1
00:00:06,652 --> 00:00:10,820
♪ musique à thème en cours de lecture ♪
2
00:00:10,845 --> 00:00:14,845
♪Game of Thrones 4x03 ♪
Brise-chaînes
Date de diffusion originale le 13 avril 2014
3
00:00:14,870 --> 00:00:19,870
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man
4
00:01:57,996 --> 00:02:00,865
Vous avez fait ça.
Vous avez fait ça !
5
00:02:00,899 --> 00:02:04,168
- Nous devons partir.
- Cersei : Prends-le ! Emmenez-le !
6
00:02:06,972 --> 00:02:08,906
Où est sa femme ?
7
00:02:08,941 --> 00:02:10,475
Où est Sansa ?
8
00:02:10,509 --> 00:02:12,844
Trouvez-la.
Barrez les portes de la ville.
9
00:02:12,878 --> 00:02:16,347
Saisissez chaque navire
dans le port.
10
00:02:16,381 --> 00:02:18,883
- Où est-elle ?!
- Personne ne quitte la capitale !
11
00:02:18,917 --> 00:02:20,952
Personne !
12
00:02:20,986 --> 00:02:24,155
(le glas sonne)
13
00:02:49,047 --> 00:02:51,482
- Entrez.
- Où allons-nous ?
14
00:02:51,517 --> 00:02:53,284
Quelque part en sécurité.
15
00:03:38,163 --> 00:03:40,464
Allez, ma dame.
16
00:03:42,734 --> 00:03:44,735
Tout ira bien.
17
00:03:44,770 --> 00:03:46,637
Tu es plus fort
que vous ne le savez.
18
00:04:01,553 --> 00:04:03,454
(halètement)
19
00:04:05,257 --> 00:04:07,358
- Seigneur Baelish ?
- Petyr.
20
00:04:07,392 --> 00:04:09,460
Êtes-vous blessé,
ma dame ?
21
00:04:09,528 --> 00:04:11,229
Bien. Bien.
22
00:04:11,263 --> 00:04:14,098
Je suis sûr que vous avez eu très peur.
Soyez tranquille.
23
00:04:14,132 --> 00:04:16,067
- Le pire est passé.
- Dontos : Seigneur Baelish.
24
00:04:16,101 --> 00:04:17,375
J'ai promis que j'obtiendrais
elle à vous en toute sécurité.
25
00:04:17,400 --> 00:04:18,703
Doucement, mon ami.
26
00:04:18,704 --> 00:04:21,339
Les voix portent
au-dessus de l'eau.
27
00:04:21,373 --> 00:04:24,408
Je devrais revenir avant
quelqu'un pense me chercher.
28
00:04:24,443 --> 00:04:26,444
D'abord, tu voudras
votre salaire.
29
00:04:26,478 --> 00:04:29,280
- C'était 10 000 ?
- 10 000.
30
00:04:31,416 --> 00:04:33,451
(claque des doigts)
31
00:04:35,087 --> 00:04:37,221
Attendez !
(gémissements)
32
00:04:37,256 --> 00:04:38,589
(cris)
33
00:04:38,624 --> 00:04:40,625
Petit doigt :
Chut.
34
00:04:40,659 --> 00:04:42,526
Tu ne veux pas
la reine doit entendre, n'est-ce pas ?
35
00:04:42,561 --> 00:04:45,196
1 000 capes d'or
vous recherchent.
36
00:04:45,230 --> 00:04:47,098
Et s'ils te trouvaient,
37
00:04:47,132 --> 00:04:50,801
comment penses-tu qu'ils puniraient
la fille qui a assassiné le roi ?
38
00:04:50,836 --> 00:04:54,171
- Je n'ai tué personne.
- Je sais. Je sais.
39
00:04:54,206 --> 00:04:55,439
Mais tu dois admettre
ça a l'air suspect.
40
00:04:55,474 --> 00:04:57,541
Le roi qui
exécuté ton père,
41
00:04:57,576 --> 00:04:59,810
qui t'a tourmenté
depuis des années,
42
00:04:59,845 --> 00:05:02,580
et tu as fui les lieux
de son meurtre.
43
00:05:02,614 --> 00:05:04,782
Pourquoi l'as-tu tué ?
44
00:05:04,816 --> 00:05:07,551
Parce qu'il était
un ivrogne et un imbécile
45
00:05:07,586 --> 00:05:10,421
et je n'ai pas confiance
des imbéciles ivres.
46
00:05:10,455 --> 00:05:12,690
Il m'a sauvé.
47
00:05:12,724 --> 00:05:15,693
Vous a-t-il sauvé ? Ma dame,
il a suivi mes ordres.
48
00:05:15,727 --> 00:05:20,097
Chacun d’entre eux.
Et il a tout fait pour l'or.
49
00:05:20,132 --> 00:05:22,800
L'argent achète celui d'un homme
silence pendant un moment.
50
00:05:22,834 --> 00:05:26,170
Un coup de feu dans le coeur
l'achète pour toujours.
51
00:05:28,740 --> 00:05:31,342
Il m'aidait
parce que je lui ai sauvé la vie.
52
00:05:31,376 --> 00:05:35,479
Oui, et il t'a donné
un collier inestimable
53
00:05:35,514 --> 00:05:38,582
qui appartenait autrefois
à sa grand-mère.
54
00:05:38,617 --> 00:05:41,686
Le dernier héritage
de la Maison Hollard.
55
00:05:49,795 --> 00:05:52,496
je l'ai fait faire
il y a quelques semaines.
56
00:05:53,765 --> 00:05:56,734
Qu'est-ce que j'ai dit une fois
tu parles de la capitale ?
57
00:05:56,768 --> 00:05:59,437
Nous sommes tous des menteurs ici.
58
00:06:01,273 --> 00:06:03,174
Venez, ma dame.
59
00:06:03,208 --> 00:06:05,843
Je sais que tu as eu
une journée difficile.
60
00:06:05,877 --> 00:06:07,979
Mais tu es en sécurité maintenant.
61
00:06:08,013 --> 00:06:10,147
Je vous le promets.
62
00:06:10,182 --> 00:06:12,350
Tu es en sécurité avec moi
63
00:06:12,384 --> 00:06:14,986
et rentrer à la maison.
64
00:06:21,126 --> 00:06:23,728
Alors, je suis la reine ?
65
00:06:23,762 --> 00:06:25,529
Plus que tu ne l'étais
avec Renly.
66
00:06:25,564 --> 00:06:28,632
Moins que tu l'aurais été si
Joffrey t'avait fait la courtoisie
67
00:06:28,667 --> 00:06:31,602
de consommer
le mariage avant de mourir.
68
00:06:31,636 --> 00:06:34,872
En tout cas, ce serait
ce n'est pas un moment opportun
69
00:06:34,906 --> 00:06:36,774
pour insister sur la question.
70
00:06:36,808 --> 00:06:38,642
Se griffant à la gorge,
71
00:06:38,677 --> 00:06:41,545
je regarde sa mère pour que ça s'arrête...
c'était horrible.
72
00:06:41,580 --> 00:06:44,081
Le monde déborde
avec des choses horribles.
73
00:06:44,116 --> 00:06:46,384
Mais ce sont tous des plateaux
de gâteaux à côté de la mort.
74
00:06:48,020 --> 00:06:51,122
Ils m'ont apporté celui de ton grand-père
corps quand il est mort, tu sais ?
75
00:06:51,156 --> 00:06:52,957
M'a fait le regarder.
76
00:06:52,991 --> 00:06:54,525
Comment c'était ?
77
00:06:54,559 --> 00:06:57,728
Ils m'ont emmené au Grand
Hall et il était là.
78
00:06:57,763 --> 00:06:59,597
L'homme que j'avais épousé
79
00:06:59,631 --> 00:07:02,867
et j'ai souffert envers mon père
mes enfants.
80
00:07:02,901 --> 00:07:05,136
Un gros morceau de pâte
je m'étais assis à côté
81
00:07:05,170 --> 00:07:08,572
lors de dîners interminables
et des rassemblements fastidieux.
82
00:07:08,607 --> 00:07:11,175
Il était là...
83
00:07:12,177 --> 00:07:14,612
allongé sur une table.
84
00:07:17,849 --> 00:07:20,017
Un de mes maris
préférait la compagnie des hommes
85
00:07:20,052 --> 00:07:21,719
et a été poignardé
à travers le coeur.
86
00:07:21,753 --> 00:07:24,121
Un autre était le plus heureux
torturer des animaux
87
00:07:24,156 --> 00:07:26,390
et a été empoisonné
à notre fête de mariage.
88
00:07:26,425 --> 00:07:28,392
- Je dois être maudit.
- C'est absurde.
89
00:07:28,427 --> 00:07:31,328
Votre situation
se sont nettement améliorés.
90
00:07:33,065 --> 00:07:35,966
Vous n'avez peut-être pas apprécié
le regarder mourir,
91
00:07:36,001 --> 00:07:37,835
mais tu l'as davantage apprécié
que tu n'aurais apprécié
92
00:07:37,869 --> 00:07:39,837
étant mariée avec lui,
Je peux vous le promettre.
93
00:07:39,871 --> 00:07:41,972
Mais j'aurais été
la reine.
94
00:07:42,007 --> 00:07:43,874
Notre alliance
avec les Lannister
95
00:07:43,909 --> 00:07:46,510
reste tout à fait
comme cela leur est nécessaire
96
00:07:46,545 --> 00:07:49,013
comme c'est désagréable
pour nous.
97
00:07:49,047 --> 00:07:52,016
Tu as fait du merveilleux
travailler sur Joffrey.
98
00:07:52,050 --> 00:07:55,119
Le prochain
ça devrait être plus facile.
99
00:08:04,830 --> 00:08:06,730
Tywin :
Votre frère est mort.
100
00:08:08,233 --> 00:08:11,135
Savez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?
101
00:08:13,371 --> 00:08:16,740
je n'essaye pas
pour te tromper.
102
00:08:17,943 --> 00:08:19,910
Cela signifie que je deviendrai roi.
103
00:08:19,945 --> 00:08:22,346
Oui, tu le feras
devenir roi.
104
00:08:22,380 --> 00:08:25,649
Quel genre de roi
tu penses que tu le seras ?
105
00:08:26,718 --> 00:08:28,419
Un bon roi ?
106
00:08:28,453 --> 00:08:30,788
Mm, je le pense aussi.
107
00:08:32,357 --> 00:08:35,359
Tu as le droit
tempérament pour cela.
108
00:08:35,393 --> 00:08:39,163
Mais qu'est-ce qui fait que
un bon roi ? Hum ?
109
00:08:39,197 --> 00:08:42,600
Qu'est-ce qu'un bon roi
la qualité la plus importante ?
110
00:08:42,634 --> 00:08:44,802
C'est à peine
le lieu ou l'heure.
111
00:08:44,836 --> 00:08:46,770
Sainteté?
112
00:08:46,805 --> 00:08:48,973
Hmm.
113
00:08:49,007 --> 00:08:52,309
Baelor le Bienheureux
était saint.
114
00:08:52,344 --> 00:08:54,545
Et pieux.
115
00:08:54,579 --> 00:08:57,181
Il a construit ce sept.
116
00:08:57,215 --> 00:09:00,518
Il a également nommé
un garçon de six ans à septon élevé
117
00:09:00,552 --> 00:09:03,854
parce qu'il pensait que le garçon
pourrait faire des miracles.
118
00:09:05,223 --> 00:09:07,925
Il a fini par jeûner
lui-même dans une tombe précoce
119
00:09:07,959 --> 00:09:10,060
parce que la nourriture
était de ce monde
120
00:09:10,095 --> 00:09:12,329
et ce monde
était un péché.
121
00:09:14,733 --> 00:09:16,267
Justice.
122
00:09:16,301 --> 00:09:18,035
Ouais.
123
00:09:18,069 --> 00:09:20,371
Un bon roi
doit être juste.
124
00:09:21,306 --> 00:09:23,240
Orys, j'étais juste.
125
00:09:23,275 --> 00:09:26,744
Tout le monde a applaudi
ses réformes.
126
00:09:26,778 --> 00:09:28,779
Nobles et roturiers.
127
00:09:28,813 --> 00:09:30,948
Mais il ne l'a pas été pour longtemps.
128
00:09:30,982 --> 00:09:33,017
Il a été assassiné
dans son sommeil
129
00:09:33,051 --> 00:09:35,286
après moins d'un an
par son propre frère.
130
00:09:35,320 --> 00:09:38,556
Était-ce vraiment
juste de lui ?
131
00:09:38,590 --> 00:09:40,824
Abandonner ses sujets
à un mal
132
00:09:40,859 --> 00:09:43,027
qu'il était trop crédule
reconnaître ?
133
00:09:43,061 --> 00:09:45,396
- Non.
- Non.
134
00:09:47,766 --> 00:09:50,634
- Et la force ?
- Oui.
135
00:09:50,669 --> 00:09:53,003
Force.
136
00:09:53,038 --> 00:09:55,206
Le roi Robert était fort.
137
00:09:55,240 --> 00:09:57,741
Il a gagné la rébellion
138
00:09:57,776 --> 00:10:01,378
et écrasé
la dynastie Targaryen.
139
00:10:01,413 --> 00:10:04,281
Et il a assisté à trois
petites réunions du conseil
140
00:10:04,316 --> 00:10:06,150
dans 17 ans.
141
00:10:06,184 --> 00:10:10,688
Il passait son temps
la pute, la chasse et la boisson
142
00:10:10,722 --> 00:10:13,224
jusqu'aux deux derniers
l'a tué.
143
00:10:14,626 --> 00:10:17,695
Donc, nous avons un homme
qui meurt de faim,
144
00:10:17,729 --> 00:10:21,232
un homme qui laisse les siens
mon frère l'assassine,
145
00:10:21,266 --> 00:10:24,902
et un homme qui pense que gagner
et gouverner, c'est la même chose.
146
00:10:27,372 --> 00:10:29,940
Que leur manque-t-il à tous ?
147
00:10:34,412 --> 00:10:36,247
- Sagesse.
- Oui!
148
00:10:36,281 --> 00:10:38,315
La sagesse est quoi
ça fait un bon roi.
149
00:10:38,350 --> 00:10:39,950
Oui.
150
00:10:39,985 --> 00:10:42,686
Mais qu’est-ce que la sagesse ?
Hmm?
151
00:10:44,889 --> 00:10:47,558
Une maison avec une grande richesse
et des terres fertiles
152
00:10:47,592 --> 00:10:49,360
vous demande
pour votre protection
153
00:10:49,394 --> 00:10:52,363
contre une autre maison
avec une marine forte
154
00:10:52,397 --> 00:10:54,798
ça pourrait un jour
s'opposer à vous.
155
00:10:54,833 --> 00:10:58,302
Comment savoir quel choix
est sage et lequel ne l'est pas ?
156
00:10:58,336 --> 00:11:02,273
Vous avez de l'expérience
des trésors et des greniers
157
00:11:02,307 --> 00:11:04,375
ou les chantiers navals et les soldats ?
158
00:11:04,409 --> 00:11:07,444
- Non.
- Non. Bien sûr que non.
159
00:11:07,479 --> 00:11:10,948
Un roi sage sait ce qu'il
sait et ce qu'il ne sait pas.
160
00:11:10,982 --> 00:11:12,683
Tu es jeune.
161
00:11:12,717 --> 00:11:16,186
Un jeune roi sage écoute
à ses conseillers
162
00:11:16,221 --> 00:11:19,857
et tient compte de leurs conseils
jusqu'à ce qu'il atteigne sa majorité.
163
00:11:19,891 --> 00:11:21,759
Et les rois les plus sages
164
00:11:21,793 --> 00:11:25,696
continuez à les écouter
longtemps après.
165
00:11:26,998 --> 00:11:28,399
Ton frère n'était pas
un roi sage.
166
00:11:28,433 --> 00:11:30,934
Votre frère ne l'était pas
un bon roi.
167
00:11:30,969 --> 00:11:32,836
S'il l'avait été,
168
00:11:32,871 --> 00:11:35,706
peut-être qu'il le ferait encore
être vivant.
169
00:11:35,740 --> 00:11:38,876
Maintenant, en tant que roi,
tu devras te marier.
170
00:11:38,910 --> 00:11:41,145
Comprenez-vous pourquoi ?
171
00:11:41,179 --> 00:11:42,913
Tommen :
Un roi a besoin d'une reine.
172
00:11:42,947 --> 00:11:44,782
Tywin :
Oui, mais pourquoi ?
173
00:11:44,816 --> 00:11:48,485
Pour aller plus loin
la lignée familiale.
174
00:11:48,520 --> 00:11:51,789
- Savez-vous comment ça se passe ?
- Oui.
175
00:11:51,823 --> 00:11:55,659
Oui, mais est-ce que quelqu'un
vous a expliqué les détails ?
176
00:11:55,694 --> 00:11:57,261
Je ne pense pas.
177
00:11:57,295 --> 00:12:00,664
Tout est relativement
simple.
178
00:12:00,699 --> 00:12:03,000
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
179
00:12:03,034 --> 00:12:05,235
Tu es.
Vous le serez.
180
00:12:05,270 --> 00:12:07,504
Je vais y veiller.
181
00:12:12,744 --> 00:12:14,778
S'il te plaît, donne à la reine
un moment seule avec son fils.
182
00:12:14,813 --> 00:12:16,814
- Oui, mon seigneur.
- Vous tous.
183
00:12:16,848 --> 00:12:19,216
(claque des doigts)
184
00:12:38,436 --> 00:12:40,804
(les portes se ferment en écho)
185
00:12:45,910 --> 00:12:48,245
C'était Tyrion.
186
00:12:48,279 --> 00:12:51,281
Il l'a tué.
187
00:12:52,984 --> 00:12:55,219
Il m'a dit qu'il le ferait.
188
00:12:56,721 --> 00:13:00,391
"Un jour viendra où tu
je pense que tu es en sécurité et heureux
189
00:13:00,425 --> 00:13:04,094
et ta joie se transformera
en cendres dans ta bouche."
190
00:13:06,564 --> 00:13:09,199
C'est ce qu'il a dit
pour moi.
191
00:13:12,404 --> 00:13:15,239
Vous l'avez vu.
192
00:13:15,273 --> 00:13:17,941
Tu as vu Joff le pointer du doigt
juste avant qu'il...
193
00:13:17,976 --> 00:13:19,977
je ne sais pas
ce que j'ai vu.
194
00:13:22,547 --> 00:13:24,948
Venge-le.
195
00:13:24,983 --> 00:13:27,484
Vengeons notre fils.
196
00:13:28,887 --> 00:13:30,421
Tuez Tyrion.
197
00:13:33,391 --> 00:13:35,225
Tyrion est mon frère.
198
00:13:35,260 --> 00:13:37,127
Notre frère.
199
00:13:37,162 --> 00:13:39,630
Il y aura un procès. Nous obtiendrons
à la vérité sur ce qui s'est passé.
200
00:13:39,664 --> 00:13:42,132
Je ne veux pas de procès.
201
00:13:42,167 --> 00:13:45,636
Il se tortillera vers la liberté
donné la chance.
202
00:13:45,670 --> 00:13:47,404
Je veux sa mort.
203
00:13:50,341 --> 00:13:52,309
(pleurer)
S'il te plaît, Jaime.
204
00:13:52,343 --> 00:13:54,678
Il le faut.
205
00:13:56,047 --> 00:13:58,282
C'était notre fils.
206
00:13:58,316 --> 00:14:00,651
Notre petit garçon.
207
00:14:24,442 --> 00:14:26,643
(halètement)
208
00:14:40,124 --> 00:14:42,192
Tu es une femme haineuse.
209
00:14:42,227 --> 00:14:45,496
Pourquoi les dieux ont-ils fait
j'aime une femme haineuse ?
210
00:14:53,738 --> 00:14:55,873
Jaime, pas ici,
s'il vous plaît.
211
00:14:55,907 --> 00:14:57,407
S'il te plaît.
212
00:14:57,442 --> 00:14:59,443
- (le tissu se déchire)
- Arrêtez ça.
213
00:14:59,477 --> 00:15:02,579
- Arrêtez ça. Arrêt.
- Non.
214
00:15:02,614 --> 00:15:05,082
Arrêtez-le.
Arrêt.
215
00:15:09,621 --> 00:15:11,688
Arrêt.
216
00:15:18,763 --> 00:15:21,899
- Arrêt. Ce n'est pas bien.
- ( grognements )
217
00:15:21,933 --> 00:15:24,768
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien.
218
00:15:24,802 --> 00:15:26,703
- Je m'en fiche.
- (pleurer)
219
00:15:26,738 --> 00:15:28,805
- Ne le fais pas.
- Je m'en fiche.
220
00:15:28,840 --> 00:15:31,108
- Ne le faites pas. Jaime, ne le fais pas.
- Je m'en fiche.
221
00:15:31,142 --> 00:15:33,410
(le tonnerre gronde)
222
00:15:33,444 --> 00:15:35,345
Il va bientôt pleuvoir.
223
00:15:35,380 --> 00:15:37,581
(uriner)
224
00:15:37,649 --> 00:15:39,750
Où sommes-nous ?
225
00:15:42,120 --> 00:15:44,788
Près du marché équitable,
Je pense.
226
00:15:44,822 --> 00:15:46,290
Vous pensez ?
227
00:15:46,324 --> 00:15:47,691
Vous n'avez pas de carte ?
228
00:15:47,725 --> 00:15:50,928
- Non, je n'ai pas de carte.
- Peut-être qu'on devrait en acheter un.
229
00:15:50,962 --> 00:15:54,064
Indiquez simplement le prochain magasin de cartes
tu vois et je t'en achèterai un.
230
00:15:54,098 --> 00:15:55,966
Jusqu'où est-il
aux Eyrié ?
231
00:15:56,034 --> 00:15:56,854
Loin.
232
00:15:56,879 --> 00:15:58,832
Et tu es sûr que nous sommes
tu vas dans le bon sens ?
233
00:15:58,903 --> 00:16:02,139
Crois-moi, fille, je te veux là
dès que je peux.
234
00:16:02,173 --> 00:16:04,975
Récupère mon or,
être en route.
235
00:16:05,009 --> 00:16:07,978
- En route, où ?
- Pourquoi tu t'en soucies ?
236
00:16:14,118 --> 00:16:17,588
Pourrait réserver un passage
à travers la mer Détroit.
237
00:16:17,622 --> 00:16:19,856
Combattez comme un vendeur.
238
00:16:19,891 --> 00:16:24,528
Des seconds fils, cela pourrait l’être.
Cela me semble une bonne solution.
239
00:16:24,562 --> 00:16:26,096
j'aimerais voir
Braavos un jour.
240
00:16:26,130 --> 00:16:28,432
Pourquoi Braavos ?
241
00:16:28,466 --> 00:16:30,100
J'ai des amis là-bas.
242
00:16:30,134 --> 00:16:32,302
(coups)
J'en doute.
243
00:16:32,337 --> 00:16:34,647
Sept bénédictions
à toi.
244
00:16:37,200 --> 00:16:38,049
Que veux-tu?
245
00:16:38,074 --> 00:16:40,256
Qu'est-ce que je veux ?
C'est ma terre.
246
00:16:40,678 --> 00:16:42,446
Si je me tiens dessus,
c'est ma terre.
247
00:16:42,480 --> 00:16:46,083
Nous étions juste en train d'abreuver les chevaux.
Nous serons en route.
248
00:16:50,355 --> 00:16:51,722
Pardonne à mon père.
249
00:16:51,756 --> 00:16:54,291
Il a été blessé au combat
dans la guerre.
250
00:16:54,325 --> 00:16:57,661
Notre chalet a brûlé pendant
il était parti et ma mère avec.
251
00:17:01,065 --> 00:17:03,000
Il n'a jamais été le même.
252
00:17:08,139 --> 00:17:10,440
Dans quelle maison a-t-il
se battre pour ?
253
00:17:14,545 --> 00:17:17,114
Les Tully de Riverrun.
254
00:17:20,718 --> 00:17:22,686
Il y a une tempête qui arrive.
255
00:17:22,720 --> 00:17:24,221
Vous aurez envie
un toit ce soir.
256
00:17:24,255 --> 00:17:26,456
Il y a du foin frais
dans la grange.
257
00:17:26,491 --> 00:17:29,660
Et Sally ici fait un ragoût de lapin
tout comme sa mère le faisait.
258
00:17:32,063 --> 00:17:33,930
Nous n'avons pas grand-chose,
mais tout homme qui a saigné
259
00:17:33,965 --> 00:17:36,133
pour la Maison Tully
y est le bienvenu.
260
00:17:38,870 --> 00:17:41,405
- (le tonnerre gronde)
- (crépitements de pluie)
261
00:17:41,472 --> 00:17:43,940
Homme : Nous demandons au Père
pour nous juger avec miséricorde
262
00:17:43,975 --> 00:17:45,942
accepter notre
la fragilité humaine.
263
00:17:45,977 --> 00:17:47,911
Nous demandons à la Mère
pour bénir nos récoltes
264
00:17:47,945 --> 00:17:51,014
pour que nous puissions nous nourrir
et tous ceux qui viennent à notre porte.
265
00:17:51,049 --> 00:17:53,250
Nous demandons au guerrier
pour nous donner du courage
266
00:17:53,284 --> 00:17:55,452
en ces jours de conflit
et la tourmente.
267
00:17:55,486 --> 00:17:57,754
Nous demandons à la jeune fille
pour protéger la vertu de Sally
268
00:17:57,789 --> 00:17:59,469
pour l'empêcher de
les griffes de la dépravation.
269
00:17:59,490 --> 00:18:01,358
Tu dois faire
les sept connards ?
270
00:18:01,392 --> 00:18:03,727
Père!
271
00:18:07,065 --> 00:18:09,266
Nous demandons au Smith
pour renforcer nos mains
272
00:18:09,300 --> 00:18:12,369
et nos dos pour que nous puissions finir
le travail qui nous est demandé.
273
00:18:12,403 --> 00:18:16,606
Nous demandons à la Vieille de nous guider dans notre
voyage des ténèbres en ténèbres.
274
00:18:16,641 --> 00:18:18,875
Et nous demandons à l'étranger
ne pas nous tuer
275
00:18:18,910 --> 00:18:21,411
dans nos lits ce soir
sans aucune raison.
276
00:18:26,918 --> 00:18:29,186
Je suis vraiment désolé.
277
00:18:30,888 --> 00:18:33,724
(aspirant bruyamment)
278
00:18:48,239 --> 00:18:50,173
Vraiment bien.
279
00:18:50,208 --> 00:18:52,342
- Vous avez combattu chez les Twins ?
- Appelez ça une bagarre ?
280
00:18:52,376 --> 00:18:54,778
Abattage du bétail
plutôt.
281
00:18:54,812 --> 00:18:57,013
Le mariage rouge
ils l'appellent.
282
00:18:57,048 --> 00:18:59,883
Walder Frey engagé
sacrilège ce jour-là.
283
00:18:59,917 --> 00:19:03,420
Il partageait du pain et du sel avec les Starks.
Il leur a offert le droit d'invité.
284
00:19:03,454 --> 00:19:05,622
Droit de l'invité
ça ne veut plus dire grand chose.
285
00:19:05,656 --> 00:19:08,291
Ça veut dire quelque chose
pour moi.
286
00:19:08,326 --> 00:19:10,827
Les dieux auront
leur vengeance.
287
00:19:10,862 --> 00:19:13,897
Frey brûlera dans le septième enfer
pour ce qu'il a fait.
288
00:19:13,931 --> 00:19:17,234
Les choses étaient différentes lorsque Hoster
Tully dirigeait les Riverlands.
289
00:19:17,268 --> 00:19:20,036
Nous avons eu de bonnes années
et les mauvaises années, comme tout le monde.
290
00:19:20,071 --> 00:19:22,906
Mais nous étions en sécurité.
Maintenant avec les Frey,
291
00:19:22,940 --> 00:19:27,010
les pillards viennent piller,
voler notre nourriture, voler notre argent.
292
00:19:27,044 --> 00:19:29,045
J'allais envoyer Sally vers le nord
rester avec mon frère,
293
00:19:29,080 --> 00:19:32,249
mais le nord n'est pas mieux.
Le pays tout entier est devenu aigre.
294
00:19:32,316 --> 00:19:34,151
Tu as de la bière ?
295
00:19:35,119 --> 00:19:37,287
Pas peur.
296
00:19:40,591 --> 00:19:42,926
Comment un homme peut-il
il ne garde pas de bière chez lui ?
297
00:19:44,662 --> 00:19:47,664
Tu as l'air de pouvoir
vraiment balancer cette épée.
298
00:19:47,698 --> 00:19:50,233
Un vrai guerrier
avec une formation appropriée.
299
00:19:51,536 --> 00:19:54,137
Ces pillards ne le feraient pas
ayez une chance contre vous.
300
00:19:54,172 --> 00:19:56,807
Comment ça se passerait si tu restais
jusqu'à la nouvelle lune ?
301
00:19:56,841 --> 00:19:59,576
Je pourrais utiliser un homme pour m'aider
avec les travaux agricoles.
302
00:19:59,610 --> 00:20:02,112
Sally fait ce qu'elle peut,
303
00:20:02,146 --> 00:20:04,281
mais elle ne peut pas soulever
une botte de foin.
304
00:20:04,315 --> 00:20:06,449
Et si des voleurs venaient
à la recherche de choix faciles,
305
00:20:06,484 --> 00:20:09,653
un seul regard sur toi, je parierais
ils courraient dans l'autre sens.
306
00:20:11,155 --> 00:20:12,989
Je ne veux pas vous offenser.
307
00:20:19,297 --> 00:20:21,131
Que vas-tu payer ?
308
00:20:21,165 --> 00:20:23,166
Je n'ai pas grand chose.
309
00:20:23,201 --> 00:20:26,837
Mais j'ai caché
un peu d'argent des bandits.
310
00:20:29,240 --> 00:20:31,842
Des salaires équitables
pour un travail équitable ?
311
00:20:37,448 --> 00:20:39,382
Des salaires équitables
pour un travail équitable.
312
00:20:48,826 --> 00:20:51,094
(les poules gloussent)
313
00:20:51,128 --> 00:20:53,830
(des voix faibles se disputant)
314
00:20:58,903 --> 00:21:00,470
- (le coup de poing atterrit)
- (l'homme gémit)
315
00:21:00,504 --> 00:21:02,873
(la fille crie)
316
00:21:02,907 --> 00:21:05,575
(homme gémissant)
317
00:21:11,282 --> 00:21:14,184
- Qu'as-tu fait ?!
- Faites seller votre cheval.
318
00:21:14,218 --> 00:21:17,254
- Tu m'as dit que tu n'étais pas un voleur.
- Je ne l'étais pas.
319
00:21:17,288 --> 00:21:20,023
Il nous a accueillis.
Il nous a nourris et toi...
320
00:21:20,057 --> 00:21:21,825
Oui, il nous a accueillis.
C'est un homme bon
321
00:21:21,859 --> 00:21:23,460
et sa fille fait
un bon ragoût.
322
00:21:23,494 --> 00:21:25,228
Et ils le feront tous les deux
être mort l'hiver prochain.
323
00:21:25,263 --> 00:21:27,831
- Tu ne le sais pas.
- Je le sais.
324
00:21:27,865 --> 00:21:30,533
Il est faible.
Il ne peut pas se protéger.
325
00:21:30,568 --> 00:21:33,169
Ils seront tous les deux morts
viens l'hiver.
326
00:21:33,204 --> 00:21:35,038
Les morts n'ont pas besoin d'argent.
327
00:21:35,072 --> 00:21:39,142
Tu es la pire merde
dans les Sept Royaumes.
328
00:21:40,244 --> 00:21:42,379
Il y en a plein
pire que moi.
329
00:21:42,413 --> 00:21:44,748
je viens de comprendre
l'état actuel des choses.
330
00:21:44,782 --> 00:21:48,418
Combien de Starks ils doivent décapiter
avant de le comprendre ?
331
00:21:52,623 --> 00:21:55,225
Rôdeur :
Un violeur. Un violeur.
332
00:21:55,259 --> 00:21:57,027
Voleur de chevaux.
333
00:21:57,061 --> 00:21:59,329
Neuvième fils né.
334
00:21:59,397 --> 00:22:01,298
Un violeur.
335
00:22:01,332 --> 00:22:03,600
Voleur.
Voleur et violeur.
336
00:22:03,634 --> 00:22:07,304
Il est là,
Sam le Tueuse.
337
00:22:07,338 --> 00:22:09,039
Je vais visiter
ta pute sauvage ?
338
00:22:09,073 --> 00:22:11,241
- Ce n'est pas une pute.
- Non?
339
00:22:11,309 --> 00:22:13,743
Peut-être que je lui donnerai
un cuivre ce soir et découvrez-le.
340
00:22:19,183 --> 00:22:20,850
Ils pensent tous
Je mens.
341
00:22:20,885 --> 00:22:22,552
À propos de quoi?
342
00:22:22,586 --> 00:22:24,854
Tuer le marcheur blanc.
343
00:22:24,889 --> 00:22:27,791
Vous ne mentez pas.
344
00:22:27,825 --> 00:22:29,893
Je n'oublierai jamais
la façon dont il a crié.
345
00:22:31,595 --> 00:22:33,797
Mais tu es le seul
qui l'a vu.
346
00:22:33,831 --> 00:22:35,498
Et ils pensent tous
tu es juste un...
347
00:22:35,533 --> 00:22:36,766
Un quoi ?
348
00:22:36,801 --> 00:22:39,836
Eh bien, un sauvageon.
349
00:22:40,805 --> 00:22:42,772
Mon père détestait ce mot.
350
00:22:42,807 --> 00:22:46,176
Ce n'est pas un très joli mot,
Je suppose.
351
00:22:46,210 --> 00:22:48,011
Je ne sais pas.
352
00:22:48,045 --> 00:22:52,115
Ça me fait sonner
c'est un peu dangereux, non ?
353
00:23:03,961 --> 00:23:05,595
Alors...
354
00:23:05,629 --> 00:23:07,330
tu vas bien ?
355
00:23:07,365 --> 00:23:09,933
Personne ne vous dérange ?
356
00:23:09,967 --> 00:23:11,568
Je reçois beaucoup de regards.
357
00:23:11,602 --> 00:23:13,703
Je les entends faire
leurs blagues.
358
00:23:13,738 --> 00:23:16,706
Mais personne ne m'a touché
si c'est ce que tu veux dire.
359
00:23:16,741 --> 00:23:19,943
je m'inquiète pour
ça parfois.
360
00:23:19,977 --> 00:23:22,245
Tout le temps.
361
00:23:22,279 --> 00:23:25,281
Pourquoi t'inquiètes-tu
à ce propos ?
362
00:23:25,316 --> 00:23:28,351
100 hommes, une femme.
363
00:23:28,386 --> 00:23:30,720
Ils ont d'autres choses
à réfléchir.
364
00:23:30,755 --> 00:23:33,289
C'est la seule chose
ils réfléchissent.
365
00:23:33,324 --> 00:23:35,859
- Tu es idiot.
- Je ne suis pas stupide.
366
00:23:35,893 --> 00:23:39,996
Il y a 100 hommes éveillés
la nuit, je t'imagine.
367
00:23:41,932 --> 00:23:44,000
Et toi?
368
00:23:45,703 --> 00:23:47,303
Et moi?
369
00:23:50,107 --> 00:23:52,409
Gilly ?
370
00:23:57,181 --> 00:23:59,182
Je m'inquiète pour toi.
371
00:24:03,888 --> 00:24:05,922
Merci.
372
00:24:05,956 --> 00:24:07,190
Pour quoi?
373
00:24:07,224 --> 00:24:09,592
Pour s'inquiéter
à propos de moi.
374
00:24:13,264 --> 00:24:16,566
je ne sais pas
si tu es en sécurité ici.
375
00:24:17,435 --> 00:24:18,735
Ce sont mes frères,
376
00:24:18,769 --> 00:24:21,171
mais certains d'entre eux étaient des voleurs
avant de venir ici.
377
00:24:21,205 --> 00:24:22,806
Certains d'entre eux étaient des violeurs.
378
00:24:22,840 --> 00:24:25,642
Tu as vu ce qu'ils ont fait
au donjon de ton père.
379
00:24:25,676 --> 00:24:29,079
Alors qu'est-ce que tu dis ?
380
00:24:31,649 --> 00:24:36,519
Peut-être que tu serais plus en sécurité
dans la ville de Mole.
381
00:24:41,058 --> 00:24:43,393
Est-ce que tu t'ennuies de moi ?
382
00:24:43,427 --> 00:24:46,196
Vous en avez marre ?
383
00:24:46,230 --> 00:24:48,665
Je...
384
00:24:52,303 --> 00:24:54,137
Je veux te protéger.
385
00:25:00,578 --> 00:25:02,479
Je vais apporter ça à Hobb.
386
00:25:02,513 --> 00:25:04,881
Gardez un oeil
sur le petit Sam.
387
00:25:29,240 --> 00:25:31,341
(la porte se ferme)
388
00:25:31,375 --> 00:25:34,444
(le tonnerre gronde)
389
00:25:34,478 --> 00:25:36,479
Votre Grâce.
390
00:25:36,514 --> 00:25:39,649
Vous êtes un homme de lettres maintenant.
Qu'en pensez-vous ?
391
00:25:49,860 --> 00:25:53,396
- Joffrey ?
- L'usurpateur Joffrey Baratheon.
392
00:25:53,430 --> 00:25:56,766
J'ai dit ces mots quand je
a jeté une sangsue dans le feu.
393
00:25:56,800 --> 00:25:59,569
Une sangsue remplie de
du sang bâtard.
394
00:25:59,603 --> 00:26:01,971
Un salaud que vous avez libéré.
395
00:26:02,006 --> 00:26:04,607
Je suis maintenant confronté à
une belle opportunité
396
00:26:04,642 --> 00:26:06,442
et je suis impuissant
pour en profiter.
397
00:26:06,477 --> 00:26:08,244
je te trouverai
une armée, Votre Grâce.
398
00:26:08,279 --> 00:26:10,780
- J'ai travaillé jour et nuit...
- Quels progrès avez-vous réalisés ?
399
00:26:10,814 --> 00:26:12,815
J'ai rallié la maison Peasebury
à votre cause.
400
00:26:12,850 --> 00:26:14,517
Maison Peasebury.
401
00:26:14,552 --> 00:26:17,820
- Maison Musgood.
- Maison Musgood.
402
00:26:17,855 --> 00:26:20,190
- Et la maison Haigh.
- Maison Haigh.
403
00:26:20,224 --> 00:26:22,425
(des morceaux claquent)
404
00:26:25,262 --> 00:26:28,198
Ils n'ont pas assez d'hommes
entre eux pour piller un garde-manger.
405
00:26:29,667 --> 00:26:31,768
Westeros n'est pas
le monde, Votre Grâce.
406
00:26:31,802 --> 00:26:33,570
Nous devons regarder vers l'est
pour les navires et les hommes.
407
00:26:33,604 --> 00:26:36,906
10 000 soldats qualifiés
combattez pour la Compagnie Dorée.
408
00:26:36,941 --> 00:26:38,942
- La Compagnie Dorée ?
- Ils n'ont jamais rompu de contrat.
409
00:26:38,976 --> 00:26:40,376
Ce sont des vendeurs.
410
00:26:40,411 --> 00:26:42,111
Nous sommes prêts à utiliser la magie du sang
pour te mettre sur le trône,
411
00:26:42,146 --> 00:26:43,913
mais nous ne voulons pas
payer des hommes pour se battre ?
412
00:26:43,948 --> 00:26:46,349
Maintenant la femme rouge
la magie est réelle.
413
00:26:46,383 --> 00:26:48,585
Ses visions et prophéties
peut-être aussi,
414
00:26:48,619 --> 00:26:51,454
mais je n'ai jamais entendu parler de visions
et des prophéties gagnant une guerre.
415
00:26:51,488 --> 00:26:53,823
Les soldats gagnent les guerres.
Des soldats au sol.
416
00:26:53,857 --> 00:26:55,158
C'est sale par terre.
417
00:26:55,192 --> 00:26:57,060
Nous n'avons pas d'or.
418
00:26:57,094 --> 00:26:58,294
Pas encore.
419
00:27:02,499 --> 00:27:04,367
Si je ne le fais pas
appuyez sur ma réclamation,
420
00:27:04,401 --> 00:27:06,469
ma réclamation
sera oublié.
421
00:27:06,503 --> 00:27:10,039
je ne deviendrai pas une page
dans le livre d'histoire de quelqu'un d'autre.
422
00:27:10,074 --> 00:27:13,276
je suis à court
du temps, Ser Davos.
423
00:27:13,310 --> 00:27:16,446
Ce qui veut dire que tu es
manquer de temps.
424
00:27:18,916 --> 00:27:21,417
(frapper)
425
00:27:21,452 --> 00:27:23,052
Vous êtes en retard.
426
00:27:23,087 --> 00:27:24,621
Je suis désolé, princesse.
427
00:27:24,655 --> 00:27:26,422
je pensais que tu
ne venaient pas.
428
00:27:26,457 --> 00:27:29,092
La main du roi
n'a pas beaucoup de temps libre.
429
00:27:29,126 --> 00:27:30,850
Tu ne seras pas très bon
Main si tu vois le mot
430
00:27:30,875 --> 00:27:32,795
chevalier et dites "ka-nigit".
431
00:27:32,796 --> 00:27:34,230
C'est arrivé une fois,
il y a des semaines.
432
00:27:34,265 --> 00:27:36,299
Tu es à ton père
ma fille, pas d'erreur.
433
00:27:36,333 --> 00:27:38,301
Sanglant implacable,
vous deux.
434
00:27:38,335 --> 00:27:40,937
C'est un nouveau aujourd'hui.
Beaucoup de mots délicats.
435
00:27:40,971 --> 00:27:43,172
Mais je pense que tu peux te débrouiller.
436
00:27:45,309 --> 00:27:47,443
Tu ne liras jamais bien
si vous bougez vos lèvres.
437
00:27:47,478 --> 00:27:49,679
C'est comme ça que les enfants font.
438
00:27:54,485 --> 00:27:58,855
"La vie et les aventures
d'Elyo Grivas
439
00:27:58,889 --> 00:28:01,224
Première épée de Braavos."
440
00:28:01,258 --> 00:28:03,226
- (applaudissements)
- Merci beaucoup.
441
00:28:03,260 --> 00:28:06,562
J'aime celui-ci. C'est plein
de combats à l'épée et de pirates.
442
00:28:06,597 --> 00:28:08,298
Tu étais un pirate autrefois.
443
00:28:08,332 --> 00:28:10,199
Non, je n'ai jamais été un pirate.
J'étais contrebandier.
444
00:28:10,234 --> 00:28:11,434
Quelle est la différence ?
445
00:28:11,468 --> 00:28:13,436
Eh bien, si vous êtes
un contrebandier célèbre,
446
00:28:13,470 --> 00:28:15,104
tu ne le fais pas correctement.
447
00:28:15,139 --> 00:28:16,906
Mon père dit
un criminel est un criminel.
448
00:28:16,940 --> 00:28:18,641
Ton père manque
une appréciation
449
00:28:18,676 --> 00:28:20,910
des points les plus fins
de mauvais comportement.
450
00:28:20,944 --> 00:28:23,112
Les Braavosi aussi.
451
00:28:23,147 --> 00:28:24,814
- Vous avez navigué vers Braavos ?
- Bien sûr.
452
00:28:24,848 --> 00:28:27,650
J'ai failli être décapité
par une Première Épée de Braavos.
453
00:28:27,685 --> 00:28:29,199
J'ai essayé de lui expliquer
454
00:28:29,224 --> 00:28:31,704
la différence entre
pirates et contrebandiers,
455
00:28:32,022 --> 00:28:35,825
mais il ne semblait plus intéressé
dans la distinction que votre père.
456
00:28:35,859 --> 00:28:37,560
Je suppose que si tu travailles
pour la Banque de Fer de Braavos
457
00:28:37,594 --> 00:28:40,063
et chacune de tes barges d'or
vaut la moitié d'un royaume,
458
00:28:40,097 --> 00:28:44,067
tu as tendance à ne pas être trop
préoccupé par le genre de distinction...
459
00:29:02,419 --> 00:29:04,887
- C'était pour quoi ?
- J'ai besoin que tu écrives un message.
460
00:29:04,922 --> 00:29:07,056
Vous devriez l'écrire vous-même.
C'est une bonne pratique.
461
00:29:07,091 --> 00:29:08,624
C'est trop important pour moi.
462
00:29:08,659 --> 00:29:11,861
J'ai besoin d'une personne intelligente
pour le faire. Continue.
463
00:29:11,895 --> 00:29:15,965
Aux bureaux
de la Banque de Fer de Braavos
464
00:29:15,999 --> 00:29:19,736
de Stannis Baratheon
le seul vrai roi de Westeros.
465
00:29:19,770 --> 00:29:21,270
Mais ce n'est pas toi.
466
00:29:21,305 --> 00:29:23,039
j'ai besoin d'obtenir
leur attention.
467
00:29:23,073 --> 00:29:25,775
Continue. Écrire.
468
00:29:30,013 --> 00:29:32,682
(bébé roucoule)
469
00:29:35,619 --> 00:29:38,054
Il en a vu
des aventures, n'est-ce pas ?
470
00:29:43,594 --> 00:29:46,596
(les gens rient,
discuter)
471
00:29:57,674 --> 00:30:00,743
- Petite chose précieuse.
- Merci.
472
00:30:00,778 --> 00:30:03,613
- Quel est son prénom?
- Sam.
473
00:30:03,647 --> 00:30:05,314
Beau.
474
00:30:05,349 --> 00:30:07,150
C'est le papa ?
475
00:30:07,184 --> 00:30:08,317
Non.
476
00:30:08,352 --> 00:30:09,886
Où est le papa ?
477
00:30:10,754 --> 00:30:12,422
Il est mort.
478
00:30:12,456 --> 00:30:15,391
Oh. D'où viens-tu?
479
00:30:17,528 --> 00:30:19,061
Au nord d'ici.
480
00:30:19,096 --> 00:30:21,330
Au nord d'ici ?
481
00:30:24,768 --> 00:30:27,370
Tu es un putain de sauvageon ?
482
00:30:27,404 --> 00:30:30,239
- Seulement le gîte et le couvert ?
- C'est exact.
483
00:30:30,274 --> 00:30:32,942
Elle va nettoyer et cuisiner
484
00:30:32,976 --> 00:30:34,496
et prends soin de l'autre
les bébés des filles.
485
00:30:34,511 --> 00:30:37,346
Pourrait en trouver d'autres
travailler pour elle aussi.
486
00:30:37,381 --> 00:30:39,949
- Aucun autre travail.
- Il y aurait de l'argent.
487
00:30:39,983 --> 00:30:41,617
Donnez-vous un morceau.
488
00:30:41,652 --> 00:30:44,120
Aucun autre travail.
489
00:31:05,576 --> 00:31:08,444
Je promets de revenir
et je visite chaque fois que je peux.
490
00:31:11,815 --> 00:31:13,983
Vous serez plus en sécurité ici.
491
00:31:14,017 --> 00:31:16,152
Qui va te protéger
à Château Noir ? Moi?
492
00:31:17,254 --> 00:31:19,288
Tu m'as protégé
au nord du Mur.
493
00:31:19,323 --> 00:31:21,190
C'est différent.
494
00:31:21,225 --> 00:31:22,665
Ce sont des frères
de la Garde de Nuit
495
00:31:22,693 --> 00:31:24,494
et je ne peux pas simplement poignarder
eux à l'arrière
496
00:31:24,528 --> 00:31:27,663
et je ne peux pas m'enfuir,
c'est ce que nous avons fait chez Craster.
497
00:31:27,698 --> 00:31:29,665
(bébé qui pleure)
498
00:31:29,700 --> 00:31:32,702
Tu dois me faire confiance.
499
00:31:32,736 --> 00:31:34,370
C'est pour le mieux.
500
00:31:39,576 --> 00:31:40,943
Le meilleur pour vous.
501
00:31:40,978 --> 00:31:43,513
Oh, Gilly.
502
00:31:45,349 --> 00:31:46,749
S'il vous plaît, ne le faites pas.
503
00:31:46,783 --> 00:31:48,684
(bébé qui pleure)
504
00:31:58,495 --> 00:32:01,531
(gémissant)
505
00:32:19,483 --> 00:32:21,784
Gourmand.
506
00:32:28,058 --> 00:32:30,059
Non?
507
00:32:30,093 --> 00:32:31,928
Je suis désolé.
Tu es adorable,
508
00:32:31,995 --> 00:32:33,896
Je n'ai jamais
acquis le goût.
509
00:32:33,931 --> 00:32:36,532
Tu appelles ma beauté
un goût acquis ?
510
00:32:36,567 --> 00:32:40,236
Ce n'est pas grave, mon amour.
C'est plus pour toi.
511
00:32:42,873 --> 00:32:45,374
Votre perte.
512
00:32:50,147 --> 00:32:53,015
Vous les aimez
les deux pareils ?
513
00:32:53,083 --> 00:32:55,251
- Des garçons et des filles ?
- Cela vous surprend ?
514
00:32:55,285 --> 00:32:56,953
Tout le monde a une préférence.
515
00:32:56,987 --> 00:32:59,755
Alors tout le monde manque
la moitié du plaisir du monde.
516
00:33:00,991 --> 00:33:04,694
Les dieux ont fait ça
et ça me ravit.
517
00:33:04,728 --> 00:33:06,529
Les dieux ont fait ça
518
00:33:06,563 --> 00:33:08,497
et ça me ravit.
519
00:33:08,532 --> 00:33:11,534
Quand il s'agit de guerre,
Je me bats pour Dorne.
520
00:33:11,568 --> 00:33:15,338
Quand il s'agit d'amour,
Je ne choisis pas mon camp.
521
00:33:15,372 --> 00:33:17,707
j'espère en avoir autant
endurance quand j'ai ton âge.
522
00:33:17,741 --> 00:33:19,408
Tu as quoi, 25 ans ?
523
00:33:19,443 --> 00:33:22,645
- Enfants.
- (rires)
524
00:33:22,679 --> 00:33:25,114
Un jour,
si tu as de la chance,
525
00:33:25,148 --> 00:33:26,916
tu te réveilleras
et réalise que tu es vieux.
526
00:33:26,950 --> 00:33:28,951
Ce joli cul
le vôtre va s'affaisser.
527
00:33:28,986 --> 00:33:32,388
Ton ventre deviendra mou
et tu auras mal au dos la nuit
528
00:33:32,422 --> 00:33:36,492
et des cheveux gris pousseront
de vos oreilles.
529
00:33:36,526 --> 00:33:38,894
Personne ne voudra
toi plus.
530
00:33:38,929 --> 00:33:42,131
Assurez-vous que vous avez baisé
votre rassasiement avant ce jour.
531
00:33:43,567 --> 00:33:45,134
As-tu?
532
00:33:45,168 --> 00:33:48,237
C'est un prince de Dorne.
533
00:33:48,271 --> 00:33:51,173
Filles et garçons
je ferai la queue
534
00:33:51,208 --> 00:33:54,143
le baiser
jusqu'au jour où il meurt.
535
00:33:56,613 --> 00:33:59,815
Ils auront tous
pour s'aligner derrière vous.
536
00:33:59,850 --> 00:34:02,385
(la porte s'ouvre)
537
00:34:05,188 --> 00:34:08,024
- Prince Oberyn.
- Seigneur Tywin.
538
00:34:08,058 --> 00:34:10,326
Pouvons-nous avoir la chambre ?
539
00:34:13,630 --> 00:34:16,098
Appelle mon nom
si tu as besoin de moi, mon amour.
540
00:34:26,877 --> 00:34:28,511
Aimeriez-vous
s'asseoir ?
541
00:34:28,578 --> 00:34:30,880
Non, merci.
542
00:34:30,914 --> 00:34:32,481
Du vin ?
543
00:34:32,516 --> 00:34:34,517
Non, merci.
544
00:34:34,551 --> 00:34:36,318
(la porte se ferme)
545
00:34:36,353 --> 00:34:39,021
- Je suis désolé pour votre petit-fils.
- Es-tu?
546
00:34:39,056 --> 00:34:43,092
Je ne crois pas qu'un enfant soit
responsable des péchés de son père.
547
00:34:43,126 --> 00:34:45,795
Ou son grand-père.
548
00:34:45,829 --> 00:34:48,064
Une horrible façon de mourir.
549
00:34:48,098 --> 00:34:50,299
C'est dans quel sens ?
550
00:34:50,333 --> 00:34:53,536
Est-ce que vous interrogez
moi, Seigneur Tywin ?
551
00:34:53,570 --> 00:34:55,071
Certains croient
le roi s'étrangla.
552
00:34:55,105 --> 00:34:57,573
Certains croient au ciel
est bleu parce que nous vivons
553
00:34:57,607 --> 00:35:00,176
à l'intérieur de l'oeil
d'un géant aux yeux bleus.
554
00:35:02,079 --> 00:35:04,380
Le roi fut empoisonné.
555
00:35:04,414 --> 00:35:07,483
J'ai entendu dire que tu as étudié
poisons à la Citadelle.
556
00:35:07,517 --> 00:35:09,885
Je l'ai fait.
C'est pourquoi je sais.
557
00:35:09,920 --> 00:35:13,389
Ta haine pour ma famille
est plutôt connu.
558
00:35:13,423 --> 00:35:16,425
Vous arrivez à la capitale,
un expert en empoisonnement,
559
00:35:16,460 --> 00:35:20,229
quelques jours plus tard, mon petit-fils
meurt d'un empoisonnement.
560
00:35:20,263 --> 00:35:21,597
Plutôt suspect.
561
00:35:21,631 --> 00:35:23,532
Pourquoi n'as-tu pas jeté
moi dans un donjon ?
562
00:35:23,567 --> 00:35:26,035
Tu as parlé avec Tyrion
dans ce bordel
563
00:35:26,069 --> 00:35:28,304
le jour
que tu es arrivé.
564
00:35:28,338 --> 00:35:29,605
De quoi avez-vous discuté ?
565
00:35:29,639 --> 00:35:31,674
Tu penses
on a conspiré ensemble ?
566
00:35:31,708 --> 00:35:33,075
De quoi avez-vous discuté ?
567
00:35:33,110 --> 00:35:36,479
La mort de ma sœur.
568
00:35:36,513 --> 00:35:38,147
C'est ce que vous me reprochez.
569
00:35:38,181 --> 00:35:40,349
Elle a été violée et assassinée
par la Montagne.
570
00:35:40,383 --> 00:35:43,219
La Montagne suit
vos commandes.
571
00:35:43,253 --> 00:35:44,854
Bien sûr, je vous en veux.
572
00:35:44,888 --> 00:35:47,323
Ici, je me tiens sans arme,
sans surveillance.
573
00:35:47,357 --> 00:35:48,958
Dois-je m’inquiéter ?
574
00:35:48,992 --> 00:35:52,595
Vous n'êtes ni armé ni surveillé
parce que tu me connais mieux que ça.
575
00:35:52,629 --> 00:35:55,164
Je suis un homme de raison.
576
00:35:55,198 --> 00:35:57,166
Si je coupe
ta gorge aujourd'hui,
577
00:35:57,200 --> 00:35:58,868
je serai dessiné
et écartelé demain.
578
00:35:58,935 --> 00:36:00,936
Les hommes en guerre s'engagent
toutes sortes de crimes
579
00:36:00,971 --> 00:36:02,772
sans leur
connaissances des supérieurs.
580
00:36:02,806 --> 00:36:05,307
Donc vous niez toute implication
dans le meurtre d'Elia ?
581
00:36:05,342 --> 00:36:08,077
Catégoriquement.
582
00:36:17,287 --> 00:36:19,655
je voudrais parler
avec la Montagne.
583
00:36:19,689 --> 00:36:22,491
Je suis sûr qu'il apprécierait
parler avec toi.
584
00:36:22,526 --> 00:36:25,394
Il ne l'appréciera peut-être pas autant
comme il pense qu'il le ferait.
585
00:36:26,797 --> 00:36:29,965
je pourrais arranger
pour cette rencontre.
586
00:36:30,000 --> 00:36:33,769
Mais tu veux
quelque chose en retour.
587
00:36:33,804 --> 00:36:36,372
Il y aura un procès
pour mon fils.
588
00:36:36,406 --> 00:36:38,474
Et comme le veut la coutume,
589
00:36:38,508 --> 00:36:41,410
trois juges
rendra un verdict.
590
00:36:41,444 --> 00:36:42,845
Je présiderai.
591
00:36:42,879 --> 00:36:46,048
Mace Tyrell servira
comme deuxième juge.
592
00:36:46,082 --> 00:36:48,384
je voudrais que tu
être le troisième.
593
00:36:48,418 --> 00:36:50,286
Pourquoi?
594
00:36:50,320 --> 00:36:53,823
Il n'y a pas si longtemps, les Tyrell
du côté de Renly Baratheon.
595
00:36:53,857 --> 00:36:56,759
Se sont déclarés
ennemis du trône.
596
00:36:56,827 --> 00:36:58,928
Maintenant, ils sont
nos alliés les plus forts.
597
00:36:58,962 --> 00:37:01,163
Eh bien, tu as fait
la fille Tyrell une reine.
598
00:37:01,198 --> 00:37:04,934
Me demandant de juger au procès de votre fils
n'est pas aussi tentant.
599
00:37:04,968 --> 00:37:08,804
je t'inviterai aussi
siéger au petit conseil
600
00:37:08,872 --> 00:37:12,474
pour être l'un des nouveaux
principaux conseillers du roi.
601
00:37:18,215 --> 00:37:22,885
Je n'avais jamais réalisé que tu avais un tel respect
pour Dorne, Lord Tywin.
602
00:37:22,953 --> 00:37:26,522
Nous ne sommes pas les Sept Royaumes
jusqu'à ce que Dorne revienne au bercail.
603
00:37:26,556 --> 00:37:30,326
Le roi est mort.
Les Greyjoy sont en rébellion ouverte.
604
00:37:30,360 --> 00:37:33,596
Une armée sauvage
marche sur le Mur.
605
00:37:33,630 --> 00:37:38,067
Et à l'Est, un Targaryen
la fille a trois dragons.
606
00:37:40,103 --> 00:37:43,172
D'ici peu, elle le fera
tourne son regard vers Westeros.
607
00:37:43,206 --> 00:37:46,075
Seuls les Dorniens
réussi à résister
608
00:37:46,109 --> 00:37:48,944
Aegon Targaryen
et ses dragons.
609
00:37:48,979 --> 00:37:51,847
Tu dis
tu as besoin de nous ?
610
00:37:53,483 --> 00:37:55,985
Ça doit être dur
à vous de l'admettre.
611
00:37:56,019 --> 00:37:58,954
Nous avons besoin les uns des autres.
612
00:37:58,989 --> 00:38:02,691
Tu m'aides à servir la justice
aux assassins du roi
613
00:38:02,726 --> 00:38:05,694
et je t'aiderai
rendre justice à Elia.
614
00:38:17,540 --> 00:38:20,209
(la porte se déverrouille)
615
00:38:24,414 --> 00:38:26,415
Podrick.
616
00:38:27,851 --> 00:38:29,285
Toutes mes excuses pour la puanteur.
617
00:38:29,319 --> 00:38:31,754
Je vous ai apporté du vin, mon seigneur,
mais ils me l'ont pris.
618
00:38:31,788 --> 00:38:33,555
Un noble effort.
619
00:38:33,590 --> 00:38:35,891
Ils n'ont pas trouvé
mais les bougies.
620
00:38:35,926 --> 00:38:38,193
Une plume, du parchemin,
621
00:38:38,228 --> 00:38:41,030
saucisse de canard,
amandes,
622
00:38:41,064 --> 00:38:44,133
et du fromage à pâte dure.
623
00:38:44,167 --> 00:38:45,935
Tu es un bon garçon.
624
00:38:45,969 --> 00:38:48,037
Des nouvelles de Shae ?
625
00:38:48,071 --> 00:38:49,672
Je n'ai rien entendu,
mon seigneur.
626
00:38:49,706 --> 00:38:52,441
je suppose
c'est une bonne chose.
627
00:38:53,910 --> 00:38:56,345
Que sont-ils
tu parles de moi là-bas ?
628
00:38:56,379 --> 00:38:59,415
Vous devez subir votre procès
dans quinze jours
629
00:38:59,449 --> 00:39:01,216
pour le meurtre du roi.
630
00:39:01,251 --> 00:39:03,419
Croyez-vous
J'ai assassiné Joffrey ?
631
00:39:03,453 --> 00:39:05,287
Non, mon seigneur.
632
00:39:05,322 --> 00:39:07,156
Vous ne l'avez pas fait ?
633
00:39:07,190 --> 00:39:09,892
Non. Dieux, non.
634
00:39:09,926 --> 00:39:12,094
Le monde est meilleur
place sans lui,
635
00:39:12,128 --> 00:39:14,363
mais je n'avais rien
à voir avec ça.
636
00:39:14,397 --> 00:39:16,432
j'aimerais penser
637
00:39:16,466 --> 00:39:18,567
si j'arrangeais
un assassinat royal,
638
00:39:18,601 --> 00:39:21,103
Je le planifierais de telle manière que
je ne serais pas là
639
00:39:21,137 --> 00:39:24,239
bouche bée comme un imbécile
quand le roi mourut.
640
00:39:25,709 --> 00:39:28,344
Procès dans quinze jours.
641
00:39:28,378 --> 00:39:30,813
Ont-ils annoncé
Les juges encore ?
642
00:39:33,016 --> 00:39:36,251
- Ton père.
- Bien sûr.
643
00:39:36,286 --> 00:39:38,821
Mace Tyrell.
644
00:39:38,855 --> 00:39:42,124
Qui votera exactement
comme mon père lui dit de voter.
645
00:39:42,158 --> 00:39:44,593
Et le prince Oberyn
de Dorné.
646
00:39:44,661 --> 00:39:46,528
Oberyn?
647
00:39:46,563 --> 00:39:48,897
Donne-le à mon père.
648
00:39:48,932 --> 00:39:51,667
Il ne manque jamais d'en profiter
d'une tragédie familiale.
649
00:39:51,701 --> 00:39:54,970
je suis censé avoir une liste
de noms de votre part, mon seigneur.
650
00:39:55,005 --> 00:39:58,007
Toute personne susceptible de témoigner
en votre nom.
651
00:39:58,041 --> 00:40:00,476
Oh, je peux appeler
mes propres témoins ?
652
00:40:00,510 --> 00:40:02,044
Comme c'est généreux de leur part.
653
00:40:02,078 --> 00:40:04,046
Très bien, ma femme.
Sansa.
654
00:40:04,080 --> 00:40:05,748
Monseigneur, elle est partie.
655
00:40:05,782 --> 00:40:06,962
Disparu?
656
00:40:06,987 --> 00:40:08,848
Personne ne l'a vue
depuis le mariage.
657
00:40:12,188 --> 00:40:14,623
Vous ne pensez pas qu'elle...
658
00:40:18,194 --> 00:40:21,597
Personne n'avait plus de raison
tuer Joffrey plutôt que Sansa,
659
00:40:21,631 --> 00:40:23,532
mais la fille
n'est pas un assassin.
660
00:40:23,566 --> 00:40:26,802
Celui qui a tué le roi me voulait
perdre la tête à cause de ça.
661
00:40:26,836 --> 00:40:30,506
Et avec la disparition de ma femme,
cela me fait paraître encore plus coupable.
662
00:40:30,540 --> 00:40:33,208
- Podrick.
- Oui, monseigneur ?
663
00:40:33,243 --> 00:40:34,877
- Ils vont te suivre maintenant.
- Qui le fera ?
664
00:40:34,911 --> 00:40:37,713
Je ne sais pas. Ils.
Ils. Les inquiétants ils.
665
00:40:37,747 --> 00:40:40,682
L’homme qui tire les ficelles.
Ou une femme. Mon père.
666
00:40:40,717 --> 00:40:44,119
Peut-être Joffrey
c'était trop de travail pour lui.
667
00:40:44,154 --> 00:40:47,089
Le doux Tommen sera
tellement plus facile à gérer.
668
00:40:47,123 --> 00:40:49,925
Chaque fois que quelque chose
il m'arrive du mal,
669
00:40:49,959 --> 00:40:52,361
je suppose que c'est ma soeur
qui y a contribué.
670
00:40:52,395 --> 00:40:54,963
Mais dis quoi
vous serez de Cersei,
671
00:40:54,998 --> 00:40:56,632
elle aime ses enfants.
672
00:40:56,666 --> 00:40:58,110
Elle est la seule
673
00:40:58,135 --> 00:41:00,474
Je suis sûr que je n'avais rien
à voir avec ce meurtre.
674
00:41:00,670 --> 00:41:02,738
Ce qui le rend unique
675
00:41:02,772 --> 00:41:05,140
comme King's Landing
les meurtres disparaissent.
676
00:41:05,175 --> 00:41:08,110
Tout autre témoin,
mon seigneur ?
677
00:41:08,144 --> 00:41:10,245
Varys pourrait se porter garant
pour moi s'il l'osait.
678
00:41:10,280 --> 00:41:12,481
Il a déjà été appelé
comme témoin de la reine.
679
00:41:12,515 --> 00:41:14,883
Bien sûr. Allez chercher Bronn.
J'ai un travail pour lui.
680
00:41:14,918 --> 00:41:16,251
J'ai déjà demandé,
mon seigneur.
681
00:41:16,286 --> 00:41:17,686
- Ils ne le laisseront pas te voir.
- Pourquoi pas?
682
00:41:17,720 --> 00:41:20,789
Ils disent que c'est un coupe-gorge connu
et votre proche associé.
683
00:41:20,824 --> 00:41:22,224
Il est sous
enquête lui-même.
684
00:41:22,258 --> 00:41:23,077
Et mon frère ?
685
00:41:23,982 --> 00:41:25,761
Vont-ils au moins
permets-moi de voir Jaime ?
686
00:41:25,762 --> 00:41:28,330
Je vais demander, mon seigneur.
687
00:41:42,045 --> 00:41:44,113
Il y a autre chose,
mon seigneur.
688
00:41:44,147 --> 00:41:47,916
Un homme,
Je ne connaissais pas son visage,
689
00:41:47,951 --> 00:41:50,552
il est venu demander si
Je témoignerais contre toi.
690
00:41:50,587 --> 00:41:53,455
J'ai dit que je serais nommé
Ser Podrick Payne
691
00:41:53,490 --> 00:41:56,992
si je disais aux juges que tu as acheté
un poison appelé l'étrangleur.
692
00:41:57,026 --> 00:41:59,128
Ser Podrick Payne?
693
00:41:59,162 --> 00:42:01,797
Ça sonne bien.
Que lui as-tu dit ?
694
00:42:01,831 --> 00:42:03,699
je ne leur ai pas dit
n'importe quoi, mon seigneur.
695
00:42:04,868 --> 00:42:06,935
Allez-vous
accepter leur offre ?
696
00:42:06,970 --> 00:42:08,804
Monseigneur.
697
00:42:08,838 --> 00:42:10,906
Témoigner contre moi
n'était pas une suggestion.
698
00:42:10,940 --> 00:42:12,407
S'ils ne peuvent pas
te tenter avec du miel,
699
00:42:12,442 --> 00:42:14,209
ils choisiront quelque chose
moins sucré.
700
00:42:14,244 --> 00:42:15,577
Tu as été bon
pour moi, mon seigneur.
701
00:42:15,612 --> 00:42:18,113
Pod, le procès est terminé
une quinzaine.
702
00:42:18,148 --> 00:42:19,815
Ils voudront une réponse
avant ça.
703
00:42:19,849 --> 00:42:22,117
je leur ai déjà donné
une réponse, monseigneur.
704
00:42:23,386 --> 00:42:26,221
je ne t'aurai pas
mourir à ma place.
705
00:42:26,256 --> 00:42:28,323
M'entendez-vous ?
Si je dois prendre
706
00:42:28,358 --> 00:42:30,159
cette longue marche vers
le bloc du bourreau,
707
00:42:30,193 --> 00:42:32,694
je ne veux pas voir
ta tête est déjà montée.
708
00:42:32,729 --> 00:42:35,764
- Monseigneur.
- Pod, je te donne un ordre.
709
00:42:36,966 --> 00:42:40,302
Va chercher mon frère.
Dis-lui que j'ai besoin de lui.
710
00:42:40,336 --> 00:42:42,738
Et procure-toi
hors de King's Landing
711
00:42:42,772 --> 00:42:44,706
avant qu'il ne soit trop tard.
712
00:42:44,741 --> 00:42:46,341
Cosse!
713
00:42:46,376 --> 00:42:48,277
C'est un adieu.
714
00:42:50,480 --> 00:42:53,382
Adieu, monseigneur.
715
00:42:54,250 --> 00:42:56,218
(la porte s'ouvre)
716
00:42:57,887 --> 00:43:00,522
Pod.
717
00:43:02,892 --> 00:43:06,261
Il n'y a jamais vécu
un écuyer plus fidèle.
718
00:43:12,702 --> 00:43:15,003
(la porte se ferme)
719
00:43:30,353 --> 00:43:32,020
Garçon : Mère dit
il est temps de manger.
720
00:43:32,055 --> 00:43:35,324
Qu'est-ce qu'elle a en ébullition ?
Attendez. Attendez. Laissez-moi deviner.
721
00:43:35,358 --> 00:43:37,259
- Des pommes de terre.
- Des pommes de terre.
722
00:43:37,293 --> 00:43:40,329
Eh bien, personne ne fait bouillir une pomme de terre
mieux que ta mère.
723
00:43:40,363 --> 00:43:41,997
Est-ce qu'elle a...
724
00:43:42,031 --> 00:43:44,700
Homme :
Les sauvages !
725
00:43:44,734 --> 00:43:46,134
Guymon!
726
00:43:47,537 --> 00:43:49,204
Cacher.
727
00:43:49,239 --> 00:43:51,273
Cacher!
728
00:43:53,009 --> 00:43:54,943
(cris)
729
00:43:54,978 --> 00:43:57,346
(criant, criant)
730
00:44:36,919 --> 00:44:38,887
(grognement)
731
00:44:41,958 --> 00:44:44,226
Tu sais comment obtenir
à Château Noir ?
732
00:44:44,260 --> 00:44:46,128
Oui. Oui.
733
00:44:53,569 --> 00:44:55,704
Ce sont tes parents ?
734
00:44:57,073 --> 00:44:59,241
Ouvrez les yeux.
735
00:45:00,476 --> 00:45:02,210
Je vais les manger.
736
00:45:02,245 --> 00:45:04,012
M'entendez-vous ?
737
00:45:04,047 --> 00:45:06,715
je vais manger
ta maman morte
738
00:45:06,749 --> 00:45:10,319
et je vais manger
ton papa mort.
739
00:45:10,353 --> 00:45:13,922
Va le dire aux corbeaux
à Château Noir.
740
00:45:22,265 --> 00:45:25,233
Yarwyck : Nous devons leur donner une leçon
sur la façon dont nous traitons leur espèce.
741
00:45:25,268 --> 00:45:26,535
Hommes :
Oui ! Ouais !
742
00:45:26,569 --> 00:45:28,329
Yarwyck : Trois douzaines de corps
avec la gorge tranchée
743
00:45:28,338 --> 00:45:30,472
jeté du haut
du Mur.
744
00:45:30,506 --> 00:45:31,650
On dirait que ce serait
être une bonne leçon.
745
00:45:31,675 --> 00:45:32,641
Toujours!
746
00:45:32,642 --> 00:45:35,377
Si nous les poursuivons,
nous leur donnerons ce qu'ils veulent.
747
00:45:35,411 --> 00:45:37,579
Ils veulent nous faire sortir,
748
00:45:37,613 --> 00:45:39,915
arrachons-nous
quelques-uns à la fois.
749
00:45:39,949 --> 00:45:42,684
Nous avons juste fini
100 hommes.
750
00:45:42,719 --> 00:45:46,455
Et cela inclut
intendants et constructeurs.
751
00:45:46,489 --> 00:45:49,991
Et moi. Nous ne pouvons pas nous permettre
perdre un seul homme.
752
00:45:50,026 --> 00:45:54,029
Nous devons nous souvenir de notre
première responsabilité.
753
00:45:54,063 --> 00:45:57,432
Nous sommes les observateurs
sur le Mur.
754
00:45:57,467 --> 00:46:00,435
Il doit y avoir
un moyen de les protéger.
755
00:46:01,938 --> 00:46:04,573
Tu es un champion
des gens ordinaires, Lord Snow.
756
00:46:04,607 --> 00:46:07,542
Que dites-vous à
La proposition de frère Pyp ?
757
00:46:11,447 --> 00:46:13,982
Mance Rayder arrive.
758
00:46:15,585 --> 00:46:18,019
Si les sauvageons
franchir le mur,
759
00:46:18,054 --> 00:46:20,922
ils vont tout renverser
et tout le monde pendant 1 000 miles
760
00:46:20,957 --> 00:46:23,024
avant d'atteindre une armée
cela peut les arrêter.
761
00:46:26,195 --> 00:46:29,398
Nous devons consolider
Château Noir
762
00:46:29,432 --> 00:46:32,868
et nous avons besoin
pour défendre le Mur.
763
00:46:32,902 --> 00:46:35,337
C'est notre travail.
764
00:46:37,140 --> 00:46:39,107
(coups de klaxon)
765
00:46:41,644 --> 00:46:43,311
Les Rangers reviennent.
766
00:46:49,452 --> 00:46:51,286
Aide-le.
767
00:46:53,423 --> 00:46:56,391
Je pensais que tu aurais
les yeux bleus maintenant.
768
00:47:00,129 --> 00:47:01,997
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
769
00:47:02,031 --> 00:47:03,932
- Nous avons été retenus.
- Par quoi ?
770
00:47:03,966 --> 00:47:05,300
Chaînes.
771
00:47:05,334 --> 00:47:09,037
Nous étions les invités des mutins
au Donjon de Craster.
772
00:47:09,071 --> 00:47:11,807
- Et les mutins sont restés ?
- Ils ne vont nulle part.
773
00:47:11,841 --> 00:47:14,276
Ils ont la nourriture de Craster
et ses épouses.
774
00:47:14,310 --> 00:47:16,711
Edd douloureux :
Pauvres filles.
775
00:47:16,746 --> 00:47:18,814
Je n'aurais jamais pensé qu'ils le feraient
leur papa leur manque.
776
00:47:18,848 --> 00:47:20,348
Karl dirige les choses maintenant.
777
00:47:20,383 --> 00:47:22,884
C'est lui qui a mis un couteau
par la bouche de Craster.
778
00:47:22,919 --> 00:47:24,686
Nous devons rouler vers le nord
et tuez-les tous.
779
00:47:24,720 --> 00:47:26,221
Nous venons d'y aller
à cause de ça, mon garçon.
780
00:47:26,255 --> 00:47:28,757
- La justice peut attendre.
- Il ne s'agit pas de justice.
781
00:47:30,593 --> 00:47:34,796
J'ai dit aux sauvages que nous avions fini
1 000 hommes rien qu'à Castle Black.
782
00:47:36,632 --> 00:47:40,302
Karl et les autres savent
la vérité aussi bien que nous.
783
00:47:40,336 --> 00:47:42,838
Combien de temps penses-tu qu'ils garderont ça
informations pour eux-mêmes
784
00:47:42,872 --> 00:47:46,308
quand les sauvageons
ils s'épluchent les ongles ?
785
00:47:46,342 --> 00:47:49,978
Mance a tout ce dont il a besoin
pour nous écraser, mais il ne le sait pas encore.
786
00:47:50,012 --> 00:47:53,381
Dès qu'il obtient
ses mains dessus, il le fera.
787
00:47:53,416 --> 00:47:55,984
Puis il lancera
toute sa force contre nous.
788
00:47:56,018 --> 00:47:59,421
Et même si tout le monde
l'un d'entre nous tue 100 sauvageons,
789
00:47:59,455 --> 00:48:02,390
il n'y a toujours rien
nous pouvons faire pour les arrêter.
790
00:48:04,527 --> 00:48:06,895
Je ne pense pas pouvoir
tuez 100 sauvages.
791
00:48:31,287 --> 00:48:34,523
(les gens murmurent)
792
00:49:09,458 --> 00:49:11,192
Daenerys :
Est-ce qu'ils attaquent ?
793
00:49:11,227 --> 00:49:14,462
Jorah :
Un seul cavalier.
794
00:49:14,497 --> 00:49:17,632
Un champion de Meereen.
795
00:49:17,667 --> 00:49:20,769
Ils veulent que vous envoyiez votre
propre champion contre lui.
796
00:49:20,803 --> 00:49:22,904
(applaudissements)
797
00:49:31,113 --> 00:49:32,881
(hennissements de chevaux)
798
00:49:41,724 --> 00:49:44,292
(parlant le valyrien)
799
00:49:46,596 --> 00:49:48,663
Que fait-il ?
800
00:49:48,698 --> 00:49:50,865
Je crois qu'il veut dire...
801
00:49:50,900 --> 00:49:53,635
(foule de la ville
rire, applaudir)
802
00:49:53,669 --> 00:49:55,270
(soupir)
803
00:49:55,304 --> 00:49:58,506
(en riant)
804
00:49:58,541 --> 00:50:02,143
Il dit que nous sommes une armée
d'hommes sans parties humaines.
805
00:50:02,178 --> 00:50:05,347
Il prétend que tu n'es pas une femme
du tout, mais un homme qui...
806
00:50:05,381 --> 00:50:08,283
cache sa queue
dans son propre trou du cul.
807
00:50:08,317 --> 00:50:11,286
Ignorez-le, Votre Grâce.
Ce sont des mots dénués de sens.
808
00:50:11,320 --> 00:50:12,575
Ils ne sont pas dénués de sens
809
00:50:12,600 --> 00:50:14,789
si tu as l'intention de faire la moitié de la ville
prendre, c'est les écouter.
810
00:50:14,790 --> 00:50:16,992
(continue de parler valyrien)
811
00:50:18,694 --> 00:50:21,763
j'ai quelque chose à dire
aux habitants de Meereen.
812
00:50:23,032 --> 00:50:26,301
D'abord, j'aurai besoin
celui-ci pour se taire.
813
00:50:26,335 --> 00:50:28,069
Ai-je un champion ?
814
00:50:28,137 --> 00:50:31,706
(parlant le valyrien)
815
00:50:37,947 --> 00:50:41,783
Votre Grâce, j'ai gagné plus
combats singuliers que n'importe quel homme vivant.
816
00:50:41,817 --> 00:50:44,653
C'est pourquoi vous devez
reste à mes côtés.
817
00:50:44,687 --> 00:50:48,123
J'ai été à tes côtés
plus longtemps que n'importe lequel d'entre eux, Khaleesi.
818
00:50:48,157 --> 00:50:49,791
Laisse-moi te défendre
aujourd'hui aussi.
819
00:50:49,825 --> 00:50:51,760
Tu es mon plus
conseiller de confiance,
820
00:50:51,794 --> 00:50:54,796
mon général le plus apprécié,
et mon très cher ami.
821
00:50:54,830 --> 00:50:56,665
je ne jouerai pas
avec ta vie.
822
00:50:56,699 --> 00:50:59,034
Daario : J'étais le dernier
pour rejoindre votre armée.
823
00:50:59,068 --> 00:51:01,436
je ne suis pas ton général
ou un membre de votre Queensguard
824
00:51:01,470 --> 00:51:02,704
ou le commandant
de votre Immaculé.
825
00:51:02,738 --> 00:51:05,740
Ma mère était une pute.
Je viens de rien.
826
00:51:05,775 --> 00:51:08,410
Et d'ici peu,
Je ne reviendrai à rien.
827
00:51:09,812 --> 00:51:12,280
Laisse-moi tuer
cet homme pour toi.
828
00:51:13,149 --> 00:51:14,516
Très bien.
829
00:51:14,550 --> 00:51:16,017
Vous avez tout à fait
un public.
830
00:51:16,052 --> 00:51:18,787
Faites en sorte que ça en vaille la peine
leur temps.
831
00:51:20,189 --> 00:51:22,257
Il est très courageux,
Votre Grâce.
832
00:51:22,291 --> 00:51:24,125
Oui, gagner ou perdre,
833
00:51:24,160 --> 00:51:26,061
tant que le tout
la ville regarde.
834
00:51:37,807 --> 00:51:39,441
Tu es sûr que non
tu veux un cheval ?
835
00:51:39,475 --> 00:51:41,209
Daario : Pourquoi voudrais-je
un cheval ?
836
00:51:41,243 --> 00:51:43,778
Les chevaux sont plus rapides
que les hommes.
837
00:51:43,813 --> 00:51:46,715
Les chevaux sont plus bêtes
que les hommes.
838
00:51:53,222 --> 00:51:55,590
(hennissements)
839
00:51:58,060 --> 00:52:01,396
(applaudissements)
840
00:52:30,960 --> 00:52:33,194
(hennissements)
841
00:52:37,666 --> 00:52:40,802
(la foule de la ville crie)
842
00:52:43,906 --> 00:52:46,608
(en criant)
843
00:53:05,494 --> 00:53:08,763
(parlant le valyrien)
844
00:54:50,266 --> 00:54:52,600
(les gens crient)
845
00:55:30,048 --> 00:55:35,048
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man
846
00:55:35,148 --> 00:55:37,617
(musique jouée)