1 00:00:35,327 --> 00:00:36,995 To jest Willowbrook, 2 00:00:36,996 --> 00:00:39,289 najmniejsze miasteczko z największym sercem 3 00:00:39,290 --> 00:00:41,374 właśnie tutaj, w centrum Kansas. 4 00:00:41,375 --> 00:00:43,501 Wiesz, znam wszystkich w tym mieście, 5 00:00:43,502 --> 00:00:45,170 i znam wszystkie ich historie. 6 00:00:45,171 --> 00:00:47,505 Ale żadna historia nie jest bardziej szalona 7 00:00:47,506 --> 00:00:52,135 niż historia Gail Daughtry oraz bilet na seks dla gwiazd. 8 00:01:52,279 --> 00:01:53,363 Hej, Ollie. 9 00:01:53,364 --> 00:01:54,781 A to jest Gail, tam. 10 00:01:54,782 --> 00:01:57,201 Ona świeci światłem wokół tych części. 11 00:01:57,827 --> 00:02:00,245 Wiesz, nie lubię grać w faworytów z ludźmi w mieście 12 00:02:00,246 --> 00:02:01,704 ale pieprzyć to, gówno mnie to obchodzi. 13 00:02:01,705 --> 00:02:02,789 Gail to moja ulubiona. 14 00:02:02,790 --> 00:02:04,040 A już za kilka tygodni 15 00:02:04,041 --> 00:02:06,835 wszyscy się zbierzemy pojechać na jej ślub z Tomkiem, 16 00:02:06,836 --> 00:02:08,253 jej ukochana ze szkoły średniej. 17 00:02:08,254 --> 00:02:10,005 - Cześć, Frank. - Poranek! 18 00:02:10,923 --> 00:02:13,800 - A jeśli chodzi o mnie, cóż, mam na imię Frank. -Hej, Franek! 19 00:02:13,801 --> 00:02:16,761 Jeśli jeszcze tego nie wymyśliłeś z kontekstu, czym się zajmuję, 20 00:02:16,762 --> 00:02:18,931 może ten wielki worek poczty pomoże ci to zrozumieć. 21 00:02:19,557 --> 00:02:20,974 Nadal zakłopotany? 22 00:02:20,975 --> 00:02:23,518 Cóż, pozwól, że dam ci jeszcze jedną małą podpowiedź. 23 00:02:23,519 --> 00:02:24,770 Jestem listonoszem. 24 00:02:25,646 --> 00:02:28,106 Myślisz, że teraz to zrozumiałeś? Ale dość o mnie. 25 00:02:28,107 --> 00:02:29,941 Ta historia tak naprawdę dotyczy Gail. 26 00:02:29,942 --> 00:02:32,360 Jest tornado wisi na horyzoncie, 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,737 i wszystko zaczyna się od niewinną rozmowę 28 00:02:34,738 --> 00:02:36,406 w salonie fryzjerskim, w którym pracuje 29 00:02:36,407 --> 00:02:38,116 - ze swoim najlepszym przyjacielem Otto. -Cześć. 30 00:02:38,117 --> 00:02:40,076 - Dzień dobry! - Cześć! Cześć, kochanie! 31 00:02:40,077 --> 00:02:42,161 Cześć, Ronaldzie! Przepraszam za spóźnienie! 32 00:02:42,162 --> 00:02:44,080 Gail, kochanie, o którym właśnie rozmawiamy 33 00:02:44,081 --> 00:02:46,374 bezpłatny karnet gwiazd. Kto jest twój? 34 00:02:46,375 --> 00:02:47,584 - Bezpłatny karnet dla celebrytów? - Tak. 35 00:02:47,585 --> 00:02:48,710 - Co to jest? - Och, wiesz, 36 00:02:48,711 --> 00:02:51,754 to jak, uh, każdy członek pary dostaje jedną gwiazdę, która 37 00:02:51,755 --> 00:02:53,840 biorąc pod uwagę szansę, z którymi mogliby uprawiać seks. 38 00:02:53,841 --> 00:02:54,757 Ach! 39 00:02:54,758 --> 00:02:56,301 Prawidłowy? I drugi daje im na to bezpłatną przepustkę. 40 00:02:56,302 --> 00:02:57,844 Mój to Liam Neeson. 41 00:02:57,845 --> 00:03:00,096 - Oh. - Bo podejrzewam, że w sypialni, 42 00:03:00,097 --> 00:03:02,265 ma określony zestaw umiejętności. 43 00:03:02,266 --> 00:03:04,684 Och, jesteś zły! 44 00:03:04,685 --> 00:03:07,395 Tom jest oczywiście moją przepustką na gwiazdę. 45 00:03:07,396 --> 00:03:10,398 W końcu to on był początkiem rozgrywający drużyny Wildcats. 46 00:03:10,399 --> 00:03:13,610 OK, ale jeśli musiałbyś kogoś wybrać kto nie był twoim chłopakiem? 47 00:03:13,611 --> 00:03:15,987 - To mój narzeczony, Otto. - Oh. 48 00:03:15,988 --> 00:03:19,157 W końcu namówiłem go, żeby kupił krowę po tym jak oddałam mu całe moje mleko za darmo. 49 00:03:19,158 --> 00:03:21,367 - Weź to, mamo! - Kochanie, czy ja tego nie wiem? 50 00:03:21,368 --> 00:03:23,453 To znaczy, będę stał tuż przy tobie, 51 00:03:23,454 --> 00:03:27,123 absolutnie szlochając, jakbym to oglądał Lista Schindlera po raz dwunasty. 52 00:03:27,124 --> 00:03:28,750 Myślałem, że obejrzałeś to tylko 11 razy. 53 00:03:28,751 --> 00:03:30,001 Obejrzałem to ponownie wczoraj wieczorem. 54 00:03:30,002 --> 00:03:32,211 Tak czy inaczej, muszę się wziąć w garść fantazyjny garnitur na ważny dzień 55 00:03:32,212 --> 00:03:34,297 kiedy będę w Los Angeles w ten weekend. 56 00:03:34,298 --> 00:03:35,214 - Zgadza się! - Mhm. 57 00:03:35,215 --> 00:03:37,926 Zamierzasz Targi Fryzjerskie Zachodniego Wybrzeża. 58 00:03:37,927 --> 00:03:39,093 Jestem o ciebie naprawdę zazdrosny. 59 00:03:39,094 --> 00:03:41,346 No cóż, przygotuj się na dużą zazdrość. 60 00:03:41,347 --> 00:03:44,307 „Bardzo zazdrosny”? Spójrz na siebie. 61 00:03:44,308 --> 00:03:46,726 - Dosypać tam trochę hiszpańskiego? - Mhm. 62 00:03:46,727 --> 00:03:48,978 Kto wiedział, że jesteś dwujęzyczny? 63 00:03:48,979 --> 00:03:50,563 Uh, kochanie, jestem bi-wszystko. 64 00:03:50,564 --> 00:03:51,648 Dwutygodniowy? 65 00:03:51,649 --> 00:03:53,107 - OK, masz mnie. - Mam cię. 66 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 W każdym razie chodzi mi o to, zgadnij, kto będzie na wystawie? 67 00:03:56,362 --> 00:03:58,279 - Kto? - Guru stylizacji fryzur... 68 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Poczekaj na to. 69 00:04:00,532 --> 00:04:02,158 Remy’ego Fontaine’a. 70 00:04:02,159 --> 00:04:03,701 Remy Fontaine tam będzie? 71 00:04:03,702 --> 00:04:05,328 - Zgadza się! -Remy Fontaine! 72 00:04:05,329 --> 00:04:07,705 Król bicza, Remy Fontaine? 73 00:04:07,706 --> 00:04:09,499 Sam Jego Królewska Wysokość. 74 00:04:09,500 --> 00:04:12,710 - Jestem jeszcze bardziej zazdrosny. - Mhm. 75 00:04:12,711 --> 00:04:15,505 Nigdy nie byłem w Kalifornii. Nigdy nawet nie byłem poza stanem. 76 00:04:15,506 --> 00:04:17,799 Kochanie, dlaczego nie pójdziesz ze mną? 77 00:04:17,800 --> 00:04:19,133 Szybka trzydniowa wycieczka. 78 00:04:19,134 --> 00:04:21,886 Będziemy hobnobować ze wszystkimi gwiazdami Hollywood 79 00:04:21,887 --> 00:04:23,513 w Universal CityWalk. 80 00:04:23,514 --> 00:04:25,515 Uch. nie mogę, dzieje się tu tak wiele. 81 00:04:25,516 --> 00:04:28,351 Zmuszam Toma, żeby zawiózł mnie do miasta aby później pójść na podpisywanie książki 82 00:04:28,352 --> 00:04:30,770 i wesele za dwa tygodnie, więc... 83 00:04:30,771 --> 00:04:32,230 Los Angeles brzmi niesamowicie. 84 00:04:32,231 --> 00:04:33,731 Prawda, Ronaldzie? 85 00:04:33,732 --> 00:04:35,441 Los Angeles? Uch. 86 00:04:35,442 --> 00:04:37,986 - Za dużo ludzi. -Tak, to właśnie powiedział Ronald. 87 00:04:37,987 --> 00:04:39,696 A co do darmowej przepustki, 88 00:04:39,697 --> 00:04:41,823 jedyna gwiazda kiedykolwiek się zakochałem 89 00:04:41,824 --> 00:04:43,908 jest główną cheerleaderką Wildcats. 90 00:04:43,909 --> 00:04:44,993 Och, to słodkie. 91 00:04:44,994 --> 00:04:48,329 Zawsze byłeś bajglem pod i na wierzchu mojego serka śmietankowego. 92 00:04:48,330 --> 00:04:50,665 Och. Ale gdybyś miał wybrać celebrytę... 93 00:04:50,666 --> 00:04:52,542 Tilda Swinton. Byłaby moją przepustką. 94 00:04:52,543 --> 00:04:53,584 Oh. 95 00:04:53,585 --> 00:04:55,044 - Co z tobą? - Nie wiem. 96 00:04:55,045 --> 00:04:56,713 Szczerze mówiąc, nigdy się nad tym nie zastanawiałem. 97 00:04:56,714 --> 00:04:58,256 A co z Jonem Hammem? 98 00:04:58,257 --> 00:04:59,382 Nie pomyślałeś o nim? 99 00:04:59,383 --> 00:05:01,467 kiedy używałeś ręczna słuchawka prysznicowa? 100 00:05:01,468 --> 00:05:03,302 Kiedy miałem jakieś 16 lat... 101 00:05:03,303 --> 00:05:04,512 do 19. 102 00:05:04,513 --> 00:05:07,098 Teraz naprawdę żałuję, że ci to powiedziałam. 103 00:05:07,099 --> 00:05:08,433 Nigdy więcej się nie napijemy. 104 00:05:08,434 --> 00:05:10,477 Uff. W porządku według mnie. To jest za drogie. 105 00:05:11,020 --> 00:05:12,186 W każdym razie jest idealnie. 106 00:05:12,187 --> 00:05:13,855 Jon Hamm to twoja przepustka na gwiazdę. 107 00:05:13,856 --> 00:05:15,690 Dobra. Czy możemy teraz przejść dalej? 108 00:05:15,691 --> 00:05:18,110 - Wszystko za mój bajgiel. - Dziękuję, mój serku śmietankowym! 109 00:05:18,819 --> 00:05:21,237 „Posiekaj jedną średnią cebulę. 110 00:05:21,238 --> 00:05:22,363 „Dobrze. 111 00:05:22,364 --> 00:05:23,949 „Posiekaj jedną łodygę selera. 112 00:05:24,533 --> 00:05:27,326 „Dobrze. Posiekaj dwa ząbki czosnku. 113 00:05:27,327 --> 00:05:29,162 „Dodaj funt mielonej wołowiny…” 114 00:05:29,163 --> 00:05:30,788 Ona jest niesamowita. 115 00:05:30,789 --> 00:05:33,833 Nie, nie mylisz się. Pokoloruj mnie pod wrażeniem. 116 00:05:33,834 --> 00:05:36,335 „Sól i pieprz do smaku. 117 00:05:36,336 --> 00:05:40,424 „Ciesz się jedną lub dwiema szklankami wody z kranu.” 118 00:05:41,175 --> 00:05:43,051 Wow. 119 00:05:43,052 --> 00:05:46,137 - Och, dziękuję. - Whoo-hoo! 120 00:05:46,138 --> 00:05:47,472 Tak. Po prostu... 121 00:05:47,473 --> 00:05:49,057 - Dziękuję bardzo. -Cześć. 122 00:05:49,058 --> 00:05:51,726 Dziękuję bardzo za przybycie. 123 00:05:51,727 --> 00:05:53,019 Doceniam to bardzo. 124 00:05:53,020 --> 00:05:55,480 O, cześć. Jestem Gail. Jestem twoim wielkim fanem. 125 00:05:55,481 --> 00:05:57,732 I nie tylko z książki kucharskiej. Widziałem twoją grę w telewizji, 126 00:05:57,733 --> 00:05:58,858 - i filmy... - Dziękuję. 127 00:05:58,859 --> 00:06:01,069 - ...nawet przed Porannym Programem. - To takie słodkie. 128 00:06:01,070 --> 00:06:03,821 Przepraszam, gdzie moje maniery? To jest mój narzeczony, Tom. 129 00:06:03,822 --> 00:06:05,281 Nigdy nie widziałem żadnych twoich rzeczy. 130 00:06:05,282 --> 00:06:06,824 27-go bierzemy ślub. 131 00:06:06,825 --> 00:06:09,619 Och, jesteś taki słodki. Zrobię dla ciebie coś specjalnego. 132 00:06:09,620 --> 00:06:11,871 - Jesteś? - Tak. Tak, jestem. 133 00:06:13,957 --> 00:06:15,584 Oj, nie będę oszukiwać. 134 00:06:17,002 --> 00:06:18,128 Mhm. 135 00:06:18,796 --> 00:06:19,797 Tak. 136 00:06:20,255 --> 00:06:21,589 Ona tak dobrze pachnie. 137 00:06:21,590 --> 00:06:22,591 Dobra. 138 00:06:25,219 --> 00:06:27,261 - Ciesz się tym. - Bardzo dziękuję. 139 00:06:27,262 --> 00:06:28,472 Nie ma za co. 140 00:06:29,306 --> 00:06:30,848 O mój Boże! 141 00:06:30,849 --> 00:06:33,851 Na żywo jest jeszcze milsza niż ona jest w książce kucharskiej. 142 00:06:33,852 --> 00:06:37,063 Muszę przyznać, że nigdy tego nie czułem w ten czy inny sposób o niej. 143 00:06:37,064 --> 00:06:38,981 Ale miałeś rację. Ona jest fantastyczna. 144 00:06:38,982 --> 00:06:40,858 - Ma nowego fana. - Tak? 145 00:06:40,859 --> 00:06:43,402 Och, zmienisz przepustkę dla celebrytów do Jennifer Aniston? 146 00:06:43,403 --> 00:06:44,403 Wiesz co? 147 00:06:44,404 --> 00:06:45,947 Jasne. Dlaczego nie? 148 00:06:45,948 --> 00:06:47,365 OK, Jennifer Aniston, tak jest. 149 00:06:47,366 --> 00:06:50,076 Ale to oznacza, jeśli się spotkacie Tilda Swinton gdzieś, 150 00:06:50,077 --> 00:06:52,411 musisz trzymać ręce przy sobie. 151 00:06:52,412 --> 00:06:54,539 Rozumiem. Jeśli Tilda Swinton puka do drzwi 152 00:06:54,540 --> 00:06:57,041 i chce wskoczyć do worka, Powiem jej: „Nie dzisiaj, Tilda”. 153 00:06:57,042 --> 00:06:58,252 Niedzisiejszy! 154 00:06:59,336 --> 00:07:01,504 - Pamiętasz, gdzie zaparkowaliśmy samochód? - Tak, to w ten sposób. 155 00:07:01,505 --> 00:07:03,381 Twój narzeczony wszystko pamięta. 156 00:07:03,382 --> 00:07:05,050 - Ach! Oprócz moich kluczy. - Oh. 157 00:07:05,551 --> 00:07:07,593 Które są w mojej kurtce, które zostawiłem w środku. 158 00:07:07,594 --> 00:07:08,845 - Dobra. - Przepraszam. 159 00:07:08,846 --> 00:07:10,514 - W porządku! Dobra. - Daj mi dwie minuty. 160 00:07:12,891 --> 00:07:15,476 Dobra. Jajecznica, tosty maślane, naleśniki. 161 00:07:15,477 --> 00:07:17,311 Po prostu dodaj wodę. To brzmi bardzo dobrze. 162 00:07:17,312 --> 00:07:18,813 Błyskawiczne płatki owsiane z miodem. 163 00:07:18,814 --> 00:07:21,482 Bajgiel z serkiem śmietankowym. „Bajgiel z serkiem śmietankowym”. 164 00:07:21,483 --> 00:07:22,567 Gdzie on jest? 165 00:07:22,568 --> 00:07:24,403 Pan! Pan? 166 00:07:24,528 --> 00:07:25,987 Cześć. Przepraszam, proszę pana. 167 00:07:25,988 --> 00:07:28,240 Mój narzeczony wrócił tu ponad godzinę temu. 168 00:07:28,949 --> 00:07:31,910 Samiec? Cześć? 169 00:07:32,035 --> 00:07:33,370 - Spróbuj tutaj. - Bardzo dziękuję. 170 00:07:34,121 --> 00:07:35,288 Cześć? 171 00:07:35,289 --> 00:07:36,414 Och, tak. Tak, właśnie tam. 172 00:07:36,415 --> 00:07:38,541 A więc, co o tym myślisz? Zaczynamy od pierwszego sezonu, czyli... 173 00:07:38,542 --> 00:07:40,626 Jasne. Będę miał mój asystent przyniesie ci DVD. 174 00:07:40,627 --> 00:07:41,670 Samiec? 175 00:07:42,546 --> 00:07:45,299 Gail! Właśnie miałem do ciebie napisać. 176 00:07:46,383 --> 00:07:48,635 Myślałam, że szukasz dla twojego płaszcza. Ale ty... 177 00:07:49,261 --> 00:07:50,344 jesteś... 178 00:07:50,345 --> 00:07:53,014 Gail, to był mój jedyny darmowy bilet. Pamiętasz wcześniej? 179 00:07:53,015 --> 00:07:54,349 Wziąłeś to dosłownie? 180 00:07:55,475 --> 00:07:57,435 Trzymać się. Zaczynam się tu trochę martwić. 181 00:07:57,436 --> 00:07:58,937 Tylko sekundę. No wiesz, hm... 182 00:07:59,521 --> 00:08:01,147 Tom powiedział, że nie przeszkadza ci to. 183 00:08:01,148 --> 00:08:03,858 Mam na myśli, że w przeciwnym razie Nigdy bym tego nie zrobił, wiesz? 184 00:08:03,859 --> 00:08:05,444 To znaczy, szanuję twoje zaangażowanie zdecydowanie za duże. 185 00:08:05,944 --> 00:08:07,486 Tom, mówiłeś, że nie przeszkadza jej to. 186 00:08:07,487 --> 00:08:08,988 Tak, rozmawialiśmy o tym wcześniej. 187 00:08:08,989 --> 00:08:10,531 Co się dzieje? Nie rozumiem. 188 00:08:10,532 --> 00:08:12,617 Gail, powiedz proszę Jennifer Aniston o darmowym karnecie. 189 00:08:12,618 --> 00:08:14,285 - Proszę, mów mi Jen. - To się nie dzieje. 190 00:08:14,286 --> 00:08:16,746 Przyszedłem tylko po kurtkę i nie mogłem go znaleźć. 191 00:08:16,747 --> 00:08:18,497 Tak. A potem Widziałem go naprawdę zrozpaczonego, 192 00:08:18,498 --> 00:08:20,166 więc pomyślałem: „OK, pozwól, że mu pomogę”. 193 00:08:20,167 --> 00:08:21,959 A potem pomyślałem, „To naprawdę wyjątkowy facet”. 194 00:08:21,960 --> 00:08:23,461 - Ach. - No cóż, wiedziałbyś. 195 00:08:23,462 --> 00:08:24,962 To znaczy, wychodzisz za niego za mąż. 196 00:08:24,963 --> 00:08:27,173 A potem mi powiedział o przepustce celebryty, 197 00:08:27,174 --> 00:08:28,925 i pomyślałem: „No cóż, co do cholery?” 198 00:08:28,926 --> 00:08:30,760 Jesteśmy tutaj. Dlaczego nie? 199 00:08:30,761 --> 00:08:32,929 Bądźcie dla was wspaniałą historią powiedzieć na twoim weselu. 200 00:08:32,930 --> 00:08:34,597 Dla mnie fajne pół godziny. 201 00:08:34,598 --> 00:08:37,767 Ale wiesz co? Jestem osobą bardzo instynktowną, 202 00:08:37,768 --> 00:08:41,521 i naprawdę rozumiem ten pomysł że niespecjalnie ci to pasuje. 203 00:08:45,901 --> 00:08:47,610 Bardzo się cieszę, że zmieniłeś zdanie. 204 00:08:47,611 --> 00:08:50,571 Myślałem, że to było jak głupie małe ćwiczenie. 205 00:08:50,572 --> 00:08:54,408 Nie dosłowna licencja uprawiać seks z Rachel z Przyjaciół. 206 00:08:54,409 --> 00:08:55,785 Zapomnij o nim, Gail. 207 00:08:55,786 --> 00:08:57,954 Będziemy się świetnie bawić w Los Angeles w ten weekend. 208 00:08:57,955 --> 00:08:59,038 Tak. 209 00:08:59,039 --> 00:09:01,457 -Co tu jest? - To wszystko to tylko szczotki do włosów. 210 00:09:01,458 --> 00:09:04,085 Jestem... jestem fryzjerką. 211 00:09:05,545 --> 00:09:07,046 Nie martw się. Jestem... w porządku. 212 00:09:07,047 --> 00:09:08,882 Mam w głowie stalową płytkę, 213 00:09:09,466 --> 00:09:12,760 i mam papiery od mojego lekarza, tutaj. 214 00:09:12,761 --> 00:09:14,845 Tak, miałem wypadek z piñatą. 215 00:09:14,846 --> 00:09:17,223 Myślisz, że wyglądam źle? Powinieneś zobaczyć piñatę. 216 00:09:17,224 --> 00:09:20,101 W porządku, Universal CityWalk. Krewetki Bubba Gump. Whoo! 217 00:09:36,243 --> 00:09:38,619 Witamy w Los Angeles. 218 00:09:38,620 --> 00:09:41,747 Dla Twojego bezpieczeństwa, proszę uważać na lawiny błotne... 219 00:09:41,748 --> 00:09:43,249 Cześć. Nazywam się Gail. 220 00:09:43,250 --> 00:09:44,917 ...i trzęsienia ziemi. 221 00:09:44,918 --> 00:09:47,003 Słuchaj, nie ma kwiatowego sposobu powiedzieć to. 222 00:09:47,004 --> 00:09:49,964 Muszę się napić mondo, więc wrócę za chwilę. 223 00:09:49,965 --> 00:09:51,632 Mhm. 224 00:09:57,389 --> 00:09:59,932 Chodź, nie ma szans, że to on. 225 00:09:59,933 --> 00:10:01,267 - O mój Boże. - To on. 226 00:10:02,227 --> 00:10:03,394 O mój Boże. 227 00:10:03,395 --> 00:10:05,271 Pan Henryk Winkler. Jesteśmy wielkimi fanami. 228 00:10:05,272 --> 00:10:07,273 - Bardzo dziękuję. - O mój... Otto! 229 00:10:07,274 --> 00:10:08,733 Panie Winkler, hej, patrz, patrz, patrz. 230 00:10:08,734 --> 00:10:11,068 - Mam tatuaż twojej twarzy! -Wygląda zupełnie jak ja. 231 00:10:11,069 --> 00:10:13,529 Tak, dostałem to, kiedy byłem głupi pijak w Key West. 232 00:10:13,530 --> 00:10:14,488 Nie żałuję, panie Winkler. 233 00:10:14,489 --> 00:10:15,531 - Nie żałuję. - Otto! 234 00:10:15,532 --> 00:10:17,450 -Możemy zrobić zdjęcie? - Byłoby mi miło. 235 00:10:17,451 --> 00:10:18,784 - Naprawdę? - Chodź, chodź. 236 00:10:18,785 --> 00:10:20,328 Tak? Zróbmy to szybko. 237 00:10:20,329 --> 00:10:21,412 Mam samolot do złapania. 238 00:10:21,413 --> 00:10:22,955 Chcesz, żebym zrobił zdjęcie? 239 00:10:22,956 --> 00:10:24,999 Och, tak. Po prostu podejdź tutaj. 240 00:10:25,000 --> 00:10:27,043 Oświetlenie jest wszystkim. Zaczynamy. 241 00:10:27,044 --> 00:10:29,211 Szczęśliwe dni. Nocna Zmiana. Zatrzymany rozwój. 242 00:10:29,212 --> 00:10:31,213 - Barry. - Hej, to są moje zasługi. 243 00:10:31,214 --> 00:10:32,673 Henry, cholerny Winkler! 244 00:10:32,674 --> 00:10:33,924 Mam samolot. 245 00:10:33,925 --> 00:10:35,134 - Dziękuję, dziękuję. - Dobra. 246 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 - Dziękuję, młoda damo. - Bardzo dziękuję. 247 00:10:36,261 --> 00:10:37,346 -Jestem wielkim fanem. - Dziękuję. 248 00:10:37,846 --> 00:10:39,597 - Hej! - Hej! 249 00:10:39,598 --> 00:10:41,557 Tak, często to mówiłem. 250 00:10:41,558 --> 00:10:43,726 Dziękuję. Uważajcie, chłopaki. 251 00:10:43,727 --> 00:10:45,603 Wow! A mówią, że nigdy nie spotykaj swoich bohaterów. 252 00:10:45,604 --> 00:10:48,105 - Co za mensch. - Oh! Niewiarygodny. 253 00:10:48,106 --> 00:10:50,483 Hej, co ty... Nie odkładaj sprawy na później. 254 00:10:50,484 --> 00:10:52,318 Jeśli to stracimy, będziemy martwi. 255 00:10:52,319 --> 00:10:53,611 Cóż, czasami robimy wyjątki 256 00:10:53,612 --> 00:10:54,945 do nawet najważniejszych zasad... 257 00:10:54,946 --> 00:10:56,531 ...kiedy w grę wchodzą celebryci. 258 00:10:57,491 --> 00:10:59,909 Przepraszam. Odsunęłam się na sekundę. Możesz to powtórzyć, proszę? 259 00:10:59,910 --> 00:11:02,328 Powiedziałem, że czasami robimy wyjątki 260 00:11:02,329 --> 00:11:05,248 do nawet najważniejszych zasad kiedy w grę wchodzą celebryci. 261 00:11:05,874 --> 00:11:06,999 Hej. 262 00:11:07,000 --> 00:11:09,085 Właśnie widziałem moja pierwsza gwiazda Hollywood. 263 00:11:09,086 --> 00:11:11,045 Nie ma mowy. Kto? Daj mi wskazówkę. 264 00:11:11,046 --> 00:11:12,421 - Żydowski. – Henryk Winkler. 265 00:11:12,422 --> 00:11:13,798 - Tak! - Tak! 266 00:11:13,799 --> 00:11:15,633 O mój Boże! Wow! 267 00:11:15,634 --> 00:11:18,762 Dobra. Zdecydowanie tak teraz w Hollywood, co? Wow. 268 00:11:20,555 --> 00:11:22,264 Witamy w LAX... 269 00:11:24,810 --> 00:11:26,019 Wejdź. 270 00:11:30,023 --> 00:11:32,567 Ma teczkę opuściłeś swoją osobę w dowolnym momencie? 271 00:11:33,735 --> 00:11:36,113 Um... Wybacz mi. 272 00:11:36,655 --> 00:11:38,030 Nie mówimy po włosku. 273 00:11:38,031 --> 00:11:40,908 OK, więc pytam jeszcze raz. 274 00:11:40,909 --> 00:11:44,412 Ma teczkę opuściłeś swoją osobę w dowolnym momencie? 275 00:11:44,413 --> 00:11:47,832 Przepraszam, powiedziałeś: „Pytam ponownie” ale żeby było uczciwie, 276 00:11:47,833 --> 00:11:50,167 to jest pierwszy raz słyszymy pytanie 277 00:11:50,168 --> 00:11:51,585 w języku, który rozumiemy. 278 00:11:51,586 --> 00:11:53,254 I nie, zapewniam cię, 279 00:11:53,255 --> 00:11:56,424 Miałem tę sprawę po swojej stronie całą podróż. 280 00:11:56,425 --> 00:11:57,883 Mhm. 281 00:11:57,884 --> 00:11:59,970 Wiesz, jako nastolatek, 282 00:12:00,762 --> 00:12:02,472 Śniły mi się tylko dwie rzeczy. 283 00:12:03,014 --> 00:12:06,892 Pierwszym było pozbycie się siebie tego, co było wówczas 284 00:12:06,893 --> 00:12:09,478 naprawdę okropny przypadek trądziku. 285 00:12:09,479 --> 00:12:10,646 Oh. 286 00:12:10,647 --> 00:12:16,694 Drugim marzeniem był demontaż skorumpowany światowy system finansowy, 287 00:12:16,695 --> 00:12:22,283 pozostawiając na swoim miejscu burza chaosu i anarchii. 288 00:12:22,284 --> 00:12:24,410 To znaczy, idź na całość albo idź do domu, prawda? 289 00:12:24,411 --> 00:12:26,745 Spełniło się marzenie numer jeden 290 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 zanim miałem 19 lat. 291 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 - Widzisz? Widzieć? Patrzeć. - Och, tak, tak, tak. 292 00:12:32,752 --> 00:12:33,836 -Piękny. - Wszystko jasne. 293 00:12:33,837 --> 00:12:35,963 - Jak porcelanowa lalka. - Jak świeżo obrane jajko. 294 00:12:35,964 --> 00:12:37,715 Ale marzenie numer dwa... 295 00:12:37,716 --> 00:12:40,801 Cóż, technicznie rzecz biorąc, to może być marzenie numer trzy 296 00:12:40,802 --> 00:12:44,346 bo było mało czasu kiedy sen numer dwa 297 00:12:44,347 --> 00:12:48,184 było zaśpiewać arię z Cyganerii w La Scali. 298 00:12:48,185 --> 00:12:49,351 - Wow. - Och, święty shmoly. 299 00:12:49,352 --> 00:12:51,188 Ale tego było dużo, wiesz... 300 00:12:51,855 --> 00:12:54,565 Kiedy nacisk przyszedł do skutku, Chciałem życia towarzyskiego. 301 00:12:54,566 --> 00:12:56,525 - Tak, tak, tak. - Mhm. Tak. 302 00:12:56,526 --> 00:12:58,027 Więc marz... 303 00:12:58,028 --> 00:13:02,865 Nazwijmy to marzeniem numer trzy pozostało tylko tym, marzeniem. 304 00:13:02,866 --> 00:13:04,617 Ten o demontażu system finansowy. 305 00:13:04,618 --> 00:13:06,369 To ten. 306 00:13:06,495 --> 00:13:09,914 Całe życie pełne poświęceń, 307 00:13:09,915 --> 00:13:11,249 ból i smutek 308 00:13:12,042 --> 00:13:15,128 doprowadziło mnie do tego, co kryje się w tej sprawie. 309 00:13:15,921 --> 00:13:19,173 Moje marzenie, numer trzy. 310 00:13:19,174 --> 00:13:20,799 - Co za podróż. - Niesamowity. 311 00:13:32,062 --> 00:13:33,437 - To ty. - Chcesz, żebym... 312 00:13:33,438 --> 00:13:34,813 Tak. 313 00:13:34,814 --> 00:13:36,566 Czy jesteś pewien 314 00:13:37,400 --> 00:13:40,362 Nigdy nie odpuściłeś mojej sprawy? 315 00:13:40,987 --> 00:13:41,988 Całkiem pewne. 316 00:13:42,906 --> 00:13:44,658 Postawiłbym na to swoje życie. 317 00:13:45,909 --> 00:13:49,203 O mój Boże! O mój Boże! 318 00:13:49,204 --> 00:13:51,163 O mój Panie! 319 00:13:51,164 --> 00:13:52,915 Sergio, możesz to wyjaśnić? 320 00:13:52,916 --> 00:13:55,501 Myśląc... Myśląc uważniej... 321 00:13:55,502 --> 00:14:00,756 Tak, był moment na lotnisku gdzie odłożył sprawę. 322 00:14:00,757 --> 00:14:02,132 Byłem bardzo zły. 323 00:14:02,133 --> 00:14:05,553 Ale tak, odłożył to. Byłem na ciebie bardzo zły. Uch... 324 00:14:05,554 --> 00:14:08,682 - „Gail Daughtry, fryzjerka”. -Bóg. 325 00:14:10,058 --> 00:14:12,059 Znajdź ten mały błąd 326 00:14:12,060 --> 00:14:13,561 i przynieś mi moją teczkę! 327 00:14:13,562 --> 00:14:14,979 Jeszcze raz, ja... 328 00:14:14,980 --> 00:14:16,188 Wiesz co? 329 00:14:16,189 --> 00:14:19,066 Myślę... myślę, że rozumiem to uczucie. 330 00:14:19,067 --> 00:14:21,026 Chcesz... Chcesz, żebym znalazł... 331 00:14:21,027 --> 00:14:23,237 Chcesz, żebym znalazł dziewczynę a potem zdobądź... 332 00:14:23,238 --> 00:14:24,780 - Więc odzyskasz sprawę? - Teraz! 333 00:14:24,781 --> 00:14:26,073 Tak! Tak! Tak! 334 00:14:32,414 --> 00:14:34,290 Nie jesteśmy już w Kansas. 335 00:14:34,291 --> 00:14:36,083 Tak. Prawidłowy? 336 00:14:36,084 --> 00:14:37,960 Witamy w Miasto Aniołów, ludzie... 337 00:14:37,961 --> 00:14:40,170 - Uuu! - ...gdzie ulice są wybrukowane złotem. 338 00:14:40,171 --> 00:14:42,214 Och, dziękuję. Nazywam się Gail. 339 00:14:42,215 --> 00:14:43,340 - To jest... - Nie, nie. 340 00:14:43,341 --> 00:14:44,758 Imiona nie są konieczne. 341 00:14:44,759 --> 00:14:46,719 Jedyne, czego potrzebuję, to cel podróży. 342 00:14:46,720 --> 00:14:50,055 Tak. Hotel Sunset Grandeur. 343 00:14:50,056 --> 00:14:52,558 - 3225... - 3225 Bulwar Hollywood. Wiem to dobrze. 344 00:14:52,559 --> 00:14:54,643 Hmm. 345 00:14:54,644 --> 00:14:56,395 Teraz ci dam mała rada 346 00:14:56,396 --> 00:14:57,938 Daję każdemu, kiedy przyjedzie. 347 00:14:57,939 --> 00:14:59,982 Dużo ludzi przyjeżdża do miasta myśleć przez noc 348 00:14:59,983 --> 00:15:01,859 oni będą następną Elizabeth Perkins. 349 00:15:01,860 --> 00:15:03,444 Ale pozwól, że ci coś powiem. 350 00:15:03,445 --> 00:15:06,864 Liz Perkins nie została Miłość Toma Hanksa do Biga 351 00:15:06,865 --> 00:15:08,574 - od razu. -Hmm. 352 00:15:08,575 --> 00:15:11,327 I nie możesz zrobić tego, co robi Liz Perkins. 353 00:15:11,328 --> 00:15:12,911 Musisz być sobą! 354 00:15:12,912 --> 00:15:14,079 Jest tylko jedna Liz Perkins, 355 00:15:14,080 --> 00:15:17,334 i pojawia się jej imię być Elizabeth Perkins. 356 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Wiesz co? Jestem bardzo zmęczony. 357 00:15:19,502 --> 00:15:22,254 Nie masz nic przeciwko, jeśli się zatrzymam? zrobić sobie krótką drzemkę? 358 00:15:22,255 --> 00:15:24,423 Nie możesz tego zrobić? 359 00:15:24,424 --> 00:15:25,841 Wiesz co? Mogę przejść. 360 00:15:25,842 --> 00:15:27,843 Będę miał moc... Dam radę. Mogę przejść. 361 00:15:27,844 --> 00:15:29,553 Każdy ma taki charakter 362 00:15:29,554 --> 00:15:30,555 - w tym mieście, co? - Tak. 363 00:15:31,014 --> 00:15:34,433 Dostarczyłeś sprawę? Wystąpił problem. 364 00:15:34,434 --> 00:15:37,020 Szefowa nie była zadowolona, więc ona... 365 00:15:37,604 --> 00:15:40,272 Zabiła Marco tuż przed moją twarzą. 366 00:15:40,273 --> 00:15:43,026 Oh. Bóg. Bardzo mi przykro, Sergio. 367 00:15:43,818 --> 00:15:46,362 Muszę znaleźć tę Gail Daughtry, 368 00:15:46,363 --> 00:15:48,031 albo Ludovica też mnie zabije. 369 00:15:48,907 --> 00:15:51,326 Tak, znajdziemy tę "Gail". 370 00:15:53,036 --> 00:15:55,455 I tak bardzo, jak płaczemy strata Marco... 371 00:15:56,122 --> 00:15:57,915 będziemy świętować życie, które prowadził, co? 372 00:15:57,916 --> 00:15:59,249 Tak, jego życie zostało przerwane 373 00:15:59,250 --> 00:16:01,877 ale miał szczęście być jednym z niewielu 374 00:16:01,878 --> 00:16:03,713 liczyć pana Henryka Winklera jako jeden z jego dobrych przyjaciół. 375 00:16:04,130 --> 00:16:05,298 - Co? - Oh! 376 00:16:06,049 --> 00:16:07,174 Zakopałem ledę. 377 00:16:07,175 --> 00:16:09,301 Spotkaliśmy cholernego Henry'ego Winklera w LAX! 378 00:16:09,302 --> 00:16:10,594 - Żadnego gówna? - Tak. 379 00:16:10,595 --> 00:16:12,304 - Vinniego Barbarino. - Jeden i ten sam. 380 00:16:13,556 --> 00:16:15,974 Zaczynamy. Gail Daughtry. 381 00:16:15,975 --> 00:16:17,685 Przybyłem do LAX dziś rano. 382 00:16:17,686 --> 00:16:19,061 Wyjazd w niedzielę. 383 00:16:19,062 --> 00:16:21,313 Brak rezerwacji hotelowych. 384 00:16:21,314 --> 00:16:24,149 - Musimy znaleźć tę sprawę. - Pozwól, że ci coś powiem. 385 00:16:24,150 --> 00:16:26,360 Znajdziemy sprawę, 386 00:16:26,361 --> 00:16:31,115 a Gail Daughtry dostanie kulkę z tyłu mózgu. 387 00:16:40,125 --> 00:16:41,250 Oto jesteśmy. 388 00:16:41,251 --> 00:16:43,585 Tuż przy Hollywood Walk of Fame. 389 00:16:43,586 --> 00:16:44,753 Teraz miej oczy szeroko otwarte, 390 00:16:44,754 --> 00:16:47,382 - ponieważ Liz Perkins może być wszędzie. - Oh. 391 00:16:48,550 --> 00:16:50,843 To miejsce jest niesamowite. 392 00:16:50,844 --> 00:16:52,177 To naprawdę jest. 393 00:16:53,138 --> 00:16:54,304 Jest Remy Fontaine! 394 00:16:54,305 --> 00:16:56,348 OK, wiesz stworzył bicz, prawda? 395 00:16:56,349 --> 00:16:57,516 Tak. Co? Oczywiście. 396 00:16:57,517 --> 00:16:59,893 Jestem narkomanem Fontaine jak ty. 397 00:16:59,894 --> 00:17:00,895 Tylko się upewniam. 398 00:17:01,479 --> 00:17:03,147 OK, mamy cię na dwie noce. 399 00:17:03,148 --> 00:17:04,982 Mogę cię umieścić w pokoju na ostatnim piętrze. 400 00:17:04,983 --> 00:17:07,651 Hej, hej, hej. Górka. Wymyślny. 401 00:17:07,652 --> 00:17:09,194 Powiedz mi tylko, że masz windę? 402 00:17:09,195 --> 00:17:10,529 Kochanie, to jest Hollywood. 403 00:17:10,530 --> 00:17:13,115 Prawie każdy hotel posiada windę. 404 00:17:13,116 --> 00:17:14,533 - Niewiarygodne. - Wow. 405 00:17:14,534 --> 00:17:16,368 Twój pokój nie będzie gotowy przez godzinę. 406 00:17:16,369 --> 00:17:17,619 Możemy potrzymać Twoje torby, 407 00:17:17,620 --> 00:17:21,331 i możesz iść na spacer wzdłuż jedynego Hollywood Boulevard. 408 00:17:21,332 --> 00:17:23,000 O mój Boże. 409 00:17:23,001 --> 00:17:25,294 Nie mogę się doczekać. Gdzie w ogóle zaczynamy? 410 00:17:25,295 --> 00:17:28,505 Oh! Pokażę ci moją listę miejsc, które trzeba zobaczyć. 411 00:17:28,506 --> 00:17:31,425 -Dobra. - Oto zabójcza knajpa z burgerami. 412 00:17:31,426 --> 00:17:33,552 -Mhm! - I najlepszą kawiarnię 413 00:17:33,553 --> 00:17:35,304 po tej stronie linii Masona-Dixona... 414 00:17:35,305 --> 00:17:36,514 właśnie tutaj. 415 00:17:36,890 --> 00:17:40,726 Jeśli chcesz teraz zrobić zakupy, kosmetyki, artykuły gospodarstwa domowego, 416 00:17:40,727 --> 00:17:44,688 udaj się tutaj i zapytaj ich żeby pokazać wam różne dziąsła. 417 00:17:44,689 --> 00:17:47,901 -Ach. - Albo jeśli... ssą ci fiuta 418 00:17:48,485 --> 00:17:51,320 to większa twoja prędkość, kieruj się tutaj, 419 00:17:51,321 --> 00:17:53,655 idź za śmietnik. 420 00:17:53,656 --> 00:17:56,450 Zapytaj o Glenna Steina. On jest najlepszy. 421 00:17:56,451 --> 00:17:59,036 Dobra! No, co do cholery czekamy na? 422 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Tak! 423 00:18:08,213 --> 00:18:09,088 -Mhm. - Mhm! 424 00:18:10,924 --> 00:18:12,258 Czy możesz nam pokazać swoje dziąsła? 425 00:18:12,801 --> 00:18:14,511 Wow. 426 00:18:15,804 --> 00:18:16,805 -Powodzenia. - Dobra. 427 00:18:21,810 --> 00:18:22,726 Ach! 428 00:18:23,895 --> 00:18:25,979 To Tom. Mam odebrać? 429 00:18:25,980 --> 00:18:27,439 - Ej. Nie. - Powiem tylko... 430 00:18:27,440 --> 00:18:29,024 Nie, zajmij swoje miejsce. Naprawdę nie ma nic do powiedzenia. 431 00:18:29,025 --> 00:18:30,234 Hej, czego chcesz? 432 00:18:30,235 --> 00:18:32,903 Hej, musimy powiedzieć firmie cateringowej do poniedziałku, jeśli anulujemy. 433 00:18:32,904 --> 00:18:35,155 W przeciwnym razie tracimy cały depozyt. 434 00:18:35,156 --> 00:18:36,657 To dużo pieniędzy, Gail. 435 00:18:36,658 --> 00:18:39,284 Cóż, może powinieneś zapytać twoja dobra przyjaciółka Jennifer Aniston. 436 00:18:39,285 --> 00:18:41,411 Mogła sobie pozwolić na pokrycie kosztów, pomyślałbym. 437 00:18:41,412 --> 00:18:43,330 Tak. Może ona będzie w stanie to zaspokoić z jej cipką, Tom. 438 00:18:43,331 --> 00:18:44,915 - Mógłbyś to po prostu zjeść. - Tak, zjedz to! 439 00:18:44,916 --> 00:18:46,208 - Dobra? Do widzenia. - Nie, nie... 440 00:18:46,209 --> 00:18:47,417 Rozłączyłem się z nim. 441 00:18:47,418 --> 00:18:48,877 Dobra. To moja Gail. 442 00:18:48,878 --> 00:18:51,171 Gal. Dziewczyna. Dobrze dla ciebie, laleczko. 443 00:18:51,172 --> 00:18:52,506 Tak, dla mnie dobrze. 444 00:18:52,507 --> 00:18:55,050 Oh. To może być zabawne. 445 00:18:55,051 --> 00:18:57,511 - Chcesz odczytać parapsychologię? - Mhm... 446 00:18:57,512 --> 00:18:58,971 - Dlaczego? - To znaczy, jestem dla zabawy, 447 00:18:58,972 --> 00:19:01,181 ale wygląda trochę paskudnie, prawda? 448 00:19:01,182 --> 00:19:03,892 Pochodzące od faceta, któremu właśnie obciągano, 449 00:19:03,893 --> 00:19:06,019 za śmietnikiem w kałuży z nie wiem czego. 450 00:19:06,020 --> 00:19:08,814 Dla jasności, Glenn powiedział, że w kałuży faktycznie była to woda filtrowana. 451 00:19:08,815 --> 00:19:10,148 - Dobra. - Ale wiesz, 452 00:19:10,149 --> 00:19:12,693 te psychiczne rzeczy, to wszystko bzdura, prawda? 453 00:19:12,694 --> 00:19:14,695 Tak, jeśli BS stoi dla „Najlepszego wróżka”. Pospiesz się. 454 00:19:14,696 --> 00:19:16,154 Właściwie byłoby to „BP”. 455 00:19:16,155 --> 00:19:18,448 OK, panie Harvard Law School. 456 00:19:18,449 --> 00:19:19,951 Hej, nie miałem zamiaru grać tą kartą. 457 00:19:24,330 --> 00:19:28,292 - Bingo-bango. Oto ona. - Tak, teraz musimy tylko przestudiować to zdjęcie 458 00:19:28,293 --> 00:19:30,043 w poszukiwaniu wskazówek, dokąd zostało zabrane. 459 00:19:30,044 --> 00:19:32,087 OK, w porządku, jest na zewnątrz. 460 00:19:32,088 --> 00:19:33,839 Tak, wygląda jak Azja. 461 00:19:33,840 --> 00:19:35,340 -Może Japonia? - Jak na Dalekim Wschodzie. 462 00:19:35,341 --> 00:19:37,259 Kolorowy. Spider-Man tam jest. 463 00:19:37,260 --> 00:19:38,678 - Czy to Superman? - Tak. 464 00:19:40,763 --> 00:19:42,973 OK, bądźmy prawdziwi. To zajmie trochę czasu. 465 00:19:42,974 --> 00:19:44,725 Lepiej nastawiam dzbanek kawy. 466 00:19:44,726 --> 00:19:45,809 Cześć, jestem Gail... 467 00:19:45,810 --> 00:19:47,853 - To 20 dolarów z góry. - Dobra. 468 00:19:48,855 --> 00:19:51,982 Uh, mam tylko 10 i dwie piątki. Czy to w porządku? 469 00:19:51,983 --> 00:19:54,484 Tak. To doskonale legalny sposób na zarobienie 20 dolarów. 470 00:19:54,485 --> 00:19:56,404 - Dobra. - Hmm. 471 00:19:58,781 --> 00:20:02,075 Teraz patrzę na ciebie... 472 00:20:02,994 --> 00:20:04,369 ...i słucham Twojego ducha. 473 00:20:04,370 --> 00:20:08,332 I wyczuwam że coś ci chodzi po głowie. 474 00:20:08,333 --> 00:20:09,416 Czy mam rację? 475 00:20:10,335 --> 00:20:12,002 O mój Boże. Skąd to wiedziałeś? 476 00:20:12,003 --> 00:20:15,380 Wiedza to moja sprawa. Stąd dziesięć i dwie piątki. 477 00:20:15,381 --> 00:20:17,090 Ale naprawdę byłbym wdzięczny, gdybyśmy mogli 478 00:20:17,091 --> 00:20:18,425 odłóż część pieniędzy na bok. 479 00:20:18,426 --> 00:20:20,761 OK, cóż, byłem staram się o tym zapomnieć, 480 00:20:20,762 --> 00:20:23,347 ale najwyraźniej coś wpisałeś. 481 00:20:23,348 --> 00:20:24,765 Jestem zaręczony, żeby wyjść za mąż, 482 00:20:24,766 --> 00:20:27,142 i naprawdę, naprawdę kocham mojego narzeczonego, Toma. 483 00:20:27,143 --> 00:20:30,395 Ale... coś się stało, i nie wiem co robić. 484 00:20:30,396 --> 00:20:32,106 Pozwólcie, że się z tym nawiążę. 485 00:20:34,651 --> 00:20:35,485 Hmm. 486 00:20:36,819 --> 00:20:39,155 Wyczuwam, że naprawdę kochasz tego Tomka. 487 00:20:39,739 --> 00:20:41,615 Mhm. I on cię kocha. 488 00:20:41,616 --> 00:20:43,408 - Jak ona na to wpadła? - Cii. 489 00:20:43,409 --> 00:20:44,493 - Otto! - Przepraszam. 490 00:20:44,494 --> 00:20:47,497 Ale... każdy z was miał umowę, prawda? 491 00:20:48,039 --> 00:20:50,874 Aby móc uprawiać seks z pewną gwiazdą, 492 00:20:50,875 --> 00:20:52,542 biorąc pod uwagę możliwość. 493 00:20:52,543 --> 00:20:53,961 Tak, dokładnie! 494 00:20:53,962 --> 00:20:58,423 A Tom posunął się za daleko z Jennifer Aniston na tyłach księgarni. 495 00:20:58,424 --> 00:21:00,384 Tak. Wow. Co więc mam zrobić? 496 00:21:00,385 --> 00:21:01,927 Trzeba wyrównać wynik. 497 00:21:01,928 --> 00:21:03,470 Wyrównaj szanse. 498 00:21:03,471 --> 00:21:06,556 Jeśli masz zamiar kontynuować twój związek z Tomem, 499 00:21:06,557 --> 00:21:10,186 musisz uprawiać seks ze swoją sławną sympatią. 500 00:21:10,645 --> 00:21:12,105 Oh. 501 00:21:12,230 --> 00:21:14,648 Cóż, to się nie stanie. 502 00:21:14,649 --> 00:21:16,608 Nie sądzisz, że Jon Hamm uznałby Cię za atrakcyjnego? 503 00:21:16,609 --> 00:21:17,568 ja nie... 504 00:21:17,735 --> 00:21:20,278 Cholera! Mam na myśli, 20 dolarów to okazja, prawda? 505 00:21:20,279 --> 00:21:21,697 Nie, nie... Ja nie... nie wiem. 506 00:21:21,698 --> 00:21:24,116 To po prostu tak brzmi dość dziwny sposób... 507 00:21:24,117 --> 00:21:26,576 Nie. Nawet gdybym chciał, jak go znaleźć? 508 00:21:26,577 --> 00:21:29,955 Jesteś w Hollywood. Jon Hamm mieszka w Hollywood. 509 00:21:29,956 --> 00:21:31,206 To brzmi szalenie. 510 00:21:31,207 --> 00:21:34,626 Cóż, czasami najbardziej szalone problemy wymagają najbardziej szalonych rozwiązań. 511 00:21:34,627 --> 00:21:37,714 A czasami, siostro, najbardziej szalone rozwiązania... 512 00:21:38,756 --> 00:21:40,049 są najrozsądniejsi. 513 00:21:41,342 --> 00:21:44,261 Więc jeśli chcę naprawić mój związek z Tomkiem... 514 00:21:44,262 --> 00:21:47,681 Musisz uprawiać seks z Jonem Hammem. 515 00:21:50,935 --> 00:21:54,021 Nie wiem, Otto. Czy naprawdę myślisz że powinniśmy to zrobić? 516 00:21:54,022 --> 00:21:55,105 Dlaczego nie? 517 00:21:55,106 --> 00:21:57,024 Pamiętaj, Tom też dał ci darmową przepustkę. 518 00:21:57,025 --> 00:21:58,026 To prawda. 519 00:21:58,735 --> 00:22:00,318 A co z konwencją fryzur? 520 00:22:00,319 --> 00:22:01,862 Och, szczerze, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 521 00:22:01,863 --> 00:22:04,823 O ile uda nam się wrócić na czas za Blow out Blow out Remy’ego Fontaine’a. 522 00:22:04,824 --> 00:22:06,158 Mam na myśli, że konwencje przychodzą i odchodzą. 523 00:22:06,159 --> 00:22:07,868 Ile razy czy możesz pieprzyć się z Jonem Hammem? 524 00:22:07,869 --> 00:22:09,536 To dobry punkt. 525 00:22:09,537 --> 00:22:11,079 Ale od czego w ogóle mielibyśmy zacząć? 526 00:22:11,080 --> 00:22:14,541 Dostaniesz dwadzieścia dolarów mapę z adresami domowymi 527 00:22:14,542 --> 00:22:17,836 - wszystkich największych gwiazd HollyWeird. -Tak. 528 00:22:17,837 --> 00:22:20,964 Jedyne miasto w Ameryce gdzie jeśli chcesz napić się kawy, 529 00:22:20,965 --> 00:22:24,885 musisz się umówić w Agencji Artystów Twórczych. 530 00:22:24,886 --> 00:22:27,804 - Cześć. Przepraszam, proszę pana. Jestem Gail. - Cześć, Gail. 531 00:22:27,805 --> 00:22:29,848 Chcielibyśmy mapę z adresem domowym Jona Hamma. 532 00:22:29,849 --> 00:22:32,934 Żartujesz sobie, pani? Mam gwiazdki w wazoo. 533 00:22:32,935 --> 00:22:34,895 - Doskonały. - Mam Johnny'ego Carsona. 534 00:22:34,896 --> 00:22:37,397 Mam Eda McMahona. Mam doktora Severinsena. 535 00:22:37,398 --> 00:22:39,107 - Nazwij to. - OK, a co z Jonem Hammem? 536 00:22:39,108 --> 00:22:40,400 Ooch. 537 00:22:40,401 --> 00:22:42,527 Nie. Nie, nie mam Jona Hamma. 538 00:22:42,528 --> 00:22:45,072 W jakimkolwiek innym mieście Powiedziałbym, sprawdź książkę telefoniczną. 539 00:22:45,073 --> 00:22:48,033 Ale w tym mieście Powiedziałbym, umów się na spotkanie 540 00:22:48,034 --> 00:22:50,077 w Agencji Artystów Twórczych. 541 00:22:50,078 --> 00:22:50,953 Hmm. 542 00:22:52,747 --> 00:22:55,625 C-A-A 543 00:22:57,752 --> 00:22:59,252 Cześć, jestem Gail. 544 00:22:59,253 --> 00:23:00,378 - Cześć. - Cześć. 545 00:23:00,379 --> 00:23:02,672 Jesteśmy tu, żeby spotkać się z Jonem Hammem. Czy on tu jest? 546 00:23:02,673 --> 00:23:03,965 Oh. Cóż, nie. 547 00:23:03,966 --> 00:23:06,968 Ale agentem Jona Hamma jest pan Leo Martin. 548 00:23:06,969 --> 00:23:08,428 Właściwie to mój dobry kumpel. 549 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 Nie, nie jest. 550 00:23:10,139 --> 00:23:11,890 Raz naładowałeś jego samochód, kretynie. 551 00:23:11,891 --> 00:23:13,892 Ignoruj ​​go. Mogę przekazać wiadomość dla Leo Martina. 552 00:23:13,893 --> 00:23:15,852 - Z kim jesteście? - Jestem z moim przyjacielem Otto. 553 00:23:15,853 --> 00:23:17,729 Och. A ja jestem z moją przyjaciółką Gail. 554 00:23:17,730 --> 00:23:19,314 OK, świetnie. 555 00:23:19,315 --> 00:23:21,734 Powinienem móc to zdobyć do biurka Leo w poniedziałek. 556 00:23:22,860 --> 00:23:24,986 Oh. Nie, nie, nie. To... To o wiele za późno. 557 00:23:24,987 --> 00:23:27,240 - Wtedy już nas nie będzie. - Przepraszam. 558 00:23:28,157 --> 00:23:29,908 To... Dziękuję. Doceń to. 559 00:23:31,619 --> 00:23:32,994 Hej, próbowaliśmy. 560 00:23:32,995 --> 00:23:34,579 - Ale byliśmy tak blisko. - Ja wiem. 561 00:23:34,580 --> 00:23:36,873 Co mamy zrobić? Nie chcę widzieć, jak płaczesz. 562 00:23:36,874 --> 00:23:38,376 Hej chłopaki. 563 00:23:38,960 --> 00:23:42,546 Jako agent w trakcie szkolenia, Jestem naprawdę dobry w ocenie sytuacji. 564 00:23:42,547 --> 00:23:45,799 I mogę to wam powiedzieć naprawdę muszę spotkać się z Jonem Hammem przed poniedziałkiem. 565 00:23:45,800 --> 00:23:47,801 - Tak. - Tak. Tak, musimy. 566 00:23:47,802 --> 00:23:49,302 Jesteśmy tu tylko na weekend. 567 00:23:49,303 --> 00:23:51,596 Miałem darmową przepustkę dla celebrytów sprawa z moim narzeczonym, 568 00:23:51,597 --> 00:23:52,681 ale on wziął to dosłownie. 569 00:23:52,682 --> 00:23:54,432 Więc teraz muszę uprawiać seks z Jonem Hammem 570 00:23:54,433 --> 00:23:56,309 aby wyrównać wynik i uratuj mój związek. 571 00:23:56,310 --> 00:23:58,854 Mam. Dokonał czynu. Teraz musisz to zrobić. 572 00:23:58,855 --> 00:24:00,021 - Tak. - Dokładnie. 573 00:24:00,022 --> 00:24:01,357 Czy możesz nam pomóc? 574 00:24:01,732 --> 00:24:03,568 Powiem ci co. Chodźcie ze mną. 575 00:24:04,527 --> 00:24:05,610 Przepraszam. 576 00:24:05,611 --> 00:24:07,696 - Pozwól, że cię o coś zapytam. - Mogę cię o coś zapytać? 577 00:24:07,697 --> 00:24:09,531 - Widziałeś tę osobę? -Niedzisiejszy. 578 00:24:09,532 --> 00:24:11,324 Czy widziałeś te dwie osoby? Czy widziałeś tę osobę? 579 00:24:11,325 --> 00:24:12,993 - Któreś z tych dwóch? - Nie, nie mam. 580 00:24:12,994 --> 00:24:15,078 - Przepraszam. Nie, nie widziałem ich. - Charlesa Boyle'a. 581 00:24:15,079 --> 00:24:16,955 Bardzo to rozumiem. Nie widziałeś ich? 582 00:24:16,956 --> 00:24:18,540 - Którykolwiek? - Nie. Jestem pozytywny. 583 00:24:18,541 --> 00:24:20,375 -Och, tak, widziałem tę dwójkę. - Masz? 584 00:24:20,376 --> 00:24:21,377 - Tak. - Gdzie oni są? 585 00:24:21,836 --> 00:24:22,961 Do diabła, jeśli wiem. 586 00:24:22,962 --> 00:24:24,546 Przychodzi do mnie mnóstwo ludzi tędy przez cały dzień. 587 00:24:24,547 --> 00:24:27,174 Nie mogę zapisać gdzie wszyscy idą dalej, wiesz? 588 00:24:27,175 --> 00:24:29,843 Jedyne, co mogę zrobić, to śledzić ile map mam tutaj w swoim stosie. 589 00:24:29,844 --> 00:24:32,721 To znaczy, jak... ile to jest? Dwa? Cztery? Dziesięć? 590 00:24:32,722 --> 00:24:36,642 To znaczy, może być nawet dziewięć. Ale dla ciebie to Hollywood. 591 00:24:37,518 --> 00:24:39,978 To właśnie liczą, uh, fasolki studyjne 592 00:24:39,979 --> 00:24:43,106 w Paramount Pictures nazwać „kreatywną księgowością”. 593 00:24:43,107 --> 00:24:45,358 Cóż, to strata czasu. Dlaczego nie napijemy się kawy? 594 00:24:45,359 --> 00:24:47,694 Kawa? Chcesz napić się kawy w tym mieście, 595 00:24:47,695 --> 00:24:50,614 będziesz potrzebować spotkania w Agencji Artystów Twórczych. 596 00:24:50,615 --> 00:24:52,490 -Dobra. - Które, gdy teraz o tym myślę, 597 00:24:52,491 --> 00:24:55,035 jest dokładnie gdzie Powiedziałem twoim przyjaciołom, żeby poszli. 598 00:24:55,036 --> 00:24:57,079 C-A-A 599 00:24:57,496 --> 00:25:00,916 Uczta dla oczu. Witamy na zapleczu branży rozrywkowej, przyjaciele, 600 00:25:00,917 --> 00:25:02,167 gdzie zapadają prawdziwe decyzje, 601 00:25:02,168 --> 00:25:04,211 gdzie całe kariery wykluwają się i niszczą 602 00:25:04,212 --> 00:25:06,421 z Control-Shift-Delete z tego pokoju. 603 00:25:06,422 --> 00:25:07,756 - Wow. - Hej, sprawdź to. 604 00:25:07,757 --> 00:25:09,883 Robert z Shark Tank. W wodzie jest krew. 605 00:25:09,884 --> 00:25:11,718 Jak się masz, do cholery? Kiedy zagramy w golfa, co? 606 00:25:11,719 --> 00:25:13,887 - Uch, proszę, nie mów do mnie. - Rozumiesz, Bobby Business. 607 00:25:13,888 --> 00:25:15,013 Hej, sprawdź to. 608 00:25:15,014 --> 00:25:17,308 Zrobiła je dla mnie moja mama. Myślę, że są całkiem fajne. 609 00:25:17,892 --> 00:25:19,726 - Muszę mieć wielkie marzenia w takim miejscu. - Podoba mi się to. 610 00:25:19,727 --> 00:25:22,103 I pewnego dnia, może to już nie będzie CAA. 611 00:25:22,104 --> 00:25:26,024 Będzie CA i CA: Artyści kreatywni i agencja Caleb. 612 00:25:26,025 --> 00:25:27,859 Kocham to! Ale tylko sprawdzam. 613 00:25:27,860 --> 00:25:29,486 Czy możemy tu wrócić? 614 00:25:29,487 --> 00:25:32,530 Technicznie rzecz biorąc, nie, ale w tym biznesie chodzi o emanowanie pewnością siebie. 615 00:25:32,531 --> 00:25:33,865 Po prostu udawaj, aż ci się uda. Obejrzyj to. 616 00:25:33,866 --> 00:25:36,034 Hej, Megan. Co się dzieje? Nad czym tu pracujesz? 617 00:25:36,035 --> 00:25:37,244 - Masz dużo ofert? - Nie. Przestań. 618 00:25:37,245 --> 00:25:38,787 - Nie dotykaj niczego na moim biurku. - Wielkie, stare interesy? 619 00:25:38,788 --> 00:25:40,497 Słuchaj, potrzebujemy 411 620 00:25:40,498 --> 00:25:42,332 na jednym pan Jonathan Daniel Hamm. 621 00:25:42,333 --> 00:25:45,794 Oh! Leon Martin! Jest mój facet. 622 00:25:45,795 --> 00:25:48,546 Chłopaki, to jest pan Leo Martin, agent do gwiazd. 623 00:25:48,547 --> 00:25:51,424 Chcesz gwarantowanych punktów backendowych, rozmawiasz z tym facetem. 624 00:25:51,425 --> 00:25:53,344 Cześć. Kaleba. Naładowałem Twój samochód 29-go. 625 00:25:54,428 --> 00:25:55,512 Nic? NIE? 626 00:25:55,513 --> 00:25:57,681 Cóż, ten piękny worek kości to Gail, 627 00:25:57,682 --> 00:25:59,391 a ten kretyn to Otto. 628 00:25:59,392 --> 00:26:04,145 A teraz Gail musi zrobić coś paskudnego z panem Jonem Hammem ASAP. 629 00:26:04,146 --> 00:26:06,898 Uwierz mi, wszystko idzie w górę i w górę, Panie Martinie, proszę pana. 630 00:26:06,899 --> 00:26:10,485 Tak, nie martw się. Nie jesteśmy jak fani szalonych prześladowców lub coś w tym rodzaju. 631 00:26:13,698 --> 00:26:15,407 Więc co powiesz? 632 00:26:15,408 --> 00:26:18,326 Bardzo, bardzo mi przykro, że cię zwolniliśmy. 633 00:26:18,327 --> 00:26:19,786 Jestem dosłownie taki głupi. 634 00:26:19,787 --> 00:26:22,539 Jestem dosłownie taki głupi za myślenie, że mógłbym zostać agentem. 635 00:26:22,540 --> 00:26:24,332 Po prostu nie mam do tego mentalności! 636 00:26:24,333 --> 00:26:27,211 I co powiem mamie? 637 00:26:27,712 --> 00:26:29,170 - Hmm... - Zapytaj go. 638 00:26:29,171 --> 00:26:30,797 Calebie, czy jest jakiś sposób? 639 00:26:30,798 --> 00:26:33,049 że mógłbyś po prostu podrzucić nas do hotelu? 640 00:26:33,050 --> 00:26:35,593 - Tak. - Dziękuję. 641 00:26:35,594 --> 00:26:36,761 - Dzięki. - Mógłbym to zrobić. 642 00:26:36,762 --> 00:26:41,641 Albo mógłbym cię podwieźć prosto do domu pana Jona Hamma 643 00:26:41,642 --> 00:26:45,937 bo przesunąłem adres z biurka Megan. 644 00:26:45,938 --> 00:26:48,356 Caleb, ty piękny sukinsynu. 645 00:26:48,357 --> 00:26:50,191 -Co? - Tak! 646 00:26:50,192 --> 00:26:51,818 Żartujesz sobie? 647 00:26:52,862 --> 00:26:54,154 Jesteś zmęczony? 648 00:26:54,155 --> 00:26:55,697 Tak. Zawsze jestem zmęczony. 649 00:26:55,698 --> 00:26:56,907 Zawsze zmęczony, tak. 650 00:26:57,825 --> 00:27:00,703 To jest to, Agencja Artystów Kreatywnych. 651 00:27:01,329 --> 00:27:03,079 Myślałam, że to będzie trochę, uh... 652 00:27:03,080 --> 00:27:04,164 ...bardziej wyrafinowany czy coś. 653 00:27:04,165 --> 00:27:05,373 To garaż. 654 00:27:05,374 --> 00:27:06,666 Tak! Poczekaj chwilę. 655 00:27:06,667 --> 00:27:08,960 To ona. To ona! 656 00:27:08,961 --> 00:27:10,629 To ona? Hej! Hej! 657 00:27:12,381 --> 00:27:14,007 - Czekaj... - Nie będę biegał za samochodem. 658 00:27:14,008 --> 00:27:16,801 Co do... Oszalałeś? Tam jest znak stopu. 659 00:27:16,802 --> 00:27:18,512 - Potem pobiegniesz za samochodem. - Cienki! 660 00:27:19,305 --> 00:27:21,014 Dobra. Nie. Pieprzyć to. Nie będę biegać za samochodem. 661 00:27:21,015 --> 00:27:22,307 Nie, nie będziesz biegał za samochodem. 662 00:27:22,308 --> 00:27:23,767 - Zaparkowaliśmy w ten sposób. - Dobra. 663 00:27:30,024 --> 00:27:32,276 Och, wow! Dobra. 664 00:27:34,570 --> 00:27:36,030 Powinniśmy być cicho. 665 00:27:39,700 --> 00:27:41,493 Cóż, na co czekasz, Gail? Zadzwoń do niego. 666 00:27:41,494 --> 00:27:43,162 Zadzwonić do niego? Prawie go nie znam. 667 00:27:49,543 --> 00:27:51,294 – Zadzwoń do niego. Prawie go nie znam. 668 00:27:51,295 --> 00:27:52,296 Jesteśmy zbyt zabawni. 669 00:27:52,880 --> 00:27:54,840 Pomijając śmieszne żarty, 670 00:27:55,674 --> 00:27:59,302 myślisz, że gwiazdy są normalnie? wpuszczać nieznajomych z prośbami o seks? 671 00:27:59,303 --> 00:28:00,428 Mhm. 672 00:28:00,429 --> 00:28:01,596 To dobry punkt. 673 00:28:01,597 --> 00:28:03,973 Myślę, że musimy cię dorwać po drugiej stronie tej bramy 674 00:28:03,974 --> 00:28:05,809 aby Hamm Dog mógł Cię widzieć twarzą w twarz. 675 00:28:05,810 --> 00:28:07,937 Mhm. Wtedy będzie musiał cię przelecieć. 676 00:28:14,610 --> 00:28:15,694 Mam pomysł. 677 00:28:16,737 --> 00:28:17,947 Zdejmij ubranie. 678 00:28:18,906 --> 00:28:20,740 Mam twój tyłek! 679 00:28:20,741 --> 00:28:22,492 Och, strzelaj. och! 680 00:28:22,493 --> 00:28:23,576 Miło i powoli. 681 00:28:23,577 --> 00:28:24,786 -Mam oparcie. - Dobra. 682 00:28:24,787 --> 00:28:26,454 Po prostu się wspinaj i będziemy powoli 683 00:28:26,455 --> 00:28:27,539 - opuść się. -Mamy cię. 684 00:28:27,540 --> 00:28:28,623 Czekaj, czekaj, czekaj! 685 00:28:31,419 --> 00:28:32,461 Ups. 686 00:28:33,712 --> 00:28:35,130 - Dobrze się czujesz? - Oj! 687 00:28:35,131 --> 00:28:37,425 - Ale tak, jestem dobry. -Dobra! 688 00:28:38,717 --> 00:28:41,094 Widzieć? Nic trochę sznur do ubrań nie naprawi. 689 00:28:41,095 --> 00:28:42,429 Okazało się, że był odblokowany. 690 00:28:42,430 --> 00:28:44,597 Spójrz na to miejsce. Wow. 691 00:28:44,598 --> 00:28:46,224 Jona Hamma zrobił dobrze dla siebie. 692 00:28:46,225 --> 00:28:49,394 - Czekać. Jak wyglądam? - Och, bajecznie. 693 00:28:49,395 --> 00:28:51,646 I to jest moja profesjonalna opinia. 694 00:28:53,232 --> 00:28:54,733 Przepraszam! 695 00:29:01,157 --> 00:29:03,366 -Przepraszam. Kim jesteś? - Jesteś „Dziwnym Al” Yankovic. 696 00:29:03,367 --> 00:29:05,452 Może. 697 00:29:05,453 --> 00:29:06,995 Mieszkasz z Jonem Hammem? 698 00:29:06,996 --> 00:29:10,039 Nie. Kupiłem ten dom od niego jakiś rok temu. 699 00:29:10,040 --> 00:29:12,250 - Znacie Jona? - Niezupełnie. 700 00:29:12,251 --> 00:29:14,377 Jak dokładnie się tu dostałeś? 701 00:29:14,378 --> 00:29:16,087 Zrobiliśmy sznur do ubrań. 702 00:29:16,088 --> 00:29:18,631 - Oczywiście! - Z naszych ubrań. 703 00:29:19,884 --> 00:29:21,218 Mówiłem wam, że to dobry pomysł. 704 00:29:22,344 --> 00:29:23,471 Wiesz, że... 705 00:29:24,013 --> 00:29:25,264 zabawna rzecz w Hollywood. 706 00:29:26,348 --> 00:29:27,892 - Co on robi? - Co on zamierza... 707 00:29:28,934 --> 00:29:30,435 Ludzie myślą, że to parodia. 708 00:29:30,436 --> 00:29:32,771 Jakbyśmy wszyscy po prostu udawali. 709 00:29:33,355 --> 00:29:36,357 Z wyjątkiem sytuacji, kiedy to nadejdzie do obrony naszej własności. 710 00:29:36,358 --> 00:29:37,860 Co zrobimy? 711 00:29:41,447 --> 00:29:42,531 No cóż, cóż. 712 00:29:43,115 --> 00:29:45,575 Gail i jej przyjaciele są teraz w prawdziwym kryzysie. 713 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 Jak oni się z tego wydostaną? 714 00:29:47,495 --> 00:29:49,955 Potrzebują sprytnego rozwiązania, i potrzebują tego szybko. 715 00:29:50,664 --> 00:29:52,957 Cóż, czasami to najlepszy pomysł 716 00:29:52,958 --> 00:29:55,711 to ten sam pomysł, który miałeś kilka minut temu. 717 00:29:56,754 --> 00:29:58,129 Mam pomysł. 718 00:29:58,130 --> 00:30:00,423 - Szybko, zdejmij ubranie. - Dobra! 719 00:30:00,424 --> 00:30:01,674 Wy ludzie myślicie 720 00:30:01,675 --> 00:30:04,594 tylko dlatego, że kupiłeś bilet na jeden z moich koncertów, 721 00:30:04,595 --> 00:30:07,515 masz prawo wtargnąć do mojego sanktuarium? 722 00:30:08,974 --> 00:30:10,975 Teraz! Ssij to! 723 00:30:10,976 --> 00:30:13,102 Moje spodnie! Sweter! 724 00:30:13,103 --> 00:30:14,438 Koszula! Więcej spodni! 725 00:30:16,607 --> 00:30:17,858 Uruchomić! 726 00:30:24,031 --> 00:30:26,658 Idę po ciebie! 727 00:30:35,167 --> 00:30:36,334 Wszystko w porządku? 728 00:30:36,335 --> 00:30:38,086 Hej! 729 00:30:38,087 --> 00:30:40,296 To jest moje cholerne drzewo! Znajdź swoje własne cholerne drzewo! 730 00:30:40,297 --> 00:30:41,589 Kim jesteś? 731 00:30:41,590 --> 00:30:43,383 Kim jestem? Zjedz mnie. Oto kim jestem. 732 00:30:43,384 --> 00:30:44,884 Od dwóch dni obozuję tutaj 733 00:30:44,885 --> 00:30:46,928 próbuję zrobić zdjęcie „Weird Al” Yankovic, 734 00:30:46,929 --> 00:30:48,054 a wy niszczycie moją przykrywkę! 735 00:30:48,055 --> 00:30:49,973 Przepraszam. Naprawdę nie mieliśmy na myśli... 736 00:30:49,974 --> 00:30:51,683 Aha! Proszę bardzo! 737 00:30:51,684 --> 00:30:52,892 Uruchomić! Uruchomić! 738 00:30:52,893 --> 00:30:53,893 -Zjedz to! - Uruchomić! Uruchomić! 739 00:30:53,894 --> 00:30:55,395 Zjedz to! 740 00:30:55,396 --> 00:30:57,313 Zdobądź jajko i ubij je! 741 00:31:03,696 --> 00:31:05,613 - Do cholery! - Hej! Hej! 742 00:31:05,614 --> 00:31:07,907 Przepraszam! Nie mieliśmy na myśli aby zaangażować się w Twój projekt. 743 00:31:07,908 --> 00:31:09,284 Naprawdę, naprawdę przepraszam. 744 00:31:09,285 --> 00:31:12,121 O nie, nie, nie. Ja... ja... przepraszam, ja... 745 00:31:13,330 --> 00:31:16,249 Nie chciałem być taki wrogi. Ja... ja... nie jestem na ciebie zły. 746 00:31:16,250 --> 00:31:17,709 -Hę? - Jestem na siebie zły. 747 00:31:17,710 --> 00:31:19,502 - Jestem zły na tego faceta tutaj. -Oh. 748 00:31:19,503 --> 00:31:22,171 Cóż, wiesz co? Odegraliśmy swoją rolę w tworzeniu takiej sytuacji, 749 00:31:22,172 --> 00:31:24,299 - i za to przepraszamy, prawda, chłopaki? -Tak. Wszyscy byliśmy 750 00:31:24,300 --> 00:31:26,467 - bardzo, bardzo zestresowany tam z tyłu. - Tak. 751 00:31:26,468 --> 00:31:29,220 Proszę, nie okazuj mi protekcjonalności. Wiem, co ludzie myślą o paparazzi. 752 00:31:29,221 --> 00:31:30,638 Wiesz, że oni są tacy bez serca, 753 00:31:30,639 --> 00:31:33,933 żerujące na dnie dranie którzy nie biorą prysznica. I, hm... 754 00:31:33,934 --> 00:31:35,268 dlatego tak bardzo się staram 755 00:31:35,269 --> 00:31:36,936 być miłym facetem, wiesz? 756 00:31:36,937 --> 00:31:39,314 A potem tylko raz wydmucham uszczelkę, 757 00:31:39,315 --> 00:31:42,066 i cała ta ciężka praca idzie na marne. 758 00:31:42,067 --> 00:31:43,443 Do cholery! 759 00:31:43,444 --> 00:31:45,403 Proszę się nie zamartwiać. 760 00:31:45,404 --> 00:31:47,071 Ach. Oh. 761 00:31:47,072 --> 00:31:49,365 Mój samochód! NIE! 762 00:31:49,366 --> 00:31:50,784 Jestem taki głupi! 763 00:31:51,660 --> 00:31:53,786 To jest po prostu świetne. To jest po prostu świetne. 764 00:31:53,787 --> 00:31:55,622 To jest jak, no wiesz, „Och. Och, cześć, mamusiu. 765 00:31:55,623 --> 00:31:57,874 „Dzwonię tylko, żeby ci pozwolić wiem, że mój samochód został odholowany, 766 00:31:57,875 --> 00:31:59,000 „i dzisiaj zostałem zwolniony. 767 00:31:59,001 --> 00:32:00,251 „Jak ci minął dzień? Czy było dobrze? 768 00:32:00,252 --> 00:32:01,628 „Czy chodziłeś na zajęcia z hip-hopu? Czy było fajnie? 769 00:32:01,629 --> 00:32:03,296 „Albo poczułeś się za stary i wyjść w połowie?” 770 00:32:03,297 --> 00:32:04,298 Chodź tutaj. 771 00:32:04,882 --> 00:32:05,966 Chodź tutaj. Jest w porządku. 772 00:32:06,717 --> 00:32:08,551 Ale hej, spójrz na jasną stronę. 773 00:32:08,552 --> 00:32:10,261 Musimy poznać „Weird Al” Yankovic. 774 00:32:10,262 --> 00:32:13,056 - Tak! To całkiem fajne, co? - Prawda? 775 00:32:13,057 --> 00:32:14,557 A kim był ten drugi mężczyzna? 776 00:32:14,558 --> 00:32:16,225 Ja... myślę, że to była Penn Jillette. 777 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 Żadne gówno. Nie jestem pewien dlaczego, ale tak. 778 00:32:18,020 --> 00:32:20,772 -Widzieć? - Ale hej, Gail, to znaczy bez samochodu, 779 00:32:20,773 --> 00:32:22,440 Jak mamy znaleźć Jona Hamma? 780 00:32:22,441 --> 00:32:23,567 Czekać. 781 00:32:24,026 --> 00:32:25,234 Powiedziałeś Jon Hamm? 782 00:32:25,235 --> 00:32:27,528 Tak. Muszę go znaleźć i śpij z nim do niedzieli. 783 00:32:27,529 --> 00:32:29,281 - Dlaczego? - Ham... 784 00:32:30,532 --> 00:32:31,825 jest moim Świętym Graalem. 785 00:32:33,619 --> 00:32:37,121 2007, byłem mokry za uszami pokonać fotografa 786 00:32:37,122 --> 00:32:38,539 w magazynie People. 787 00:32:38,540 --> 00:32:40,083 Byłem nowym dzieciakiem w bloku. 788 00:32:40,084 --> 00:32:42,543 Ale byłem dobry. Naprawdę dobre. 789 00:32:42,544 --> 00:32:43,711 Jakaś gwiazda, którą wymienisz, 790 00:32:43,712 --> 00:32:46,798 Wyśledziłem ich i mam idealne, szczere ujęcie. 791 00:32:46,799 --> 00:32:49,467 -Co dla mnie masz? - Mam Banksa na plaży w Baja. 792 00:32:49,468 --> 00:32:50,551 Banki w Baja? 793 00:32:50,552 --> 00:32:52,220 Kazałem Parisowi ubijać pastrami. 794 00:32:52,221 --> 00:32:53,554 Spears eksploduje w Hiszpanii. 795 00:32:53,555 --> 00:32:55,807 Lohan wypoczywa w Lizbonie. Kolędowanie w rejsie na Boże Narodzenie. 796 00:32:55,808 --> 00:32:57,433 Tara opalająca się topless w Tulum. Beyoncé wygrzewa się na Barbadosie. 797 00:32:57,434 --> 00:32:58,643 Mary-Kate medytująca w Marrakeszu. 798 00:32:58,644 --> 00:33:00,770 Kazałem Schreiberowi wyprowadzać psa. 799 00:33:00,771 --> 00:33:02,146 Tak! 800 00:33:02,147 --> 00:33:04,607 Płonąłem. Ani razu mi się nie udało. 801 00:33:04,608 --> 00:33:06,025 W biurze do mnie zadzwonili 802 00:33:06,026 --> 00:33:09,363 „Pan zawsze dostaje szansę, Nawet jeśli jest to trudne do zdobycia.” 803 00:33:09,488 --> 00:33:12,116 To był kęs, ale to był dokładny opis. 804 00:33:12,533 --> 00:33:13,616 Spójrz na to. 805 00:33:13,617 --> 00:33:16,536 I pewnego dnia mój redaktor dał mi zadanie nie do pomyślenia. 806 00:33:16,537 --> 00:33:19,997 Zrób szczere zdjęcie gwiazdy nowego, gorącego programu Mad Men. 807 00:33:19,998 --> 00:33:23,209 Aktor, o którym nie słyszałem pod nazwiskiem Jon Hamm. 808 00:33:23,210 --> 00:33:26,922 Nie wiedziałem, że to zrobi zostań moim białym wielorybem. 809 00:33:27,673 --> 00:33:29,298 - Unikał mnie. -Hej, hej. Żadnych paparazzi. 810 00:33:29,299 --> 00:33:30,258 - Przenosić. - Hej, chodź! 811 00:33:30,259 --> 00:33:31,592 Raz po raz... 812 00:33:31,593 --> 00:33:32,677 Kurwa! 813 00:33:32,678 --> 00:33:34,345 ...dzień po dniu, 814 00:33:34,346 --> 00:33:35,681 noc po nocy. 815 00:33:36,849 --> 00:33:39,934 Nadszedł ostateczny termin, i nie miałam pojęcia, co zrobię. 816 00:33:39,935 --> 00:33:41,144 Ale wtedy... 817 00:33:41,145 --> 00:33:43,146 Hmm? 818 00:33:43,147 --> 00:33:44,355 Porozmawiaj ze mną. 819 00:33:44,356 --> 00:33:45,357 Jest tam teraz? 820 00:33:45,858 --> 00:33:47,191 ...gorąca wskazówka. 821 00:33:47,192 --> 00:33:50,487 I tym razem, Nie chciałam pozwolić mu uciec. 822 00:33:52,322 --> 00:33:53,698 I tam był, 823 00:33:53,699 --> 00:33:55,950 mój biały wieloryb. 824 00:33:55,951 --> 00:33:57,410 Mam cię, sukinsynu! 825 00:33:57,411 --> 00:33:59,871 To był mój moment, aby zamknąć swoją tożsamość 826 00:33:59,872 --> 00:34:03,708 jako pan zawsze dostaje szansę, Chociaż to... To było trudne... 827 00:34:03,709 --> 00:34:04,834 Albo coś w tym rodzaju. 828 00:34:04,835 --> 00:34:06,127 Nacisnąłem przycisk. 829 00:34:06,128 --> 00:34:07,963 Ale wtedy... nic. 830 00:34:09,548 --> 00:34:10,840 Żadnego filmu! 831 00:34:14,970 --> 00:34:16,221 I już go nie było. 832 00:34:17,723 --> 00:34:20,725 Potem sprawy nabrały spirali. Narkotyki, alkohol, hazard. 833 00:34:20,726 --> 00:34:23,228 Straciłem pracę. Zacząłem żyć poza samochodem. 834 00:34:23,979 --> 00:34:25,521 Sprzedam włosy na perukę. 835 00:34:25,522 --> 00:34:27,357 Nie trwało to długo po czym zacząłem... 836 00:34:28,317 --> 00:34:29,902 sprzedam moje peruki do włosów. 837 00:34:30,986 --> 00:34:33,696 Ale prawda jest taka, Tego dnia straciłem nie tylko pracę. 838 00:34:33,697 --> 00:34:35,698 Coś tu zgubiłem. 839 00:34:35,699 --> 00:34:38,034 Tak, nadal jestem niezależny za kilka dolarów obecnie, 840 00:34:38,035 --> 00:34:39,410 ale minęło dużo czasu 841 00:34:39,411 --> 00:34:42,622 od czasów pana zawsze dostaje szansę Nawet gdy On... 842 00:34:44,500 --> 00:34:45,583 Kurwa. Co to było znowu? 843 00:34:45,584 --> 00:34:47,376 Nawet jeśli trudno było zdobyć strzał. 844 00:34:47,377 --> 00:34:49,755 Tak. Coś takiego. 845 00:34:50,923 --> 00:34:51,965 Ale teraz, w dzisiejszych czasach... 846 00:34:52,841 --> 00:34:54,175 Zawsze noszę ze sobą zapasową rolkę 847 00:34:54,176 --> 00:34:55,885 - filmu ze mną. -Mhm. 848 00:34:55,886 --> 00:34:57,261 Ale teraz wszystko jest cyfrowe. 849 00:34:57,262 --> 00:34:58,806 To przypomnienie, Jacko! 850 00:35:00,098 --> 00:35:01,933 Aby nigdy nie zostawiać za sobą tego, co ważne. 851 00:35:01,934 --> 00:35:03,101 -Mhm. - Ach. 852 00:35:04,019 --> 00:35:05,645 Tak czy inaczej, to moja długa historia w skrócie. 853 00:35:06,939 --> 00:35:10,399 - Czy to nie była krótka historia. - Myślałam, że to świetna historia, uh... 854 00:35:10,400 --> 00:35:12,109 - Wincenty. - Miło cię poznać, Vincent. 855 00:35:12,110 --> 00:35:13,694 Nazywam się Gail. To jest Otto i Caleb. 856 00:35:15,322 --> 00:35:16,948 Hej, to może zabrzmieć szalenie, 857 00:35:16,949 --> 00:35:19,492 ale naprawdę moglibyśmy wykorzystaj swoją wiedzę 858 00:35:19,493 --> 00:35:22,079 jeśli chodzi o śledzenie celebrytów. Czy ty... 859 00:35:23,163 --> 00:35:25,498 chcesz iść z nami i znaleźć Jona Hamma? 860 00:35:28,544 --> 00:35:29,962 No cóż, cóż. 861 00:35:31,213 --> 00:35:34,049 Biały wieloryb „powraca”. 862 00:35:35,133 --> 00:35:36,801 - Co? - "Mokra wola." 863 00:35:36,802 --> 00:35:39,679 Hej. Tak! 864 00:35:39,680 --> 00:35:40,930 - Chodźmy. -To ekscytujące. 865 00:35:40,931 --> 00:35:42,515 Hej, pomijamy. Spójrz na nas. Przeskakujemy. 866 00:35:52,693 --> 00:35:54,777 - Moja sprawa? - Och, hm... 867 00:35:54,778 --> 00:35:55,820 - Niewiele szczęścia. - Już. 868 00:35:55,821 --> 00:35:59,407 Ale mamy kilka bardzo dobrych tropów. 869 00:36:00,826 --> 00:36:04,412 Więc przyszedłeś tu, żeby mi powiedzieć że nie masz mojej sprawy? 870 00:36:04,413 --> 00:36:06,497 Uh, tak... Tak, to zrobiliśmy. 871 00:36:06,498 --> 00:36:09,333 A także, że jesteśmy trochę głodni, 872 00:36:09,334 --> 00:36:11,836 więc pomyśleliśmy, będąc w Rzymie. . . 873 00:36:11,837 --> 00:36:13,672 - restauracja tematyczna. -Oh. 874 00:36:14,923 --> 00:36:15,924 Siedzieć. 875 00:36:16,925 --> 00:36:19,011 Jestem dobry. Zjadłem wcześniej przekąskę. 876 00:36:23,390 --> 00:36:24,641 Sergio. 877 00:36:25,183 --> 00:36:28,978 - Sergio, Sergio, Sergio. - Dziękuję. 878 00:36:28,979 --> 00:36:30,104 To głupie. 879 00:36:30,105 --> 00:36:31,647 Oh! Spójrz na to. 880 00:36:31,648 --> 00:36:32,815 - Dziękuję. -Jesteś głodny. 881 00:36:32,816 --> 00:36:34,650 Więc może po prostu musisz jeść! 882 00:36:43,285 --> 00:36:44,577 Chodźcie wszyscy. 883 00:36:59,134 --> 00:37:01,510 Nie, kocham Baję. Nie pamiętasz? 884 00:37:01,511 --> 00:37:04,805 Magazyn Ludzie miał te zdjęcia ze mną w 2007 roku. 885 00:37:04,806 --> 00:37:08,517 Naprawdę nie jestem nagle poczułem się Włochem. 886 00:37:08,518 --> 00:37:10,228 Chodźmy do tej tajskiej knajpki niedaleko ciebie. 887 00:37:10,979 --> 00:37:12,313 Dobra. 888 00:37:16,360 --> 00:37:17,526 Czy ktoś jeszcze jest głodny? 889 00:37:17,527 --> 00:37:19,236 - NIE! - Musimy iść po tę sprawę. 890 00:37:19,237 --> 00:37:20,821 - Zajmiemy się sprawą. - Brawo. 891 00:37:20,822 --> 00:37:23,658 Bravi, małe małpki, bravi. 892 00:37:23,659 --> 00:37:25,910 Znajdź tę pieprzoną skrzynkę! 893 00:37:32,125 --> 00:37:33,210 Nasz bagaż. Proszę wejść! 894 00:37:33,794 --> 00:37:38,047 Bobby Snape. Hej, stary, tu Vincent. 895 00:37:38,048 --> 00:37:39,382 Przejdę do CliffsNotes. 896 00:37:39,383 --> 00:37:41,717 Szukam pana Jonathana Hamma. 897 00:37:41,718 --> 00:37:42,885 Ach, przepraszam, proszę pana, 898 00:37:42,886 --> 00:37:44,553 właściwie mieliśmy mieć dwa łóżka. 899 00:37:44,554 --> 00:37:46,180 Mogę przywieźć dostawkę, jeśli to by zadziałało. 900 00:37:46,181 --> 00:37:48,392 Dziękuję! Czekać. 901 00:37:48,976 --> 00:37:50,768 Pozwól, że dam ci wskazówkę. 902 00:37:50,769 --> 00:37:52,812 Nie chcę być po złej stronie historii. 903 00:37:52,813 --> 00:37:55,147 O nie. Wcześniej wykorzystałem całą gotówkę. 904 00:37:55,148 --> 00:37:56,232 Czy mogę korzystać z mojej karty kredytowej? 905 00:37:56,233 --> 00:37:57,859 Możesz skorzystać z karty kredytowej na nic w dzisiejszych czasach. 906 00:37:58,860 --> 00:38:00,070 Tylko w Los Angeles. 907 00:38:01,113 --> 00:38:02,363 - Otto? -Tak? 908 00:38:02,364 --> 00:38:04,865 Ile powinienem mu dać napiwku? Na przykład 75 centów? 909 00:38:04,866 --> 00:38:06,660 - Ci goście żyją z napiwków. - Dobra. 910 00:38:11,915 --> 00:38:13,375 - Dzięki. -W każdej chwili. 911 00:38:14,501 --> 00:38:16,377 Wszystko? 912 00:38:16,378 --> 00:38:17,586 Nic. 913 00:38:17,587 --> 00:38:19,255 Ona jest cholernym duchem. 914 00:38:20,716 --> 00:38:21,882 Och, czekaj. 915 00:38:21,883 --> 00:38:24,135 Czasem nawet duch 916 00:38:24,136 --> 00:38:25,428 musi wyjść, żeby zaczerpnąć powietrza. 917 00:38:25,429 --> 00:38:28,305 Bingo-bango! Mamy cię, Gail Daughtry! 918 00:38:28,306 --> 00:38:29,432 Mam cię! 919 00:38:39,151 --> 00:38:40,943 Mam cię! Mamy cię! 920 00:38:40,944 --> 00:38:42,445 Jesteś pewien, że on tam jest? Na pewno? 921 00:38:42,446 --> 00:38:43,988 - W porządku, jest tam teraz? - Co? 922 00:38:43,989 --> 00:38:45,364 Dobra. Dzięki, stary! 923 00:38:45,365 --> 00:38:47,534 Dziękuję, stary! 924 00:38:48,118 --> 00:38:51,912 Uh, kto jest gotowy na spotkanie pan Jonathan Daniel Hamm? 925 00:38:51,913 --> 00:38:53,205 Nie ma mowy! Nie ma mowy! 926 00:38:53,206 --> 00:38:56,500 Jestem gotowa zrobić o wiele więcej, niż tylko się z nim spotkać! 927 00:38:58,503 --> 00:39:00,254 Oh! Ech! 928 00:39:00,255 --> 00:39:02,214 - Czekaj, czekaj, rozumiesz? - Tak. 929 00:39:02,215 --> 00:39:04,133 OK, muszę się ubrać. Muszę zrobić sobie fryzurę. 930 00:39:04,134 --> 00:39:05,135 Prawidłowy. Dobra. 931 00:39:05,677 --> 00:39:07,011 Hej, co my tu robimy? 932 00:39:07,012 --> 00:39:09,096 Musimy już ruszać w drogę. Nie chcemy za nim tęsknić. 933 00:39:09,097 --> 00:39:10,264 OK, zabierz ze sobą rzeczy do włosów. 934 00:39:10,265 --> 00:39:12,184 - Po drodze was wszystkich wystroimy. - Dobra. 935 00:39:12,809 --> 00:39:14,061 Tak. Myślę, że to jest to. 936 00:39:16,354 --> 00:39:17,480 Tak. Tutaj. 937 00:39:17,481 --> 00:39:18,647 Ach, zapomniałam zrobić sobie fryzury! 938 00:39:18,648 --> 00:39:20,274 Och, nie martw się o to. Wyglądasz świetnie. 939 00:39:20,275 --> 00:39:21,984 To moja profesjonalna opinia. 940 00:39:21,985 --> 00:39:24,153 Och, Otto, co ja bym bez ciebie zrobił? 941 00:39:24,154 --> 00:39:26,031 Przypuszczam, że byłbyś martwy. 942 00:39:28,742 --> 00:39:29,825 huh. 943 00:39:29,826 --> 00:39:30,910 Pieprz się! 944 00:39:30,911 --> 00:39:34,413 To nie jest miejsce, o którym myślałem żyła wielka gwiazda filmowa. 945 00:39:34,414 --> 00:39:36,791 Myślę, że powinien strzelić jego menadżer biznesowy. 946 00:39:41,963 --> 00:39:43,881 Czekaj, to Jon Hamm? 947 00:39:43,882 --> 00:39:45,633 Nie, to John Slattery. 948 00:39:45,634 --> 00:39:47,927 Zagrał z Jonem Hammem w Mad Men, pamiętasz? 949 00:39:47,928 --> 00:39:50,346 Prawidłowy! Grał Rogera Sterlinga. Fajny! 950 00:39:50,347 --> 00:39:52,182 Ale myślałem, że tak idę do domu Jona Hamma. 951 00:39:53,767 --> 00:39:58,604 Hej, ten facet jest o wiele bliżej Jonowi Hammowi niż ktokolwiek z nas, ok? 952 00:39:58,605 --> 00:39:59,939 Nie widzę tu nikogo 953 00:39:59,940 --> 00:40:02,691 z liczbą Hamma na komputerach w ich telefonach, prawda? 954 00:40:02,692 --> 00:40:04,318 - Nikt tak nie mówi... - Kto powiedział „telefon komputerowy”? 955 00:40:04,319 --> 00:40:07,154 Otto, przyjaźnisz się z Jonem Hammem? Nie, nie jesteś. 956 00:40:07,155 --> 00:40:09,740 Caleb, jesteś Jonem Hammem osobisty kumpel? 957 00:40:09,741 --> 00:40:11,700 - Co? Nie. - Nie, nie sądzę, ok? 958 00:40:11,701 --> 00:40:12,910 To jest trop! 959 00:40:12,911 --> 00:40:15,204 Co robię każdego dnia jest znalezienie celebrytów, 960 00:40:15,205 --> 00:40:16,872 i tak to robię! 961 00:40:16,873 --> 00:40:18,874 OK, dobrze. Masz rację. Przepraszamy. Po prostu uspokój się. 962 00:40:18,875 --> 00:40:21,335 Jeśli to ślepy zaułek, to ślepy zaułek, ok? 963 00:40:21,336 --> 00:40:24,046 Jasne, John Slattery nie miał praca aktorska od ponad dekady, 964 00:40:24,047 --> 00:40:26,340 ale pracował z Jonem Hammem przez lata, ok? 965 00:40:26,341 --> 00:40:28,134 Więc co zrobimy? Nie spróbować? 966 00:40:28,135 --> 00:40:29,927 Mówię tylko, że może moglibyśmy to nieco obniżyć. 967 00:40:29,928 --> 00:40:31,554 A może obniżysz to nieco? 968 00:40:31,555 --> 00:40:33,013 - Wincenty. Vincent, spójrz na mnie! Spójrz na mnie! - Może przestaniesz? 969 00:40:33,014 --> 00:40:34,682 - Myślisz... - Wszyscy jesteśmy w tej samej drużynie! 970 00:40:34,683 --> 00:40:36,183 Teraz musisz trzymać to razem. 971 00:40:36,184 --> 00:40:37,685 Dobra. Przepraszam, to tylko to 972 00:40:37,686 --> 00:40:39,228 te dwa zadania naciskają moje guziki. 973 00:40:39,229 --> 00:40:40,856 - Jak mnie właśnie nazwałeś? - Jest w porządku. 974 00:40:41,606 --> 00:40:45,317 Przepraszam. Po prostu przeszłam tak wiele. 975 00:40:45,318 --> 00:40:46,735 Całkowicie to rozumiem. 976 00:40:46,736 --> 00:40:48,863 Ale musimy patrzeć na nagrodę. 977 00:40:48,864 --> 00:40:51,740 Który wrzuca D Hamma do V Gail. 978 00:40:51,741 --> 00:40:52,950 Jasne. 979 00:40:54,953 --> 00:40:57,414 Witam? Cześć. 980 00:40:57,873 --> 00:40:58,956 - Zatrzymywać się! - Ojej. 981 00:40:58,957 --> 00:41:01,584 Mam prawo się bronić przeciwko intruzom. 982 00:41:01,585 --> 00:41:03,460 Nie, nie, nie, nie jesteśmy intruzami. Chcemy tylko... 983 00:41:03,461 --> 00:41:05,462 Kalifornijski kodeks karny sekcja 602 nie zgodziłaby się z tym. 984 00:41:05,463 --> 00:41:08,340 Wejście na cudzą posesję bez pozwolenia jest wtargnięciem. 985 00:41:08,341 --> 00:41:10,718 Dlatego mam legalne prawo skopać ci tyłek 986 00:41:10,719 --> 00:41:11,969 i nigdy nie przyjmuj imion. 987 00:41:14,055 --> 00:41:15,055 Oh! 988 00:41:15,056 --> 00:41:17,349 Och, och, och. 989 00:41:17,350 --> 00:41:18,934 -Ups. - Po prostu to weź. Weź wszystko. 990 00:41:18,935 --> 00:41:21,687 Klucz do sejfu znajduje się w spiżarni w fałszywej puszce po zupie. 991 00:41:21,688 --> 00:41:22,771 Oj! 992 00:41:22,772 --> 00:41:25,316 Ja... myślę, że to jęczmień wołowy. 993 00:41:25,317 --> 00:41:27,109 Proszę, po prostu proszę nie rób mi krzywdy. 994 00:41:27,110 --> 00:41:28,652 Nie, nie, jesteśmy... nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić. 995 00:41:28,653 --> 00:41:30,571 O czym ty mówisz? Właśnie to zrobiłeś! 996 00:41:30,572 --> 00:41:32,656 Po co to zrobiłeś? Nic ci nie robiłem. 997 00:41:32,657 --> 00:41:34,283 Chciałem cię tylko przestraszyć. 998 00:41:34,284 --> 00:41:37,036 Bardzo mi przykro. To była tylko samoobrona. 999 00:41:37,037 --> 00:41:39,747 Cóż, co robisz podkradasz się do mnie, kiedy jestem na spotkaniu? 1000 00:41:39,748 --> 00:41:40,831 Z kim? 1001 00:41:40,832 --> 00:41:43,667 Zaangażowanie w siebie jest spotkaniem równie ważnym jak każde inne. 1002 00:41:43,668 --> 00:41:44,793 OK, prawda jest taka, 1003 00:41:44,794 --> 00:41:46,962 jesteśmy tu, bo jest mój narzeczony bezpłatny karnet gwiazd 1004 00:41:46,963 --> 00:41:48,505 była Jennifer Aniston i zrobił to. 1005 00:41:48,506 --> 00:41:51,300 Więc teraz muszę znaleźć moja przepustka na gwiazdę, Jon Hamm. 1006 00:41:52,886 --> 00:41:55,137 - Powinienem się domyślić. - Pomożesz nam go znaleźć? 1007 00:41:55,138 --> 00:41:56,889 Tak, mógłbym. Ale tego nie zrobię. 1008 00:41:56,890 --> 00:41:59,266 Dobra. Rozumiem. 1009 00:41:59,267 --> 00:42:02,144 Nie jesteś pierwszą osobą przyjść do mnie z taką prośbą. 1010 00:42:02,145 --> 00:42:04,521 Każdy chce kutasa od J.D.H. 1011 00:42:04,522 --> 00:42:06,982 Kiedyś, dzieliliśmy się łupami. 1012 00:42:06,983 --> 00:42:09,735 Jasne. Afterparty po Złotych Globach 2007? 1013 00:42:09,736 --> 00:42:11,737 - Zapomnij o tym. - Aha. 1014 00:42:11,738 --> 00:42:13,949 W te dni... 1015 00:42:15,784 --> 00:42:17,368 Powiem ci, co zrobię. 1016 00:42:17,369 --> 00:42:19,453 Niech twoi przyjaciele przejdą się po bloku i cię zapierdolę. 1017 00:42:19,454 --> 00:42:21,163 Tak musi nadal być coś warte, prawda? 1018 00:42:21,164 --> 00:42:24,208 Na litość boską, wszedłem w to siódmy największy spektakl wszechczasów, 1019 00:42:24,209 --> 00:42:26,043 według magazynu Rolling Stone. 1020 00:42:26,044 --> 00:42:29,255 I to byłby numer jeden gdyby nie Seinfeld, Fleabag, 1021 00:42:29,256 --> 00:42:31,840 Breaking Bad, Drut, Simpsonowie i Rodzina Soprano. 1022 00:42:31,841 --> 00:42:34,260 Ale nie widzę Homera Simpsona stoję tutaj, gotowy, żeby to wybić, 1023 00:42:34,261 --> 00:42:35,844 więc, uh, co powiesz? 1024 00:42:35,845 --> 00:42:37,179 Chcesz sfinalizować ten dziwaczny festiwal? 1025 00:42:37,180 --> 00:42:38,806 To bardzo słodka oferta, panie Slattery. 1026 00:42:38,807 --> 00:42:40,349 Masz cholerną rację. 1027 00:42:40,350 --> 00:42:42,519 - Ale to nie jest to, czego szukam. - Dobra. 1028 00:42:43,395 --> 00:42:44,937 Jeśli twoi przyjaciele chcą zostać i popatrzeć, to w porządku, 1029 00:42:44,938 --> 00:42:46,021 ale muszą się schować do szafy, 1030 00:42:46,022 --> 00:42:47,523 i nie mogą robić dużo hałasu. To mnie odrzuca. 1031 00:42:47,524 --> 00:42:49,149 To ślepy zaułek. Wynośmy się stąd. 1032 00:42:49,150 --> 00:42:51,026 - Dziękuję. - OK, przepraszam, że przeszkadzam. 1033 00:42:51,027 --> 00:42:52,444 Tak, dobrze. Ja też nie byłem tobą zainteresowany. 1034 00:42:52,445 --> 00:42:53,821 Powiem ci coś, słodkie policzki, 1035 00:42:53,822 --> 00:42:57,200 Lubię moje kobiety, tak jak lubię moich mężczyzn, gruby jak cholera. 1036 00:42:57,701 --> 00:42:59,911 -Co? - Powiedziałem dzień dobry! 1037 00:43:01,955 --> 00:43:04,498 Natychmiast puknij twarz. Widzieć? Tam jest, na podłodze. 1038 00:43:04,499 --> 00:43:06,375 Co teraz zrobisz? Masz twarz na podłodze. 1039 00:43:06,376 --> 00:43:07,711 Czekajcie, chłopaki. 1040 00:43:08,878 --> 00:43:10,380 Pozwólcie, że się tym zajmę. 1041 00:43:17,512 --> 00:43:18,929 Panie Slattery. 1042 00:43:18,930 --> 00:43:21,557 Kalifornijski kodeks karny sekcja 602. Odejdź. 1043 00:43:21,558 --> 00:43:22,850 Orville'a i Wilbura. 1044 00:43:22,851 --> 00:43:24,351 - Co? - Bracia Wright. 1045 00:43:24,352 --> 00:43:25,686 Wynaleźli samolot. 1046 00:43:25,687 --> 00:43:27,062 Tak. Nie, huh. A co z tym? 1047 00:43:27,063 --> 00:43:28,857 A co z tym? Byli braćmi, John. 1048 00:43:29,482 --> 00:43:32,359 Byli partnerami. Byli równi. 1049 00:43:32,360 --> 00:43:35,487 Razem stworzyli coś wspaniałego, i był to ogromny hit. 1050 00:43:35,488 --> 00:43:36,823 Samolot był hitem kinowym. 1051 00:43:37,991 --> 00:43:39,242 Ale co się stało z braćmi? 1052 00:43:39,993 --> 00:43:42,369 Orville, cóż, jest bohaterem, prawda? 1053 00:43:42,370 --> 00:43:43,705 Jest w podręcznikach historii. 1054 00:43:44,539 --> 00:43:46,249 Ale co do Wilbura... 1055 00:43:47,375 --> 00:43:49,668 po prostu nie mógł znieść upału, mógłby? 1056 00:43:49,669 --> 00:43:50,920 Nie miał odwagi. 1057 00:43:51,755 --> 00:43:53,006 Więc co zrobił? 1058 00:43:54,257 --> 00:43:56,508 Pogodził się z byciem przypisem, 1059 00:43:56,509 --> 00:43:58,052 pytanie o ciekawostkę, 1060 00:43:58,053 --> 00:44:00,846 marnując ostatnie cenne lata jego życia 1061 00:44:00,847 --> 00:44:01,931 uderzając pięścią w torbę w garażu. 1062 00:44:03,224 --> 00:44:04,350 Widzisz połączenie które robię, John? 1063 00:44:04,351 --> 00:44:05,851 - Jestem Orville? - Jesteś Wilburem. 1064 00:44:05,852 --> 00:44:08,646 OK, więc tak, Widzę wyraźnie związek. 1065 00:44:09,898 --> 00:44:10,982 John... 1066 00:44:12,150 --> 00:44:14,068 patrząc, jak dajesz że tam jest torba "po co", 1067 00:44:14,069 --> 00:44:16,821 Widzę, że ogień wciąż pali cię w brzuchu. 1068 00:44:17,989 --> 00:44:19,782 Mam więc do Ciebie tylko jedno pytanie. 1069 00:44:19,783 --> 00:44:22,326 Czy spędzisz resztę swojego życia 1070 00:44:22,327 --> 00:44:24,662 wierząc, że jesteś niewłaściwy brat Wright? 1071 00:44:26,998 --> 00:44:28,875 Albo zaczniesz wierzyć 1072 00:44:29,709 --> 00:44:31,920 że głęboko w środku, 1073 00:44:32,962 --> 00:44:35,715 może być dwóch prawda, bracia Wright? 1074 00:44:38,301 --> 00:44:39,885 Mam rację, bracie? 1075 00:45:00,740 --> 00:45:03,158 Krótko mówiąc, Rolkę filmu trzymam na pamiątkę. 1076 00:45:03,159 --> 00:45:04,576 Czy to nie była taka krótka historia? 1077 00:45:04,577 --> 00:45:06,203 Jak znajdziemy Hamma? 1078 00:45:06,204 --> 00:45:08,414 Pierwszą rzeczą, którą powinniśmy zrobić dzwoni do jego agenta w CAA. 1079 00:45:08,415 --> 00:45:10,958 Uh, próbowaliśmy tego. Tak, ten statek odpłynął. 1080 00:45:10,959 --> 00:45:12,626 Oh! Uch, ja... wiem ma dom w Bel-Air. 1081 00:45:12,627 --> 00:45:13,710 Sprzedałem go rok temu. 1082 00:45:13,711 --> 00:45:15,003 Myślałam, że nadal jesteście przyjaciółmi. 1083 00:45:15,004 --> 00:45:16,422 Tak, nadal jesteśmy przyjaciółmi. 1084 00:45:16,423 --> 00:45:17,798 Po prostu oboje jesteśmy zajęci. 1085 00:45:17,799 --> 00:45:19,801 Dlatego obecnie piszemy głównie SMS-y. Poczekaj, pozwól mi zobaczyć. 1086 00:45:41,948 --> 00:45:43,907 Co to jest? 1087 00:45:43,908 --> 00:45:45,201 To nie... Nie zrozumiesz tego. 1088 00:46:13,938 --> 00:46:15,773 Ok, wiesz, jedź tutaj, do Sunset. 1089 00:46:16,274 --> 00:46:19,067 Jesteś pewien, że on nadal tu mieszka? Jak dawno temu był ten tekst? 1090 00:46:19,068 --> 00:46:20,736 - Sześć miesięcy temu. - Dobra. 1091 00:46:20,737 --> 00:46:21,821 Bardzo pomocny. 1092 00:46:22,572 --> 00:46:25,407 Hej, być może, Otto, możesz wpaść na lepszy pomysł 1093 00:46:25,408 --> 00:46:27,117 zanim udusisz życie temu, 1094 00:46:27,118 --> 00:46:29,369 jak twój kutas w samotną sobotnią noc! 1095 00:46:29,370 --> 00:46:31,038 -Hej, hej! - Chcesz iść? chodźmy! 1096 00:46:31,039 --> 00:46:32,873 - Nie boję się ciebie! - Pospiesz się! Chodź, chodź! 1097 00:46:32,874 --> 00:46:34,625 Hej, spójrz. Spójrz, spójrz, spójrz. 1098 00:46:34,626 --> 00:46:36,919 Oto jest. Zamek Marmont. 1099 00:46:36,920 --> 00:46:40,005 Wow. To jest piękniejsze niż nawet sobie wyobrażałem 1100 00:46:40,006 --> 00:46:42,758 kiedy po raz pierwszy o tym usłyszałem to miejsce 30 minut temu. 1101 00:46:42,759 --> 00:46:43,760 Pospiesz się! 1102 00:46:46,679 --> 00:46:48,096 Cześć, jestem Gail. 1103 00:46:48,097 --> 00:46:49,890 -Cześć. - Czy Jon Hamm tu jest? 1104 00:46:49,891 --> 00:46:51,683 Nie rozdajemy tego rodzaju informacje. 1105 00:46:51,684 --> 00:46:54,645 OK, myślę, że już czas zrzucić bombę neutronową. 1106 00:46:54,646 --> 00:46:56,104 - Zaczynamy. Cześć. - Cześć. 1107 00:46:56,105 --> 00:46:58,190 - Jestem John Slattery. - Wiem kim jesteś. 1108 00:46:58,191 --> 00:47:00,442 No cóż, OK. 1109 00:47:00,443 --> 00:47:01,777 Teraz gotujemy. 1110 00:47:01,778 --> 00:47:03,278 Więc podaj nam 411. 1111 00:47:03,279 --> 00:47:05,489 O co chodzi z moim chłopcem? Jonny Hammer Sticks? 1112 00:47:05,490 --> 00:47:07,158 Nie mogę ci pomóc. Polityka hotelu. 1113 00:47:08,117 --> 00:47:09,785 Wow. Jest twarda. Skończyły mi się ruchy. 1114 00:47:09,786 --> 00:47:11,161 -Tak, jest dobra. - Wszystko w porządku. 1115 00:47:11,162 --> 00:47:13,163 Zrobiłeś dosłownie wszystko że mógłbyś. 1116 00:47:13,164 --> 00:47:15,290 Recepcja. Jak mogę Ci pomóc? 1117 00:47:15,291 --> 00:47:17,834 Jedno zamówienie ananasa naleśniki kokosowe do pokoju 203. 1118 00:47:17,835 --> 00:47:19,212 - Zaraz, proszę pana. - Zatrzymywać się. 1119 00:47:20,296 --> 00:47:21,297 Czas młotka. 1120 00:47:22,006 --> 00:47:24,174 Cóż, to jest 203, OK. 1121 00:47:24,175 --> 00:47:25,092 Chcesz zapukać? 1122 00:47:25,093 --> 00:47:26,302 Nie, pukasz. Dobra. 1123 00:47:28,846 --> 00:47:31,224 - Czy mogę ci pomóc? - Cześć. Jesteśmy tu, żeby spotkać się z Jonem Hammem. 1124 00:47:31,808 --> 00:47:33,016 Czy masz spotkanie? 1125 00:47:33,017 --> 00:47:36,353 - Nie, ale jestem, uh, John... - Szaleństwo! Tak, wiem. 1126 00:47:39,232 --> 00:47:40,983 - Hej. Co się dzieje, stary? -Hej, cześć. 1127 00:47:40,984 --> 00:47:42,859 Szacun za pracę, bracie. Naprawdę to doceniam. 1128 00:47:42,860 --> 00:47:44,570 - Och, dziękuję, stary. Dziękuję. - Miło mi cię poznać. Tak. 1129 00:47:44,571 --> 00:47:45,779 W porządku, życzę wszystkim miłego dnia. 1130 00:47:45,780 --> 00:47:47,197 -Czekaj, nie. Nie, nie, nie, wróć. - Czekać. Czekać. 1131 00:47:47,198 --> 00:47:48,240 Czekać. Oj! 1132 00:47:48,241 --> 00:47:50,493 - Oj! Oj! Oj! -Oh! Oj! 1133 00:47:51,077 --> 00:47:53,078 - Przenosić. Zejdź z drogi. - Oj! Oj! 1134 00:47:53,079 --> 00:47:54,955 Oj! Oj! 1135 00:47:54,956 --> 00:47:56,331 Człowieku z listwy! 1136 00:47:56,332 --> 00:47:58,417 - Oj! Oj! Oj! - Przenosić. 1137 00:47:58,418 --> 00:47:59,501 -Zatrzymywać się! Przestań! - Oj! Oj! 1138 00:48:00,587 --> 00:48:01,713 - Co robisz? - Oj! 1139 00:48:02,130 --> 00:48:03,463 - Przestań to robić! NIE! - Oj! Oj! 1140 00:48:03,464 --> 00:48:04,756 Przestań! 1141 00:48:04,757 --> 00:48:07,385 Oj! Oj! 1142 00:48:08,553 --> 00:48:10,887 Proszę, przestań. Po prostu przestań. 1143 00:48:10,888 --> 00:48:13,349 Oj! Oj! Hej, Jonie Hammie! 1144 00:48:15,393 --> 00:48:18,020 Co do cholery? Dlaczego to zrobiłeś? musisz go tak uderzyć, proszę pana? 1145 00:48:18,021 --> 00:48:19,688 Zrobię piekło o wiele gorsze 1146 00:48:19,689 --> 00:48:21,356 jeśli nie maszerujesz wy wszyscy stąd. 1147 00:48:21,357 --> 00:48:23,483 Gorsze niż uderzenie go w twarz? Co mu zrobisz? 1148 00:48:23,484 --> 00:48:25,486 Sprawię, że będzie bardzo chory. 1149 00:48:26,487 --> 00:48:28,363 - Co? Jak? - Dość pytań. 1150 00:48:28,364 --> 00:48:32,075 Chyba, że chcesz, żebym cię zmusił wszystko bardzo, bardzo chore. 1151 00:48:32,076 --> 00:48:34,703 Po prostu nas wysłuchaj, dobrze? Potrafię bardzo szybko wyjaśnić. 1152 00:48:34,704 --> 00:48:36,705 Punktory to darmowa przepustka dla celebrytów. 1153 00:48:36,706 --> 00:48:38,457 Mój narzeczony był Aniston. Mój to Hamm. 1154 00:48:38,458 --> 00:48:40,627 Zrobił to. Nie zrobiłem tego, a muszę. 1155 00:48:42,879 --> 00:48:46,048 Rozumiem całkowicie. A ja współczuję Twojej sytuacji. 1156 00:48:46,049 --> 00:48:47,967 Więc nie sprawię, że wszyscy będziecie chorzy. 1157 00:48:49,010 --> 00:48:50,428 Ale nie mogę cię wpuścić. 1158 00:48:51,304 --> 00:48:52,721 A teraz wynoś się stąd wcześniej Zmieniam zdanie 1159 00:48:52,722 --> 00:48:54,389 i sprawię, że wszyscy będziecie naprawdę chorzy. 1160 00:48:55,516 --> 00:48:58,018 No cóż, nikt nie chce zachorować, prawda, chłopaki? 1161 00:48:58,019 --> 00:49:00,395 - Nie, zdecydowanie nie chcę zachorować. - Właśnie sobie coś poradziłem. 1162 00:49:00,396 --> 00:49:02,607 - Dobra. Wynośmy się stąd. -Jezus. 1163 00:49:06,527 --> 00:49:09,196 Nie wiem, może ten cały pomysł, 1164 00:49:09,197 --> 00:49:11,490 myślę, że to seks z Jonem Hammem 1165 00:49:11,491 --> 00:49:14,743 rozwiązałoby mój związek, jest po prostu śmieszne. To głupie. 1166 00:49:14,744 --> 00:49:18,288 Po prostu całkowicie bezsensowne założenie. To jak, dlaczego? 1167 00:49:18,289 --> 00:49:19,539 Nie, Gail, nie. 1168 00:49:19,540 --> 00:49:21,166 Za bardzo zagłębiliśmy się w tę sprawę teraz się poddać. 1169 00:49:21,167 --> 00:49:23,210 Tak, Gail. John Slattery ma rację. 1170 00:49:23,211 --> 00:49:26,463 Jeśli będziemy pracować razem jako zespół, możemy osiągnąć dosłownie wszystko. 1171 00:49:26,464 --> 00:49:29,633 Nie martw się, Gail, jakoś cię tam zabierzemy. 1172 00:49:29,634 --> 00:49:30,801 On ma rację. 1173 00:49:30,802 --> 00:49:32,887 A potem go tam wciągniemy. 1174 00:49:33,221 --> 00:49:36,640 Ach! Chłopaki. Wiem, że wszyscy się dzisiaj spotkaliśmy, 1175 00:49:36,641 --> 00:49:39,559 ale naprawdę to czuję znamy się ponad tydzień. 1176 00:49:41,312 --> 00:49:42,396 - Hej. - Oh! 1177 00:49:42,397 --> 00:49:44,189 Chciałem cię złapać, zanim wyjdziesz. 1178 00:49:44,190 --> 00:49:47,859 Kiedy powiedziałem, że ci współczuję, Nie powiedziałem ci całej prawdy. 1179 00:49:47,860 --> 00:49:51,154 Prawda jest taka, Więcej niż ci współczuję. 1180 00:49:51,155 --> 00:49:52,531 Współczuję Ci. 1181 00:49:52,532 --> 00:49:54,074 Co jest bardzo różne. Sprawdź to. 1182 00:49:54,075 --> 00:49:55,534 Dobra. 1183 00:49:55,535 --> 00:49:56,953 Na Twoim telefonie. Sprawdź to. Uch... 1184 00:50:02,583 --> 00:50:03,834 Och! 1185 00:50:03,835 --> 00:50:05,502 - Więc mówisz, że... - Zgadza się. 1186 00:50:06,879 --> 00:50:08,214 Miała na imię Rebeka. 1187 00:50:08,881 --> 00:50:10,299 Byliśmy w Meksyku. 1188 00:50:10,925 --> 00:50:13,803 Rebecca uwielbiała walki byków. Nienawidziłem ich, ale ją kochałem. 1189 00:50:15,221 --> 00:50:17,347 Potem chaos. 1190 00:50:17,348 --> 00:50:20,350 Byk przeskakuje płot, kieruje się prosto do Rebeki. 1191 00:50:20,351 --> 00:50:22,269 Odciągam ją, ale ona jest ubrana na czerwono. 1192 00:50:22,270 --> 00:50:24,187 To koniec w ciągu kilku sekund. Wślizguję się na coś. 1193 00:50:24,188 --> 00:50:25,397 To wątroba Rebeki. 1194 00:50:25,398 --> 00:50:26,982 Jezus Chrystus! 1195 00:50:26,983 --> 00:50:29,652 Tak. Więc tak, współczuję przez co przechodzisz. 1196 00:50:31,487 --> 00:50:34,823 To właściwie coś zupełnie innego z sytuacji Gail. 1197 00:50:34,824 --> 00:50:37,784 OK, może to dlatego, że współczuję więcej niż współczuć. 1198 00:50:37,785 --> 00:50:41,371 Podsumowując, niezależnie od tego, czy jest to bezpłatne przepustka celebryty zabrana za daleko 1199 00:50:41,372 --> 00:50:43,749 albo wymykający się spod kontroli byk wypatroszę moją Rebekę, 1200 00:50:43,750 --> 00:50:47,210 Wiem, jak to jest, gdy ktoś staje pomiędzy tobą a osobą, którą kochasz. 1201 00:50:47,211 --> 00:50:48,920 Więc poszłam dalej 1202 00:50:48,921 --> 00:50:50,756 - i rozmawiałem w twoim imieniu z panem Hammem. -Co? 1203 00:50:50,757 --> 00:50:52,883 Zrobiłeś? Co powiedział? 1204 00:50:52,884 --> 00:50:55,010 Jest na baczności do swojego kolejnego projektu filmowego. 1205 00:50:55,011 --> 00:50:58,263 Powiedział, czy moglibyście go przyprowadzić świetny pomysł na film, w którym mógłby zagrać, 1206 00:50:58,264 --> 00:51:01,683 taki, który elektryzuje publiczność ale także rozmawia osobiście z Jonem, 1207 00:51:01,684 --> 00:51:05,146 potem obiecuje, że pomoże ci wszystko, czego potrzebujesz. 1208 00:51:05,897 --> 00:51:07,439 Cokolwiek potrzebujemy? 1209 00:51:07,440 --> 00:51:10,567 Czekaj, więc musimy mu podsunąć pomysł na film? 1210 00:51:10,568 --> 00:51:13,737 Nie, to coś więcej niż tylko pomysł. Potrzebuje w pełni rozwiniętej historii. 1211 00:51:13,738 --> 00:51:15,989 I oczywiście Przychodzę na pokład jako producent. 1212 00:51:15,990 --> 00:51:18,116 Muszę zdobyć wystarczająco dużo pieniędzy aby pomóc Rebece w należytym pochówku. 1213 00:51:18,117 --> 00:51:20,076 - Czekaj, jeszcze nie jest pochowana? -Jeszcze nie. 1214 00:51:20,077 --> 00:51:22,079 - Gdzie ona teraz jest? - Słuchaj, trzymaj się swojego pasa. 1215 00:51:22,663 --> 00:51:24,790 Chłopaki, myślę, że moglibyśmy wymyśl coś 1216 00:51:24,791 --> 00:51:27,042 naprawdę wspaniale, jeśli połączymy nasze głowy. 1217 00:51:27,043 --> 00:51:30,378 Nie wiem, jak sobie poradzimy z pomysłem na cały film, zanim wrócimy do domu. 1218 00:51:30,379 --> 00:51:32,006 Nie mówiłem, że będzie łatwo. 1219 00:51:34,759 --> 00:51:36,134 Jakieś pomysły? 1220 00:51:36,135 --> 00:51:38,762 - Nie. Wciąż myślę o wątrobie. - Tak. 1221 00:51:38,763 --> 00:51:42,766 A co powiesz na coś o, um, jak pies czy coś? 1222 00:51:42,767 --> 00:51:44,893 Nie, to już zostało zrobione. Marley i ja? 1223 00:51:44,894 --> 00:51:46,437 Och, tak. Prawidłowy. 1224 00:51:47,230 --> 00:51:49,314 Cholera. Boże, to naprawdę dobry pomysł. 1225 00:51:49,315 --> 00:51:52,067 Gdyby nie pieprzony Marley i ja! 1226 00:51:52,068 --> 00:51:53,528 OK, OK. A co powiesz na to... 1227 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Ugh, nie mogę dostać Otto pomysł z psem wyszedł mi z głowy. 1228 00:51:57,240 --> 00:51:58,824 - Ja wiem. - Wiem, że nie możemy ze względu na Marleya i mnie, 1229 00:51:58,825 --> 00:52:00,951 - ale to był idealny pomysł. - To było. 1230 00:52:00,952 --> 00:52:03,411 Poza tym nie przychodzi mi do głowy nic oryginalnego bo umieram z głodu. 1231 00:52:03,412 --> 00:52:05,455 Mam baton proteinowy w moim przypadku na tylnym siedzeniu. 1232 00:52:05,456 --> 00:52:07,290 - Chcesz tego? - Tak, proszę. Umieram. 1233 00:52:07,291 --> 00:52:08,625 Tak. Wezmę baton proteinowy. 1234 00:52:08,626 --> 00:52:09,835 Chcesz też taki? Chcę dwa. 1235 00:52:09,836 --> 00:52:10,878 Oh! 1236 00:52:11,295 --> 00:52:12,587 A co z kotem? 1237 00:52:12,588 --> 00:52:14,422 - Czy kot ma na imię Marley? -Oczywiście, że tak. 1238 00:52:14,423 --> 00:52:16,007 - Więc technicznie rzecz biorąc, to wciąż Marley i ja. -Jak? 1239 00:52:16,008 --> 00:52:17,509 Czy powinno być zamknięte? 1240 00:52:17,510 --> 00:52:18,885 Nie, prawdopodobnie jest po prostu zacięty. 1241 00:52:18,886 --> 00:52:20,512 Dobra. Cześć! 1242 00:52:20,513 --> 00:52:22,222 -Garfielda. - Nadal rozumiem. 1243 00:52:22,223 --> 00:52:23,765 Uch, nienawidzę poniedziałków! 1244 00:52:23,766 --> 00:52:25,892 To jest trudne. Uch... 1245 00:52:25,893 --> 00:52:27,811 Nie widzę tu żadnych batonów proteinowych. 1246 00:52:27,812 --> 00:52:29,647 - Co? - Tylko plik papierów. 1247 00:52:32,400 --> 00:52:34,860 - To nie moja sprawa. -Co? 1248 00:52:34,861 --> 00:52:36,612 "Ściśle tajny." Co to do cholery jest? 1249 00:52:37,488 --> 00:52:39,698 - Urząd Patentowy Stanów Zjednoczonych. - Co to do cholery jest? 1250 00:52:39,699 --> 00:52:40,867 och! 1251 00:52:42,118 --> 00:52:43,201 Nie wiem. Dziwnie się z tym czuję. 1252 00:52:43,202 --> 00:52:45,078 Czy jesteś pewien, że powinniśmy patrzeć na te rzeczy? 1253 00:52:45,079 --> 00:52:46,329 To cudza własność. To dziwne uczucie. 1254 00:52:46,330 --> 00:52:50,126 Chłopaki, przeczytałem wiele scenariuszy przez wiele miesięcy spędzonych w CAA. 1255 00:52:51,002 --> 00:52:52,460 To przebija ich wszystkich. 1256 00:52:52,461 --> 00:52:56,882 Jest w nim przemoc i intryga oraz szpiegostwo i podwójna tożsamość. 1257 00:52:56,883 --> 00:52:58,550 Mam na myśli losy całości stawką jest cholerny świat. 1258 00:52:58,551 --> 00:53:00,510 - Więc co mówisz? - Mówię, 1259 00:53:00,511 --> 00:53:03,430 wtrącisz Jona Hamma w tę historię, samo się pisze. 1260 00:53:03,431 --> 00:53:04,973 To jest nasza propozycja filmowa. 1261 00:53:04,974 --> 00:53:06,057 Czekaj, czekaj, czekaj. Mówisz, że to zrobimy 1262 00:53:06,058 --> 00:53:08,018 zamienić te pliki w prezentację filmową? 1263 00:53:08,019 --> 00:53:11,187 Caleb ma rację. To są szczegóły z życia wzięte że po prostu nie mogłeś się pogodzić. 1264 00:53:11,188 --> 00:53:14,608 To znaczy, wszystko, co musimy zrobić, to po prostu uformuj je tylko odrobinę. 1265 00:53:14,609 --> 00:53:16,234 Hej, Vincent, brzmisz jak zawodowym scenarzystą. 1266 00:53:16,235 --> 00:53:17,152 Prawda? 1267 00:53:17,153 --> 00:53:18,403 - Tak. - Tak. 1268 00:53:18,404 --> 00:53:19,821 Cóż, zabawne, że to mówisz, wiesz, 1269 00:53:19,822 --> 00:53:22,908 ponieważ pierwotnie przyjechałem do Hollywood zostać scenarzystą. 1270 00:53:22,909 --> 00:53:25,368 - Co? - Tak. Ale wtedy miałem pięć ust do wyżywienia, 1271 00:53:25,369 --> 00:53:27,537 więc musiałem zrezygnować z tego zestawu tout. 1272 00:53:27,538 --> 00:53:29,581 - Czekaj, masz pięcioro dzieci? -Tak. 1273 00:53:29,582 --> 00:53:31,082 Wszyscy rozpoczynają w tym roku studia. 1274 00:53:31,083 --> 00:53:34,545 Poczekaj, Vincent, ty powinieneś być tym jedynym aby napisać nasz pojazd Jon Hamm. 1275 00:53:35,171 --> 00:53:36,254 Powinieneś. 1276 00:53:36,255 --> 00:53:38,048 I Caleba, jeśli mu to sprzedasz 1277 00:53:38,049 --> 00:53:41,259 z tą samą bezczelnością pokazujesz nam właśnie teraz, 1278 00:53:41,260 --> 00:53:44,179 Wiem, że to pokocha. 1279 00:53:44,180 --> 00:53:46,473 To znaczy, tak, i... i John Slattery, 1280 00:53:46,474 --> 00:53:48,516 Czuję, że byłbyś idealny zagrać jedną z części. 1281 00:53:48,517 --> 00:53:50,185 - O mój Boże. Tak. - Naprawdę? 1282 00:53:50,186 --> 00:53:51,311 - Umiesz mówić z włoskim akcentem? - Tak! 1283 00:53:51,312 --> 00:53:52,313 No nie, ale... 1284 00:53:53,230 --> 00:53:56,608 mam angielski akcent, który nie jest taki zły. 1285 00:53:56,609 --> 00:53:58,318 Masz ochotę na herbatę? 1286 00:53:58,319 --> 00:54:00,862 Nie, dziękuję. mam boli mnie brzuch, prawda? 1287 00:54:02,406 --> 00:54:03,865 Mój japoński akcent 1288 00:54:03,866 --> 00:54:05,618 też nie jest tak źle, nie wiesz? 1289 00:54:08,913 --> 00:54:11,289 OK, cóż, mówię, że idziemy na boisko Jon Hamm w tej chwili, co? 1290 00:54:11,290 --> 00:54:14,709 Poczekaj chwilę. Nadal musimy się dokręcić i pleśń i nadaj połysk rożnie 1291 00:54:14,710 --> 00:54:17,170 wcześniej na tym boisku jest gotowy na najwyższy czas. 1292 00:54:18,339 --> 00:54:19,547 Zjecie resztę? 1293 00:54:25,763 --> 00:54:27,430 - Żartujesz sobie? -Prawidłowy? 1294 00:54:27,431 --> 00:54:29,516 - O mój Boże. -Wow. 1295 00:54:29,517 --> 00:54:31,017 - Co się stało? - Co do cholery? 1296 00:54:31,018 --> 00:54:32,018 Wy, chłopaki nie zostawił tego tak? 1297 00:54:32,019 --> 00:54:33,019 Nie. 1298 00:54:33,020 --> 00:54:34,980 - Cześć, Gail... - Córka. 1299 00:54:34,981 --> 00:54:36,481 O mój Boże. 1300 00:54:36,482 --> 00:54:40,068 Masz pojęcie, ile zamieszanie, które wywołałeś w naszym życiu? 1301 00:54:40,069 --> 00:54:41,319 Nie mają pojęcia. 1302 00:54:41,320 --> 00:54:44,406 Dobra. Daj nam sprawę i wypadniemy z twoich włosów. 1303 00:54:44,407 --> 00:54:46,992 Dobra. Bądź fajny. Daj mu tę sprawę. 1304 00:54:46,993 --> 00:54:48,618 Poczekaj, w takim razie nie mamy oferty filmowej. 1305 00:54:48,619 --> 00:54:50,704 Poczekaj, poczekaj. Słodki... 1306 00:54:50,705 --> 00:54:52,664 Odwrócę ich uwagę, i atakujesz ich. 1307 00:54:52,665 --> 00:54:55,250 Nie, nie, nie. Tak naprawdę nigdy nie walczyłem z prawdziwą osobą. 1308 00:54:55,251 --> 00:54:56,960 - Zwymiotuję. - Hej! 1309 00:54:56,961 --> 00:54:59,296 Zaraz zacznę strzelać. A tego nie chcesz. 1310 00:54:59,922 --> 00:55:02,215 Przepraszam. 1311 00:55:02,216 --> 00:55:04,342 Dobra. Masz jednego łóżko na kółkach już niedługo... 1312 00:55:04,343 --> 00:55:06,261 - O mój Boże. -Kim jest ten facet? 1313 00:55:06,262 --> 00:55:07,887 Hej, uśmiechnij się. 1314 00:55:13,644 --> 00:55:16,354 Uruchomić. Uruchomić! 1315 00:55:19,400 --> 00:55:20,900 Nie widzę! 1316 00:55:20,901 --> 00:55:22,318 Pospiesz się! W porządku! 1317 00:55:23,571 --> 00:55:24,572 Uruchomić! 1318 00:55:25,865 --> 00:55:26,866 W dół po schodach! 1319 00:55:33,164 --> 00:55:34,247 Daj mi tę sprawę. 1320 00:55:35,249 --> 00:55:37,250 Witamy w Blow out Wydmuch. 1321 00:55:37,251 --> 00:55:41,421 Oto twój król bicza, Remy’ego Fontaine’a! 1322 00:55:41,422 --> 00:55:42,505 Czy tęsknisz za mną? 1323 00:55:43,883 --> 00:55:45,509 Zróbcie trochę hałasu dla Remy'ego! 1324 00:55:47,303 --> 00:55:48,971 Kto ma ochotę na loki z bicza? Ty? Ty? 1325 00:55:50,347 --> 00:55:51,890 Widzę je! Chyba je widzę. 1326 00:55:58,647 --> 00:56:02,109 Chwyć, obróć i bicz. 1327 00:56:03,277 --> 00:56:04,820 Właśnie zostałeś dotknięty. 1328 00:56:05,738 --> 00:56:07,323 Remy! 1329 00:56:07,907 --> 00:56:11,786 Wziąłem trochę ketaminy. Więc to jest trochę przerażające. 1330 00:56:12,286 --> 00:56:14,163 Kocham Cię, kocham Cię, pocałuj mnie. 1331 00:56:15,456 --> 00:56:17,248 To Remy. Nie teraz, kochanie. 1332 00:56:17,249 --> 00:56:19,334 Oh! Tam. Wyjście. chodźmy. 1333 00:56:19,335 --> 00:56:20,835 - Dobra. - Idź, idź, idź, idź! 1334 00:56:20,836 --> 00:56:21,837 Poczekaj, poczekaj. 1335 00:56:22,671 --> 00:56:24,255 -Otto, co robisz? - Zaufaj mi. 1336 00:56:24,256 --> 00:56:25,757 Remy cię kocha. 1337 00:56:25,758 --> 00:56:28,885 Pamiętaj, aby pokazać swoją miłość do Remy'ego przy stole z towarami. 1338 00:56:28,886 --> 00:56:30,887 Czy wszyscy się zapisali na spotkanie i przywitanie? 1339 00:56:30,888 --> 00:56:33,056 Nie wiem, co to kurwa jest. Idź tą drogą. 1340 00:56:34,767 --> 00:56:37,769 Ubij dobrze. Ubij naprawdę dobrze. 1341 00:56:37,770 --> 00:56:40,980 Nie, nie, nie. Gail. Otto! Otto. Gail. 1342 00:56:40,981 --> 00:56:43,233 -To szaleństwo biczowania. - Wincenty! 1343 00:56:43,234 --> 00:56:44,317 Kalebie! 1344 00:56:44,318 --> 00:56:45,527 - Gail! - Otto! 1345 00:56:45,528 --> 00:56:46,945 Johna Slattery’ego! 1346 00:56:46,946 --> 00:56:49,365 -Chcę w to wkręcić swoje loki. - Gail, musimy iść. 1347 00:56:50,741 --> 00:56:53,868 Oddaj to Remy'emu... O mój Boże. On ma broń. 1348 00:56:55,496 --> 00:56:57,665 - Znalazłem cię. - Idź, idź. Idź, idź, idź. 1349 00:57:02,128 --> 00:57:04,004 Uch... OK. 1350 00:57:05,214 --> 00:57:06,298 Wystarczająco! 1351 00:57:07,299 --> 00:57:08,676 Przestań biegać. 1352 00:57:09,176 --> 00:57:11,511 - Jestem zmęczony. Oddaj to. -Czekaj, czekaj, czekaj. 1353 00:57:11,512 --> 00:57:13,638 OK, nie strzelaj. Możemy to rozwiązać. 1354 00:57:13,639 --> 00:57:15,850 Nie, nie, nie. Nie ma nic do wypracowania. 1355 00:57:16,809 --> 00:57:19,352 - Żegnaj, Gail Daughtry. - Nie, nie, nie. 1356 00:57:29,155 --> 00:57:30,990 O mój Boże. O mój Boże. 1357 00:57:31,824 --> 00:57:32,991 - Wszystko w porządku? - Tak, tak. 1358 00:57:32,992 --> 00:57:36,412 Metalowa płyta w mojej głowie uratowało mi życie. 1359 00:57:36,996 --> 00:57:38,831 - Kim są ci ludzie? -Wracaj tutaj. 1360 00:57:41,083 --> 00:57:42,333 Oh! 1361 00:57:42,334 --> 00:57:43,460 Niccolo. 1362 00:57:43,919 --> 00:57:48,047 Niccolo. O nie. Niccolo. 1363 00:57:48,048 --> 00:57:49,757 To był wypadek, przysięgam. 1364 00:57:49,758 --> 00:57:50,842 Nie wiem, jak to się stało. 1365 00:57:50,843 --> 00:57:53,179 - Bardzo, bardzo, bardzo mi przykro. - Ty. 1366 00:57:53,929 --> 00:57:56,515 Wiesz co? Ja też mogę powodować wypadki. 1367 00:57:57,308 --> 00:57:59,475 Przygotuj się na spalenie... 1368 00:57:59,476 --> 00:58:00,643 Och! 1369 00:58:00,644 --> 00:58:03,021 Zadzierasz z moim programem, spalisz się. 1370 00:58:03,022 --> 00:58:04,732 Dosłownie. 1371 00:58:08,777 --> 00:58:11,112 To Fontaine 3XL, prawda? 1372 00:58:11,113 --> 00:58:12,947 Tak. Są. 1373 00:58:12,948 --> 00:58:15,950 Wiesz, mówią, że to pies jest najlepszym przyjacielem mężczyzny? Tak? 1374 00:58:15,951 --> 00:58:17,118 -Tak. - Ja też to mówię, 1375 00:58:17,119 --> 00:58:20,413 ale ta lokówka też jest bardzo dobry przyjaciel... 1376 00:58:20,414 --> 00:58:22,248 Och! 1377 00:58:22,249 --> 00:58:24,168 Oh! 1378 00:58:25,377 --> 00:58:27,086 Daj mi to. 1379 00:58:29,965 --> 00:58:31,884 Idź, idź, idź! chodźmy! 1380 00:58:33,385 --> 00:58:34,928 Hej, przepraszamy, trochę nas zatrzymano... 1381 00:58:34,929 --> 00:58:35,971 Oj. Oh. 1382 00:58:37,556 --> 00:58:39,892 To klasyczny przypadek dwóch facetów na ziemi. 1383 00:58:52,905 --> 00:58:55,448 Gdzie jesteśmy? Kim jesteś? Czego od nas chcesz? 1384 00:58:55,449 --> 00:58:57,700 - Czekać. Nie, nie, nie. Proszę, wróć. - Nie, nie, nie, wróć. Wracać! 1385 00:58:57,701 --> 00:58:59,411 Wracać! 1386 00:59:00,329 --> 00:59:02,914 - Co, zabiją nas? - Nie wiem. Nie chcę umierać. 1387 00:59:02,915 --> 00:59:04,208 Ja też nie. 1388 00:59:05,209 --> 00:59:06,918 Czekać. Otto. 1389 00:59:06,919 --> 00:59:07,920 Tak? 1390 00:59:08,420 --> 00:59:09,505 Właśnie sobie przypomniałem... 1391 00:59:10,256 --> 00:59:12,966 - Mogę wybić kostkę. - Co? 1392 00:59:12,967 --> 00:59:14,968 - OK, zrób to. Zrób to. - Dobra. 1393 00:59:17,221 --> 00:59:19,056 - Zrobiłeś to? - Tak. 1394 00:59:20,891 --> 00:59:23,601 Ale to nic nie dało, więc wrzucę to z powrotem, dobrze? 1395 00:59:23,602 --> 00:59:25,395 - Dobra. Tak. Włóż go z powrotem. Zrób to. - To boli. 1396 00:59:25,396 --> 00:59:26,646 Oj. 1397 00:59:27,815 --> 00:59:29,399 Och, Gail. 1398 00:59:29,400 --> 00:59:31,776 Bardzo mi przykro, że z tobą rozmawiałem na przyjazd ze mną do Los Angeles. 1399 00:59:31,777 --> 00:59:33,444 Otto, nie rób tego. 1400 00:59:33,445 --> 00:59:38,157 Byłeś moim najbardziej konsekwentnym, mój najkochańszy, lojalny przyjaciel 1401 00:59:38,158 --> 00:59:40,494 od czasu podwójnego samobójstwa moich rodziców. 1402 00:59:41,453 --> 00:59:43,288 I jak już ci mówiłem, wiesz, 1403 00:59:43,289 --> 00:59:46,708 Nigdy nie ośmieliłbym się zrozumieć przez co przeszedłeś. 1404 00:59:46,709 --> 00:59:49,336 Mam na myśli znalezienie twojej matki i ojca w twoim łóżku w ten sposób. 1405 00:59:50,087 --> 00:59:52,380 - I w twoje urodziny, nie mniej. - Tak. 1406 00:59:52,381 --> 00:59:56,260 Ale jedyne, co mogę zrobić, to być twoim przyjacielem. 1407 00:59:57,344 --> 00:59:58,345 Nieważne co. 1408 00:59:59,138 --> 01:00:00,139 Do końca. 1409 01:00:02,933 --> 01:00:04,767 Gail Daughtry. 1410 01:00:04,768 --> 01:00:06,686 Fryzjer. 1411 01:00:06,687 --> 01:00:07,938 Wreszcie się spotykamy. 1412 01:00:08,439 --> 01:00:13,068 Nieskazitelna twarz do nieskazitelnej twarzy. 1413 01:00:14,278 --> 01:00:15,279 Kim jesteś? 1414 01:00:15,988 --> 01:00:17,613 Gdzie jesteśmy? 1415 01:00:17,614 --> 01:00:22,952 Być może rozpoznajecie ten salon z filmu Krew na wozie. 1416 01:00:22,953 --> 01:00:26,622 Przykro mi, nie. Bardziej mi zależy na np. czarno-białe gówno o Holokauście. 1417 01:00:26,623 --> 01:00:27,957 Opuszczony wiele lat temu. 1418 01:00:27,958 --> 01:00:30,376 Plan filmowy „Miasto duchów”. 1419 01:00:30,377 --> 01:00:34,589 Ironia budowania porządek finansowy Nowego Świata 1420 01:00:34,590 --> 01:00:38,968 z ruin fałszywej mitologii amerykańskiej... 1421 01:00:38,969 --> 01:00:40,721 sprawia mi to tyle trudności. 1422 01:00:41,347 --> 01:00:45,683 Na początku pomyślałem byłeś najemnym agentem. Ale nie. 1423 01:00:45,684 --> 01:00:46,601 Mm-mmm. 1424 01:00:46,602 --> 01:00:50,772 Jesteś zwykłą dziewczyną z Kansas który pojawił się w moim mieście 1425 01:00:50,773 --> 01:00:52,774 próbuję zrobić, nie wiem co. 1426 01:00:52,775 --> 01:00:54,233 Uprawiaj seks z Jonem Hammem. 1427 01:00:54,234 --> 01:00:56,069 Och, jak przepustka dla celebrytów? 1428 01:00:56,070 --> 01:00:57,862 -Dokładnie. - Powodzenia. 1429 01:00:57,863 --> 01:00:59,865 Och, dziękuję. Bardzo dziękuję. 1430 01:01:00,699 --> 01:01:01,699 - Zabij ją. - Mhm. 1431 01:01:01,700 --> 01:01:02,617 Czekaj, co? 1432 01:01:02,618 --> 01:01:04,078 Co ona właśnie powiedziała? 1433 01:01:04,828 --> 01:01:08,247 - I jej mały przyjaciel też. - Nie, nie, nie, nie, nie, proszę. 1434 01:01:08,248 --> 01:01:09,958 Zróbmy to. Proszę, nie Otto! 1435 01:01:16,757 --> 01:01:18,217 Zatrzymywać się! 1436 01:01:19,176 --> 01:01:21,345 Kim do cholery jest Remy Fontaine? 1437 01:01:25,432 --> 01:01:28,851 Jest królem bicza. 1438 01:01:28,852 --> 01:01:30,144 A potem mu powiedziałem: 1439 01:01:30,145 --> 01:01:32,856 „Uch, jeśli zadzierasz z moim programem, spalisz się. 1440 01:01:33,440 --> 01:01:36,443 – Uch, dosłownie. To po prostu... To po prostu wydawało się, że ma coś do powiedzenia. 1441 01:01:37,444 --> 01:01:38,486 Hasło. 1442 01:01:40,030 --> 01:01:41,197 Witam? 1443 01:01:41,198 --> 01:01:44,325 Twoi przyjaciele mi mówią masz coś, co jest moje. 1444 01:01:44,326 --> 01:01:46,035 Kto to jest? Jacy przyjaciele? 1445 01:01:46,036 --> 01:01:49,372 Czy to coś w stylu obozowych przyjaciół? Czy to Lieberman? 1446 01:01:49,373 --> 01:01:51,249 Caleb, rób wszystko, co ona mówi. Ona nas zabije. 1447 01:01:51,250 --> 01:01:53,501 Lieberman, przysięgam na Boga, jeśli to jeden z twoich kawałków 1448 01:01:53,502 --> 01:01:56,045 to nawet nie jest takie zabawne, bo Właściwie mam kilku przyjaciół 1449 01:01:56,046 --> 01:01:59,173 - którzy są obecnie w uzasadnionym niebezpieczeństwie. - Caleb, tu Gail! 1450 01:01:59,174 --> 01:02:03,010 Zanieś moje raporty pod numer 25933 1451 01:02:03,011 --> 01:02:08,976 Droga do Sand Canyon, Santa Clarita, Kalifornia, 91387. 1452 01:02:09,601 --> 01:02:11,727 I przynieś je w ciągu godziny. 1453 01:02:11,728 --> 01:02:14,648 Jeśli nie, twoi przyjaciele zginą! 1454 01:02:16,483 --> 01:02:19,986 Cóż, albo Liebermana znacznie poprawił swoją grę, 1455 01:02:19,987 --> 01:02:22,738 lub Gail i Otto są w naprawdę poważnym niebezpieczeństwie. 1456 01:02:22,739 --> 01:02:25,116 - Musimy jechać pod ten adres. - Hej, czekaj. 1457 01:02:25,117 --> 01:02:26,200 Kogo oszukujemy? 1458 01:02:26,201 --> 01:02:28,536 Nie pozwolą nam po prostu tam wejdź, 1459 01:02:28,537 --> 01:02:30,872 ocal naszych przyjaciół, i potem od razu wyjdź. 1460 01:02:30,873 --> 01:02:33,333 Chodź, spójrzmy prawdzie w oczy. oni są... 1461 01:02:33,792 --> 01:02:35,085 Oni już nie żyją. 1462 01:02:37,045 --> 01:02:38,547 Wincenty. Hej, hej, hej. 1463 01:02:39,673 --> 01:02:40,674 Dlaczego to jest tutaj? 1464 01:02:41,091 --> 01:02:43,468 To tylko rolka filmu, stary. 1465 01:02:43,469 --> 01:02:46,095 - Dlaczego to jest tutaj? - To tylko rolka filmu. 1466 01:02:46,096 --> 01:02:47,889 - Dlaczego to jest tutaj? - To rolka filmu! 1467 01:02:47,890 --> 01:02:49,640 - Dlaczego to jest tutaj? - To jest rolka filmu! 1468 01:02:49,641 --> 01:02:51,517 - Wincenty! - OK, jest tam, żeby mi przypomnieć 1469 01:02:51,518 --> 01:02:54,021 aby nigdy nie zostawiać za sobą tego, co ważne! 1470 01:02:58,108 --> 01:03:00,319 - Chodźmy uratować naszych przyjaciół. - Wola Weta. 1471 01:03:01,028 --> 01:03:02,445 Hej, mogę iść? 1472 01:03:02,446 --> 01:03:04,947 Bo jeśli nie skończę mojego przedstawienia, Skończyło mi się 600 dolarów. 1473 01:03:04,948 --> 01:03:06,575 -Panie, musi się pan uspokoić. - Nie, nie... 1474 01:03:14,458 --> 01:03:15,791 Znam to miejsce. 1475 01:03:15,792 --> 01:03:17,585 Nakręciliśmy tutaj odcinek Love Boat. 1476 01:03:17,586 --> 01:03:18,836 Naprawdę? Tutaj? 1477 01:03:18,837 --> 01:03:20,505 To był odcinek z butelką. 1478 01:03:20,506 --> 01:03:21,714 Czekaj, ile masz lat? 1479 01:03:22,799 --> 01:03:23,925 Słyszeliście to? Co do cholery? 1480 01:03:23,926 --> 01:03:26,928 - Otto! -Gail! O mój Boże. O mój Boże. 1481 01:03:26,929 --> 01:03:28,054 Dzięki Bogu, nic ci nie jest. 1482 01:03:28,055 --> 01:03:29,723 Zrozumiałem. 1483 01:03:30,307 --> 01:03:31,517 Dziękuję. 1484 01:03:32,184 --> 01:03:33,351 Och, dzięki Bogu. 1485 01:03:33,352 --> 01:03:35,145 - Cześć. Czy wszystko w porządku? - Tak, tak. 1486 01:03:37,856 --> 01:03:39,733 -Hej. - Cześć. 1487 01:03:46,573 --> 01:03:48,199 Proszę o moje raporty. 1488 01:03:48,200 --> 01:03:49,283 Raporty są... 1489 01:03:49,284 --> 01:03:54,330 Whoa, whoa, whoa. Trzymaj konie, Slattery. Wszyscy trzymajcie konie. 1490 01:03:54,331 --> 01:03:56,082 Dostaliśmy raporty. Są blisko. 1491 01:03:56,083 --> 01:03:59,252 Ale najpierw będziemy potrzebować zapewnienia że wyjdziemy stąd żywi. 1492 01:03:59,253 --> 01:04:01,587 Co? Nie ufasz mi? 1493 01:04:01,588 --> 01:04:03,381 Pani, ufam tylko trzem rzeczom. 1494 01:04:03,382 --> 01:04:05,424 Moja mamusia, śmierć i podatki. 1495 01:04:05,425 --> 01:04:07,260 A ostatnio jak sprawdzałem, wciąż żyję. 1496 01:04:07,261 --> 01:04:09,345 Korzystam z TurboTaxu, i nikt tutaj nie będzie mnie karmił piersią. 1497 01:04:09,346 --> 01:04:13,224 Więc tak, mamy parę żądań z naszej strony. 1498 01:04:13,225 --> 01:04:15,518 Nie masz możliwości targowania się. 1499 01:04:15,519 --> 01:04:17,019 Widzimy rzeczy trochę inaczej, 1500 01:04:17,020 --> 01:04:19,313 bo nam się to wydaje że bez tych dokumentów 1501 01:04:19,314 --> 01:04:20,898 nie masz tego, czego chcesz. 1502 01:04:20,899 --> 01:04:24,735 I wydaje mi się, że tylko ludzie którzy wiedzą, gdzie są dokumenty, to my. 1503 01:04:24,736 --> 01:04:28,657 Wygląda więc na to, że teraz potrzebujesz nas żywych. 1504 01:04:30,867 --> 01:04:31,951 Czego chcesz? 1505 01:04:31,952 --> 01:04:34,745 Powiedz swoim zbirom aby rzucili broń i zostawili nas w spokoju. 1506 01:04:34,746 --> 01:04:38,000 Wychodzimy stąd bez szwanku. Dostajesz dokumenty. To korzystna sytuacja. 1507 01:04:41,712 --> 01:04:42,713 Dobra. 1508 01:04:44,047 --> 01:04:46,883 Wszyscy, wyrzućcie broń do kosza i zrób sobie przerwę. 1509 01:04:48,552 --> 01:04:49,803 Szczęśliwy teraz? 1510 01:04:53,640 --> 01:04:56,017 Cóż, mam wrażenie, że to zrobili wszystko, o co prosiliśmy. 1511 01:04:56,018 --> 01:04:58,144 Wyrzucili broń do kosza... Dali coś, 1512 01:04:58,145 --> 01:04:59,353 - musimy coś dać. -Chcecie głosować? 1513 01:04:59,354 --> 01:05:00,438 Tak. Wszyscy jesteśmy? 1514 01:05:00,439 --> 01:05:01,731 - Wincenty? - Dobra. 1515 01:05:01,732 --> 01:05:02,816 Daj jej raporty. Tak. 1516 01:05:04,943 --> 01:05:07,613 Zaczynamy. 1517 01:05:09,239 --> 01:05:10,407 Właśnie tam. Jeszcze jedno. 1518 01:05:12,326 --> 01:05:14,702 To są... Tak, właśnie tam. Proszę bardzo. 1519 01:05:14,703 --> 01:05:16,329 - I mamy jeszcze jednego. Jeszcze jedno. -Potrzebujesz pomocy? 1520 01:05:16,330 --> 01:05:17,914 - Gail, pomóż mi? - Jasne. 1521 01:05:18,874 --> 01:05:21,835 -Dobra. - Właśnie tam. I jeszcze jedno. 1522 01:05:22,586 --> 01:05:24,503 Jeszcze jedno. Pospiesz się. 1523 01:05:24,504 --> 01:05:26,965 Oto jest. I jeszcze jedno, jeszcze jedno. 1524 01:05:34,473 --> 01:05:36,474 Cóż, to tyle. 1525 01:05:36,475 --> 01:05:38,809 - To tyle, jeśli chodzi o naszą ofertę filmową. - Przynajmniej żyjemy. 1526 01:05:38,810 --> 01:05:40,686 Hej, Caleb, jesteś niezłym negocjatorem. 1527 01:05:40,687 --> 01:05:41,979 - Tak. - Wow. 1528 01:05:41,980 --> 01:05:43,856 To wszystko jest tutaj. 1529 01:05:43,857 --> 01:05:45,066 Hej. 1530 01:05:45,067 --> 01:05:47,526 - Zabij ich. -Czekaj, co? 1531 01:05:47,527 --> 01:05:49,278 Czekaj, czekaj, czekaj... Nie, nie, nie, nie, nie. 1532 01:05:49,279 --> 01:05:50,696 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1533 01:05:50,697 --> 01:05:52,490 Powinniśmy byli przewidzieć że wrócą 1534 01:05:52,491 --> 01:05:53,574 i znów dostaną broń. 1535 01:05:53,575 --> 01:05:55,785 Tak. Nie obwiniaj siebie. Mi też tego brakowało. 1536 01:05:55,786 --> 01:05:58,079 Ci goście są zawodowi zabójcy, prawda? 1537 01:05:58,080 --> 01:05:59,455 - Oboje tego przegapiliśmy. -Wszyscy tego brakowało. 1538 01:05:59,456 --> 01:06:01,248 -Tak. - Teraz się kopię. 1539 01:06:01,249 --> 01:06:02,667 To było prosto w moją twarz. 1540 01:06:02,668 --> 01:06:04,460 Hej, Slattery, teraz by było dobry moment na oderwanie się 1541 01:06:04,461 --> 01:06:05,544 niektóre z tych ruchów. 1542 01:06:05,545 --> 01:06:06,962 Mówiłem ci, nie mogę... nie mogę tego zrobić. 1543 01:06:06,963 --> 01:06:08,547 Prawdziwa przemoc sprawia, że ​​wymiotuję. 1544 01:06:08,548 --> 01:06:13,469 John, żadnej latającej maszyny kiedykolwiek poleci z Nowego Jorku do Paryża. 1545 01:06:13,470 --> 01:06:15,889 - Co? - Orville Wright to powiedział. 1546 01:06:16,723 --> 01:06:18,350 Czy teraz rozumiesz, co mówię? 1547 01:06:18,934 --> 01:06:20,434 Tak. 1548 01:06:20,435 --> 01:06:21,728 Tak, rozumiem. 1549 01:06:22,813 --> 01:06:24,188 Odsuńcie się wszyscy. 1550 01:06:24,189 --> 01:06:25,731 - Mam to. -Dobra. 1551 01:06:25,732 --> 01:06:27,775 Chłopaki, chłopaki. 1552 01:06:27,776 --> 01:06:29,860 Nikt nie chce zostać zraniony, prawda? 1553 01:06:29,861 --> 01:06:31,570 Dlaczego więc nie załatwimy tego w ten sposób? 1554 01:06:35,450 --> 01:06:36,784 och! 1555 01:06:38,328 --> 01:06:39,705 Cześć! 1556 01:06:41,832 --> 01:06:43,792 - Hej, hej, hej. - Nieźle, prawda? 1557 01:06:45,585 --> 01:06:47,713 Hej chłopcy. Pospiesz się! 1558 01:06:50,132 --> 01:06:51,216 Weź to. 1559 01:06:52,175 --> 01:06:54,176 Za wolno. 1560 01:06:54,177 --> 01:06:55,845 - Dobra robota. -Nie. 1561 01:06:59,141 --> 01:07:01,560 Co, kurwa? 1562 01:07:02,144 --> 01:07:03,394 Potraktuj to jako rozwód. 1563 01:07:03,395 --> 01:07:05,689 - Hej, jesteś mój! -Ty też chcesz trochę, łysy? 1564 01:07:06,314 --> 01:07:07,773 Weź to. 1565 01:07:07,774 --> 01:07:09,484 To jest zabawne. Mogę to robić cały dzień. 1566 01:07:10,777 --> 01:07:12,069 Mam twoje oko, skurwielu. 1567 01:07:13,071 --> 01:07:13,947 Och! 1568 01:07:14,531 --> 01:07:16,031 Idę w górę, skurwielu. 1569 01:07:16,032 --> 01:07:17,199 Mam cię, dupku! 1570 01:07:21,163 --> 01:07:23,038 W dół schodzi Frazier. 1571 01:07:23,039 --> 01:07:24,373 Slattery, ty stary sukinsynu. 1572 01:07:26,543 --> 01:07:27,460 Oh! 1573 01:07:27,461 --> 01:07:29,171 Nadal rozumiem. 1574 01:07:30,046 --> 01:07:32,339 To dla Nico i Marco 1575 01:07:32,340 --> 01:07:34,091 i całą niepotrzebną agitację spowodowałeś mnie 1576 01:07:34,092 --> 01:07:35,593 w ciągu ostatnich 11 i pół godziny. 1577 01:07:35,594 --> 01:07:37,052 - Nie, nie, nie, nie. - Zabijasz moich przyjaciół, 1578 01:07:37,053 --> 01:07:39,221 Zabijam twoich przyjaciół. Do widzenia. 1579 01:07:39,222 --> 01:07:41,223 Nie, nie, nie, nie. Proszę, proszę. 1580 01:07:41,224 --> 01:07:42,224 co? 1581 01:07:46,062 --> 01:07:47,981 Użądlenia. 1582 01:07:55,197 --> 01:07:56,947 - Ups. - Spójrzmy prawdzie w oczy. 1583 01:07:56,948 --> 01:07:59,033 Możesz zadać niezły cios. – Spójrzmy prawdzie w oczy. 1584 01:08:00,577 --> 01:08:01,494 Wow. 1585 01:08:01,495 --> 01:08:02,745 Gdzie się tego nauczyłeś, stary? 1586 01:08:02,746 --> 01:08:05,415 Jestem samoukiem. Całkowicie samoukiem. 1587 01:08:05,999 --> 01:08:08,751 - Mam głowę do ćwiczeń w garażu. -Widziałeś to? Uratował mi życie. 1588 01:08:08,752 --> 01:08:10,544 - Muszę ci powiedzieć... -Nierealne. 1589 01:08:10,545 --> 01:08:11,879 O cholera. 1590 01:08:17,552 --> 01:08:18,428 Ding-ding. 1591 01:08:19,262 --> 01:08:21,096 Runda druga, skurwysyny. 1592 01:08:21,097 --> 01:08:22,557 Wezmę ich jeden po drugim. 1593 01:08:32,275 --> 01:08:34,693 Wow, myślałem, że to było zajmie znacznie więcej czasu i energii. 1594 01:08:34,694 --> 01:08:36,612 Tak, wiesz, właśnie wybraliśmy podnieś broń tych trupów. 1595 01:08:36,613 --> 01:08:38,239 - Po prostu poszliśmy na to. - Trochę improwizowałem. 1596 01:08:38,240 --> 01:08:39,323 Broń ułatwia sprawę. 1597 01:08:39,324 --> 01:08:40,616 Nigdy wcześniej w życiu nie strzelałem. 1598 01:08:40,617 --> 01:08:42,327 -Dziękuję. - Nigdy bym się nie domyślił. 1599 01:08:43,620 --> 01:08:45,372 - Cholera. - Złap ją! 1600 01:08:53,213 --> 01:08:54,672 - Tomek? Muszę do ciebie oddzwonić. -Gail. 1601 01:08:54,673 --> 01:08:55,965 Udało mi się przedłużyć kaucję. 1602 01:08:55,966 --> 01:08:58,217 Porozmawiamy o tym później. Jestem dosłownie w środku czegoś. 1603 01:08:58,218 --> 01:08:59,301 Muszę do ciebie oddzwonić. 1604 01:08:59,302 --> 01:09:00,928 Czy jesteś teraz na bieżni? 1605 01:09:08,770 --> 01:09:09,938 Wracaj tutaj! 1606 01:09:15,485 --> 01:09:20,072 Hej, podaj nam jeden dobry powód dlaczego nie powinniśmy cię zabijać... właśnie teraz. 1607 01:09:20,073 --> 01:09:22,741 - Mam bardzo wpływowych przyjaciół. - Aha. 1608 01:09:22,742 --> 01:09:24,326 - Możemy się dogadać. -Jak co? 1609 01:09:24,327 --> 01:09:25,787 Pozwól mi wyjaśnić. 1610 01:09:26,663 --> 01:09:28,122 - Co o tym sądzicie? -Tak, tak. 1611 01:09:28,123 --> 01:09:29,415 - Tak, daj jej szansę. - Na pewno? 1612 01:09:29,416 --> 01:09:30,709 -Tak. - Tak, pozwól jej wyjaśnić. Pozwól jej wyjaśnić. 1613 01:09:32,377 --> 01:09:35,212 - Słuchamy. - Dobra. A co jeśli... 1614 01:09:35,213 --> 01:09:36,630 Kalebie! 1615 01:09:36,631 --> 01:09:39,008 Właśnie to powiedzieliśmy wysłuchalibyśmy, co ma do powiedzenia. 1616 01:09:39,009 --> 01:09:41,302 Przepraszam. To adrenalina. Po prostu musiałem to zrobić. 1617 01:09:41,303 --> 01:09:43,679 Dobra. Kontynuuj, uh... 1618 01:09:43,680 --> 01:09:46,181 - Ludovica. - To takie ładne. 1619 01:09:46,182 --> 01:09:47,558 - Dziękuję. -Nigdy tego nie słyszałem... 1620 01:09:47,559 --> 01:09:48,601 Wincenty. Co właśnie powiedziałem? 1621 01:09:48,602 --> 01:09:50,978 Wiem, ale widziałeś, co oni próbował nam zrobić tam z tyłu. 1622 01:09:50,979 --> 01:09:53,522 - Próbowała nas wszystkich zabić. - Powiedzieliśmy, że przynajmniej wysłuchamy 1623 01:09:53,523 --> 01:09:55,232 do tego, co ma do zaproponowania... 1624 01:09:55,233 --> 01:09:58,068 - Chłopaki, co się dzieje? - Dlaczego cię nie słuchają? 1625 01:09:58,069 --> 01:09:59,528 Ludovica, pozwól mi... 1626 01:09:59,529 --> 01:10:02,114 Jesteś już na cienkim lodzie, więc zamknij się na chwilę, dobrze? 1627 01:10:02,115 --> 01:10:03,908 - Otto, nie bij jej. - Tak? Przepraszam. Tak. 1628 01:10:03,909 --> 01:10:04,992 - Slatnia. - Co? 1629 01:10:04,993 --> 01:10:06,744 Czy trzeba wcześniej coś takiego dostać? możemy posłuchać, co ma do powiedzenia? 1630 01:10:06,745 --> 01:10:08,495 Nie. Wszystko w porządku. Mam tam wszystkie swoje. 1631 01:10:08,496 --> 01:10:10,039 Dobra. Wszyscy wyluzowani? 1632 01:10:10,040 --> 01:10:11,957 - Tak. - Tak, jestem super wyluzowany. Super chłód. 1633 01:10:11,958 --> 01:10:13,375 - Ludovica. - Tak? 1634 01:10:13,376 --> 01:10:16,463 - Podłoga jest twoja. - Naprawdę? Teraz? 1635 01:10:17,255 --> 01:10:21,175 - Dobra? Więc jeśli pozwolisz mi odejść... - Och! 1636 01:10:21,176 --> 01:10:23,553 Chłopaki, co do cholery? 1637 01:10:31,061 --> 01:10:32,228 Jesteś na zewnątrz. 1638 01:10:34,314 --> 01:10:36,065 Czekać. Czekać. 1639 01:10:44,032 --> 01:10:46,326 co? Podoba Ci się to? 1640 01:10:56,503 --> 01:11:00,255 W porządku, w porządku. W porządku, zrobiłeś to. Jesteś dobry. 1641 01:11:03,969 --> 01:11:05,887 - O mój Boże. -Gail. 1642 01:11:06,846 --> 01:11:08,222 Powiedziała: „Czekaj”. Dlaczego ty... 1643 01:11:08,223 --> 01:11:10,182 Ja też się w to wciągnęłam. Co mogę powiedzieć? 1644 01:11:10,183 --> 01:11:13,185 Jestem człowiekiem. Nie jestem doskonały. 1645 01:11:13,186 --> 01:11:15,688 Oczywiście. Oczywiście. Nie, nie osądzamy. 1646 01:11:15,689 --> 01:11:16,898 Jezu. 1647 01:11:18,733 --> 01:11:20,443 Skończmy to, co zaczęliśmy, dobrze? 1648 01:11:23,530 --> 01:11:25,114 - Gotowi? -Tak! 1649 01:11:25,115 --> 01:11:26,407 Masz wszystkie dokumenty? 1650 01:11:26,408 --> 01:11:28,492 Wow, ta natychmiastowa plama długopis do usuwania naprawdę działa. 1651 01:11:28,493 --> 01:11:29,494 -Nieprawdaż? - Tak. 1652 01:11:31,579 --> 01:11:33,956 Wróciłeś. Lubię was, chłopaki, 1653 01:11:33,957 --> 01:11:35,708 ale jeśli nadal tu będziesz przychodzić nie mając nic do zaoferowania, 1654 01:11:35,709 --> 01:11:37,668 Jestem zobowiązany zawodowo żebyś zachorował. 1655 01:11:37,669 --> 01:11:39,045 Mamy propozycję filmu dla Jona Hamma. 1656 01:11:39,587 --> 01:11:41,672 O co chodzi? Połóż go w ciągu dwóch minut lub mniej. 1657 01:11:41,673 --> 01:11:43,757 Cóż, Terrensie, Mógłbym dać ci stary przekaz słowny. 1658 01:11:43,758 --> 01:11:45,634 To byłoby łatwe. Ale zrobię ci coś lepszego 1659 01:11:45,635 --> 01:11:48,637 ponieważ czasami, gigantyczny stos luźnych dokumentów 1660 01:11:48,638 --> 01:11:50,306 jest wart tysiąc boisk. 1661 01:11:52,225 --> 01:11:54,310 - Czy jest tu krew? - Tak. 1662 01:11:55,145 --> 01:11:56,437 Czy chcesz wyjaśnić, skąd się to wzięło? 1663 01:11:56,438 --> 01:11:57,439 Nie. 1664 01:11:58,064 --> 01:11:59,065 OK. 1665 01:12:06,364 --> 01:12:07,490 Wow. 1666 01:12:08,241 --> 01:12:11,326 To jest tego rodzaju część Jon Hamm by zniszczył. 1667 01:12:11,327 --> 01:12:13,662 Tak! 1668 01:12:13,663 --> 01:12:16,749 Myślę, że w końcu nadszedł czas żebyś poznał pana Hamma. 1669 01:12:34,267 --> 01:12:36,393 Hej. Jestem Jon. Co słychać? 1670 01:12:36,394 --> 01:12:39,313 Wow. To wielki zaszczyt cię poznać. 1671 01:12:39,314 --> 01:12:41,399 Mam na imię Gail, a to są moi przyjaciele. 1672 01:12:42,400 --> 01:12:46,445 - Otto, Caleb, Vincent i... - Listonosz! Jestem ci winien SMS-a. 1673 01:12:46,446 --> 01:12:48,113 Stary, nie ma się czym martwić. 1674 01:12:48,114 --> 01:12:49,323 Wszystko jest w porządku. 1675 01:12:49,324 --> 01:12:51,867 Tak mi mówi mój przyjaciel Terrence macie dla mnie film? 1676 01:12:51,868 --> 01:12:54,119 Tak, robimy to i to jest home run. 1677 01:12:54,120 --> 01:12:56,121 Lepiej, żeby tak było, bo jeśli tak jest, 1678 01:12:56,122 --> 01:12:58,207 Zrobię dla ciebie dosłownie wszystko. 1679 01:12:58,208 --> 01:13:00,167 - Zatrzymam cię. -OK, i Slattery, 1680 01:13:00,168 --> 01:13:02,211 - będziesz w tym współudziałem? - Co? 1681 01:13:02,212 --> 01:13:04,463 Don Draper, Roger Sterling, znowu razem? 1682 01:13:04,464 --> 01:13:05,964 Tak! 1683 01:13:05,965 --> 01:13:07,841 Będę musiał sprawdzić mój harmonogram, ale tak. 1684 01:13:07,842 --> 01:13:10,219 Aha, i tu Vince jest znakomitym pisarzem. 1685 01:13:10,220 --> 01:13:11,595 On zajmie się scenariuszem. 1686 01:13:11,596 --> 01:13:14,807 Och, najważniejszy pisarz. Tak, proszę pana. 1687 01:13:14,808 --> 01:13:18,018 Zakładam, że jesteś negocjatorem? 1688 01:13:18,019 --> 01:13:21,230 Och, tak. Cóż, pracowałem w CAA ale w tej chwili jestem pomiędzy agencjami. 1689 01:13:21,231 --> 01:13:24,316 Cóż, nie na długo, jeśli tak się stanie co myślę, że to zrobi, mam rację? 1690 01:13:24,317 --> 01:13:26,820 Tak, co do tego ma rację. 1691 01:13:27,320 --> 01:13:28,487 A co z moimi włosami? 1692 01:13:28,488 --> 01:13:30,656 Kto się tym zajmie? Jakieś pomysły? 1693 01:13:30,657 --> 01:13:33,409 Um, patrzysz na to. Łączne trzy lata doświadczenia. 1694 01:13:34,035 --> 01:13:35,745 Doskonały. Jestem podekscytowany. 1695 01:13:36,329 --> 01:13:37,955 Posłuchajmy tej nuty. 1696 01:13:37,956 --> 01:13:40,707 Cóż, słuchaj, Jonny, Dałbym stary ton werbalny. 1697 01:13:40,708 --> 01:13:42,334 To byłoby łatwe. Ale zrobię ci coś lepszego 1698 01:13:42,335 --> 01:13:45,087 ponieważ czasami, segregator pełen luźnych dokumentów 1699 01:13:45,088 --> 01:13:47,924 - jest wart tysiąc boisk. - OK, ale nie chcę tego czytać. 1700 01:13:48,550 --> 01:13:50,717 - Ty... - Po prostu opowiedz mi historię. 1701 01:13:50,718 --> 01:13:52,219 Powiem ci... On chce usłyszeć tę historię. 1702 01:13:52,220 --> 01:13:53,679 - Chcesz, żebym poszedł? -O tak, tak, tak. 1703 01:13:53,680 --> 01:13:56,224 Co mam powiedzieć? Chłopaki? Chłopaki... To opowieść o szpiegostwie. 1704 01:13:56,808 --> 01:13:58,851 O podwójnej tożsamości. 1705 01:13:58,852 --> 01:14:01,478 - Tajna globalna sieć... - OK, pozwól, że cię zatrzymam 1706 01:14:01,479 --> 01:14:04,607 bo myślę, że rozumiem cały ten świat. Ale gdzie jest serce? 1707 01:14:05,108 --> 01:14:07,442 - Serce? - Serce, serce. 1708 01:14:07,443 --> 01:14:08,903 I tu pojawia się Twoja postać. 1709 01:14:09,487 --> 01:14:12,030 To facet, który został wystawiony na próbę... 1710 01:14:12,031 --> 01:14:14,616 - Tak. - Dobra? Aż w końcu sobie to uświadomi 1711 01:14:14,617 --> 01:14:16,618 o co w tym wszystkim chodzi. Ludzie, których kochasz. 1712 01:14:16,619 --> 01:14:19,538 OK, podoba mi się to, ale nie chcę tego być zbyt ogłupionym. 1713 01:14:19,539 --> 01:14:21,832 Nie martw się o to. To przeciwieństwo głupoty. 1714 01:14:21,833 --> 01:14:23,458 To zdmuchuje pokrywę całego gatunku, 1715 01:14:23,459 --> 01:14:25,460 i to wszystko jest skupione wokół luźny stos papierów 1716 01:14:25,461 --> 01:14:27,588 w które nie można wpaść w niewłaściwe ręce albo... 1717 01:14:27,589 --> 01:14:28,714 Zdobądź to, Jon. 1718 01:14:28,715 --> 01:14:31,049 - Wielki skurwiel. - Klaster. To mądre. 1719 01:14:31,050 --> 01:14:33,302 OK, więc jest mądry i ma serce. 1720 01:14:33,303 --> 01:14:34,887 -Tak. - Ale czy ma cojones? 1721 01:14:34,888 --> 01:14:36,763 Och, kolego, duże. 1722 01:14:36,764 --> 01:14:42,227 Wypróbuj to, aby wybrać rozmiar. Jeden człowiek, dwie pięści, zabijając może 20, może 30 popleczników. 1723 01:14:42,228 --> 01:14:44,104 nie wiem, wydawało się, że jest tych samych ośmiu facetów 1724 01:14:44,105 --> 01:14:45,355 poddawany recyklingowi w kółko. 1725 01:14:45,356 --> 01:14:47,816 Ale prawdziwe życie. Surowy. Bez cenzury. 1726 01:14:47,817 --> 01:14:50,527 - Fizyczne. Trzewiowy. - Dostaję gęsiej skórki. 1727 01:14:51,654 --> 01:14:54,240 - To jest szalone. To ma jaja! -Tak! 1728 01:14:56,034 --> 01:14:57,035 Tak. 1729 01:14:57,827 --> 01:14:58,828 Przechodzić. 1730 01:15:00,580 --> 01:15:01,872 - Co? - Co? 1731 01:15:01,873 --> 01:15:04,208 Tak. Z szacunkiem Przekażę to. 1732 01:15:04,209 --> 01:15:07,961 Ale dziękuję wam, że przyszliście. Co za zabawa. Muszę wskoczyć na Zoom, więc... 1733 01:15:07,962 --> 01:15:09,630 Czekaj, czekaj, czekaj. To wszystko? 1734 01:15:09,631 --> 01:15:11,632 Czego nie lubisz? Ponieważ nie jesteśmy z niczym związani. 1735 01:15:11,633 --> 01:15:14,218 - Tak, możemy zmienić wszystko. - Dosłownie wszystko. 1736 01:15:14,219 --> 01:15:16,678 Nie. Tak, nie, nie, Po prostu w ogóle tego nie czuję. 1737 01:15:16,679 --> 01:15:18,723 Więc Terrence cię oprowadzi. Dziękuję jeszcze raz. 1738 01:15:19,682 --> 01:15:21,016 - Zabawa. - Kolego... 1739 01:15:21,017 --> 01:15:24,102 Och, hej. Wszyscy go słyszeliście. Wszyscy wyszli. Wszyscy wyszli. Wyjdźmy. 1740 01:15:24,103 --> 01:15:27,397 Przegrałeś. Czasem się to zdarza. To jest... Tak właśnie jest. 1741 01:15:27,398 --> 01:15:28,691 Gdzie jest dziewczyna? 1742 01:15:30,902 --> 01:15:32,070 Co? 1743 01:15:32,987 --> 01:15:34,072 To nie jest Zoom. 1744 01:15:34,489 --> 01:15:36,949 Och, wstydź się, Jonie Hamm. 1745 01:15:36,950 --> 01:15:40,244 Przeszliśmy całą tę drogę. Ryzykowaliśmy życie, żeby cię znaleźć. 1746 01:15:40,245 --> 01:15:41,328 I po co? 1747 01:15:41,329 --> 01:15:44,874 Obiecujesz każdemu z nas których nie miałeś zamiaru zatrzymać. 1748 01:15:45,792 --> 01:15:47,834 Nie jesteś tą osobą że tak myślałem. 1749 01:15:50,380 --> 01:15:51,631 Masz całkowitą rację. 1750 01:15:54,550 --> 01:15:55,635 Szczera prawda jest taka... 1751 01:15:56,344 --> 01:15:57,720 Po prostu się boję. 1752 01:15:59,347 --> 01:16:02,933 - Przepraszam, panie Hamm. Przemknęła obok mnie... - Terrence, wszystko w porządku. Proszę, proszę. 1753 01:16:02,934 --> 01:16:04,060 Nie doprowadzaj jej do choroby. 1754 01:16:04,644 --> 01:16:08,106 - Doprowadzi cię do choroby, Gail. - Chłopaki, chłopaki, spójrzcie. 1755 01:16:08,690 --> 01:16:10,816 Sprawiłem, że wyglądało to Mógłbym przygotować twój projekt 1756 01:16:10,817 --> 01:16:13,694 bo tak właśnie myślałem chciałeś usłyszeć. 1757 01:16:13,695 --> 01:16:16,239 Ale prawda jest taka, nic nie możesz zrobić dla żadnego z nas. 1758 01:16:16,823 --> 01:16:18,866 Jesteś tylko aktorem. 1759 01:16:19,826 --> 01:16:21,285 Nic więcej nie wiesz o tym, jak skonfigurować 1760 01:16:21,286 --> 01:16:23,705 nakrętki i śruby filmu niż ktokolwiek z nas. 1761 01:16:25,331 --> 01:16:27,417 - Czy to nie prawda? - Szczerze mówiąc, tak. 1762 01:16:28,293 --> 01:16:30,670 Jestem dorosłym mężczyzną, ale w środku nadal jestem tylko... 1763 01:16:31,379 --> 01:16:32,462 małe dziecko. 1764 01:16:32,463 --> 01:16:36,300 Ten sam niezdarny wędrowiec który w końcu znalazł swoje miejsce 1765 01:16:36,301 --> 01:16:39,303 kiedy został obsadzony w roli Kubusia Puchatka w pierwszej klasie. 1766 01:16:39,304 --> 01:16:40,262 Oh. 1767 01:16:40,263 --> 01:16:43,056 Mój nauczyciel powiedział, że jestem taki z najlepszych Puchatek roku. 1768 01:16:43,057 --> 01:16:44,558 Założę się, że byłeś wielkim Puchatkiem. 1769 01:16:44,559 --> 01:16:46,852 - Wtedy ugryzł mnie aktorski bakcyla. - Aha. 1770 01:16:46,853 --> 01:16:47,936 I nigdy się nie wyleczyłam. 1771 01:16:47,937 --> 01:16:49,730 W szkole średniej Zrobiłem wspaniałą produkcję Godspell. 1772 01:16:49,731 --> 01:16:51,858 Przejdźmy do części o Mad Menach. 1773 01:16:53,693 --> 01:16:56,653 Cóż, Mad Men był molochem poza moje najśmielsze marzenia. 1774 01:16:56,654 --> 01:17:01,033 Ze wszystkich prac, które wykonałem w 2007 r., był to prawdopodobnie najbardziej prestiżowy występ. 1775 01:17:01,034 --> 01:17:03,410 To były dni. Wykończenie od ściany do ściany. 1776 01:17:03,411 --> 01:17:05,871 Ale potem rozejrzałem się. Ludzie zaczęli postrzegać mnie inaczej. 1777 01:17:05,872 --> 01:17:08,081 Zaczęli oglądać „Jona Hamma”, 1778 01:17:08,082 --> 01:17:10,876 facet większy niż życie z wielką szczęką 1779 01:17:10,877 --> 01:17:12,920 i idealna linia włosów. Wiesz, że? 1780 01:17:13,421 --> 01:17:15,380 Więc chyba dopiero zacząłem wracając do opinii publicznej 1781 01:17:15,381 --> 01:17:17,007 co, jak sądziłem, chcieli zobaczyć. 1782 01:17:17,008 --> 01:17:20,219 Jon Hamm, którego widzą na billboardach, to nie ja. 1783 01:17:20,845 --> 01:17:22,597 Jestem tylko gościem za kurtyną, 1784 01:17:23,598 --> 01:17:24,931 pociągając za dźwignie. 1785 01:17:24,932 --> 01:17:27,310 Chyba wszyscy przyszliśmy długa droga na nic. 1786 01:17:28,936 --> 01:17:30,772 Przepraszam, że marnuję Twój czas. 1787 01:17:32,607 --> 01:17:33,983 -Chodźmy. - Czekaj, czekaj. 1788 01:17:35,151 --> 01:17:37,444 Być może nie będę w stanie Ci pomóc założyć ten projekt, 1789 01:17:37,445 --> 01:17:39,739 ale mogę coś dla was zrobić. 1790 01:17:41,324 --> 01:17:44,576 Caleb, a co jeśli zadzwonię do CAA? 1791 01:17:44,577 --> 01:17:48,288 i zdecydowanie sugeruję że przywrócą ci pracę? 1792 01:17:48,289 --> 01:17:50,207 - To byłoby niesamowite... - Tak. 1793 01:17:50,208 --> 01:17:53,543 I, Slattery, zostałem w to wciągnięty film studencki dzieciaka mojego prawnika, 1794 01:17:53,544 --> 01:17:56,171 ale założę się, że uda mi się ich przekonać zamiast tego dać ci pracę. 1795 01:17:56,172 --> 01:17:57,297 Wow. Dzięki, stary. 1796 01:17:57,298 --> 01:18:00,050 Mówią, że filmy studenckie są czasami bramą do większych rzeczy. 1797 01:18:00,051 --> 01:18:01,259 - Wincenty? - Tak? 1798 01:18:01,260 --> 01:18:02,762 Chciałeś zostać scenarzystą? 1799 01:18:03,471 --> 01:18:04,472 Cóż... 1800 01:18:05,723 --> 01:18:07,725 Obecnie jestem bardziej fotografem. 1801 01:18:08,684 --> 01:18:10,185 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym cię strzelił? 1802 01:18:10,186 --> 01:18:11,395 - Byłbym zaszczycony. - Tak! 1803 01:18:11,396 --> 01:18:12,647 Coś szczerego? Tak? 1804 01:18:15,358 --> 01:18:18,027 Doskonały. 1805 01:18:21,114 --> 01:18:22,115 Po prostu idealnie. 1806 01:18:25,118 --> 01:18:27,327 Aha, Otto, mam coś dla ciebie. 1807 01:18:27,328 --> 01:18:30,330 Moja torebka z gadżetami Nagrody filmowe i telewizyjne. 1808 01:18:30,331 --> 01:18:32,457 Jest tego cała masa rzeczy, których nigdy nie użyję, 1809 01:18:32,458 --> 01:18:35,669 w tym niektóre karnety VIP do Magicznej Góry. 1810 01:18:36,629 --> 01:18:38,463 Och, Czarodziejska Góra. Chcę iść. 1811 01:18:38,464 --> 01:18:40,632 - Dziękuję. - Przynajmniej tyle mogłem zrobić. 1812 01:18:40,633 --> 01:18:43,427 - Wy... - Dziękuję za wszystko, Jon. Mam na myśli... 1813 01:18:43,428 --> 01:18:45,304 Czekaj, czekaj. A co z Gailem? 1814 01:18:46,180 --> 01:18:48,932 Ona jest w pewnym sensie powodem przyjechaliśmy tu w pierwszej kolejności. 1815 01:18:48,933 --> 01:18:51,601 Zgadza się. A co z Gailem? 1816 01:18:51,602 --> 01:18:53,396 Tak. Jon. Następnie zrób Gail. 1817 01:18:53,938 --> 01:18:55,231 - Chłopaki. -Oh. 1818 01:18:55,898 --> 01:18:58,567 Gail, jakie jest twoje marzenie? 1819 01:18:58,568 --> 01:19:01,696 Chciałeś zostać fryzjerem do filmów, mam rację? 1820 01:19:02,447 --> 01:19:03,573 Uch... 1821 01:19:06,534 --> 01:19:08,161 Nie. 1822 01:19:08,828 --> 01:19:10,163 Właściwie to, hm... 1823 01:19:11,873 --> 01:19:13,583 masz inny rodzaj prośby. 1824 01:19:40,193 --> 01:19:42,319 Hej, pozwolimy... Pozwolę wam zabrać to stąd. 1825 01:19:42,320 --> 01:19:43,404 Pospiesz się. chodźmy. Tak. 1826 01:20:16,312 --> 01:20:17,646 Proszę bardzo, mamusiu. 1827 01:20:17,647 --> 01:20:18,689 Wróciłem do gry. 1828 01:20:19,190 --> 01:20:20,191 Młodszy asystent. 1829 01:20:22,610 --> 01:20:25,111 Dźwięk rolki. Dźwięk toczenia. Prędkość. 1830 01:20:25,112 --> 01:20:26,530 Scena w sali konferencyjnej. Weź siedem. 1831 01:20:26,531 --> 01:20:28,156 Znacznik. Działanie. 1832 01:20:28,157 --> 01:20:31,701 Ile razy mam wam to powtarzać co się tu dzieje? 1833 01:20:31,702 --> 01:20:33,328 Tak. Co robisz? Nie możesz się uśmiechać... 1834 01:20:33,329 --> 01:20:36,040 Wygląda na to, że nikt nie wie... Nikt nie jest po tej samej stronie. 1835 01:20:40,836 --> 01:20:42,254 Przepraszam, spóźniłem się o 15 lat. 1836 01:20:42,255 --> 01:20:43,296 Czekaj, co? 1837 01:20:43,297 --> 01:20:45,383 Oh. A tak przy okazji... 1838 01:20:47,260 --> 01:20:48,343 Rzuciłem. 1839 01:20:48,344 --> 01:20:50,470 Przepraszam, kim jesteś? Co to jest? 1840 01:20:50,471 --> 01:20:52,557 Debbie, kto do cholery czy właśnie wpuściłeś do mojego biura? 1841 01:20:53,182 --> 01:20:56,309 Poczekaj chwilę. Ha! Ten sukinsyn. 1842 01:20:56,310 --> 01:20:58,144 Dostał swojego białego wieloryba. 1843 01:20:58,145 --> 01:21:00,355 Będę przeklęty. 1844 01:21:00,356 --> 01:21:02,274 Vincent, ty stary sukinsynu. 1845 01:21:02,275 --> 01:21:04,526 Nie ma go. Chcesz, żebym po niego poszła? 1846 01:21:04,527 --> 01:21:07,237 O nie. To w porządku. Mogę do niego napisać. Po prostu mi przypomnij. Umieść to na liście. 1847 01:21:07,238 --> 01:21:08,780 A to by dotyczyło... 1848 01:21:08,781 --> 01:21:12,534 Po prostu napisz „sukinsyn”. Będę wiedział, co to znaczy. 1849 01:21:15,621 --> 01:21:16,746 Będę wiedział, co to znaczy. 1850 01:21:34,056 --> 01:21:35,141 czuję się jak... 1851 01:21:36,392 --> 01:21:38,436 „Unoszę się ponad chmurami”. 1852 01:21:40,730 --> 01:21:43,899 „Łańcuchy wczorajsze rozpłyną się jak poranna mgła.” 1853 01:21:45,401 --> 01:21:47,862 „Gdy wzniosę się na nowo odkrytych skrzydłach, 1854 01:21:48,487 --> 01:21:50,364 „W stronę niekończącego się błękitu…” 1855 01:21:51,365 --> 01:21:54,034 - „W chmurach czystych i jasnych”. - „W chmurach czystych i jasnych”. 1856 01:21:54,035 --> 01:21:55,452 – „Stałem się nowy”. – „Stałem się nowy”. 1857 01:21:55,453 --> 01:21:56,537 Co? 1858 01:21:57,246 --> 01:21:59,080 Nigdy nikogo nie spotkałem zna ten wiersz. 1859 01:21:59,081 --> 01:22:01,333 Kto nie kocha J.M. Stansela? 1860 01:22:01,334 --> 01:22:03,336 Żartujesz sobie? Jestem narkomanem Stansel. 1861 01:22:05,838 --> 01:22:08,298 Wiem, że to brzmi szalenie, ale mogłem sobie wyobrazić ciebie i mnie 1862 01:22:08,299 --> 01:22:11,092 - wznosząc się na skrzydłach ku nieskończonemu błękitowi. - Mhm. 1863 01:22:11,093 --> 01:22:12,678 Czy to nie byłoby coś? 1864 01:22:13,512 --> 01:22:15,264 Może w innym życiu. 1865 01:22:15,973 --> 01:22:16,974 Jasne. 1866 01:22:17,725 --> 01:22:19,018 Jakieś inne życie. 1867 01:22:23,356 --> 01:22:25,399 Jona Hamma. 1868 01:22:26,651 --> 01:22:27,735 Kto wiedział? 1869 01:22:28,694 --> 01:22:30,445 Szkoda, że ​​wychodzisz za mąż. 1870 01:22:30,446 --> 01:22:34,158 Ponieważ bardzo chciałbym cię zabrać do tego magicznego miejsca, które znam w St. Blarts. 1871 01:22:35,451 --> 01:22:38,120 Soomer w St. Blarts brzmi niesamowicie. 1872 01:22:39,455 --> 01:22:41,122 Jestem bardzo zaszczycony. 1873 01:22:41,123 --> 01:22:44,668 Ale tak, wychodzę za mąż 1874 01:22:44,669 --> 01:22:47,546 i dlatego nie mogę pojechać z tobą do St. Blarts. 1875 01:22:48,381 --> 01:22:49,382 Ale... 1876 01:22:50,299 --> 01:22:53,468 szczerze, wspaniale było się z tobą pieprzyć. 1877 01:22:53,469 --> 01:22:55,721 I dziękuję za wszystko. 1878 01:22:58,224 --> 01:22:59,725 - Bądź zdrowy. - Ty też. 1879 01:23:07,775 --> 01:23:08,901 Co za dzień. 1880 01:23:09,819 --> 01:23:12,821 LAX, proszę. Masz to. 1881 01:23:12,822 --> 01:23:14,322 Prawdopodobnie dobrze wyjeżdżasz z miasta. 1882 01:23:14,323 --> 01:23:16,449 Jestem pewien, że słyszałeś o bałaganie, który się wydarzył 1883 01:23:16,450 --> 01:23:18,910 na opuszczonym planie filmowym tamtej nocy. 1884 01:23:20,037 --> 01:23:21,539 - Zacząć robić. Obejdź mnie. - Ech... 1885 01:23:22,498 --> 01:23:23,748 Nie, nie. Jestem... nie słyszałem. 1886 01:23:23,749 --> 01:23:25,542 - Co się stało? - Nie słyszałeś? Och... 1887 01:23:25,543 --> 01:23:28,253 Znaleźli dziesiątki trupów tam. 1888 01:23:28,254 --> 01:23:30,880 Tego po prostu nie da się przetworzyć. 1889 01:23:30,881 --> 01:23:33,925 To znaczy, nic takiego zdarzyło się kiedykolwiek wcześniej. 1890 01:23:33,926 --> 01:23:36,428 Hej, przepraszam, chyba cię rozpoznaję. 1891 01:23:36,429 --> 01:23:38,930 Czy przypadkiem nie jesteś Elizabeth Perkins? 1892 01:23:38,931 --> 01:23:40,223 Tak. 1893 01:23:40,224 --> 01:23:41,559 Hej, tam. 1894 01:23:44,854 --> 01:23:46,312 Chodź tu, Solly. 1895 01:23:46,313 --> 01:23:48,606 Ceremonia się zacznie za kilka minut. 1896 01:23:48,607 --> 01:23:50,692 - Czy wiesz, co działa na druhny? - Co? 1897 01:23:50,693 --> 01:23:53,737 Trochę pochlebstwa Slattery'ego. 1898 01:23:53,738 --> 01:23:56,282 A może trochę... Może trochę Caleba... 1899 01:24:00,369 --> 01:24:01,453 OK. 1900 01:24:01,454 --> 01:24:03,705 Więc kiedy ci powiem możesz pocałować pannę młodą, 1901 01:24:03,706 --> 01:24:05,248 to twoja wskazówka, uh... 1902 01:24:05,249 --> 01:24:07,417 Cóż, zatrzymam to PG. 1903 01:24:07,418 --> 01:24:08,919 Nie jestem pewien, czy rozumiem. 1904 01:24:09,962 --> 01:24:12,464 Mhm. Nikt nie macha tak biczem jak moja dziewczyna. 1905 01:24:14,592 --> 01:24:17,427 Hej, nadal czujesz OK, z tym wszystkim, prawda? 1906 01:24:17,428 --> 01:24:20,430 Nie. Tak. Tak, nie. Nie, czuję się dobrze. 1907 01:24:20,431 --> 01:24:21,598 - Na pewno? - Tak. 1908 01:24:21,599 --> 01:24:23,601 To znaczy, Tomowi daleko do ideału. 1909 01:24:24,852 --> 01:24:26,561 Na przykład za dużo pracuje. 1910 01:24:26,562 --> 01:24:28,521 Pije trochę więcej niż bym tego chciał. 1911 01:24:28,522 --> 01:24:30,648 Chrapie tak głośno. 1912 01:24:30,649 --> 01:24:33,735 Nigdy nie powie takich rzeczy jak: „Dziękuję” lub „Przepraszam”. 1913 01:24:33,736 --> 01:24:36,237 A kiedy miałam pełną histerektomię, 1914 01:24:36,238 --> 01:24:39,366 i naprawdę, naprawdę potrzebowałem żeby był przy mnie, 1915 01:24:40,534 --> 01:24:41,951 - w zasadzie się sprawdził. - Tak. 1916 01:24:41,952 --> 01:24:44,579 Myślę, że właśnie o to chodzi wybierając swoją truciznę. 1917 01:24:44,580 --> 01:24:47,500 I myślę, że Tom jest moją trucizną. 1918 01:24:48,209 --> 01:24:50,084 Upewnij się, że powiesz to wszystko w swojej przysiędze. 1919 01:24:51,170 --> 01:24:55,841 A teraz czas na pytanie za 64 000 dolarów. 1920 01:24:57,676 --> 01:25:01,554 Gail Elizabeth Daughtry, czy bierzesz Toma Soursapa McNoodlemana? 1921 01:25:01,555 --> 01:25:04,641 być twoim mężem, mieć i trzymać od dzisiaj, 1922 01:25:04,642 --> 01:25:06,017 na dobre i na złe, 1923 01:25:06,018 --> 01:25:09,271 w chorobie i zdrowiu, dopóki śmierć was nie rozłączy? 1924 01:25:16,904 --> 01:25:17,988 ja... 1925 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 Gail? 1926 01:25:27,206 --> 01:25:29,290 Nie, ja... ja... 1927 01:25:29,291 --> 01:25:31,793 Wow. Przepraszam. Nie chcę się z tobą ożenić. 1928 01:25:31,794 --> 01:25:33,963 Oh! Dzięki Bogu. 1929 01:25:35,214 --> 01:25:38,592 Tomku, byłeś całym moim światem. 1930 01:25:39,593 --> 01:25:44,556 Ale istnieje cały wszechświat czeka, aż odkryję. 1931 01:25:44,557 --> 01:25:48,853 Są celebryci, są luksusowe hotele i nieoczekiwane przyjaźnie. 1932 01:25:49,353 --> 01:25:50,354 - Cześć. - Cześć. 1933 01:25:53,607 --> 01:25:54,984 Nie chcę cię skrzywdzić. 1934 01:25:56,318 --> 01:25:58,904 Ale chyba muszę, Tom. 1935 01:25:59,947 --> 01:26:01,699 Czy to z powodu tej sprawy z Aniston? 1936 01:26:02,283 --> 01:26:05,160 Czy to coś zmienia gdybym ci powiedział, że skończyłem dopiero w połowie? 1937 01:26:06,453 --> 01:26:09,038 Gail! 1938 01:26:12,668 --> 01:26:15,504 Gail! 1939 01:26:16,338 --> 01:26:17,339 Gail! 1940 01:26:20,134 --> 01:26:21,759 - Gail! - Jon. 1941 01:26:21,760 --> 01:26:23,470 Och! 1942 01:26:24,722 --> 01:26:25,723 Jon. 1943 01:26:28,392 --> 01:26:29,851 Co tu robisz? 1944 01:26:29,852 --> 01:26:32,979 Gail, jesteś jedyną kobietą jakie kiedykolwiek spotkałem 1945 01:26:32,980 --> 01:26:36,108 który sprawił, że poczułam się dobrze o byciu prawdziwym sobą. 1946 01:26:36,692 --> 01:26:39,820 I tak przeleciałem 1400 mil w tym balonie, żeby ci powiedzieć 1947 01:26:40,487 --> 01:26:42,447 Chcę być z tobą. Na zawsze. 1948 01:26:42,448 --> 01:26:44,533 Wow. Jona Hamma... 1949 01:26:45,659 --> 01:26:48,244 Nigdy nie marzyłem że znów cię zobaczę. 1950 01:26:48,245 --> 01:26:51,205 Ale jak widzisz, Po prostu z czegoś wychodzę. 1951 01:26:51,206 --> 01:26:52,457 Hej, Jon. 1952 01:26:52,458 --> 01:26:55,919 Zdecydowanie chcę się powiesić. Może powinniśmy zachować luźną atmosferę? 1953 01:26:55,920 --> 01:26:58,379 Och, całkowicie. Dlaczego po prostu nie zachować swobodę i dziwaczność? 1954 01:26:58,380 --> 01:26:59,715 Luźno i dziwacznie brzmi świetnie. 1955 01:27:00,299 --> 01:27:01,300 Wejdź tutaj. 1956 01:27:08,140 --> 01:27:10,016 Idź, Gail, idź. 1957 01:27:12,394 --> 01:27:13,395 Tak. 1958 01:27:17,983 --> 01:27:20,109 Co się kurwa dzieje? 1959 01:27:35,209 --> 01:27:39,170 A jeśli się zastanawiasz co się stało z Gail i panem Hammem... 1960 01:27:39,171 --> 01:27:40,296 nie wiem. 1961 01:27:40,297 --> 01:27:43,592 Po prostu zabrał ją tym balonem, i to się dzieje właśnie teraz, kiedy rozmawiamy. 1962 01:27:44,343 --> 01:27:46,178 To znaczy, nie jestem wróżką. 1963 01:27:47,054 --> 01:27:49,681 I jeśli mam być szczery, kiedy stało się to moją pracą 1964 01:27:49,682 --> 01:27:52,767 karmić cię łyżeczką co do grosza niuansowy punkt w tej historii? 1965 01:27:52,768 --> 01:27:54,727 To znaczy, masz 35 lat, prawda? 1966 01:27:54,728 --> 01:27:56,730 Pewne rzeczy możesz wymyślić sam. 1967 01:27:57,815 --> 01:28:00,108 To znaczy, mówiąc prawdę, Mam mnóstwo własnych problemów. 1968 01:28:00,109 --> 01:28:01,192 Wiesz, nie żeby cię to obchodziło, 1969 01:28:01,193 --> 01:28:03,403 bo dla ciebie to wszystko jest po prostu, – Co się stało z Gail? 1970 01:28:03,404 --> 01:28:05,029 No wiesz, „Gail, Gail, Gail”. 1971 01:28:05,030 --> 01:28:06,155 Bo nie na darmo, 1972 01:28:06,156 --> 01:28:08,574 Naprawdę to przechodziłem dużo gówna, wiesz? 1973 01:28:08,575 --> 01:28:11,412 Masz pojęcie, jak to jest mieć zakrzep krwi w nodze? 1974 01:28:11,996 --> 01:28:14,414 To pierdolony koszmar, to jest to. 1975 01:28:14,415 --> 01:28:16,833 A potem moja córka, Nie chcę nawet wchodzić w to gówno. 1976 01:28:16,834 --> 01:28:20,086 Nie odpowiadała na moje telefony za osiem miesięcy. Osiem miesięcy! 1977 01:28:20,087 --> 01:28:23,381 A poza tym, to całe zamieszanie z moim dachem. 1978 01:28:23,382 --> 01:28:26,592 Dekarz powiedział, że 600 dolarów. Ani cholernego grosza więcej. 1979 01:28:26,593 --> 01:28:28,302 I dał mi rachunek na podwójną kwotę. 1980 01:28:28,303 --> 01:28:30,847 Ten facet to pieprzony przestępca. Powinien siedzieć w więzieniu. 1981 01:28:30,848 --> 01:28:34,600 Nigdy, przenigdy nie zatrudniaj Scotta Lindhome'a zrobić cokolwiek w twoim domu. 1982 01:32:00,015 --> 01:32:02,184 Sprawię, że wszyscy będziecie chorzy. 1983 01:32:04,228 --> 01:32:07,606 Sprawię, że wszyscy będziecie bardzo chorzy. 1984 01:32:10,108 --> 01:32:13,320 A teraz wyjdź stąd, zanim ja zmienię zdanie i sprawię, że wszyscy będziecie naprawdę chorzy. 1985 01:32:15,530 --> 01:32:16,614 Dość pytań. 1986 01:32:16,615 --> 01:32:20,285 Chyba że mnie chcesz żeby was wszystkich bardzo, bardzo rozchorować. 1987 01:32:21,245 --> 01:32:22,870 Nikt nie chce zachorować, prawda, chłopaki? 1988 01:32:22,871 --> 01:32:23,996 Nie, zdecydowanie nie chcę zachorować. 1989 01:32:23,997 --> 01:32:25,123 Właśnie coś mi przeszło. 1990 01:32:26,333 --> 01:32:28,709 Hej, jestem Scott Lindhome, Pokrycia dachowe Scotta Lindhome'a. 1991 01:32:28,710 --> 01:32:32,213 Słuchaj, powiem ci, każda historia ma dwie strony. 1992 01:32:32,214 --> 01:32:34,924 Jaka nasza przyjazna okolica „Listonosz” zapomniał wspomnieć 1993 01:32:34,925 --> 01:32:38,135 jest inwazja szopów żyjąc pod gontem. 1994 01:32:38,136 --> 01:32:39,971 Bóg! Co? Mam za to zapłacić? 1995 01:32:39,972 --> 01:32:41,264 Czy straciłeś rozum? 1996 01:32:41,265 --> 01:32:44,642 Podstawowa wymiana gontów kosztuje 600 dolarów. 1997 01:32:44,643 --> 01:32:47,770 Patrzeć. Widzieć? „Niespodzianki nie są wliczone w cenę.” 1998 01:32:47,771 --> 01:32:51,941 A tak przy okazji, 600 dolarów ledwo wystarcza na te pieprzone paznokcie. 1999 01:32:51,942 --> 01:32:54,735 Nie wierzysz mi? Kieruj się w dół do Home Depot i sprawdź sam. 2000 01:32:54,736 --> 01:32:56,279 I nie mów mi nie masz dość czasu. 2001 01:32:56,280 --> 01:32:58,864 Bo wiem na pewno od kwietnia nie masz pracy. 2002 01:32:58,865 --> 01:33:00,866 Może rzeczywiście obciążyłem go podwójnie, ale wiesz co? 2003 01:33:00,867 --> 01:33:04,413 Jego pieprzony dach będzie wodoszczelny przez następne 20 lat, ok? 2004 01:33:04,913 --> 01:33:05,914 Koniec historii. 2005 01:33:09,001 --> 01:33:11,460 Jezu. Co do cholery? 2006 01:33:14,965 --> 01:33:17,300 Hej, Scott, tu Gail Daughtry. 2007 01:33:17,301 --> 01:33:19,593 Pewnie cię nie widziałem od pogrzebu mojej mamy i taty. 2008 01:33:19,594 --> 01:33:20,761 Tak czy siak, szalona historia. 2009 01:33:20,762 --> 01:33:22,555 Właściwie już wstałam teraz w balonie na ogrzane powietrze, 2010 01:33:22,556 --> 01:33:24,181 i widzę dach mojego domu. 2011 01:33:24,182 --> 01:33:26,225 Wygląda na to, że może wymagają konserwacji. 2012 01:33:26,226 --> 01:33:28,144 Jak myślisz? Tak czy inaczej, nie ma pośpiechu. 2013 01:33:28,145 --> 01:33:29,770 Po prostu zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. 2014 01:33:29,771 --> 01:33:31,940 To jest Gail Daughtry... oraz bilet na seks dla gwiazd.