1 00:02:23,685 --> 00:02:26,146 Czy ser Hugh ma jakaś rodzina w stolicy? 2 00:02:26,271 --> 00:02:27,773 Nie. 3 00:02:29,274 --> 00:02:31,818 Wczoraj wieczorem sam go czuwałem. 4 00:02:32,819 --> 00:02:34,821 Nie miał nikogo innego. 5 00:02:36,031 --> 00:02:38,784 Nigdy wcześniej nie nosił tej zbroi. 6 00:02:38,909 --> 00:02:42,829 Pech dla niego – odchodzi przeciwko Górze. 7 00:02:42,954 --> 00:02:45,165 Kto decyduje o losowaniu? 8 00:02:45,290 --> 00:02:47,417 Wszyscy rycerze ciągną słomki, Lordzie Stark. 9 00:02:47,542 --> 00:02:49,336 Zawsze. 10 00:02:49,461 --> 00:02:51,630 Ale kto trzyma słomki? 11 00:02:53,548 --> 00:02:55,884 Wykonaliście dobrą robotę, siostry. 12 00:03:00,681 --> 00:03:02,599 Życie jest dziwne. 13 00:03:02,724 --> 00:03:06,144 Nie tak wiele lat temu się kłóciliśmy jako wrogowie nad Tridentem. 14 00:03:06,269 --> 00:03:09,189 Cieszę się, że nigdy się nie spotkaliśmy na boisku, ser Barristan. 15 00:03:09,314 --> 00:03:12,526 Podobnie jak moja żona. Nie sądzę odpowiadałoby jej życie wdowy. 16 00:03:12,651 --> 00:03:14,861 Jesteś zbyt skromny. 17 00:03:14,986 --> 00:03:17,489 Widziałem, jak cięłaś tuzin wielkich rycerzy. 18 00:03:17,614 --> 00:03:21,159 Mój ojciec kiedyś mi powiedział były najlepsze, jakie kiedykolwiek widział. 19 00:03:21,284 --> 00:03:24,204 Nigdy nie wiedziałam, kim jest ten mężczyzna myli się w sprawach walki. 20 00:03:24,329 --> 00:03:26,331 To był wspaniały człowiek, twój ojciec. 21 00:03:27,290 --> 00:03:29,543 Co zrobił mu Szalony Król było straszliwą zbrodnią. 22 00:03:29,668 --> 00:03:31,253 A ten chłopak - 23 00:03:31,378 --> 00:03:33,380 jeszcze kilka miesięcy temu był giermkiem. 24 00:03:33,505 --> 00:03:36,508 Jak mógł sobie pozwolić na nową zbroję? 25 00:03:36,633 --> 00:03:38,969 Może lord Arryn zostawił mu trochę pieniędzy? 26 00:03:40,679 --> 00:03:44,433 - Słyszałem, że król chce dzisiaj stoczyć pojedynek. - Tak, to się nigdy nie stanie. 27 00:03:44,558 --> 00:03:47,269 Robert ma tendencję do robienia tego, co chce. 28 00:03:47,394 --> 00:03:49,896 Jeśli król dostanie to, co mu cały czas chciałem, 29 00:03:50,021 --> 00:03:52,524 nadal by walczył cholerny bunt. 30 00:03:57,404 --> 00:04:00,574 Jest za mały, Wasza Miłość. To nie przejdzie. 31 00:04:00,699 --> 00:04:03,410 Twoja matka była głupia dziwka z grubą dupą. 32 00:04:03,535 --> 00:04:05,537 Czy wiedziałeś o tym? 33 00:04:07,622 --> 00:04:11,084 Spójrz na tego idiotę! Jedna piłka i żadnego mózgu. 34 00:04:11,209 --> 00:04:14,004 Nie potrafi nawet postawić męskiego zbroję na nim prawidłowo. 35 00:04:14,129 --> 00:04:16,965 - Jesteś za gruby na swoją zbroję. - Tłuszcz? 36 00:04:17,966 --> 00:04:19,551 Gruby, prawda? 37 00:04:19,676 --> 00:04:22,053 Czy tak rozmawiasz ze swoim królem? 38 00:04:29,269 --> 00:04:31,062 Och, to zabawne, prawda? 39 00:04:33,565 --> 00:04:36,067 - Nie, Wasza Miłość. - NIE? 40 00:04:36,193 --> 00:04:38,528 Nie podoba Ci się żart Ręki? 41 00:04:39,237 --> 00:04:40,947 Torturujesz biednego chłopca. 42 00:04:41,072 --> 00:04:43,742 Słyszałeś Rękę. Król jest za gruby na swoją zbroję. 43 00:04:43,867 --> 00:04:46,787 Idź znaleźć nosze napierśnika - teraz! 44 00:04:48,413 --> 00:04:52,125 „Nosze napierśnikowe”? 45 00:04:52,250 --> 00:04:54,377 Ile czasu minie, zanim się o tym przekona? 46 00:04:54,503 --> 00:04:57,631 - Może powinieneś taki wymyślić. - W porządku, w porządku. 47 00:04:57,756 --> 00:05:00,717 Uważaj na mnie tam. Wciąż wiem, jak celować lancą. 48 00:05:00,842 --> 00:05:03,470 Nie masz po co się potykać. Zostaw to młodym mężczyznom. 49 00:05:03,595 --> 00:05:06,932 Dlaczego, ponieważ jestem królem? Nasikaj się na to. Chcę kogoś uderzyć! 50 00:05:07,057 --> 00:05:09,184 - A kto ci odpowie? - Każdy, kto może. 51 00:05:09,309 --> 00:05:12,187 - A ostatni człowiek w siodle... - Będziesz ty. 52 00:05:12,312 --> 00:05:16,733 W Siedmiu nie ma mężczyzny Królestwa ryzykowałyby, że cię skrzywdzą. 53 00:05:16,858 --> 00:05:19,152 Mówisz mi to? tchórze daliby mi wygrać? 54 00:05:19,277 --> 00:05:20,946 Zawsze. 55 00:05:26,910 --> 00:05:28,787 - Pij. - Nie jestem spragniony. 56 00:05:28,912 --> 00:05:31,248 Drink. Twój król tak rozkazuje. 57 00:05:35,252 --> 00:05:37,045 Bogowie, 58 00:05:37,170 --> 00:05:39,631 za gruby na moją zbroję. 59 00:05:40,632 --> 00:05:43,176 Twój giermek - chłopiec Lannisterów? 60 00:05:43,301 --> 00:05:45,762 Mhm. Cholerny idiota, 61 00:05:45,887 --> 00:05:47,848 ale Cersei nalegała. 62 00:05:48,849 --> 00:05:51,351 Muszę za nią podziękować Jonowi Arrynowi. 63 00:05:51,476 --> 00:05:54,354 „Cersei Lannister to zrobi dobry mecz” – powiedział mi. 64 00:05:54,479 --> 00:05:57,148 – Będziesz potrzebował jej ojca po swojej stronie. 65 00:05:59,109 --> 00:06:03,113 Myślałem, że bycie królem oznacza Mogłem robić, co chciałem. 66 00:06:06,074 --> 00:06:08,243 Dość tego. Chodźmy popatrzeć, jak jeżdżą. 67 00:06:08,368 --> 00:06:11,037 Przynajmniej mogę pachnieć krew kogoś innego. 68 00:06:11,162 --> 00:06:13,164 - Robercie. - Co? 69 00:06:13,874 --> 00:06:16,877 Och. 70 00:06:17,002 --> 00:06:19,588 Inspirujący widok dla ludzi, prawda? 71 00:06:19,713 --> 00:06:22,549 Przyjdź, pokłoń się swojemu królowi! Ukłon, skurwysyny! 72 00:06:36,646 --> 00:06:39,566 - Gdzie jest Arya? - Na jej lekcjach tańca. 73 00:06:42,611 --> 00:06:45,071 Rycerz Kwiatów. 74 00:06:51,161 --> 00:06:53,163 Dziękuję, ser Lorasie. 75 00:07:24,194 --> 00:07:26,947 Nie pozwól, aby ser Gregor go skrzywdził. 76 00:07:27,072 --> 00:07:29,699 - Hej. - Nie mogę patrzeć. 77 00:07:32,577 --> 00:07:34,788 Sto złotych smoków na Górze. 78 00:07:34,913 --> 00:07:38,625 - Przyjmę ten zakład. - Co teraz kupię za 100 złotych smoków? 79 00:07:38,750 --> 00:07:40,752 Kilkanaście beczek dornijskiego wina? 80 00:07:40,877 --> 00:07:43,922 Albo dziewczynę z domów przyjemności w Lys? 81 00:07:44,047 --> 00:07:47,926 - Albo możesz nawet kupić przyjaciela. - On umrze. 82 00:07:48,051 --> 00:07:49,886 Ser Loras jeździ dobrze. 83 00:08:20,125 --> 00:08:22,168 Szkoda, Littlefingerze. 84 00:08:22,293 --> 00:08:25,505 Byłoby bardzo miło żebyś miał przyjaciela. 85 00:08:25,630 --> 00:08:27,507 I powiedz mi, lordzie Renly, 86 00:08:27,632 --> 00:08:29,968 kiedy będziesz mieć swojego przyjaciela? 87 00:08:41,062 --> 00:08:44,232 Loras wiedział, że jego klacz jest w rui. Naprawdę sprytne. 88 00:08:44,899 --> 00:08:46,651 Ser Loras nigdy by tego nie zrobił. 89 00:08:46,776 --> 00:08:50,697 - W sztuczkach nie ma honoru. - Żadnego honoru i sporo złota. 90 00:08:52,907 --> 00:08:54,909 Miecz! 91 00:09:20,518 --> 00:09:22,562 Zostaw go! 92 00:09:44,250 --> 00:09:46,711 Zatrzymaj to szaleństwo w imieniu swego króla! 93 00:09:52,801 --> 00:09:54,928 Puść go! 94 00:10:03,686 --> 00:10:05,605 Zawdzięczam ci życie, ser. 95 00:10:05,730 --> 00:10:07,899 Nie jestem serem. 96 00:10:31,422 --> 00:10:33,091 Zdejmij mu kaptur. 97 00:10:33,216 --> 00:10:36,302 ♪ Tego wieczoru uwięziony Imp ♪ 98 00:10:36,427 --> 00:10:39,973 ♪ Schodzący z konia utykał ♪ 99 00:10:40,098 --> 00:10:43,143 ♪ Nigdy więcej nie będzie się czesał i poprawiał ♪ 100 00:10:43,268 --> 00:10:44,894 ♪ W stroju czerwono-złotym ♪ 101 00:10:45,019 --> 00:10:46,604 To nie jest Droga Królewska. 102 00:10:46,729 --> 00:10:50,567 - Mówiłeś, że jedziemy do Winterfell. - Tak... Często i głośno. 103 00:10:50,692 --> 00:10:54,237 Bardzo mądry. Wyjdą masowo, 104 00:10:54,362 --> 00:10:56,364 szukają mnie w złym miejscu. 105 00:10:56,489 --> 00:10:59,450 Wiadomość prawdopodobnie dotarła już do mojego ojca. 106 00:10:59,576 --> 00:11:02,078 Zaoferuje hojną nagrodę. 107 00:11:02,203 --> 00:11:05,331 Każdy zna Lannistera zawsze spłaca swoje długi. 108 00:11:05,456 --> 00:11:07,834 Czy byłbyś tak dobry i mnie rozwiązał? 109 00:11:07,959 --> 00:11:11,254 - A dlaczego miałbym to zrobić? - Dlaczego nie? 110 00:11:11,379 --> 00:11:14,757 Czy mam zamiar biegać? Plemiona ze wzgórz zabiłyby mnie dla moich butów. 111 00:11:14,883 --> 00:11:16,467 Chyba że najpierw zjadłby mnie cieńkot. 112 00:11:16,593 --> 00:11:19,554 Shadowcats i plemiona górskie to najmniejsze z Twoich zmartwień. 113 00:11:21,139 --> 00:11:24,309 Ach, wschodnia droga. 114 00:11:24,434 --> 00:11:26,352 Jedziemy do Doliny. 115 00:11:26,477 --> 00:11:30,148 Zabierasz mnie do swojej siostry odpowiedzieć za moje wyimaginowane zbrodnie. 116 00:11:30,273 --> 00:11:34,235 Powiedz mi, Lady Stark, kiedy to było kiedy ostatni raz widziałeś swoją siostrę? 117 00:11:34,360 --> 00:11:36,988 - Pięć lat temu. - Zmieniła się. 118 00:11:38,239 --> 00:11:41,701 Zawsze była trochę wzruszona, ale teraz... Równie dobrze możesz mnie tu zabić. 119 00:11:41,826 --> 00:11:44,996 - Nie jestem mordercą, Lannister. - Ja też nie. 120 00:11:45,121 --> 00:11:47,457 Nie miałem z tym nic wspólnego zamach na życie twojego syna. 121 00:11:47,582 --> 00:11:49,375 - Znaleziono sztylet... - Co za imbecyl 122 00:11:49,500 --> 00:11:51,211 uzbraja zabójcę jego własnym ostrzem? 123 00:11:51,336 --> 00:11:53,421 - Mam go zakneblować? - Dlaczego? 124 00:11:53,546 --> 00:11:55,423 Czy zaczynam rozumieć? 125 00:11:55,548 --> 00:11:58,343 Rodriku! 126 00:12:02,055 --> 00:12:03,848 Moja pani, tędy. 127 00:12:20,615 --> 00:12:22,408 Rozwiąż mnie. 128 00:12:22,533 --> 00:12:25,453 Jeśli umrę, jaki to ma sens? 129 00:12:31,042 --> 00:12:32,210 Ach! 130 00:13:16,379 --> 00:13:19,132 - Rodrik? - Nic mi nie będzie, pani. 131 00:13:19,924 --> 00:13:22,260 Nie ma potrzeby się krwawić. 132 00:13:23,261 --> 00:13:25,596 Twój pierwszy? 133 00:13:26,431 --> 00:13:28,808 Potrzebujesz kobiety. 134 00:13:28,933 --> 00:13:31,102 Nie ma to jak kobieta po kłótni. 135 00:13:33,229 --> 00:13:35,148 Jestem chętny, jeśli ona tak. 136 00:13:47,827 --> 00:13:49,620 Otręby. 137 00:13:50,121 --> 00:13:53,499 Żelazne Wyspy. Pieczęć - kraken. 138 00:13:53,624 --> 00:13:55,710 Słowa - „Nie siejemy”. 139 00:13:55,835 --> 00:13:57,962 - Lordowie? - Greyjoyowie. 140 00:13:58,087 --> 00:14:01,382 Słynący ze swoich umiejętności łuczniczych, nawigacja i kochanie się. 141 00:14:03,217 --> 00:14:05,303 I nieudane bunty. 142 00:14:07,430 --> 00:14:11,684 Pieczęć - jeleń, jeleń w koronie teraz, gdy jest królem Roberta. 143 00:14:11,809 --> 00:14:14,812 - Dobry. - Słowa - "Nasza jest wściekłość". 144 00:14:14,937 --> 00:14:17,523 - Lordowie - Baratheonowie. - Mhm. 145 00:14:17,648 --> 00:14:19,525 Krainy Westerlandu. 146 00:14:19,650 --> 00:14:21,694 - Pieczęć - lew. - Mhm. 147 00:14:21,819 --> 00:14:24,822 - Słowa - "Lannister zawsze spłaca swoje długi." - Nie. 148 00:14:25,448 --> 00:14:28,368 Powszechne powiedzenie, ale nie jest to ich oficjalne motto. 149 00:14:28,493 --> 00:14:30,495 Lordowie – Lannisterowie. 150 00:14:30,620 --> 00:14:33,498 - Nadal trzymamy się ich słów. - Nie znam ich. 151 00:14:33,623 --> 00:14:35,541 Znasz ich. Myśleć. 152 00:14:35,666 --> 00:14:38,127 „Nieugięty, nieugięty, nieprzerwany”. 153 00:14:38,252 --> 00:14:40,880 - To ród Martell. – „Sprawiedliwy w gniewie”. 154 00:14:41,005 --> 00:14:44,509 - Dom Hornwoodów. - „Rodzina, obowiązek, honor”. 155 00:14:44,634 --> 00:14:46,552 To są słowa Tully'ego, twojej matki. 156 00:14:46,677 --> 00:14:50,223 - Gramy w grę? - Rodzina, obowiązek, honor... 157 00:14:50,348 --> 00:14:52,558 - Czy to właściwa kolejność? - Wiesz, że tak jest. 158 00:14:52,683 --> 00:14:54,685 Rodzina na pierwszym miejscu? 159 00:14:55,520 --> 00:14:59,023 Twoja matka musiała wyjechać Winterfell, aby chronić rodzinę. 160 00:14:59,148 --> 00:15:01,609 Jak może chronić rodzinę 161 00:15:01,734 --> 00:15:04,028 jeśli nie jest z rodziną? 162 00:15:05,196 --> 00:15:07,407 Twoja mama siedziała przy twoim łóżku 163 00:15:07,532 --> 00:15:10,243 przez trzy tygodnie, kiedy spałeś. 164 00:15:10,368 --> 00:15:12,453 A potem odeszła! 165 00:15:14,205 --> 00:15:17,208 Kiedy się urodziłeś, byłem tym jedynym który odciągnął cię od matki. 166 00:15:18,793 --> 00:15:21,295 Położyłem cię w jej ramionach. 167 00:15:21,421 --> 00:15:25,216 Od tego momentu do w chwili jej śmierci, 168 00:15:26,217 --> 00:15:28,761 ona cię pokocha. 169 00:15:28,886 --> 00:15:30,555 Absolutnie. 170 00:15:31,639 --> 00:15:34,725 - Ostro. - Dlaczego wyszła? 171 00:15:34,851 --> 00:15:36,686 Nadal nie mogę ci powiedzieć, 172 00:15:36,811 --> 00:15:39,272 - ale niedługo wróci do domu. - Wiesz, gdzie ona teraz jest? 173 00:15:39,397 --> 00:15:40,982 Dzisiaj? 174 00:15:41,107 --> 00:15:43,776 - Nie, nie mam. - Więc jak możesz mi obiecywać 175 00:15:43,901 --> 00:15:45,903 wkrótce będzie w domu? 176 00:15:47,822 --> 00:15:51,325 Czasami martwię się, że jesteś zbyt mądry dla twojego własnego dobra. 177 00:15:52,827 --> 00:15:54,871 Nigdy nie wystrzelę kolejnej strzały. 178 00:15:56,122 --> 00:15:58,374 A gdzie to jest napisane? 179 00:15:58,499 --> 00:16:01,085 - Do pracy z łukiem potrzebne są nogi. - Hmm. 180 00:16:01,210 --> 00:16:03,713 Jeśli siodło Lord Tyrion zaprojektowane faktycznie działa, 181 00:16:03,838 --> 00:16:06,257 mógłbyś nauczyć się strzelać łuk z konia. 182 00:16:06,382 --> 00:16:08,092 Naprawdę? 183 00:16:09,093 --> 00:16:11,679 Chłopcy Dothraków uczą się, kiedy mają cztery lata. 184 00:16:11,804 --> 00:16:13,806 Dlaczego nie powinieneś? 185 00:16:28,613 --> 00:16:30,990 Cii, trzymaj to cicho. 186 00:16:31,115 --> 00:16:33,576 Nie powinieneś być wewnątrz murów zamku. 187 00:16:33,701 --> 00:16:36,954 Myślałam, że powinieneś być ważną osobą w okolicy. 188 00:16:37,079 --> 00:16:39,332 Wystarczająco ważne dla takich jak ty. 189 00:16:40,333 --> 00:16:42,793 Nie jesteś jedynym szlachcicem w moim życiu, wiesz. 190 00:16:42,919 --> 00:16:46,339 Kto, Imp? Nazwałbym go w połowie szlachcicem. 191 00:16:46,464 --> 00:16:48,382 Zazdrosny? 192 00:16:48,508 --> 00:16:50,259 Dlaczego mam być zazdrosny? 193 00:16:50,384 --> 00:16:53,304 Każdy, kto ma przy sobie kilka miedziaków kieszeń może cię posiadać na noc. 194 00:16:54,138 --> 00:16:56,516 Jaki jest krasnolud na dole? 195 00:16:56,641 --> 00:16:58,726 Zawsze się zastanawiałem. 196 00:16:58,851 --> 00:17:01,938 - Może cię zaskoczyć. - Hmm? 197 00:17:02,063 --> 00:17:06,150 Dobrze radzi sobie też z palcami. I jego język. 198 00:17:07,276 --> 00:17:09,195 Obfita wywrotka. 199 00:17:09,320 --> 00:17:12,031 Myślę, że złoto jest tanie dla Lannisterów. 200 00:17:12,156 --> 00:17:14,033 Jesteś zazdrosny. 201 00:17:14,158 --> 00:17:15,785 Jestem Greyjoyem. 202 00:17:15,910 --> 00:17:18,037 Byliśmy panami Żelazne Wyspy od 300 lat. 203 00:17:18,162 --> 00:17:20,957 W Westeros nie ma rodziny które mogą na nas patrzeć z góry, 204 00:17:21,082 --> 00:17:23,000 nawet Lannisterowie. 205 00:17:23,125 --> 00:17:25,127 A co ze Starkami? 206 00:17:26,671 --> 00:17:29,340 Byłem podopiecznym Lorda Starka odkąd skończyłem osiem lat. 207 00:17:29,465 --> 00:17:32,885 Oddział – to dobre słowo. 208 00:17:33,010 --> 00:17:35,846 Przeciwko temu zbuntował się twój ojciec Król Robert i jeśli zrobi to jeszcze raz... 209 00:17:35,972 --> 00:17:39,141 Mój ojciec walczył wolność swego ludu. 210 00:17:39,267 --> 00:17:42,895 Co zrobił twój ojciec? Pieprzyłem kucharza i urodziłem dziwkę. 211 00:17:43,020 --> 00:17:45,523 Jesteś bardzo poważnym chłopcem. 212 00:17:45,648 --> 00:17:48,818 - Nie jestem chłopcem. - Och, tak, jesteś. 213 00:17:49,402 --> 00:17:53,823 Poważny chłopak z poważnym kutasem. 214 00:17:53,948 --> 00:17:56,242 Nie chcę za to płacić. 215 00:17:56,367 --> 00:17:59,036 Więc znajdź sobie żonę. 216 00:18:02,206 --> 00:18:04,542 Pospiesz się. 217 00:18:05,710 --> 00:18:08,170 Nie zrobię ci krzywdy. 218 00:18:15,386 --> 00:18:17,847 Jak się ma twój syn, mój panie? 219 00:18:18,723 --> 00:18:20,725 Już nigdy nie będzie chodzić. 220 00:18:22,685 --> 00:18:24,687 Ale jego umysł jest zdrowy? 221 00:18:25,563 --> 00:18:27,648 Tak mówią. 222 00:18:27,773 --> 00:18:29,900 Zatem błogosławieństwo. 223 00:18:30,901 --> 00:18:34,196 Sam doznałem wczesnego okaleczenia. 224 00:18:35,990 --> 00:18:38,576 Niektóre drzwi zamykają się na zawsze... 225 00:18:39,201 --> 00:18:42,872 inne otwierają się w najbardziej nieoczekiwanych miejscach. 226 00:18:44,081 --> 00:18:45,750 Czy mogę? 227 00:18:50,338 --> 00:18:53,257 Jeśli usłyszały niewłaściwe uszy co ci zaraz powiem, 228 00:18:53,382 --> 00:18:55,468 odpada mi głowa. 229 00:18:55,593 --> 00:18:58,179 A kto wtedy będzie opłakiwał biednego Varysa? 230 00:18:58,304 --> 00:19:01,932 Północ czy Południe, śpiewają żadnych piosenek dla pająków. 231 00:19:02,933 --> 00:19:04,435 Ale są rzeczy, które musisz wiedzieć. 232 00:19:04,560 --> 00:19:07,938 Jesteś Ręką Króla a król jest głupcem - 233 00:19:08,064 --> 00:19:12,818 wiem, że jesteś przyjacielem, ale głupcem... i skazany na zagładę, jeśli go nie uratujesz. 234 00:19:12,943 --> 00:19:15,446 Jestem w stolicy od miesiąca. 235 00:19:16,697 --> 00:19:19,367 Dlaczego czekałeś tak długo, żeby mi to mówić? 236 00:19:19,492 --> 00:19:21,243 Nie ufałem ci. 237 00:19:21,369 --> 00:19:23,704 Więc dlaczego mi teraz ufasz? 238 00:19:24,622 --> 00:19:28,626 Królowa nie jest jedyną osobą, która to robi uważnie Cię obserwował. 239 00:19:28,751 --> 00:19:30,878 Jest niewielu mężczyzn honoru w stolicy. 240 00:19:31,003 --> 00:19:32,713 Jesteś jednym z nich. 241 00:19:32,838 --> 00:19:36,759 Chciałbym wierzyć, że jestem inny, choć może się to wydawać dziwne. 242 00:19:36,884 --> 00:19:39,470 Jaki rodzaj zagłady czeka króla? 243 00:19:39,595 --> 00:19:42,306 Taki sam jak Jon Arryn. 244 00:19:43,974 --> 00:19:46,394 Nazywają to łzami Lys. 245 00:19:46,519 --> 00:19:48,813 Rzecz rzadka i kosztowna, 246 00:19:48,938 --> 00:19:52,441 tak przejrzysta i pozbawiona smaku jak woda. Nie pozostawia żadnego śladu. 247 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Kto mu to dał? 248 00:20:03,661 --> 00:20:06,706 Bez wątpienia jakiś drogi przyjaciel. Ale który? 249 00:20:06,831 --> 00:20:11,085 Było ich wielu. Lord Arryn był miłym i ufnym człowiekiem. 250 00:20:11,210 --> 00:20:13,337 Był jeden chłopiec. 251 00:20:13,462 --> 00:20:15,965 Wszystko, czym był, zawdzięczał Jonowi Arrynowi. 252 00:20:17,049 --> 00:20:19,051 Dziedzic, ser Hugh? 253 00:20:21,053 --> 00:20:23,097 Szkoda, co go spotkało, 254 00:20:23,222 --> 00:20:26,350 właśnie wtedy, gdy wydawało się, że jego życie żeby szło tak przyjemnie. 255 00:20:28,060 --> 00:20:30,563 Jeśli ser Hugh go otruł... 256 00:20:31,814 --> 00:20:34,066 kto zapłacił ser Hughowi? 257 00:20:35,067 --> 00:20:39,572 - Ktoś, kogo było na to stać. - Jon był człowiekiem pokoju. 258 00:20:39,697 --> 00:20:43,200 Był namiestnikiem przez 17 lat – 17 dobrych lat. 259 00:20:43,325 --> 00:20:45,119 Po co go zabijać? 260 00:20:46,036 --> 00:20:49,373 Zaczął zadawać pytania. 261 00:21:17,943 --> 00:21:20,696 Już znalazł jednego drania. 262 00:21:21,322 --> 00:21:22,948 Ma książkę. 263 00:21:23,073 --> 00:21:24,992 Reszta przyjdzie. 264 00:21:25,117 --> 00:21:27,453 A kiedy pozna prawdę, co on zrobi? 265 00:21:27,578 --> 00:21:29,288 Tylko bogowie wiedzą. 266 00:21:29,413 --> 00:21:32,416 Głupcy próbowali zabić jego syna. 267 00:21:32,541 --> 00:21:35,211 Co gorsza – schrzanili sprawę. 268 00:21:37,713 --> 00:21:40,466 Wilk i lew będą sobie do gardeł. 269 00:21:41,217 --> 00:21:44,303 - Wkrótce będziemy w stanie wojny, przyjacielu. - Jaki pożytek ma teraz wojna? 270 00:21:44,428 --> 00:21:46,472 Nie jesteśmy gotowi. 271 00:21:46,597 --> 00:21:49,141 Jeśli jedna Ręka może umrzeć, dlaczego nie druga? 272 00:21:49,266 --> 00:21:51,852 Ta Ręka nie jest tą drugą. 273 00:21:51,977 --> 00:21:53,562 Potrzebujemy czasu. 274 00:21:53,687 --> 00:21:56,816 Khal Drogo nie zrobi swojego ruszać się, dopóki nie urodzi się syn. 275 00:21:56,941 --> 00:22:00,277 - Wiesz, jacy są ci dzicy. - „Opóźnienie” – mówisz. 276 00:22:00,402 --> 00:22:02,363 „Ruszaj się szybko” – odpowiadam. 277 00:22:02,488 --> 00:22:05,783 To już nie jest gra dla dwóch graczy. 278 00:22:05,908 --> 00:22:07,910 Nigdy tak nie było. 279 00:22:27,179 --> 00:22:30,516 Pierwszy, który przybył i ostatni, który odchodzi. 280 00:22:31,934 --> 00:22:34,144 Podziwiam Twoją branżę. 281 00:22:34,270 --> 00:22:36,897 Poruszasz się cicho. 282 00:22:37,022 --> 00:22:39,483 Wszyscy mamy swoje cechy. 283 00:22:40,776 --> 00:22:42,570 Wyglądasz dziś trochę samotnie. 284 00:22:42,695 --> 00:22:44,989 Powinieneś złożyć wizytę do mojego burdelu dziś wieczorem. 285 00:22:45,114 --> 00:22:47,575 - Pierwszy chłopiec jest w domu. - Myślę, że się mylisz 286 00:22:47,700 --> 00:22:50,578 - interesy z przyjemnością. - Czy jestem? 287 00:22:52,329 --> 00:22:56,333 Wszystkie te ptaki, które szepczą w Tobie ucho - takie ładne drobiazgi. 288 00:22:57,835 --> 00:22:59,920 Zaufaj mi, 289 00:23:00,462 --> 00:23:02,673 uwzględniamy wszystkie skłonności. 290 00:23:03,674 --> 00:23:07,803 Och, jestem pewien. Lord Redwyne lubi Słyszałem, że jego chłopcy są bardzo młodzi. 291 00:23:07,928 --> 00:23:12,725 Jestem dostarczycielką piękna i dyskrecja – oba równie ważne. 292 00:23:12,850 --> 00:23:17,479 Chociaż przypuszczam, że piękna to jakość subiektywna, prawda? 293 00:23:17,605 --> 00:23:22,067 Czy to prawda, że ser Marlon z Tumblestone woli osoby po amputacji? 294 00:23:22,192 --> 00:23:24,904 Wszystkie pragnienia są ważne do mężczyzny z pełną torebką. 295 00:23:25,029 --> 00:23:28,407 I usłyszałem najstraszniejsze plotka o pewnym panu 296 00:23:28,532 --> 00:23:30,534 z zamiłowaniem do świeżych zwłok. 297 00:23:31,327 --> 00:23:34,872 To musi być niezwykle trudne dostosować się do tej skłonności. 298 00:23:34,997 --> 00:23:36,916 Sama logistyka... 299 00:23:37,041 --> 00:23:40,252 znaleźć piękne zwłoki zanim zgniją. 300 00:23:40,377 --> 00:23:44,465 Ściśle mówiąc, coś takiego nie byłoby możliwe postępować zgodnie z prawami królewskimi. 301 00:23:44,590 --> 00:23:47,009 Ściśle mówiąc. 302 00:23:49,970 --> 00:23:54,725 Powiedz mi. Czy ktoś gdzieś trzymać swoje jaja w małym pudełku? 303 00:23:56,226 --> 00:23:58,228 Często się zastanawiałem. 304 00:23:59,730 --> 00:24:01,440 Wiesz, mam nie mam pojęcia, gdzie oni są. 305 00:24:01,565 --> 00:24:05,277 A byliśmy już tak blisko. 306 00:24:05,402 --> 00:24:07,112 Ale dość o mnie. Jak się masz? 307 00:24:07,237 --> 00:24:09,281 od kiedy ostatni raz się widzieliśmy? 308 00:24:09,406 --> 00:24:11,951 Od kiedy ostatni raz mnie widziałeś lub odkąd ostatni raz cię widziałem? 309 00:24:12,076 --> 00:24:15,412 Teraz, kiedy ostatni raz cię widziałem, rozmawiałeś z namiestnikiem królewskim. 310 00:24:15,537 --> 00:24:18,290 - Widziałeś mnie na własne oczy? - Oczy, które posiadam. 311 00:24:18,415 --> 00:24:19,959 Sprawy Rady. 312 00:24:20,084 --> 00:24:23,087 Wszyscy mamy tak wiele do omówienia z Nedem Starkiem. 313 00:24:23,212 --> 00:24:28,175 Wszyscy są świadomi twojej wytrwałości sentyment do żony Lorda Starka. 314 00:24:29,259 --> 00:24:32,680 Gdyby Lannisterowie byli w tyle zamach na życie chłopca Starków 315 00:24:32,805 --> 00:24:38,143 i okazało się, że pomogłeś Starkowie dochodzą do tego wniosku… 316 00:24:38,268 --> 00:24:41,271 pomyśleć proste słowo do królowej... 317 00:24:41,397 --> 00:24:43,649 – Na samą myśl wzdryga się. - Och. 318 00:24:43,774 --> 00:24:46,235 Ale wiesz coś? Wierzę, że cię widziałem 319 00:24:46,360 --> 00:24:48,278 nawet niedawno, niż mnie widziałeś. 320 00:24:48,404 --> 00:24:51,156 - Masz? - Tak. 321 00:24:51,281 --> 00:24:52,992 Dokładnie dzisiaj pamiętam 322 00:24:53,117 --> 00:24:55,494 widziałem cię rozmawiającego z Lordem Starkiem w jego komnatach. 323 00:24:55,619 --> 00:24:57,746 Czy to byłeś ty pod łóżkiem? 324 00:24:57,871 --> 00:24:59,790 I niedługo potem 325 00:24:59,915 --> 00:25:02,543 kiedy zobaczyłem, że eskortujesz pewnego 326 00:25:03,210 --> 00:25:05,713 zagraniczny dostojnik... 327 00:25:05,838 --> 00:25:08,215 Sprawa rady? 328 00:25:08,340 --> 00:25:11,510 Oczywiście, że będziesz miał przyjaciół zza Wąskiego Morza. 329 00:25:11,635 --> 00:25:14,221 W końcu sam stamtąd pochodzisz. 330 00:25:14,346 --> 00:25:17,474 Jesteśmy przyjaciółmi, prawda, lordzie Varysie? 331 00:25:17,891 --> 00:25:19,810 Chciałbym myśleć, że tak. 332 00:25:19,935 --> 00:25:22,146 Więc możesz sobie wyobrazić moje brzemię, 333 00:25:22,271 --> 00:25:25,899 Zastanawiam się, czy król mógłby kwestionuj współczucie mojego przyjaciela. 334 00:25:26,025 --> 00:25:29,987 Stanąć na rozdrożu gdzie skręt w lewo oznacza wierność przyjacielowi, 335 00:25:30,112 --> 00:25:31,905 zmieniając właściwą lojalność wobec królestwa... 336 00:25:32,031 --> 00:25:34,366 - Och, proszę. - Aby znaleźć się w sytuacji 337 00:25:34,491 --> 00:25:36,410 gdzie proste słowo do króla... 338 00:25:36,535 --> 00:25:38,620 O czym wy dwoje spiskujecie? 339 00:25:39,705 --> 00:25:42,041 Cóż, cokolwiek to jest, lepiej się pospiesz. 340 00:25:42,166 --> 00:25:45,210 - Mój brat przyjdzie. - Na małe spotkanie rady? 341 00:25:45,335 --> 00:25:48,213 Niepokojące wieści z daleka. 342 00:25:49,840 --> 00:25:51,842 Nie słyszałeś? 343 00:26:20,954 --> 00:26:22,873 Wypad z tobą. Żadnego błagania. 344 00:26:22,998 --> 00:26:24,875 Nie jestem żebrakiem. Mieszkam tutaj. 345 00:26:25,000 --> 00:26:27,127 Chcesz klapsa w ucho? pomóc ci ze słuchem? 346 00:26:27,252 --> 00:26:29,088 Chcę zobaczyć mojego ojca. 347 00:26:29,213 --> 00:26:31,924 Chcę pieprzyć królową, za całe dobro, jakie mi to daje. 348 00:26:32,049 --> 00:26:33,759 Chcesz swojego ojca, chłopcze? 349 00:26:33,884 --> 00:26:37,971 Leży na podłodze jakiejś tawerny, wkurzać się na swoich przyjaciół. 350 00:26:38,097 --> 00:26:40,557 Mój ojciec jest Namiestnikiem Króla! 351 00:26:40,682 --> 00:26:43,185 Nie jestem chłopcem. Jestem Arya Stark z Winterfell. 352 00:26:43,310 --> 00:26:46,688 A jeśli położysz na mnie rękę, mój ojcze obie wasze głowy będą na kolcach. 353 00:26:46,814 --> 00:26:49,775 Teraz mnie przepuścisz czy mam cię uderzyć 354 00:26:49,900 --> 00:26:52,402 na uchu, aby pomóc w słyszeniu? 355 00:26:54,029 --> 00:26:57,032 Wiesz, że miałem połowę ochrony szukam cię? 356 00:27:00,369 --> 00:27:03,747 - Obiecałeś mi, że to się skończy. - Powiedzieli, że cię zabiją. 357 00:27:03,872 --> 00:27:06,542 - Kto to zrobił? - Nie widziałem ich, 358 00:27:06,667 --> 00:27:08,460 - ale myślę, że jeden był gruby. - Och, Aryo. 359 00:27:08,585 --> 00:27:11,171 Nie kłamię! Powiedzieli, że znalazłeś drania 360 00:27:11,296 --> 00:27:14,174 i wilki walczą lwy i dziki... 361 00:27:14,299 --> 00:27:16,009 Coś o dzikim. 362 00:27:16,135 --> 00:27:18,470 - Gdzie to usłyszałeś? - W lochach, 363 00:27:18,595 --> 00:27:21,765 - w pobliżu czaszek smoków. - Co robiłeś w lochach? 364 00:27:23,308 --> 00:27:24,977 Pogoń za kotem. 365 00:27:27,604 --> 00:27:28,814 Przepraszam, mój panie. 366 00:27:28,939 --> 00:27:32,192 Jest tu stróż nocny błagam o słowo. Mówi, że to pilne. 367 00:27:39,449 --> 00:27:42,119 - Twoje imię, przyjacielu? - Yoren, jeśli można. 368 00:27:43,412 --> 00:27:46,290 - To musi być twój syn. Ma wygląd. - Jestem dziewczyną! 369 00:27:46,415 --> 00:27:48,000 Czy Benjen cię przysłał? 370 00:27:48,125 --> 00:27:52,129 Nikt mnie nie przysłał, mój panie. Jestem tu, żeby znaleźć ludzi dla Muru, 371 00:27:52,254 --> 00:27:55,799 zobacz, czy w lochach jest jakaś szumowina który mógłby nadawać się do służby. 372 00:27:55,924 --> 00:27:58,552 - Och, znajdziemy dla ciebie rekrutów. - Dziękuję, mój panie. 373 00:27:58,677 --> 00:28:00,971 Ale nie dlatego ci teraz przeszkadzam. 374 00:28:02,306 --> 00:28:05,100 Twój brat Benjen, jego krew jest czarna - 375 00:28:05,225 --> 00:28:07,269 czyni go tak samo moim bratem, jak i twoim. 376 00:28:08,478 --> 00:28:12,816 To dla niego tak ciężko tu jechałem Prawie zabiłem konia. 377 00:28:12,941 --> 00:28:14,610 Jeżdżą też inni. 378 00:28:15,027 --> 00:28:17,196 Całe miasto dowie się o tym jutro. 379 00:28:17,321 --> 00:28:19,698 Wiesz co? 380 00:28:19,823 --> 00:28:22,326 Najlepiej powiedzieć to na osobności, milordzie. 381 00:28:28,040 --> 00:28:31,001 Kontynuować. Porozmawiamy więcej później. 382 00:28:31,668 --> 00:28:34,087 Jory, zabierz ją bezpiecznie do jej pokoju. 383 00:28:34,213 --> 00:28:36,673 Chodź, moja pani. Słyszałeś swojego ojca. 384 00:28:42,763 --> 00:28:47,434 - Ilu strażników ma mój ojciec? - Tutaj, w Królewskiej Przystani? Pięćdziesiąt. 385 00:28:47,559 --> 00:28:50,145 Nie pozwoliłbyś nikomu zabij go, dobrze? 386 00:28:50,270 --> 00:28:52,981 Nie ma co się bać, mała damo. 387 00:28:57,736 --> 00:29:01,073 - Dobrze? - Chodzi o twoją żonę, milordzie. 388 00:29:02,991 --> 00:29:05,202 Zabrała Impa. 389 00:29:21,343 --> 00:29:23,262 Jesteś daleko od domu, Lady Stark. 390 00:29:23,387 --> 00:29:27,933 - Do kogo mam mówić? - Ser Vardis Egan, rycerz Doliny. 391 00:29:28,058 --> 00:29:32,187 - Czy Lady Arryn spodziewa się twojej wizyty? - Nie było czasu na wysyłanie wiadomości. 392 00:29:32,312 --> 00:29:34,481 Czy mogę zapytać, moja pani, 393 00:29:34,606 --> 00:29:36,400 dlaczego on jest z tobą? 394 00:29:36,525 --> 00:29:39,152 Dlatego nie było czasu. 395 00:29:39,278 --> 00:29:41,947 - Jest moim więźniem. - Nie wygląda na więźnia. 396 00:29:42,072 --> 00:29:45,242 Moja siostra zadecyduje, jak on będzie wyglądał. 397 00:29:45,909 --> 00:29:49,037 Tak, moja pani. Zrobi to. 398 00:29:55,085 --> 00:29:58,463 Orle Orle. Mówią, że to nie do pokonania. 399 00:29:59,756 --> 00:30:02,217 Daj mi dziesięciu dobrych ludzi i kilka kolców wspinaczkowych, 400 00:30:02,342 --> 00:30:04,553 Zapłodnię sukę. 401 00:30:05,387 --> 00:30:07,389 Lubię cię. 402 00:30:17,232 --> 00:30:19,234 Lordzie Stark, twoja obecność został poproszony 403 00:30:19,359 --> 00:30:21,653 w małej sali rady. Zwołano spotkanie. 404 00:30:21,778 --> 00:30:23,864 Najpierw muszę spotkać się z królem – na osobności. 405 00:30:23,989 --> 00:30:26,241 Król jest przy małym spotkanie rady, milordzie. 406 00:30:26,366 --> 00:30:28,327 On cię wezwał. 407 00:30:28,452 --> 00:30:31,330 - Chodzi o moją żonę? - Nie, mój panie. 408 00:30:31,455 --> 00:30:34,124 Uważam, że dotyczy to Daenerys Targaryen. 409 00:30:34,249 --> 00:30:38,503 - Ta dziwka jest w ciąży. - Mówisz o zamordowaniu dziecka. 410 00:30:38,628 --> 00:30:41,048 Ostrzegałem, że tak się stanie, z powrotem na północy. 411 00:30:41,173 --> 00:30:43,759 Ostrzegałem cię, ale nie chciałaś słuchać. 412 00:30:43,884 --> 00:30:46,136 Cóż, posłuchaj teraz. 413 00:30:47,137 --> 00:30:49,681 Chcę ich śmierci, matki i dziecka. 414 00:30:49,806 --> 00:30:51,850 I ten głupiec Viserys także. 415 00:30:51,975 --> 00:30:55,354 Czy to jest dla ciebie wystarczająco jasne? Chcę, żeby oboje nie żyli. 416 00:30:55,479 --> 00:30:58,023 Zhańbisz siebie na zawsze, jeśli to zrobisz. 417 00:30:58,148 --> 00:31:01,693 Honor?! Mam siedem królestw do rządzenia! 418 00:31:01,818 --> 00:31:04,905 Jeden król, siedem królestw. 419 00:31:05,030 --> 00:31:07,282 Myślisz, że honor trzyma ich w ryzach? 420 00:31:07,407 --> 00:31:09,493 Myślisz, że to honor? to jest utrzymanie pokoju? 421 00:31:09,618 --> 00:31:13,997 - To strach - strach i krew. - W takim razie nie jesteśmy lepsi od Szalonego Króla. 422 00:31:14,122 --> 00:31:18,377 - Uważaj, Ned. Uważaj teraz. - Chcesz zamordować dziewczynę 423 00:31:18,502 --> 00:31:20,087 ponieważ pająk usłyszał plotkę? 424 00:31:20,212 --> 00:31:22,964 Żadnych plotek, mój panie. Księżniczka jest w ciąży. 425 00:31:23,090 --> 00:31:26,385 - Na podstawie czyich informacji? - Ser Jorah Mormont. 426 00:31:26,510 --> 00:31:28,720 Pełni funkcję doradcy do Targaryenów. 427 00:31:28,845 --> 00:31:31,264 Mormonta? Przynosisz nam szepty 428 00:31:31,390 --> 00:31:34,935 zdrajcy połowy świata odejść i nazwać to faktem? 429 00:31:35,060 --> 00:31:37,729 Jorah Mormont jest łowcą niewolników, a nie zdrajcą. 430 00:31:37,854 --> 00:31:40,232 Mała różnica, wiem, do honorowego człowieka. 431 00:31:40,357 --> 00:31:43,985 Złamał prawo, zdradził jego rodzina uciekła z naszej ziemi. 432 00:31:44,111 --> 00:31:46,154 Popełnimy morderstwo na słowo tego człowieka? 433 00:31:46,279 --> 00:31:49,866 A jeśli ma rację? Jeśli ma syna? 434 00:31:49,991 --> 00:31:53,286 Targaryen na czele armii Dothraków - 435 00:31:53,412 --> 00:31:57,249 - co wtedy? - Wąskie Morze wciąż leży między nami. 436 00:31:57,374 --> 00:32:01,461 Będę się bał Dothraków w dniu, w którym to nastąpi uczyć swoje konie biegać po wodzie. 437 00:32:01,586 --> 00:32:03,505 Nic nie robić? 438 00:32:03,630 --> 00:32:05,924 To twoja mądra rada? 439 00:32:06,049 --> 00:32:09,594 Nie róbcie nic, aż nasi wrogowie są na naszych brzegach? 440 00:32:09,719 --> 00:32:11,805 Jesteś moją radą. Rada! 441 00:32:11,930 --> 00:32:15,600 Przemów rozsądnie do tego honorowego głupca. 442 00:32:15,725 --> 00:32:19,604 Rozumiem Twoje obawy, mój panie. 443 00:32:19,729 --> 00:32:22,315 Naprawdę. To straszna rzecz 444 00:32:22,441 --> 00:32:24,443 musimy to wziąć pod uwagę, to podła rzecz. 445 00:32:24,568 --> 00:32:26,778 Jednak my, którzy ośmielamy się rządzić 446 00:32:26,903 --> 00:32:28,947 musi czasami robić okropne rzeczy 447 00:32:29,072 --> 00:32:31,283 dla dobra królestwa. 448 00:32:31,408 --> 00:32:34,744 Czy bogowie powinni dać Daenerys syna, 449 00:32:34,870 --> 00:32:38,707 - królestwo będzie krwawić. - Nie znoszę tej dziewczyny złej woli, 450 00:32:38,832 --> 00:32:42,627 ale gdyby Dothrakowie najechali, ilu niewinnych zginie? 451 00:32:42,752 --> 00:32:45,088 Ile miast spłonie? 452 00:32:45,213 --> 00:32:48,467 Czyż nie jest to mądrzejsze, a nawet milsze, 453 00:32:48,592 --> 00:32:53,763 żeby teraz umarła dziesiątki tysięcy mogłoby przeżyć? 454 00:32:53,889 --> 00:32:56,475 Powinniśmy byli je mieć obaj zabici wiele lat temu. 455 00:32:56,600 --> 00:32:58,810 Kiedy odnajdziesz siebie w łóżku z brzydką kobietą, 456 00:32:58,935 --> 00:33:02,189 najlepiej zamknij oczy i miej to już za sobą. 457 00:33:02,314 --> 00:33:05,442 Poderżnij jej gardło. Skończ z tym. 458 00:33:11,865 --> 00:33:14,493 Poszedłem za tobą na wojnę - 459 00:33:14,618 --> 00:33:16,620 dwa razy, 460 00:33:16,745 --> 00:33:18,538 bez wątpienia, 461 00:33:18,663 --> 00:33:20,665 bez namysłu. 462 00:33:21,416 --> 00:33:23,585 Ale teraz nie pójdę za tobą. 463 00:33:24,503 --> 00:33:26,588 Robert, z którym dorastałem 464 00:33:26,713 --> 00:33:30,133 nie drżał przed cieniem nienarodzonego dziecka. 465 00:33:32,177 --> 00:33:34,012 Ona umiera. 466 00:33:35,472 --> 00:33:37,349 Nie będę mieć w tym udziału. 467 00:33:37,474 --> 00:33:39,684 Jesteś namiestnikiem królewskim, lordzie Stark. 468 00:33:39,809 --> 00:33:43,271 Zrobisz, co ci rozkażę albo znajdę Rękę, która to zrobi. 469 00:33:52,197 --> 00:33:54,449 I powodzenia dla niego. 470 00:33:54,574 --> 00:33:58,328 - Myślałem, że jesteś lepszym człowiekiem. - Na zewnątrz. Wyjdź, do cholery. 471 00:33:58,453 --> 00:34:00,121 Skończyłem z tobą. 472 00:34:01,289 --> 00:34:04,292 Idź, uciekaj do Winterfell! 473 00:34:04,417 --> 00:34:06,753 Wbiję twoją głowę na kolec! 474 00:34:08,171 --> 00:34:11,049 Sam to tam położę, głupcze! 475 00:34:11,174 --> 00:34:13,051 Myślisz, że jesteś na to za dobry? 476 00:34:13,176 --> 00:34:16,096 Zbyt dumny i honorowy? To jest wojna! 477 00:34:19,015 --> 00:34:22,060 Pójdę dalej z moimi córkami. Przygotuj je. Zrób to sam. 478 00:34:22,185 --> 00:34:24,980 - Nie proś nikogo o pomoc. - Natychmiast, mój panie. 479 00:34:25,105 --> 00:34:27,649 Lord Baelish jest tu dla ciebie. 480 00:34:28,984 --> 00:34:31,319 Jego Miłość mówił dalej ty w pewnym stopniu 481 00:34:31,444 --> 00:34:35,282 po tym jak wziąłeś urlop. Padło słowo „zdrada”. 482 00:34:36,825 --> 00:34:40,161 - Co mogę dla ciebie zrobić? - Kiedy wracasz do Winterfell? 483 00:34:40,287 --> 00:34:43,164 - Dlaczego? Co cię to obchodzi? - Jeśli nadal tu jesteś, o zapadnięciu zmroku, 484 00:34:43,290 --> 00:34:46,960 Zabiorę cię do ostatniej osoby Jon Arryn rozmawiał, zanim zachorował. 485 00:34:47,085 --> 00:34:49,546 Jeśli tego typu tematy nadal Cię interesują. 486 00:34:50,547 --> 00:34:52,257 Nie mam czasu. 487 00:34:52,382 --> 00:34:55,427 Nie zajmie to więcej niż godzinę. Ale jak chcesz. 488 00:35:00,849 --> 00:35:04,060 Zbierz wszystkich ludzi, których mamy i umieść je przed komnatami dziewcząt. 489 00:35:04,936 --> 00:35:07,647 - Who are your best two swords? - Hewarda i Wyla. 490 00:35:07,772 --> 00:35:10,900 Find them and meet me at the stables. 491 00:35:15,739 --> 00:35:18,325 You bring him here without permission? 492 00:35:18,950 --> 00:35:21,244 You pollute my home with his presence? 493 00:35:24,331 --> 00:35:28,710 Your aunt has done a bad thing, Robin, bardzo zła rzecz. 494 00:35:28,835 --> 00:35:30,337 You remember her, don't you? 495 00:35:31,921 --> 00:35:33,715 Czyż nie jest piękny? 496 00:35:33,840 --> 00:35:36,843 I silny. Jon o tym wiedział. 497 00:35:36,968 --> 00:35:39,804 His last words were "The seed is strong." 498 00:35:39,929 --> 00:35:42,390 He wanted everyone to know co za dobry, silny chłopak 499 00:35:42,515 --> 00:35:45,018 jego syn wyrośnie. 500 00:35:45,143 --> 00:35:48,271 Look at him, the lord of all the Vale. 501 00:35:48,396 --> 00:35:50,649 Łysa, 502 00:35:50,774 --> 00:35:53,151 napisałeś mi o Lannisterach, 503 00:35:53,276 --> 00:35:56,279 - ostrzegaj mnie... - Trzymać się od nich z daleka! 504 00:35:56,404 --> 00:35:58,990 Nie po to, żeby tu kogoś przyprowadzić! 505 00:35:59,115 --> 00:36:01,368 Mamo... 506 00:36:01,493 --> 00:36:04,496 - czy to ten zły człowiek? - To jest. 507 00:36:06,665 --> 00:36:08,958 Jest mały. 508 00:36:09,084 --> 00:36:11,211 To Tyrion Imp z rodu Lannisterów. 509 00:36:12,504 --> 00:36:15,256 Zabił twojego ojca. Zamordował Rękę Króla! 510 00:36:15,382 --> 00:36:17,842 Och, czy jego też zabiłem? 511 00:36:17,967 --> 00:36:22,097 - Byłem bardzo zajętym człowiekiem. - Będziesz uważał na swój język! 512 00:36:23,098 --> 00:36:25,016 Ci ludzie są rycerzami Doliny. 513 00:36:25,141 --> 00:36:27,769 Każdy z nich kochał Jona Arryna. 514 00:36:27,894 --> 00:36:29,813 Każdy z nich oddałby za mnie życie. 515 00:36:29,938 --> 00:36:33,358 Jeśli spotka mnie jakakolwiek krzywda, mój brat Jaime dopilnuje, żeby tak się stało. 516 00:36:33,483 --> 00:36:36,361 Nie możesz nas skrzywdzić. Nikt nie może nas tu skrzywdzić. Powiedz mu, mamusiu! 517 00:36:36,486 --> 00:36:40,281 - Powiedz mu! - Cii-szsz-szsz-szsz-szsz, mój słodki chłopcze. 518 00:36:40,824 --> 00:36:44,828 On po prostu próbuje nas przestraszyć. Wszyscy Lannisterowie to kłamcy. 519 00:36:45,537 --> 00:36:47,664 Nikt nie skrzywdzi mojego dziecka. 520 00:36:47,789 --> 00:36:49,457 Mamo... 521 00:36:50,333 --> 00:36:53,002 Chcę zobaczyć, jak zły człowiek lata. 522 00:36:55,088 --> 00:36:58,425 - Być może tak się stanie, moja mała kochana. - Ten człowiek jest moim więźniem. 523 00:36:59,134 --> 00:37:01,970 Nie pozwolę, żeby stała mu się krzywda. 524 00:37:03,430 --> 00:37:05,098 Ser Vardisie, 525 00:37:05,682 --> 00:37:07,976 Gość mojej siostry jest zmęczony. 526 00:37:08,601 --> 00:37:10,687 Zabierzcie go na dół, żeby mógł odpocząć. 527 00:37:11,688 --> 00:37:13,690 Przedstaw go Mordowi. 528 00:37:16,317 --> 00:37:18,611 Idź spać, krasnoludzie. 529 00:37:18,737 --> 00:37:20,780 Śpij dobrze, mały karle! 530 00:37:56,566 --> 00:37:58,943 Lord Stark ma szczęście, że wciąż ma głowę. 531 00:37:59,068 --> 00:38:01,696 Robert będzie przez kilka dni marudził, ale on nic nie zrobi. 532 00:38:01,821 --> 00:38:04,908 - Uwielbia tego mężczyznę. - Jesteś zazdrosny. 533 00:38:05,992 --> 00:38:08,620 - Jesteś pewien, że to nie będzie bolało? - Tylko jeśli się pośliznę. 534 00:38:12,749 --> 00:38:16,044 - I wolisz mnie takiego? - Mhm. 535 00:38:16,169 --> 00:38:18,630 Jeśli chcesz bez włosów, może powinnaś znaleźć małego chłopca. 536 00:38:18,755 --> 00:38:20,757 Chcę ciebie. 537 00:38:21,800 --> 00:38:24,928 Mój brat uważa, że każdy, kto nie był na wojnie, nie jest mężczyzną. 538 00:38:25,053 --> 00:38:27,472 Traktuje mnie jak rozpieszczone dziecko. 539 00:38:29,098 --> 00:38:30,767 Aha, a ty nie? 540 00:38:31,726 --> 00:38:33,978 Loras Tyrell, Rycerz Kwiatów? 541 00:38:34,103 --> 00:38:36,272 W ilu wojnach brałeś udział? 542 00:38:36,397 --> 00:38:39,651 Aha, i ile zrobił twój ojciec wydać na tę swoją zbroję? 543 00:38:39,776 --> 00:38:41,611 Trzymaj się. 544 00:38:42,779 --> 00:38:45,657 Wszystko, co kiedykolwiek słyszałem od Roberta i Stannisa to dlatego, że nie jestem wystarczająco twardy, 545 00:38:45,782 --> 00:38:47,534 jak się wzdrygam na widok krwi. 546 00:38:47,659 --> 00:38:50,286 Zwymiotowałeś, kiedy chłopak wpadł w oko został powalony w walce wręcz. 547 00:38:50,411 --> 00:38:52,330 Jego oko zwisało z tego cholernego gniazdka! 548 00:38:52,455 --> 00:38:55,041 Nie powinien był brać udziału w walce wręcz gdyby nie wiedział, jak walczyć. 549 00:38:55,166 --> 00:38:58,336 Łatwo ci mówić. Nie każdy jest tak utalentowanym szermierzem. 550 00:38:58,461 --> 00:39:00,880 To nie jest prezent. Nikt mi tego nie dał. 551 00:39:01,005 --> 00:39:02,841 Jestem dobry, bo nad tym pracuję - 552 00:39:02,966 --> 00:39:05,718 każdego dnia mojego życia odkąd umiałem trzymać kij. 553 00:39:06,177 --> 00:39:09,889 Mógłbym walczyć całymi dniami, każdego dnia, Nadal nigdy nie byłbym tak dobry jak ty. 554 00:39:10,014 --> 00:39:12,433 Tak, cóż, myślę, że nigdy się nie dowiemy. 555 00:39:22,443 --> 00:39:24,946 - Wszędzie? - Wszędzie. 556 00:39:25,071 --> 00:39:27,323 Jak to się skończyło? 557 00:39:27,448 --> 00:39:32,495 - Dziewczyna Targaryenów umrze? - Trzeba to zrobić, choć jest to nieprzyjemne. 558 00:39:32,620 --> 00:39:34,622 Robert nie ma w tej kwestii gustu. 559 00:39:34,747 --> 00:39:38,251 Za każdym razem, gdy mówi o zabiciu jej, Przysięgam, że stół podnosi się o sześć cali. 560 00:39:38,376 --> 00:39:41,212 Szkoda, że nie może się zebrać ten sam entuzjazm dla swojej żony. 561 00:39:41,337 --> 00:39:43,715 On ma głęboką, nieustanna żądza jej pieniędzy. 562 00:39:43,840 --> 00:39:46,217 Musisz to dać do Lannisterów – być może tak jest 563 00:39:46,342 --> 00:39:49,596 najbardziej pompatyczne, ociężałe cipy bogowie kiedykolwiek cierpieli chodzić po świecie, 564 00:39:49,721 --> 00:39:52,348 ale mają oburzające kwoty pieniędzy. 565 00:39:53,683 --> 00:39:57,645 - Mam skandaliczną ilość pieniędzy. - Nie tak bardzo jak Lannisterowie. 566 00:39:57,770 --> 00:40:01,149 Ale o wiele bardziej niż ty. 567 00:40:01,774 --> 00:40:04,569 Robert grozi, że go zabierze poluję z nim. 568 00:40:04,694 --> 00:40:06,696 Ostatni raz byliśmy tam przez dwa tygodnie. 569 00:40:06,821 --> 00:40:09,240 Włóczenie się po drzewach w deszczu, dzień po dniu, 570 00:40:09,365 --> 00:40:12,410 wszystko po to, żeby mógł wbić włócznię w czyjeś ciało. 571 00:40:12,535 --> 00:40:15,872 Oh. Ale Robert kocha zabijanie. 572 00:40:15,997 --> 00:40:17,916 - I on jest królem. - Hmm. 573 00:40:18,041 --> 00:40:21,544 - Jak to się w ogóle stało? - Ponieważ kocha zabijanie. 574 00:40:21,669 --> 00:40:23,713 I kiedyś był w tym dobry. 575 00:40:24,714 --> 00:40:27,050 Czy wiesz, kto powinien być królem? 576 00:40:27,508 --> 00:40:29,427 - Bądź poważny. - Ja jestem. 577 00:40:29,552 --> 00:40:31,721 Mój ojciec mógłby być twoim bankiem. 578 00:40:31,846 --> 00:40:33,765 Nigdy wcześniej nie walczyłem na wojnie, 579 00:40:33,890 --> 00:40:36,601 - ale walczyłbym o ciebie. - Jestem czwarty w kolejce. 580 00:40:36,726 --> 00:40:39,729 A gdzie w kolejce jest Robert? sukcesji królewskiej? 581 00:40:39,854 --> 00:40:42,106 Joffrey to potwór. Tommen ma osiem lat. 582 00:40:42,231 --> 00:40:44,776 - Stannisa? - Stannis ma osobowość homara. 583 00:40:44,901 --> 00:40:46,986 Nadal jest moim starszym bratem. 584 00:40:47,403 --> 00:40:49,530 - Co robisz?! - Spójrz na to. 585 00:40:49,656 --> 00:40:51,783 - Przeciąłeś mnie. - To tylko krew. Wszyscy mamy to w sobie. 586 00:40:51,908 --> 00:40:54,202 Czasami trochę się rozleje. 587 00:40:54,786 --> 00:40:57,497 Jeśli zostaniesz królem, dużo tego zobaczysz. 588 00:40:57,622 --> 00:40:59,791 Musisz się do tego przyzwyczaić. 589 00:40:59,916 --> 00:41:01,918 Kontynuować. Patrzeć. 590 00:41:03,920 --> 00:41:06,047 Ludzie cię kochają. 591 00:41:07,256 --> 00:41:09,550 Uwielbiają ci służyć ponieważ jesteś dla nich miły. 592 00:41:10,134 --> 00:41:12,136 Chcą być blisko Ciebie. 593 00:41:14,347 --> 00:41:17,183 Jesteś skłonny to zrobić co trzeba zrobić, 594 00:41:18,226 --> 00:41:20,478 ale nie napawasz się tym. 595 00:41:20,603 --> 00:41:22,355 Nie lubisz zabijać. 596 00:41:25,024 --> 00:41:30,113 Gdzie jest napisane, że ta moc czy jest to jedyna prowincja najgorsza? 597 00:41:30,947 --> 00:41:34,993 Że trony są tylko zrobione dla znienawidzonych i budzących strach? 598 00:41:38,413 --> 00:41:40,540 Byłbyś wspaniałym królem. 599 00:41:58,349 --> 00:42:01,686 Przykro mi z powodu twojego małżeństwa do Neda Starka nie wyszło. 600 00:42:01,811 --> 00:42:03,396 Wydawaliście się razem tacy dobrzy. 601 00:42:03,521 --> 00:42:06,816 Cieszę się, że mogłem coś zrobić aby cię uszczęśliwić. 602 00:42:10,111 --> 00:42:12,780 Bez Ręki wszystko się rozpadnie. 603 00:42:12,905 --> 00:42:17,577 Przypuszczam, że właśnie tu mi powiesz dać tę pracę twojemu bratu Jaime'owi. 604 00:42:17,702 --> 00:42:19,120 Nie. 605 00:42:19,245 --> 00:42:21,247 On nie jest wystarczająco poważny. 606 00:42:22,331 --> 00:42:25,376 Powiem to za Neda Starka - jest wystarczająco poważny. 607 00:42:25,501 --> 00:42:26,544 Hmm. 608 00:42:26,669 --> 00:42:30,256 Czy naprawdę było warto? Stracić go w ten sposób? 609 00:42:30,381 --> 00:42:32,216 Nie wiem. 610 00:42:34,802 --> 00:42:36,471 Ale wiem to - 611 00:42:37,472 --> 00:42:42,727 jeśli dziewczyna Targaryenów przekona jej męża, koniarza, do inwazji 612 00:42:42,852 --> 00:42:46,105 i horda Dothraków przekracza Wąskie Morze... 613 00:42:48,274 --> 00:42:49,901 nie będziemy w stanie ich powstrzymać. 614 00:42:50,026 --> 00:42:52,361 Dothrakowie nie żeglują. Każde dziecko to wie. 615 00:42:52,487 --> 00:42:55,698 Brakuje im dyscypliny. Nie mają zbroi. 616 00:42:55,823 --> 00:42:59,285 - Nie mają broni oblężniczej. - To niezła sztuczka, którą robisz - 617 00:42:59,410 --> 00:43:02,413 poruszasz ustami i swoimi rozlega się głos ojca. 618 00:43:02,538 --> 00:43:05,541 Czy mój ojciec się myli? 619 00:43:09,337 --> 00:43:11,923 Powiedzmy, że ląduje Viserys Targaryen 620 00:43:12,048 --> 00:43:15,635 z 40 000 wrzeszczących Dothraków za plecami. 621 00:43:15,760 --> 00:43:18,096 Zamykamy się w naszych zamkach. 622 00:43:18,221 --> 00:43:19,931 Mądre posunięcie - 623 00:43:20,056 --> 00:43:23,726 tylko głupiec by się spotkał Dothrakowie na otwartym polu. 624 00:43:24,477 --> 00:43:26,646 Zostawiają nas w naszych zamkach. 625 00:43:26,771 --> 00:43:30,233 Jeżdżą od miasta do miasta, grabieże i palenie, 626 00:43:30,358 --> 00:43:34,112 zabijając każdego, kto nie może ukryj się za kamiennym murem, 627 00:43:34,237 --> 00:43:36,739 kradnąc wszystkie nasze plony i zwierzęta gospodarskie, 628 00:43:36,864 --> 00:43:39,742 zniewolenie wszystkich naszych kobiet i dzieci. 629 00:43:39,867 --> 00:43:42,286 Jak długo ludzie z Siedem Królestw stoi w tyle 630 00:43:42,411 --> 00:43:45,665 ich nieobecny król, ich tchórzliwy król 631 00:43:45,790 --> 00:43:48,209 chowając się za wysokimi murami? 632 00:43:48,334 --> 00:43:51,129 Kiedy ludzie zadecydują tego Viserysa Targaryena 633 00:43:51,254 --> 00:43:53,631 czy w końcu jest on prawowitym monarchą? 634 00:43:55,258 --> 00:43:57,426 Nadal mamy nad nimi przewagę liczebną. 635 00:43:58,803 --> 00:44:02,098 Która liczba jest większa – pięć czy jeden? 636 00:44:03,516 --> 00:44:04,600 Pięć. 637 00:44:05,685 --> 00:44:07,478 Pięć... 638 00:44:09,355 --> 00:44:11,399 Jeden. 639 00:44:11,524 --> 00:44:13,693 Jedna armia – prawdziwa armia 640 00:44:13,818 --> 00:44:17,655 zjednoczeni wokół jednego przywódcy z jednym celem. 641 00:44:19,365 --> 00:44:23,452 Nasz cel umarł wraz z Szalonym Królem. 642 00:44:23,995 --> 00:44:25,705 Teraz mamy tyle armii 643 00:44:26,289 --> 00:44:29,709 jak są ludzie, którzy mają złoto w sakiewce. 644 00:44:29,834 --> 00:44:31,794 A każdy chce czegoś innego. 645 00:44:31,919 --> 00:44:34,130 Twój ojciec chce posiąść świat. 646 00:44:34,255 --> 00:44:37,508 Ned Stark chce uciec i chowa głowę w śnieg. 647 00:44:37,633 --> 00:44:39,635 Czego chcesz? 648 00:44:49,645 --> 00:44:53,274 Nie pokłóciliśmy się naprawdę od dziewięciu lat. 649 00:44:53,399 --> 00:44:55,484 Dźgnięcie w plecy nie przygotować cię do walki. 650 00:44:55,610 --> 00:44:57,653 I to wszystko, czym jest teraz królestwo - 651 00:44:57,778 --> 00:44:59,864 dźganie w plecy i intrygi 652 00:44:59,989 --> 00:45:02,992 i lizanie tyłków i karczowanie pieniędzy. 653 00:45:03,993 --> 00:45:06,787 Czasem nie wiem co to trzyma razem. 654 00:45:07,788 --> 00:45:10,917 Nasze małżeństwo. 655 00:45:19,175 --> 00:45:21,677 Ach, więc tutaj siedzimy, 656 00:45:22,678 --> 00:45:26,515 17 lat później, trzymając wszystko w kupie. 657 00:45:28,017 --> 00:45:30,102 Nie męczysz się? 658 00:45:30,686 --> 00:45:32,688 Codziennie. 659 00:45:33,981 --> 00:45:36,901 Jak długo nienawiść może trzymać coś w kupie? 660 00:45:37,026 --> 00:45:40,988 Cóż, 17 lat to całkiem sporo czasu. 661 00:45:41,948 --> 00:45:43,616 Tak, to prawda. 662 00:45:44,325 --> 00:45:45,993 Tak, to prawda. 663 00:45:51,499 --> 00:45:53,960 Jaka ona była? 664 00:45:56,003 --> 00:45:58,172 Nigdy o nią nie pytałeś, ani razu. 665 00:45:58,297 --> 00:45:59,757 Dlaczego nie? 666 00:46:00,716 --> 00:46:04,428 Na początku po prostu jej to mówiłem imię nawet prywatnie 667 00:46:04,553 --> 00:46:07,682 czułem, że oddycham życie z powrotem w nią. 668 00:46:08,516 --> 00:46:12,603 Pomyślałem, że jeśli nie będę o niej mówił, dla ciebie po prostu zniknie. 669 00:46:12,728 --> 00:46:15,564 Kiedy zdałem sobie sprawę, że to nie to się stanie, 670 00:46:15,690 --> 00:46:17,692 Na złość nie zgodziłem się zapytać. 671 00:46:18,651 --> 00:46:23,364 Nie chciałem dać ci tej satysfakcji myśląc, że zależy mi na tyle, żeby zapytać. 672 00:46:23,489 --> 00:46:26,742 I w końcu stało się to jasne moja złość nic dla ciebie nie znaczyła. 673 00:46:26,867 --> 00:46:29,745 O ile mogłem stwierdzić, naprawdę ci się podobało. 674 00:46:30,162 --> 00:46:31,831 Więc dlaczego teraz? 675 00:46:33,624 --> 00:46:37,962 Jakie zło może wyrządzić Lyannie Stark duch zrobił któremukolwiek z nas 676 00:46:38,087 --> 00:46:41,215 czego sobie nie zrobiliśmy sto razy? 677 00:46:44,760 --> 00:46:47,096 Chcesz poznać straszliwą prawdę? 678 00:46:50,266 --> 00:46:52,351 Nawet nie pamiętam jak wyglądała. 679 00:46:55,938 --> 00:47:00,609 Wiem tylko, że była tą jedyną kiedykolwiek chciałem. 680 00:47:02,778 --> 00:47:05,114 Ktoś mi ją zabrał, 681 00:47:06,449 --> 00:47:10,536 a siedem królestw nie mogło wypełnić pustkę, którą po sobie pozostawiła. 682 00:47:14,623 --> 00:47:16,959 Kiedyś coś do ciebie czułem, wiesz? 683 00:47:18,294 --> 00:47:20,046 Ja wiem. 684 00:47:20,629 --> 00:47:22,923 Nawet po tym, jak straciliśmy pierwszego chłopca. 685 00:47:25,092 --> 00:47:26,802 Właściwie od dłuższego czasu. 686 00:47:31,265 --> 00:47:35,561 Czy u nas było to kiedykolwiek możliwe? Czy był kiedyś taki moment, kiedykolwiek? 687 00:47:42,943 --> 00:47:43,944 Nie. 688 00:47:48,491 --> 00:47:51,494 Czy to sprawia, że czujesz się lepiej czy gorzej? 689 00:47:55,956 --> 00:47:58,292 Nic mi to nie daje. 690 00:48:12,848 --> 00:48:14,767 Ona wygląda jak on 691 00:48:14,892 --> 00:48:16,811 prawda, mój panie? 692 00:48:16,936 --> 00:48:19,855 Ma jego nos i czarne włosy. 693 00:48:20,856 --> 00:48:22,400 Zawsze. 694 00:48:22,525 --> 00:48:24,485 Powiedz mu, kiedy go zobaczysz, mój panie. 695 00:48:24,610 --> 00:48:28,864 Jeśli ci to sprawia przyjemność, powiedz mu jaka ona jest piękna. 696 00:48:30,574 --> 00:48:34,161 - Będę. - I powiedz mu, że nie byłam z nikim innym. 697 00:48:34,286 --> 00:48:37,706 Przysięgam, mój panie, przez starych i nowych bogów. 698 00:48:37,832 --> 00:48:39,917 Nie chcę żadnych klejnotów ani niczego, 699 00:48:40,042 --> 00:48:41,752 tylko on. 700 00:48:41,877 --> 00:48:43,462 Król zawsze był dla mnie dobry. 701 00:48:43,587 --> 00:48:45,714 Kiedy Jon Arryn przyszedł cię odwiedzić, 702 00:48:46,507 --> 00:48:49,969 - czego chciał? - To nie był taki człowiek, milordzie. 703 00:48:50,094 --> 00:48:52,888 Chciał tylko wiedzieć jeśli dziecko było szczęśliwe, 704 00:48:53,013 --> 00:48:55,015 zdrowy. 705 00:48:57,852 --> 00:48:59,854 Wydaje mi się, że jest wystarczająco zdrowy. 706 00:49:01,730 --> 00:49:03,899 Dziewczynie nie będzie niczego brakować. 707 00:49:09,989 --> 00:49:12,408 W burdelach jest o wiele lepiej inwestycja niż statki, 708 00:49:12,533 --> 00:49:14,118 znalazłem. 709 00:49:14,243 --> 00:49:16,579 Dziwki rzadko toną. 710 00:49:21,125 --> 00:49:23,711 Co ty wiesz Bękarty króla Roberta? 711 00:49:23,836 --> 00:49:27,256 Cóż, na początek ma więcej od ciebie. 712 00:49:27,965 --> 00:49:29,967 - Ile? - Czy to ma znaczenie? 713 00:49:30,092 --> 00:49:32,928 Jeśli pieprzysz wystarczającą liczbę kobiet, niektórzy z nich dadzą ci prezenty. 714 00:49:33,053 --> 00:49:34,972 Jon Arryn wyśledził ich wszystkich. Dlaczego? 715 00:49:35,097 --> 00:49:37,975 Był namiestnikiem królewskim. Być może Robert chciał, żeby się nimi zaopiekowano. 716 00:49:38,100 --> 00:49:41,228 Ogarnęła go ojcowska miłość. 717 00:49:44,273 --> 00:49:45,774 Przychodzić. 718 00:49:52,156 --> 00:49:54,158 - Jory! - Mój panie. 719 00:50:13,219 --> 00:50:15,221 Taka mała wataha wilków. 720 00:50:16,805 --> 00:50:19,141 Odsuń się, ser. To jest Ręka Króla. 721 00:50:19,266 --> 00:50:21,185 Była Ręką Króla. 722 00:50:21,310 --> 00:50:25,231 Teraz nie jestem pewien, kim on jest - pan gdzieś bardzo daleko. 723 00:50:25,689 --> 00:50:27,525 Jakie to ma znaczenie, Lannisterze? 724 00:50:27,650 --> 00:50:31,862 Wracaj do środka, gdzie jest bezpiecznie. Szukam mojego brata. 725 00:50:31,987 --> 00:50:33,697 Pamiętasz mojego brata, prawda, lordzie Stark? 726 00:50:33,822 --> 00:50:37,910 Blond włosy, ostry język, niski mężczyzna. 727 00:50:38,744 --> 00:50:42,206 - Dobrze go pamiętam. - Wygląda na to, że miał kłopoty na drodze. 728 00:50:42,331 --> 00:50:45,125 Nie wiedziałbyś co mu się przydarzyło, prawda? 729 00:50:45,251 --> 00:50:49,547 Zabrano go na mój rozkaz aby odpowiedzieć za swoje zbrodnie. 730 00:50:49,672 --> 00:50:52,216 Moi panowie! 731 00:50:52,341 --> 00:50:54,843 Przyniosę Straż Miejską. 732 00:50:56,679 --> 00:51:00,266 Chodź, Starku. Wolałbym, żebyś umarł z mieczem w dłoni. 733 00:51:00,391 --> 00:51:02,351 - Jeśli znowu będziesz groził mojemu panu... - Grozić? 734 00:51:02,476 --> 00:51:05,396 Podobnie jak w przypadku: „Otworzę waszego pana 735 00:51:05,521 --> 00:51:09,108 „od jąder do mózgu i zobacz z czego zrobieni są Starkowie”? 736 00:51:09,525 --> 00:51:12,069 Zabijasz mnie, 737 00:51:12,194 --> 00:51:14,655 twój brat nie żyje. 738 00:51:14,780 --> 00:51:16,490 Masz rację. 739 00:51:16,615 --> 00:51:19,326 Weźcie go żywcem. Zabij jego ludzi. 740 00:52:27,770 --> 00:52:29,605 Tak! 741 00:52:54,505 --> 00:52:58,092 Mój brat, Lord Stark... chcemy go z powrotem.