1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[אישה] <i>משולש-אפס,
מה החירום שלך?</i>

4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[איש] <i>9-9-9,
מה מצב החירום שלך?</i>

5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[אשה 2] <i>9-1-1,
מה החירום שלך?</i>

6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[איש 2] <i>אף אחד לא יודע
מה נכון יותר.</i>

7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[אישה 3] <i>זה לא הסוף
של העולם, אבל אתה יכול לראות--</i>

8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[גבר 3]
<i>רשת החשמל קרסה.</i>

9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[אישה 4] <i>המטבע חסר ערך.</i>

10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[איש 4] <i>ערים בוערות.</i>

11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[אישה 5]
<i>מגיפה ומגפות.</i>

12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[איש 5] <i>חום קטסטרופלי.</i>

13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[אישה 6] <i>אנחנו בעצם
נגמרים המים.</i>

14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[איש 6 צועק] <i>למה אתה
לפגוע באנשים האלה?</i>

15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[איש 7] <i>מתקרבים ל
נקודת הפריק-אאוט הטרמינל.</i>

16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[איש 8] <i>האנושות הפכה לסוררת,
מטיל אימה על עצמה.</i>

17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
<i>כנופיות שודדות
כמו ארבה ברחבי הארץ.</i>

18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[אישה 7] <i>כדור הארץ חמוץ.</i>

19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[אישה 8]
<i>העצמות שלנו מורעלות.</i>

20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[אישה 9]
<i>הפכנו למחצית חיים.</i>

21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[איש ההיסטוריה מהדהד]
<i>כשהעולם נופל סביבנו,</i>

22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
<i>איך עלינו לעמוד באכזריות שלו?</i>

23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
זה בשבילי.

24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[דבורים מזמזמות]

25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
אני אביא לך את זה.

26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
אנחנו צריכים לחזור עכשיו.

27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
הגענו רחוק מדי.

28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
פוריוזה!

29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[גבר] היי, נשר.

30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[נשר] ששש! לא כל כך חזק.

31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[גבר] האם אי פעם ראית
כל כך הרבה בשר?

32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[לוחש] הישארו בשקט.

33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[איש 2 צוחק] בשר.

34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[ציפור צועקת בקרבת מקום]

35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
ולקירי, תהיה בלתי נראה.
עדיין כסלע עד שאחזור.

36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
תהיה בלתי נראה.

37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[חרקים מצייצים]

38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[גברים ממלמלים]

39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[נשר] זהירות.
זהירות עם הראש.

40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[גבר] עמוד השדרה הזה שלי.

41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[נשר] חתוך שם.

42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[צרחות]

43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[שרוקית צווחנית]

44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[גירוד מתכת]

45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[השריקה נמשכת, מתעלפת]

46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[איש מזוקן] שומע את זה?

47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[שחפים צווחים]

48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[נהמות, מתנשפות]

49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[גברים צוחקים]

50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[שריקה חודרת]

51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[אזעקות מייללות]

52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[האזעקה נמשכת במרחק]

53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[מנוע מתחיל]

54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
קדימה! קדימה!

55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
פוריוזה! הם לקחו את Furiosa!

56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[מנועים רועמים למרחק]

57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[מנועים שואגים בקרבת מקום]

58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[מנוע מתחיל]

59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[נהמות]

60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[קרטט מנוע]

61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
אני אבוא איתך.

62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
לא, הם צריכים אותך כאן.

63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[מדבר בשפה
של המקום הירוק]

64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
הכוכבים יהיו איתך.

65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [קיטוב מנוע]
- [חורקת גלגל]

66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[מכת מתכת]

67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[רעש מוטורי]

68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[נושם בכבדות]

69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[הרובה נסדק]

70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[נשר] צלפים!
יש לנו צלפים.

71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[מתנשף בכבדות]

72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[מנוע מקרטט קלות]

73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
רוכב בודד.

74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[יורק]

75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[אופניים חורקים, שורטים]

76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[מנוע מסתובב בקול רם]

77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[שיעול מוטורי, מקרטעת]

78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[מנוע מת]

79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
היא התעללה עלינו.

80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[נהמה]

81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
היא נשכה את זה.

82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
היי! מה אתה עושה?

83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
היי, תן ​​את זה. תן את זה. תן את זה!

84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[מכבה את המנוע]

85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[מנוע חלש, רועם]

86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
זה ה-Thunderbike.

87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
זה ה-Thunderbike!

88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[מתקרבים רועמים]

89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
חשבתי שאתה נכה את זה.
- עשיתי!

90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
מי בא אלינו?

91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
מי זה - מי זה?
זה אבא שלך?

92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
זה אבא שלך? מי--
- [מנוע מתחיל]

93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
היי. היי, היי, היי. היי!

94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
עזוב את הילדה!
זה כל מה שהוא רוצה.

95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- מה אנחנו אומרים לדמנטוס?
- [צועק]

96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
יש לנו בשר סוס.

97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
זה לא מוכיח כלום.

98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
אבל הילדה, ברגע שהוא רואה אותה,
הוא ישאל,

99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"מאיפה היא באה?"

100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
ואנחנו הולכים להיות אלה
לספר לו.

101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
אף אחד לא הולך
חלאות אותנו יותר.

102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
אף אחד לא הולך
חלאות אותנו יותר.

103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[שניהם] אף אחד לא הולך
חלאות אותנו יותר!

104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[צוחק]

105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
חתיכת הזוהמה הזאת!

106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[צועק]

107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[מתנשף]

108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[נהנה]

109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[צועק]

110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[חול שורק על דיונה]

111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[נושפת]

112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[נושבת רוח]

113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- הו-הו!
- אנחנו נצליח.

114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- אנחנו הולכים להצליח!
- [מריע]

115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[גריסת צמיגים]

116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[לוחש כדור]

117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
יש לי חדשות עבור דמנטוס.
דמנציה!

118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
מה יש לך כאן, טו ג'אם?
לגמרי לבד.

119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[טו ג'אם]
אני מדבר רק לדמנטוס.

120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
לא. הסר ידיים.

121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
תתיר את זה.

122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[טו ג'אם]
מצאתי את זה. היא שלי.

123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
מורידים ידיים.

124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
זה חזק. איזו חרפה, אה?

125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [טו ג'אם] היא שלי.
- [גבר] איפה מצאת את זה?

126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- תחזיר את זה.
- איפה?

127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- מאיפה השגת את זה?
תחזיר לה.

128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
תן לי אותה.
אני אקח אותה אליו.

129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
היא ממקום של שפע.

130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
על מה אתה מדבר?

131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
מקום של שפע!
יש בו הכל!

132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
אֵיפֹה?

133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
אני מדבר רק לדמנטוס.

134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[נוהם] מאיפה אתה?

135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[קול חביב]
מאיפה אתה?

136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
איפה מצאת אותה?

137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
השפתיים שלי, האוזן של דמנטוס.

138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
השפתיים שלי. דמנציה.

139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[טו ג'אם מצקצק]

140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[חונק, נהמות]

141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
ילדה טובה.

142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[נושבת חול]

143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[איש ההיסטוריה] המקור
JRL Cycles Lucky Seven

144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
הופעל על ידי שבעה צילינדרים
מנוע מטוס רדיאלי,

145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
עם יכולת סוחפת
של 2,800 סמ"ק,

146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 כוחות סוס,
160 פאונד של מומנט.

147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[אדם] דמנציה.

148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- דמנציה. תראה מה מצאתי.
- [כלבים נובחים]

149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
מי יש לנו כאן?

150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[פטפוט רחוק בחוץ]

151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
איך קוראים לך?

152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
איך קוראים לך?

153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
היא ממקום של שפע.

154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- מותר לי?
- [שיטיון] ממ-הממ.

155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
בריא,
מוזנים היטב חיים מלאים.

156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
מוּשׁלָם.

157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
ספר לנו איפה
אתה מאת, ילד. אה?

158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
ספר לחבר שלך.

159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
יש בו הכל.

160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
איך אתה יודע את זה?

161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
אמר לי רובילי.

162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
הוא אמר שהוא ראה את זה
במו עיניו.

163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
הממ.

164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
ואיפה הוא?

165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
בוא נשמע מטו ג'אם.

166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
תביא אותו פנימה.

167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[כלבים נובחים]

168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
המקום הזה, שבו מצאת אותה,
זה היה מדהים, נכון?

169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
היה בו הכל, נכון?
מים, אוכל, הכל.

170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[דם מבעבע]

171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
ספר לי.

172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[נשימה רועדת]

173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[כלבים נובחים בטירוף]

174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[איש 2] הוא נחנק.

175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
ובכן, תלה אותו הפוך.

176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [נוהם]
- [צועק]

177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[גבר] הצד ההפוך.

178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
הנה לך.

179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[כלבים נובחים, נוהמים]

180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
צייר מפה.

181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
צייר חץ. צייר חץ!

182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[גברים צועקים]

183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
תראה לנו! תראה לנו!

184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[שריקה חדה]

185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[כולם שותקים]

186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[דמנציה] עכשיו, היה לך
יום קשה, נכון?

187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
יום נורא.

188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
אתה בטח מותש.

189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
יש רק דבר אחד שאני צריך
לך לעשות וזה מנוחה.

190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
אתה לא חייב
לספר לנו משהו.

191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
אתה לא צריך להגיד מילה,
אני מבטיח.

192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
פשוט תנוח.

193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
מחר, אני אקח אותך הביתה.

194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
אני אעקוב אחר המסלולים
שהביא אותך לכאן

195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
ואני אקח אותך הביתה.

196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
קח אותה, האכיל אותה, שטף אותה.

197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
השתמש במי השתייה הטובים ביותר שלנו.

198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
שניכם.

199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
שימו עליה עין,
לשמור עליה בטוחה.

200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
אל תתן לאף אחד
של החושים האלה בקרבתה.

201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[כלבים נוהמים בשקט]

202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[כלבים מלקקים]

203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[רעש מוטורי]

204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[נושבת רוח]

205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[מיסבים כדוריים מקליקים]

206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[אוהל מקרקש]

207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[גבר] היי, מה יש לך שם?

208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[אופנוע מתקרב]

209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[צעקה מושתקת]

210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
סנאפר. סנאפר!

211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[חורקת קלע]

212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
אמא!

213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
אָנָא. גם אני אמא.

214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[ייבב]

215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
אני לא אגיד כלום, אף מילה.

216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[סיבוב אופנוע]

217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[אישה] תפסיק! תעצרו אותה!

218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- לירות! לִירוֹת! לִירוֹת!
- לירות!

219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[אישה] זו לא אשמתי.

220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[גבר] איבדנו אותה!

221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[מתנשף]

222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[רוחש]

223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[אמא] טוב, אנחנו טובים.

224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[מכבה את המנוע]

225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[רעש חלש]

226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] אתה מדמם.

227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
אתה שומע את זה? בוא, מהר.

228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[הרעש מתעצם]

229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[מנוע מתחיל]

230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furiosa]
איך הם עוקבים אחרינו?

231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
סע לקרקע גבוהה.
הסתר את עצמך היטב.

232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
אם לא אמצא אותך ביום אחד,
ללכת הביתה.

233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
אמא, אני--

234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
קח את הכיוון שלך
מהשמש והכוכבים.

235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
כשיש רוח,
השתמש בו כדי לכסות את עקבותיך.

236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
אני לא הולך לעזוב אותך.
- פוריוזה!

237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
אתה וובליני,
אתה תעשה מה שאני מבקש.

238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[נשימה רועדת]

239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
מה שאתה צריך לעשות,
כמה זמן שזה ייקח,

240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
תבטיח לי
תמצא את הדרך הביתה.

241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
שתלו את הזרע הזה.

242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
הגן על המקום הירוק.

243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
תן לי את המתנה האחת הזו. הַבטָחָה.

244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[מנוע רועם לחיים]

245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[לוחשות]
הכוכבים יהיו איתך.

246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[מנועים רועמים]

247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[יריות מהדהדות]

248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[יריית אקדח]

249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[יריות נמשכות]

250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[דמנציה] לך מסביב!
חייב להסתובב!

251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
מצא דרך לעקוף!

252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[ריקושטים כדורים]

253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[נהמות]

254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[גברים צועקים]

255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[עורבים משתוללים]

256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[אמא צורחת]

257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[פוריוסה מייבב]

258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[צורח] אמא!

259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [צרחות]
- [Furiosa] אמא!

260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[ייפחה]

261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- אהה...
- [חוקר] תגיד לי!

262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
היא אמא שלך. מוּשׁלָם.

263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
מאיפה אתה?

264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
ספר לי!

265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furiosa] אמא!

266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
ספר לי מאיפה באת
וְנַחְדָּל וְנִדְבַּק.

267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
פוריוזה! [צרחות]

268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [ייפחה]
- כל מה שאתה צריך לעשות...

269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
כל מה שאתה צריך לעשות
זה רק נקודה.

270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
תכוון אותי לכיוון הנכון
ואני אקח אותך הביתה.

271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
לא, לא, לא. אל תסתכל הצידה.

272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
אסור לנו להסיט את מבטנו.

273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[חוקר]
הייתה לך ההזדמנות שלך.

274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
איש ההיסטוריה,
בורגר מילה, בבקשה?

275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
דמעות.

276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[איש ההיסטוריה] דמעות אנושיות.

277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
הפרשות הדמעות
בלוטה המכילה שמנים,

278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
מלחים, חלבונים,
והורמוני לחץ.

279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
דמעות השמחה
ואלה של צער

280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
יש שונים
הרכבים כימיים.

281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
כֵּן. הצער הוא יותר...

282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
... פיקנטי, נלהב.

283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[פיוריוסה בוכה]

284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[יריית אקדח]

285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[יריית אקדח]

286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[דמנציה] למה לך
לברוח ממני?

287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[גניחות]

288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
עכשיו העוקבים שלך חייבים להילחם
על מי יכול להרוג אותך.

289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
עכשיו, הייתי מקבל אותך בברכה.
כל אחד.

290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
הייתי מביא אותך פנימה.

291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
יכולת להיות חלק
מההמון הגדול הזה.

292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
עכשיו, יש לנו בעיה.

293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
יש 20 מכם,
אבל רק חמישה אופניים.

294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
איך אנחנו בוחרים?

295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
למי יש את הסחורה,
הבולוקס, האשכים

296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
לרכוב עם דמנטוס?

297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
אתה תצטרך להראות לי
מי אתה.

298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
כֵּן?

299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
כי היום
אנחנו רוקדים לדרווין.

300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
היום, אנחנו כן
חמשת האופניים טדי.

301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
מוכן, מסודר, לך!

302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[כולם צועקים, נהנים]

303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[מצקשק]

304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[נהמות]

305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
אתה לא צריך לצפות
אם אתה לא רוצה.

306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
אולי תרצה לעצום עיניים.

307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
אתה יודע,
אתה יכול להחזיק את זה אם אתה רוצה.

308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
זה היה שייך לקטנים שלי.

309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
למה אתה לא
רק לשמור עליו?

310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
גבירתי וג'נטלמנים,
להפעיל את המנועים שלך.

311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[מנועים מתניעים, מסתובבים]

312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[מנועים שואגים]

313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
טחון לטאה
ונקניק דם אנושי.

314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[מנועים רועמים]

315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
אתה יכול לכתוב?

316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
אני יכול ללמד אותך.
שריר את הזיכרון שלך.

317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
אתה יכול להפוך לאיש היסטוריה.

318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
הפוך את עצמך לאין ערוך,

319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
ודמנטוס
ידאג לך.

320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[איש היסטוריה] <i>ניווט אסטרונומי.</i>

321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
<i>קביעה של המסלול
בהתייחס לכוכבים</i>

322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
<i>וגופים שמימיים אחרים.</i>

323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
אדום! אָדוֹם!

324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
אנחנו סקרנים, בוס?

325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
ובכן, בוא נלך להסתכל.

326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[נער מלחמה] האם זה חלוואלה?

327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
האם אני בוואלהלה?

328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
מה זה וואללה?

329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
של ולאלה
"היכל ההרוגים".

330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
גן עדן לגיבורים מתים.

331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
כֹּל הַכָּבוֹד.

332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
אנחנו מחפשים מקום
של שפע.

333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
מה זה שפע?

334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
שפע, שפע.

335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
בעל כמות גדושה
של משהו.

336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[נער מלחמה] שותף--
מה זה "כמות קופוס"?

337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
הרבה דברים.
הרבה דברים טובים.

338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[נער מלחמה] המצודה.

339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
מה-א-דל?

340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[נער מלחמה]
שם נולדתי.

341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
יש בו הכל.

342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
כמות אדירה
של מים מתוקים.

343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
ודברים ירוקים.

344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
הרים של פרו-מיץ
וירקות ו... ומים.

345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
ואיפה אחת
למצוא את המצודה הזו?

346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
ככה אולי.

347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
מה זה?

348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
זה דם שמיים.
זה קרא לך אליי.

349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[זבובים מזמזמים]

350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[לגסוס]

351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[סנוניות]

352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[פטפוט חופף]

353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[מנועים רועמים]

354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[מנועים מסתובבים ברעם]

355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[מנועים משתתקים]

356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[איש היסטוריה ברמקול]
הנה כוחו של דמנטוס!

357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
השיטיון האדום

358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
וקונגרס ההרס שלו.

359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
הוא כאן כדי להטיל מצור עליך.

360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
הקשיבו היטב לדבריו.

361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[קול מהדהד] כולכם.

362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
כל מי שמגן ומכבד
המצודה המפוארת הזו,

363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
יש לך בחירה.

364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
בחירה מאוד אטרקטיבית.

365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
אני רוצה את המנהיגים שלך.

366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[צהלות מפוזרות]

367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
אני רוצה כאלה
שמחזיקים בשליטה עליך.

368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
תביא לי את המנהיגים שלך
ולהשליך אותם למטה.

369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
לזרוק אותם למטה,
ואתה תמנע

370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
יותר סבל וצער.

371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
הם מנצלים אותך.
הם משעבדים אותך.

372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
הם רוחצים את רגליהם
בזיעה ובדם שלך

373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
והם נותנים לך
שום דבר בתמורה.

374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[רידוד וצחוק]

375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[דמנציה] תקשיב לאמת הזו.

376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
היריות הגדולות שולטות בלבד
כי אתה בוחר לעקוב.

377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
הכוח איתך.

378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
אתה חופשי לבחור.

379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
בוא אליי.

380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
בוא אליי
עם הכאב והעומס שלך,

381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
ואני אכפיל את זנותך.

382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
אוכל ומים לכולם,
כמה שאתה אוהב.

383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
נחלק את העושר.

384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
אתה תשלוט איתי בפנים
הפאר של שממה חדשה.

385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[אופנוענים מריעים]

386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
מקסים.

387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[צחוק, צחוק]

388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
אני מפחד בשבילך, מותק.
ממש מפחד.

389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
כי ג'ילי הגדולה כאן הולכת
לגרוף אותך החוצה, בשני הקצוות,

390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
לרסק את זה
ולהחזיר לך אותו.

391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
אבל זה לא כלום בהשוואה
למה שמר נורטון כאן

392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
חולם לעשות לך.

393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
כי מר נורטון
ממש שונא יריות גדולות.

394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
אז יש את מר הארלי.
- יום אלוהים, חבר!

395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
מר דוידסון, ריזדייל פל

396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
ועוד אלף
ממזרים מטורפים באים אחריך,

397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
ואין כלום
אני יכול לעשות כדי לעצור אותם.

398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
לאיממורטן יש בקשה.

399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
בין כל לוחמיו
התאספו כאן,

400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
לבחור אחד.

401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
למה שאעשה את זה?

402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
למשא ומתן הזה
ללכת רחוק יותר,

403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
עליך לבחור באקראי.

404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
כל ילד מלחמה. רק אחד.

405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
מה אם אבחר לא לבחור?

406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
ואז לעולם לא תדע
האמת.

407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Smeg שלי יבחר.

408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
כֵּן! [מצחקק]

409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
בסדר.

410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[סמג] לא. מִיָמִין.

411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[יכול לקרקר]

412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
מחכים לך.

413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
עדי לי!

414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[נערי מלחמה] עד!

415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[נערי מלחמה] אימורטה!

416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
בינינו
הם 972 לוחמים אדוקים.

417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
כל אחד מהם, אם ייבחר,
היה עושה אותו דבר.

418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
כל אחד ימות היסטורי
עבור ג'ו האימורטן.

419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- בגלל זה אתם טיפשים.
- [אופנוענים] אתה השוטה!

420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
כולכם טיפשים
על שהגיע לכאן.

421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[ג'ו האימורטן נושם עמוקות]

422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
אני סקרוטוס.

423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
אני ריקטוס.

424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
אנחנו הבנים
של ג'ו האימורטן.

425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
ועכשיו אנחנו הולכים להרוג אותך.

426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[כולם צועקים]

427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[אופנוענים צועקים]

428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[נהנה]

429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
היי!

430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furiosa מתאמץ]

431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [זבובים מזמזמים]
- [רוטה ממאמץ]

432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
אני מבין.

433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[פיצוצים פורחים]

434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[דמנטוס] <i>כאשר דברים
תתחרפן, אתה צריך להסתגל.</i>

435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
אתה, כמוני.
- [גור מיילל]

436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
הם כאן.

437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
אנחנו קשוחים.

438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
אתה כלב ציד קטן ורך.
- [יבבה]

439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[מר. הארלי]
אסדת מלחמה. טעון מלא.

440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[האוקטובוס] זה מ
המצודה, בסדר.

441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
יש לזה את הסימן של האימורטן.

442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
מזון ומים לגוזולן.

443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
זה מנצח את הניקיון.

444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
זה הגורל שלנו.

445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
אנחנו אכן
בארץ ההזדמנויות.

446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[מנועים רועמים קלות]

447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[גברים צועקים מרחוק]

448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[ירי קלוש]

449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
צפו בזה.

450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[אופנוענים] שלום דמנטוס!

451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[אופנוענים] דמנציה!

452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
דלק לכולם, מספיק לחודשים.

453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
זה באמת יום נהדר.

454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
כן, טוב, אני עומד להצליח
הרבה יותר גדול.

455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
מי אתה?
הסר את הקסדה והמעיל שלך.

456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
אני מקבל הזמנות מהאוקטובוס.

457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[דמנציה] הא?

458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
כן, תעשה מה שהוא אומר.

459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[שיטיון] אה-אה...
מטיל ספק באופי הבוס שלי.

460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[נאנח] בסדר.

461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
בסדר, זה טוב.

462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
יָמִינָה. תמשיך.

463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
תכסה את עצמך בזה.

464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
זהו.

465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
קדימה. קדימה.

466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
טוֹב?

467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
הנה לך.

468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
בחר עשרה מאנשיך.
כמה שיותר קירח יותר טוב.

469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
מחבלים.

470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[דמנטוס] התיישבו.

471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
מי רוצה להיות נער מלחמה?

472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[צלצול קו]

473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[פעמון מצלצל חלש]

474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[הצלצול ממשיך]

475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
מה?

476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[שומר]
<i>האסדה חוזרת.
אני חושב שהם מותקפים.</i>

477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
אנחנו פותחים את השערים?

478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
לא. משהו כבה.

479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
אני אצטרך להאט את הקצב.

480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
לא. מהר יותר. לך מהר יותר.

481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
הם לא יפתחו את השער.

482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
הם לא קונים את זה.

483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
תירה בהם.

484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[אופנוענים] מה?

485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
תעשה את זה אמיתי.

486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[אופנוענים 2] מה הוא אמר?

487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[אופנוענים 2] הוא רוצה אותנו
כדי שזה יהיה אמיתי.

488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[האוקטובוס]
מה אתה עושה?

489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[צועק]

490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[רוכב] לא, לא. לא, לא, לא!

491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
אתה חלאות, דמנטוס. חֶלאַת אָדָם!

492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
פתח את השערים.

493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
פתחו את השערים!

494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[צופר צורם]

495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[יריות]

496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
פתח את השערים.

497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[אופנוענים צועקים]

498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[פטפוט חופף]

499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[גבר] חזור.

500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[איש 2] רד.

501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[סמג]
תן את זה לאיממורטן ג'ו.

502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
לִתְפּוֹס.

503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
דמנטוס רוצה לדבר.

504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[גבר] אתה בטוח?

505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[אימורטן ג'ו]
כן. תן לו לבוא.

506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
חיפוש גוף, ללא נשק.

507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
מה שהוא ירצה, נקשיב.

508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
אז תהרוג אותו במקום.

509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[מכשיר הנשמה שורק]

510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[ריזדייל] תירגע.

511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
לְהִרָגַע.

512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
הדמנטוס האדום משבח אותך
על אורח החיים שלך

513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
ועל ההסכמה לאלו
משא ומתן סחר.

514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
אם לא נחזור בשלום
עד השקיעה,

515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
אנחנו מפוצצים את גאסטאון.

516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
כך מצילים את גאסטאון.

517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[לחיצה על המקשים]

518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[נאחם בשקט]

519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
והקוד בן שש ספרות קיים
רק במוח של דמנטוס.

520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
הוא רוצה כפול.
כפול מהכל.

521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
מיכל מים אחד מלא
עבור חצי מיכל של גוצולן.

522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
לא יכול לעשות את זה. לא אפשרי.

523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
ואז הוא מקבל ספייק באגוז.

524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
להכפיל את חלב האם
ולהכפיל את ההידרופוניקה.

525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[גבר] הכפיל את הספדים.

526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
מכפילים את מחית הרימה
ודייסת המקקים.

527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
הבנים שלי צריכים את כל החלבון
שהם יכולים לקבל.

528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[צעקות]

529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
בבקשה. תן לו מה שהוא רוצה!

530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
השממה לא תקיים את זה.
הפעל את המספרים.

531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
בבקשה, אימורטן שלי. אח שלי.

532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[שורק נשימה]

533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[דמנציה] תחליט.

534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
לא יכול להחזיק את זה עוד הרבה זמן.

535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
תן לריקטוס לעשות את זה, אבא.

536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
אני אלחץ
הקוד יצא ממנו.

537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
הנה, קח את זה. קח את זה.
- הא?

538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [נהימה כואבת]
- [גניחות]

539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
הו, אידיוט.

540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
שכחתי את המספרים.

541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [דמנטוס] רגע, רגע, רגע.
- [צועק]

542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
רגע! [נאנח]

543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
כן, זה שם,
הבנתי, הבנתי, הבנתי, בסדר.

544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[גניחות, צמרמורת]

545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
התענוג שטף אותם
לנקות לי מהראש.

546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
לעולם אל תעשו זאת שוב, חברים.

547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
אני גבר עם מוח שביר.

548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
מי זה?

549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
זאת הבת שלי,
ד' הקטנה.

550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
דמנטוס קטן.

551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
היא לא דומה לך בכלל.

552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[דמנציה] כן, ובכן, יש לה
השלמות של אמה,

553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
ואף אחד מהחסרונות שלי.

554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[אימורטן ג'ו]
איפה האמא?

555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[נאנח] אישה נהדרת.
עז, אינטליגנטי.

556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
נלקח כל כך מגן באכזריות
הקטן הזה מהשודדים.

557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
היא נראית חיוורת.

558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
אתה נראה חיוור. היא מושלמת.

559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
לא כמו האבסורדים הגנטיים
יש לך לבנים.

560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[נוהם בשקט]

561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
ובכן, היא חיוורת
כי אני לוקח את הדם שלה,

562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
לפודינג דם
שאני מכין לו.

563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
ומי אתה?

564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
ובכן, אני המכונאי האורגני.
הכל טיפולי.

565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
עכשיו, אל תטעו,
היא חיים מלאים.

566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
לא נגע באדם או במחלה.

567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[נושם בכבדות]

568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
האם תרצה להישאר כאן
במצודה?

569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
אה?

570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[אימורטן ג'ו]
אם אתן לך להישאר ואתה תגדל

571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
להיות חזק,
אישה בריאה,

572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
אתה יכול להיות
אחת מנשותינו.

573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
לא, היא הבת שלי.

574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
זה יהיה
נישואי תערובת מלכותיים.

575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
החיבור של שושלות.

576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
כל חייה
הגנתי עליה,

577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
מהשמש, מהרוח,
כל מבט זועם.

578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
לא.

579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
אתה תהיה קשור בדם.

580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
לֹא! היא לא למכירה,
היא שלי.

581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
מה אתה אומר, ילד?

582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
היא לא דיברה
מאז הסוף הטרגי של אמה.

583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
מאוד נוקב.

584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[שורק נשימה]

585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
הוא אבא שלך?

586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
לא.

587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
הוא טבח באמא שלי.

588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
נכון, זה נכון.

589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
ואני יכול להגיד לך
זה עשה את הילד הזה קשוח.

590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
מספיק קשוח
לשרוד את כל הצער

591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
שעלול להגיע אליה.

592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
עשיתי את זה בשבילה.

593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[רך יותר] עשיתי את זה בשבילה.

594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
אני אגדיל
משלוח המים שלך.

595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
אבל רק בשליש.

596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
אני אגדיל את האוכל שלך
ברבע.

597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
תפוחי אדמה בלבד.

598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
אתה תקבל את המשלוח שלך
פעם בעשרה ימים,

599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
אבל רק אם מחסני המלחמה שלי
לחזור בשלום

600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
מלא בגוצולן ברמה גבוהה.

601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
עִסקָה.

602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
ו... אני אקח את הילדה הזאת,
מי לא הבת שלך.

603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
וגם, הוא.

604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
אחרת, זו מלחמה.

605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[דמנטוס שורק בחדות]

606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[נהמות]

607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
אתה תתנהג, אני אתנהג.

608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
אני אגן על גאסטאון
מכל בוגדנות.

609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
זה יהיה בלתי חדיר באותה מידה
כמו המצודה הזו.

610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
יציבות נולדה
מעולם של כאוס.

611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
אַתָה. לִי. אָנוּ.

612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
מכאן ואילך, אפנה אלי
בתור "הדמנטוס הגדול".

613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
שליט אהוב של Bikerdom.

614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
הלורד גארדיאן מגסטאון.

615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[מצקשק]

616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
חייב ללכת, חייב ללכת.
לא רוצה שגאסטאון יעבור בום.

617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
איזה יום.
איזו עסקה. איזה יום.

618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[ריזדייל]
שיחק יפה, בוס.

619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- שיא ​​דמנציה! אה? אה?
- [גברים צוחקים]

620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[פעמונים מצלצלים]

621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
זה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[מכונאי אורגני] <i>בסדר.</i>

623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
עכשיו, תדחף את היופי הקטן הזה
לצאת אל העולם.

624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [אישה נושמת בכבדות]
- [מכונאי אורגני] קדימה.

625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
הנה זה בא.

626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
אני יכול לראות את הראש שלו.

627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [צוחק]
- [נשימה כבדה נמשכת]

628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[אישה צועקת בצרידות]

629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[מכונאי אורגני]
ילדה טובה. ילדה טובה.

630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [פעמונים מצלצלים]
- [מכונאי אורגני] אה, כן.

631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
אתה מאוד חכם.

632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
דחיפה אחרונה.

633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[אישה מתנשפת, צועקת]

634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[מכונאי אורגני]
עוד אחד, עוד אחד.

635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [אישה צועקת, מתייפחת]
- טוב מאוד.

636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[תינוק שזה עתה נולד בוכה]

637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
זה בן? זה בן?

638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[תינוק צווח]

639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
פחות או יותר.

640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
סליחה, בוס.

641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[אישה]
אני אתן לך חיים מלאים!

642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
אני יודע שאני יכול.

643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Scrotus]
שלוש מכות, אתה בחוץ.

644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- ריקטוס.
- [מחיא כפיים]

645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[אישה] בבקשה, תני לי להישאר.

646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
אל תדאג, אהובה.

647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
אתה תעשה חולב מצוין.

648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[פעמונים מצלצלים חרישית]

649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[פעמונים מצלצלים]

650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[ניסור להב בשיער]

651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[ריקטוס] מה זה?

652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[צלצול פעמונים]

653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[צלצול]

654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[נהמות]

655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[פעמונים מצלצלים]

656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
ריקטוס. אתה מפסיד משהו?

657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
רק מסתכל.
רק מסתכל מסביב.

658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
לְשֵׁם מַה?

659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
שׁוּם דָבָר.

660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
לא. אל תשקר לי.
אתה זומם משהו.

661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- מה זה?
- כלום.

662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
ובכן, מה אתה
עושה כאן אז?

663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[פעמונים מצלצלים]

664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[ריקטוס] חשבתי
ראיתי מישהו רץ.

665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
בורח.

666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
אבל זה היה רק ​​חלום.
חלום מעצבן.

667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[צעדים נסוגים]

668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[נוהם בשקט]

669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[כופות רגליים]

670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[נושם עמוק]

671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [נושבת רוח]
- [פעמונים מצלצלים קלות]

672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[פעמונים מצלצלים]

673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[גבר צועק]

674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
בלם!

675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
דוגמן. הכבל הרופף!
אבטח אותו!

676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Scrotus] הצילו את הדלי!
אנחנו צריכים את הדלי הזה!

677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
אתה יורד למטה.

678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
לא. מישהו קטן.

679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
אַתָה!

680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
קדימה.

681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
לא. הוא.

682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[נאחם בשקט]

683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[חריקת מתכת]

684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
יש לך הרבה תקלות, ילד.

685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
איש הבלמים.

686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
אתה הכלב החדש.

687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[ריקטוס] בשורה. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
ג'ובה-ג'וב-ג'וב.

689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
ברוכים הבאים לבית
של מנועים קדושים.

690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
אנחנו הולכים להכין לנו משהו
אדיר מהעצם הזה,

691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
מכל חלקי הגוף האלה.

692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
שני מנועי V8 חסונים,
שלדה ל-Prime Mover,

693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
נמצאו 2,857 חפצים.

694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
ואנחנו הולכים
לחבר את כל זה ביחד.

695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
אנחנו הולכים לבנות
משהו יפה.

696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
ואנחנו עושים את זה בשביל מי?

697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- ג'ו אלמורטן.
- WHO?

698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
מי יגדל אותנו
מאפר העולם הזה.

699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
האם אתה מוכן
להיות אגודלים שחורים?

700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
אימורטה!

701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
אַתָה?

702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
אימורטה!

703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
מה איתך?

704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
תגיד את שמו.

705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
הוא לא מדבר. הוא אילם.

706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
איפה ראיתי אותך קודם?

707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
הוא כלב. שימושי מאוד.

708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
צמרמורת.

709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
אוי! יש לנו עבודה לעשות.

710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
אנחנו הולכים לבנות את עצמנו
אסדת מלחמה.

711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
חתיכת הרטינה המשובחת ביותר
בשממה.

712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
גדול יותר, חזק יותר, מהיר יותר!

713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
אימורטה!

714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[הכל] אימורטה! אימורטה! אימורטה!

715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[המזמורים נמשכים]

716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[זעם הידראולי]

717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
אנחנו הולכים לבנות
מתקן

718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
שיגן על העורף.

719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
אנחנו נקרא לזה
"הנוקר".

720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
זה הג'ק הפרטוריאני?

721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
הוא נראה בר מזל.

722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[נער מלחמה] הוא עשה הכי הרבה ריצות
על דרך הזעם.

723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
והחזיר את השלל
בכל פעם.

724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
היי. פרא ג'ק.

725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[ארכובה הצתה]

726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[מנוע רועם לחיים]

727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[אין דיאלוג נשמע]

728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
מה קורה?

729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
למה כל כך ביישן? זה פשוט השתן.

730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
הם צדקו,
האחים המשוגעים.

731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
היא דבר אדיר.

732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
גדול יותר, מהיר יותר,
חזק יותר, רחוק יותר.

733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[מנוע בסרק]

734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[גבר] הנה זה בא.

735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[מנוע דועך לתוך שקט]

736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[רעש מוטורי]

737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
הם נראים כמו Mortifiers.

738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
מחבלים.
הם רוכבים עם דמנטוס.

739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
לא עוד. הם הפכו נוכלים.

740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
מַגָע.

741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
צור קשר בחזית!

742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
אתה, לך!

743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[צעקות חופפות]

744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
צור קשר ימינה. צור קשר משמאל.

745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[תוקפים צועקים]

746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Crossbows, War Boys.

747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[נער מלחמה 2] טען.

748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[נער מלחמה 3] מאחוריך!

749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
לָלֶכֶת!

750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[צעקה לא ברורה]

751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [צופר צופר]
- [איש צועק בחוץ]

752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[צעקה לא ברורה]

753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[צורח]

754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
עד!

755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[רוטה ממאמץ]

756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[מנוע גוסס]

757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[אגודל שחור] זה מנוע שני.

758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
הכל למטה למעלה. לְחַדֵשׁ מְלַאִי!

759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[צופר שואג]

760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[נערי מלחמה צועקים]

761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[מנוע המדחף נדלק]

762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[צעקה לא ברורה]

763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
אנחנו צריכים צינור קצר ומהדקים!

764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
צינור קצר. מהדקים.

765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
צינור קצר. מהדקים.

766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[צרחות]

767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[נהמות]

768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[צועק אזהרה]

769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[מתנשפים]

770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[נהימה אגרסיבית]

771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
כן!

772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
אגודל שחור? אגודל שחור.

773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[תקיעות צופרים]

774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
מלפנים.

775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
אני יכול לעשות את ה-Bommyknocker?

776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- מה?
-הנוקר.

777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
טֶרֶם.

778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[נער מלחמה] עיניים עזבו.
הם מאגפים אותנו.

779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
עיניים נכונות. עיניים נכונות.

780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
הם רוחשים.

781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
אגודל שחור.

782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[ג'ק הפרטוריאני]
אגודל שחור! האם אתה שם?

783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[שאג מנוע]

784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
עכשיו תחזיק חזק.

785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[מגרדת צמיגים]

786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[צוחק בניצחון]

787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
פראי ג'ק! פראי ג'ק!

788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
פיסבוי. פיסבוי!
יש לנו רדיאטור שבור.

789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[פיסבוי]
העתק את P-Jack. בדרכי.

790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
שתה, המתקן שלי. תשתה את השתן הזה.

791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[נער מלחמה] קדימה.

792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[כולם נהנים]

793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[נהמות]

794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
פרא ג'ק.

795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [בקבוק מסתחרר]
- [פיצוצי אקדח]

796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
עד!

797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[קליקות אקדח]

798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[נהמות]

799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[שיעול]

800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[צועק]

801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [צועק]
- לא!

802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[נהימה עזה]

803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[ירי אוטומטי]

804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[ירי מקלע]

805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[נהמות, מתנשפות]

806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[האוקטובוס צורח, נוהם]

807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[יללות מנוע]

808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
ה-Bommyknocker!
תעשה את ה-Bommyknocker!

809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- עכשיו?
- עכשיו!

810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[הירי נמשך]

811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[קליק אקדח]

812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[חבטות ידיים]

813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[בומינוקר מכבה]

814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[נהמות]

815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
משוך.

816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
אתה הולך לעצור
ולצאת החוצה.

817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
לְהַפְסִיק!

818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[צעקות]

819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[נהמות]

820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[מתנשף בצרידות]

821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[צרחות]

822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[מתנשף]

823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[פרטוריאן ג'ק] איפה עשה
אתה חושב שאתה הולך?

824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
אם אתה בורח
מהמצודה,

825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
תאמין לי, חוות הכדורים
הוא הרבה יותר גרוע.

826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
המקום הנוסף היחיד הוא גאסטאון.
זה בידיים של דמנטוס.

827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
ספל שלא יכול אפילו
לשמור על הכנופיות שלו ביחד.

828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
וזהו.
אין מקום אחר.

829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
זו השממה.

830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
איפה שחשבתם
אתה הולך לא קיים.

831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
זה היה יום קשה.

832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
איבדתי את השיירה שלי.

833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
איבדתי את הצוות שלי.

834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
אני אצטרך להתחיל מחדש.

835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
ואני בורח מהמחשבה
אני צריך להתחיל איתך.

836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
יש לך ראייה טובה.

837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
קראת את המחזה
ואתה שומר על הראש.

838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
יכול להיות שאתה גולמי,
אבל יש לך עליך

839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
פראות תכליתית.

840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
אתה נותן לי זמן,

841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
אני אלמד אותך הכל
אתה צריך לדעת על מלחמת הדרכים.

842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
אם תשרוד הכל
אנחנו לוקחים על עצמנו ביחד,

843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
יהיה לך
את כל הכישורים שאתה צריך

844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
להגיע לאן שאתה רוצה ללכת.

845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
לא נשאלו שאלות.

846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
תשמור את זה. אתה תצטרך את זה.

847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[אמא] <i>הכוכבים איתך.</i>

848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
<i>הכוכבים איתך.</i>

849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[דמנטוס] <i>אתה ואני, ד' הקטן</i>

850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[ירי מהדהד]

851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[גברים מזמרים ו
מוחא כפיים בקצב]

852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[כולם מפרגנים]

853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[כולם מזמרים] אימורטן ג'ו!

854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[ממשיך, לא ברור]

855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[מזמורים נמוגים]

856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[פטפוט לא ברור, צעקות]

857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[נער מלחמה] שניים...ארבע...
שש... שמונה...

858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
בוצע. הטנק ריק.

859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
הכל נחשב, עד
הטיפה האחרונה של חלב האם.

860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- טוב.
- לא, זה לא טוב.

861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
החתיכה הזו של פי הטבעת-מוגלה,
דמנציה,

862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
מנהל את Gastown
לתוך האדמה

863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
ולהאשים את כולם
אלא את עצמו.

864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
אתה תגיד לאימורטן ג'ו
אנחנו צריכים פגישה.

865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
פגישת מלחמה.

866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
אחרת נקבל
הציצים שלנו נלכדו בסחיטה.

867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
הנה הבוםסטיק
ביקשת.

868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Thundersticks.
כדורים כולם טעונים.

869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[מנוע מתניע, מתניע]

870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[נער מלחמה צועק לא ברור]

871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
בשבילך.

872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
לנסיעות שלך.

873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
סיימת כאן.

874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
אתה חופשי ללכת.

875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
אוכל, מים, גלגלים,
מה שאתה צריך.

876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
אני אעזור לך להרכיב את זה.

877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
תן לי כמה ימים.

878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[מתנשפים]

879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[מתנשף]

880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[צופר אזהרה צועק]

881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[מכונות מנקרות]

882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[שער רועם]

883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[שיעול]

884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
אנחנו נוביל אותך פנימה.

885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[צירי שער חורקים]

886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[המונים צועקים, צועקים]

887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[צעקה לא ברורה]

888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
לזוז! לְהִזדַרֵז! קדימה!

889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
בְּחֲזָרָה! צא החוצה אז!

890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[יריות]

891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[דמנטוס, מעל P.A.] <i>תישאר מאחור!</i>

892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
<i>חזרה! עמוד מאחור.</i>

893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
<i>אזרחי גאסטאון.</i>

894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
<i>אני רוצה מה שאתה רוצה.
בטן מלאה...</i>

895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
ואגרוף כדורים
למיכל גז.

896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
אנחנו צריכים לתקן את הדברים.

897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
והיום, אנחנו הולכים
לעשות משהו בנידון.

898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
אתה אחראי כאן?

899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
אתה יכול לדבר איתי.

900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[דמנציה] כן.

901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
ובכן, יש לי הודעה
עבור אימורטן ג'ו.

902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
אנחנו בספירלה שחורה כאן.

903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
אנחנו לא יכולים לעמוד באספקה.

904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
כולם אומרים שהם נמצאים
הונאה וקצרה.

905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
כולם אומרים
זו אשמתי.

906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
זו אשמת כולם.

907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
אני רוצה פגישה
של מפקדי המלחמה.

908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
אני, הוא, אוכל האנשים,
האידיוט Bullet Farmer.

909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
צהריים במצודה.
שלושה ימים מהיום.

910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
יָמִינָה.

911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[המון צועק בכעס]

912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
אה, כדאי שתלך.
- [כלבים נוהמים]

913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
אנחנו לא עוזבים
בלי המכליות שלנו מלאות בגז.

914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[בום עמום]

915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
לך עכשיו.

916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[פיצוצים פורחים]

917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[כולם צועקים, לא ברורים]

918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
אתה רוצה לצאת מכאן,
לעקוב אחרי.

919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[מנוע שואג]

920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[צועק]

921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[המון שואג בכעס]

922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
בצהריים, המצודה,
שלושה ימים מהיום.

923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
תהיי דייקנית.

924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[זבובים רוחשים]

925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[נאנח עמוקות]

926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[אוכלי אנשים] אתה נותן לו
מיכל מלא של מים,

927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
ו-2,000 ציצים של חלב אמא

928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
ואז אתה חוזר
בידיים ריקות.

929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
אף טיפת גוצולן.

930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
הוא קישקש אותנו.
ממלאים אותנו.

931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
בוא נהרוג אותו. ממש עכשיו.

932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
היה צריך לעשות את זה מזמן, אבא.
צריך למחוץ אותו, אבא!

933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
אבא, תן לי את אסדת המלחמה.

934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
טען את זה עם הכל
מכוח האש שיש לך,

935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
ואני אפוצץ אותו
מפני האדמה.

936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[אנשים אוכלים] איך אנחנו עושים את זה
לפני שהוא מפוצץ את גאסטאון?

937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
נבנה אותו שוב.

938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
זה ייקח דורות,
אתה אידיוט.

939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
נבנה אותו שוב.

940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
דרך החשיבה שלך
כך הוא מחליק אותנו.

941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
הוא מפחיד אותך
של המטורף שלו.

942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
אה!

943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[אימורטן ג'ו]
הנה מה שאנחנו עושים!

944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
אנחנו שומרים על כל טיפה
של גוצולן,

945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
לכבות את כל הרכבים,
כל הגנרטורים.

946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
כבה כל משאבת מים

947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
כולל ארבעת הגדולים
סיפונים אקוויפר.

948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
לְקַבֵּל.

949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
עם אור ראשון, עזוב
עבור חוות כדורים

950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
כשהמכליות שלך ריקות.

951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
לאחר מכן, חזור עם כל תחמושת
אתה יכול לטעון.

952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
אני רוצה כל כדור וכלי נשק,
בכל קליבר וגודל.

953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
כל חיל הרגלים שלך
מוכן לאסוף.

954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
טוֹב.

955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
בוא למגדל השמירה.
אנחנו נסמן להם עכשיו.

956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[סקרוטוס] גיהנום והאל-אלויה!
אנחנו הולכים לקחת את גאסטאון.

957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[ריקטוס] הכה אותו! הכה אותו
כאשר הוא הכי פחות חושד בכך.

958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[אנשים אוכלים] איך אנחנו
לעצור אותו לפוצץ את גאסטאון?

959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[גירוד כלים]

960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
המקום הזה בסוף
של מפת הסודות שלך.

961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
איפה זה?

962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
אמא ואבא שלי...

963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
... היו חיילים.

964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
גם כשהעולם נפל,

965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
הם השתוקקו להיות לוחמים
למען מטרה טובה.

966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
מבחינתם זה מעולם לא קרה.

967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
אני רוצה לעזור לך
למצוא את המקום הזה.

968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
איפה שזה לא יהיה.

969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
בוא איתי.

970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] מוכן?

971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[צופר צורם]

972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[שרישת הידראולית]

973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[ג'ק הפרטוריאני]
אני רוצה את האופניים שלך.

974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
טען אותם על הגב
של ה-V8 מרדף

975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
ולקשור אותם.

976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [נערי מלחמה צועקים]
- ברגע שזה יסתיים,

977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
להעמיס עליו אוכל,
דלק ומים.

978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
כמה שאתה יכול לסחוב.

979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[נער מלחמה] מה זה?
מסיבת צופים?

980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[ג'ק הפרטוריאני] אולי.

981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[נער מלחמה 2] מה איתנו?

982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[פרטוריאן ג'ק] שניכם
הולך לנסוע על המכלית.

983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
מה איתי?

984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
אתה מקודם. הגנה אחורית.

985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- על אסדת המלחמה?
- כמובן.

986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
מה אתה עושה?

987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
האם יש בעיה?

988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
אתה נוהג ב-V8.

989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
אני נוהג במתקן המלחמה.

990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
לא היום.
היום אתה נוהג במרדף.

991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[נהג] מה אני אעשה?

992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[ג'ק הפרטוריאני]
אתה איתי.

993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- מלפנים?
- מלפנים.

994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
ברגע שנטען
הנשק והתחמושת,

995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
אתה יכול להסיע את המתקן לאחור.

996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[נהג] כל הדרך הביתה?
למצודה?

997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [ג'ק הפרטוריאני] כן.
- [נהג צוחק]

998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[ג'ק פרטוריאן] קדימה.

999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[נהג] וואו!

1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[מנוע משאית מתניע]

1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[צופר צופר]

1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
רוצה לראות מה זה יכול לעשות?

1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
פגע במנוע השני.

1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[מנוע נדלק, מופעל]

1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[נהג מצהק בשמחה]

1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[צופר משאית צופר]

1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[משאית לוחשת, משתתקת]

1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[צופר צורם]

1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[ירי]

1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[אופנוענים] כולם מתים?

1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[אופנוע 2] לא יודע.

1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [יריית אקדח]
- [אופנוענים 3] מארב צלפים!

1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[אופנוענים]
יש לו גיבוי. בחוץ.

1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[אופנוענים 4] בין הטנקים.

1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[כדור מצלצל]

1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[אופנוענים] אני לא יכול לראות אותו.

1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[מתנשף]

1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[יריית אקדח]

1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[יריית אקדח]

1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[אופנוענים 5] מאחוריך.

1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[חבטות גוף]

1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[אופנוע מתקרב]

1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[יריית אקדח]

1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[מתנשפים]

1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[סיבוב מנוע]

1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[מתנשף עמוקות]

1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[צופר צופר]

1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[רכבים מתקרבים]

1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[אקדח זיקוקים נלחץ]

1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[בום מהדהד]

1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[מנועים שואגים]

1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[נהמות]

1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[מעביר הילוך]

1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[מתנשף עמוקות]

1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[שיטיון, קלוש] אל תפספס.

1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[נושם בצרידות]

1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [שריקות כדורים]
- וואו!

1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[לוחש כדור]

1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
איפה הם?
אתה יכול לראות אותם?

1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[לוחש כדור]

1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
על הרכס,
משמאל לשער.

1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[אנשים צורחים]

1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
תן לי את זה.

1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
בסדר, תעמיס אותי.
קדימה.

1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
בוא הנה.

1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[צועק]

1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[מרעום]

1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[חבטה חזקה]

1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[אנשים צורחים]

1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
ג'ק!

1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
כֵּן? אנחנו טובים.

1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
ניסע מזרחה לשלושה ימים.

1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
ברגע שנפנה את המתלול
ואת מישורי המלח הגדולים,

1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
ניקח את האופניים
מעל הדיונות לאורך כל הדרך.

1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
כל הדרך.

1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
החופר.
בואו נשתמש בחופר.

1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
אין זמן.

1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
הַחוּצָה.

1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[נוהם]

1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[מנוע שואג]

1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
תפסי את זה! תפסי את זה!

1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[צרחות]

1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[צליל דועך]

1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[מנוע כבה]

1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[רוטה ממאמץ]

1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
שלום?

1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
אה?

1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[אופנועים מתקרבים]

1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[נהנה]

1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[אופנוענים מריעים]

1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[אדם] זה עדיין בחיים!

1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[דמנציה] טוב.

1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furiosa מתנשף]

1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[איש 2] קום לכאן.

1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
קדימה, קום לכאן.

1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
ראית את זה?

1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
אתה רואה איך הם נלחמו
אחד לשני,

1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
הצבא הקטן הזה של שניים?

1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
לאן הם הלכו,
כל כך מלא תקווה?

1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
אין תקווה!

1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
לא בשבילם, לא בשבילך!
בטח לא בשבילי!

1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[אופנוענים מייבב, צועק]

1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
היום בו ארכוש את חוות הכדורים,
השניים האלה הורסים אותו.

1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
היה לי גאסטאון,
היה לי חוות כדורים.

1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
עם זה,
אני יכול לנכות את המצודה.

1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- ג'ק.
- שלט בשממה!

1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- השממה הייתה...
- ג'ק שלי.

1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...מקום הרבה יותר טוב
לכולנו.

1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[ג'ק הפרטוריאני] זעם.

1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- ג'ק.
- לא!

1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[איש 2] קום.

1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[קול מתוח] שניכם.

1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
שניכם שוברים לי את הלב.

1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
אתה שובר לי את הלב.

1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
וזה לא הוגן.

1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
אתה הופך אותי לדמנטוס האפל.

1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
השיטיון האפל
לא יכול להרשות לעצמו להיות רך!

1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
זה המחיר שאני משלם
להיות המנהיג שלך!

1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
זה המחיר שכולנו משלמים
לשרוד בשממה.

1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
אנחנו לא יכולים להיות רכים!

1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
חייבת להיות גמול.

1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
צדק ותגמול.

1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[מנועים מתניעים]

1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[מצקשק]

1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[שיטיון] היי, היי, היי!

1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
אני רוצה שהיא תצפה קצת.
חוט אותה.

1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
אתה הולך. אתה הולך.
אתה הולך.

1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[גבר] בוא נלך.

1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
לא, חבר, זרוע אחרת.

1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
מַה? איבדת את המגע שלך?

1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[נהמה]

1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[מר. נורטון] אני אעשה את זה.

1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [כננת מזעזעת]
- [מתנשפים]

1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[אופנוענים] קדימה, חזירון!
לָקוּם. לָקוּם!

1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
בוא נלך. לָלֶכֶת.

1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[נוהם, נובח]

1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!

1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[מוגבר] די! מַסְפִּיק!

1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[בשקט] משעמם לי.

1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
בואו נסיים את הדאגות שלנו ונלך הביתה!

1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[צועק, לא ברור]

1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[מנוע שואג]

1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[שבירת מתכת]

1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[סיבוב מנוע]

1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[מתנשף בכבדות]

1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[עורבים בוכים מרחוק]

1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[זבובים מזמזמים]

1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[מתנשם באלימות]

1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[אישה זקנה] זה בסדר.

1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
תחזור לישון.
אני אעשה לך את זה נחמד.

1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
שָׁהוּת!

1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
תמצא כאן שלווה.

1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[אנשים צועקים]

1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[צועק]

1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
אני הפוריוסה הפרטוריאנית.

1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[צעקה כועסת]

1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
אני הפוריוסה הפרטוריאנית!

1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
מה קרה לך?

1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
מְשׁוֹך.

1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[איכר כדורים] יש סימן אליו?

1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[ריקטוס] לא.

1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
אבל משהו קורה
בגסטאון.

1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
אני חושב שהוא מפוצץ את גאסטאון.

1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[איכר כדורים] זבל.

1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- תסתכל.
- [נוהם]

1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[אוכלי אנשים] הוא לא מצליח להסתובב
עד פגישה ועכשיו זה.

1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[אימורטן ג'ו] זה מזויף.

1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
אין שום יתרון אפשרי.

1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
לא היינו צריכים לחכות.

1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
למה אנחנו מחכים עכשיו?
בוא נלך לגסטאון עכשיו.

1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] הוא לא בגסטאון.

1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[איכר כדורים]
איפה הפרטוריאן ג'ק?

1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
איפה אסדת המלחמה שלנו?

1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Furiosa]
הוא לקח את חוות הכדורים.

1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
אתה משקר.

1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] הוא תפוס
חוות הכדורים,

1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
והוא בא לכאן הבא.

1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
איך אתה יודע את זה?

1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
הם באים עם
ווי תפס וסולמות.

1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
הוא רוצה לקחת את המצודה.

1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[איכר כדורים]
ואז אנחנו הולכים לחוות הכדורים.

1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
תכיר אותו חזיתית עכשיו.

1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
זה גאסטאון שבוער.
הוא בגסטאון.

1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
הוא רוצה למשוך אותך לגסטאון.

1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
הוא רוצה שתעזוב
המצודה נחשפה.

1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
אז אנחנו נשארים כאן.

1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
יש לנו שלוש אפשרויות.
בחירתו של הפחדן.

1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
הישאר כאן ותן לדמנטוס
להתעסק עם המוח שלנו.

1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
בחירתו של השוטה,

1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
לצאת ולהיפגש
אויב בלתי נראה

1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
בדרך לחוות הכדורים.

1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
או הבחירה של הלוחם,
לך לגסטאון ותמחץ אותו.

1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[אימורטן ג'ו] זו הבחירה שלי.

1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
אנחנו גורמים לו לחשוב
אנחנו הולכים לגסטאון.

1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[נהמה]

1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
אם תמצא אותו, הוא שלי.

1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
כֵּן. כֵּן!

1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[סמג] הם קשורים לגסטאון
בטוח.

1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[שיטיון] כל כך פתי.

1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
אני מחזיק אותם עמוקות
בבוז.

1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
רבותי, הגיע הזמן.
הגיע הזמן לעשות מלחמה.

1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
זמן לקחת בחזרה
מה שבצדק שלנו.

1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
אל המצודה.

1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
בואו לחגוג!

1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[אופנוענים שואגים]

1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[הילוכים מזעזעים]

1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[איש היסטוריה]
<i>תמיד היה, יש,</i>

1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
<i>ותהיה מלחמה.</i>

1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
<i>השומרי נלחם באלאמי.</i>

1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
<i>הסכסון נלחם בויקינג.</i>

1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
<i>וכך ההיסטוריה גדלה.</i>

1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
<i>היו המלחמות
של הוורדים,</i>

1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
<i>התפוזים.</i>

1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
<i>מלחמות האופיום.</i>

1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
<i>היום האחד, ששת הימים,
מלחמות אלף הימים.</i>

1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
<i>צפון נגד דרום.
מזרח מול מערב.</i>

1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
<i>הראשון, השני,
שלישית אינספור מלחמות</i>

1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
<i>של הדת
ואמונה ישרה.</i>

1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
<i>מלחמות הנפט. מלחמות מים.</i>

1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
<i>המלחמה הגרעינית התלת-לאומית.</i>

1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
<i>הקרב על הבוםטאון.</i>

1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
<i>ועכשיו, יקיריי...</i>

1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
<i>...מלחמת השממה בת ארבעים הימים.</i>

1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
<i>עיניים תחת עיניים.</i>

1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
<i>שיניים עבור שיניים.</i>

1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
<i>זעם הניזון מצער.</i>

1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] אני צריך רכב.

1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
אין פה כלום,
אפילו לא אופניים.

1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] תכווץ אותי.
- מה אתה הולך לעשות? לָלֶכֶת?

1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
יש לי רכב.

1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
לא יכול לחכות שתראה את זה.

1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
נכון שהיא נפלאה?

1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[מצחקק]

1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[מפסיק את המנוע]

1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[נער מלחמה] היי! תראה את זה.

1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
אני חושב שזה יכול להתאים.

1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Scrotus] נסה את זה! נסה את זה!

1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
כל רגע מבוזבז,

1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
התערובת הזו מקבלת
רחוק יותר ויותר.

1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[נער מלחמה] מתקרב!

1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Scrotus]
ואני רוצה גם את הדלק שלה.

1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
אני רוצה את כל הדלק שלה,
ומימיה ונשקיה.

1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
טיפש יכול לרוץ,
אבל הוא לא יכול להסתיר.

1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
זה יתאים.

1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[מכונאי אורגני] היי, סקרוטוס.

1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- סקרוטוס!
- מה?

1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
אתה תצטרך איזה טאקר מתאים.

1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- קבב כלבים.
- [נהמה מזלזלת]

1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[ריקטוס] ניקח את זה איתנו.

1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
למה אתה מתכוון, "אנחנו?"

1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
אני בא איתך.

1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Scrotus] לא, אתה לא.
אתה תאט אותי.

1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[ריקטוס] אני הולך לוודא
הדמנטוס האילם הזה מת.

1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Scrotus] לא, אתה לא!

1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
אתה נשאר כאן ואוכל איזה כלב.

1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[מנוע שואג]

1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[סקרטוס] מה זה היה?

1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[איש היסטוריה]
זה האפל שבמלאכים.

1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
הרוכב החמישי
של האפוקליפסה.

1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[שריקות כדורים, חבטה]

1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[כדורים]

1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[מתנשף]

1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
מי הם?

1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
מישהו מוכשר
וממורמר יתר על המידה.

1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
את מי אתה חושב שהם רוצים?

1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
אני, בלי הצוות שלי.

1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
נחכה כאן. ארבו לו.

1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[ג'ילי הגדולה] בוא נחזור.

1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[דמנציה] לא, לא, לא.
אנחנו צריכים להתפצל.

1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
כאן, אין זמן לפרידות ארוכות.

1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
עשינו כמה
דברים אדירים ביחד.

1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
להתראות.

1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[צווחן]

1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[סיבובי מנוע]

1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
אני לא דמנטוס!

1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
החלפנו אופניים!

1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[צעקה בפאניקה]

1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[רידוד קלוש]

1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[שורקת רוח]

1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[נושם עמוק]

1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[מתנשף]

1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
מצאת אותי.

1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
פריקי.

1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
אתה פריק.

1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
יכולת לעצור אותי
בלילה, אבל אתה לא.

1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
אז, אתה חייב להיות
הדבר האחר הזה.

1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
אתה הדבר הזה?

1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[נושף בחדות]

1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[מתנשף]

1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[מתנשף בכבדות]

1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[קשקש אקדח]

1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[המנוע נכבה]

1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[דמנציה] אין לי כלום.

1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
אני כלום.

1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[דלת נסגרת]

1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
אני שלך.

1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[שרשרות מתרוצצות]

1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] זוכר אותי?

1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
אתה דבר נפלא.

1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
זחלת
מתוך קבר חסר רחמים,

1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
עמוק יותר מהגיהנום.

1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
ורק דבר אחד
הולך לעשות את זה בשבילך.

1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
ולא תקווה. שִׂנאָה.

1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
אין בושה בשנאה.

1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
זה אחד הכוחות הגדולים
של הטבע.

1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
זו לא הייתה תקווה,
זה היה אינסטינקט.

1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[טיפת מים ניתזת]

1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[שפריץ]

1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[שפריץ]

1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
אז...

1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...זה היום שבו אני מת.

1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
תמיד תהיתי איך...
[חונק]

1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
לפני חמש עשרה שנה
הייתה אישה.

1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
אה, אז יש בזה עוד.

1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
אתה זוכר אותה?

1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
האם יש לי רמז?

1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
נכון, בסדר. אממ...

1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
ג'ינג'י. אפילו הפו שלה--

1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[נהמות]

1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
היא הייתה אמא שלך? אָחוֹת?

1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
האם היא התחננה, האם היא צרחה?

1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
אלה שצועקים הכי פחות נוטים
להידבק במוחי. [נאנח]

1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[שיעול]

1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
למרות הכל
עשית לה,

1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
היא הייתה מפוארת.

1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
הו, היית שם.

1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[גניחות]

1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
הילדות שלי. אמא שלי.

1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
אני רוצה אותם בחזרה.

1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
כמובן שאתה כן.

1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
אני רוצה אותם בחזרה!

1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
כך בדיוק הרגשתי.

1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
המשפחה שלי.
היפהפיות המרהיבות שלי.

1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
נלקח כל כך לא בצדק. ללא שינוי.

1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
אני ממש שם,
אני ממש שם איתך.

1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
גם אני לא השתוקקתי לכלום
אלא נקמה.

1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
בטן גדולה של נקמה.

1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[קליקות אקדח]

1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[נוהם] אם יורשה לי...

1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
אם היורה ילך
מסביב לגב,

1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
הנורה לא יידע

1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
הרגע המדויק
של ההוצאה להורג.

1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
עינויים קלים,
אבל כל טיפה חשובה.

1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
כך או כך, החולדה הזו ירה

1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
יהפוך את המוח שלי
לתוך ערפל ורוד כל כך מהר,

1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
אני אפילו לא אשמע
קולו של האקדח.

1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
אני אשמע את זה.

1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
אני אשמע את זה לשאר
מהימים שלי.

1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[דמנציה] כמובן שתעשה זאת.

1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
אני ארגיש את הנסיגה
ביד שלי.

1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[דמנציה] בטח.

1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
אני אזכור את פניך.

1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
כשהשבלול מתולעים בדרכו

1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
לתוך החומר הרך
של המוח שלך,

1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
לוקח איתו את מה שאתה קורא לו
הסיבה שלך.

1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
והזיכרון שלך,

1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
שממנו אמא שלי
למרבה המזל ייעדר.

1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
מַברִיק.

1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
אני אמות ואתה
עדיין עצוב

1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
האהובה שלך ו
אמא שלך נהדרת.

1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
אתה אידיוט.

1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
אתה אף פעם לא יכול לאזן
את מאזני סבלם.

1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[נאנח בשקט]

1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
תחזיר אותם.
- אני לא יכול!

1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
מה שאתה רוצה, יקירי,
הם זעקות הייסורים שלי.

1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
ייסורים בלי סוף.

1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
ואם הייתי יכול לתת לך את זה,
הייתי עושה זאת.

1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
אבל אני לא מפחד
אובדן האושר בגן עדן.

1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
או גמול בגיהנום.

1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
ויש לי שיא מטורף
סף כאב.

1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [פוריוסה צווחת]
- שוב, עשה זאת שוב.

1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[צועק, מתנשף]

1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[מתנשף] אם אתה
לא יכול לעשות לי מהר,

1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
תצטרך לעשות לי לאט.

1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[יורק]

1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
אבל אתה אף פעם לא הולך לקבל
כל דבר שקרוב למה שאתה רוצה.

1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[נהנה]

1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[אקדח פוגע בחול]

1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[מנוע זעיר פועל]

1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
ד' הקטן?

1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[צוחק חלש]

1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
חיכיתי לך.

1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
חיכיתי
למישהו כמוך,

1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
מישהו ראוי לי.

1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
אין כבוד, אין שלטון חוק
לעשות סדר בדברים.

1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
רק שני ממזרים מרושעים
כאן בשממה.

1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
אתה עושה את זה, אתה עושה את זה נכון,
אתה הופך להיות אני.

1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- אני לא כמוך.
- אתה אני.

1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
כבר מת.

1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
להרגיש חי,
אנחנו מחפשים תחושה.

1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
כל תחושה לשטוף
הצער השחור והמעצבן.

1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
וזה עוזב אותנו לרגע,
אבל אז זה חוזר,

1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
ואנחנו צריכים לעשות הכל שוב.

1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
ואנחנו צריכים עוד,

1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
ובכל פעם אנחנו צריכים יותר
עד שיותר מדי אף פעם לא מספיק.

1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
אנחנו כבר מתים,
ד' הקטנה.

1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[מתנשף]

1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
אתה ואני.

1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[גניחה מרעישה]

1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[צפצופים]

1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
השאלה היא...

1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...האם יש בך את זה
לעשות את זה אפי?

1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[איש היסטוריה]
<i>היא לקחה את קולו,</i>

1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
<i>והם בילו את השאר
של היום בשתיקה.</i>

1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
<i>יש כאלה שמעדיפים</i>

1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
<i>שעשתה
יותר מלירות בו.</i>

1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
<i>הם טוענים שהיא סיימה אותו
בדרכים מתאימות יותר.</i>

1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
<i>הם מספרים
של עוולות צדיקים</i>

1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
<i>והשחתות שנונות.</i>

1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
<i>אבל זו האמת שנלחשה
לי על ידי Furiosa עצמה.</i>

1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
<i>עמוק במצודה,</i>

1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
<i>גבוהה
בגנים ההידרופוניים,</i>

1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
<i>יש עץ
לא כמו כל אחד אחר.</i>

1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[נשימות צפצופים]

1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
<i>האדמה שלו היא אנושית.
החומרים המזינים שלו אנושיים.</i>

1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
<i>רימות מתפרקות
בשרו הנמק.</i>

1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
<i>זה היה הד
צומח מתוך יצור חי.</i>

1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furiosa]
<i>זה הפרי הראשון שלנו,</i>

1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
<i>אבל זה לא בשבילך ולי.</i>

1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
<i>כל אחד מאיתנו בדרכו שלו
ייעלם מכדור הארץ הזה.</i>

1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
<i>ואז אולי...</i>

1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
<i>...כמה חיים לא מושחתים
יקום לעטר אותו.</i>

1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[חבטה, מהדהד]