1 00:01:12,948 --> 00:01:14,490 Benedito. 2 00:01:14,658 --> 00:01:15,783 Isso é verdade? 3 00:01:19,288 --> 00:01:20,997 Você encontrou o garoto? 4 00:01:22,332 --> 00:01:23,374 Sim. 5 00:01:25,627 --> 00:01:26,711 Ele não está seguro aqui. 6 00:01:26,879 --> 00:01:28,880 Bobagem, isso é uma fortaleza. 7 00:01:29,047 --> 00:01:30,631 Todos os recursos da Ordem... 8 00:01:30,799 --> 00:01:32,258 ...estão à nossa disposição. 9 00:01:33,969 --> 00:01:34,927 Respeitosamente... 10 00:01:35,095 --> 00:01:38,723 ...Benedict, o próprio diabo quer esse filho. 11 00:01:38,891 --> 00:01:41,267 Apenas um lugar é seguro. Esse é o Santuário. 12 00:01:41,435 --> 00:01:42,852 O Cavaleiro deve levá-lo. 13 00:01:43,020 --> 00:01:44,604 Você gosta do seu vinho, Moreau. 14 00:01:45,314 --> 00:01:46,481 Dentro de alguns dias... 15 00:01:46,648 --> 00:01:50,026 ...o solstício de inverno já passou e com ele a hora da profecia. 16 00:01:50,194 --> 00:01:52,111 Então o menino será não serve para ninguém. 17 00:01:52,905 --> 00:01:53,821 A essa altura... 18 00:01:53,989 --> 00:01:55,114 ...irmão... 19 00:01:55,324 --> 00:01:56,908 ...vocês todos estarão mortos. 20 00:01:58,285 --> 00:02:00,244 Esta conversa terminou. 21 00:02:18,055 --> 00:02:19,096 Eles estão lá dentro! 22 00:02:51,630 --> 00:02:52,505 Ir! 23 00:02:55,968 --> 00:02:56,759 Nádia! 24 00:02:59,972 --> 00:03:00,680 eu posso te ajudar! 25 00:03:01,932 --> 00:03:03,349 Caramba. Danny! 26 00:03:03,725 --> 00:03:05,726 Eu posso proteger você! 27 00:03:18,866 --> 00:03:20,241 Onde eles estão? 28 00:03:21,994 --> 00:03:23,619 Cale-se! 29 00:03:31,169 --> 00:03:31,919 Perfeito. 30 00:03:54,318 --> 00:03:55,568 Quem é esse cara? 31 00:04:09,499 --> 00:04:10,958 Dane-se isso. 32 00:04:15,088 --> 00:04:15,755 Pato! 33 00:04:41,073 --> 00:04:43,532 Não importa o quão longe você corra. 34 00:04:43,700 --> 00:04:47,203 Existem alguns demônios você simplesmente não pode escapar. 35 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 Meu nome é Johnny Blaze. 36 00:04:51,375 --> 00:04:53,125 Eu andava de moto para viver. 37 00:04:53,293 --> 00:04:54,794 Eu fiz uma bunda nua, 360... 38 00:04:54,961 --> 00:04:57,672 ... salto mortal triplo na frente de 22.000 pessoas. 39 00:04:59,383 --> 00:05:02,093 É meio engraçado. Está no YouTube. Confira. 40 00:05:02,344 --> 00:05:04,720 Mas quando meu pai ficou doente... 41 00:05:04,888 --> 00:05:07,807 ... eu fiz algo muito mais louco que isso. 42 00:05:13,313 --> 00:05:15,564 Você parece que poderia use um pouco de ajuda. 43 00:05:15,941 --> 00:05:17,525 Você está disposto a fazer um acordo... 44 00:05:18,944 --> 00:05:19,694 ...João? 45 00:05:20,779 --> 00:05:22,071 Ataboy. 46 00:05:22,531 --> 00:05:23,280 Faça isso. 47 00:05:23,448 --> 00:05:24,198 Salve a vida dele. 48 00:05:25,117 --> 00:05:25,783 Faça isso! 49 00:05:25,951 --> 00:05:30,621 Sim, está certo. eu sou o cara que fez o acordo com o diabo. 50 00:05:30,789 --> 00:05:32,123 Eu sei o que você está pensando. 51 00:05:32,290 --> 00:05:36,752 Esse garoto não assiste filmes? Isso sempre funciona bem? 52 00:05:36,920 --> 00:05:40,464 Vamos apenas dizer bom senso não era exatamente meu forte. 53 00:05:40,632 --> 00:05:43,467 Eu estava possuído por um demônio antigo. 54 00:05:43,802 --> 00:05:47,513 Na presença do mal, Eu me transformo em um monstro... 55 00:05:47,681 --> 00:05:49,014 ...e eu presa... 56 00:05:49,224 --> 00:05:50,307 ...nos ímpios... 57 00:05:50,475 --> 00:05:53,602 ...e eu sugo suas almas. 58 00:05:53,770 --> 00:05:55,938 E você não quer estar por perto quando isso acontecer. 59 00:05:56,106 --> 00:05:58,816 Veja, há coisas boas e ruins em todos nós. 60 00:05:58,984 --> 00:06:00,693 E talvez você não seja um assassino... 61 00:06:00,861 --> 00:06:04,655 ...mas você fez alguma coisa você não gostaria que o Cavaleiro visse. 62 00:06:04,823 --> 00:06:08,033 Uma mentira inocente, um download ilegal. 63 00:06:09,077 --> 00:06:11,871 E você? E você? 64 00:06:12,914 --> 00:06:15,958 Eu tentei lutar contra isso, segurá-lo... 65 00:06:16,251 --> 00:06:20,796 ...mas a escuridão dentro de mim só fica mais forte. 66 00:06:21,423 --> 00:06:22,965 Foi por isso que tive que correr... 67 00:06:23,925 --> 00:06:26,135 ...do outro lado do mundo. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,222 E ainda estou correndo. 69 00:06:53,288 --> 00:06:55,206 Quem é você? 70 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Meu nome é Moreau. Meus irmãos estão mortos... 71 00:06:57,584 --> 00:07:02,087 ...como deveria ser, se não fosse pela intervenção de Deus. 72 00:07:05,717 --> 00:07:06,926 E você é John Blaze. 73 00:07:07,385 --> 00:07:09,386 Vá embora. 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,100 Eu não posso fazer isso. 75 00:07:31,868 --> 00:07:32,701 Isso gosta... 76 00:07:32,869 --> 00:07:33,786 ...os lugares escuros. 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,996 Não sei do que você está falando. 78 00:07:38,708 --> 00:07:39,375 O Cavaleiro. 79 00:07:46,925 --> 00:07:49,468 Você pensou que poderia controlá-lo. 80 00:07:49,928 --> 00:07:52,388 Faça funcionar para você, hein? 81 00:07:52,556 --> 00:07:54,265 Que você era mais forte... 82 00:07:54,432 --> 00:07:57,142 ...do que essa coisa profunda e faminta? 83 00:07:57,310 --> 00:07:58,143 Isto... 84 00:07:58,395 --> 00:07:59,311 ...doença. 85 00:08:01,022 --> 00:08:01,814 Por que você está aqui? 86 00:08:02,315 --> 00:08:02,982 O que você... 87 00:08:03,149 --> 00:08:04,650 ...quer de mim? 88 00:08:05,193 --> 00:08:08,571 preciso da sua ajuda e você precisa da sua alma. 89 00:08:08,864 --> 00:08:11,031 Então fazemos um acordo. 90 00:08:11,199 --> 00:08:13,909 Você sabe como fazer negócios, não é, Johnny? 91 00:08:18,790 --> 00:08:20,124 Bela bicicleta. 92 00:08:24,880 --> 00:08:26,297 Esta criança. 93 00:08:27,799 --> 00:08:30,217 Ele está em perigo... 94 00:08:30,385 --> 00:08:32,469 ...e por mais do que sua vida. 95 00:08:32,637 --> 00:08:34,638 Você vai salvá-lo. 96 00:08:39,603 --> 00:08:40,394 eu não... 97 00:08:41,271 --> 00:08:44,690 ...salvar pessoas. 98 00:08:47,360 --> 00:08:50,779 O que te trouxe aqui, Johnny Blaze? 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,449 Milhares de milhas do seu local de nascimento... 100 00:08:54,993 --> 00:08:56,493 ...e seu renascimento sombrio. 101 00:08:58,288 --> 00:09:00,122 Você foi trazido aqui para isso. 102 00:09:02,417 --> 00:09:06,462 Este garotinho, o que faz você pensar que posso encontrá-lo? 103 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Este homem que você conheceu anos atrás isso colocou a maldição... 104 00:09:10,091 --> 00:09:11,425 ...em você? 105 00:09:11,718 --> 00:09:13,260 Roarke. 106 00:09:13,428 --> 00:09:15,429 O diabo tem muitos nomes. 107 00:09:15,597 --> 00:09:18,724 Ele é o elo que conecta você para esta criança. 108 00:09:19,517 --> 00:09:22,686 Deixe o Cavaleiro seguir seu fedor. Isso o levará até o garoto. 109 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 Você disse algo sobre um acordo. 110 00:09:26,232 --> 00:09:29,234 A igreja dos meus mestres é antigo. 111 00:09:31,279 --> 00:09:36,533 Estamos preparados para lhe dar o uma coisa que você mais deseja neste mundo. 112 00:09:37,827 --> 00:09:43,082 Traga-nos o menino, e nós acabaremos com sua maldição. 113 00:10:08,775 --> 00:10:09,608 Olá. 114 00:10:09,901 --> 00:10:11,193 Oi. 115 00:10:11,736 --> 00:10:16,240 Notei que você estava olhando para mim. 116 00:10:16,533 --> 00:10:18,534 -Sim? -Eu estava? 117 00:10:21,746 --> 00:10:23,539 Belo terno. 118 00:10:24,040 --> 00:10:25,457 Ah, muito obrigado. 119 00:10:25,625 --> 00:10:26,959 é.... 120 00:10:29,713 --> 00:10:33,215 Você é cigano? 121 00:10:33,383 --> 00:10:34,842 Cigano? 122 00:10:35,010 --> 00:10:36,218 Por que você pergunta? 123 00:10:36,970 --> 00:10:38,679 Bem, o que as pessoas dizem sobre.... 124 00:10:38,972 --> 00:10:40,180 O quê? 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Ouça... 126 00:10:45,562 --> 00:10:48,063 ...sou um empresário. 127 00:10:48,231 --> 00:10:49,398 tenho muito dinheiro. 128 00:10:49,899 --> 00:10:50,941 Sim? 129 00:10:51,109 --> 00:10:52,693 -E.... -E? 130 00:10:52,861 --> 00:10:55,320 Ei, mamãe. Onde está o papai? 131 00:10:56,740 --> 00:10:59,742 -Eu.... Com licença. -Não, não, não. 132 00:10:59,909 --> 00:11:01,035 -Está tudo bem. -Não, sério. 133 00:11:01,202 --> 00:11:02,703 Não, sério, eu... Sim. 134 00:11:02,996 --> 00:11:04,496 Desculpe. 135 00:11:18,928 --> 00:11:21,930 Alguém vai ter muita explicação para fazer. 136 00:11:25,185 --> 00:11:26,935 Nem sempre teremos que fazer isso. 137 00:11:27,103 --> 00:11:28,228 OK? 138 00:11:31,399 --> 00:11:33,525 Quero construir uma vida para você. 139 00:11:33,902 --> 00:11:35,277 Esta é uma vida. 140 00:11:38,323 --> 00:11:40,157 Você sabe que eu te amo mais do que qualquer coisa. 141 00:11:40,325 --> 00:11:42,242 Eu também te amo, mamãe. 142 00:12:06,059 --> 00:12:10,437 Tantas vezes tentei manter o Cavaleiro de sair, mas esta noite... 143 00:12:10,605 --> 00:12:12,189 ...eu preciso dele. 144 00:12:33,086 --> 00:12:34,044 Aguentar! 145 00:12:37,132 --> 00:12:37,965 O que aconteceu? 146 00:12:38,967 --> 00:12:40,467 Aguentar. 147 00:13:36,691 --> 00:13:38,358 Fique dentro e tranque as portas. 148 00:13:44,282 --> 00:13:45,949 Nádia. 149 00:13:48,203 --> 00:13:48,911 Não! 150 00:13:55,376 --> 00:13:56,126 Já foi... 151 00:13:56,294 --> 00:13:57,711 ...muito tempo, abóbora. 152 00:13:57,879 --> 00:13:58,545 Carrigan. 153 00:13:59,964 --> 00:14:01,757 Vejo que você ainda é uma pessoa inacreditável... 154 00:14:01,925 --> 00:14:02,925 ... dor na bunda. 155 00:14:04,510 --> 00:14:06,470 Olha, eu tenho gente depois Danny e eu... 156 00:14:06,638 --> 00:14:08,430 ...então deixe-me ir. 157 00:14:08,598 --> 00:14:10,057 Deixe-me ir! 158 00:14:13,019 --> 00:14:15,354 eu sou o povo atrás de você. 159 00:14:17,148 --> 00:14:18,023 Não! 160 00:14:20,151 --> 00:14:21,276 Não toque nele! 161 00:14:21,444 --> 00:14:22,653 Sair! 162 00:14:28,660 --> 00:14:29,576 Levantar. 163 00:14:44,884 --> 00:14:46,426 Inacreditável. 164 00:14:47,095 --> 00:14:49,137 Ainda o lutador. 165 00:14:50,390 --> 00:14:51,056 Carrigan. 166 00:14:54,644 --> 00:14:56,770 -Sim? -Por favor. 167 00:14:59,107 --> 00:15:01,149 Ele é meu filho. 168 00:15:01,567 --> 00:15:03,151 eu sei. 169 00:15:04,487 --> 00:15:06,280 Mas ele não é meu. 170 00:15:08,449 --> 00:15:09,408 E parte de você... 171 00:15:09,575 --> 00:15:11,451 ... tinha que saber que poderia acabar assim. 172 00:16:19,771 --> 00:16:20,479 Bem, mate-o. 173 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Com fome. 174 00:17:03,022 --> 00:17:04,689 Ah, Deus. 175 00:17:22,375 --> 00:17:24,042 Lançadores de balas, agora. 176 00:17:45,940 --> 00:17:46,898 Não olhe para isso. 177 00:18:30,067 --> 00:18:32,569 Não! 178 00:18:46,667 --> 00:18:48,043 Pegue um pouco. 179 00:18:52,048 --> 00:18:53,256 Mova-se agora! 180 00:18:55,259 --> 00:18:56,426 Coloque-o no carro. 181 00:18:56,594 --> 00:18:57,594 Entrem! 182 00:18:58,304 --> 00:18:59,596 Danny! 183 00:19:27,375 --> 00:19:30,085 -Ah, você acordou. -Oi. 184 00:19:31,212 --> 00:19:34,589 É engraçado, porque quando você entrou... 185 00:19:34,757 --> 00:19:36,591 ...pensei que ainda estava sonhando. 186 00:19:37,551 --> 00:19:38,927 Você tem alucinações? 187 00:19:39,095 --> 00:19:41,221 Não, não, cara, não estou tendo alucinações. 188 00:19:41,389 --> 00:19:43,765 Olha, estou flertando com você. 189 00:19:43,933 --> 00:19:44,808 Você é linda. 190 00:19:48,104 --> 00:19:48,979 OK. 191 00:19:49,146 --> 00:19:50,105 Morfina? 192 00:19:50,273 --> 00:19:51,273 Você tem morfina? 193 00:19:51,440 --> 00:19:53,900 Oh, não, não, morfina, você já tem. 194 00:19:54,068 --> 00:19:55,443 Dilaudid, Valium? O que? 195 00:19:55,778 --> 00:19:56,861 Suas feridas.... 196 00:19:57,697 --> 00:19:58,405 Muito estranho... 197 00:19:58,572 --> 00:19:59,698 ... senhor. 198 00:20:01,242 --> 00:20:04,577 A política quer falar com você quando você acordar. Eu digo a eles que você acordou. 199 00:20:04,745 --> 00:20:05,412 Não! 200 00:20:06,497 --> 00:20:07,789 Por favor. 201 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 estou bem. Deixe-me ir! 202 00:21:00,051 --> 00:21:01,051 Mije. 203 00:21:17,526 --> 00:21:18,693 Carrigan. 204 00:21:18,861 --> 00:21:22,405 Recebi seu pacote, mas o custo de fazer negócios comigo acabou de aumentar. 205 00:21:22,573 --> 00:21:23,823 eu não entendo. 206 00:21:23,991 --> 00:21:25,533 O que há para não entender? 207 00:21:26,035 --> 00:21:29,162 eu quero mais. Você entende isso? 208 00:21:29,747 --> 00:21:31,414 Tínhamos um acordo, Carrigan. 209 00:21:31,582 --> 00:21:36,002 Alterar os termos definidos de um acordo é algo que simplesmente não fazemos. 210 00:21:36,170 --> 00:21:39,297 Você me disse para ter um filho. Não é um problema. 211 00:21:39,465 --> 00:21:41,341 Já fiz isso por pessoas antes. 212 00:21:41,759 --> 00:21:44,052 E eu tenho história com a puta da mãe dele... 213 00:21:44,220 --> 00:21:47,555 ...então não há cara melhor para o trabalho. Mas o que você não me contou... 214 00:21:47,723 --> 00:21:50,934 ...é que eu estaria andando no meio de um maldito filme de terror. 215 00:21:52,895 --> 00:21:53,853 Ah, isso é engraçado... 216 00:21:54,021 --> 00:21:55,063 ...para você? 217 00:21:55,648 --> 00:21:58,316 Três dos meus caras foram transformados em palitos de fósforo ontem à noite... 218 00:21:58,484 --> 00:22:01,694 ...por um cara em uma motocicleta com a cabeça em chamas. 219 00:22:05,825 --> 00:22:06,908 Venha de novo? 220 00:22:07,076 --> 00:22:09,160 Você me ouviu. Eu vi coisas... 221 00:22:09,328 --> 00:22:11,871 ...coisas estranhas, coisas ruins. 222 00:22:12,039 --> 00:22:14,582 Mas aquela coisa ontem à noite? Não. 223 00:22:14,792 --> 00:22:17,419 -Não, não, não. -Coloque o garoto no telefone. 224 00:22:19,463 --> 00:22:22,048 Falar. 225 00:22:22,216 --> 00:22:25,260 Danny, você está me ouvindo? 226 00:22:26,303 --> 00:22:27,429 eu quero que você ouça... 227 00:22:27,596 --> 00:22:30,723 ...muito de perto. Escute-me. 228 00:22:56,000 --> 00:22:57,667 O que diabos foi isso? 229 00:22:57,835 --> 00:23:02,755 Pense na criança como uma espécie de computador. Você conhece computadores, certo? 230 00:23:02,923 --> 00:23:06,009 Acabei de enviar um pequeno programa. 231 00:23:06,177 --> 00:23:08,720 Um firewall. 232 00:23:08,888 --> 00:23:13,391 Nosso amigo na moto não estará capaz de senti-lo agora, de rastreá-lo. 233 00:23:13,976 --> 00:23:16,019 Claro, ele ainda pode ser capaz... 234 00:23:16,187 --> 00:23:19,189 ...para encontrar você, então sugiro que você continue andando. 235 00:23:22,109 --> 00:23:23,443 Olá? 236 00:24:22,711 --> 00:24:23,836 Quem mandou você me encontrar? 237 00:24:24,838 --> 00:24:28,383 É o diabo? O diabo que anda entre os homens? 238 00:24:29,218 --> 00:24:31,427 O diabo é dono de você? Responda-me! 239 00:24:32,137 --> 00:24:36,391 O garoto, Danny. Ele é seu filho? 240 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 Balas não podem te machucar quando você anda com o demônio. 241 00:24:41,564 --> 00:24:43,648 Mas eles farão o que eles deveriam fazer... 242 00:24:43,816 --> 00:24:45,149 ...agora mesmo. 243 00:24:46,527 --> 00:24:48,403 Diga-me por que posso confiar em você. 244 00:24:49,029 --> 00:24:50,697 Você não pode. 245 00:24:51,323 --> 00:24:53,283 Mas se eu não encontrar o seu filho... 246 00:24:54,702 --> 00:24:56,077 ...eu preferiria estar morto. 247 00:24:57,538 --> 00:24:58,204 Então se você... 248 00:24:58,372 --> 00:24:59,038 ...quero puxar... 249 00:24:59,206 --> 00:24:59,998 ...aquele gatilho... 250 00:25:02,376 --> 00:25:03,918 ...faça isso. 251 00:25:05,129 --> 00:25:06,379 Por favor. 252 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 Você nos rastreou ontem à noite. 253 00:25:18,392 --> 00:25:20,184 Você pode fazer isso de novo? 254 00:25:22,146 --> 00:25:24,188 Eu podia senti-lo antes. 255 00:25:24,356 --> 00:25:27,317 Eu pude senti-lo e depois nada. 256 00:25:29,528 --> 00:25:33,615 Não, não, ele não está morto, ele está apenas bloqueado. 257 00:25:39,330 --> 00:25:41,122 Mas você sabe de uma coisa. 258 00:25:44,168 --> 00:25:45,793 Vamos. 259 00:25:48,464 --> 00:25:50,965 Sim, ok, bem, deixe-me apenas esclarecer algo. 260 00:25:51,133 --> 00:25:54,594 O cara que sequestrou Danny e tentei te matar e me explodiu... 261 00:25:55,387 --> 00:25:57,096 ...com granadas... 262 00:25:58,557 --> 00:26:00,683 ... vocês dois estavam tipo namorado, namorada? 263 00:26:02,728 --> 00:26:06,397 Carrigan era um traficante de armas, um traficante de drogas, um mercenário. 264 00:26:06,565 --> 00:26:09,067 Eu não me importei com isso. Acabei de ver uma passagem. 265 00:26:09,234 --> 00:26:11,152 Certo, ok, e então Danny está...? 266 00:26:11,320 --> 00:26:12,987 Danny, o que, é filho de Carrigan? 267 00:26:15,074 --> 00:26:15,740 Não. 268 00:26:19,244 --> 00:26:19,911 Quando você conheceu... 269 00:26:20,120 --> 00:26:22,455 ...o sedutor, ele lhe ofereceu algo. 270 00:26:22,956 --> 00:26:26,542 Sim. A vida do meu pai. 271 00:26:27,336 --> 00:26:28,795 Chocante, ele mentiu. 272 00:26:29,213 --> 00:26:31,464 Para mim, era só eu. 273 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 Era para ser grande para Carrigan, mas deu errado. 274 00:26:36,887 --> 00:26:38,554 Consegui sair por uma janela do terceiro andar. 275 00:26:40,057 --> 00:26:41,432 Eu estava sufocando com meu próprio sangue. 276 00:26:42,851 --> 00:26:44,477 Eu sabia que ia morrer. 277 00:26:44,853 --> 00:26:47,063 eu podia sentir isso. E foi então que ele me encontrou. 278 00:26:47,648 --> 00:26:50,983 Você parece que poderia use um pouco de ajuda. 279 00:26:53,696 --> 00:26:55,154 Roarke. 280 00:26:55,406 --> 00:26:57,907 Ele prometeu tirar a dor... 281 00:26:58,075 --> 00:26:59,701 ...para salvar minha vida. 282 00:27:01,787 --> 00:27:04,330 Mas ele pediu algo em troca. 283 00:27:06,125 --> 00:27:07,583 Um filho? 284 00:27:08,335 --> 00:27:11,129 -Talvez você nunca consiga entender. -Não, entendi. 285 00:27:11,547 --> 00:27:13,631 Você é a mãe do bebê do diabo. 286 00:27:14,675 --> 00:27:16,426 Acho que isso explica porque Moreau... 287 00:27:16,593 --> 00:27:17,969 ...quer... 288 00:27:18,387 --> 00:27:20,346 ... Danny é tão ruim. 289 00:27:20,514 --> 00:27:22,056 -Moreau? -Sim. 290 00:27:22,224 --> 00:27:24,684 Padre negro, francês, alcoólatra, um pau. Conhece ele? 291 00:27:25,894 --> 00:27:28,104 Ele tentou nos ajudar. Eu não deixei. 292 00:27:28,772 --> 00:27:31,399 Bem, nós dois vamos trabalhar na nossa tomada de decisão. 293 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 Para onde você foi? 294 00:27:34,027 --> 00:27:35,445 Alguém que eu conheço. 295 00:27:35,696 --> 00:27:39,407 Ele faz o trabalho sujo de Carrigan. Ele saberá onde encontrá-lo. 296 00:27:45,622 --> 00:27:49,000 Por que o diabo anda na terra em forma humana, afinal? 297 00:27:49,752 --> 00:27:50,710 não faço ideia. 298 00:27:51,545 --> 00:27:52,962 Talvez ele também não saiba. 299 00:27:53,130 --> 00:27:53,880 Talvez ele apenas... 300 00:27:54,339 --> 00:27:56,883 ...passa de corpo em corpo... 301 00:27:57,050 --> 00:27:59,302 ... através da história, esperando o ajuste perfeito. 302 00:28:00,637 --> 00:28:01,846 Mas eu sei de uma coisa: 303 00:28:02,473 --> 00:28:04,557 Na Terra, ele é fraco. 304 00:28:05,225 --> 00:28:06,559 Seus poderes são limitados. 305 00:28:06,727 --> 00:28:09,061 Ele precisa de emissários... 306 00:28:09,229 --> 00:28:10,438 ...para fazer seu trabalho sujo... 307 00:28:10,606 --> 00:28:15,109 ... então ele os encontra ou os fabrica usando seu maior poder: 308 00:28:15,277 --> 00:28:16,986 O poder de... 309 00:28:18,530 --> 00:28:20,114 ...o acordo. 310 00:28:30,584 --> 00:28:32,168 Posso abrir uma janela? 311 00:28:34,713 --> 00:28:36,130 Você acha que pode simplesmente conversar? 312 00:28:37,758 --> 00:28:41,719 Sua mãe pensou que poderia simplesmente conversar, até que eu chutei a carinha cigana dela. 313 00:29:23,846 --> 00:29:24,595 Agarre-o. 314 00:29:34,898 --> 00:29:36,524 Tire-me... Tire-me daqui! 315 00:29:37,067 --> 00:29:39,068 Eu disse para você parar de comer Twinkies. 316 00:29:39,236 --> 00:29:41,362 -Tire-me daqui! -Saia de mim. 317 00:29:43,115 --> 00:29:44,615 Chefe! 318 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 Venha aqui. 319 00:30:12,728 --> 00:30:14,437 Tente de novo, seu bosta.... 320 00:30:17,065 --> 00:30:17,982 O quê? 321 00:30:18,358 --> 00:30:20,234 Cara, o que aconteceu? 322 00:30:20,402 --> 00:30:21,986 Você fala Inglês? 323 00:30:22,154 --> 00:30:23,154 Sim. O que aconteceu? 324 00:30:23,822 --> 00:30:25,031 Essa é a sua van? 325 00:30:28,243 --> 00:30:30,244 -Sim. -Corre? 326 00:30:30,412 --> 00:30:31,829 Sim. 327 00:31:05,864 --> 00:31:06,781 Quando chegarmos... 328 00:31:06,949 --> 00:31:10,701 ...para onde estamos indo, o Cavaleiro vai sair. 329 00:31:11,328 --> 00:31:13,037 E quando ele faz... 330 00:31:14,206 --> 00:31:17,792 ...ele destruirá quem quer que seja. 331 00:31:19,044 --> 00:31:22,088 Nádia, essa coisa... 332 00:31:23,298 --> 00:31:26,926 ...não há razão, não há consciência... 333 00:31:27,094 --> 00:31:29,428 ...apenas fome. 334 00:31:31,098 --> 00:31:32,098 Nos olhos dele... 335 00:31:34,685 --> 00:31:37,061 ...você não é diferente de Carrigan. 336 00:31:38,063 --> 00:31:40,106 Você não é diferente de nenhum deles. 337 00:31:41,858 --> 00:31:43,651 não tenho medo de você. 338 00:31:43,819 --> 00:31:46,654 Sim? Bem, você deveria estar. 339 00:32:03,338 --> 00:32:05,464 Esse é o cara? Parece que ele trabalha... 340 00:32:05,632 --> 00:32:06,924 ...em um navio de cruzeiro. 341 00:32:08,510 --> 00:32:10,136 Vou me arrepender de ter levado você? 342 00:32:12,472 --> 00:32:14,849 Sim, provavelmente. 343 00:32:20,188 --> 00:32:21,397 Conte cada dólar! 344 00:32:21,565 --> 00:32:23,274 Não quero que esses idiotas me roubem. 345 00:32:23,442 --> 00:32:24,442 Todo mundo está me roubando! 346 00:32:24,609 --> 00:32:26,235 Isso faz minhas bolas doerem! 347 00:32:31,533 --> 00:32:32,533 Olá, Vasil. 348 00:32:35,996 --> 00:32:36,787 Muito tempo, Nádia. 349 00:32:37,164 --> 00:32:37,997 Você parece bem. 350 00:32:38,165 --> 00:32:40,583 Cale-se. 351 00:32:41,835 --> 00:32:42,960 Ele conversou com Carrigan. 352 00:32:43,211 --> 00:32:45,963 Os últimos dias e algumas horas atrás. 353 00:32:47,257 --> 00:32:47,923 John? 354 00:32:50,552 --> 00:32:52,094 Você falou com Carrigan? 355 00:32:52,262 --> 00:32:55,056 converso com muita gente. Eu tenho o que você precisa para os shakes... 356 00:32:55,223 --> 00:32:56,348 ...meu amigo. 357 00:32:59,269 --> 00:33:00,603 Carrigan deve ter te contado... 358 00:33:00,771 --> 00:33:03,731 ...sobre aquela coisa que matou seus homens ontem à noite. Sim? 359 00:33:03,899 --> 00:33:04,690 Aquela coisa... 360 00:33:04,858 --> 00:33:06,776 ...está dentro de mim. Ver... 361 00:33:06,943 --> 00:33:11,030 ... você é um homem mau e essa coisa, o Cavaleiro, ele se alimenta de homens maus. 362 00:33:11,198 --> 00:33:13,991 E ele está com fome. Ele está com mais fome do que ele esteve em anos. 363 00:33:14,159 --> 00:33:16,285 É por isso que estou tremendo! Porque agora... 364 00:33:16,453 --> 00:33:19,455 ...a única coisa de pé entre você e o Cavaleiro sou eu. 365 00:33:19,623 --> 00:33:21,791 E ele está apenas... Ele está... 366 00:33:23,835 --> 00:33:26,045 Ele está arranhando a porta. Raspar... 367 00:33:26,213 --> 00:33:26,962 ...na porta! 368 00:33:30,842 --> 00:33:31,884 Se você não me contar... 369 00:33:32,052 --> 00:33:35,179 ...o que eu quero saber, vou deixá-lo sair. 370 00:33:39,392 --> 00:33:43,437 E quando ele terminar com você, não haverá sobrou alguma coisa, entendeu? 371 00:33:43,605 --> 00:33:47,108 Você entende? Balance a cabeça sim ou não. Bom. 372 00:33:47,275 --> 00:33:48,567 Boa menina. 373 00:33:48,735 --> 00:33:50,194 Onde está Carrigan? 374 00:33:52,155 --> 00:33:54,240 Eu quero o garoto! O filho que Carrigan tem! 375 00:33:54,407 --> 00:33:55,533 Você vai me contar... 376 00:33:55,700 --> 00:33:58,369 ...ou comerei sua alma fedorenta! 377 00:33:58,537 --> 00:34:01,872 A pedreira. Por mais armas, mais homens. Ele está montando... 378 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 -...um maldito exército. -Eu conheço o lugar. 379 00:34:05,085 --> 00:34:07,253 Você não vai mencionar isso conversa com alguém? 380 00:34:07,420 --> 00:34:09,171 Não, não, não. 381 00:34:09,339 --> 00:34:11,507 Sim. Tudo bem, bem, essa foi uma boa resposta. 382 00:34:12,425 --> 00:34:13,259 -Sim, bom. -John. 383 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 Temos que ir. Temos que ir, temos que ir. 384 00:35:40,513 --> 00:35:44,433 Dardo FGM-148. 385 00:35:44,601 --> 00:35:47,478 Bloqueie, dispare e esqueça. 386 00:35:51,358 --> 00:35:52,733 Destruidor de bunkers americano. 387 00:35:53,652 --> 00:35:54,860 Detonação em dois estágios. 388 00:35:55,320 --> 00:35:56,779 O primeiro cria... 389 00:35:56,947 --> 00:35:58,405 ...um super vácuo. 390 00:35:58,573 --> 00:36:00,574 Ele suga o oxigênio do ar. 391 00:36:02,661 --> 00:36:04,578 -O próximo-- -Eu sei o que isso faz. 392 00:36:04,746 --> 00:36:06,956 Dê-me quatro deles, com cabeças extras. 393 00:36:08,083 --> 00:36:09,750 Quantos homens você enfrenta? 394 00:36:10,543 --> 00:36:12,002 Apenas um. 395 00:36:18,802 --> 00:36:20,678 Danny? 396 00:36:20,845 --> 00:36:22,972 -Mãe? -Você está bem? 397 00:36:23,974 --> 00:36:27,643 Sinto muito. Sinto muito. vou tirar você daqui. 398 00:36:32,232 --> 00:36:34,149 -O que? -Acho que meu tornozelo está quebrado. 399 00:36:34,317 --> 00:36:36,068 Vamos, espere. 400 00:36:56,256 --> 00:36:56,922 Oh não. 401 00:37:03,638 --> 00:37:05,514 Vamos, segure-me. 402 00:37:07,225 --> 00:37:08,559 Altura de começar. 403 00:37:09,394 --> 00:37:10,644 Ei! 404 00:37:17,193 --> 00:37:18,485 O que é? 405 00:37:19,195 --> 00:37:20,362 Eu não me importo. 406 00:37:21,031 --> 00:37:21,905 Dê-me essa coisa. 407 00:37:22,073 --> 00:37:23,615 -Dê para mim. -Agora. 408 00:37:46,264 --> 00:37:47,556 Merda! 409 00:37:50,727 --> 00:37:51,560 Isso foi incrível. 410 00:38:02,947 --> 00:38:05,115 Recarregar. Basta recarregar. 411 00:38:57,293 --> 00:38:58,794 Dê-me isso. 412 00:39:01,005 --> 00:39:02,214 OK. 413 00:39:24,904 --> 00:39:27,197 me desculpe, isso doeu? 414 00:39:27,574 --> 00:39:28,532 Parecia... 415 00:39:28,700 --> 00:39:29,700 ... aconteceu. 416 00:40:50,490 --> 00:40:51,198 Vamos. 417 00:40:51,366 --> 00:40:52,449 Vamos. 418 00:41:11,553 --> 00:41:12,970 Pressa! 419 00:41:27,485 --> 00:41:31,071 Desculpe. Dói? 420 00:41:31,489 --> 00:41:33,740 Parece que sim. 421 00:41:33,908 --> 00:41:36,702 O que você está esperando? Faça isso! Faça isso! 422 00:41:50,675 --> 00:41:51,925 Ele está vindo. 423 00:42:17,076 --> 00:42:17,909 Deixe-me ir. 424 00:42:28,546 --> 00:42:29,921 Suficiente. 425 00:42:31,007 --> 00:42:34,301 Deixe ela ir. 426 00:43:18,554 --> 00:43:21,598 Então isso aconteceu. 427 00:43:49,293 --> 00:43:50,419 Aí está. 428 00:43:57,301 --> 00:44:02,222 Era uma abelha. eu pensei que era vou picar seu rosto. 429 00:44:04,851 --> 00:44:06,393 Bem, você está se sentindo melhor? 430 00:44:08,438 --> 00:44:10,772 Sua perna está toda curada, hein? 431 00:44:10,940 --> 00:44:13,900 Como por si só. 432 00:44:14,277 --> 00:44:16,027 Isso é estranho. 433 00:44:18,030 --> 00:44:19,281 Onde está minha mãe? 434 00:44:19,657 --> 00:44:21,700 Ela está abastecendo o caminhão. 435 00:44:24,495 --> 00:44:27,873 Eu sei que é um pouco estranho. 436 00:44:28,541 --> 00:44:31,793 Eu rolando com vocês. Quero dizer, depois de tudo o que você... 437 00:44:31,961 --> 00:44:33,462 -...já passei. -Cara. 438 00:44:33,629 --> 00:44:36,214 Você é mais legal que os caras ela geralmente sai com. 439 00:44:39,802 --> 00:44:41,344 Ei. 440 00:44:56,652 --> 00:44:58,403 Então, o que vem a seguir? 441 00:44:59,447 --> 00:45:02,032 Moreau pensa que o perigo passará em alguns dias. 442 00:45:02,200 --> 00:45:04,034 Se levarmos Danny para algum lugar seguro... 443 00:45:04,202 --> 00:45:06,286 ...um lugar sagrado, onde seu povo pode nos proteger... 444 00:45:06,454 --> 00:45:07,871 ...então podemos aguentar. 445 00:45:08,831 --> 00:45:10,248 OK. 446 00:45:10,416 --> 00:45:14,085 Já contactei o Moreau. Ele vai nos alcançar na estrada. 447 00:45:17,465 --> 00:45:22,093 Temos que agir rápido porque aqueles que estão nos caçando, eles ainda não terminaram. 448 00:45:24,722 --> 00:45:28,141 Além disso, tenho alguns problemas pessoais Eu gostaria de me consertar. 449 00:45:39,403 --> 00:45:41,613 Você não terminou, Carrigan. 450 00:45:42,490 --> 00:45:45,200 Você deveria me trazer o filho de Nadya. 451 00:45:45,910 --> 00:45:48,620 Espero que você cumpra sua obrigação. 452 00:45:50,790 --> 00:45:56,419 S.... S.... S.... Desculpe, idiota... 453 00:45:59,423 --> 00:46:01,299 ...mas estou morto. 454 00:46:05,012 --> 00:46:07,222 Inconveniente. 455 00:46:55,897 --> 00:46:57,647 O que você fez comigo? 456 00:46:59,317 --> 00:47:01,651 Te dei uma segunda chance. 457 00:47:02,695 --> 00:47:05,780 Você está um pouco menos que vivo agora. 458 00:47:08,159 --> 00:47:10,118 Mas também mais. 459 00:47:11,454 --> 00:47:16,249 Veja, eu lhe dei poder. 460 00:47:16,417 --> 00:47:19,377 O poder de... 461 00:47:19,545 --> 00:47:21,504 ...decadência. 462 00:47:23,883 --> 00:47:25,842 Da escuridão. 463 00:48:01,337 --> 00:48:04,297 Eu quero aquele garoto, Carrigan. 464 00:48:05,007 --> 00:48:07,342 Agora você não tem... 465 00:48:07,510 --> 00:48:09,094 ...desculpas. 466 00:48:13,557 --> 00:48:14,724 A máquina ontem à noite? 467 00:48:15,309 --> 00:48:16,184 Sim? 468 00:48:16,352 --> 00:48:18,019 Você fez isso mudar. 469 00:48:18,562 --> 00:48:19,479 É assim que funciona. 470 00:48:19,647 --> 00:48:22,565 Tudo o que ele monta muda com ele. 471 00:48:23,609 --> 00:48:25,694 E se ele pegasse um táxi? 472 00:48:28,114 --> 00:48:29,823 eu não sei. eu não sei. Por que? 473 00:48:29,991 --> 00:48:32,367 Ou uma montanha-russa ou um teleférico ou um camelo ou um... 474 00:48:32,785 --> 00:48:34,160 Cara. 475 00:48:35,246 --> 00:48:37,914 E se você tiver que fazer xixi enquanto você está pegando fogo? 476 00:48:39,667 --> 00:48:42,836 Ah, é incrível. É como um lança-chamas, você sabe? É como: 477 00:49:05,234 --> 00:49:08,778 Quando você muda, quando você é ele... 478 00:49:09,864 --> 00:49:11,614 ... isso é bom? 479 00:49:14,410 --> 00:49:15,827 Às vezes. 480 00:49:16,996 --> 00:49:19,622 O que isso significa? Somos simplesmente ruins? 481 00:49:20,875 --> 00:49:22,333 Não. 482 00:49:25,004 --> 00:49:28,423 Esse poder que temos vem de um lugar escuro... 483 00:49:28,591 --> 00:49:30,884 ...mas não é quem somos. 484 00:49:31,385 --> 00:49:32,510 Nunca será. 485 00:49:33,095 --> 00:49:36,014 E podemos usá-lo para fazer o bem... 486 00:49:36,182 --> 00:49:37,724 ...para ajudar as pessoas. 487 00:49:40,019 --> 00:49:42,062 Como se eu estivesse ajudando você e sua mãe. 488 00:49:43,022 --> 00:49:44,272 Eu sei por que você está ajudando. 489 00:49:45,608 --> 00:49:47,692 Ela diz que você quer se livrar disso. 490 00:49:49,320 --> 00:49:51,237 Eu nunca posso fazer isso. 491 00:50:00,289 --> 00:50:04,667 Olá, Nádia. espero que você tenha terminou de atirar em mim! 492 00:50:10,049 --> 00:50:11,174 Ei. 493 00:50:11,634 --> 00:50:13,676 Você quer se divertir? 494 00:50:30,194 --> 00:50:31,611 Espere. 495 00:51:27,293 --> 00:51:29,169 Isso é tão estranho. 496 00:52:20,930 --> 00:52:24,015 Então é isso, o lugar feliz de Moreau. 497 00:52:25,392 --> 00:52:26,768 Esses caras vão acabar com minha maldição? 498 00:52:27,686 --> 00:52:29,896 Eles nem têm sapatos. 499 00:52:46,372 --> 00:52:49,123 Amém. 500 00:52:59,093 --> 00:53:00,134 Você não deve ter medo. 501 00:53:01,262 --> 00:53:03,012 Foi Deus quem te trouxe até aqui. 502 00:53:08,352 --> 00:53:09,519 E aí? 503 00:53:13,941 --> 00:53:15,817 eu sei. Um pouco... 504 00:53:15,985 --> 00:53:17,277 ... tenso. Não é tão ruim... 505 00:53:17,444 --> 00:53:19,404 ...depois de conhecê-los. 506 00:53:19,571 --> 00:53:20,238 Agora vá em frente. 507 00:53:21,865 --> 00:53:22,699 Eles vão levar... 508 00:53:22,866 --> 00:53:24,575 -...cuido bem de você. -E quanto... 509 00:53:24,743 --> 00:53:25,576 ...vocês dois? 510 00:53:25,744 --> 00:53:30,456 Iremos nos juntar a você mais tarde. nós temos alguns negócios a serem concluídos entre nós. 511 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Eu fiz uma promessa a você, John. 512 00:53:36,547 --> 00:53:38,715 Por que ele não pode vir conosco? 513 00:53:38,882 --> 00:53:40,341 -Não! -Danny. 514 00:53:41,677 --> 00:53:42,343 Dani... 515 00:53:42,511 --> 00:53:44,178 ... você está seguro aqui. 516 00:53:44,513 --> 00:53:46,014 Nós conseguimos. 517 00:53:46,724 --> 00:53:51,144 A única coisa que pode machucar você e sua mãe agora... 518 00:53:51,312 --> 00:53:53,021 519 00:53:53,355 --> 00:53:55,857 eu preciso ter certeza isso nunca acontecerá. 520 00:53:57,318 --> 00:53:58,985 Tudo ficará bem. 521 00:53:59,862 --> 00:54:01,362 eu prometo. 522 00:54:02,323 --> 00:54:03,364 Qualquer que seja. 523 00:54:03,532 --> 00:54:04,699 Vamos. 524 00:54:09,204 --> 00:54:10,371 Você tem certeza disso? 525 00:54:13,417 --> 00:54:14,250 Vamos. 526 00:54:16,337 --> 00:54:19,422 -Para onde vamos? -Para meu quarto favorito. 527 00:54:20,132 --> 00:54:23,509 Se há uma coisa esses filhos da puta sabem... 528 00:54:23,677 --> 00:54:25,345 ...é vinho. 529 00:54:29,767 --> 00:54:33,144 Esta garrafa iria buscar 50.000 euros em leilão. 530 00:54:35,022 --> 00:54:36,022 Moreau. 531 00:54:36,190 --> 00:54:37,231 Oh sim. 532 00:54:37,399 --> 00:54:39,859 -O que é? -É-- 533 00:54:40,027 --> 00:54:43,988 Essa coisa dentro de mim. eu gostaria de saber antes de... 534 00:54:44,865 --> 00:54:46,449 ...começar. 535 00:54:49,828 --> 00:54:53,539 Zarathos era um anjo... 536 00:54:54,708 --> 00:54:56,751 ...um Espírito de Justiça. 537 00:55:01,048 --> 00:55:04,092 Enviado para proteger o mundo dos homens. 538 00:55:04,385 --> 00:55:07,053 Mas ele foi enganado... 539 00:55:08,806 --> 00:55:09,806 ...capturado... 540 00:55:11,183 --> 00:55:13,393 ... levado ao inferno... 541 00:55:14,103 --> 00:55:15,353 ...corrompido. 542 00:55:21,276 --> 00:55:22,110 Enlouquecido. 543 00:55:26,907 --> 00:55:30,326 Sua missão de proteger os inocentes foi pervertido... 544 00:55:30,494 --> 00:55:32,537 ...em um desejo de punir... 545 00:55:32,704 --> 00:55:33,788 ...o culpado. 546 00:55:33,956 --> 00:55:35,415 Ele se tornou... 547 00:55:36,667 --> 00:55:38,960 ...o Espírito de Vingança. 548 00:55:39,545 --> 00:55:43,464 Sim, mas o anjo, o Espírito de Justiça... 549 00:55:43,632 --> 00:55:45,133 ...ele está vivo aí? 550 00:55:45,926 --> 00:55:47,718 Em algum lugar? 551 00:55:47,886 --> 00:55:49,679 Ele poderia ser. 552 00:55:52,224 --> 00:55:53,850 Você o sente? 553 00:55:59,857 --> 00:56:01,274 Não. 554 00:56:04,153 --> 00:56:07,864 Anime-se, meu homem. Em breve você estará livre. 555 00:56:08,699 --> 00:56:10,700 Essa garrafa.... 556 00:56:12,578 --> 00:56:17,039 Este tem mais de 2.000 anos. 557 00:56:17,708 --> 00:56:20,126 Estou de olho nisso há algum tempo. 558 00:56:24,756 --> 00:56:25,923 Quando isso acabar... 559 00:56:29,094 --> 00:56:30,887 ...vamos compartilhar, hein? 560 00:56:34,308 --> 00:56:35,975 Há outra coisa. 561 00:56:38,020 --> 00:56:41,731 Essa coisa que Roarke fez com você não é facilmente desfeito. 562 00:56:43,400 --> 00:56:45,109 Você corre o risco de morrer. 563 00:56:46,612 --> 00:56:48,279 Pior que a morte. 564 00:56:53,285 --> 00:56:54,202 Você deve confessar... 565 00:56:55,329 --> 00:56:59,790 ...a única coisa que é mais difícil para você conversar. 566 00:57:15,849 --> 00:57:17,266 O meu pai. 567 00:57:18,810 --> 00:57:20,645 Eu não fiz isso por ele. 568 00:57:22,564 --> 00:57:24,607 Fiz o acordo por mim. 569 00:57:27,528 --> 00:57:29,278 Eu não poderia deixá-lo ir. 570 00:57:30,739 --> 00:57:32,823 Foi egoísta. 571 00:57:34,993 --> 00:57:37,203 Ele estava pronto para morrer. 572 00:57:38,205 --> 00:57:40,206 Ele sabia que era a hora dele. 573 00:57:41,124 --> 00:57:43,042 E pensei que poderia mudar isso. 574 00:57:45,254 --> 00:57:46,671 sinto muito. 575 00:57:56,723 --> 00:58:00,518 Este é o cordeiro de Deus... 576 00:58:00,686 --> 00:58:04,772 ... isso tira todo o pecado do mundo. 577 00:58:06,650 --> 00:58:09,819 Felizes são aqueles que são chamados para recebê-lo. 578 00:58:12,364 --> 00:58:14,615 Você diz que não é digno para recebê-lo. 579 00:58:14,783 --> 00:58:15,908 eu não estou. 580 00:58:16,076 --> 00:58:18,327 Ok, isso é bom o suficiente. 581 00:58:20,622 --> 00:58:22,373 O corpo de Cristo. 582 00:58:24,626 --> 00:58:25,793 Amém. 583 00:58:30,215 --> 00:58:34,218 Você está carregando este pão por um tempo. 584 00:58:37,598 --> 00:58:42,852 Que Deus te guie para a vida eterna. 585 00:58:43,228 --> 00:58:48,232 Isto é, John, se hoje for, na verdade, o seu último. 586 00:58:50,569 --> 00:58:54,196 Para onde você vai agora, não posso segui-lo. 587 00:58:54,698 --> 00:58:56,324 Você está pronto? 588 00:59:03,206 --> 00:59:09,253 Olá? 589 00:59:11,131 --> 00:59:11,797 Ei. 590 00:59:25,354 --> 00:59:27,021 Feliz Natal, seus idiotas! 591 00:59:32,694 --> 00:59:33,361 Faça o acordo. 592 01:00:19,408 --> 01:00:28,666 Moreau! 593 01:00:29,543 --> 01:00:31,210 Você conseguiu! 594 01:00:33,463 --> 01:00:39,427 Moreau! 595 01:00:41,096 --> 01:00:42,638 Funcionou. 596 01:00:42,806 --> 01:00:44,932 Não! Deixe-me ir! 597 01:00:45,100 --> 01:00:46,225 Me ajude! 598 01:00:47,436 --> 01:00:49,395 -Ei! O que você está fazendo? -Sai de cima de mim! 599 01:00:50,564 --> 01:00:52,064 Deixe-me ir! 600 01:00:53,650 --> 01:00:55,109 O que você está fazendo? 601 01:00:56,736 --> 01:00:58,362 O que será feito. 602 01:01:02,033 --> 01:01:03,909 O dia da profecia é amanhã. 603 01:01:04,077 --> 01:01:07,413 Devíamos segurar o menino até que o perigo passe. 604 01:01:07,581 --> 01:01:10,082 O perigo não passará, Moreau. 605 01:01:10,250 --> 01:01:11,917 Enquanto o menino existir... 606 01:01:12,961 --> 01:01:13,752 ...o poder... 607 01:01:13,920 --> 01:01:16,005 ...sempre estará dentro dele. 608 01:01:20,260 --> 01:01:21,760 Você mentiu para mim. 609 01:01:21,928 --> 01:01:23,471 Você mentiu para mim! 610 01:01:24,306 --> 01:01:26,765 Esta criança deve ser destruída. 611 01:01:26,933 --> 01:01:29,977 Não! 612 01:01:30,145 --> 01:01:34,356 Você pode ter protestado enquanto a criança estava sendo concebida. 613 01:01:34,900 --> 01:01:38,068 Agora é tarde demais. 614 01:01:46,161 --> 01:01:47,912 Leve-os embora... 615 01:01:48,079 --> 01:01:49,622 ...até que a coisa esteja feita! 616 01:01:52,209 --> 01:01:53,375 Ir! 617 01:01:53,877 --> 01:01:57,171 A alma de Danny ainda pode ser salva! 618 01:01:57,339 --> 01:02:00,090 Esse menino é um dos filhos de Deus! 619 01:02:00,425 --> 01:02:01,926 Não! 620 01:02:03,512 --> 01:02:05,262 Ele não é. 621 01:03:15,584 --> 01:03:16,792 Muito legal, hein? 622 01:03:32,809 --> 01:03:34,226 Paz, irmão. 623 01:03:50,660 --> 01:03:52,286 Droga. 624 01:03:53,580 --> 01:03:55,914 Aposto que você está feliz em me ver. 625 01:04:23,318 --> 01:04:24,568 Danny fez isso? 626 01:04:24,986 --> 01:04:27,988 Não. Alguém chegou aqui antes que eles pudessem-- 627 01:04:28,156 --> 01:04:29,907 Antes que pudessem matá-lo. 628 01:04:30,075 --> 01:04:31,950 Não há sinal dele. 629 01:04:32,118 --> 01:04:33,410 Quem fez isso queria... 630 01:04:33,578 --> 01:04:35,079 -...ele vivo. -Acho que todos nós... 631 01:04:35,246 --> 01:04:37,998 ...tenho uma boa ideia quem seria, Moreau. 632 01:04:38,375 --> 01:04:39,333 Sim. Então agora ele está... 633 01:04:39,501 --> 01:04:41,960 ...com Roarke. Vocês acabaram sendo alguns protetores. 634 01:04:42,295 --> 01:04:44,630 O que exatamente Roarke tem em mente para Danny? 635 01:04:44,798 --> 01:04:48,592 Quais são seus planos para seu filho? ele é guardando dinheiro para a faculdade? O que? 636 01:04:49,552 --> 01:04:50,469 É o dia... 637 01:04:50,637 --> 01:04:51,970 ...de profecia. 638 01:04:52,597 --> 01:04:54,890 Assim como foi o dia em que Danny foi concebido. 639 01:04:55,642 --> 01:04:57,393 A criança deve estar no 13º ano... 640 01:04:57,560 --> 01:05:00,229 ...antes que o rito possa ser realizado no início do inverno. 641 01:05:00,605 --> 01:05:01,730 O rito. 642 01:05:03,942 --> 01:05:07,653 Roarke gerou o menino como um navio, como um recipiente para seu poder. 643 01:05:07,821 --> 01:05:10,739 O ritual transformará sua essência... 644 01:05:10,907 --> 01:05:13,242 ...sua alma no garoto. 645 01:05:13,660 --> 01:05:15,577 Não haverá mais Danny. 646 01:05:16,204 --> 01:05:17,913 -Só Roarke. -Não! 647 01:05:18,081 --> 01:05:20,290 -Por que diabos você não nos contou isso? -Ei. 648 01:05:20,458 --> 01:05:22,418 Você fez um acordo com Roarke! 649 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Vocês dois! Algo que eu nunca faria. 650 01:05:26,214 --> 01:05:28,924 A profecia tinha que acontecer no amanhecer de um novo dia. 651 01:05:29,092 --> 01:05:30,426 Talvez ainda haja tempo. 652 01:05:30,593 --> 01:05:32,886 -Você sabe onde Roarke o está? -Acho que sim. 653 01:05:33,096 --> 01:05:34,888 O que, então agora você quer bancar o herói? 654 01:05:35,306 --> 01:05:37,349 Você conseguiu o que queria. 655 01:05:37,684 --> 01:05:39,810 Sim, eu fiz. 656 01:05:40,228 --> 01:05:42,521 Obrigado por aguentar sua parte no trato. 657 01:05:42,731 --> 01:05:44,231 De nada. 658 01:05:44,441 --> 01:05:45,858 Se eu puder passar meu último dia... 659 01:05:46,025 --> 01:05:47,943 ...como um homem livre sem maldição... 660 01:05:48,111 --> 01:05:49,486 ...na minha cabeça, eu aceito. 661 01:05:50,363 --> 01:05:52,239 Mas prometi ao Danny que ele estaria seguro. 662 01:05:52,991 --> 01:05:54,783 E se eu for embora agora... 663 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 ...estou apenas negociando um demônio por outro. 664 01:05:58,204 --> 01:05:59,413 Então vamos lá. 665 01:06:28,318 --> 01:06:30,360 -Alguma vez houve alguma dúvida? -Não... 666 01:06:30,528 --> 01:06:31,945 ... me toque. 667 01:06:32,113 --> 01:06:34,865 Chegando um pouco perto, não é? 668 01:06:38,870 --> 01:06:40,162 Você tem alguma ideia... 669 01:06:40,830 --> 01:06:43,207 ...o que eu tive que passar... 670 01:06:44,584 --> 01:06:45,876 ...para pegar esse bosta? 671 01:06:48,755 --> 01:06:49,671 Olha... 672 01:06:49,839 --> 01:06:53,300 ...os planetas não se alinham para o seu festa pagã até o amanhecer de amanhã. 673 01:06:53,468 --> 01:06:57,095 Então saia da minha bunda porque eu diria que estou adiantado. 674 01:07:00,225 --> 01:07:01,391 Danny. 675 01:07:03,311 --> 01:07:06,855 Você sabe quem eu sou? 676 01:07:08,441 --> 01:07:11,276 Bem, tenho certeza que sua mãe lhe contou... 677 01:07:11,444 --> 01:07:13,403 ... muitas coisas sobre mim. 678 01:07:14,197 --> 01:07:15,781 Qual é o problema com seu rosto? 679 01:07:22,789 --> 01:07:26,208 Uzak Gokten. O ponto mais distante do céu. 680 01:07:26,709 --> 01:07:31,463 É aí que o ritual acontecerá, de acordo com a profecia, é claro. 681 01:07:32,173 --> 01:07:33,590 Claro. 682 01:07:33,758 --> 01:07:37,553 Sem o Cavaleiro, nós permanecemos muito pouca chance contra Roarke. 683 01:07:37,720 --> 01:07:39,346 Você deveria ter fé. 684 01:07:39,514 --> 01:07:40,848 eu faço. 685 01:07:41,015 --> 01:07:44,893 Mas também, Acho que deveríamos ter armas. 686 01:07:47,272 --> 01:07:48,564 Armas... 687 01:07:48,731 --> 01:07:50,065 ...e vinho. 688 01:07:51,150 --> 01:07:52,818 Padres travessos. 689 01:07:54,028 --> 01:07:56,446 Estou começando a gostar de você de novo, Moreau. 690 01:08:00,660 --> 01:08:03,579 Você queria saber por que estou olhando para cá. 691 01:08:07,375 --> 01:08:08,709 Pense em... 692 01:08:09,377 --> 01:08:10,752 ...um lança-chamas. 693 01:08:18,928 --> 01:08:20,637 Isso é engraçado? 694 01:08:23,099 --> 01:08:24,808 OK. 695 01:08:24,976 --> 01:08:28,729 Um lança-chamas feito de papel machê. 696 01:08:30,940 --> 01:08:32,190 Tudo isso... 697 01:08:32,358 --> 01:08:33,901 ...poder. 698 01:08:34,611 --> 01:08:37,404 Mas tente usá-lo, você queima. 699 01:08:38,489 --> 01:08:40,699 Este corpo em que estou vivendo... 700 01:08:40,867 --> 01:08:44,494 ...é fraco, humano. 701 01:08:45,496 --> 01:08:47,331 Está morrendo. 702 01:08:48,124 --> 01:08:51,585 Isso nunca foi feito para fazer as coisas que posso fazer. 703 01:08:51,753 --> 01:08:53,295 Mas você... 704 01:08:54,672 --> 01:08:57,549 ...você é apenas parte humano. 705 01:08:57,717 --> 01:09:01,470 Você tem todo o poder que tenho dentro de você. 706 01:09:02,639 --> 01:09:04,723 Tal pai, tal filho. 707 01:09:04,891 --> 01:09:06,058 Mas isso... 708 01:09:06,225 --> 01:09:07,100 ...corpóreo... 709 01:09:07,268 --> 01:09:08,727 ...forma... 710 01:09:08,895 --> 01:09:12,940 ...pode exercer o poder sem se queimar. 711 01:09:22,158 --> 01:09:22,866 Para ajudar você... 712 01:09:23,034 --> 01:09:23,700 ...relaxe. 713 01:09:34,170 --> 01:09:37,422 Isso irá mantê-lo sedado até a cerimônia. 714 01:09:52,897 --> 01:09:54,189 Quem são eles? 715 01:09:54,941 --> 01:09:57,901 Políticos, assassinos, pessoas de influência. 716 01:09:58,861 --> 01:10:00,904 Os soldados do diabo. 717 01:10:01,406 --> 01:10:03,407 Eles viajaram de todo o mundo... 718 01:10:03,574 --> 01:10:06,284 ...para testemunhar a unção do novo rei. 719 01:10:06,452 --> 01:10:08,036 O novo rei. 720 01:10:09,330 --> 01:10:10,664 Por favor. 721 01:10:10,832 --> 01:10:12,582 Se Roarke tiver sucesso... 722 01:10:12,750 --> 01:10:16,378 ...ele terá uma nova forma, um mais poderoso do que ele jamais conheceu. 723 01:10:16,754 --> 01:10:20,716 E uma sombra cairá sobre a terra. 724 01:11:07,430 --> 01:11:08,346 Vinte e cinco... 725 01:11:08,514 --> 01:11:10,849 ...30 homens. Mais dentro. 726 01:11:11,017 --> 01:11:12,642 O ritual já começou. 727 01:11:12,935 --> 01:11:15,187 A alma de Danny estará perdida para sempre... 728 01:11:15,354 --> 01:11:19,066 ...ao amanhecer. É quando Roarke está mais fraco. 729 01:11:22,987 --> 01:11:24,446 Nádia? 730 01:11:33,915 --> 01:11:35,582 Você está bem? 731 01:11:43,591 --> 01:11:46,176 Cometi muitos erros, Blaze. 732 01:11:46,844 --> 01:11:47,844 Mas Dani.... 733 01:11:52,725 --> 01:11:54,810 Danny é o único.... 734 01:11:55,895 --> 01:11:58,063 A única coisa boa... 735 01:12:00,316 --> 01:12:02,109 ... eu já fiz isso. 736 01:12:03,111 --> 01:12:06,947 Bom, sendo esse o caso... 737 01:12:07,115 --> 01:12:11,159 ... é melhor garantirmos que ele não o faça acabou por ser o Anticristo. 738 01:12:59,917 --> 01:13:01,918 OK. Não há muito tempo. 739 01:13:02,086 --> 01:13:03,211 Qual é o plano? 740 01:13:03,379 --> 01:13:06,214 O plano é você ir, pegar o garoto, você corre e não para. 741 01:13:06,883 --> 01:13:08,049 E você? 742 01:13:09,343 --> 01:13:12,888 Meu? estou passando pela frente. 743 01:13:14,724 --> 01:13:16,016 OK. 744 01:13:21,230 --> 01:13:21,980 Nada mal. 745 01:13:26,027 --> 01:13:29,154 Isso pode ficar bom em uma salada. 746 01:13:30,448 --> 01:13:31,198 Johnny Blaze! 747 01:13:37,079 --> 01:13:38,079 Ir. 748 01:13:50,176 --> 01:13:51,593 Pegue esse, hein? 749 01:13:54,555 --> 01:13:56,681 Que desperdício de bom vinho! 750 01:15:09,171 --> 01:15:10,338 Isso foi bom. 751 01:15:19,015 --> 01:15:19,931 Vamos. 752 01:15:35,865 --> 01:15:37,282 Danny, me escute. 753 01:15:37,450 --> 01:15:39,367 eu não deveria ter me livrado do poder. 754 01:15:39,535 --> 01:15:41,077 Eu sei disso agora. 755 01:15:41,245 --> 01:15:42,620 Ele vai apagar você, Danny. 756 01:16:03,601 --> 01:16:04,768 Moreau. 757 01:16:09,315 --> 01:16:11,858 Ainda posso ver a luz! 758 01:16:25,164 --> 01:16:26,623 Isso é nojento. 759 01:16:27,291 --> 01:16:29,584 Você não tem poder, Blaze. 760 01:16:30,378 --> 01:16:32,087 Você não passa de um inseto... 761 01:16:32,630 --> 01:16:34,339 ...como o resto. 762 01:16:34,673 --> 01:16:35,840 Comida para os moinhos... 763 01:16:36,008 --> 01:16:37,342 ...do inferno. 764 01:16:47,269 --> 01:16:50,855 Não. 765 01:16:51,023 --> 01:16:52,357 Ainda não. 766 01:17:12,044 --> 01:17:13,169 Ah, você quer assistir? 767 01:17:18,801 --> 01:17:21,719 A maçã não apodrece longe da árvore! 768 01:17:24,807 --> 01:17:26,015 Danny. 769 01:17:29,061 --> 01:17:32,439 Isto não é quem você é. 770 01:17:34,859 --> 01:17:35,525 Nunca... 771 01:17:35,693 --> 01:17:37,068 ...será. 772 01:17:41,240 --> 01:17:44,951 Meus poderes e os seus são os mesmos. Isso é o que você disse. 773 01:17:46,454 --> 01:17:47,620 Certo? 774 01:17:48,247 --> 01:17:49,789 Pai? 775 01:17:50,749 --> 01:17:52,917 Tal pai, tal filho. 776 01:18:13,355 --> 01:18:14,898 Faça isso. 777 01:18:21,489 --> 01:18:23,364 Não! 778 01:21:48,862 --> 01:21:49,696 Venha aqui. 779 01:22:36,785 --> 01:22:37,952 Suficiente! 780 01:23:05,689 --> 01:23:08,065 Nunca tive medo de você. 781 01:23:30,923 --> 01:23:32,256 Atropelamento. 782 01:24:53,046 --> 01:24:54,714 Você! 783 01:24:56,008 --> 01:25:00,386 O pior negócio que já fiz. 784 01:25:08,604 --> 01:25:10,354 Ir para casa. 785 01:25:52,981 --> 01:25:54,690 Danny! 786 01:27:18,233 --> 01:27:19,108 O anjo. 787 01:27:20,819 --> 01:27:21,610 Moreau... 788 01:27:21,778 --> 01:27:26,115 ...disse que o Cavaleiro era um anjo que enlouqueceu. 789 01:27:28,326 --> 01:27:29,577 posso senti-lo... 790 01:27:30,537 --> 01:27:32,121 ...o anjo. 791 01:27:35,208 --> 01:27:37,334 Posso senti-lo. 792 01:27:51,433 --> 01:27:55,102 Danny? 793 01:27:59,608 --> 01:28:00,941 Nós vencemos? 794 01:28:04,905 --> 01:28:06,530 eu vou dizer sim. 795 01:28:09,201 --> 01:28:11,118 Inferno, sim. 796 01:28:13,747 --> 01:28:16,499 Meu nome é Johnny Blaze. 797 01:28:18,835 --> 01:28:20,419 Eu sou o Motoqueiro Fantasma.