1
00:00:00,357 --> 00:00:03,107
(drámai zene)

2
00:00:30,413 --> 00:00:33,163
(nyugodt zene)

3
00:00:35,050 --> 00:00:38,050
- [Narrátor] Ez az apa
az istenektől és az emberiségtől,

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,470
egy alak, akinek mindenki,

5
00:00:40,470 --> 00:00:43,830
akár halandó, akár isteni, engedelmességgel tartozik.

6
00:00:43,830 --> 00:00:46,903
Ő az elemek ura.

7
00:00:52,034 --> 00:00:55,450
Ő irányítja az összeset
légköri jelenségek,

8
00:00:55,450 --> 00:00:56,600
a heves szelek,

9
00:00:56,600 --> 00:00:59,203
valamint azokat, amelyek
hozzon élőadó esőt.

10
00:01:03,069 --> 00:01:04,480
(mennydörgés)

11
00:01:04,480 --> 00:01:06,290
Fenntartja a társadalmi rendet,

12
00:01:06,290 --> 00:01:09,972
és a királyi hatalom
az uralkodók, de mindenekelőtt

13
00:01:09,972 --> 00:01:11,870
(mennydörgés)

14
00:01:11,870 --> 00:01:13,500
hadonászik az egyetlen

15
00:01:13,500 --> 00:01:17,110
tömegpusztító fegyver
az ő idejéből, villám,

16
00:01:17,110 --> 00:01:20,561
amelyet bárki ellen felhasznál
aki ki meri hívni őt.

17
00:01:20,561 --> 00:01:23,478
(mennydörgés)

18
00:01:26,188 --> 00:01:29,040
(baljós zene)

19
00:01:29,040 --> 00:01:32,050
Az istenek között az övé
feltűnő név,

20
00:01:32,050 --> 00:01:35,393
amelyikkel mi
a legismertebbek, Zeusz.

21
00:01:36,920 --> 00:01:40,640
Jól nézd meg őt,
figyeld meg, milyen fenséges,

22
00:01:40,640 --> 00:01:43,393
hosszú hajával, és
csodálatos szakállát.

23
00:01:46,030 --> 00:01:49,260
Egyik kezében a
ciprusfából készült jogar,

24
00:01:49,260 --> 00:01:53,320
királyságának jelképe,
a másikban az Égisz,

25
00:01:53,320 --> 00:01:56,063
amelyeket zivatarok létrehozására használ.

26
00:01:58,040 --> 00:02:01,043
A legfelsőbb uralkodónak legfelsőbb lakhelye kell, hogy legyen.

27
00:02:02,200 --> 00:02:05,300
Zeusz a szerelemben lakik,
békés felső régiók,

28
00:02:05,300 --> 00:02:07,980
amelyek a Föld légköre felett helyezkednek el.

29
00:02:07,980 --> 00:02:10,000
A hegyek az ő trónjai,

30
00:02:10,000 --> 00:02:13,210
de leghíresebb rezidenciája
az Olümposz hegyén van.

31
00:02:13,210 --> 00:02:15,800
Ott van a palotája,

32
00:02:15,800 --> 00:02:18,170
amelyet fia, Héphaisztosz épített,

33
00:02:18,170 --> 00:02:20,082
a tűz és a kovácsok istene.

34
00:02:20,082 --> 00:02:22,832
(drámai zene)

35
00:02:24,400 --> 00:02:27,890
Zeusz azonban nem mindig volt az
ez a mindenható isten.

36
00:02:27,890 --> 00:02:30,330
Valójában a születése szánta rá

37
00:02:30,330 --> 00:02:32,233
egészen más sorsra.

38
00:02:38,660 --> 00:02:41,110
Az egész a legelején kezdődött,

39
00:02:41,110 --> 00:02:42,833
az idők hajnala előtt.

40
00:02:43,780 --> 00:02:45,713
És kezdetben sötétség volt,

41
00:02:46,580 --> 00:02:49,080
és ebből a sötétségből kijött a káosz,

42
00:02:49,080 --> 00:02:51,643
a végtelen homályossággal teli űrt.

43
00:02:55,230 --> 00:02:57,740
Aztán megszületett Gaia, a Föld,

44
00:02:57,740 --> 00:03:00,719
az ősistennő,
az anyaistennő.

45
00:03:00,719 --> 00:03:03,180
(sziklák csattognak)

46
00:03:03,180 --> 00:03:05,510
És az ő méhéből kijöttek a hegyek,

47
00:03:05,510 --> 00:03:07,870
a hófödte csúcsok és a barlangok,

48
00:03:07,870 --> 00:03:10,510
az erdők, az óceánok és habjaik,

49
00:03:10,510 --> 00:03:12,930
a síkságot és a folyókat.

50
00:03:12,930 --> 00:03:15,870
(csobogó víz)

51
00:03:15,870 --> 00:03:19,280
Később, mint a világ
formát és formát öltött,

52
00:03:19,280 --> 00:03:20,523
Eros megjelent,

53
00:03:21,740 --> 00:03:23,630
a láthatatlan erő, amely lélegzik

54
00:03:23,630 --> 00:03:26,040
ellenállhatatlan vágy a lényekké

55
00:03:26,040 --> 00:03:27,593
összejönni és párosodni.

56
00:03:28,990 --> 00:03:32,210
Gaia, a Földanya teljesen egyedül volt.

57
00:03:32,210 --> 00:03:35,560
Senki sem szerette, és ő sem szeretett senkit.

58
00:03:35,560 --> 00:03:38,970
Aki ott volt érte
szeretni, kivéve önmagát?

59
00:03:38,970 --> 00:03:41,993
Nem volt a környéken semmi
őt, kivéve a káoszt,

60
00:03:43,030 --> 00:03:44,620
így magányában,

61
00:03:44,620 --> 00:03:47,963
Gaia úgy döntött, hogy elhozza
elő az Uránusz, az ég,

62
00:03:50,070 --> 00:03:51,293
pont az ellenkezője,

63
00:03:52,210 --> 00:03:55,423
az eget, ami megtelt
csillagképek seregével.

64
00:03:56,950 --> 00:04:00,090
Aztán jött az ég, és ráfeküdt Gaiára.

65
00:04:00,090 --> 00:04:01,133
Ez átölelte őt.

66
00:04:02,230 --> 00:04:04,800
Ott voltak, gyakorlatilag egy pár,

67
00:04:04,800 --> 00:04:06,563
az ég és a föld,

68
00:04:07,460 --> 00:04:11,093
a világegyetem két síkja,
egyiket a másikra.

69
00:04:15,820 --> 00:04:16,653
És akkor mi van?

70
00:04:17,548 --> 00:04:19,390
Hát nem lenne jó, ha ez az ölelés?

71
00:04:19,390 --> 00:04:22,660
vezethet a
élőlények teremtése?

72
00:04:22,660 --> 00:04:25,200
Itt jött be Eros.

73
00:04:25,200 --> 00:04:29,010
Titokzatosan levegőt vett
az a titokzatos késztetés az Uránuszba

74
00:04:29,010 --> 00:04:33,150
ezt vágynak hívják,
és Uránusz engedett neki.

75
00:04:33,150 --> 00:04:37,010
Együtt jött vele
Gaia, és szeretkeztek,

76
00:04:37,010 --> 00:04:40,630
nem csak egyszer, hanem 100-szor.

77
00:04:40,630 --> 00:04:44,240
nem csak egy napra, hanem 1000 napra,

78
00:04:44,240 --> 00:04:46,420
és hamarosan egy raj gyerek született.

79
00:04:56,150 --> 00:04:58,923
Az első 12-t Titánoknak hívnák,

80
00:05:00,170 --> 00:05:04,343
hat hím titán és hat nőstény Titanida.

81
00:05:05,340 --> 00:05:07,270
Őket követték a küklopszok,

82
00:05:07,270 --> 00:05:09,110
akik az egyetlen szemről kapták a nevüket

83
00:05:09,110 --> 00:05:11,160
a homlokuk közepén voltak.

84
00:05:13,730 --> 00:05:16,080
Utána jöttek a Hekatonkheirek,

85
00:05:16,080 --> 00:05:18,693
akiknek a neve a Százkezűt jelenti.

86
00:05:20,520 --> 00:05:22,670
És mintha 100 kéz nem lenne elég,

87
00:05:22,670 --> 00:05:26,283
mindegyiknek volt is
50 tűzköpő fej.

88
00:05:28,890 --> 00:05:31,830
Végül Gaia megszülte az óriásokat,

89
00:05:31,830 --> 00:05:35,563
a kolosszális félelmetes faj,
szörnyű külsejű lények.

90
00:05:36,686 --> 00:05:38,804
(óriás üvöltés)

91
00:05:38,804 --> 00:05:41,721
(sziklák csattognak)

92
00:05:45,180 --> 00:05:47,100
Csak egy probléma volt,

93
00:05:47,100 --> 00:05:50,180
ezek a gyerekek mind képtelenek voltak mozogni.

94
00:05:50,180 --> 00:05:52,730
Maradni kényszerültek
az anyjukban,

95
00:05:52,730 --> 00:05:56,053
bebörtönözték azon a helyen
amelyben fogantak.

96
00:05:57,230 --> 00:05:59,930
Az ok az volt, hogy az Uránusz, az ég,

97
00:05:59,930 --> 00:06:03,323
szó szerint fel volt nyomva
a föld ellen, Gaia.

98
00:06:05,440 --> 00:06:07,400
Egyáltalán nem volt köztük hely

99
00:06:07,400 --> 00:06:10,300
mert ott utódokat
előkerül a fénybe,

100
00:06:10,300 --> 00:06:12,959
hogy legyen egy független
saját létezését.

101
00:06:12,959 --> 00:06:16,370
(drámai zene)

102
00:06:16,370 --> 00:06:18,350
Amint megpróbáltak kijutni,

103
00:06:18,350 --> 00:06:22,819
az apjuk, Uranus ezt tenné
brutálisan lökd vissza őket beljebb.

104
00:06:22,819 --> 00:06:25,736
(mennydörgés)

105
00:06:33,300 --> 00:06:35,930
Szóval, tele dühvel és frusztrációval,

106
00:06:35,930 --> 00:06:37,943
a titánok az anyjukon szedték ki.

107
00:06:40,490 --> 00:06:43,370
Verekedtek, csapkodtak
belülről,

108
00:06:43,370 --> 00:06:45,443
fojtogatták és kínozták.

109
00:06:48,040 --> 00:06:52,313
Gaia szenvedett, igen
megviselt és dühös is.

110
00:06:53,560 --> 00:06:55,940
A dolgok nem mehettek így tovább.

111
00:06:55,940 --> 00:06:57,430
Elég volt.

112
00:06:57,430 --> 00:06:58,990
Gaia úgy döntött, hogy fellázad,

113
00:06:58,990 --> 00:07:01,890
és megparancsolta a gyerekeinek
hogy az apjuk ellen forduljanak.

114
00:07:03,156 --> 00:07:06,073
(a sziklák összetörnek)

115
00:07:07,650 --> 00:07:08,923
Senki sem mozdult.

116
00:07:14,090 --> 00:07:18,690
A legfiatalabbon kívül senki
a titánok közül Cronus.

117
00:07:18,690 --> 00:07:20,690
Cronus beleegyezett, hogy megtámadja apját,

118
00:07:20,690 --> 00:07:22,090
édesanyja segítségével.

119
00:07:24,370 --> 00:07:26,000
Uránusz tudta nélkül,

120
00:07:26,000 --> 00:07:28,550
Gaia titokban sarlót csinált kovakőből,

121
00:07:28,550 --> 00:07:29,943
és odaadta a fiának.

122
00:07:32,095 --> 00:07:35,177
Csak várnia kellett
a megfelelő pillanatra.

123
00:07:37,260 --> 00:07:39,433
És ez a pillanat nem sokáig váratott magára.

124
00:07:40,670 --> 00:07:44,083
A mindig buzgó Uránusz
azért jött, hogy szeretkezzen Gaiával.

125
00:07:46,270 --> 00:07:48,600
Amint behatolt hozzá,

126
00:07:48,600 --> 00:07:52,470
Cronus megragadta az apját
nemi szerv a bal kezében,

127
00:07:52,470 --> 00:07:55,020
és sarlóval vágd le őket,

128
00:07:55,020 --> 00:07:57,083
és a tengerbe hajította őket.

129
00:08:04,880 --> 00:08:08,260
Fájdalom gyötörte, Uránusz
erőszakosan visszahúzódott,

130
00:08:08,260 --> 00:08:10,210
és elköltözött Gaiától.

131
00:08:10,210 --> 00:08:12,120
Ez volt az a pillanat, amire vártak.

132
00:08:12,120 --> 00:08:15,020
A kettőt végül elválasztották.

133
00:08:15,020 --> 00:08:17,170
Attól kezdve az Uránusz, az ég,

134
00:08:17,170 --> 00:08:19,910
maradt a helyén
magasan a világ fölött,

135
00:08:19,910 --> 00:08:22,200
hogy soha többé ne mozduljon el.

136
00:08:22,200 --> 00:08:24,370
A titánok, a küklopszok, az óriások,

137
00:08:24,370 --> 00:08:26,993
végre szabadok voltak
elhagyják anyjuk méhét.

138
00:08:28,150 --> 00:08:31,240
Azt mondják, hogy a cseppek
az égből hulló eső

139
00:08:31,240 --> 00:08:33,620
valójában Uránusz könnyei,

140
00:08:33,620 --> 00:08:37,993
bánat könnyei, könnyei
lelkiismeret-furdalás, nosztalgiakönnyek.

141
00:08:42,680 --> 00:08:46,460
Az Uránusz legyőzésével,
Cronus lett az uralkodó.

142
00:08:46,460 --> 00:08:48,913
Nem sokkal ezután ő
feleségül vette nővérét, Rheát.

143
00:08:50,070 --> 00:08:51,610
Gondolhatta volna az ember
hogy ez vezetne

144
00:08:51,610 --> 00:08:53,070
a béke uralmára,

145
00:08:53,070 --> 00:08:55,770
de köztudott, hogy
ha egyszer átveszik a hatalmat,

146
00:08:55,770 --> 00:08:57,993
az uralkodók nem akarnak lemondani róla.

147
00:09:00,040 --> 00:09:01,490
Gaia figyelmeztette

148
00:09:01,490 --> 00:09:04,440
hogy az egyik fia megtenné
egy napon ellopja a trónját,

149
00:09:04,440 --> 00:09:07,380
Cronus mindegyiket felfalta
élő gyermekeiről,

150
00:09:07,380 --> 00:09:10,035
amint Rhea megszülte őket.

151
00:09:10,035 --> 00:09:12,785
(nyugodt zene)

152
00:09:38,280 --> 00:09:41,500
Kétségbeesésében a szerencsétlenek
istennőnek nem volt más választása

153
00:09:41,500 --> 00:09:44,923
hanem hogy megpróbáljon megszökni előle
a férj gyilkos őrülete.

154
00:09:47,200 --> 00:09:50,960
Amikor teherbe esett
ismét úgy döntött, hogy megszökik.

155
00:09:50,960 --> 00:09:52,340
Bölcs döntés volt,

156
00:09:52,340 --> 00:09:55,180
a születendő gyermek óta
különleges gyerek volt,

157
00:09:55,180 --> 00:09:57,430
aki nem volt egészen olyan, mint a többiek.

158
00:09:57,430 --> 00:10:01,203
Zeusz volt, és ő is megtenné
ne öljék meg.

159
00:10:03,100 --> 00:10:05,270
Szóval Rhea megszökött.

160
00:10:05,270 --> 00:10:07,610
Egy szigetre érkezett
Kréta néven,

161
00:10:07,610 --> 00:10:10,853
ahol nagy titokban ő
szülte a gyereket.

162
00:10:11,770 --> 00:10:14,450
Miután rábízta
babája a nimfáknak,

163
00:10:14,450 --> 00:10:17,880
a megszemélyesítő istenségek
a természet létfontosságú erői,

164
00:10:17,880 --> 00:10:20,570
Rhea visszament Cronushoz.

165
00:10:20,570 --> 00:10:22,870
Cronus tudta, hogy az övé
felesége terhes volt,

166
00:10:22,870 --> 00:10:25,913
és azt várta tőle
add neki az újszülött gyermeket.

167
00:10:28,270 --> 00:10:31,160
De Rhea mindent kitervelt.

168
00:10:31,160 --> 00:10:34,873
Az újszülött baba helyett
van neki Cronusnak egy köve,

169
00:10:36,070 --> 00:10:38,493
pólyába csavart kő.

170
00:10:40,160 --> 00:10:43,370
Ez láthatóan elég volt
becsapni a falánk titánt,

171
00:10:43,370 --> 00:10:45,203
aki azonnal felfalta.

172
00:10:48,130 --> 00:10:50,410
Honnan tudhatta volna
hogy az egyik fia

173
00:10:50,410 --> 00:10:53,040
fent az Ida-hegyen, a távoli Krétán

174
00:10:53,040 --> 00:10:56,450
visszatérne, hogy megbosszulja az övét
anya, hogy kiszabadítsa testvéreit,

175
00:10:56,450 --> 00:10:58,400
megfosztani őt a kitüntetésétől,

176
00:10:58,400 --> 00:11:01,258
és uralkodjon helyette a Halhatatlanok felett?

177
00:11:01,258 --> 00:11:04,008
(nyugodt zene)

178
00:11:12,260 --> 00:11:14,550
Zeusz Kréta hegyeiben nőtt fel,

179
00:11:14,550 --> 00:11:17,320
figyelő szeme alatt
a nagyanyjáról, Gaiáról,

180
00:11:17,320 --> 00:11:19,393
a Földanya és a Nimfák.

181
00:11:23,520 --> 00:11:26,340
Nektárral és ambróziával táplálkozott,

182
00:11:26,340 --> 00:11:29,103
amelyet az hozott neki
a galambok és a sasok.

183
00:11:30,710 --> 00:11:32,620
Megízlelte a finom lépeket

184
00:11:32,620 --> 00:11:34,273
hogy a méhek egyedül neki csináltak.

185
00:11:40,470 --> 00:11:43,633
És szopta a tejet
a kecskenimfa Amalthea.

186
00:11:49,350 --> 00:11:52,290
Később, miután azzá vált
az univerzum ura,

187
00:11:52,290 --> 00:11:55,853
Zeusz kifejezné háláját
ezeknek az ápolóknak és gyámoknak.

188
00:11:57,060 --> 00:11:59,120
Amaltheát felnevelnék
fel a mennyekbe,

189
00:11:59,120 --> 00:12:01,693
hogy a Bak csillagkép legyen.

190
00:12:03,640 --> 00:12:05,170
Elvenné az egyik szarvát

191
00:12:05,170 --> 00:12:07,500
és add oda a nimfáknak
aki törődött vele,

192
00:12:07,500 --> 00:12:11,110
híressé alakítva
Bőségszaru, a bőség szarva,

193
00:12:11,110 --> 00:12:13,300
ami mindig tele van
amivel a birtokosa

194
00:12:13,300 --> 00:12:14,963
enni és inni vágyik.

195
00:12:27,580 --> 00:12:30,760
Eközben a kis Zeusz veszélyben volt.

196
00:12:30,760 --> 00:12:34,983
Cronus rájött erre
a felesége becsapta.

197
00:12:36,750 --> 00:12:38,360
Elindult keresni a fia mellett

198
00:12:38,360 --> 00:12:41,560
aki elszabadult az övétől
vérszomjas kuplungok.

199
00:12:41,560 --> 00:12:43,663
Tudta, hogy a trónja forog kockán.

200
00:12:52,118 --> 00:12:53,570
(sziklakropogtatás)

201
00:12:53,570 --> 00:12:55,380
Cronus mindenhová nézett.

202
00:12:55,380 --> 00:12:59,710
Felemelte a hegyeket és
dombokat fürkészte a tengereket,

203
00:12:59,710 --> 00:13:04,130
de nem sikerült megtalálni a
gyerek, és jó okkal.

204
00:13:04,130 --> 00:13:06,420
A bölcső, amelyben a csecsemő, Zeusz,

205
00:13:06,420 --> 00:13:09,360
egy barlangban volt fent az Ida-hegyen,

206
00:13:09,360 --> 00:13:11,130
és néhány meglehetősen kíváncsi lény

207
00:13:11,130 --> 00:13:13,280
kifüggesztették a bejáratánál.

208
00:13:13,280 --> 00:13:14,710
Kik voltak ők?

209
00:13:14,710 --> 00:13:15,983
A küretesek.

210
00:13:17,024 --> 00:13:19,400
A Cureták egy csoport volt
a dühöngő démonok

211
00:13:19,400 --> 00:13:22,350
akiknek hadi táncot kellett játszaniuk,

212
00:13:22,350 --> 00:13:23,880
amely feltűnőből állt

213
00:13:23,880 --> 00:13:25,820
lándzsáikat és pajzsukat együtt,

214
00:13:25,820 --> 00:13:28,370
annak érdekében, hogy a
az ifjú isten kiáltása

215
00:13:28,370 --> 00:13:30,013
hogy apja fülébe ne jusson.

216
00:13:32,090 --> 00:13:33,493
Telt-múlt az idő.

217
00:13:36,840 --> 00:13:38,373
Zeusz felnőtt.

218
00:13:42,590 --> 00:13:46,010
tanult Cronusról
hátborzongató tettei az anyjától,

219
00:13:46,010 --> 00:13:48,810
és ahogy idősebb lett,
egyre többet gondolta

220
00:13:48,810 --> 00:13:52,135
a bosszúról
méltatlan apjára.

221
00:13:52,135 --> 00:13:54,635
(feszült zene)

222
00:14:12,304 --> 00:14:15,054
(nyugodt zene)

223
00:14:17,080 --> 00:14:18,573
Zeusz most már felnőtt.

224
00:14:20,350 --> 00:14:23,300
Találkozott egy Óceánidával
Metis, egy tengeri nimfa,

225
00:14:23,300 --> 00:14:26,203
akik a lányai voltak a
Titánok Oceanus és Tethys.

226
00:14:28,595 --> 00:14:31,345
(nyugodt zene)

227
00:14:34,210 --> 00:14:36,920
Metis volt az istennő
bölcsességről és megfontoltságról,

228
00:14:36,920 --> 00:14:38,783
valamint a ravaszság istennője.

229
00:14:41,130 --> 00:14:44,180
Az ifjú Zeusz elindult, hogy elcsábítsa,

230
00:14:44,180 --> 00:14:46,763
és sikerült anélkül
egyáltalán bármi baj.

231
00:14:47,650 --> 00:14:49,380
Aztán elmondta neki a születését,

232
00:14:49,380 --> 00:14:53,220
vágya a bosszút áll a
apja által elkövetett bűncselekmények,

233
00:14:53,220 --> 00:14:55,820
és szabadulási vágya
testvérei

234
00:14:55,820 --> 00:15:00,743
beszorult Cronus hasába.

235
00:15:01,890 --> 00:15:03,343
Hogyan kell neki kezdenie?

236
00:15:04,390 --> 00:15:06,203
Metis előállt a megoldással,

237
00:15:07,170 --> 00:15:09,440
adj Cronusnak hánytató főzetet,

238
00:15:09,440 --> 00:15:11,133
amitől hányni fog.

239
00:15:12,900 --> 00:15:15,773
Hogy elrejtse az ízét, ő
hozzáadjuk, keverjük össze mézzel.

240
00:15:18,190 --> 00:15:21,193
Kiváló ötlet, de az volt
találhatok ilyen főzetet?

241
00:15:22,300 --> 00:15:27,003
Metis elmosolyodott, miért ne tennéd
kérdezte édesanyád, ő tudni fogja.

242
00:15:29,960 --> 00:15:33,550
Zeusz elvitte az istennőt
tanácsot adott, és elment Rheához.

243
00:15:33,550 --> 00:15:35,800
Mesélt neki a tervről.

244
00:15:35,800 --> 00:15:38,100
Rhea jóváhagyta a tervet.

245
00:15:38,100 --> 00:15:40,640
Ő készítette a főzetet
és odaadta a fiának,

246
00:15:40,640 --> 00:15:43,340
miután elintézte őt
hogy belépjen Cronus udvarába

247
00:15:43,340 --> 00:15:44,690
mint pohártartó,

248
00:15:44,690 --> 00:15:47,893
a felelős fiú
italokat szolgálnak fel az isteneknek.

249
00:15:49,380 --> 00:15:51,930
Amint lehetőséget kapott
közeledni az apjához,

250
00:15:51,930 --> 00:15:53,603
Zeusz felajánlotta neki a poharat.

251
00:15:55,000 --> 00:15:57,970
A gyanútlan Cronus
fogta a poharat és ivott.

252
00:15:57,970 --> 00:15:59,670
A bájital azonnal működni kezdett,

253
00:15:59,670 --> 00:16:04,090
és kihányta a követ,
a kő pólyában.

254
00:16:04,090 --> 00:16:06,360
Aztán egyenként visszarándult

255
00:16:06,360 --> 00:16:09,210
az összes gyerek, hogy Rhea
hozta a világra.

256
00:16:10,190 --> 00:16:12,780
Cronus dühös volt, hogy becsapták,

257
00:16:12,780 --> 00:16:14,350
és elhatározta, hogy megtartja trónját,

258
00:16:14,350 --> 00:16:17,860
úgy döntött, hogy a magáévá teszi
fiam, fizessen ezért a csalásért.

259
00:16:17,860 --> 00:16:20,040
Összeszedte mindenét
testvérek,

260
00:16:20,040 --> 00:16:21,431
a Titánok, körülötte.

261
00:16:21,431 --> 00:16:24,181
(drámai zene)

262
00:16:29,180 --> 00:16:30,880
Közben Rhea gyerekei

263
00:16:30,880 --> 00:16:33,883
természetesen mellé áll
Zeusz fent az Olümposz hegyén,

264
00:16:35,430 --> 00:16:38,203
hat olimpikon 12 titán ellen.

265
00:16:39,920 --> 00:16:42,513
Így kezdődött a nagy és szörnyű háború.

266
00:16:44,000 --> 00:16:46,700
Titanomachy néven lenne ismert,

267
00:16:46,700 --> 00:16:48,963
és több száz évig tartana.

268
00:17:16,150 --> 00:17:18,290
Egy ponton, amikor a
a küzdelem kimenetele

269
00:17:18,290 --> 00:17:19,540
bizonytalannak tűnt,

270
00:17:19,540 --> 00:17:22,370
Gaia, a tehetetlen még
világító nagymama,

271
00:17:22,370 --> 00:17:24,890
aki tud hallgatag és bőbeszédű is lenni,

272
00:17:24,890 --> 00:17:26,770
azt mondta Zeusznak, hogy a győzelem érdekében

273
00:17:26,770 --> 00:17:29,030
keresnie kellene
a szövetségesek támogatása

274
00:17:29,030 --> 00:17:32,863
ugyanabból a generációból
mint a titánok, a küklopszok.

275
00:17:36,383 --> 00:17:38,300
(nyugodt zene)

276
00:17:38,300 --> 00:17:41,290
A küklopszok ősistenek voltak.

277
00:17:41,290 --> 00:17:44,410
Vagyis még belül voltak
mind a brutalitást,

278
00:17:44,410 --> 00:17:47,423
minden benne rejlő erőszak
a legkorábbi lényekben.

279
00:17:48,540 --> 00:17:50,400
Ezenkívül Gaia elmagyarázta,

280
00:17:50,400 --> 00:17:54,270
a küklopsz is adna
Zeusz a legnagyobb fegyver,

281
00:17:54,270 --> 00:17:56,333
a mennydörgés és villámlás fegyverei.

282
00:17:56,333 --> 00:17:59,520
(mennydörgés)

283
00:17:59,520 --> 00:18:00,660
Jelenleg azonban

284
00:18:00,660 --> 00:18:04,390
bezárták a birodalomba
a legtávolabbi Tartaroszról,

285
00:18:04,390 --> 00:18:07,093
és a legszarabb
az alvilág régiója.

286
00:18:08,120 --> 00:18:10,742
Cronus ott zárta be őket.

287
00:18:10,742 --> 00:18:13,659
(Küklopsz nyög)

288
00:18:20,660 --> 00:18:22,530
Ha Zeusz ki tudta volna szabadítani őket,

289
00:18:22,530 --> 00:18:24,180
összefognának velük.

290
00:18:26,350 --> 00:18:29,700
Zeusz beleegyezett, elengedte őket,

291
00:18:29,700 --> 00:18:31,960
és támogatásával
a félszemű szörnyek,

292
00:18:31,960 --> 00:18:34,003
hamarosan legyőzte a titánokat.

293
00:18:36,830 --> 00:18:38,823
Megérkezett végre a béke?

294
00:18:40,420 --> 00:18:43,470
Nem, mert bár segített

295
00:18:43,470 --> 00:18:46,880
unokája került hatalomra,
Gaia most dühös volt rá

296
00:18:46,880 --> 00:18:49,893
amiért örökre száműzte őt
saját gyermekei, a Titánok.

297
00:18:52,780 --> 00:18:55,700
Tehát Zeusszal szembeszállt az óriásokkal,

298
00:18:55,700 --> 00:18:57,330
a teremtmények hatalmas faja

299
00:18:57,330 --> 00:19:00,040
akiket legyőzhetetlennek tartottak,

300
00:19:00,040 --> 00:19:02,163
és így új háború tört ki,

301
00:19:03,080 --> 00:19:07,050
egy új háború sújtotta ezt
idő a Gigantomachy,

302
00:19:07,050 --> 00:19:09,580
ami sokáig folytatódna
az első halandók után

303
00:19:09,580 --> 00:19:10,780
jött a világra.

304
00:19:20,000 --> 00:19:22,580
Zeusz összegyűjtötte testvéreit, nővéreit,

305
00:19:22,580 --> 00:19:25,323
és a gyerekei körül
őt, és visszavágtak.

306
00:19:26,380 --> 00:19:28,730
A harcok hevesek voltak.

307
00:19:28,730 --> 00:19:30,610
Zeusznak sikerült megakadályoznia az óriásokat

308
00:19:30,610 --> 00:19:33,060
attól, hogy megszerezzék a sajátjukat
kezek a varázscsordán,

309
00:19:33,060 --> 00:19:35,723
egy növény, amelyről azt mondták
megóvja őket a haláltól.

310
00:19:36,810 --> 00:19:38,833
De még ez sem akadályozta meg Gaiát.

311
00:19:39,760 --> 00:19:41,643
Nem volt hajlandó megadni magát.

312
00:19:43,960 --> 00:19:45,950
Tudva, hogy képes rá
ne győzze le az óriásokat

313
00:19:45,950 --> 00:19:49,383
halandó segítsége nélkül,
Zeusznak támadt egy ötlete.

314
00:19:53,270 --> 00:19:54,900
Megtalálta az utat az ágyba

315
00:19:54,900 --> 00:19:58,100
a lányának a
Mükéné királya, Alkméné,

316
00:19:58,100 --> 00:19:59,500
aki lényt szült

317
00:19:59,500 --> 00:20:02,033
rendkívüli erejű, Héraklész.

318
00:20:05,540 --> 00:20:07,580
Minden óriás, akit Zeusz megsebesített

319
00:20:07,580 --> 00:20:09,903
majd egy nyílvesszővel megölte Héraklész.

320
00:20:14,985 --> 00:20:18,334
(húscsikorgatás)
(óriási morgás)

321
00:20:18,334 --> 00:20:19,930
(nyugodt zene)

322
00:20:19,930 --> 00:20:22,933
Ismét Zeusz diadalmaskodott
ellenségei fölött,

323
00:20:24,600 --> 00:20:28,260
és mintha ezt a győzelmet jelezné
kézzelfogható emlékkel,

324
00:20:28,260 --> 00:20:29,690
övé lenne a nagy kő

325
00:20:29,690 --> 00:20:31,650
amit Cronus lenyelt a helyén,

326
00:20:31,650 --> 00:20:34,563
majd regurgitált, Delphibe helyezték.

327
00:20:36,100 --> 00:20:39,670
Ez volt az Omphalos,
a világ köldöke,

328
00:20:39,670 --> 00:20:44,670
a világegyetem közepe,
és ma is ott van.

329
00:20:58,120 --> 00:21:01,520
Azt gondolhatta az ember
most rendeződnek a dolgok,

330
00:21:01,520 --> 00:21:03,403
de ez nem így volt.

331
00:21:04,680 --> 00:21:07,673
Zeusznak még egy akadályt kellett leküzdenie,

332
00:21:08,860 --> 00:21:11,813
az utolsó, de nem utolsósorban

333
00:21:13,530 --> 00:21:16,740
még egyszer Gaia számára
haragudott a sorsra

334
00:21:16,740 --> 00:21:20,120
amelyre Zeusz ítélte
utódai, a titánok,

335
00:21:20,120 --> 00:21:24,290
így fogant gyermeket vele
Tartarus, a legtávolabbi,

336
00:21:24,290 --> 00:21:26,913
és a legszarabb
régió az alvilágban.

337
00:21:29,290 --> 00:21:31,120
Ebből az unióból születne

338
00:21:31,120 --> 00:21:34,673
a legördögibb teremtmény
mind közül Typhon.

339
00:21:36,760 --> 00:21:39,623
Typhon félig vadállat, félig ember volt.

340
00:21:40,820 --> 00:21:43,380
A feje búbja súrolta a csillagokat.

341
00:21:43,380 --> 00:21:45,000
Kinyújtott karja,

342
00:21:45,000 --> 00:21:48,543
keletről kiterjesztve
a másik oldalon nyugat felé.

343
00:21:49,440 --> 00:21:51,400
Tűz égett a szemében.

344
00:21:51,400 --> 00:21:53,903
A kígyók feltekeredtek
alsó végtagjai körül.

345
00:21:56,950 --> 00:21:59,390
És mintha a megjelenése
egyedül nem volt elég

346
00:21:59,390 --> 00:22:02,070
hogy ellenségeit megkövülve hagyja a félelemtől,

347
00:22:02,070 --> 00:22:05,800
A Typhon is a legtöbbet hozta
iszonyatos zajok, amikor megmozdult,

348
00:22:05,800 --> 00:22:08,000
amely egy bika bömbölésére hasonlított,

349
00:22:08,000 --> 00:22:10,213
oroszlán ordításával kombinálva.

350
00:22:11,790 --> 00:22:13,570
(földi dübörgés)

351
00:22:13,570 --> 00:22:16,460
Amikor ez a szörnyű lény
elindult az Olümposzra,

352
00:22:16,460 --> 00:22:19,160
a pánikba esett istenek Egyiptomba menekültek,

353
00:22:19,160 --> 00:22:20,610
ahol álcázták magukat

354
00:22:20,610 --> 00:22:23,431
állati formák felvételével.

355
00:22:23,431 --> 00:22:24,520
(isten üvölt)
(madár visítás)

356
00:22:24,520 --> 00:22:27,353
(szikra zizeg)

357
00:22:29,090 --> 00:22:34,090
Apollóból sólyom lett,
Hermész egy íbisz, Ares egy hal,

358
00:22:36,060 --> 00:22:40,283
Dionüszosz kecske, Héphaisztosz ökör.

359
00:22:43,440 --> 00:22:46,673
Csak Zeusz maradt hátra
harcolni a szörnyeteggel.

360
00:22:51,576 --> 00:22:54,326
(nyugodt zene)

361
00:22:58,030 --> 00:23:01,910
Ez a repülés Egyiptomba történne
váratlan eredménnyel járnak.

362
00:23:01,910 --> 00:23:03,160
Összekeveredéshez vezetne

363
00:23:03,160 --> 00:23:06,053
a görög és egyiptomi istenségekről.

364
00:23:06,053 --> 00:23:08,430
A Typhont Sethtel azonosítanák,

365
00:23:08,430 --> 00:23:10,513
Ozirisz testvére és ellensége.

366
00:23:13,040 --> 00:23:15,263
Zeuszt Horusszal azonosítják,

367
00:23:19,240 --> 00:23:21,823
Dionüszoszból Ozirisz lesz,

368
00:23:24,550 --> 00:23:27,033
Demeter, Isis és így tovább.

369
00:23:30,300 --> 00:23:33,520
Rendkívüli volt
két kultúra keveredése

370
00:23:33,520 --> 00:23:36,453
ezek nem feltétlenül voltak
arra szánva, hogy összejöjjön.

371
00:23:41,480 --> 00:23:42,930
De térjünk vissza hősünkhöz,

372
00:23:42,930 --> 00:23:45,383
és a csata volt
harcol Typhon ellen.

373
00:23:46,640 --> 00:23:48,863
Rövid volt, de határozott.

374
00:23:50,580 --> 00:23:54,380
Miközben Typhon utána ment
Zeusz a tengeren túl Szicíliában,

375
00:23:54,380 --> 00:23:58,263
Zeusz felszakította az Aetna-hegyet, és
rádobta az ellenségére.

376
00:24:00,220 --> 00:24:02,740
Miután Typhont végre eltemették Aetna alá,

377
00:24:02,740 --> 00:24:06,513
Zeusz végre kijelenthette
maga a vitathatatlan uralkodó.

378
00:24:07,620 --> 00:24:10,753
Most verseny nélkül volt,
az istenek ura.

379
00:24:12,359 --> 00:24:15,692
(nyugodt kóruszene)

380
00:24:30,369 --> 00:24:34,260
Itt volt az ideje a kozmosz felosztásának.

381
00:24:34,260 --> 00:24:37,290
Zeusz legfelsőbb uralkodónak nevezte magát,

382
00:24:37,290 --> 00:24:40,463
és választotta lakhelyéül
az ég birodalma.

383
00:24:41,980 --> 00:24:43,930
Poszeidón, a bátyja,

384
00:24:43,930 --> 00:24:47,090
a tengerek urává léptették elő.

385
00:24:47,090 --> 00:24:48,860
A másik testvére, Hádész

386
00:24:48,860 --> 00:24:50,810
megkapta az alvilág kulcsait,

387
00:24:50,810 --> 00:24:53,693
az uralkodó hatalommal
a sötétség erői fölött.

388
00:24:55,745 --> 00:24:58,200
(mennydörgés)

389
00:24:58,200 --> 00:24:59,900
A végeredmény egy univerzum lett

390
00:24:59,900 --> 00:25:02,603
amely most strukturált és rétegzett volt.

391
00:25:04,590 --> 00:25:06,830
A csúcson a szervezőerő volt

392
00:25:06,830 --> 00:25:09,123
a világról, amely a káoszból született.

393
00:25:10,780 --> 00:25:13,360
Minden, ami valaha volt
az ég része volt,

394
00:25:13,360 --> 00:25:16,740
ki is űzték
bebörtönözték Tartaroszban,

395
00:25:16,740 --> 00:25:19,593
vagy leküldték a Földre
hogy a halandók között legyen.

396
00:25:25,150 --> 00:25:27,910
Egy mindenható isten született,

397
00:25:27,910 --> 00:25:30,840
de ez az isten nem tette
bármiféle hitvallást érvényesíteni,

398
00:25:30,840 --> 00:25:32,933
nem volt szüksége semmiféle papságra.

399
00:25:33,930 --> 00:25:37,040
Zeusz, aki ezentúl uralni fogja a világot,

400
00:25:37,040 --> 00:25:39,670
nehéz feladat várt rá.

401
00:25:39,670 --> 00:25:41,920
Rendet kell teremtenie,

402
00:25:41,920 --> 00:25:44,603
anélkül, hogy a despotizmusba esne.

403
00:25:45,770 --> 00:25:48,687
(mennydörgés)

404
00:25:54,216 --> 00:25:56,966
(drámai zene)