1
00:00:01,232 --> 00:00:03,674
SEBELUMNYA
PADA "ANATOMI GREY"...

2
00:00:03,674 --> 00:00:05,776
Burke: 7 TAHUN YANG ANDA Habiskan
DI SINI SEBAGAI PENDUDUK BEDAH

3
00:00:05,776 --> 00:00:07,638
AKAN MENJADI YANG TERBAIK DAN TERBURUK
DALAM HIDUP ANDA.

4
00:00:07,638 --> 00:00:09,310
ANDA AKAN DIDORONG
TITIK PUTUSNYA.

5
00:00:09,310 --> 00:00:11,612
DELAPAN DARI ANDA AKAN BERALIH
KE KHUSUS YANG LEBIH MUDAH.

6
00:00:11,612 --> 00:00:13,644
LIMA DARI ANDA AKAN RETAK
DI BAWAH TEKANAN.

7
00:00:13,644 --> 00:00:15,386
ANDA BERDUA AKAN
DIMINTA UNTUK PERGI.

8
00:00:15,386 --> 00:00:17,548
dr. GEMBALA, KITA HARUS
BERPura-Puralah ITU TIDAK PERNAH TERJADI.

9
00:00:17,548 --> 00:00:20,151
APA YANG TIDAK PERNAH TERJADI --
KAU TIDUR DENGAN SAYA TETAPI MALAM,

10
00:00:20,151 --> 00:00:21,592
ATAU KAU MEMBUANG SAYA
PAGI INI?

11
00:00:21,592 --> 00:00:23,454
ANDA YANG HADIR,
DAN SAYA INTERN ANDA.

12
00:00:23,454 --> 00:00:26,097
BERHENTI MELIHAT AKU SEPERTI ITU.
SEPERTI APA?

13
00:00:26,097 --> 00:00:27,558
SEPERTI KAU MELIHAT SAYA TELANJANG.

14
00:00:27,558 --> 00:00:31,132
SHIFT PERTAMA ANDA DIMULAI SEKARANG
DAN BERLANGSUNG 48 JAM.

15
00:00:31,132 --> 00:00:33,564
ANDA MAGANG,
MENENGAH, TIDAK ADA,

16
00:00:33,564 --> 00:00:36,137
BAWAH BEDAH
RANTAI MAKANAN.

17
00:00:36,137 --> 00:00:37,468
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

18
00:00:37,468 --> 00:00:40,741
KAMU DAN AKU AKAN MEMILIKINYA
SANGAT MENYENANGKAN BERSAMA.

19
00:00:40,741 --> 00:00:42,473
ANDA TAHU MEREDITH ADALAH INBRED?

20
00:00:42,473 --> 00:00:45,045
SEPERTI ITU TIDAK UMUM DI SEKITAR DI SINI
MENJADI ORANG TUA DOKTER.

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,118
TIDAK, INBRED SECARA ROYAL.
IBUNYA ADALAH ELLIS GREY.

22
00:00:47,118 --> 00:00:48,479
Diam.
Ellis Grey?

23
00:00:48,479 --> 00:00:50,421
DIA LEGENDA HIDUP.

24
00:00:50,421 --> 00:00:52,083
Siapa namamu?

25
00:00:52,083 --> 00:00:54,485
INI AKU, IBU -- MEREDITH.

26
00:00:57,088 --> 00:00:58,058
BAIKLAH.

27
00:00:58,058 --> 00:01:01,632
KITA AKAN BERTAHAN INI,
BENAR?

28
00:01:15,075 --> 00:01:18,149
Grey: SEMUANYA TENTANG GARIS.

29
00:01:18,149 --> 00:01:22,413
GARIS AKHIR DI
AKHIR DARI RESIDENSI.

30
00:01:22,413 --> 00:01:26,587
MENUNGGU DALAM GARIS UNTUK KESEMPATAN
DI MEJA OPERASI.

31
00:01:28,289 --> 00:01:31,392
DAN LALU ADA YANG PALING
GARIS PENTING --

32
00:01:31,392 --> 00:01:35,126
GARIS YANG MEMISAHKAN ANDA

33
00:01:39,099 --> 00:01:42,373
ITU TIDAK MEMBANTU
TERLALU FAMILIAR.

34
00:01:45,436 --> 00:01:48,379
UNTUK MEMBUAT TEMAN.

35
00:01:48,379 --> 00:01:53,113
ANDA MEMBUTUHKAN BATAS ANTARA

36
00:01:59,520 --> 00:02:02,553
INI SEMUA TENTANG GARIS.

37
00:02:02,553 --> 00:02:05,626
GAMBAR GARIS DI PASIR

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,759
DAN BERDOA SEPERTI NERAKA
TIDAK ADA YANG MELINTASI MEREKA.

39
00:02:08,759 --> 00:02:10,461
LIHAT, AKU YAKIN
KAMU SANGAT BAIK,

40
00:02:10,461 --> 00:02:13,204
TAPI SAYA SANGAT KHUSUS
TENTANG SIAPA YANG TINGGAL DI RUMAH SAYA,

41
00:02:13,204 --> 00:02:14,265
DAN KAMU TIDAK BENAR.

42
00:02:14,265 --> 00:02:18,409
MENGAPA? LIHAT, AKU TENANG.
TIDAK ADA MUSIK KERAS, TIDAK ADA PESTA.

43
00:02:18,409 --> 00:02:20,671
DIMANA KAMU KAPAN
PENANTANG MELEDAK?

44
00:02:20,671 --> 00:02:21,812
APA?

45
00:02:21,812 --> 00:02:24,175
PENANTANG PESAWAT RUANG ANGKASA.

46
00:02:24,175 --> 00:02:26,217
UH... SAYA PIKIR SAYA
DI TK.

47
00:02:26,217 --> 00:02:28,319
TEPAT. TIDAK.

48
00:02:28,319 --> 00:02:30,721
Stevens: MENGAPA ANDA MENEMPATKAN
POSTER UNTUK TEMAN SEKAMAR

49
00:02:30,721 --> 00:02:32,283
JIKA ANDA TIDAK INGIN TEMAN SEKAMAR?

50
00:02:32,283 --> 00:02:34,725
Aku ingin teman sekamar.
KAMI BERSAMA 100 JAM SETIAP MINGGU.

51
00:02:34,725 --> 00:02:36,227
ANDA INGIN HIDUP BERSAMA JUGA?

52
00:02:36,227 --> 00:02:38,259
SAYA MELIHAT ANDA MEMBAWA SUAP
SEKARANG, HAH?

53
00:02:38,259 --> 00:02:41,262
Ibuku menyetrika scrubku.
SAYA HARUS KELUAR DARI SANA.

54
00:02:41,262 --> 00:02:43,434
INI BUKAN SUAP.
SAYA TIDAK BERPIKIR INI IDE YANG BAIK.

55
00:02:43,434 --> 00:02:46,197
SAYA BISA TURUN TERAKHIR,
PERTAMA, DAN DEPOSIT.
INI BENAR-BENAR SUAP.

56
00:02:46,197 --> 00:02:48,639
SAYA BISA MEMASAK,
DAN SAYA SEORANG PEMBERSIH OBSESIF.

57
00:02:48,639 --> 00:02:50,771
Abu-abu: TIDAK. AKU HANYA INGIN
DUA ORANG ASING

58
00:02:50,771 --> 00:02:52,943
DENGAN SIAPA SAYA TIDAK PERLU BICARA
ATAU JADILAH YANG BAIK,

59
00:02:52,943 --> 00:02:54,245
DAN INI BUKAN SUAP.

60
00:02:54,245 --> 00:02:55,846
INI MOCHA LATTE.

61
00:02:55,846 --> 00:02:57,548
GEORGE, KAMU BERJALAN
TIM KODE.

62
00:02:57,548 --> 00:02:59,310
MEREDITH,
AMBIL HALAMAN TRAUMA.

63
00:02:59,310 --> 00:03:01,452
CHRISTINA, KIRIMKAN AKHIR PEKAN
LAB KEPADA PASIEN.

64
00:03:01,452 --> 00:03:04,184
IZZIE, KAMU DI JAHITAN.

65
00:03:04,184 --> 00:03:07,818
dr. BAILEY, SAYA BERHARAP
MEMBANTU ANDA DALAM O.R. HARI INI.

66
00:03:07,818 --> 00:03:09,760
MUNGKIN MELAKUKAN PROSEDUR KECIL.

67
00:03:09,760 --> 00:03:12,192
SAYA PIKIR SAYA SIAP.
MOCHA LATTE?

68
00:03:12,192 --> 00:03:14,395
Yang: JIKA DIA TERPOTONG,
SAYA INGIN MEMOTONG JUGA.

69
00:03:14,395 --> 00:03:16,667
YA, AKU JUGA.
Saya tidak keberatan
TEMBAKAN LAINNYA.

70
00:03:16,667 --> 00:03:18,229
BERHENTI BERBICARA.

71
00:03:18,229 --> 00:03:20,971
SETIAP INTERN INGIN BERKINERJA
BEDAH PERTAMA MEREKA.

72
00:03:20,971 --> 00:03:23,974
ITU BUKAN PEKERJAAN ANDA.
TAHUKAH ANDA APA PEKERJAAN ANDA?

73
00:03:23,974 --> 00:03:27,338
UNTUK MEMBUAT PENDUDUK ANDA BAHAGIA.
APAKAH SAYA TERLIHAT BAHAGIA? TIDAK.

74
00:03:27,338 --> 00:03:29,440
MENGAPA? KARENA MAGANG SAYA
ADALAH cengeng.

75
00:03:29,440 --> 00:03:31,712
ANDA TAHU APA YANG AKAN
BUAT AKU TERLIHAT BAHAGIA?

76
00:03:31,712 --> 00:03:33,244
MEMILIKI TIM KODE,

77
00:03:33,244 --> 00:03:34,845
MEMILIKI HALAMAN TRAUMA
DIJAWAB,

78
00:03:34,845 --> 00:03:36,647
MEMILIKI LABS AKHIR PEKAN
DIBERIKAN,

79
00:03:36,647 --> 00:03:40,721
DAN MEMILIKI SESEORANG TURUN
PIT, MELAKUKAN JAHITAN.

80
00:03:40,721 --> 00:03:43,594
TIDAK ADA YANG MEMEGANG pisau bedah
SAMPAI AKU SANGAT BAHAGIA,

81
00:03:43,594 --> 00:03:45,356
AKU POPPIN MARY FREAKIN.

82
00:03:45,356 --> 00:03:47,458
Mocha latte, astaga.

83
00:03:47,458 --> 00:03:49,460
KENAPA KALIAN BERDIRI DI SANA?
BERGERAK!

84
00:03:58,709 --> 00:04:02,273
SEATTLE MEMILIKI KAPAL FERI.

85
00:04:02,273 --> 00:04:03,474
YA.
AKU TIDAK TAHU ITU.

86
00:04:03,474 --> 00:04:05,015
SAYA SUDAH TINGGAL DI SINI
ENAM MINGGU.

87
00:04:05,015 --> 00:04:07,318
AKU TIDAK TAHU
ADA PERAHU FERI.

88
00:04:07,318 --> 00:04:09,520
SEATTLE DIKELILINGI AIR
DI TIGA SISI.

89
00:04:09,520 --> 00:04:10,921
KARENANYA KAPAL FERI.

90
00:04:11,922 --> 00:04:13,824
SEKARANG SAYA HARUS SUKA DI SINI.

91
00:04:13,824 --> 00:04:15,726
AKU TIDAK BERENCANA
MENYUKAINYA DI SINI.

92
00:04:15,726 --> 00:04:17,027
Saya dari New York.

93
00:04:17,027 --> 00:04:19,029
SAYA TELAH DIRANCANG SECARA GENETIKA
TIDAK SUKA DI MANA SAJA

94
00:04:19,029 --> 00:04:21,031
KECUALI MANHATTAN.

95
00:04:21,031 --> 00:04:23,033
SAYA PUNYA HAL
UNTUK PERAHU FERI.

96
00:04:27,968 --> 00:04:29,900
AKU TIDAK AKAN KELUAR BERSAMA KAMU.

97
00:04:29,900 --> 00:04:33,043
APAKAH SAYA MEMINTA ANDA
UNTUK PERGI BERSAMA SAYA?

98
00:04:33,043 --> 00:04:35,045
APAKAH ANDA INGIN KELUAR
DENGAN SAYA?

99
00:04:35,045 --> 00:04:36,647
AKU TIDAK BERKENCAN DENGANMU,

100
00:04:36,647 --> 00:04:38,709
DAN SAYA PASTI TIDAK
TIDUR DENGANMU LAGI.

101
00:04:38,709 --> 00:04:39,780
KAMU BOSKU.

102
00:04:39,780 --> 00:04:41,382
AKU BOSMU.

103
00:04:41,382 --> 00:04:43,454
KAMU GURUKU
DAN GURU GURUKU.

104
00:04:43,454 --> 00:04:44,885
DAN KAMU GURUKU.

105
00:04:44,885 --> 00:04:46,357
"Aku adikmu,
AKU PUTRIMU."

106
00:04:46,357 --> 00:04:48,359
ANDA SECARA SEKSUAL
Melecehkan saya.

107
00:04:48,359 --> 00:04:49,460
SAYA MENDAKI LIFT.

108
00:04:49,460 --> 00:04:54,325
LIHAT, SAYA MENGGAMBAR GARIS.
GARIS DIGAMBAR.

109
00:04:54,325 --> 00:04:56,427
ADA GARIS BESAR.

110
00:05:00,401 --> 00:05:03,033
JADI, GARIS INI,
APAKAH ITU ITU Khayalan

111
00:05:03,033 --> 00:05:05,075
ATAU SAYA PERLU
DAPATKAN ANDA PENANDA?

112
00:05:26,897 --> 00:05:28,829
KITA BICARA NANTI?

113
00:05:33,864 --> 00:05:35,436
APAKAH ANDA SURGEONNYA?
YA.

114
00:05:35,436 --> 00:05:36,807
KAMI PUNYA KORBAN PEMERKOSAAN.

115
00:05:36,807 --> 00:05:38,939
LEBIH BAIK DAPATKAN DI SANA.

116
00:05:38,939 --> 00:05:42,413
WANITA 25 TAHUN
DITEMUKAN DI TAMAN.

117
00:05:42,413 --> 00:05:43,874
STATUS -- PASCA TRAUMA.

118
00:05:43,874 --> 00:05:47,918
DIA DATANG DENGAN GCS ENAM.
BP -- 80 LEBIH DARI 60.

119
00:05:47,918 --> 00:05:50,681
UJIAN ITU PENTING
UNTUK TRAUMA KEPALA BLUNT.

120
00:05:50,681 --> 00:05:53,454
SUARA NAFAS YANG TIDAK SAMA,
PUPIL KANAN MELAMPAUT,

121
00:05:53,454 --> 00:05:54,955
DAN DIA SIAP UNTUK X-RAY.

122
00:05:54,955 --> 00:05:56,457
SIAP BERGULIR?

123
00:05:58,689 --> 00:05:59,730
HAI!

124
00:05:59,730 --> 00:06:01,532
YA.

125
00:06:04,094 --> 00:06:06,837
HUBUNGI KE DEPAN UNTUK MENGHAPUS C.T.
BIARKAN MEREKA TAHU AKU DATANG.

126
00:06:06,837 --> 00:06:08,699
MUAT MONITOR PORTABEL.

127
00:06:08,699 --> 00:06:10,601
PANGGILAN PERNAPASAN
UNTUK VENTILATOR.

128
00:06:10,601 --> 00:06:12,643
AKU AKAN MENDAPATKAN X-RAY
SAAT AKU DI BAWAH SANA.

129
00:06:17,478 --> 00:06:19,650
DIA AKAN MENGHABISKAN
WAKTU YANG PANJANG

130
00:06:19,650 --> 00:06:20,881
DALAM PEMULIHAN DAN REHAB.

131
00:06:20,881 --> 00:06:22,713
JIKA DIA BERTAHAN.

132
00:06:22,713 --> 00:06:24,555
APA DIA,
SEPERTI 5'2", 100 POUND?

133
00:06:24,555 --> 00:06:27,017
DIA MASIH BERNAPAS
SETELAH APA YANG DILAKUKAN ORANG INI PADA DIA?

134
00:06:27,017 --> 00:06:29,420
JIKA MEREKA MENANGKAP ORANGNYA,
MEREKA HARUS KEBIJAKAN DIA.

135
00:06:29,420 --> 00:06:31,522
LIHAT BAGAIMANA DIHANCURKAN
TANGANNYA ADALAH?

136
00:06:31,522 --> 00:06:32,923
DIA MENCOBA UNTUK MELAWAN KEMBALI.

137
00:06:32,923 --> 00:06:34,995
MENCOBA?
KIT RAPE KEMBALI NEGATIF.

138
00:06:34,995 --> 00:06:37,067
DIA MENENDANG PANTATNYA.

139
00:06:37,067 --> 00:06:39,770
JADI, KITA PUNYA PRAJURIT
DI ANTARA KITA, HAH?

140
00:06:41,502 --> 00:06:42,703
ALISON.

141
00:06:44,535 --> 00:06:48,579
DIA -- NAMA DIA ALLISON.

142
00:06:48,579 --> 00:06:50,140
ALISON.

143
00:06:50,140 --> 00:06:53,514
Burke: SAYA PIKIR SAYA MUNGKIN TELAH DITEMUKAN
PENYEBAB RETAKNYA KAMI.

144
00:06:56,517 --> 00:06:58,519
LEBIH BANYAK HISAP.

145
00:07:01,552 --> 00:07:03,454
APA INI?

146
00:07:03,454 --> 00:07:05,195
APAKAH ADA YANG TAHU
APA INI?

147
00:07:05,195 --> 00:07:08,499
ASTAGA.

148
00:07:08,499 --> 00:07:09,830
APA?
MUDAHKAN, ABU-ABU.

149
00:07:09,830 --> 00:07:11,462
DIA MENGGIGITNYA.

150
00:07:11,462 --> 00:07:12,563
MENGGIGIT APA?

151
00:07:12,563 --> 00:07:14,434
ITULAH H-NYA...

152
00:07:14,434 --> 00:07:15,736
PENIS.

153
00:07:17,538 --> 00:07:19,870
DIA MENGGIGITNYA --
PENISNYA.

154
00:07:54,044 --> 00:07:55,776
ADUH!
Yesus.

155
00:07:55,776 --> 00:07:57,878
JIKA DIA BISA MELAWAN INFEKSI,
DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

156
00:07:57,878 --> 00:08:00,611
SEMUANYA AKAN TERGANTUNG
TENTANG APAKAH DIA BANGUN ATAU TIDAK

157
00:08:00,611 --> 00:08:02,052
DALAM 72 JAM BERIKUTNYA.

158
00:08:02,052 --> 00:08:03,684
YO, KITA HARUS MENDAPATKAN
MINUM KEMUDIAN.

159
00:08:03,684 --> 00:08:05,255
ANDA BISA MEMBERITAHU SAYA CERITA PANJANGNYA

160
00:08:05,255 --> 00:08:07,818
APA YANG MEMBUAT DOC HOTSHOT
TINGGALKAN APPLE BESAR KE SEATTLE.

161
00:08:07,818 --> 00:08:09,489
CERITA PENDEK, SEBENARNYA.

162
00:08:09,489 --> 00:08:12,523
KEPALA BEDAH ANDA MEMBUAT SAYA
PENAWARAN YANG TIDAK BISA SAYA TOLAK.

163
00:08:12,523 --> 00:08:13,894
RICHARD MEMINTA ANDA UNTUK DATANG?

164
00:08:13,894 --> 00:08:17,227
YA. MENGAPA?

165
00:08:17,227 --> 00:08:18,899
OH, TIDAK ADA.

166
00:08:18,899 --> 00:08:20,531
SAMPAI JUMPA LAGI.

167
00:08:27,107 --> 00:08:29,610
TAHUKAH ANDA APA
TIM KODE MELAKUKANNYA?

168
00:08:29,610 --> 00:08:31,942
MENYELAMATKAN HIDUP.

169
00:08:31,942 --> 00:08:35,215
AKU MENGEJUTKAN HATI, DAN SESEORANG
HIDUP UNTUK MELIHAT HARI LAIN.

170
00:08:35,215 --> 00:08:36,286
ITULAH UPEAT.

171
00:08:36,286 --> 00:08:38,619
INI KACA SETENGAH PENUH --

172
00:08:38,619 --> 00:08:40,090
BAMBI,
JANGAN MENGATAKAN KATA LAIN

173
00:08:40,090 --> 00:08:42,052
SAMPAI SETELAH PEMBURU
TEMBAK IBUMU.

174
00:08:43,854 --> 00:08:45,756
AKU TIDAK MENYUKAIMU.

175
00:08:45,756 --> 00:08:48,829
SAYA MEMILIKI gelar B.A. DARI SMITH,
PhD DARI BERKELEY,

176
00:08:48,829 --> 00:08:51,632
DAN MD DARI STANFORD,
DAN SAYA MEMBERIKAN HASIL LAB.

177
00:08:51,632 --> 00:08:53,664
INI AKAN MENGAMBIL SAYA SEPANJANG HARI
UNTUK MELALUI INI.

178
00:08:53,664 --> 00:08:55,606
LALU MULAI.

179
00:08:55,606 --> 00:08:57,638
OH, A-AKU TIDAK MENGELUH.

180
00:08:57,638 --> 00:09:00,040
INTERN DITUGASKAN KEMBALI,
JADI DIA MILIKKU SEKARANG.

181
00:09:00,040 --> 00:09:01,972
PUNYA DIA BAYANGKAN ANDA
UNTUK HARI INI.

182
00:09:01,972 --> 00:09:04,014
ANDA TUNJUKKAN DIA BAGAIMANA SAYA MELAKUKAN SESUATU.

183
00:09:05,545 --> 00:09:07,918
ALEX KAREV.
SENANG BERKENALAN DENGAN ANDA.

184
00:09:07,918 --> 00:09:10,621
KAMULAH BABI YANG MEMANGGIL
MEREDITH SEORANG PERAWAT. YA.

185
00:09:10,621 --> 00:09:11,752
AKU BENCI KAMU PADA PRINSIPNYA.

186
00:09:11,752 --> 00:09:14,054
DAN KAMU YANG PUNYA,
KISS-ASS YANG SANGAT LUAR BIASA.

187
00:09:14,054 --> 00:09:15,756
AKU, UH, AKU JUGA BENCI KAMU.

188
00:09:15,756 --> 00:09:17,658
OH, ITU HARUS MENYENANGKAN,
KEMUDIAN.

189
00:09:28,939 --> 00:09:31,041
Saya DR. O'MALLEY.
SAYA AKAN MENJALANKAN KODE INI.

190
00:09:31,041 --> 00:09:32,272
APA YANG KITA DAPATKAN?

191
00:09:32,272 --> 00:09:36,306
KAMI MEMILIKI PRIA BERUMUR 57 TAHUN
DENGAN ASISTOL.

192
00:09:36,306 --> 00:09:37,778
Pria: TIGA DAN EMPAT.

193
00:09:37,778 --> 00:09:39,850
HARAP BIAYA SAMPAI 200.

194
00:09:39,850 --> 00:09:41,181
DIBERSIHKAN.

195
00:09:41,181 --> 00:09:43,583
Baiklah, Ny. LU,
Saya DR. STEVENS.

196
00:09:43,583 --> 00:09:45,285
AKU AKAN MENJAHIT LUKAMU.

197
00:09:45,285 --> 00:09:47,287
KAMU AKAN MEMBUTUHKAN -- YA --
TENTANG ENAM JAHITAN.

198
00:09:47,287 --> 00:09:49,119
APAKAH ANDA ALERGI
UNTUK OBAT APA PUN?

199
00:09:51,992 --> 00:09:53,323
OH, MAAF.

200
00:09:53,323 --> 00:09:55,766
A-AKU TIDAK --
APAKAH ANDA BERBICARA BAHASA INGGRIS?

201
00:10:03,133 --> 00:10:08,078
AKU AKAN MENCARI, UM -- APAKAH SIAPA PUN
DI SINI BICARA BAHASA CINA?

202
00:10:16,386 --> 00:10:18,348
HAI.
APAKAH KEPALA ADA?

203
00:10:18,348 --> 00:10:20,791
DIA DALAM PERJALAN.
ITULAH?

204
00:10:20,791 --> 00:10:22,222
YA.

205
00:10:22,222 --> 00:10:24,695
BISAKAH SAYA MELIHATNYA?

206
00:10:24,695 --> 00:10:26,757
TIDAK. LUPA SAYA BERTANYA.

207
00:10:26,757 --> 00:10:28,759
MEREDITH,
SENANG MELIHAT ANDA.

208
00:10:28,759 --> 00:10:30,630
HEI, AKU MENDENGAR IBUMU
MENINGGALKAN MAYO.

209
00:10:30,630 --> 00:10:32,262
DIA AKAN KEMBALI BERSAMA PBB?

210
00:10:32,262 --> 00:10:34,234
DIA, UH, MENGAMBIL WAKTU LIBUR.

211
00:10:34,234 --> 00:10:36,867
UNTUK MENULIS BUKU LAIN,
SAYA HARAPKAN.

212
00:10:36,867 --> 00:10:39,740
DENGARKAN, JADI, MEREKA BERBICARA KEPADA
MEMBAWA INI KEPADA ANDA, JADI --

213
00:10:39,740 --> 00:10:41,211
YA, UH, UNTUK POLISI.

214
00:10:41,211 --> 00:10:42,713
BENAR.

215
00:10:42,713 --> 00:10:44,414
KAPAN POLISI MENGATAKAN
MEREKA DATANG?

216
00:10:44,414 --> 00:10:46,947
ANDA TAHU BAGAIMANA LAMBAT MEREKA,
JADI DIA LEBIH BAIK MENGAMBILNYA.

217
00:10:46,947 --> 00:10:47,978
APA?

218
00:10:47,978 --> 00:10:50,650
ANDA HARUS MENGAMBILNYA
DENGAN ANDA.

219
00:10:50,650 --> 00:10:51,922
ATURAN RANTAI PENYEDIAAN.

220
00:10:51,922 --> 00:10:53,253
SEMUA MASALAH MEDIS DALAM PEMERKOSAAN

221
00:10:53,253 --> 00:10:55,355
HARUS TINGGAL BERSAMA ORANGNYA
SIAPA YANG MENGUMPULKANNYA

222
00:10:55,355 --> 00:10:57,257
SAMPAI DITEMPATKAN
KE DALAM PENAHANAN POLISI.

223
00:10:57,257 --> 00:11:00,761
ANDA MENGUMPULKAN SPESIMEN,
JADI, ANDA MEMILIKI HUKUM.

224
00:11:00,761 --> 00:11:02,162
PENYIMPANAN PENIS.

225
00:11:02,162 --> 00:11:04,795
YA, SAMPAI POLISI
DATANG UNTUK ITU.

226
00:11:04,795 --> 00:11:05,866
OKE.

227
00:11:05,866 --> 00:11:08,198
BAIK, APA YANG SAYA HARAPKAN
YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN PENIS?

228
00:11:10,871 --> 00:11:12,672
Yang: ANDA MEMILIKI GANGGUAN

229
00:11:12,672 --> 00:11:15,305
DISEBUT MULTINUKLEAT
ANGIOHISTIOCYTOMA SEL.

230
00:11:15,305 --> 00:11:17,177
INI BUKAN SARKOMA KANKER.

231
00:11:17,177 --> 00:11:19,950
INI SANGAT LANGKA TAPI MINOR.

232
00:11:19,950 --> 00:11:22,112
ANDA AKAN DIBERIKAN HARI INI,
oke?

233
00:11:22,112 --> 00:11:23,453
A-AKU TIDAK PERLU OPERASI?

234
00:11:23,453 --> 00:11:24,715
TIDAK.

235
00:11:24,715 --> 00:11:26,787
AKU TIDAK AKAN MATI?
SAYA BAIK-BAIK SAJA?

236
00:11:26,787 --> 00:11:28,458
COCOK SEBAGAI BIOLA...
ATAU APA PUN.

237
00:11:42,202 --> 00:11:43,473
APA ITU?

238
00:11:43,473 --> 00:11:45,806
JANGAN BERTANYA.
ANDA TIDAK INGIN TAHU.

239
00:11:45,806 --> 00:11:47,778
SAYA INGIN TAHU.
BENAR-BENAR.

240
00:11:47,778 --> 00:11:49,910
ANDA BENAR-BENAR INGIN TAHU?

241
00:11:49,910 --> 00:11:52,282
INI PENIS YANG TERPISAH.

242
00:11:52,282 --> 00:11:55,015
OKE.
SAYA TIDAK BENAR-BENAR INGIN TAHU.

243
00:11:55,015 --> 00:11:57,047
KENAPA SAYA HARUS MENJADI SATUNYA
SIAPA YANG DIPELUK?

244
00:11:57,047 --> 00:11:58,849
KARENA -- SAYA TIDAK MELAKUKAN ITU.

245
00:11:58,849 --> 00:12:00,751
SELAIN ITU, ANDA ADALAH OVARIAN
KAKAK DI SINI.

246
00:12:00,751 --> 00:12:03,824
APAKAH ANDA MEMANGGIL SAYA OVARIAN S--
S OVARIAN--

247
00:12:03,824 --> 00:12:06,026
SEJAK KAPAN MELAKUKAN KEPEMILIKAN
OVARIUM MENJADI PENGHINAAN?

248
00:12:06,026 --> 00:12:08,829
MEREDITH MEMBAWA PENIS
SEKITAR DALAM JAR.

249
00:12:08,829 --> 00:12:10,060
OH, DARI OPERASI PEMERkosaan?

250
00:12:10,060 --> 00:12:13,503
YA, DAN INI BUKAN JAR.
INI LEBIH KEREN.

251
00:12:15,505 --> 00:12:18,508
BICARA TENTANG MENGAMBIL
SEBUAH KELUAR DARI KEJAHATAN.

252
00:12:24,474 --> 00:12:26,847
KAMU baik-baik saja?

253
00:12:26,847 --> 00:12:28,218
YA.

254
00:12:28,218 --> 00:12:29,379
SEPATU ALLISON ADALAH...

255
00:12:29,379 --> 00:12:30,981
APA?

256
00:12:32,823 --> 00:12:35,055
KORBAN PEMERKOSAAN, ALLISON,
SEPATUNYA.

257
00:12:35,055 --> 00:12:37,457
AKU MEMILIKI YANG SAMA
DI LOCKER SAYA,

258
00:12:37,457 --> 00:12:40,831
DAN BIASANYA SAYA TIDAK PERNAH MEMAKAINYA
KARENA MEREKA TIDAK NYAMAN.

259
00:12:40,831 --> 00:12:42,162
TAPI HARI INI SAYA MELAKUKANNYA.

260
00:12:42,162 --> 00:12:44,764
DAN DIA MEMAKAI
SEPATU YANG SAMA,

261
00:12:44,764 --> 00:12:47,798
DAN ITU HANYA...BODOH,

262
00:12:47,798 --> 00:12:48,869
DAN AKU LELAH,

263
00:12:48,869 --> 00:12:51,171
DAN LUPAKAN.

264
00:12:51,171 --> 00:12:53,303
ANDA TAHU APA YANG ANDA BUTUHKAN?

265
00:12:57,247 --> 00:13:00,010
TIDAK.

266
00:13:00,010 --> 00:13:02,082
SAKIT DAN TERPUTAR.

267
00:13:02,082 --> 00:13:04,354
KAMI BILANG TERAKHIR KALI
TERAKHIR KALI.

268
00:13:06,256 --> 00:13:07,958
ANDA TELAH MELAKUKANNYA
TANPA AKU?

269
00:13:07,958 --> 00:13:10,921
NANCY REAGAN BERBOHONG.
ANDA TIDAK BISA MENGATAKAN TIDAK.

270
00:13:10,921 --> 00:13:12,362
AYO.

271
00:13:12,362 --> 00:13:14,794
TAHUKAH ANDA APA YANG AKAN TERJADI
JIKA ADA YANG TAHU?

272
00:13:14,794 --> 00:13:16,867
AKU MELAKUKANNYA.

273
00:13:16,867 --> 00:13:21,331
KAMU BISA IKUTI SAYA, ATAU KAMU BISA
TINGGAL DI SINI DAN JADILAH SENGKETA.

274
00:13:32,282 --> 00:13:35,886
KAMU ADALAH WANITA TERSEBUT.

275
00:13:39,089 --> 00:13:42,322
ITULAH KODE.

276
00:13:42,322 --> 00:13:44,294
AKU HARUS PERGI.

277
00:13:54,304 --> 00:13:56,967
Kamu sungguh manis.

278
00:14:33,443 --> 00:14:35,405
APA YANG KAMU LAKUKAN DI SINI?

279
00:14:35,405 --> 00:14:37,607
ITU -- ADA
TIDAK ADA UJI YANG DIPESAN,

280
00:14:37,607 --> 00:14:39,349
DAN BAYI PUNYA MURMUR.

281
00:14:39,349 --> 00:14:40,951
AKU TAHU.

282
00:14:40,951 --> 00:14:42,452
DIA BERUBAH BIRU.

283
00:14:42,452 --> 00:14:43,453
ANDA OPERASI.

284
00:14:43,453 --> 00:14:44,955
ANDA TIDAK BERWENANG
UNTUK BERADA DI SINI.

285
00:14:44,955 --> 00:14:47,387
TAHUKAH ANDA BERAPA BESARNYA MASALAH
ANDA BISA MENDAPATKAN INI?

286
00:14:47,387 --> 00:14:48,919
APAKAH KAMU PERGI
UNTUK MELAKUKAN UJI APA PUN?

287
00:14:48,919 --> 00:14:50,520
ITU SISTOLIK JINAK
MURMUR EJEKSI.

288
00:14:50,520 --> 00:14:52,022
ITU HILANG DENGAN USIA.

289
00:14:52,022 --> 00:14:54,024
JADI ANDA TIDAK AKAN MELAKUKAN UJI.
DIA BUKAN PASIENMU.

290
00:14:54,024 --> 00:14:55,966
DIA TIDAK BAHKAN
DI LAYANAN ANDA.

291
00:14:55,966 --> 00:14:57,367
APAKAH ANDA YAKIN ITU JENUH?

292
00:14:57,367 --> 00:15:01,031
SAYA JUGA DOKTER, ANDA TAHU.
ANDA HARUS KELUAR DARI SINI.

293
00:15:10,480 --> 00:15:13,413
ANDA MENDAPATKAN KASUS YANG BAIK?
TIDAK -- DIA.

294
00:15:13,413 --> 00:15:15,085
DIA TIDAK AKAN MEMBIARKAN AKU
JAHIT DIA.

295
00:15:19,589 --> 00:15:20,590
AKU TIDAK AKAN MEMANGGIL KAMU,

296
00:15:20,590 --> 00:15:22,622
TAPI AKU TAK BISA MENDAPATKANNYA
DARI PENERJEMAH.

297
00:15:22,622 --> 00:15:25,195
BISAKAH KAMU TANYAKAN SAJA DIA
APA YANG SALAH?

298
00:15:26,356 --> 00:15:28,528
TIDAK.

299
00:15:28,528 --> 00:15:29,529
MENGAPA TIDAK?

300
00:15:31,001 --> 00:15:33,563
KARENA SAYA TUMBUH
DI BEVERLY HILLS.

301
00:15:33,563 --> 00:15:36,266
SATU-SATUNYA ORANG CINA YANG SAYA TAHU
ADALAH DARI MR. MENU CHO.

302
00:15:36,266 --> 00:15:38,638
TIDAK UNTUK DISEBUTKAN
Saya orang Korea.

303
00:15:47,717 --> 00:15:49,479
KETUA.

304
00:15:49,479 --> 00:15:52,582
JADI, ANDA MEMINTA GEMBALA
UNTUK DATANG KE RAHMAT, HAH?

305
00:15:52,582 --> 00:15:54,554
DIA ADALAH SISWA TUA
DARIKU.

306
00:15:54,554 --> 00:15:57,557
DIA MENINGGALKAN PRIBADI MANHATTAN
LATIHAN KARENA ANDA MEMINTA.

307
00:15:57,557 --> 00:15:58,958
YA.

308
00:15:58,958 --> 00:16:00,390
TIDAK ADA ALASAN LAIN?

309
00:16:00,390 --> 00:16:02,532
HANYA BANTUAN
UNTUK PROFESOR LAMA?

310
00:16:02,532 --> 00:16:04,534
ITU AKAN TAHUN
SEBELUM SAYA PENSIUN.

311
00:16:04,534 --> 00:16:07,497
KEPALA BEDAH ADALAH MILIKKU.
KEPALA BEDAH ADALAH MILIKKU.

312
00:16:07,497 --> 00:16:09,569
ITULAH MILIKMU.
SEKARANG SAYA TIDAK YAKIN.

313
00:16:09,569 --> 00:16:11,201
SAYA ADALAH SURGEON TERBAIK
DI RAHMAT

314
00:16:11,201 --> 00:16:12,572
DENGAN YANG TERENDAH
ANGKA KEMATIAN.

315
00:16:12,572 --> 00:16:14,144
ANDA TIDAK BISA HANYA MEMBAWA --

316
00:16:14,144 --> 00:16:16,606
SEKARANG TANYAKAN SAYA MENGAPA
AKU TIDAK YAKIN TENTANGMU.

317
00:16:18,508 --> 00:16:20,680
TANYAKAN SAYA MENGAPA.

318
00:16:29,559 --> 00:16:32,462
JANGAN ORANG SAKIT
LAGI?

319
00:16:32,462 --> 00:16:35,065
MAKSUD SAYA, BAGAIMANA KITA SEHARUSNYA
UNTUK MENDAPATKAN O.R. WAKTU

320
00:16:35,065 --> 00:16:38,568
JIKA SEMUA ORANG
AKAN HIDUP?

321
00:16:38,568 --> 00:16:40,570
LIHAT.

322
00:16:40,570 --> 00:16:43,173
AKU AKAN MENGAMBIL 10,
ANDA MENGAMBIL 10.

323
00:16:43,173 --> 00:16:44,234
MASUK, KELUAR.

324
00:16:44,234 --> 00:16:46,536
TIDAK TERSENYUM, TIDAK MEMELUK,
JANGAN BIARKAN MEREKA MENANGIS.

325
00:16:46,536 --> 00:16:48,378
CEPAT HANYA TENTANG ITU.

326
00:16:48,378 --> 00:16:49,779
KAMULAH SATUNYA
ITU LAMBAT.

327
00:16:49,779 --> 00:16:51,541
AKU TIDAK LAMBAT.
KAMU LAMBAT.

328
00:16:51,541 --> 00:16:53,713
ANDA INGIN BERTARU?
YA, KAMU AKTIF.

329
00:16:55,415 --> 00:16:57,287
PEKERJAAN KOMPREHENSIF...
TIDAK MENGUNGKAPKAN APAPUN...

330
00:16:57,287 --> 00:16:58,448
ABNORMALITAS.

331
00:16:58,448 --> 00:16:59,689
DOPPLER ANDA NEGATIF.

332
00:16:59,689 --> 00:17:02,092
KAMI MEMERIKSA TROMBOSIS VENA
JADI TIDAK PERLU...

333
00:17:02,092 --> 00:17:04,023
ANTIKOAGULASI KRONIS
ATAU ORAL...PIL.

334
00:17:04,023 --> 00:17:05,555
BIOPSI ADALAH,
Namun, POSITIF...

335
00:17:05,555 --> 00:17:06,596
UNTUK ANAEROBIK CAMPURAN...

336
00:17:06,596 --> 00:17:08,498
NON-GROUP-"A"
INFEKSI STREPTOKOKUS.

337
00:17:08,498 --> 00:17:10,560
BUN ANDA DAN KREATIININ
ELEVASI MEMBUAT KITA KHAWATIR...

338
00:17:10,560 --> 00:17:13,032
TENTANG PROGRESIF CEPAT
GLOMERULONEFRITIS...

339
00:17:13,032 --> 00:17:14,604
YANG DAPAT DITANDAI
PENYAKIT OTOIMUN.

340
00:17:14,604 --> 00:17:15,665
MAKSUDNYA ITU APA?

341
00:17:15,665 --> 00:17:17,367
KAMI TIDAK AKAN AMPUTASI
KAKI ANDA.

342
00:17:17,367 --> 00:17:19,269
HAH?
ANDA HARUS MENJAGA
GINJAL ANDA.

343
00:17:19,269 --> 00:17:20,270
SELAMAT.

344
00:17:20,270 --> 00:17:22,242
ANDA BISA PULANG HARI INI.

345
00:17:22,242 --> 00:17:23,743
YA, YA. SELAMAT.
APA PUN.

346
00:17:28,448 --> 00:17:30,580
SELAMAT.
TIDAK ADA YANG SALAH DENGANMU.

347
00:17:30,580 --> 00:17:32,822
KAMU AKAN BAIK-BAIK SAJA.
SELAMAT.

348
00:17:36,256 --> 00:17:38,428
APA FAVORITMU
KELOMPOK tahun 80an?

349
00:17:38,428 --> 00:17:39,359
RATU.

350
00:17:39,359 --> 00:17:40,330
TIDAK.

351
00:17:40,330 --> 00:17:41,331
Kakak perempuan yang memutar.

352
00:17:41,331 --> 00:17:42,732
OH!

353
00:17:42,732 --> 00:17:44,734
BUKAN SEPERTI ADA
JAWABAN YANG BENAR ATAU SALAH.

354
00:17:44,734 --> 00:17:49,139
GO-GO, DURAN DURAN,
EURITMIK.

355
00:17:53,373 --> 00:17:54,374
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN.

356
00:17:54,374 --> 00:17:55,775
ANDA BISA PULANG HARI INI.

357
00:18:05,355 --> 00:18:07,617
WAKTU KEMATIAN --
15:45.

358
00:18:23,703 --> 00:18:27,807
MAN, SAYA SUDAH MENGHUBUNGI SETIAP RUMAH SAKIT
DI DAERAH.

359
00:18:27,807 --> 00:18:29,439
AKU TIDAK TAHU.

360
00:18:29,439 --> 00:18:31,141
CEPAT ATAU KEMBALI,
ORANG YANG MELAKUKAN INI

361
00:18:31,141 --> 00:18:32,642
AKAN MENCARI
PERHATIAN MEDIS.

362
00:18:32,642 --> 00:18:35,615
KETIKA DIA MELAKUKANNYA, PENIS ITU
ANDA MEMBAWA KE SELURUH
APAKAH AKAN MEMAKAI DIA.

363
00:18:35,615 --> 00:18:36,846
DIMANA KELUARGANYA?

364
00:18:36,846 --> 00:18:38,288
TIDAK PUNYA.

365
00:18:38,288 --> 00:18:39,619
TIDAK ADA SAUDARA?

366
00:18:39,619 --> 00:18:42,121
TIDAK.
KEDUA ORANG TUA TELAH MATI.

367
00:18:42,121 --> 00:18:44,424
DIA baru saja pindah ke SEATTLE
TIGA MINGGU LALU.

368
00:18:44,424 --> 00:18:46,656
SELAMAT DATANG DI KOTA.

369
00:18:52,602 --> 00:18:55,565
MEREDITH, APAKAH KAMU baik-baik saja?

370
00:18:55,565 --> 00:18:58,137
YA, AKU BAIK-BAIK SAJA.

371
00:18:58,137 --> 00:19:01,211
AKU HANYA HARUS MELAKUKAN SESUATU.

372
00:19:01,211 --> 00:19:02,772
SAYA HARUS PERGI.

373
00:19:02,772 --> 00:19:04,744
BAIKLAH.
AKU AKAN DUDUK BERSAMA DIA.

374
00:19:04,744 --> 00:19:06,876
dr. MENUTUP PERKARA?
ADA BAYI DI PEDS.

375
00:19:06,876 --> 00:19:09,779
AKU MELIHAT DIA MEMILIKI MANFAAT TET,
DAN SAYA PIKIR SAYA MENDENGAR MURMUR.

376
00:19:09,779 --> 00:19:11,851
HMM. APAKAH PEDS MENGHUBUNGI KAMI
UNTUK KONSULTASI?

377
00:19:11,851 --> 00:19:14,254
SEBENARNYA, TIDAK,
MEREKA TIDAK --
JADI KAMU INGIN AKU APA?

378
00:19:14,254 --> 00:19:15,755
JIKA ANDA BISA NAIK SAJA
DAN LIHAT DIA.

379
00:19:15,755 --> 00:19:17,487
BUKAN TANPA
KONSULTASI PEDS.

380
00:19:17,487 --> 00:19:19,489
AKU PRIA SIBUK, ABU-ABU,
DAN ADA ATURANNYA.

381
00:19:19,489 --> 00:19:22,262
LIHAT, TIDAK SEPERTI
AKU KEPALA ATAU SESUATUNYA.

382
00:19:32,472 --> 00:19:34,404
KAMU PANAS.

383
00:19:34,404 --> 00:19:36,606
KAMU MABUK.
TAHAN TETAP.

384
00:19:38,778 --> 00:19:43,553
TUNGGU, KAMU ITU --
GADIS ITU DARI MAJALAH.

385
00:19:43,553 --> 00:19:44,754
BIKINI MERAH.

386
00:19:44,754 --> 00:19:46,486
YA, WARNA PINK.
AKU SELESAI.

387
00:19:46,486 --> 00:19:48,588
ANDA DAPAT MELIHAT PERAWAT
DI LUAR SEKARANG.

388
00:19:51,421 --> 00:19:52,862
Apakah dia gila?
atau sesuatu?

389
00:19:52,862 --> 00:19:55,595
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.
OKE.

390
00:19:55,595 --> 00:19:57,397
SILAKAN.
SILAKAN DUDUK.

391
00:19:57,397 --> 00:20:00,230
SAYA BENAR-BENAR PERLU MELIHAT
DI LENGAN ANDA.

392
00:20:00,230 --> 00:20:01,571
OKE.

393
00:20:22,722 --> 00:20:24,454
APA YANG KAMU LAKUKAN
DI BAWAH INI?

394
00:20:24,454 --> 00:20:26,296
HANYA DUDUK DI SINI
DENGAN PENIS SAYA.

395
00:20:26,296 --> 00:20:27,557
BAGAIMANA DENGANMU?

396
00:20:27,557 --> 00:20:29,459
BERSEMBUNYI DARI ALEX.

397
00:20:31,731 --> 00:20:33,333
Aku mencium Derek.

398
00:20:33,333 --> 00:20:34,764
KAMU MENCIUM DEREK?

399
00:20:34,764 --> 00:20:36,336
DI LIFT.

400
00:20:36,336 --> 00:20:37,907
OH, KAMU MENCium DIA
DI LIFT?

401
00:20:37,907 --> 00:20:40,470
SAYA MENGALAMI HARI YANG BURUK.

402
00:20:40,470 --> 00:20:42,942
SAYA MENGALAMI HARI YANG BURUK.

403
00:20:42,942 --> 00:20:45,244
INILAH APA YANG ANDA LAKUKAN
PADA HARI BURUKMU --

404
00:20:45,244 --> 00:20:46,876
BERJALAN BERSAMA DR. McDREAMY.

405
00:20:49,248 --> 00:20:50,880
BAIK...

406
00:20:50,880 --> 00:20:52,882
ANDA TAHU, ITU
DAN MEMBAWA PENIS

407
00:20:52,882 --> 00:20:55,725
HANYA MEMBUAT SEMUANYA TAMPAK
SANGAT BERKILAU DAN SELAMAT.

408
00:20:55,725 --> 00:20:57,887
GEORGE BERKATA ALLISON
SUDAH MEMAKAI SEPATU ANDA.

409
00:20:57,887 --> 00:21:01,531
YA.
ANEH, KAN?

410
00:21:01,531 --> 00:21:04,864
ANEH KAU PEDULI.

411
00:21:04,864 --> 00:21:07,397
SAYA BERPIKIR INI ANEH.

412
00:21:31,290 --> 00:21:32,962
BISAKAH SAYA MEMILIKI KEAMANAN,
TOLONG?

413
00:21:37,066 --> 00:21:39,068
APA YANG KITA DAPATKAN?

414
00:21:39,068 --> 00:21:40,630
LIHAT.

415
00:21:40,630 --> 00:21:41,771
APA?

416
00:21:44,574 --> 00:21:45,074
UH, AYO DAPATKAN DIA
KE ATAU. 1.

417
00:21:45,074 --> 00:21:46,506
MEREDITH, ANDA PANGGILAN KEPALA

418
00:21:46,506 --> 00:21:48,908
DAN BIARKAN DIA TAHU
KAMI MENDAPATKAN PEMERKOSA.

419
00:22:04,524 --> 00:22:05,755
AKU MELIHAT ALLISON.

420
00:22:05,755 --> 00:22:07,827
ANDA TIDAK BISA PERCAYA PEMULAANNYA
YANG DIA MENGAMBIL.

421
00:22:07,827 --> 00:22:09,328
DAN KEMUDIAN MELIHAT INI.

422
00:22:09,328 --> 00:22:11,601
PERKATAAN LAMA ITU,
"KAMU HARUS MELIHAT ORANG LAIN."

423
00:22:11,601 --> 00:22:13,663
KENAPA KITA TIDAK BERUSAHA
PASANG KEMBALI PENIS YANG TERPISAH?

424
00:22:13,663 --> 00:22:15,805
GIGI JANGAN DIiris.
MEREKA MEROKOK.

425
00:22:15,805 --> 00:22:17,537
ANDA HANYA BISA MElekatKAN KEMBALI
DENGAN POTONG BERSIH.

426
00:22:17,537 --> 00:22:19,038
JIKA DIA INGIN MEMOTONG DIA
DENGAN PISAU...

427
00:22:19,038 --> 00:22:20,570
SELAIN ITU,
JUICE PENCERNAAN

428
00:22:20,570 --> 00:22:22,442
TIDAK MENINGGALKAN BANYAK DAGING
UNTUK BEKERJA DENGAN.

429
00:22:22,442 --> 00:22:23,743
BENAR.
JADI, APA YANG KITA LAKUKAN?

430
00:22:23,743 --> 00:22:25,815
JAHIT DIA MINUS BAGIAN BESAR
PERHIASAN KELUARGA.

431
00:22:25,815 --> 00:22:27,377
DAN PROSPEKNYA?

432
00:22:27,377 --> 00:22:29,949
DIA AKAN KENCING DARI TAS
UNTUK WAKTU YANG SANGAT-SANGAT PANJANG.

433
00:22:29,949 --> 00:22:31,681
BELUM MENYATAKAN DIA TIDAK AKAN PERNAH
MAMPU BERHUBUNGAN SEKS LAGI.

434
00:22:31,681 --> 00:22:33,122
OH, TERLALU BURUK.
MALU.

435
00:22:33,122 --> 00:22:35,084
MARI SEMUA LUANGKAN WAKTU SEMENTARA
UNTUK BERSEDIA.

436
00:22:35,084 --> 00:22:36,856
PENJEPIT.

437
00:22:40,590 --> 00:22:41,991
KAYA.

438
00:22:41,991 --> 00:22:44,394
KAMI MENDAPATKAN PEMERKOSA.

439
00:22:44,394 --> 00:22:46,696
DIA TERSANDUNG
TEPAT KE RUMAH SAKIT.

440
00:22:46,696 --> 00:22:48,137
YA, SAYA MENDENGAR.

441
00:22:50,700 --> 00:22:52,502
DENGARKAN, BURKE --
MENGAPA?

442
00:22:52,502 --> 00:22:53,703
ANDA BENAR-BENAR INGIN TAHU?

443
00:22:53,703 --> 00:22:55,845
SAYA INGIN TAHU KAPAN ANDA BERHENTI
MEMIKIRKAN AKU

444
00:22:55,845 --> 00:22:57,146
SEBAGAI NOMOR SATU ANDA.

445
00:22:58,748 --> 00:23:00,850
RICHARD, SAYA MELAKUKAN LEBIH BANYAK DALAM HAL INI
RUMAH SAKIT DARI --

446
00:23:00,850 --> 00:23:04,454
ANDA HANYA MELAKUKAN PERSIS
SEPERTI YANG DIPERLUKAN.

447
00:23:04,454 --> 00:23:06,816
ANDA TIDAK PERNAH MENGAMBIL
LANGKAH EKSTRA.

448
00:23:06,816 --> 00:23:08,758
ANDA TIDAK PERNAH MEMBERI
MENIT EKSTRA.

449
00:23:08,758 --> 00:23:11,961
ANDA NYAMAN DAN SANGAT SANGAT,
DAN ITU TIDAK MENGESANKAN SAYA.

450
00:23:11,961 --> 00:23:14,163
ANDA INGIN MENJADI KETUA?
DAPATKAN.

451
00:23:46,856 --> 00:23:48,998
SAYA MINTA MAAF.
SAYA MEMILIKI PASIEN YANG BERANI.

452
00:23:48,998 --> 00:23:51,100
SAYA TIDAK PUNYA WAKTU.
AKU TIDAK MEMAHAMI MAKSUDMU.

453
00:23:51,100 --> 00:23:52,862
SAYA MINTA MAAF.

454
00:24:12,121 --> 00:24:13,783
KEPALA SAYA SAKIT.

455
00:24:13,783 --> 00:24:14,824
MUNGKIN ITU TUMOR.

456
00:24:14,824 --> 00:24:16,826
ANDA BERHARAP SAYA PUNYA TUMOR.

457
00:24:16,826 --> 00:24:19,589
LIHAT, AKU AKAN MENGHANCURKAN WAJAHMU
JIKA ITU BERARTI SAYA HARUS MENGGERAK.

458
00:24:19,589 --> 00:24:21,230
SAYA SUDAH MENJAHIT
SEPANJANG HARI.

459
00:24:21,230 --> 00:24:23,563
TANGAN SAYA mati rasa.

460
00:24:23,563 --> 00:24:24,934
SETIDAKNYA
ANDA MEMBANTU ORANG.

461
00:24:24,934 --> 00:24:27,136
SETIDAKNYA ANDA DAPAT BERLATIH
OBAT-OBATAN YANG LUAR BIASA.

462
00:24:27,136 --> 00:24:30,570
SAYA HARUS MENGIRIM
WANITA CINAKU PERGI.

463
00:24:30,570 --> 00:24:32,802
DIA, SEPERTI,
BERKEMAH DI SANA.

464
00:24:32,802 --> 00:24:34,944
OH, IZZIE KASIH,
MENJALANKAN PASIEN.

465
00:24:34,944 --> 00:24:35,975
HUU HUU.

466
00:24:35,975 --> 00:24:37,607
BEGITU POLISI BERKATA

467
00:24:37,607 --> 00:24:40,810
MEREKA TIDAK BISA MENGIRIMKAN TKP KEJAHATAN
ORANG TURUN SELAMA JAM,

468
00:24:40,810 --> 00:24:42,752
JADI SAYA HARUS MENGHABISKAN MALAM INI
DENGAN PENIS.

469
00:24:44,053 --> 00:24:46,055
ALEX, JANGAN KATAKAN ITU.

470
00:24:46,055 --> 00:24:47,887
ITU TERLALU MUDAH
Pokoknya.

471
00:24:49,919 --> 00:24:52,862
SIAPA DI SINI MERASA SEPERTINYA
TIDAK TAHU APA YANG MEREKA LAKUKAN?

472
00:24:54,924 --> 00:24:57,066
MAKSUD SAYA, APAKAH KITA SEHARUSNYA
BELAJAR SESUATU?

473
00:24:57,066 --> 00:24:58,828
KARENA SAYA TIDAK MERASA SEPERTINYA
SAYA BELAJAR APA SAJA.

474
00:24:58,828 --> 00:25:00,269
KECUALI BAGAIMANA TIDAK TIDUR.

475
00:25:00,269 --> 00:25:01,901
SEPERTINYA
ADA DINDING INI.

476
00:25:01,901 --> 00:25:03,833
PARA HADIR DAN PENDUDUK
ADA DI SANA,

477
00:25:03,833 --> 00:25:06,636
MENJADI BEDAH,
DAN KITA DI SINI, MENJADI...

478
00:25:06,636 --> 00:25:10,580
MENJAHIT, MENJALANKAN KODE,
PENGAWAS PENIS PENGIRIMAN LAB.

479
00:25:10,580 --> 00:25:12,511
SAYA BENCI MENJADI INTERN.

480
00:25:46,215 --> 00:25:47,546
HAI.

481
00:25:47,546 --> 00:25:48,748
HAI.

482
00:25:50,880 --> 00:25:52,121
APAKAH DIA MILIKMU?

483
00:25:52,121 --> 00:25:53,252
YA.

484
00:25:53,252 --> 00:25:54,684
DIA MENAKJUBKAN.

485
00:25:54,684 --> 00:25:55,685
TERIMA KASIH.

486
00:26:02,962 --> 00:26:04,263
BISA AJA.

487
00:26:06,696 --> 00:26:08,668
KAMU SANGAT KELUAR DARI GARIS.

488
00:26:08,668 --> 00:26:11,040
DIA MENGATAKAN MURMUR
MUNGKIN TIDAK jinak.

489
00:26:11,040 --> 00:26:14,003
SAYA PIKIR KITA HARUS MELAKUKANNYA
GEMA YANG HARUS DIPERIKSA.

490
00:26:14,003 --> 00:26:16,075
INILAH KARIR ANDA.

491
00:26:16,075 --> 00:26:18,808
BENAR-BENAR TIDAK ADA ALASAN
UNTUK MENDAPATKAN ALARM.

492
00:26:18,808 --> 00:26:21,310
APA MASALAHNYA?

493
00:26:21,310 --> 00:26:24,954
JIKA BAYI KITA SAKIT,
KAMI INGIN DIA DIPERLAKUKAN... SEKARANG.

494
00:26:24,954 --> 00:26:26,716
SIAPA YANG BILANG BAYI ANDA
SAKIT?

495
00:26:26,716 --> 00:26:29,959
INTERN BEDAH, YANG TELAH
TIDAK ADA BISNIS DI LAYANAN KAMI.

496
00:26:29,959 --> 00:26:32,722
SIAPA YANG MENGIZINKAN ANDA
BERADA DI SINI?
AKU HANYA --

497
00:26:32,722 --> 00:26:34,023
SAYA MELAKUKANNYA.

498
00:26:34,023 --> 00:26:36,095
BISAKAH ANDA MEMINTA KAMI
UNTUK KEDUA?

499
00:26:36,095 --> 00:26:37,596
dr. MENUTUP PERKARA.

500
00:26:37,596 --> 00:26:39,929
APAKAH ANDA MESSING
DENGAN INTERN SAYA, DR. oke?

501
00:26:39,929 --> 00:26:41,931
TIDAK, Pak.
BERIKAN SAYA GRAFIKNYA.

502
00:26:41,931 --> 00:26:43,973
TIDAK ADA YANG SALAH DENGAN DIA.
SAYA MEMERIKSA.

503
00:26:43,973 --> 00:26:45,935
APA KAMU YAKIN?
YA.

504
00:26:45,935 --> 00:26:48,938
ANDA DAPAT MENJAMIN DIA BAIK-BAIK SAJA?
ANDA 100% YAKIN?

505
00:26:50,810 --> 00:26:52,111
SEBERAPA YAKIN ANDA?

506
00:26:52,111 --> 00:26:54,013
SAYA TIDAK TAHU, 75%?

507
00:26:54,013 --> 00:26:56,085
TIDAK CUKUP BAIK.
DIA PASIEN SAYA SEKARANG.

508
00:26:56,085 --> 00:26:57,687
ITU BAIK DENGAN ANDA,
dr. oke?

509
00:26:57,687 --> 00:26:59,048
SANGAT.

510
00:26:59,048 --> 00:27:00,289
DIA BISA MENGAMBIL
PASIEN KAMI?

511
00:27:00,289 --> 00:27:01,691
DIA YANG HADIR.

512
00:27:01,691 --> 00:27:04,093
BERARTI YANG BISA SAYA LAKUKAN
APAPUN YANG SAYA INGINKAN.

513
00:27:06,025 --> 00:27:08,728
TN. DAN Ny. JOHNSON,
Saya DR. BURKE, KEPALA KARDIO.

514
00:27:08,728 --> 00:27:09,999
KAMI AKAN MENJALANKAN BEBERAPA UJI

515
00:27:09,999 --> 00:27:12,201
DAN MEMBERI ANDA JAWABAN
DALAM JAM.

516
00:27:12,201 --> 00:27:13,803
ABU-ABU.

517
00:27:13,803 --> 00:27:14,964
PERMISI.

518
00:27:14,964 --> 00:27:18,037
SAYA INGIN EKG, rontgen dada,
DAN GEMA.

519
00:27:18,037 --> 00:27:20,039
AKU TIDAK PUNYA SEPANJANG HARI.

520
00:27:20,039 --> 00:27:21,340
KAMU PRIA YANG SIBUK.

521
00:27:21,340 --> 00:27:23,813
AKU PRIA YANG SIBUK.

522
00:27:25,745 --> 00:27:27,046
ORANG LAIN?

523
00:27:27,046 --> 00:27:30,079
TIDAK. TIDAK LAGI.
SAYA MEMBUTUHKAN TEMPAT TIDUR.

524
00:27:30,079 --> 00:27:32,051
MS. LU?

525
00:27:47,997 --> 00:27:49,268
MS. LU!

526
00:27:49,268 --> 00:27:51,200
MS. LU, TUNGGU!
MS. LU!

527
00:27:51,200 --> 00:27:53,002
APA ITU?

528
00:28:06,185 --> 00:28:07,156
HALO?

529
00:28:17,096 --> 00:28:19,398
ASTAGA.

530
00:28:21,871 --> 00:28:25,004
TIDAK APA-APA.
TIDAK APA-APA.

531
00:28:25,004 --> 00:28:27,036
AKU AKAN MEMBANTU, oke?

532
00:28:43,052 --> 00:28:44,754
ITU DALAM.

533
00:28:44,754 --> 00:28:46,996
ITU DALAM --
SAYA PERLU MEMBERSIHKANNYA.

534
00:28:46,996 --> 00:28:49,358
MESIN RUSAK
DI PABRIK.

535
00:28:49,358 --> 00:28:51,901
JATUH.
KAMU BISA BERBICARA BAHASA INGGRIS.

536
00:28:51,901 --> 00:28:54,403
HANYA - JIKA ANDA
BISA MASUK KE DALAM.

537
00:28:54,403 --> 00:28:57,406
TIDAK, TIDAK, TIDAK DI DALAM.
TIDAK... PENJARA.

538
00:28:57,406 --> 00:29:00,139
PENJARA?
DIA DATANG KE DALAM.

539
00:29:00,139 --> 00:29:03,372
DIA KARTU HIJAU.
AKU, TIDAK.

540
00:29:03,372 --> 00:29:05,144
KAMU ILEGAL.

541
00:29:05,144 --> 00:29:07,917
TIDAK BAIK. KAMI TIDAK
HARUS MEMBERITAHU MEREKA BAHWA.

542
00:29:07,917 --> 00:29:10,980
AKU HANYA PERLU MEMBANTUMU DALAM.
AKU HARUS MENJAHITNYA.

543
00:29:10,980 --> 00:29:12,952
TIDAK DI DALAM.
TOLONG, SAYA JANJI.

544
00:29:12,952 --> 00:29:14,854
AKU BERJANJI KAMU TIDAK AKAN
PERGI KE PENJARA.

545
00:29:14,854 --> 00:29:16,986
HANYA -- HUJAN.
SILAHKAN MASUK.

546
00:29:19,388 --> 00:29:21,490
OKE OKE OKE.

547
00:29:21,490 --> 00:29:22,832
BUKAN DI DALAM.

548
00:29:26,095 --> 00:29:29,268
UH...TUNGGU DI SINI, oke?

549
00:29:29,268 --> 00:29:31,971
TUNGGU. AKU AKAN KEMBALI.
AKU AKAN KEMBALI.

550
00:29:37,076 --> 00:29:39,849
DENGAN BAIK?
ITU CACAT LAHIR.

551
00:29:39,849 --> 00:29:42,852
TETRALOGI FALLOT
DENGAN ATRESIA PARU.

552
00:29:42,852 --> 00:29:44,854
SAYA MEMESAN O.R.
UNTUK BESOK.

553
00:29:44,854 --> 00:29:46,916
TERIMA KASIH TELAH MENDUKUNG SAYA
PADA INI.

554
00:29:46,916 --> 00:29:49,058
TUNGGU. SIAPA.
ANDA BENAR.

555
00:29:49,058 --> 00:29:51,560
TAPI JIKA ANDA PERNAH MENARIK STUNT
SEPERTI ITU LAGI --

556
00:29:51,560 --> 00:29:53,492
PERGI KE ORANG TUA
DI BALIK DOKTER,

557
00:29:53,492 --> 00:29:55,564
MENCOBA MENCURI PASIEN
DARI LAYANAN LAIN --

558
00:29:55,564 --> 00:29:58,567
SAYA AKAN MEMBUAT RESIDENSI ANDA DI SINI
NERAKA DI BUMI.

559
00:30:15,814 --> 00:30:18,047
TIGA, EMPAT, LIMA.
BERNAPAS.

560
00:30:18,047 --> 00:30:20,049
HARAP BIAYA SAMPAI 200.

561
00:30:20,049 --> 00:30:22,852
EMPAT, LIMA. BERNAPAS.

562
00:31:08,097 --> 00:31:10,099
BRENGSEK.

563
00:31:18,107 --> 00:31:20,950
OKE.
KAMU SEMUA DIJAHIT.

564
00:31:23,953 --> 00:31:26,415
ITU CUKUP BAIK.

565
00:31:26,415 --> 00:31:29,658
SAYA BISA MELAKUKAN PEKERJAAN YANG LEBIH BAIK
JIKA SAYA PUNYA CAHAYA LEBIH BANYAK.

566
00:31:29,658 --> 00:31:31,490
ANDA MUNGKIN MEMILIKI BEKAS LUKA.

567
00:31:31,490 --> 00:31:33,963
ITU BAIK.

568
00:31:37,296 --> 00:31:40,629
KAMU HARUS KEMBALI
DALAM LIMA HARI.

569
00:31:40,629 --> 00:31:43,132
AKU AKAN MEMBUTUHKAN
UNTUK MEMERIKSA LUKA

570
00:31:43,132 --> 00:31:45,474
DAN LEPASKAN JAHITANNYA,
oke?

571
00:31:45,474 --> 00:31:48,137
JADI, UH...

572
00:31:48,137 --> 00:31:50,479
INI NOMOR HALAMAN SAYA
DI KARTU INI.

573
00:31:50,479 --> 00:31:52,381
DI SINI, oke?

574
00:31:52,381 --> 00:31:55,214
KITA AKAN BERTEMU DENGAN BENAR
KEMBALI KE SINI, oke?

575
00:31:55,214 --> 00:31:57,046
ANDA HARUS KEMBALI.

576
00:31:57,046 --> 00:31:59,518
TAPI ANDA TIDAK BISA MENGATAKAN SIAPA PUN
BAHWA SAYA MEMBANTU ANDA

577
00:31:59,518 --> 00:32:02,121
DI LUAR RUMAH SAKIT,
ATAU SAYA BISA KEHILANGAN PEKERJAAN SAYA.

578
00:32:02,121 --> 00:32:03,122
MEMAHAMI?

579
00:32:03,122 --> 00:32:05,924
YA. DATANG KEMBALI
DAN JANGAN KATAKAN.

580
00:32:05,924 --> 00:32:07,226
YA.

581
00:32:07,226 --> 00:32:10,459
Oke, itu saja.
AKU SELESAI. ANDA BISA PERGI.

582
00:32:10,459 --> 00:32:12,131
Aku akan menemuimu
DALAM LIMA HARI.

583
00:32:12,131 --> 00:32:13,462
SAMPAI JUMPA.

584
00:32:35,584 --> 00:32:37,256
TERIMA KASIH.

585
00:33:08,617 --> 00:33:10,659
APAKAH ANDA BERPIKIR
Saya TERLALU PERCAYA?

586
00:33:10,659 --> 00:33:12,461
TIDAK.

587
00:33:12,461 --> 00:33:14,123
JANGAN BERBOHONG.

588
00:33:14,123 --> 00:33:16,465
ANDA ADALAH BOS SAYA.

589
00:33:19,228 --> 00:33:20,699
Baiklah, kalau begitu.

590
00:33:20,699 --> 00:33:23,232
APA SAJA YANG ANDA KATAKAN BERIKUTNYA
30 DETIK GRATIS,

591
00:33:23,232 --> 00:33:24,373
MULAI SEKARANG.

592
00:33:26,675 --> 00:33:28,337
Menurutku, kamu sombong,

593
00:33:28,337 --> 00:33:31,110
Sombong, suka memerintah,
DAN MENDORONG.

594
00:33:31,110 --> 00:33:32,441
ANDA JUGA PUNYA
KOMPLEKS TUHAN.

595
00:33:32,441 --> 00:33:34,683
KAMU TIDAK PERNAH BERPIKIR TENTANG SIAPA PUN
TAPI DIRI ANDA SIALAN.

596
00:33:34,683 --> 00:33:36,045
TAPI aku --
TAPI APA?

597
00:33:36,045 --> 00:33:38,087
AKU MASIH PUNYA 22 DETIK LAGI.
AKU BELUM SELESAI.

598
00:33:40,119 --> 00:33:43,452
Yang: AKU BUTUH MINUM,
PRIA, ATAU PIJAT.

599
00:33:43,452 --> 00:33:46,625
ATAU PIJAT MABUK
OLEH PRIA.

600
00:33:48,597 --> 00:33:50,099
APA YANG SALAH DENGANMU?

601
00:33:52,101 --> 00:33:55,033
SAYA KEHILANGAN LIMA PASIEN
DI TIM KODE HARI INI.

602
00:33:55,033 --> 00:33:57,166
SAYA MERASA SEPERTI
MALAIKAT KEMATIAN.

603
00:33:57,166 --> 00:34:01,240
GEORGE, 95% DARI SEMUA PASIEN KODE
TIDAK DAPAT DIKEMBALIKAN.

604
00:34:01,240 --> 00:34:05,074
KEBANYAKAN DARI MEREKA MATI SERIUS
SEBELUM ANDA SAMPAI KE SANA.

605
00:34:05,074 --> 00:34:07,216
APA?

606
00:34:07,216 --> 00:34:10,619
KENAPA KAU TIDAK MENGATAKAN ITU padaku
KETIKA SAYA BERJALAN

607
00:34:10,619 --> 00:34:12,121
TENTANG BAGAIMANA HEBATnya
ITU AKAN TERJADI?

608
00:34:12,121 --> 00:34:14,153
KARENA...

609
00:34:14,153 --> 00:34:16,525
KAMU GEORGE
DAN AKU CRISTINA.

610
00:34:23,362 --> 00:34:27,336
Wanita : OPERASI JANTUNGNYA
DIJADWALKAN UNTUK PAGI HARI.

611
00:34:32,601 --> 00:34:35,274
SAYA BENAR-BENAR BERPIKIR
AKU BENAR, KAMU TAHU?

612
00:34:35,274 --> 00:34:37,406
AKU TAHU.

613
00:34:38,477 --> 00:34:41,480
KITA HAMPIR TIDAK PERNAH.

614
00:34:41,480 --> 00:34:44,853
KAMI MAGANG. KAMI TIDAK
SEHARUSNYA BENAR.

615
00:34:44,853 --> 00:34:48,217
DAN KETIKA KITA BERADA,
INI SANGAT MENGEJUTKAN.

616
00:34:48,217 --> 00:34:51,390
APAKAH ANDA --

617
00:34:51,390 --> 00:34:54,092
MAKSUD SAYA, MENJADI INTERN,
APAKAH ANDA MERASA --

618
00:34:54,092 --> 00:34:55,264
TERKENA.

619
00:34:55,264 --> 00:34:58,096
100% SETIAP WAKTU.

620
00:34:58,096 --> 00:35:01,400
BAGUS. BUKAN HANYA AKU.

621
00:35:01,400 --> 00:35:04,273
TIDAK.

622
00:35:21,650 --> 00:35:24,193
BAGAIMANA DIA?

623
00:35:24,193 --> 00:35:25,794
TIDAK ADA PERUBAHAN.

624
00:35:25,794 --> 00:35:27,796
APAKAH ANDA SUDAH DI SINI
SEPANJANG MALAM?

625
00:35:27,796 --> 00:35:29,328
MM-HMM.

626
00:35:31,200 --> 00:35:32,361
YA.

627
00:35:32,361 --> 00:35:34,363
ANDA TAHU,
Aku punya empat saudara perempuan.

628
00:35:34,363 --> 00:35:35,804
SANGAT GIRLY.
BANYAK ANAK.

629
00:35:35,804 --> 00:35:37,836
JIKA SAYA SEDANG KOMA,
MEREKA SEMUA AKAN ADA DI SINI.

630
00:35:37,836 --> 00:35:39,508
AKU INGIN MEREKA DI SINI.

631
00:35:39,508 --> 00:35:41,840
TIDAK PUNYA SIAPAPUN?

632
00:35:41,840 --> 00:35:43,912
TIDAK BISA BAYANGKAN ITU.

633
00:35:43,912 --> 00:35:46,375
SAYA BISA.

634
00:35:46,375 --> 00:35:47,876
APA YANG KAMU BICARAKAN?
BAGAIMANA DENGAN IBUMU?

635
00:35:47,876 --> 00:35:50,679
DIA AKAN DI SINI MEMESAN SEMUA
PARA BEDAH DI SEKITAR.

636
00:35:50,679 --> 00:35:52,851
DIA AKAN MENERBANGKAN COWBOY INI
MASUK DARI PRAHA

637
00:35:52,851 --> 00:35:55,224
UNTUK MELAKUKAN INI LUAR BIASA
PROSEDUR MEDIS.

638
00:35:55,224 --> 00:35:57,226
ITU BENAR.

639
00:35:57,226 --> 00:35:59,288
AKU MEMILIKI IBUKU.

640
00:36:03,562 --> 00:36:06,265
JADI KAMI BERciuman,
TAPI KITA TIDAK BERKENCAN?

641
00:36:06,265 --> 00:36:08,537
AKU TAHU ITU
AKAN DATANG.

642
00:36:08,537 --> 00:36:10,869
JANGAN SALAH.
SAYA SUKA CIUMANNYA.

643
00:36:10,869 --> 00:36:14,343
AKU SEMUA UNTUK CIUMAN.
LEBIH BANYAK CIUMAN, KATAKU.

644
00:36:14,343 --> 00:36:16,345
SAYA TIDAK PUNYA IDE
TENTANG APA ITU.

645
00:36:16,345 --> 00:36:17,676
APAKAH ITU AKAN
TERJADI LAGI?

646
00:36:17,676 --> 00:36:19,678
KARENA JIKA ITU,
SAYA PERLU MEMBAWA PERMEN PERNAPASAN.

647
00:36:19,678 --> 00:36:22,581
PASANG KONDOM
DI DOMPET SAYA.
DIAM SEKARANG.

648
00:36:22,581 --> 00:36:27,256
ADA BAYI INI
DI ATAS DI NURSERY.

649
00:36:27,256 --> 00:36:29,588
DIA BARU.

650
00:36:29,588 --> 00:36:33,292
TIDAK ADA YANG MENGABAIKAN DIA
ATAU BELUM MERUSAKNYA.

651
00:36:33,292 --> 00:36:36,865
BAGAIMANA KITA DAPATKAN DARI SANA
KE SINI?

652
00:36:36,865 --> 00:36:39,398
DIA MEMAKAI SEPATU SAYA,

653
00:36:39,398 --> 00:36:40,799
DAN SESEORANG MENGALAHKANNYA
KELUAR DARI DIA.

654
00:36:40,799 --> 00:36:43,802
DAN DIA TIDAK PUNYA SIAPA PUN.

655
00:36:49,207 --> 00:36:51,310
ICP-nya GANDA.
DAPATKAN ATAU!

656
00:36:51,310 --> 00:36:52,781
PERSIAPAN KRANIOTOMI.

657
00:36:52,781 --> 00:36:55,213
AYO GANTUNG MANNITOL, UH...

658
00:36:55,213 --> 00:36:56,985
GAS DARAH.

659
00:37:11,730 --> 00:37:13,462
HAI.

660
00:37:16,965 --> 00:37:20,569
AKU, UH, HARUS PERGI
TENGKORAKNYA MATI

661
00:37:20,569 --> 00:37:23,241
SAMPAI TEKANAN
DI OTAKNYA TURUN.

662
00:37:23,241 --> 00:37:25,974
DIA TIDAK AKAN
BUAT, ADANYA DIA?

663
00:37:25,974 --> 00:37:29,518
DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

664
00:37:29,518 --> 00:37:31,880
JIKA DIA BANGUN.

665
00:37:31,880 --> 00:37:34,853
JIKA DIA BANGUN.

666
00:37:39,828 --> 00:37:41,790
dr. MENUTUP PERKARA?
00.

667
00:37:41,790 --> 00:37:43,362
ANDA INGIN MENDAPATKAN MINUMAN ITU?

668
00:37:43,362 --> 00:37:44,793
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

669
00:37:44,793 --> 00:37:47,836
BAIK, BAGAIMANA DENGAN
BESOK MALAM?

670
00:37:47,836 --> 00:37:49,438
GEMBALA, KAMU HARUS TAHU

671
00:37:49,438 --> 00:37:51,840
KEPALA RICHARD YANG DIJANJIKAN ITU
KEPADA KITA BERDUA.

672
00:37:56,305 --> 00:37:58,647
TAPI KAMU TAHU ITU
SUDAH.

673
00:37:58,647 --> 00:38:01,950
TETAP DEKAT TEMANMU
DAN MUSUH ANDA LEBIH DEKAT.

674
00:38:01,950 --> 00:38:05,283
KAMU BUKAN MUSUH.

675
00:38:05,283 --> 00:38:07,316
KAMU HANYA
KOMPETISI.

676
00:38:12,290 --> 00:38:14,963
JADI, DI SINI TEMPATNYA
ANDA PUNYA TANDA TANGAN,

677
00:38:14,963 --> 00:38:16,465
DAN DI BAWAH INI,
AWAL.

678
00:38:16,465 --> 00:38:17,496
OKE.

679
00:38:17,496 --> 00:38:21,670
ITU HANYA MENGATAKAN BAHWA,
UM...ITU...

680
00:38:21,670 --> 00:38:23,071
PENIS.

681
00:38:23,071 --> 00:38:24,873
LIHAT, SAYA ADALAH DOKTER.

682
00:38:24,873 --> 00:38:26,935
MAKSUD SAYA, TIDAK HARUS
JADILAH ANEH UNTUK MENGATAKAN INI.

683
00:38:26,935 --> 00:38:29,808
HANYA ITU YANG SAYA GUNAKAN
GANTI POMPOKNYA.

684
00:38:29,808 --> 00:38:30,939
Saya MENDAPATKANNYA.

685
00:38:30,939 --> 00:38:33,482
ITU HANYA MENGATAKAN BAHWA ITU
JANGAN PERNAH KELUAR DARI PANDANGAN ANDA.

686
00:38:33,482 --> 00:38:34,913
SATU PENIS.

687
00:38:34,913 --> 00:38:37,015
YA.

688
00:38:37,015 --> 00:38:38,016
PETUGAS.

689
00:38:42,491 --> 00:38:44,953
Burke: KAMI AKAN MENGGUNAKAN
PENDEKATAN MEDIAN

690
00:38:44,953 --> 00:38:48,427
UNTUK PERBAIKAN TRANSVENTRIKULER
DENGAN VENTRIKULOTOMI KANAN.

691
00:38:48,427 --> 00:38:49,828
AYO BUKA DIA.
MEMBUKA.

692
00:38:49,828 --> 00:38:51,329
10 PISAU, TOLONG.

693
00:38:53,732 --> 00:38:55,003
ABU-ABU?

694
00:38:55,003 --> 00:38:56,735
YA, Pak?

695
00:38:56,735 --> 00:38:57,966
PERGI SCRUB IN.

696
00:38:57,966 --> 00:38:59,938
SAAT KITA SELESAI RETAK
DADA BAYI,

697
00:38:59,938 --> 00:39:01,510
AKU AKAN BIARKAN KAMU MEMEGANG PENJEPITNYA.

698
00:39:01,510 --> 00:39:03,341
DENGAN SERIUS?

699
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
JANGAN BUAT AKU
UBAH PIKIRAN SAYA.

700
00:39:05,844 --> 00:39:07,676
AKU PERGI.

701
00:39:14,923 --> 00:39:16,425
SAYA PUNYA KABAR BAIK
DAN BERITA BURUK.

702
00:39:16,425 --> 00:39:18,627
KABAR BAIK ADALAH DR. BAILEY
MENGHENTIKAN PENDArahan.

703
00:39:18,627 --> 00:39:21,390
KABAR BURUK YANG SUDAH KAMI BERIKAN
PENIS ANDA KE POLISI.

704
00:39:21,390 --> 00:39:23,492
PUNYA HIDUP YANG BAIK.

705
00:39:26,695 --> 00:39:28,697
Yang : HASILNYA
LABS ANDA BERSIH.

706
00:39:28,697 --> 00:39:31,099
TUMORNYA JINAK.
ANDA BISA PULANG HARI INI.

707
00:39:34,943 --> 00:39:36,875
OH, KAMU...

708
00:39:43,051 --> 00:39:45,053
PENJEPIT.

709
00:39:50,559 --> 00:39:51,920
BAIKLAH.

710
00:39:57,496 --> 00:40:01,029
PADA TITIK TERTENTU,
ANDA HARUS MEMBUAT KEPUTUSAN.

711
00:40:02,400 --> 00:40:05,904
BATAS TIDAK TETAP
ORANG LAIN KELUAR.

712
00:40:07,706 --> 00:40:09,608
MEREKA PAGAR ANDA DI.

713
00:40:11,039 --> 00:40:13,111
HIDUP INI BERANTAKAN.

714
00:40:13,111 --> 00:40:17,015
ITULAH BAGAIMANA KAMI DIBUAT.

715
00:40:17,015 --> 00:40:19,648
oke, baiklah,
GEORGE DAN IZZIE,

716
00:40:19,648 --> 00:40:21,920
ANDA BISA PINDAH KE RUMAH.

717
00:40:21,920 --> 00:40:22,991
YA!

718
00:40:22,991 --> 00:40:24,923
AKU TIDAK PERCAYA
KAMU MENYERAH!

719
00:40:24,923 --> 00:40:26,855
TERIMA KASIH.

720
00:40:26,855 --> 00:40:29,097
YA!

721
00:40:29,097 --> 00:40:31,800
AKU TIDAK PERCAYA AKU MENYERAH.

722
00:40:31,800 --> 00:40:33,802
AKU MENYALAHKAN BAYI.

723
00:40:33,802 --> 00:40:35,704
MEREKA MEMBUAT ANDA RACUN.

724
00:40:35,704 --> 00:40:38,837
JADI ANDA DAPAT MENYIAKAN HIDUP ANDA
GAMBAR GARIS...

725
00:40:43,111 --> 00:40:45,474
TERIMA KASIH.

726
00:40:47,816 --> 00:40:50,018
...ATAU ANDA BISA MENJALANI HIDUP ANDA
MELINTASI MEREKA.

727
00:40:56,825 --> 00:40:58,857
SELAMAT DATANG KEMBALI.

728
00:41:16,244 --> 00:41:19,778
TAPI ADA BEBERAPA GARIS...

729
00:41:19,778 --> 00:41:24,152
JADI, INI INTENS.

730
00:41:24,152 --> 00:41:28,617
HAL INI SAYA PUNYA
UNTUK KAPAL FERI, MAKSUD SAYA.

731
00:41:30,989 --> 00:41:34,192
AKU SANGAT MENGAMBIL TANGGA
KALI INI.

732
00:41:34,192 --> 00:41:37,095
TIDAK ADA PENGENDALIAN DIRI.

733
00:41:37,095 --> 00:41:39,898
Sedih sekali.
BENAR-BENAR.

734
00:41:49,177 --> 00:41:51,039
INILAH YANG SAYA KETAHUI.

735
00:41:54,082 --> 00:41:56,114
JIKA ANDA BERSEDIA
UNTUK MENGAMBIL KESEMPATAN...

736
00:41:59,688 --> 00:42:05,754
SANGAT SPEKTAKULER.