 266 00:15:43,165 --> 00:15:44,834 - Sejak kelas sembilan. 267 00:15:44,894 --> 00:15:46,996 - Ingat di pertemuan sekolah ketika saya 268 00:15:47,056 --> 00:15:49,222 berteriak bahwa kamu menderita herpes genital? 269 00:15:49,282 --> 00:15:50,860 - Ya, aku ingat. 270 00:15:51,753 --> 00:15:53,713 - Kamu tidak kembali sekolah setelah itu, kan? 271 00:15:53,737 --> 00:15:55,714 - Tidak, aku pindah sekolah. 272 00:15:55,774 --> 00:15:58,038 - Kami dulu melakukan banyak hal hal-hal yang jahat bagimu. 273 00:15:58,098 --> 00:16:00,608 Jadi apa yang baru denganmu sekarang? 274 00:16:00,668 --> 00:16:02,587 Menikah, punya anak, apa saja? 275 00:16:02,647 --> 00:16:04,100 - Tidak punya anak, belum menikah. 276 00:16:04,160 --> 00:16:08,212 - Aku terkejut kamu tidak melakukannya perbaiki hidungmu sekarang. 277 00:16:08,272 --> 00:16:11,071 Tuhan tahu seberapa banyak kita menggodamu tentang hal itu. 278 00:16:11,131 --> 00:16:12,438 Anak-anak akan tetap menjadi anak-anak, bukan? 279 00:16:12,498 --> 00:16:13,626 Bagaimanapun, aku harus pergi. 280 00:16:13,686 --> 00:16:15,634 Kita harus minum kopi kapan-kapan. 281 00:16:15,694 --> 00:16:16,777 - Ya baiklah. 282 00:16:26,938 --> 00:16:28,211 Ini paketmu. 283 00:16:28,271 --> 00:16:29,938 - Bisakah kamu menandatangani ini? 284 00:16:32,415 --> 00:16:35,165 - Apakah kamu adil akan berdiri di sana? 285 00:16:41,923 --> 00:16:45,756 - Mildred, apa yang kamu lakukan? ada sesuatu di hari Sabtu? 286 00:16:46,897 --> 00:16:48,696 - Sebenarnya, aku harus bekerja. 287 00:16:48,756 --> 00:16:50,006 - Oh, oh, oke. 288 00:16:53,142 --> 00:16:55,559 - Tapi tidak sepanjang hari, kenapa? 289 00:16:56,532 --> 00:17:00,133 - Tidak ada alasan, jangan khawatir tentang hal itu. 290 00:17:00,193 --> 00:17:05,109 - Apakah kamu mau, maksudku, mau kamu punya rencana atau punya rencana, um... 291 00:17:07,479 --> 00:17:11,701 - Aku tidak punya rencana, tapi menurutku jika kamu sibuk, 292 00:17:11,761 --> 00:17:14,511 maka kurasa aku akan melakukannya sampai jumpa? 293 00:17:15,732 --> 00:17:16,815 - Ya baiklah. 294 00:17:23,097 --> 00:17:25,628 - Ya, tidak bisakah meminta Mildred melakukannya? 295 00:17:25,689 --> 00:17:28,085 Oh, Blanche dan teman-temannya akan keluar malam ini. 296 00:17:28,145 --> 00:17:31,708 Aku akan melihat apakah mereka biarkan aku ikut. 297 00:17:31,768 --> 00:17:34,268 Oh, yang berhidung besar. 298 00:17:50,772 --> 00:17:51,946 - Ini bukan masalah besar. 299 00:17:52,006 --> 00:17:53,797 Jika Anda tidak bisa datang, kamu tidak bisa datang. 300 00:17:53,857 --> 00:17:57,180 Seberapa besar kemungkinannya menjadi satu-satunya pernikahanku? 301 00:18:03,132 --> 00:18:06,664 - Priscilla, kenapa aku tidak bisa menjadi salah satu pengiring pengantinmu? 302 00:18:06,724 --> 00:18:09,322 Ibu bilang dia bertanya padamu. 303 00:18:09,382 --> 00:18:10,914 - Aku tidak tahu, Mildred. 304 00:18:10,974 --> 00:18:12,807 Anda hanya tidak cocok. 305 00:18:13,645 --> 00:18:14,851 - Maksudmu aku tidak cocok denganmu 306 00:18:14,875 --> 00:18:17,490 cita-cita kecantikan yang tidak dapat dicapai. 307 00:18:17,550 --> 00:18:19,453 - Ini bukan hal yang mustahil. 308 00:18:20,570 --> 00:18:21,421 Ayolah, Mildred. 309 00:18:21,481 --> 00:18:24,318 Anda harus memiliki kulit tebal sekarang. 310 00:18:36,531 --> 00:18:37,948 - Ya, salah satu dari mereka punya lidah mereka tercabut. 311 00:18:37,972 --> 00:18:39,423 Mata mereka hilang. 312 00:18:39,483 --> 00:18:44,197 Beberapa dari mereka, tenda mereka tercabik-cabik. 313 00:19:04,818 --> 00:19:06,908 - Gwen, apa tadi nama dokter itu? 314 00:19:06,968 --> 00:19:08,689 - Aku tidak tahu berapa kali Aku harus memberitahunya 315 00:19:08,713 --> 00:19:13,431 jika dia ingin menyentuhku di sana, dia harus membayar ekstra. 316 00:19:54,970 --> 00:19:56,137 - Hai, Mildred. 317 00:19:57,785 --> 00:19:58,868 Saya Dr. Wash. 318 00:20:00,720 --> 00:20:02,134 - Apakah itu normal untuk ahli bedah plastik 319 00:20:02,194 --> 00:20:04,069 untuk bekerja di luar jalur ruang bawah tanah klub? 320 00:20:04,129 --> 00:20:05,895 - Ini sudah terjadi semakin banyak. 321 00:20:05,955 --> 00:20:08,679 Saya yang memulai trennya. 322 00:20:08,739 --> 00:20:10,572 - Oh, polkadot, wow. 323 00:20:11,816 --> 00:20:13,566 Hei, bolehkah aku mengambil ini? 324 00:20:17,475 --> 00:20:20,868 - Maaf atas kekacauan ini, tapi aku bisa meyakinkanmu, 325 00:20:20,928 --> 00:20:23,261 Saya 100% profesional. 326 00:20:24,343 --> 00:20:25,343 Bir? 327 00:20:26,363 --> 00:20:27,363 Mm-hmm. 328 00:20:30,058 --> 00:20:34,634 Terkadang Tuhan yakin dapat melakukan beberapa lelucon kejam. 329 00:20:34,694 --> 00:20:36,657 - Itu tidak berhasil saya merasa lebih baik. 330 00:20:36,717 --> 00:20:37,989 - Aku tidak di sini untuk itu membuatmu merasa lebih baik. 331 00:20:38,013 --> 00:20:40,011 Saya di sini untuk membuat kamu terlihat lebih baik. 332 00:20:40,071 --> 00:20:41,484 Saya yakin ratusan orang bilang padamu 333 00:20:41,544 --> 00:20:44,231 penampilan itu bukanlah segalanya. 334 00:20:44,291 --> 00:20:45,700 - Ya, aku sudah tidak bisa menghitung lagi. 335 00:20:45,760 --> 00:20:47,753 - Sesuatu yang jelek orang selalu berkata. 336 00:20:47,813 --> 00:20:51,177 Oh, aku sudah mengubahnya gambar yang Anda kirim untuk ditampilkan 337 00:20:51,237 --> 00:20:53,657 seperti apa penampilanmu setelah prosedur. 338 00:20:55,952 --> 00:20:57,396 Saya anggap itu yang Anda inginkan untuk terus maju? 339 00:20:57,456 --> 00:20:58,746 - Ya. 340 00:20:58,806 --> 00:21:01,195 - Ini adalah awal dari a kehidupan baru untukmu, Mildred. 341 00:21:01,255 --> 00:21:03,092 Sampai jumpa di sini malam ini jam 11. 342 00:21:03,152 --> 00:21:05,933 - 11, bukankah itu agak terlambat? 343 00:21:05,993 --> 00:21:09,739 - Aku punya pertunangan Saya harus hadir terlebih dahulu. 344 00:21:09,799 --> 00:21:11,532 Tapi waktu tidak apa yang penting. 345 00:21:11,592 --> 00:21:13,303 Hasil itu penting. 346 00:21:13,363 --> 00:21:14,778 aku akan membuatmu cantik, Mildred. 347 00:21:14,802 --> 00:21:17,767 - Oh terima kasih sangat banyak, Dr. Wash. 348 00:21:17,827 --> 00:21:20,244 - Oh, dan Mildred, hanya uang tunai. 349 00:21:25,316 --> 00:21:28,246 - Selamat tinggal, jalang jelek. 350 00:21:39,643 --> 00:21:41,868 - Kamu yakin begitu tidak terlalu mabuk? 351 00:21:41,928 --> 00:21:42,928 - Aku baik-baik saja. 352 00:21:43,761 --> 00:21:44,761 Pesta yang bagus. 353 00:21:46,094 --> 00:21:47,843 Terima kasih atas tumpangannya. 354 00:22:20,871 --> 00:22:22,621 Mm, kamu cantik. 355 00:22:30,172 --> 00:22:31,672 Anda punya uangnya? 356 00:22:34,791 --> 00:22:36,791 Ah, kamu adalah penyelamat. 357 00:22:37,662 --> 00:22:38,662 Ayo masuk. 358 00:22:45,540 --> 00:22:46,745 - Apa itu tikus? 359 00:22:46,805 --> 00:22:48,695 - Tidak ada tikus di dalamnya Alberta, semua orang tahu itu. 360 00:22:48,719 --> 00:22:49,879 Santai aja. 361 00:22:51,041 --> 00:22:53,458 Sekarang, hitung saja mundur dari 10. 362 00:22:53,518 --> 00:22:56,653 Dan saat kamu bangun, kamu akan menjadi wanita baru. 363 00:22:56,713 --> 00:23:00,546 10, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, 364 00:23:01,987 --> 00:23:06,320 empat, tiga, dua. 365 00:23:37,036 --> 00:23:38,708 - Hei, Dr. Wash. 366 00:23:41,499 --> 00:23:42,991 - Delmont. 367 00:23:50,215 --> 00:23:52,124 Saya seperti berada di dalam tengah-tengah sesuatu di sini. 368 00:23:52,184 --> 00:23:54,029 - Kamu menghindari panggilanku. 369 00:23:54,089 --> 00:23:54,965 - Aku sedang sibuk. 370 00:23:55,025 --> 00:23:57,775 - Sibuk itu baik, dimana uangku? 371 00:24:00,309 --> 00:24:04,707 Aku dapat sebagiannya. 372 00:24:04,767 --> 00:24:07,411 - Kamu baru saja kembali dari Meksiko bersama keluarga Anda. 373 00:24:07,471 --> 00:24:09,181 Perjalanan yang mahal ya? 374 00:24:09,241 --> 00:24:11,750 - Istri saya membayar biaya perjalanannya. 375 00:24:11,810 --> 00:24:12,887 - Itu bohong. 376 00:24:12,947 --> 00:24:15,183 Saya selalu memperhatikan suatu merek mobil baru di halaman rumah Anda. 377 00:24:15,243 --> 00:24:16,587 Anda tahu bagaimana hal itu terjadi perasaanku saat kamu berada 378 00:24:16,611 --> 00:24:19,944 akan hidup besar dan kamu berhutang uang padaku. 379 00:24:20,984 --> 00:24:21,984 Siapa ini? 380 00:24:23,245 --> 00:24:24,845 Salah satu anak mudamu pacar yang kamu perbaiki 381 00:24:24,901 --> 00:24:26,713 jadi kamu bisa mengambilnya keuntungan dari mereka? 382 00:24:26,773 --> 00:24:28,690 - Dia hanya seorang pasien. 383 00:24:32,696 --> 00:24:36,613 - Ya, aku mengerti kenapa dia ingin dokter bedah plastik. 384 00:24:37,920 --> 00:24:39,815 Mungkin saya bisa membantu. 385 00:24:39,875 --> 00:24:40,648 - Tidak, jangan! 386 00:24:40,708 --> 00:24:41,610 - Pukul perutnya! 387 00:24:50,241 --> 00:24:51,955 - Aku mungkin kurang paham keahlian Anda, Dokter, 388 00:24:51,979 --> 00:24:53,729 tapi aku akan mencoba yang terbaik. 389 00:24:57,484 --> 00:24:59,963 Sekali lagi, saya tidak melakukannya pikir kamu ingin dia kembali 390 00:25:00,023 --> 00:25:02,317 setelah aku selesai dengannya. 391 00:25:07,174 --> 00:25:09,919 Ini, kamu mau yang ini? 392 00:25:09,979 --> 00:25:10,979 - Persetan! 393 00:25:13,783 --> 00:25:15,584 - Itu akan bagus makanan untuk anjing itu. 394 00:25:15,644 --> 00:25:17,477 Ini, berikan aku kain itu. 395 00:25:25,003 --> 00:25:26,308 Menurutmu dia menerima pesannya? 396 00:25:26,368 --> 00:25:27,951 - Ya, menurutku begitu. 397 00:25:31,984 --> 00:25:34,484 Tuhan. 398 00:25:44,357 --> 00:25:45,357 Ya Tuhan! 399 00:25:46,709 --> 00:25:47,922 Hei sayang. 400 00:25:47,982 --> 00:25:49,037 Hai, ya, aku baik-baik saja. 401 00:25:49,097 --> 00:25:51,133 Oke, dengar, aku tidak ingin kamu panik. 402 00:25:51,193 --> 00:25:52,193 Aku ingin kau menangkap Lacey. 403 00:25:52,245 --> 00:25:54,099 Aku ingin kamu berkemas tas, hanya yang penting saja. 404 00:25:54,159 --> 00:25:57,221 Naik ke mobil, minggir untuk bekerja dan menjemputku. 405 00:25:57,281 --> 00:26:02,281 Tidak, jangan khawatir untuk menceritakannya ibumu, cepatlah! 406 00:26:49,300 --> 00:26:50,300 - Dr. 407 00:26:53,453 --> 00:26:54,453 Dr Cuci! 408 00:27:42,470 --> 00:27:44,896 - Ya Tuhan, apa yang terjadi? 409 00:27:44,956 --> 00:27:46,517 Dimana hidungmu? 410 00:27:46,577 --> 00:27:49,203 - Saya tidak tahu, dokter tidak ada di sana ketika aku bangun. 411 00:27:49,263 --> 00:27:50,707 Bisakah kamu mengantarku ke rumah sakit? 412 00:27:50,767 --> 00:27:51,996 - Aku bahkan tidak bisa melihatmu. 413 00:27:52,056 --> 00:27:53,663 Tidak bisakah kamu memanggil taksi? 414 00:27:53,723 --> 00:27:55,379 - Prissy, kumohon! 415 00:27:55,439 --> 00:27:56,919 Hanya karena aku melihat seperti ini tidak 416 00:27:56,957 --> 00:27:58,236 jadikan aku orang yang berbeda! 417 00:27:58,296 --> 00:28:00,221 - Menjauhlah dariku, kamu Pengantin Frankenstein! 418 00:28:00,281 --> 00:28:01,565 - Tapi aku mencintaimu! 419 00:28:01,625 --> 00:28:03,292 - Ew, menjijikkan, Jamur! 420 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 - Ya Tuhan. 421 00:28:17,007 --> 00:28:18,718 Saya sangat menyesal. 422 00:28:18,778 --> 00:28:20,445 - Dasar jalang! 423 00:28:33,324 --> 00:28:35,313 - Ngomong-ngomong, itu benar aku yang merobek kepalanya 424 00:28:35,373 --> 00:28:38,595 dari Bayi Molly-mu boneka ketika kita masih kecil. 425 00:28:47,888 --> 00:28:48,888 - Ringan? 426 00:28:49,973 --> 00:28:50,927 - Hai, Petrus. 427 00:28:50,987 --> 00:28:52,841 - Apa yang terjadi dengan wajahmu? 428 00:28:52,901 --> 00:28:54,389 - Hidung bayiku rontok. 429 00:28:54,449 --> 00:28:55,549 Semoga pernikahan Anda menyenangkan. 430 00:28:55,609 --> 00:28:59,359 Beri tahu saya jika Anda membutuhkannya bantuan apa pun dengan foto. 431 00:29:03,588 --> 00:29:07,338 Terlalu sopan? 432 00:29:26,765 --> 00:29:31,362 - Oh Gwen, kita bisa melakukannya telah menjadi teman baik. 433 00:29:56,045 --> 00:29:57,322 Kamu benar, Gwen. 434 00:29:57,382 --> 00:29:59,521 Orang-orang jauh lebih cantik ketika mereka tersenyum. 435 00:30:01,817 --> 00:30:02,823 Dave? 436 00:30:02,883 --> 00:30:03,883 - Ringan? 437 00:30:07,339 --> 00:30:08,734 Jangan, jangan bunuh aku. 438 00:30:08,794 --> 00:30:10,392 - Aku tidak akan melakukannya, aku sudah melakukannya tidak ada masalah denganmu. 439 00:30:10,452 --> 00:30:12,708 Kecuali mungkin seleramu pada wanita. 440 00:30:12,768 --> 00:30:14,330 Berjanji untuk memperbaikinya? 441 00:30:14,390 --> 00:30:16,179 - Ya, tentu? 442 00:30:16,239 --> 00:30:17,434 - Oke, bagus. 443 00:30:17,494 --> 00:30:19,911 - Apa yang terjadi dengan wajahmu? 444 00:30:20,896 --> 00:30:22,984 - Operasi plastik yang gagal. 445 00:30:23,044 --> 00:30:24,127 - Itu menyebalkan. 446 00:30:25,476 --> 00:30:26,809 - Ya, tentu saja. 447 00:30:28,291 --> 00:30:30,236 - Jadi, maukah kamu memberi saya suka 10 menit 448 00:30:30,296 --> 00:30:32,186 sebelum kamu memanggil polisi? 449 00:30:32,246 --> 00:30:33,287 - Tentu. 450 00:30:33,347 --> 00:30:36,563 Luar biasa, terima kasih. 451 00:30:36,623 --> 00:30:38,540 Oh, hei, haruskah kita berpelukan? 452 00:30:45,323 --> 00:30:46,323 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 453 00:30:56,042 --> 00:30:57,933 - Apa yang terjadi dengan wajahmu? 454 00:30:57,993 --> 00:30:59,535 Operasi plastik yang gagal? 455 00:30:59,595 --> 00:31:01,115 - Ya. 456 00:31:01,175 --> 00:31:02,925 - Sial, apa sakit? 457 00:31:03,787 --> 00:31:07,239 - Sebenarnya, sekarang cukup banyak bahwa saya kehabisan kloroform. 458 00:31:07,299 --> 00:31:08,299 - Ah. 459 00:31:11,211 --> 00:31:12,292 Anda menginginkan ini? 460 00:31:12,352 --> 00:31:15,058 - Ya Tuhan, kamu bidadari! 461 00:31:15,118 --> 00:31:16,755 - Aku hanya ingin membantu. 462 00:31:21,435 --> 00:31:23,102 - Ugh, itu menjijikkan. 463 00:31:36,001 --> 00:31:39,251 Mungkin hanya sedikit lagi untuk menghilangkan rasa sakitnya. 464 00:32:15,364 --> 00:32:16,897 - Apakah kamu membuat minuman bersoda di sana? 465 00:32:16,957 --> 00:32:17,730 - Tidak. 466 00:32:17,790 --> 00:32:19,735 - Aku berbagi denganmu, kamu harus berbagi denganku. 467 00:32:19,795 --> 00:32:22,669 - Ya Tuhan, Marilyn, jika aku punya beberapa, aku akan membaginya. 468 00:32:22,729 --> 00:32:24,646 Menurutmu aku ini apa? 469 00:32:25,803 --> 00:32:28,886 - Kenapa kamu punya baju suamiku? 470 00:32:30,440 --> 00:32:31,525 - Dia meninggalkannya di gym. 471 00:32:31,585 --> 00:32:33,782 Aku membawanya ke sini jadi kamu bisa mengembalikannya padanya. 472 00:32:33,842 --> 00:32:35,643 - Oh terima kasih. 473 00:32:35,703 --> 00:32:37,120 - Terima kasih kembali. 474 00:32:48,148 --> 00:32:50,485 - Apakah kalian siap, kita semua sudah berkemas. 475 00:32:50,545 --> 00:32:51,545 - Perjalanan darat! 476 00:33:08,428 --> 00:33:09,927 - Bagaimana aku bisa sampai di sini? 477 00:33:09,987 --> 00:33:12,205 - Aku kembali ke bangku cadangan dan menemukanmu pingsan. 478 00:33:12,265 --> 00:33:14,411 Kupikir kamu mungkin membutuhkannya seseorang untuk mengawasimu. 479 00:33:14,471 --> 00:33:16,519 - Kalian tinggal di sini? 480 00:33:16,579 --> 00:33:19,174 - Tidak, kami punya kamar hotel bintang lima. 481 00:33:19,234 --> 00:33:20,405 Kami hanya menggantung di sini, di hutan 482 00:33:20,429 --> 00:33:22,208 untuk yang inspiratif suasana. 483 00:33:22,268 --> 00:33:24,444 - Patty bilang itu kamu membuat wajahmu kacau 484 00:33:24,504 --> 00:33:26,179 dari operasi plastik. 485 00:33:26,239 --> 00:33:27,749 Kenapa kamu melakukan itu? 486 00:33:27,809 --> 00:33:31,946 - Orang-orang meyakinkanku bahwa aku memang demikian jelek dan perlu operasi plastik. 487 00:33:32,006 --> 00:33:33,490 Saya tidak mampu seorang dokter berlisensi, 488 00:33:33,550 --> 00:33:37,732 jadi aku pergi menawar satu dan dia melakukan ini. 489 00:33:37,792 --> 00:33:40,233 - Bicara tentang Pertama Masalah dunia. 490 00:33:40,293 --> 00:33:43,080 - Penampilan fisik adalah a bagian besar dari identitas diri. 491 00:33:43,140 --> 00:33:45,033 Itu melumpuhkan harga diri saya. 492 00:33:45,093 --> 00:33:46,304 - Ya, lihat kami sayang. 493 00:33:46,364 --> 00:33:49,197 Seperti kita sebenarnya merasa kasihan padamu. 494 00:33:50,757 --> 00:33:51,924 - Sepertinya tidak. 495 00:33:53,596 --> 00:33:56,120 Jadi kenapa kalian tinggal di sini? 496 00:33:56,180 --> 00:33:57,225 - Narkoba. 497 00:33:57,285 --> 00:33:58,439 - Narkoba. 498 00:33:58,499 --> 00:33:59,907 - Narkoba. 499 00:33:59,967 --> 00:34:01,986 - Kemerosotan ekonomi. 500 00:34:02,046 --> 00:34:03,946 Cuma bercanda, narkoba. 501 00:34:04,006 --> 00:34:06,349 Jadi kamu tidak punya tempat tinggal sekarang? 502 00:34:06,409 --> 00:34:07,674 - Sepertinya tidak. 503 00:34:07,734 --> 00:34:12,734 Aku membunuh teman sekamarku dan teman sekamarku kakak, jadi aku tidak bisa pulang. 504 00:34:12,998 --> 00:34:16,581 Polisi mungkin begitu keluar mencariku. 505 00:34:20,362 --> 00:34:22,887 Kalian tidak punya masalah dengan apa yang saya lakukan? 506 00:34:22,947 --> 00:34:25,174 - Adikku menembak polisi, dan dia dalam pelarian. 507 00:34:25,234 --> 00:34:26,917 Siapakah saya yang berhak menilai? 508 00:34:26,976 --> 00:34:28,328 - Bagus. 509 00:34:28,388 --> 00:34:30,761 Karena lebih banyak lagi orang akan mati. 510 00:34:30,821 --> 00:34:33,473 - Kamu terlihat sedikit kumuh. 511 00:34:33,533 --> 00:34:35,922 Mengapa saya tidak memberi kamu topeng di sini? 512 00:34:35,982 --> 00:34:38,065 Saya menemukannya di jalan. 513 00:34:41,513 --> 00:34:42,513 - Dingin. 514 00:34:43,981 --> 00:34:45,458 Bagaimana penampilanku? 515 00:34:45,518 --> 00:34:47,504 - Seperti kekuatan alam. 516 00:34:47,563 --> 00:34:50,458 - Terima kasih untuk segalanya, teman-teman. 517 00:34:50,518 --> 00:34:52,601 - Beri mereka neraka, Mildred. 518 00:34:58,717 --> 00:35:00,038 - Marilyn, ambil menjauhlah dari mobilku. 519 00:35:00,062 --> 00:35:02,062 Asapmu mengepul masuk. 520 00:35:02,970 --> 00:35:04,279 Apa maksudnya itu pelacur begitu lama? 521 00:35:04,303 --> 00:35:06,886 Dia mencoba pakaian di sana? 522 00:35:15,618 --> 00:35:17,385 Ya Tuhan, Lola, bagaimana bisa kamu makan semua omong kosong itu 523 00:35:17,445 --> 00:35:18,978 dan masih tetap kurus? 524 00:35:19,038 --> 00:35:21,181 - Persetan, itu bukan segalanya untukku. 525 00:35:21,241 --> 00:35:24,002 - Itu bukan hinaan, aku cemburu. 526 00:35:24,062 --> 00:35:25,994 Kamu mengamuk seperti orang sialan nampan abu di belakang sana. 527 00:35:26,054 --> 00:35:27,649 Aku harus membuatmu naik di bagasi. 528 00:35:27,709 --> 00:35:29,703 - Persetan denganmu, Blanche! 529 00:35:31,451 --> 00:35:34,203 - Ya Tuhan, lihat siapa yang datang. 530 00:35:34,263 --> 00:35:37,004 Tolong, jangan datang ke sini. 531 00:35:37,064 --> 00:35:39,160 Ya Tuhan, apa yang kulakukan lakukan untuk mendapatkan ini? 532 00:35:39,220 --> 00:35:42,814 Mengapa Francois malah mengundang pecundang ini? 533 00:35:42,874 --> 00:35:43,663 - Hai, Blanca. 534 00:35:43,723 --> 00:35:44,496 Hai, Lola. 535 00:35:44,556 --> 00:35:45,371 Hai, Marilyn. 536 00:35:45,431 --> 00:35:46,607 Hanya ada kalian bertiga. 537 00:35:46,667 --> 00:35:48,936 Saya pikir Anda bilang ada tidak ada ruang di mobil untukku. 538 00:35:48,996 --> 00:35:50,922 - Tidak ada, kamu memakan terlalu banyak ruang. 539 00:35:50,982 --> 00:35:52,797 Mungkin sebaiknya kamu berbaring dari donat di tempat kerja. 540 00:35:54,257 --> 00:35:56,681 Lucu sekali, Blanche! 541 00:35:56,741 --> 00:35:57,654 - Sampai jumpa, Nina. 542 00:35:57,714 --> 00:35:58,757 Semoga Anda tidak melakukannya mengalami kecelakaan mobil 543 00:35:58,781 --> 00:35:59,956 dalam perjalanan ke luar sana. 544 00:36:09,935 --> 00:36:11,648 - Sampai jumpa di sana! 545 00:36:14,898 --> 00:36:17,315 - Halo, dunia yang kejam! 546 00:36:32,314 --> 00:36:33,167 - Dimana Felix? 547 00:36:33,227 --> 00:36:34,633 - Dia tidak bekerja di sini lagi. 548 00:36:34,693 --> 00:36:37,337 Dia bukan pemain tim. 549 00:36:37,397 --> 00:36:38,455 - Kamu tahu? 550 00:36:38,515 --> 00:36:42,406 Setiap kali saya datang ke sini, semuanya para karyawannya kasar padaku. 551 00:36:42,466 --> 00:36:45,549 - Apa yang kamu inginkan saya untuk melakukan hal itu? 552 00:37:08,143 --> 00:37:09,726 - Ups, aku ketinggalan. 553 00:37:26,952 --> 00:37:28,891 Tidak, berhenti! 554 00:37:28,951 --> 00:37:29,912 TIDAK! 555 00:37:29,972 --> 00:37:31,342 Tidak, berhenti! 556 00:37:31,402 --> 00:37:34,459 Oh, tolong, tidak! 557 00:37:41,503 --> 00:37:42,503 - TIDAK! 558 00:37:55,053 --> 00:37:56,452 -Doris Ennis. 559 00:37:56,512 --> 00:37:59,346 Mari kita lihat apa yang telah Anda alami hingga setelah bertahun-tahun. 560 00:37:59,406 --> 00:38:01,323 Oh, Doris adalah seorang guru! 561 00:38:03,160 --> 00:38:06,277 Aku benci guru, mereka selalu jahat padaku. 562 00:38:06,337 --> 00:38:10,511 Tapi mari kita berurusan dengan buah yang tergantung rendah terlebih dahulu. 563 00:38:32,174 --> 00:38:33,217 Hai, Doris! 564 00:38:33,277 --> 00:38:34,415 - Astaga. 565 00:38:34,475 --> 00:38:36,726 - Ini aku, Mildred Moyer. 566 00:38:36,786 --> 00:38:39,434 - Apa yang terjadi dengan wajahmu? 567 00:38:39,494 --> 00:38:42,814 - Wow, kamu masih tidak suka hidungku. 568 00:38:42,874 --> 00:38:45,391 Tidak ada menyenangkan beberapa orang. 569 00:38:45,451 --> 00:38:47,065 Anda tahu, saya tidak pernah memaafkanmu untuk semuanya 570 00:38:47,125 --> 00:38:49,381 omong kosong yang kamu lakukan saya kembali ke sekolah. 571 00:38:49,441 --> 00:38:52,289 - Ya, apa yang kamu akan melakukan hal itu? 572 00:38:52,349 --> 00:38:53,599 - Aku tidak tahu. 573 00:38:54,508 --> 00:38:56,930 Aku akan menebusnya sambil jalan. 574 00:39:04,616 --> 00:39:07,067 Saya ingin melihat sesuatu. 575 00:39:07,127 --> 00:39:09,109 Saya mengetahuinya. 576 00:39:09,169 --> 00:39:10,419 Herpes kelamin! 577 00:39:15,527 --> 00:39:16,329 - Kemana tujuanmu? 578 00:39:16,389 --> 00:39:18,566 - Roxy ada di peringkat 137, terima kasih. 579 00:39:18,626 --> 00:39:19,626 - Topeng yang bagus. 580 00:39:20,743 --> 00:39:22,076 - Aku tahu, kan? 581 00:39:31,143 --> 00:39:32,832 Ingat saya? 582 00:39:32,892 --> 00:39:33,706 - Tidak. 583 00:39:33,766 --> 00:39:35,618 - Kami berselisih paham tentang tingkat karbonasi 584 00:39:35,642 --> 00:39:37,136 dari gin dan tonik. 585 00:39:37,196 --> 00:39:39,843 - Apa-apaan itu kamu bicarakan? 586 00:39:39,903 --> 00:39:42,857 - Bagaimana bisa kamu tidak ingat, aku... 587 00:39:42,917 --> 00:39:44,891 Sialan, aku akan membunuhmu saja. 588 00:40:01,366 --> 00:40:03,813 Tidak terlalu sulit sekarang karena Anda tidak melakukannya mintalah penjaga douchebagmu 589 00:40:03,873 --> 00:40:05,706 untuk melindungimu, kan? 590 00:40:09,958 --> 00:40:14,125 Mengambil kembali uangku, itu minumannya sangat datar! 591 00:40:24,981 --> 00:40:28,449 ♪ Menuju ke daerah setempat bar, berjalan di pintu ♪ 592 00:40:32,549 --> 00:40:34,653 - Terakhir kali aku di sini, kamu mengolok-olok hidungku 593 00:40:34,713 --> 00:40:36,176 saat aku mencoba bernyanyi. 594 00:40:36,236 --> 00:40:37,582 - Ya? 595 00:40:37,642 --> 00:40:39,892 - Bolehkah aku minta tongkat biliar itu? 596 00:40:40,862 --> 00:40:42,461 Anda tahu, mengejek itu tidak sopan 597 00:40:42,521 --> 00:40:45,320 penampilan fisik seseorang. 598 00:40:45,380 --> 00:40:46,843 - Yah, aku mungkin mabuk. 599 00:40:46,903 --> 00:40:48,185 - Apakah kamu mabuk sekarang? 600 00:40:48,245 --> 00:40:49,623 - Ya. 601 00:40:49,683 --> 00:40:52,782 - Bagus, itu akan berhasil ini tidak terlalu menyakitkan. 602 00:41:00,991 --> 00:41:02,950 Dan kamu, kamu dulu tertawa sambil temanmu 603 00:41:03,010 --> 00:41:04,184 sedang mengolok-olok saya. 604 00:41:04,244 --> 00:41:06,411 - Maaf, aku orang yang mengerikan. 605 00:41:06,471 --> 00:41:08,171 Aku hanya tertawa karena aku hanya ingin menyesuaikan diri. 606 00:41:08,195 --> 00:41:10,651 Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 607 00:41:10,711 --> 00:41:11,923 - Hmm. 608 00:41:11,983 --> 00:41:14,661 Wah, penyesalan dan pencerahan ke dalam tindakan Anda sendiri 609 00:41:14,721 --> 00:41:17,919 dan kesediaan untuk berhenti perilaku yang tidak pantas tersebut. 610 00:41:17,979 --> 00:41:19,435 Jika lebih banyak orang seperti Anda, 611 00:41:19,495 --> 00:41:22,921 rumah duka akan melakukannya menjadi kurang sibuk minggu ini. 612 00:41:22,981 --> 00:41:23,891 Seperti kamu dulu. 613 00:41:23,951 --> 00:41:26,085 Saya akan membiarkan Anda hidup, Tuan. 614 00:41:26,145 --> 00:41:30,228 - Saya tidak lagi memiliki kolam rekanku, bolehkah aku pergi saja? 615 00:41:32,228 --> 00:41:33,835 - Ya tentu saja. 616 00:41:37,266 --> 00:41:41,354 Ya ampun, setidaknya cobalah jaga martabatmu. 617 00:41:41,414 --> 00:41:44,364 Hei, jika aku melihat satu lagi gin dan tonik datar, 618 00:41:44,424 --> 00:41:48,132 Aku akan kembali untuk kamu, mengerti? 619 00:41:48,192 --> 00:41:50,859 Aku ingin melihat gelembung, sialan! 620 00:42:02,401 --> 00:42:03,401 Hmm. 621 00:42:05,175 --> 00:42:06,592 Hei, ini dia. 622 00:42:07,584 --> 00:42:08,745 Terima kasih. 623 00:42:08,805 --> 00:42:10,625 Kamu adalah jiwa yang indah. 624 00:42:10,685 --> 00:42:12,777 - Kecantikan tidak hanya di bagian dalam. 625 00:42:12,837 --> 00:42:14,268 - Yah, aku tidak bisa menilai bagian luarmu. 626 00:42:14,328 --> 00:42:16,411 Aku belum melihat wajahmu. 627 00:42:18,823 --> 00:42:20,073 Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk. 628 00:42:21,249 --> 00:42:22,790 - Ya Tuhan, itu seperti hal yang paling menyenangkan 629 00:42:22,814 --> 00:42:24,456 pernah ada yang berkata kepadaku. 630 00:42:24,516 --> 00:42:25,723 Sini, mari kita berpelukan. 631 00:42:25,783 --> 00:42:26,784 - Oke. 632 00:42:42,712 --> 00:42:43,712 - Apakah itu? 633 00:42:44,564 --> 00:42:46,911 Ya Tuhan, benar. 634 00:42:47,903 --> 00:42:49,638 - Jadi aku sebesar ini pesta rumah besar, kawan, 635 00:42:49,698 --> 00:42:51,041 bertemu dengan dua anak ini, 636 00:42:51,101 --> 00:42:52,550 mencoba memberitahu mereka tentang musik, kawan. 637 00:42:52,610 --> 00:42:55,242 Aku bilang pada orang-orang ini, kawan, jika bukan karena tahun 60an, 638 00:42:55,302 --> 00:42:58,928 orang-orang benar-benar bahkan sangat tidak akan tahu apa itu cinta sebenarnya. 639 00:42:58,988 --> 00:43:02,082 - Nick Zane, ya Tuhan, aku tidak percaya itu kamu. 640 00:43:02,142 --> 00:43:03,918 Aku penggemar terbesarmu. 641 00:43:03,978 --> 00:43:06,720 - Kamu seharusnya menjadi a pahlawan super atau semacamnya? 642 00:43:06,780 --> 00:43:08,337 Super hero? 643 00:43:08,397 --> 00:43:12,263 Bagian mana yang tidak teriak pembunuh berantai? 644 00:43:12,323 --> 00:43:14,102 - Begitu juga kamu di sana pertunjukan malam ini? 645 00:43:14,162 --> 00:43:15,830 - Tidak, sebenarnya aku memang begitu pada pembunuhan besar-besaran, 646 00:43:15,890 --> 00:43:19,942 tapi kemudian aku baru saja melihatmu di sini dan saya seperti, "Ya Tuhan!" 647 00:43:20,002 --> 00:43:22,419 - Oh, baiklah, senang bertemu denganmu. 648 00:43:23,327 --> 00:43:24,913 Apakah Anda ingin tanda tangan saya? 649 00:43:24,973 --> 00:43:27,266 - Tidak, sebenarnya aku mendapatkanmu tanda tangan beberapa tahun yang lalu 650 00:43:27,326 --> 00:43:28,348 di salah satu konser Anda. 651 00:43:28,408 --> 00:43:30,402 Saya berpesta di pesta Anda bus selama beberapa menit 652 00:43:30,462 --> 00:43:33,429 sebelum orang-orangmu mengusirku. 653 00:43:33,489 --> 00:43:36,650 Tunggu sebentar, ya ingat apa yang kamu lakukan padaku 654 00:43:36,710 --> 00:43:38,501 ketika saya mabuk dan rentan? 655 00:43:38,561 --> 00:43:40,437 - Tunggu, hei, hei, hei, hei, wah, wah, wah. 656 00:43:40,497 --> 00:43:42,486 Jangan memulainya, kawan. 657 00:43:42,546 --> 00:43:44,059 Aku bahkan tidak pernah menyentuhmu. 658 00:43:44,119 --> 00:43:47,151 - Aku tahu, tapi kamu bahkan tidak mencoba! 659 00:43:47,211 --> 00:43:50,537 Mengapa tidak, apakah saya tidak cukup baik menjadi salah satu grupmu? 660 00:43:50,597 --> 00:43:52,049 Apakah kamu tahu seperti apa rasanya 661 00:43:52,109 --> 00:43:54,379 merasa tidak dicintai dan tidak diinginkan? 662 00:43:54,439 --> 00:43:56,711 - Oke, keluar dari sini dasar psikopat! 663 00:44:01,900 --> 00:44:03,333 Dasar jalang! 664 00:44:03,393 --> 00:44:05,261 - Tidak perlu menyebut nama. 665 00:44:05,321 --> 00:44:07,738 Hmm, dan apa hubungannya denganmu? 666 00:44:17,482 --> 00:44:18,482 Depan! 667 00:44:19,763 --> 00:44:21,143 Bukan pukulan yang bagus. 668 00:44:21,203 --> 00:44:23,203 Mari kita coba yang lain. 669 00:44:36,012 --> 00:44:37,243 Ya! 670 00:44:37,303 --> 00:44:41,970 Lubang dalam satu untuk Mildred, wah! 671 00:44:48,027 --> 00:44:49,694 Bangun, bangun, Tommy. 672 00:44:53,041 --> 00:44:54,113 - Siapa kamu? 673 00:44:54,173 --> 00:44:56,848 - Mildred Moyer, ingat aku? 674 00:44:56,908 --> 00:44:58,603 - Mildred, apa itu kamu lakukan di rumahku? 675 00:44:58,663 --> 00:45:00,843 - Apa, aku tidak bisa memeriksa mantanku? 676 00:45:00,903 --> 00:45:01,924 - Tidak. 677 00:45:01,984 --> 00:45:05,673 - Aku akui itu sedikit penguntit, tapi sekarang aku di sini, 678 00:45:05,733 --> 00:45:07,038 Saya agak malu untuk mengatakan ini, 679 00:45:07,062 --> 00:45:09,179 tapi senang bertemu denganmu. 680 00:45:09,239 --> 00:45:10,637 - Oke, Mildred, benar mulai membuatku takut. 681 00:45:10,661 --> 00:45:12,543 Anda harus pergi. 682 00:45:12,603 --> 00:45:15,065 - Kamu selingkuh, Tommy. 683 00:45:15,125 --> 00:45:16,850 - Apa itu tadi di kelas 10? 684 00:45:16,910 --> 00:45:18,460 - Apakah kamu tahu caranya sangat menyakitkan? 685 00:45:18,520 --> 00:45:20,289 - Ya, kami berkencan selama seminggu, 686 00:45:20,349 --> 00:45:22,318 dan aku mencium Kelsey Musim panas seperti dulu. 687 00:45:22,378 --> 00:45:24,889 Tadinya aku akan menciummu, tapi aku seperti khawatir 688 00:45:24,949 --> 00:45:27,678 bahwa hidungmu yang besar itu akan menusuk mataku. 689 00:45:27,738 --> 00:45:28,908 Jadi, Anda sudah memperbaikinya? 690 00:45:28,968 --> 00:45:32,259 - Oh ya, Tommy, Saya sudah diperbaiki. 691 00:45:32,319 --> 00:45:34,270 - Oke, aku akan menelepon polisi. 692 00:45:37,241 --> 00:45:38,939 - Hei, ukulele? 693 00:45:38,999 --> 00:45:41,024 Lihat lagu ini yang saya suka. 694 00:45:41,084 --> 00:45:44,325 ♪ Bunuh diri dengan santai ♪ 695 00:45:44,385 --> 00:45:48,929 ♪ Ini adalah satu siklus besar kamu tidak bisa mengabaikan ♪ 696 00:45:48,989 --> 00:45:49,989 Anda pernah mendengarnya sebelumnya. 697 00:45:55,147 --> 00:45:57,993 Hai Kelsey, ini Mildred Moyer dari sekolah menengah. 698 00:45:58,053 --> 00:46:01,682 Masih ingatkah kamu saat kelas 10? kapan kamu mencium Tommy Sherlock? 699 00:46:01,742 --> 00:46:05,763 Apakah Anda mengenal dia dan saya sedang berkencan saat itu? 700 00:46:05,823 --> 00:46:08,631 Oke, selama kamu tidak tahu. 701 00:46:08,691 --> 00:46:10,874 Ya, aku benar-benar melihatnya untuk pertama kalinya malam ini 702 00:46:10,934 --> 00:46:12,351 sejak kelulusan. 703 00:46:14,241 --> 00:46:15,991 Dia baik-baik saja. 704 00:46:39,832 --> 00:46:41,485 Hai, Ny. Sokel. 705 00:46:41,545 --> 00:46:42,637 Siapa kamu? 706 00:46:42,697 --> 00:46:44,161 - Saya seorang mantan murid. 707 00:46:44,221 --> 00:46:46,899 Ah, ah, ah, aku tidak akan melakukannya lakukan itu jika aku jadi kamu. 708 00:46:46,959 --> 00:46:50,033 Orang terakhir yang mencoba itu dibayar mahal. 709 00:46:50,093 --> 00:46:53,123 - Oh, oke, ayo tenang saja di sini. 710 00:46:53,183 --> 00:46:56,214 Jelas Anda membutuhkan bantuan, dan aku di sini untuk mendengarkan. 711 00:46:56,274 --> 00:46:59,014 - Oh, aku jauh melampaui psikiatri. 712 00:46:59,074 --> 00:46:59,849 - Siapa kamu? 713 00:46:59,909 --> 00:47:01,213 - Aku akan memberimu petunjuk. 714 00:47:01,273 --> 00:47:03,277 Anda biasa menyimpan sebuah kotak tisu di mejaku 715 00:47:03,337 --> 00:47:05,029 jadi siapa saja yang membutuhkan untuk meniup hidung mereka 716 00:47:05,089 --> 00:47:07,242 selama kelas harus datang menemui saya. 717 00:47:07,302 --> 00:47:10,465 Anda bilang itu untuk menghormati hidungku yang sangat besar. 718 00:47:10,525 --> 00:47:13,458 Anda membuat saya bermain Pinokio dalam drama sekolah. 719 00:47:13,518 --> 00:47:15,935 Meskipun bermain adalah Cinderella. 720 00:47:15,995 --> 00:47:17,099 - Mildred Moyer? 721 00:47:17,159 --> 00:47:18,470 - Ini aku! 722 00:47:18,530 --> 00:47:20,766 - Kenapa kamu memakai topeng? 723 00:47:20,826 --> 00:47:23,398 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 724 00:47:23,458 --> 00:47:25,041 - Aku mendapat operasi hidung. 725 00:47:26,008 --> 00:47:27,660 - Saya harap Anda mendapat pengembalian dana. 726 00:47:27,720 --> 00:47:31,179 - Humor sebagai tanggapan untuk teror, klasik. 727 00:47:31,239 --> 00:47:32,502 Apa sedang kamu lakukan? 728 00:47:32,526 --> 00:47:33,947 - Aku di sini untuk membalas dendam. 729 00:47:34,007 --> 00:47:37,636 Aku sedang bersemangat, jadi Saya pikir mengapa berhenti? 730 00:47:49,747 --> 00:47:50,747 Dengan baik. 731 00:47:51,421 --> 00:47:53,504 Sini, izinkan saya melihatnya. 732 00:47:55,638 --> 00:47:58,784 Oh oh! 733 00:47:58,844 --> 00:48:00,227 Saya yakin kamu akan baik-baik saja. 734 00:48:00,287 --> 00:48:01,714 Aku tidak akan membunuhmu. 735 00:48:01,774 --> 00:48:03,515 Beberapa nasib lebih buruk daripada kematian. 736 00:48:03,575 --> 00:48:04,575 - Tidak, tidak! 737 00:48:05,275 --> 00:48:09,656 - Ngomong-ngomong, aku membaca bukumu dan itu menyebalkan! 738 00:48:14,449 --> 00:48:16,815 - Baiklah, sekarang Saya ingin pose seksi. 739 00:48:16,875 --> 00:48:18,457 Pose seksi. 740 00:48:18,517 --> 00:48:20,842 Itu dia, itu dia, ya. 741 00:48:20,902 --> 00:48:22,407 Sempurna, sempurna, di sana. 742 00:48:22,467 --> 00:48:24,437 Mm-hm, sempurna, mm-hm. 743 00:48:24,497 --> 00:48:26,564 Oh, sempurna, ya. 744 00:48:26,624 --> 00:48:28,320 Berputar, berputar untukku. 745 00:48:28,380 --> 00:48:30,297 Berputar, mm-hmm, sempurna. 746 00:48:31,391 --> 00:48:32,391 Ya! 747 00:48:32,416 --> 00:48:35,526 Mm, baiklah, jadi sekarang kamu adalah seekor harimau. 748 00:48:35,586 --> 00:48:37,379 Kamu adalah seekor harimau, ya, benar. 749 00:48:37,439 --> 00:48:41,864 Berada di dataran Serengeti itu, hanya bernafsu, sempurna. 750 00:48:41,924 --> 00:48:43,227 Sekarang, kamu sedang berlari, kamu sedang berlari. 751 00:48:43,251 --> 00:48:44,725 Anda dikejar oleh beruang. 752 00:48:44,785 --> 00:48:48,305 Anda dikejar oleh beruang, berlari lebih cepat, berlari lebih keras, lari! 753 00:48:48,365 --> 00:48:49,365 Lari, ya! 754 00:48:50,081 --> 00:48:51,248 Oh, baiklah. 755 00:48:53,207 --> 00:48:54,852 Sekarang, kamu adalah seorang pekerja konstruksi, 756 00:48:54,912 --> 00:48:57,700 dan Anda sedang mengerjakan jackhammer dan itu sangat sulit 757 00:48:57,760 --> 00:49:00,265 dan sangat berat dan sangat sulit untuk mengerjakannya. 758 00:49:00,325 --> 00:49:02,244 Kami akan membahasnya kejang, mm-hm. 759 00:49:02,304 --> 00:49:03,507 Spam itu, ayolah. 760 00:49:03,567 --> 00:49:05,752 Lebih keras, lebih keras, lebih banyak, lebih keras, lebih banyak kejang. 761 00:49:05,812 --> 00:49:07,273 Baiklah, sekarang kamu sudah mematikannya. 762 00:49:07,297 --> 00:49:08,853 Kami sedang melahirkan, melahirkan. 763 00:49:08,913 --> 00:49:10,619 Itu bayi iblis dan kamu ketakutan, 764 00:49:10,679 --> 00:49:12,714 dan kamu ingin membuangnya pergi, kamu membuangnya. 765 00:49:12,774 --> 00:49:15,089 Kamu melakukannya dengan sempurna, ya. 766 00:49:15,149 --> 00:49:18,149 saya kehabisan tenaga. 767 00:49:20,075 --> 00:49:21,075 Kita sudah selesai. 768 00:49:29,123 --> 00:49:30,300 - Hai, Vespa. 769 00:49:30,360 --> 00:49:31,826 - Astaga! 770 00:49:31,886 --> 00:49:33,534 Siapa kamu? 771 00:49:33,594 --> 00:49:35,120 - Mildred Moyer. 772 00:49:35,180 --> 00:49:38,140 Saya melihat Anda menemukan diri Anda sendiri seorang fotografer baru. 773 00:49:38,200 --> 00:49:39,736 - Apa? 774 00:49:39,796 --> 00:49:41,774 - Kamu mempekerjakanku, ingat? 775 00:49:41,834 --> 00:49:44,762 Saat saya baru memulai kesibukan fotografi saya? 776 00:49:44,822 --> 00:49:46,301 Anda tidak pernah membayar saya. 777 00:49:46,361 --> 00:49:49,438 - Kamu, fotomu sangat buruk. 778 00:49:49,498 --> 00:49:51,866 - Sungguh, karena kamu menggunakan satu sebagai foto kepalamu 779 00:49:51,926 --> 00:49:53,316 dan memberimu film itu, 780 00:49:53,376 --> 00:49:56,042 yang mana kamu sangat buruk di, omong-omong. 781 00:49:56,102 --> 00:49:57,102 - Persetan denganmu! 782 00:49:58,340 --> 00:49:59,648 Apa yang kamu inginkan? 783 00:49:59,708 --> 00:50:00,806 - Uangku. 784 00:50:00,866 --> 00:50:02,354 - Saya tidak punya uang tunai. 785 00:50:02,414 --> 00:50:06,247 - Tidak apa-apa, aku ambil pembayaran secara daging. 786 00:50:12,382 --> 00:50:14,146 Jangan khawatir. 787 00:50:14,206 --> 00:50:19,206 Sekarang, Anda dapat melakukan transisi dari rom-com hingga film horor. 788 00:50:29,920 --> 00:50:30,920 Siapa sekarang? 789 00:50:31,792 --> 00:50:32,972 Rasa haus darahku belum terpuaskan, 790 00:50:32,996 --> 00:50:34,426 dan aku membutuhkan seseorang untuk membunuh selagi aku menunggu 791 00:50:34,450 --> 00:50:37,709 untuk rekan kerja saya kembali dari retret. 792 00:50:37,769 --> 00:50:39,272 Pikirkan kembali, Mildred. 793 00:50:39,332 --> 00:50:42,484 Siapa di masa lalumu yang pantas mendapatkannya mati atas apa yang mereka lakukan padamu? 794 00:52:14,426 --> 00:52:16,229 - Dua korban lagi... - Telah digambarkan sebagai... 795 00:52:16,253 --> 00:52:18,701 - Benci pembantaian. - Ditusuk lebih dari 100 kali. 796 00:52:18,761 --> 00:52:20,006 Tembak di Sekolah Menengah St. 797 00:52:20,030 --> 00:52:21,768 - Wanita memakai topeng. - Polisi telah menutupnya. 798 00:52:21,792 --> 00:52:24,132 Membawa kematian... 799 00:52:48,131 --> 00:52:51,222 - Hei polkadot, apa yang terburu-buru? 800 00:52:51,282 --> 00:52:54,449 Aku bisa membuatkanmu banyak hal lebih basah dari itu! 801 00:53:02,212 --> 00:53:05,669 - Baiklah, aku ambil kamu menerima tawaranmu. 802 00:53:05,729 --> 00:53:07,089 Berbalik, tarik celanamu turun. 803 00:53:07,138 --> 00:53:08,425 Ayo pergi, ayo lakukan. 804 00:53:08,485 --> 00:53:09,875 - Wah, apa itu? 805 00:53:09,935 --> 00:53:11,174 Tidak, tidak, tidak, tidak, Menurutku tidak. 806 00:53:11,198 --> 00:53:11,971 Itu bukan... 807 00:53:12,031 --> 00:53:13,130 Itu bukan tempatku berada ingin pergi dengan ini. 808 00:53:13,154 --> 00:53:15,227 - Yah, sepertinya kamu tertarik satu menit yang lalu. 809 00:53:15,287 --> 00:53:17,159 Jangan menggoda! - Tidak, tidak, tidak, bukan itu. 810 00:53:17,219 --> 00:53:19,026 Itu bukan tempatnya kami mencoba pergi ke sini. 811 00:53:19,050 --> 00:53:21,447 - Kamu bermain keras untuk mendapatkannya, saya mengerti. 812 00:53:21,507 --> 00:53:22,387 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 813 00:53:22,447 --> 00:53:24,029 Anggap saja aku melakukan kesalahan. 814 00:53:24,089 --> 00:53:25,313 Aku akan pergi saja pulang ke sini, oke? 815 00:53:25,337 --> 00:53:27,258 - Aku benar-benar mematokmu seseorang tertarik dengan hal ini. 816 00:53:27,282 --> 00:53:29,436 TIDAK, tidak, kamu salah mematok. 817 00:53:29,496 --> 00:53:31,496 - Kembalilah, aku mencintaimu! 818 00:53:32,419 --> 00:53:34,836 Ooh! 819 00:53:44,288 --> 00:53:48,414 Anda tahu, panggilan kucing kasar dan tidak pernah berhasil. 820 00:53:48,474 --> 00:53:50,039 Aku benar-benar tidak bisa memikirkan orang lain 821 00:53:50,063 --> 00:53:52,011 yang pantas menghadapi kemurkaanku. 822 00:53:52,071 --> 00:53:54,893 Sekarang saya mendapatkan momentum ini, Saya tidak ingin menyerah. 823 00:53:54,953 --> 00:53:57,516 Aku akan melakukannya untuk menunggu para pelacur itu 824 00:53:57,576 --> 00:54:00,335 dari tempat kerja hingga pulang retret pembangunan tim mereka. 825 00:54:00,395 --> 00:54:04,368 Tunggu sebentar, kata Francois, aku perlu mengambil lebih banyak inisiatif. 826 00:54:04,428 --> 00:54:06,345 Mengapa saya tidak menemui mereka? 827 00:54:08,365 --> 00:54:10,530 Hei, terima kasih sudah mengizinkanku curhat. 828 00:54:14,495 --> 00:54:16,804 - Ya, aku menuju ke sana ke Danau Beaver sekarang. 829 00:54:16,864 --> 00:54:18,136 Dan aku akan kembali besok. 830 00:54:18,196 --> 00:54:21,460 Oke, sampai jumpa lagi, sampai jumpa. 831 00:54:21,520 --> 00:54:23,437 - Danau Berang-berang, katamu. 832 00:54:38,529 --> 00:54:42,506 - Jangan pikirkan itu, pokoknya tulis apa pun yang terlintas dalam pikiran. 833 00:54:42,566 --> 00:54:47,483 Tuliskan sebanyak-banyaknya sifat-sifat positif tentang dirimu semampumu. 834 00:54:48,785 --> 00:54:50,870 Jangan khawatir tentang merasa malu. 835 00:54:50,930 --> 00:54:52,930 Biarkan pikiran Anda mengalir. 836 00:54:54,027 --> 00:54:56,277 Mari kita pertahankan PG, semuanya. 837 00:54:57,449 --> 00:54:58,774 - Jangan mempermalukan kami. 838 00:54:58,834 --> 00:55:01,156 Saya membayar banyak uang untuk orang ini. 839 00:55:01,216 --> 00:55:02,896 - Pfft, seharusnya begitu membayarku sejumlah besar uang. 840 00:55:02,927 --> 00:55:04,567 Saya bisa memotivasi ini pecundang jauh lebih baik 841 00:55:04,627 --> 00:55:06,877 daripada Pelatih Hicks yang brengsek. 842 00:55:11,141 --> 00:55:13,883 - Baiklah teman-teman, kepercayaan sangatlah penting. 843 00:55:13,943 --> 00:55:16,860 Saling percaya, saling percaya. 844 00:55:32,036 --> 00:55:34,467 - Oh, maaf kita sudah mulai? 845 00:55:54,498 --> 00:55:58,702 - Terkutuklah aku, itu bagaimanapun juga adalah Tuhan. 846 00:55:58,762 --> 00:56:00,784 - Ayah harus lari ke kamar mandi. 847 00:56:00,844 --> 00:56:02,725 Birnya habis tepat melalui aku. 848 00:56:02,785 --> 00:56:04,654 - Baiklah, cepatlah. 849 00:56:04,714 --> 00:56:08,464 Saya akan merasa jauh lebih aman ketika kita berada di Saskatoon. 850 00:56:13,105 --> 00:56:16,688 - Oh, hei, sayang, berikan ayah bir, ya? 851 00:56:18,786 --> 00:56:19,786 Baiklah. 852 00:56:35,776 --> 00:56:37,684 - Hai, Dr. Wash, ingat saya? 853 00:56:37,744 --> 00:56:38,517 - Ringan! 854 00:56:38,577 --> 00:56:40,386 - Sebenarnya tidak puas dengan pekerjaan Anda. 855 00:56:40,446 --> 00:56:43,395 Saya akan meminta pengembalian dana, tapi Aku akan menerima ini sebagai gantinya. 856 00:56:51,227 --> 00:56:53,251 - Aku tidak tahu apa aku akan memikirkannya. 857 00:56:53,311 --> 00:56:55,327 Saya tidak tahu caranya Aku akan mengambilnya. 858 00:56:55,387 --> 00:56:56,908 Saya tidak tahu, Bu. 859 00:56:56,968 --> 00:56:59,113 Dia, dia tidak akan mengatakannya padaku apa yang terjadi. 860 00:56:59,173 --> 00:57:00,945 Dia hanya mengatakan bahwa kita perlu menemuimu 861 00:57:01,005 --> 00:57:03,713 dan segera menghubungi Anda dan semuanya akan reda. 862 00:57:03,773 --> 00:57:04,954 saya hanya. 863 00:57:05,014 --> 00:57:06,529 Ya ampun, aku... 864 00:57:06,589 --> 00:57:10,182 - Kamu mungkin ingin menyimpannya ini, sebagai kenang-kenangan. 865 00:57:10,242 --> 00:57:12,957 - Tunggu sebentar, Bu. 866 00:57:13,017 --> 00:57:14,017 saya hanya. 867 00:57:16,002 --> 00:57:17,415 - Siapa kamu? 868 00:57:17,475 --> 00:57:19,967 - Pembalasan malaikat, siapa kamu? 869 00:57:20,027 --> 00:57:21,767 - Cuci Lacey. 870 00:57:21,827 --> 00:57:23,417 - Teruslah menendang pantatmu, Lacey. 871 00:57:23,477 --> 00:57:24,644 - Aku selalu melakukannya. 872 00:57:36,604 --> 00:57:38,485 - Ugh, kemana truknya pergi? 873 00:57:38,545 --> 00:57:41,462 Itu perjalananku ke perkemahan. 874 00:57:46,200 --> 00:57:48,951 Hei, aku menuju ke Summer Grove perkemahan di Danau Beaver. 875 00:57:49,011 --> 00:57:50,530 Bisakah saya naik tumpangan? 876 00:57:50,590 --> 00:57:51,364 - Masuklah. 877 00:57:51,424 --> 00:57:52,424 - Terima kasih. 878 00:57:56,762 --> 00:57:58,180 Anda tidak akan melakukannya bertanya tentang topengnya? 879 00:57:58,204 --> 00:57:59,992 - Oh, aku tahu siapa kamu. 880 00:58:00,052 --> 00:58:03,424 Anda ada di mana-mana dalam berita, tapi aku juga dalam pelarian. 881 00:58:03,484 --> 00:58:04,945 Menembak seorang polisi. 882 00:58:05,005 --> 00:58:08,587 Tapi tahukah Anda, jika Anda tidak tikus aku keluar, aku tidak mengadukanmu. 883 00:58:08,647 --> 00:58:09,647 - Kesepakatan. 884 00:58:23,441 --> 00:58:25,139 - Ayo semuanya, ayo! 885 00:58:28,451 --> 00:58:30,639 Ayo semuanya, ayo! - Ayo, tim! 886 00:58:37,533 --> 00:58:38,889 - Bangunlah, dasar gendut! 887 00:58:38,949 --> 00:58:40,616 Ya Tuhan, kamu tidak berguna! 888 00:58:41,568 --> 00:58:44,163 Maksudku, bagus sekali, semuanya! 889 00:58:44,223 --> 00:58:48,223 Kerja tim yang hebat. 890 00:58:51,741 --> 00:58:54,111 - Kau tahu, aku bosan ledakan kecilmu, 891 00:58:54,171 --> 00:58:55,735 dan begitu pula orang lain. 892 00:58:55,795 --> 00:58:58,189 - Aku bermain untuk menang, itu saja mengapa kamu mempekerjakanku. 893 00:58:58,249 --> 00:58:59,645 Itu sebabnya saya bagus dalam pekerjaan saya. 894 00:58:59,705 --> 00:59:00,873 - Kami di sini untuk bersenang-senang, 895 00:59:00,933 --> 00:59:03,890 tidak saling menggorok leher atas nama kompetisi. 896 00:59:03,950 --> 00:59:06,493 - Perusahaan ini mundur itu sangat bodoh. 897 00:59:06,553 --> 00:59:08,207 Seolah-olah sekelompok ini orang bodoh akan kembali 898 00:59:08,231 --> 00:59:11,097 untuk bekerja pada hari Senin dan menjadi produktif secara tiba-tiba. 899 00:59:11,157 --> 00:59:13,173 - Kamu bukan bosnya, akulah bosnya. 900 00:59:13,233 --> 00:59:15,626 Dan Anda akan melakukan apa yang diperintahkan. 901 00:59:15,686 --> 00:59:18,208 Apakah kita saling memahami? 902 00:59:18,268 --> 00:59:20,518 - Oh, tentu saja, François. 903 00:59:27,771 --> 00:59:29,604 - Jadi, kenapa kamu melakukannya? 904 00:59:30,972 --> 00:59:32,075 - Bunuh semua orang itu? 905 00:59:32,135 --> 00:59:32,966 - Ya. 906 00:59:33,026 --> 00:59:34,688 - Psikotik, pelepasan katarsis. 907 00:59:34,748 --> 00:59:36,060 - Itu kacau. 908 00:59:38,377 --> 00:59:40,405 Anda tahu, Anda bisa mengambilnya lepaskan topengnya jika kamu mau. 909 00:59:40,465 --> 00:59:41,735 - Mungkin merusak nafsu makanmu. 910 00:59:41,795 --> 00:59:43,128 - Aku tidak menghakimi. 911 00:59:44,732 --> 00:59:46,828 - Jika kamu bersikeras. 912 00:59:46,888 --> 00:59:48,454 - Matamu sangat cantik. 913 00:59:48,514 --> 00:59:49,992 - Terima kasih. 914 00:59:50,052 --> 00:59:52,024 - Menurutku sudah mulai terinfeksi sekalipun. 915 00:59:52,084 --> 00:59:55,804 - Aku tahu, tapi aku tidak seperti itu bisa masuk ke rumah sakit saja. 916 00:59:55,864 --> 00:59:58,931 - Tidak, aku kenal doktermu bisa menelepon, sangat bijaksana. 917 00:59:58,991 --> 01:00:00,980 - Terakhir kali seseorang merekomendasikan dokter kepada saya, 918 01:00:01,040 --> 01:00:03,067 tidak berjalan dengan baik. 919 01:00:03,127 --> 01:00:05,385 - Yang ini berbeda, dia benar-benar bidadari. 920 01:00:05,445 --> 01:00:07,528 Aku akan memberimu nomor teleponnya. 921 01:00:21,716 --> 01:00:23,884 - Terima kasih atas tumpangannya, semoga beruntung pada Lam. 922 01:00:23,944 --> 01:00:26,918 Dan terima kasih atas kontaknya. 923 01:00:26,978 --> 01:00:29,443 Beri mereka neraka, Mildred. 924 01:00:40,943 --> 01:00:41,794 - Jangan berhenti sekarang! 925 01:00:41,854 --> 01:00:44,013 Hampir selesai, kita bisa melakukannya! 926 01:01:09,208 --> 01:01:10,388 Kerja bagus, semuanya. 927 01:01:10,448 --> 01:01:12,908 Bagaimana perasaan semua orang? 928 01:01:12,968 --> 01:01:13,760 Lelah. 929 01:01:13,820 --> 01:01:16,168 - Wah, sungguh berhasil. 930 01:01:16,228 --> 01:01:18,423 Membuat jantungku berdebar kencang. 931 01:01:18,483 --> 01:01:22,052 - Lucu bagaimana wajahmu berkeringat, tapi ketiakmu tidak. 932 01:01:22,112 --> 01:01:24,520 - Itu karena aku tidak menjijikkan sepertimu, Marilyn. 933 01:01:24,580 --> 01:01:25,910 Kamu penipu sekali. 934 01:01:25,970 --> 01:01:28,234 - Kamu mengadukanku dan Saya akan memberitahu Francois bahwa Anda sudah melakukannya 935 01:01:28,294 --> 01:01:29,975 telah meniduri suaminya! 936 01:01:30,035 --> 01:01:31,092 - Apakah itu pemerasan? 937 01:01:31,152 --> 01:01:31,925 - Manfaat. 938 01:01:31,985 --> 01:01:32,916 - Kerja bagus, semuanya. 939 01:01:32,976 --> 01:01:35,099 Kita punya waktu satu jam bersantailah sebelum kita makan. 940 01:01:35,159 --> 01:01:36,930 Sampai jumpa jam lima. 941 01:01:36,990 --> 01:01:38,657 - Ayo kita mabuk. 942 01:01:39,579 --> 01:01:40,387 - Bolehkah aku ikut? 943 01:01:40,447 --> 01:01:41,809 - Apakah kamu membawa ganja sendiri? 944 01:01:41,869 --> 01:01:43,869 - Tidak. - Ah, sayang sekali kalau begitu. 945 01:01:46,753 --> 01:01:49,586 - Baiklah, aku akan membawanya lain kali. 946 01:01:59,776 --> 01:02:01,951 - Maaf, aku tidak bisa menjadikannya pekerjaan hari ini. 947 01:02:02,011 --> 01:02:03,797 Aku merasa tidak enak badan. 948 01:02:03,857 --> 01:02:04,657 - Ringan? 949 01:02:06,825 --> 01:02:07,598 Mengapa? 950 01:02:07,658 --> 01:02:10,060 - Karena kamu a bos yang buruk, Francois. 951 01:02:10,120 --> 01:02:12,777 Tapi jangan khawatir, perusahaan dapat dengan mudah menggantikanmu. 952 01:02:12,837 --> 01:02:15,430 Saya pikir akan ada banyak perubahan staf 953 01:02:15,490 --> 01:02:18,990 di Blooming Wells di beberapa hari mendatang. 954 01:02:21,140 --> 01:02:22,249 - Oh, lututku! 955 01:02:22,309 --> 01:02:25,920 - Mari kita lihat kamu mencobanya untuk melarikan diri sekarang. 956 01:02:25,980 --> 01:02:27,992 Wow, inisiatif! 957 01:02:28,052 --> 01:02:29,382 saya terkesan. 958 01:02:29,442 --> 01:02:31,946 Anda tahu sebagian dari diri saya adalah sebenarnya mendukungmu. 959 01:02:32,006 --> 01:02:35,673 Ayo Francois, wah! 960 01:02:48,822 --> 01:02:50,822 Oke, itu cukup jauh. 961 01:02:51,988 --> 01:02:53,571 Saatnya memotong! 962 01:02:55,050 --> 01:02:56,050 - TIDAK! 963 01:02:59,467 --> 01:03:01,924 - Apakah kamu tahu cara mengerjakannya? 964 01:03:01,984 --> 01:03:02,837 Oh. 965 01:03:06,824 --> 01:03:09,338 Ini dia! 966 01:03:09,398 --> 01:03:10,398 - TIDAK! 967 01:03:11,584 --> 01:03:12,584 Tidak, tidak! 968 01:03:14,497 --> 01:03:15,900 TIDAK! 969 01:03:15,960 --> 01:03:17,287 TIDAK! 970 01:03:35,349 --> 01:03:36,349 - Ya Tuhan. 971 01:03:58,357 --> 01:03:59,398 - Ringan. 972 01:03:59,458 --> 01:04:00,956 Mengapa kamu memakai topeng? 973 01:04:01,016 --> 01:04:04,399 - Untuk menyembunyikan milikku hidung besar yang menjijikkan! 974 01:04:04,459 --> 01:04:05,876 - Oh ya, benar. 975 01:04:07,492 --> 01:04:08,992 Lengan siapa itu? 976 01:04:09,960 --> 01:04:12,319 - Serius, itu pertanyaanmu? 977 01:04:12,379 --> 01:04:13,574 Itu milik Francois! 978 01:04:13,634 --> 01:04:16,185 Oh, apakah kamu gila? 979 01:04:16,245 --> 01:04:17,802 - Jelas sekali! 980 01:04:17,862 --> 01:04:19,279 - Tidak, tidak, tidak, tidak! 981 01:05:00,886 --> 01:05:02,015 - Aduh! 982 01:05:02,075 --> 01:05:03,242 Sepotong bodoh! 983 01:05:07,020 --> 01:05:09,131 - Ya, jadi tanggalnya sebenarnya tidak terlalu bagus. 984 01:05:09,191 --> 01:05:10,028 - TIDAK? 985 01:05:10,088 --> 01:05:12,151 Seberapa besar penisnya? 986 01:05:12,211 --> 01:05:15,024 - Itu ada di suatu tempat antara Rick dan Tim. 987 01:05:15,084 --> 01:05:17,334 - Ah, jadi tidak sebesar itu? 988 01:05:21,237 --> 01:05:22,337 - Apa yang sedang kamu lakukan? 989 01:05:22,397 --> 01:05:24,264 Anda akan menyalakan api hutan. 990 01:05:24,324 --> 01:05:25,955 - Oh, maafkan aku, Nyonya Park Ranger. 991 01:05:26,015 --> 01:05:28,925 Tolong jangan beri saya tiket. 992 01:05:38,078 --> 01:05:39,440 - Brengsek! 993 01:05:39,500 --> 01:05:41,298 Saya berharap untuk mendapatkannya lebih banyak pembunuhan dari itu. 994 01:05:41,358 --> 01:05:43,512 Butuh waktu sekitar satu jam untuk mengasahnya. 995 01:05:43,572 --> 01:05:44,625 - Apa-apaan ini? 996 01:05:44,685 --> 01:05:46,025 - Oh maaf. 997 01:05:46,085 --> 01:05:48,680 Ini aku, Mildred Moyer. 998 01:05:48,740 --> 01:05:50,510 - Ugh, apa yang terjadi ke hidungmu? 999 01:05:50,570 --> 01:05:52,801 - Serius, aku hanya membunuh temanmu, 1000 01:05:52,861 --> 01:05:55,159 dan kamu masih khawatir dengan hidungku? 1001 01:05:55,219 --> 01:05:57,898 Ya Tuhan, kalian sungguh tidak berperasaan. 1002 01:05:57,958 --> 01:05:59,427 - Kenapa kamu membunuh Lola? 1003 01:05:59,487 --> 01:06:00,397 - Jangan khawatir. 1004 01:06:00,457 --> 01:06:02,790 Aku akan membunuh kalian juga. 1005 01:06:13,201 --> 01:06:16,042 Hmm, tebak saja bekerja di film. 1006 01:06:16,102 --> 01:06:20,685 Sepertinya aku harus mengambilnya beberapa tindakan fisik di sini. 1007 01:06:21,823 --> 01:06:22,892 Oke. 1008 01:06:22,952 --> 01:06:24,481 Sesuai keinginan Anda. 1009 01:06:24,541 --> 01:06:25,676 Bersiaplah. 1010 01:06:25,736 --> 01:06:26,736 Pergi! 1011 01:06:55,769 --> 01:06:57,967 - Tidak, berhenti, tidak, berhenti! 1012 01:07:00,449 --> 01:07:01,699 Maaf, Marilyn! 1013 01:07:04,213 --> 01:07:06,909 Anda tidak terlalu terkejut dia melakukan itu, kan? 1014 01:07:06,969 --> 01:07:09,439 Tapi jangan khawatir, aku akan melakukannya dapatkan dia kembali untukmu sekarang. 1015 01:07:09,499 --> 01:07:10,499 Hei, kapak! 1016 01:07:18,900 --> 01:07:23,514 Oh, seberapa besar kemungkinannya akan ada kapak di sini? 1017 01:07:23,574 --> 01:07:24,911 Oh! 1018 01:07:24,971 --> 01:07:27,556 Whoo, tajam, tapi tetap saja memiliki dampak kekuatan tumpul 1019 01:07:27,616 --> 01:07:30,001 itu sangat memuaskan. 1020 01:07:30,061 --> 01:07:33,178 Hmm, leverage yang bagus juga, mudah diayunkan. 1021 01:07:33,238 --> 01:07:35,496 Mungkin menyakitkan sekali. 1022 01:07:35,556 --> 01:07:36,556 Hai! 1023 01:07:46,357 --> 01:07:48,911 - Tolong jangan bunuh aku. 1024 01:07:48,971 --> 01:07:52,388 - Aku tidak akan membunuhmu, jika kamu memakan kakimu. 1025 01:08:13,709 --> 01:08:16,291 - Ugh, aku tidak bisa, ini terlalu kenyal! 1026 01:08:18,270 --> 01:08:19,437 - Mm, sayang sekali. 1027 01:08:28,767 --> 01:08:30,207 Kita punya untuk melakukan sesuatu. 1028 01:08:30,267 --> 01:08:32,908 - Kalian pikir itu akan terjadi terlalu nyaman jika Blanche meninggal 1029 01:08:32,969 --> 01:08:35,528 secara tidak sengaja kecelakaan berburu? 1030 01:08:35,587 --> 01:08:37,178 - Kita harus melawannya. 1031 01:08:37,237 --> 01:08:38,950 Kita tidak bisa membiarkannya perlakukan kami seperti ini. 1032 01:08:39,010 --> 01:08:40,324 - Kita harus mengancam untuk berhenti. 1033 01:08:40,384 --> 01:08:41,262 - Ayo tuntut perusahaan. 1034 01:08:41,322 --> 01:08:43,414 Beberapa hal yang dia lakukan pasti ilegal. 1035 01:08:43,474 --> 01:08:45,229 - Itu tidak cukup. 1036 01:08:52,037 --> 01:08:53,037 - François! 1037 01:08:54,192 --> 01:08:56,510 Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan! 1038 01:09:00,618 --> 01:09:01,544 Mildred Moyer ada di sini! 1039 01:09:01,603 --> 01:09:03,944 Dia benar-benar tersentak dan membunuh Lola! 1040 01:09:04,005 --> 01:09:05,652 - Apakah ini bagian dari membangun tim? 1041 01:09:05,711 --> 01:09:08,249 - Tidak, dasar bodoh, akulah yang melakukannya sangat serius! 1042 01:09:08,309 --> 01:09:09,363 Pergi lihat dan lihat apakah dia di luar sana! 1043 01:09:09,387 --> 01:09:10,411 - Jangan sentuh aku. 1044 01:09:10,470 --> 01:09:12,591 - Pergi lihat atau kamu keluar dari pekerjaan. 1045 01:09:12,651 --> 01:09:16,232 Ya Tuhan, dia sini, lakukan sesuatu! 1046 01:09:16,291 --> 01:09:18,731 - Hai teman-teman, ini agak canggung, 1047 01:09:18,791 --> 01:09:22,221 tapi aku benar-benar hanya di sini untuk membunuh Blanca. 1048 01:09:22,282 --> 01:09:24,362 Maksudku, aku yakin kalian mengerti. 1049 01:09:24,423 --> 01:09:26,213 Sisanya adalah Anda sebenarnya sangat baik padaku, 1050 01:09:26,237 --> 01:09:28,137 jadi aku tidak punya masalah denganmu. 1051 01:09:28,197 --> 01:09:30,956 Tapi saya akan merekomendasikan itu kamu pergi karena aku tidak melakukannya 1052 01:09:31,015 --> 01:09:33,449 ingin membuatmu trauma apa yang akan terjadi. 1053 01:09:33,509 --> 01:09:35,474 - Kamu tahu, dia gila! 1054 01:09:35,533 --> 01:09:36,657 Kamu, tahan dia. 1055 01:09:36,717 --> 01:09:37,625 - Persetan denganmu, Blanche! 1056 01:09:37,684 --> 01:09:38,474 Kami telah bekerja bersama selama setahun, 1057 01:09:38,533 --> 01:09:39,961 kamu bahkan tidak tahu namaku. 1058 01:09:40,022 --> 01:09:41,485 - Ya, saya bersedia! 1059 01:09:41,545 --> 01:09:42,628 - Apa itu? 1060 01:09:43,479 --> 01:09:44,604 - Mike. 1061 01:09:44,665 --> 01:09:46,827 - Bahkan tidak dekat. 1062 01:09:46,887 --> 01:09:47,920 - Sial, terserah! 1063 01:09:47,979 --> 01:09:52,196 Seseorang, pegang dia, kita bisa menahannya untuk polisi! 1064 01:09:52,255 --> 01:09:54,859 Oh, ayolah, kamu pengecut sialan! 1065 01:09:54,919 --> 01:09:58,383 Oh, jika kita bisa melewatinya ini, kalian semua dipecat! 1066 01:09:58,443 --> 01:10:00,581 Hai, Tim. 1067 01:10:00,641 --> 01:10:01,937 - Hai, Mildred. 1068 01:10:01,996 --> 01:10:03,195 Kamu baik-baik saja? 1069 01:10:03,255 --> 01:10:04,306 - Ya, aku baik-baik saja. 1070 01:10:04,366 --> 01:10:06,766 Oh iya, aku sudah selesai dari laporan TPS Anda 1071 01:10:06,826 --> 01:10:08,754 dan mengirimkannya untuk Anda. 1072 01:10:08,814 --> 01:10:10,309 - Terima kasih, Mildred. 1073 01:10:10,369 --> 01:10:11,822 - Ayo teman-teman. 1074 01:10:11,882 --> 01:10:14,334 Kerja tim, ini dia mengapa kita di sini. 1075 01:10:14,394 --> 01:10:17,523 Ini adalah ujian, kita melawan Mildred. 1076 01:10:17,584 --> 01:10:19,303 - Baiklah, mari kita menjadi sebuah tim, teman-teman. 1077 01:10:19,362 --> 01:10:21,056 Ayo kita pergi dari sini. 1078 01:10:21,116 --> 01:10:22,896 - Kamu tidak bisa begitu saja biarkan dia membunuhku. 1079 01:10:22,956 --> 01:10:24,727 Saya juga bagian dari tim. 1080 01:10:24,787 --> 01:10:26,442 Aku akan memberimu semua kenaikan gaji. 1081 01:10:26,502 --> 01:10:29,169 Aku akan memberimu uang satu jam. 1082 01:10:30,755 --> 01:10:31,755 Uang 75? 1083 01:10:32,609 --> 01:10:34,965 - Persetan denganmu, Blanche! 1084 01:10:37,027 --> 01:10:37,800 - Sampai jumpa teman-teman. 1085 01:10:37,860 --> 01:10:41,094 Semoga Anda bersenang-senang dan belajar banyak tentang membangun tim. 1086 01:10:44,573 --> 01:10:45,456 - Kamu tidak berpikir Tadinya aku akan turun 1087 01:10:45,516 --> 01:10:47,982 tanpa perlawanan, ya? 1088 01:10:48,875 --> 01:10:50,432 Aku seharusnya mengenalmu adalah seorang psikopat. 1089 01:10:50,456 --> 01:10:52,202 Tidak ada orang yang jelek bisa saja normal. 1090 01:10:52,262 --> 01:10:54,512 - Hei, aku cantik di bagian dalam. 1091 01:10:54,572 --> 01:10:55,936 - Benarkah? 1092 01:10:55,996 --> 01:10:57,413 - Tidak, tidak juga. 1093 01:11:03,233 --> 01:11:05,134 Sial, itu menyakitkan! 1094 01:11:05,193 --> 01:11:07,962 - Ayolah, kapan terakhir kali kali Anda benar-benar menggunakan milik Anda? 1095 01:11:10,387 --> 01:11:11,895 Bukan, hidungnya! 1096 01:11:33,448 --> 01:11:36,198 Itu seharusnya agar terlihat lebih keren. 1097 01:11:58,340 --> 01:12:00,704 - Aku sudah bermimpi melakukannya ini karena hidungmu yang besar 1098 01:12:00,764 --> 01:12:04,002 wajah jelek dimulai di perusahaan! 1099 01:12:06,683 --> 01:12:07,683 TIDAK! 1100 01:12:15,261 --> 01:12:17,419 Dengar, Mildred, aku sadar sekarang aku tidak seharusnya melakukannya 1101 01:12:17,478 --> 01:12:19,129 telah memperlakukanmu seperti yang kulakukan. 1102 01:12:19,189 --> 01:12:20,521 Seharusnya aku tidak melakukannya sungguh menyebalkan. 1103 01:12:20,545 --> 01:12:22,980 Mungkin itu adalah cara saya dibesarkan. 1104 01:12:23,040 --> 01:12:24,898 Ayahku pergi saat aku masih sangat muda, 1105 01:12:24,959 --> 01:12:27,063 dan ibuku seorang pecandu alkohol. 1106 01:12:27,123 --> 01:12:29,262 Itu tidak pernah menjadi masalah pribadi bagi Anda. 1107 01:12:29,322 --> 01:12:31,318 Kita semua tidak bisa dilahirkan dengan ketampanan. 1108 01:12:31,378 --> 01:12:32,446 Saya baru saja dilahirkan beruntung. 1109 01:12:32,505 --> 01:12:35,058 Saya memenangkan lotre genetik, Saya tidak tahu. 1110 01:12:35,118 --> 01:12:37,614 Bukan berarti demikian kamu orang jahat. 1111 01:12:37,674 --> 01:12:38,880 Dengar, dengar, aku tahu kamu sedang mengalaminya 1112 01:12:38,904 --> 01:12:40,286 beberapa sangat sulit kali sekarang, 1113 01:12:40,346 --> 01:12:43,532 tapi aku juga tahu itu kamu bisa berbelas kasih. 1114 01:12:43,593 --> 01:12:45,383 Jadi apa yang kamu katakan, lakukan kamu pikir kamu dapat menemukannya 1115 01:12:45,407 --> 01:12:48,386 dalam hatimu untuk melupakan balas dendammu? 1116 01:12:48,446 --> 01:12:50,757 Saya pikir kita bisa melewati ini! 1117 01:12:50,817 --> 01:12:55,724 Mungkin kita bisa berteman, aku butuh yang baru pula. 1118 01:12:55,784 --> 01:12:58,048 - Aku tidak akan membunuhmu untuk balas dendam, Blanche. 1119 01:12:58,108 --> 01:13:00,108 Aku membunuhmu untuk bersenang-senang. 1120 01:13:26,651 --> 01:13:28,484 94, 95, 90, oh, manis! 1121 01:13:31,934 --> 01:13:34,017 Kalahkan rekor kelas enamku. 1122 01:13:42,108 --> 01:13:43,594 Halo, ini Mildred. 1123 01:13:43,654 --> 01:13:45,860 Kami memiliki hubungan timbal balik teman, Bahaya Dan. 1124 01:13:45,920 --> 01:13:49,322 Dia bilang padaku kamu bisa membantu aku keluar dengan hidung baru. 1125 01:13:49,382 --> 01:13:52,215 Ya, saya bisa di sana dalam dua jam. 1126 01:13:53,244 --> 01:13:55,827 Apakah dia memberitahumu betapa buruknya hal itu? 1127 01:13:56,690 --> 01:13:58,697 Ya, aku juga berharap demikian. 1128 01:13:58,757 --> 01:14:01,424 Oke, sampai jumpa lagi, terima kasih. 1129 01:14:14,277 --> 01:14:18,299 - Dan ingat, jangan tidak hanya melakukannya. 1130 01:14:18,359 --> 01:14:19,359 - Aku tidak akan melakukannya! 1131 01:15:01,955 --> 01:15:04,371 - Masuklah, mari kita lihat. 1132 01:15:17,568 --> 01:15:19,865 Mildred, kamu terlihat baik-baik saja, ini! 1133 01:15:19,925 --> 01:15:22,154 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa melakukannya. 1134 01:15:22,214 --> 01:15:23,547 Di Sini. 1135 01:15:26,602 --> 01:15:27,602 - Ya Tuhan. 1136 01:15:30,621 --> 01:15:32,440 Ya Tuhan, terima kasih banyak. 1137 01:15:32,500 --> 01:15:35,416 - Oh, kamu yang terbaik selamat datang, Mildred. 1138 01:15:44,395 --> 01:15:45,530 Itu hanya anakku. 1139 01:15:45,590 --> 01:15:47,522 Dia anak yang hebat, dapat dipercaya. 1140 01:15:47,582 --> 01:15:49,249 Anda harus bertemu dengannya. 1141 01:15:57,545 --> 01:15:58,545 - Felix! 1142 01:16:00,287 --> 01:16:01,287 - Ringan? 1143 01:16:03,085 --> 01:16:04,148 Apa yang kamu lakukan di sini? 1144 01:16:04,209 --> 01:16:06,541 - Ibumu memperbaiki wajahku. 1145 01:16:07,735 --> 01:16:08,963 - Oh, aku minta maaf, dimana sopan santunku? 1146 01:16:08,987 --> 01:16:10,987 Ini adikku, Maria. 1147 01:16:12,244 --> 01:16:13,583 - Oh, saudari. 1148 01:16:13,643 --> 01:16:14,643 Ya, tentu saja. 1149 01:16:14,682 --> 01:16:16,099 Senang berkenalan dengan Anda. 1150 01:16:17,142 --> 01:16:19,309 Nah, apakah kamu menyukai wajahku? 1151 01:16:20,771 --> 01:16:22,634 Aku cantik sekarang. 1152 01:16:22,693 --> 01:16:26,478 - Mildred, kamu tadi selalu cantik. 1153 01:16:58,106 --> 01:17:01,193 ♪ Lepaskan kakimu tepi jembatan ♪ 1154 01:17:01,253 --> 01:17:06,253 ♪ Ingin tahu apa yang akan terjadi seperti jika kamu melepaskannya begitu saja ♪ 1155 01:17:07,012 --> 01:17:10,438 ♪ Goyangkan jari kakimu, ayunkan kakimu maju mundur ♪ 1156 01:17:10,498 --> 01:17:14,923 ♪ Berdansa, ambil kesempatan saat Anda berada di tepi ♪ 1157 01:17:14,983 --> 01:17:19,083 ♪ Karena kamu tidak akan pernah pergi ♪ 1158 01:17:19,143 --> 01:17:22,469 ♪ Kamu mungkin santai tapi bunuh diri ♪ 1159 01:17:22,530 --> 01:17:26,335 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1160 01:17:26,396 --> 01:17:28,541 ♪ Dan orang-orang mungkin menawarkan nasihat ♪ 1161 01:17:28,601 --> 01:17:31,371 ♪ Mereka pikir begitu bersikap sangat baik ♪ 1162 01:17:31,432 --> 01:17:35,402 ♪ Mengatakan itu tidak layak harga dan mereka benar ♪ 1163 01:17:35,462 --> 01:17:40,462 ♪ Tapi pertarungannya tidak berakhir saat itu juga ♪ 1164 01:17:42,563 --> 01:17:46,758 ♪ Kamu masih dengan santainya ingin bunuh diri ♪ 1165 01:17:46,818 --> 01:17:51,639 ♪ Ini adalah satu siklus besar kamu tidak bisa mengabaikan ♪ 1166 01:17:51,699 --> 01:17:55,862 ♪ Kamu masih dengan santainya ingin bunuh diri ♪ 1167 01:17:55,923 --> 01:18:00,923 ♪ Kamu selalu begitu dan akan lebih banyak lagi ♪ 1168 01:18:01,012 --> 01:18:05,075 ♪ Dan apakah mereka sangat terkejut ♪ 1169 01:18:05,135 --> 01:18:09,456 ♪ Menurutku kita semua pernah mengalaminya ada beberapa kali ♪ 1170 01:18:09,516 --> 01:18:11,857 ♪ Kita semua tahu, kita semua tahu ♪ 1171 01:18:11,916 --> 01:18:16,916 ♪ Kita semua bisa pergi, kita semua bisa saja bunuh diri ♪ 1172 01:18:17,405 --> 01:18:20,306 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1173 01:18:20,366 --> 01:18:23,612 ♪ Tidur siang di tengah jalan ♪ 1174 01:18:23,673 --> 01:18:28,673 ♪ Hitung dombamu saat kamu terjatuh tertidur di beton yang sejuk ♪ 1175 01:18:29,359 --> 01:18:32,517 ♪ Buka kaus kakimu, miliki Anda di kasir foxtrot ♪ 1176 01:18:32,577 --> 01:18:34,784 ♪ Melangkah tepat waktu garis tengah ♪ 1177 01:18:34,844 --> 01:18:37,424 ♪ Rasakan malam berlalu ♪ 1178 01:18:37,484 --> 01:18:41,527 ♪ Karena kamu tidak akan melakukannya pernah pergi, tidak, tidak ♪ 1179 01:18:41,587 --> 01:18:44,723 ♪ Kamu mungkin santai tapi bunuh diri ♪ 1180 01:18:44,782 --> 01:18:48,478 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1181 01:18:48,539 --> 01:18:50,878 ♪ Dan orang-orang mungkin akan panik ♪ 1182 01:18:50,938 --> 01:18:53,013 ♪ Mereka tidak tahu apa ♪ 1183 01:18:54,305 --> 01:19:54,324 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org