1
00:00:17,951 --> 00:00:18,986
Hola.

2
00:00:19,019 --> 00:00:20,588
Hola, ¿cómo estás?

3
00:00:20,621 --> 00:00:22,090
Está bien.

4
00:00:24,158 --> 00:00:26,127
Uh, haces tatuajes, ¿eh?

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,329
Este es el lugar, sí.

6
00:00:28,362 --> 00:00:29,763
¿Quieres tatuarte?

7
00:00:29,797 --> 00:00:32,266
Sí, estaba pensando
sobre hacerse un tatuaje.

8
00:00:33,667 --> 00:00:35,169
¿Sabes lo que quieres conseguir?

9
00:00:35,203 --> 00:00:37,471
Eh, no.

10
00:00:37,505 --> 00:00:43,177
Pero yo... estoy pensando
sobre eso ahora mismo.

11
00:00:43,211 --> 00:00:44,612
¿Quieres ser como un tribal?

12
00:00:44,645 --> 00:00:47,681
florales, diseños celtas, animales...

13
00:00:47,715 --> 00:00:49,650
¿Qué es...?
cual es el

14
00:00:49,683 --> 00:00:52,786
¿Con cosas como entrelazadas?

15
00:00:52,820 --> 00:00:54,054
Los diseños celtas.

16
00:00:54,088 --> 00:00:56,757
¿Sí? Eso parece bueno.

17
00:00:56,790 --> 00:00:59,193
Toma, déjame darte un libro.
en eso puedes mirarlo.

18
00:00:59,227 --> 00:01:00,261
Ah, genial.

19
00:01:09,603 --> 00:01:11,071
¿Tienes algún tatuaje ahora?

20
00:01:11,105 --> 00:01:13,707
No, no. Esto es todo
número uno.

21
00:01:13,741 --> 00:01:14,675
Este es el primero, ¿eh?

22
00:01:14,708 --> 00:01:15,843
Sí.

23
00:01:15,876 --> 00:01:18,212
Y realmente no lo has hecho
¿pensaste en lo que quieres?

24
00:01:18,246 --> 00:01:20,114
Oh, lo he pensado.

25
00:01:22,183 --> 00:01:24,051
Pero no lo sabes
lo que quieres conseguir.

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,819
¿Qué tal la vaca?

27
00:01:25,853 --> 00:01:26,487
¿Vaca?

28
00:01:26,520 --> 00:01:28,256
Es bonito.

29
00:01:28,289 --> 00:01:31,692
¿Dónde duele menos?
¿Sabes?

30
00:01:31,725 --> 00:01:33,694
El primero es el que más duele.

31
00:01:33,727 --> 00:01:35,429
el primero
va a doler más.

32
00:01:35,463 --> 00:01:36,464
¿En realidad?

33
00:01:36,497 --> 00:01:37,531
si, duele
dondequiera que lo consigas.

34
00:01:37,565 --> 00:01:40,067
Incluso si... quiero decir,
Vale, eh... mmm.

35
00:01:40,100 --> 00:01:42,470
debería decirte,
Estoy un poco borracho.

36
00:01:42,503 --> 00:01:44,238
Oh, sí, no lo haces
Quiero conseguirlo si estás borracho.

37
00:01:44,272 --> 00:01:46,307
¿No?
¿Pero eso no aliviará el dolor?

38
00:01:46,340 --> 00:01:48,276
No, eso sería... no,
No puedes quedarte quieto cuando...

39
00:01:48,309 --> 00:01:49,677
usted puede
vomitar encima de mí.

40
00:01:49,710 --> 00:01:50,944
Oh, yo no haría eso.

41
00:01:50,978 --> 00:01:54,815
Demonios, sí
Te lo digo, sucede,

42
00:01:54,848 --> 00:01:57,451
Entonces, ya sabes, y vas a
moverse demasiado,

43
00:01:57,485 --> 00:02:00,754
y va a ser dificil
para que te tatue.

44
00:02:00,788 --> 00:02:02,990
¿Eso... es legal?
Quiero decir, ¿puedes...?

45
00:02:03,023 --> 00:02:05,593
Sí, puedes tatuar a alguien.
si lo son... pero no lo haré.

46
00:02:05,626 --> 00:02:08,662
Porque
es demasiado difícil.

47
00:02:08,696 --> 00:02:10,631
Demasiados dolores de cabeza.

48
00:02:10,664 --> 00:02:11,732
Va a ser peor que

49
00:02:11,765 --> 00:02:13,734
un dolor de cabeza
tienes mañana por la mañana

50
00:02:13,767 --> 00:02:15,469
para que te tatue ahora
si estás borracho.

51
00:02:19,773 --> 00:02:20,741
Tatuaje.

52
00:02:20,774 --> 00:02:22,243
¿Dónde están todos tus amigos hoy?

53
00:02:22,276 --> 00:02:25,379
Uh... uh, ellos son...

54
00:02:28,449 --> 00:02:30,751
Mmm, no lo sé.

55
00:02:30,784 --> 00:02:32,420
Bueno, tus amigos
no te dejará tatuarte

56
00:02:32,453 --> 00:02:33,454
si estás borracho.

57
00:02:33,487 --> 00:02:34,522
No.

58
00:02:34,555 --> 00:02:38,025
Siempre entiendes lo equivocado.

59
00:02:38,058 --> 00:02:39,293
Está ahí por el resto de tu vida.

60
00:02:45,833 --> 00:02:46,900
Hola.

61
00:02:46,934 --> 00:02:47,601
Hola.

62
00:02:47,635 --> 00:02:48,569
Oye, ¿qué está pasando?

63
00:02:48,602 --> 00:02:49,537
No mucho, ¿cómo estás?

64
00:02:49,570 --> 00:02:50,471
Bien.

65
00:02:50,504 --> 00:02:51,805
¿Estás realmente ocupado?

66
00:02:51,839 --> 00:02:54,375
Espera un segundo
déjame enviar esta cosa.

67
00:02:57,811 --> 00:02:59,079
Ahora ya terminé.

68
00:02:59,112 --> 00:03:02,450
Eh, no lo sé.
Bueno, ¿escuchaste que me despidieron?

69
00:03:02,483 --> 00:03:03,417
¿Qué? ¿En realidad?

70
00:03:03,451 --> 00:03:04,151
Sí.

71
00:03:04,184 --> 00:03:04,952
¿Despedido?

72
00:03:04,985 --> 00:03:07,120
Sí, despedido.

73
00:03:07,154 --> 00:03:08,055
Guau. ¿Qué hiciste?

74
00:03:10,858 --> 00:03:11,692
Eso es una locura.

75
00:03:11,725 --> 00:03:12,893
Sí, es... es una locura.

76
00:03:12,926 --> 00:03:14,262
fue una especie de
vergonzoso, en realidad.

77
00:03:14,295 --> 00:03:15,529
entré
para pedir un aumento...

78
00:03:15,563 --> 00:03:16,997
Ajá.

79
00:03:17,030 --> 00:03:18,732
y te despidieron
¿Por pedir un aumento?

80
00:03:19,567 --> 00:03:20,668
Sí.

81
00:03:20,701 --> 00:03:22,870
Guau. ¿Tú...?
¿Qué acabas de... eh?

82
00:03:22,903 --> 00:03:24,772
¿Cómo? Todavía no...
No lo entiendo.

83
00:03:24,805 --> 00:03:27,908
Sí, no, no, lo sé.
Entré allí y pensé:

84
00:03:27,941 --> 00:03:30,644
pidiendo este aumento,
y el chico estaba como,

85
00:03:30,678 --> 00:03:33,046
"Marnie, ¿tú
¿Te gusta trabajar aquí?"

86
00:03:33,080 --> 00:03:35,449
Y yo estaba como,
"Uh, s-sí."

87
00:03:35,483 --> 00:03:36,250
Guau.

88
00:03:36,284 --> 00:03:37,150
Sabes, yo también estaba...

89
00:03:37,184 --> 00:03:38,218
Sí, es demasiado tarde
en ese punto.

90
00:03:38,252 --> 00:03:39,987
Es demasiado tarde, sí.

91
00:03:40,020 --> 00:03:41,221
Así que estoy despedido.

92
00:03:41,255 --> 00:03:42,956
¿Y qué?
¿Qué estás haciendo ahora?

93
00:03:42,990 --> 00:03:46,159
Eh, solo estoy
vagando por la tierra, ¿sabes?

94
00:03:46,193 --> 00:03:49,096
Y eh, supongo
Estoy buscando trabajo.

95
00:03:49,129 --> 00:03:50,631
Quiero decir, ustedes
no estás contratando ¿verdad?

96
00:03:50,664 --> 00:03:51,899
No.

97
00:03:51,932 --> 00:03:53,334
estamos buscando
programadores y esas cosas, pero...

98
00:03:53,367 --> 00:03:54,402
Sí, no puedo hacer eso.

99
00:03:54,435 --> 00:03:55,269
Sí, no lo haces
Quiero trabajar aquí.

100
00:03:55,303 --> 00:03:56,437
¿No?

101
00:03:56,470 --> 00:03:57,871
No, no quieres
trabajar conmigo tampoco.

102
00:03:57,905 --> 00:03:59,507
¿En realidad? ¿Por qué?

103
00:03:59,540 --> 00:04:02,776
Uh, no lo sé, puedo serlo.
demasiado exigente, creo.

104
00:04:02,810 --> 00:04:03,844
Sí.

105
00:04:04,878 --> 00:04:06,113
¡Marnie!

106
00:04:07,281 --> 00:04:07,915
Hola, Marnie.

107
00:04:07,948 --> 00:04:08,582
Hola.

108
00:04:08,616 --> 00:04:09,249
¡Ey!

109
00:04:09,283 --> 00:04:09,917
¿Qué pasa?

110
00:04:09,950 --> 00:04:10,984
Dame un abrazo.

111
00:04:11,018 --> 00:04:12,019
¡Ah!

112
00:04:12,520 --> 00:04:13,186
Hola.

113
00:04:14,355 --> 00:04:15,323
¿Qué estás haciendo?

114
00:04:15,356 --> 00:04:16,957
no lo sé,
Simplemente, ya sabes, caminando.

115
00:04:16,990 --> 00:04:18,326
Deberías venir a cenar con nosotros.

116
00:04:18,359 --> 00:04:19,226
Estamos en camino
a cenar.

117
00:04:19,259 --> 00:04:20,093
¿Qué?

118
00:04:20,127 --> 00:04:21,128
Sí, vamos.

119
00:04:21,161 --> 00:04:22,730
¿Qué tienes que hacer?
¿Qué hay en la bolsa?

120
00:04:22,763 --> 00:04:24,031
No demasiado.
No, sólo comestibles.

121
00:04:24,064 --> 00:04:25,198
Vale, iré.

122
00:04:25,232 --> 00:04:28,268
Día tras día, 10 horas
frente al monitor,

123
00:04:28,302 --> 00:04:30,270
arreglando algunas cosas
que algún idiota rompió.

124
00:04:31,639 --> 00:04:33,140
Eso suena bien.

125
00:04:33,173 --> 00:04:34,675
No, es
aburrido como el infierno, hombre.

126
00:04:34,708 --> 00:04:37,411
Ojalá fuera tú.
Ojalá tuviera tu estilo de vida.

127
00:04:37,445 --> 00:04:39,212
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

128
00:04:39,246 --> 00:04:41,248
No lo sé, solo eres
saltando y, ya sabes,

129
00:04:41,281 --> 00:04:42,783
amigos te recogen
y nos vamos a cenar.

130
00:04:42,816 --> 00:04:44,485
simplemente parece
espontáneo, más...

131
00:04:44,518 --> 00:04:46,487
Sí, bueno, vamos,
Tú también irás a cenar.

132
00:04:46,520 --> 00:04:48,088
Lo sé, pero esto es...

133
00:04:48,121 --> 00:04:50,491
Para nosotros esto es
justo lo que vamos a hacer esta noche.

134
00:04:50,524 --> 00:04:52,225
Ya sabes, tenemos
este plan hecho de antemano,

135
00:04:52,259 --> 00:04:53,627
no lo es
espontáneo en absoluto.

136
00:04:53,661 --> 00:04:55,062
esto es
un compromiso que tenemos.

137
00:04:55,095 --> 00:04:56,229
Está lleno de emoción.

138
00:04:56,263 --> 00:04:58,366
¿Quiénes son estas personas?
Quiero decir, ¿qué...?

139
00:04:58,399 --> 00:05:00,868
Bueno, podría ser emocionante.
Supongo que no lo sé.

140
00:05:00,901 --> 00:05:06,440
Son la novia de Travis.
Amigos estudiantes de ingeniería.

141
00:05:06,474 --> 00:05:07,541
¡Oh, genial!

142
00:05:07,575 --> 00:05:08,909
Sí, ¿ves?

143
00:05:08,942 --> 00:05:10,243
Fantástico.

144
00:05:10,277 --> 00:05:12,245
la novia de travis
¿Amigos estudiantes de ingeniería?

145
00:05:12,279 --> 00:05:14,548
No lo sé, no suena.
que emocionante para mí.

146
00:05:14,582 --> 00:05:16,550
Bueno, ya sabes,
solo tienes que intentarlo.

147
00:05:18,886 --> 00:05:20,153
Sí, vamos,
será como...

148
00:05:20,187 --> 00:05:21,722
No seas tan antisocial.

149
00:05:21,755 --> 00:05:24,592
será
una aventura espontánea.

150
00:05:24,625 --> 00:05:25,726
Tomaremos unas copas...

151
00:05:25,759 --> 00:05:26,694
Como mi vida.

152
00:05:26,727 --> 00:05:28,396
y ver
si se pone interesante.

153
00:05:28,429 --> 00:05:30,197
Puedes descomponerlo
estilo de ingeniería y esas cosas.

154
00:05:33,100 --> 00:05:33,734
Hola.

155
00:05:33,767 --> 00:05:34,602
Hola.

156
00:05:34,635 --> 00:05:35,669
¿Están listos chicos?

157
00:05:35,703 --> 00:05:37,405
lori y travis
En realidad aún no están aquí.

158
00:05:37,438 --> 00:05:38,639
Entonces, ¿quizás queréis entrar?

159
00:05:38,672 --> 00:05:41,174
Lo siento, estamos un poco desorganizados.

160
00:05:41,208 --> 00:05:41,842
Hola, soy Wyatt.

161
00:05:41,875 --> 00:05:42,976
Ey. Dave.

162
00:05:43,010 --> 00:05:44,111
Hola, soy Marnie.

163
00:05:44,144 --> 00:05:46,079
Wyatt. Encantado de conocerlo.

164
00:05:46,113 --> 00:05:49,082
Oye, toma asiento.

165
00:05:49,116 --> 00:05:50,518
Soy Laurie al teléfono.

166
00:05:50,551 --> 00:05:54,688
Ella... ella dice que quieren
Encuéntranos en el restaurante ahora.

167
00:05:54,722 --> 00:05:55,989
Aún no sabemos hacia dónde vamos.

168
00:05:56,023 --> 00:05:57,357
¿Qué restaurante?

169
00:05:57,391 --> 00:05:59,793
Eh, sí,
déjame descubrirlo. Esperar.

170
00:05:59,827 --> 00:06:01,328
Lo siento,
Estamos realmente desorganizados.

171
00:06:01,361 --> 00:06:03,597
Está bien.

172
00:06:03,631 --> 00:06:05,165
Oh, también lo he hecho
¿Se conocieron todos?

173
00:06:05,198 --> 00:06:05,966
Nos conocimos en el...

174
00:06:05,999 --> 00:06:07,200
Sí, la vimos
en la puerta.

175
00:06:07,234 --> 00:06:08,669
yo simplemente
Me abrí camino.

176
00:06:08,702 --> 00:06:09,470
Es Marnie, ¿verdad?

177
00:06:09,503 --> 00:06:11,171
Sí.

178
00:06:11,204 --> 00:06:12,973
Soy Dave. Sí, solo
recogió a Marnie en el camino.

179
00:06:13,006 --> 00:06:15,142
ella estaba caminando
fuera de nuestro apartamento.

180
00:06:15,175 --> 00:06:16,510
De verdad... oh, está bien.

181
00:06:16,544 --> 00:06:17,945
¿Cómo están ustedes?
¿se conocen?

182
00:06:17,978 --> 00:06:19,647
eh, fuimos
juntos a la escuela.

183
00:06:19,680 --> 00:06:23,350
Creo que voy a comprobar
Laurie, mira qué está pasando.

184
00:06:23,383 --> 00:06:25,152
No lo sé, quiero decir qué...

185
00:06:25,185 --> 00:06:27,220
Entonces ustedes fueron
juntos a la escuela...

186
00:06:27,254 --> 00:06:28,556
¿Tienes a Laurie?

187
00:06:28,589 --> 00:06:30,591
Sí, aquí, aquí, espera.
Déjame hablar con Rachel, ¿vale?

188
00:06:30,624 --> 00:06:32,259
Me siento fuera de lugar.

189
00:06:32,292 --> 00:06:34,428
En mi...
En lugar de mi propio amigo.

190
00:06:34,462 --> 00:06:36,296
Bueno, en realidad no vivo aquí.

191
00:06:36,329 --> 00:06:37,631
Déjame ir a ayudar a Rachel.

192
00:06:37,665 --> 00:06:39,833
¿Travis está siendo difícil? ¿Sí?

193
00:06:39,867 --> 00:06:42,670
Zodíaco animal.
¿Cuál es tu año?

194
00:06:42,703 --> 00:06:45,405
Eh, mono.

195
00:06:45,439 --> 00:06:48,075
Entonces, a veces puedes ser
un poco de mal humor.

196
00:06:48,108 --> 00:06:50,277
¿En realidad? ¿A mí?

197
00:06:50,310 --> 00:06:51,612
Sí.

198
00:06:51,645 --> 00:06:53,380
Y tendrás una opinión al respecto.

199
00:06:55,215 --> 00:06:56,183
Olla llamando negra a la tetera.

200
00:06:56,216 --> 00:06:57,885
Es más duro. Es más duro.

201
00:07:01,121 --> 00:07:02,690
Soy el año de la rata.

202
00:07:02,723 --> 00:07:05,626
¡La rata! ¡Oh!
¡Oh, Marnie, lo siento mucho!

203
00:07:05,659 --> 00:07:07,127
No, está bien.
Mira, está bien.

204
00:07:07,160 --> 00:07:08,729
Oh, Jesús, realmente estoy...

205
00:07:08,762 --> 00:07:10,330
No, no te preocupes.
Está totalmente, totalmente bien.

206
00:07:10,363 --> 00:07:12,299
Oh, yo... y lo tengo
por toda tu camisa.

207
00:07:12,332 --> 00:07:13,667
No te preocupes por eso.

208
00:07:13,701 --> 00:07:14,935
Escucha, estoy fuera de control.

209
00:07:14,968 --> 00:07:15,903
No sé qué pasó.

210
00:07:15,936 --> 00:07:17,304
Está bien.
Mira, lo arreglaste.

211
00:07:17,337 --> 00:07:19,139
¿Seguro?
Sí, lo siento por eso.

212
00:07:19,172 --> 00:07:20,774
¿Estás bien?

213
00:07:20,808 --> 00:07:22,042
Sí.

214
00:07:22,075 --> 00:07:23,777
¿Puedes llevarme?
¿al dentista mañana?

215
00:07:23,811 --> 00:07:24,978
Ah, sí, claro.
¿A qué hora?

216
00:07:25,012 --> 00:07:26,213
1:00?

217
00:07:26,246 --> 00:07:27,581
Espera, no, no,
No puedo hacer eso.

218
00:07:27,615 --> 00:07:29,249
se supone que debo tener
Almorzamos con Alex mañana.

219
00:07:29,282 --> 00:07:30,651
Oh, ¿la vieja charla de ánimo?

220
00:07:30,684 --> 00:07:33,220
Sí, sí, intenta animarte.
levantarlo un poco, ya sabes.

221
00:07:33,253 --> 00:07:37,157
Eso es genial.
Encontraré otra manera.

222
00:07:37,190 --> 00:07:38,726
es algo
¿Le pasa algo a Álex?

223
00:07:38,759 --> 00:07:40,327
No, no pasa nada
con él, exactamente.

224
00:07:40,360 --> 00:07:41,829
el solo esta pasando por
un momento difícil.

225
00:07:41,862 --> 00:07:44,131
Sí, él y Nina.
rompió.

226
00:07:44,164 --> 00:07:45,465
¿En realidad? ¿Cuando?

227
00:07:45,499 --> 00:07:47,067
es como hace una semana
o algo así.

228
00:07:47,100 --> 00:07:49,136
Lo vi ayer
y no dijo nada.

229
00:07:49,169 --> 00:07:51,404
Probablemente pensó que
ya lo sabías.

230
00:07:51,438 --> 00:07:52,973
voy a ir
usar el baño.

231
00:07:54,875 --> 00:07:56,443
Amigo, vamos
solo alquila una película.

232
00:08:00,347 --> 00:08:01,314
Hola.

233
00:08:01,348 --> 00:08:02,382
Ey.

234
00:08:02,415 --> 00:08:04,184
¿Estás bien?

235
00:08:06,754 --> 00:08:08,889
Sí, estoy bien. Yo soy...

236
00:08:10,190 --> 00:08:12,159
Pero...

237
00:08:12,192 --> 00:08:14,695
No lo sé, soy...

238
00:08:16,930 --> 00:08:20,000
estoy enamorado
con Alex, y yo...

239
00:08:20,033 --> 00:08:21,969
Quiero decir, no lo soy
Estoy enamorada de él, pero yo...

240
00:08:22,002 --> 00:08:24,137
pero tengo algunos
problema con él.

241
00:08:24,171 --> 00:08:25,906
Tienes algunos...
Te gusta Álex.

242
00:08:25,939 --> 00:08:27,007
Sí.

243
00:08:27,040 --> 00:08:28,275
Bueno, eso es genial.

244
00:08:28,308 --> 00:08:30,611
Bueno, no, no, no lo es.
Que no es. No sé.

245
00:08:30,644 --> 00:08:32,713
Entonces... ¿dónde
¿Están de pie?

246
00:08:32,746 --> 00:08:34,715
Quiero decir, ¿cómo es malo?

247
00:08:34,748 --> 00:08:36,784
¿Quieres ir?
¿Pararte ahí un momento?

248
00:08:36,817 --> 00:08:38,351
Ajá, vámonos.

249
00:08:43,290 --> 00:08:46,093
Entonces, no lo sé,
las cosas están así que él ha estado

250
00:08:46,126 --> 00:08:48,862
jodidamente saliendo con
Nina para siempre, por supuesto, y...

251
00:08:48,896 --> 00:08:53,767
Y ellos... Intenté...
Como esta vez, estaba borracho.

252
00:08:53,801 --> 00:08:57,705
y traté de decirle básicamente
él debería estar conmigo.

253
00:08:57,738 --> 00:08:58,972
Fue malo, ¿sabes?

254
00:08:59,006 --> 00:09:00,240
Bueno, el era
Salir con Nina.

255
00:09:00,273 --> 00:09:02,442
Lo sé, por supuesto,
Sí, pero fue sólo...

256
00:09:02,475 --> 00:09:04,945
Podría decirlo, ¿sabes?
Fue simplemente malo.

257
00:09:04,978 --> 00:09:07,080
Ya sabes, él no es
Ya no salgo con Nina.

258
00:09:07,114 --> 00:09:07,948
Lo sé.

259
00:09:07,981 --> 00:09:09,049
Cosas
será diferente.

260
00:09:09,082 --> 00:09:11,251
¡No! Pero no...
No me digas eso, ¿sabes?

261
00:09:11,284 --> 00:09:14,021
Lo último que necesito
escuchar es... no puedo...

262
00:09:14,054 --> 00:09:17,658
Está bien. nunca se sabe
¿Qué va a pasar?

263
00:09:17,691 --> 00:09:19,059
Pero lo hago.
Pero ya es...

264
00:09:19,092 --> 00:09:20,761
Ya sabes, ya está arruinado.
Es solo que yo...

265
00:09:20,794 --> 00:09:25,098
Escucha, Dave y yo, nosotros...
No empezamos como estables.

266
00:09:25,132 --> 00:09:27,968
y no sabía lo que estaba pasando
Sucediera y me arriesgué.

267
00:09:28,001 --> 00:09:29,236
¿En realidad?

268
00:09:29,269 --> 00:09:32,806
Y resultó
bastante bien, ya sabes, pero...

269
00:09:32,840 --> 00:09:34,241
Lo sé.
Quiero decir, es sólo...

270
00:09:35,909 --> 00:09:38,278
No es... no es
que es lo único que yo...

271
00:09:38,311 --> 00:09:41,649
Quiero decir, no pienso en eso
mucho más en absoluto,

272
00:09:41,682 --> 00:09:43,817
y ahora me entero de esto.

273
00:09:43,851 --> 00:09:46,553
Nunca se sabe lo que es
va a suceder, realmente no es así.

274
00:09:46,586 --> 00:09:49,289
tu realmente,
realmente no lo hagas. Quiero decir...

275
00:09:49,322 --> 00:09:51,759
Tú y Dave sois tan increíbles.
¿sabes? Quiero decir...

276
00:09:51,792 --> 00:09:52,926
Gracias.

277
00:09:52,960 --> 00:09:54,094
De eso se trata.

278
00:09:54,127 --> 00:09:55,996
Oye, ¿qué eres?
señoras hasta aquí?

279
00:09:56,029 --> 00:09:57,364
Ahí está.
Sólo le estaba diciendo a Rachel

280
00:09:57,397 --> 00:09:59,032
que geniales sois.

281
00:09:59,066 --> 00:10:02,102
Awww...

282
00:10:02,135 --> 00:10:05,639
Y también le estaba diciendo
Rachel que me gusta Alex.

283
00:10:06,674 --> 00:10:08,241
Oh, quieres decir
te gusta alex?

284
00:10:08,275 --> 00:10:09,609
Sí.

285
00:10:09,643 --> 00:10:11,945
Ah, eso es genial.
Eso es fantástico.

286
00:10:11,979 --> 00:10:13,647
No, no,
no lo es, ¿sabes?

287
00:10:13,681 --> 00:10:15,082
No, lo es.
No, quiero decir, es...

288
00:10:15,115 --> 00:10:16,549
Ya sabes, es obvio.
Todo tipo de...

289
00:10:16,583 --> 00:10:17,851
¿Es obvio?

290
00:10:17,885 --> 00:10:19,586
No, no es obvio.
Como si no lo supiera ya,

291
00:10:19,619 --> 00:10:21,889
pero quiero decir, en cierto modo hace
sentido, ¿sabes a qué me refiero?

292
00:10:21,922 --> 00:10:24,524
Quiero decir, ya sabes,
ustedes hacen una gran pareja.

293
00:10:24,557 --> 00:10:26,393
No. No. No, no es...

294
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
¡No, vamos!
Es un gran...

295
00:10:27,661 --> 00:10:29,196
No es algo terrible.

296
00:10:29,229 --> 00:10:32,132
Oh, este es el
La mejor noche del verano, hombre.

297
00:10:32,165 --> 00:10:35,268
Esto es jodidamente fantástico.
No lo puedo creer, ya sabes...

298
00:10:35,302 --> 00:10:37,805
No lo sé, solo las cosas son...
Esta mierda es real, hombre.

299
00:10:37,838 --> 00:10:39,873
Tenemos a Marnie aquí.
tenemos cerveza,

300
00:10:39,907 --> 00:10:42,676
tenemos comida.
Ya sabes, la vida es buena.

301
00:10:42,710 --> 00:10:44,311
Estás borracho.

302
00:10:44,344 --> 00:10:46,346
Estás borracho.

303
00:10:46,379 --> 00:10:47,948
Eso es cierto.

304
00:10:47,981 --> 00:10:49,382
Raquel está borracha.

305
00:10:49,416 --> 00:10:51,384
No estoy perdido.

306
00:10:51,418 --> 00:10:53,687
Condujiste hasta aquí. tu eres
no desperdiciado. Eres responsable.

307
00:10:53,721 --> 00:10:54,988
Sí, estás borracho.

308
00:10:55,022 --> 00:10:55,956
Eso es cierto.

309
00:10:57,357 --> 00:11:01,194
Oh, Marnie,
¿cómo estás? Te ves triste.

310
00:11:01,228 --> 00:11:04,765
Bueno... sí.

311
00:11:04,798 --> 00:11:07,067
Quiero decir, no lo sé, no lo es.
la mejor noche de mi verano.

312
00:11:07,100 --> 00:11:08,535
Ah, bueno, debería serlo.

313
00:11:08,568 --> 00:11:11,271
Tú simplemente... desnutrición.
Necesitas algo de comida en ti.

314
00:11:11,304 --> 00:11:13,006
¿Tengo desnutrición?

315
00:11:13,040 --> 00:11:15,743
Sí... no, mira, tengo
El hummus de Anthony aquí.

316
00:11:15,776 --> 00:11:17,377
Voy a conectarte.

317
00:11:17,410 --> 00:11:18,946
no necesito
Hummus, Dave. Quiero decir...

318
00:11:18,979 --> 00:11:21,214
Sí, el hummus realmente no
Resuelve tantos problemas, Dave.

319
00:11:21,248 --> 00:11:23,516
tu subestimas
el valor de una buena comida.

320
00:11:23,550 --> 00:11:24,651
¿El poder del hummus?

321
00:11:24,684 --> 00:11:26,453
Dave, no necesito hummus.

322
00:11:26,486 --> 00:11:28,021
Es atracción, Dave.

323
00:11:28,055 --> 00:11:28,889
¡Abucheo!

324
00:11:28,922 --> 00:11:30,023
¡Mierda!

325
00:11:30,057 --> 00:11:31,324
¿Qué está pasando, chicos?

326
00:11:31,358 --> 00:11:32,125
¡Susan!

327
00:11:32,159 --> 00:11:32,893
¡Susan!

328
00:11:32,926 --> 00:11:33,894
¡Ey! ¿Qué pasa, hombre?

329
00:11:33,927 --> 00:11:35,028
Tienes miedo
sacarme la mierda de encima.

330
00:11:35,062 --> 00:11:36,163
Lo lamento.

331
00:11:36,196 --> 00:11:37,798
ustedes van
¿Estar despierto un rato?

332
00:11:37,831 --> 00:11:38,866
Sí, todos estamos bebiendo.

333
00:11:38,899 --> 00:11:39,632
¿Puedo pasar?

334
00:11:39,666 --> 00:11:40,467
Sí, entra.

335
00:11:40,500 --> 00:11:41,401
Impresionante.

336
00:11:44,805 --> 00:11:47,340
Oh, vamos, no puedes entrar.
esta puerta porque está rota.

337
00:11:47,374 --> 00:11:49,910
Si quieres, puedes
entra por la ventana de aquí

338
00:11:49,943 --> 00:11:51,912
o de lo contrario, nosotros...
No, te veré...

339
00:11:51,945 --> 00:11:53,380
tu me quieres
¿Para encontrarte al frente?

340
00:11:53,413 --> 00:11:55,015
Muy bien,
Te veré allí en un instante.

341
00:11:55,048 --> 00:11:56,316
Eso fue una locura.

342
00:11:56,349 --> 00:11:57,284
Lo sé.

343
00:11:57,317 --> 00:11:58,385
¿Estás esperando a Susan?

344
00:11:58,418 --> 00:12:01,388
No, y ella realmente...
Realmente me asusté.

345
00:12:01,421 --> 00:12:03,090
Yo también.

346
00:12:04,657 --> 00:12:06,426
Tal vez ella escuchó
había...

347
00:12:06,459 --> 00:12:09,629
¿Hummus?

348
00:12:09,662 --> 00:12:11,264
Es realmente
cosa emocionante, y la gente...

349
00:12:11,298 --> 00:12:12,732
es la mejor noche
del verano.

350
00:12:12,766 --> 00:12:15,969
Es exótico y la gente
Escúchalo y ven.

351
00:12:20,440 --> 00:12:22,675
Tengo que ir al baño.
Ya vuelvo.

352
00:12:24,411 --> 00:12:27,614
¿Qué pasa con ese peruano?
el futbolista?

353
00:12:27,647 --> 00:12:30,250
El señor don juan no estaba
exactamente el ajuste correcto,

354
00:12:30,283 --> 00:12:31,651
si sabes a lo que me refiero.

355
00:12:31,684 --> 00:12:33,720
no lo sé
si sé lo que quieres decir.

356
00:12:33,753 --> 00:12:34,955
Hola, Marnie,
¿qué está sucediendo?

357
00:12:34,988 --> 00:12:36,089
Hola, Susana.
¿Cómo estás?

358
00:12:36,123 --> 00:12:38,926
No es nada del otro mundo
de mucho.

359
00:12:38,959 --> 00:12:40,327
Estoy de camino al baño.

360
00:12:40,360 --> 00:12:42,863
Está bien, no me dejes llegar...
Déjame interponerme en tu camino.

361
00:12:42,896 --> 00:12:44,164
Entonces, ¿qué ustedes
estado haciendo esta noche?

362
00:12:44,197 --> 00:12:45,833
Ya sabes, un poco de esto,
un poco de eso,

363
00:12:45,866 --> 00:12:47,067
un trago pequeño,
un poco de no.

364
00:13:04,918 --> 00:13:07,054
¿Necesita ser
como consolado, quiero decir...

365
00:13:07,087 --> 00:13:09,556
Parece que ha sido bonito.
molesto durante bastante tiempo.

366
00:13:09,589 --> 00:13:12,292
No creo que necesite serlo
consolado o algo así.

367
00:13:12,325 --> 00:13:14,394
Quiero decir, esto es lo que pienso.

368
00:13:14,427 --> 00:13:17,097
Ok, creo que necesitamos
para encontrarle una nueva chica.

369
00:13:17,130 --> 00:13:19,699
Olvídate de Nina, necesitamos
para prepararle una nueva chica.

370
00:13:19,732 --> 00:13:20,633
¡Es una gran idea!

371
00:13:20,667 --> 00:13:21,835
¡Sí!

372
00:13:21,869 --> 00:13:23,403
se exactamente quien
podrías tenderle una trampa.

373
00:13:23,436 --> 00:13:25,138
¿OMS? ¿La conozco?

374
00:13:25,172 --> 00:13:26,306
Inteligente, y la conoces...

375
00:13:26,339 --> 00:13:27,074
Impresionante...

376
00:13:27,107 --> 00:13:27,908
Él la conoce...

377
00:13:27,941 --> 00:13:29,309
Aún mejor. ¿Sí?

378
00:13:29,342 --> 00:13:31,578
Ah, oh, quiero decir...

379
00:13:31,611 --> 00:13:34,681
Sólo estoy hablando en...

380
00:13:34,714 --> 00:13:36,950
Uh, no voy a decir...

381
00:13:36,984 --> 00:13:37,817
Hola, Marnie.

382
00:13:37,851 --> 00:13:39,486
Ey. ¿Qué... yo no...?

383
00:13:39,519 --> 00:13:41,188
¿Qué está pasando, chicos?

384
00:13:41,221 --> 00:13:44,024
No... no lo sé.
No tengo idea de qué...

385
00:13:44,057 --> 00:13:46,593
no se que
Estoy diciendo cualquier cosa exactamente.

386
00:13:46,626 --> 00:13:48,428
creo que
Sé lo que está pasando.

387
00:13:50,263 --> 00:13:52,332
Alex me contó esta historia.
hace aproximadamente un año,

388
00:13:52,365 --> 00:13:53,867
y parece que...

389
00:13:53,901 --> 00:13:55,502
Bueno, vale, quiero decir, tal vez,

390
00:13:55,535 --> 00:13:56,970
pero quiero decir,
como si no hubiera nada...

391
00:13:57,004 --> 00:13:58,738
Como, eso no es...
No hay ninguna historia.

392
00:13:58,771 --> 00:14:01,041
Mira, Marnie, si quieres
para hablar, estoy aquí, ¿vale?

393
00:14:01,074 --> 00:14:03,010
Gracias, pero quiero decir, de verdad,
no hay nada de qué hablar.

394
00:14:03,043 --> 00:14:04,211
¿Seguro?

395
00:14:04,244 --> 00:14:05,879
En serio.
Sí, sí, sí, en serio.

396
00:14:05,913 --> 00:14:08,982
No tengo miedo de salir lastimado.

397
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
Eso es una tontería.
Quiero decir, si no tuvieras miedo,

398
00:14:11,384 --> 00:14:13,186
estarías haciendo
algo sobre esta situación.

399
00:14:13,220 --> 00:14:15,788
Bueno, mira. Lo hice, ¿sabes?
Ya lo hice.

400
00:14:15,822 --> 00:14:16,789
¿Lo hiciste?

401
00:14:16,823 --> 00:14:18,491
Me lastimé y...

402
00:14:18,525 --> 00:14:20,360
Quiero decir, no me gustó,
eso es verdad...

403
00:14:20,393 --> 00:14:23,530
Bueno, quiero decir, supongo
Entiendo lo de ser herido.

404
00:14:23,563 --> 00:14:25,798
Como sé que no quieres
volver a ser vulnerable,

405
00:14:25,832 --> 00:14:28,068
pero nunca lo conseguirás
en cualquier lugar si no lo haces.

406
00:14:28,101 --> 00:14:31,138
Ya sabes, tienes que poner
usted mismo en la línea.

407
00:14:32,505 --> 00:14:33,373
Dile cómo te sientes.

408
00:14:33,406 --> 00:14:35,976
Él sabe cómo me siento.

409
00:14:36,009 --> 00:14:38,078
Ok, Alex podría...

410
00:14:38,111 --> 00:14:40,747
Puedes pensar
Alex sabe cómo te sientes.

411
00:14:40,780 --> 00:14:43,416
pero, quiero decir,
tienes que...

412
00:14:43,450 --> 00:14:46,219
Tienes que ser repetitivo.
Tienes que seguir diciéndole.

413
00:14:46,253 --> 00:14:47,654
Tienes que...
Tienes que mostrárselo.

414
00:14:47,687 --> 00:14:50,057
Se trata de acción.
Quiero decir...

415
00:14:50,090 --> 00:14:52,359
Me dice como se siente
sobre ti todo el tiempo.

416
00:14:52,392 --> 00:14:55,262
Cuando menciono tu nombre,
o menciona tu nombre,

417
00:14:55,295 --> 00:14:58,065
él dice: "Marnie es muy divertida".
Marnie es genial.

418
00:14:58,098 --> 00:14:59,933
"Sabes, me encanta
saliendo con ella,

419
00:14:59,967 --> 00:15:02,769
"Ella es una gran chica".
Quiero decir, vamos.

420
00:15:02,802 --> 00:15:04,271
Creo que deberías invitarlo a salir.

421
00:15:04,304 --> 00:15:06,573
Yo no estaría diciendo esto,
ya sabes, sólo para decirlo.

422
00:15:06,606 --> 00:15:10,410
Ah, lo sé. quiero decir,
eso es como... sigue recto.

423
00:15:10,443 --> 00:15:11,611
De acuerdo.

424
00:15:13,780 --> 00:15:16,649
si lo pongo
marcha primero, ¿verdad?

425
00:15:16,683 --> 00:15:18,885
Quiero decir, me alegro...
Sabes, me alegro que sea...

426
00:15:18,918 --> 00:15:20,687
me alegro
le gusto mucho...

427
00:15:20,720 --> 00:15:21,854
Sí.

428
00:15:21,888 --> 00:15:23,356
Pero yo solo...

429
00:15:23,390 --> 00:15:25,058
quiero decir,
Si lo hace, ¿por qué...?

430
00:15:25,092 --> 00:15:28,996
Quiero decir, simplemente siento que
si él... si él se siente así,

431
00:15:29,029 --> 00:15:30,863
entonces él hará algo
al respecto, y si yo...

432
00:15:30,897 --> 00:15:32,265
Él no es así.
Ya lo sabes.

433
00:15:32,299 --> 00:15:33,833
Quiero decir, él no...

434
00:15:33,866 --> 00:15:36,136
el es un poco
socialmente inepto, ¿sabes?

435
00:15:36,169 --> 00:15:38,171
Sí.

436
00:15:43,576 --> 00:15:45,745
Aquí está...
Es el siguiente aquí arriba.

437
00:15:45,778 --> 00:15:46,946
De acuerdo.

438
00:15:51,851 --> 00:15:53,353
Cuidarse.

439
00:15:53,386 --> 00:15:54,787
Muchas gracias
Para el viaje, Susan.

440
00:15:54,821 --> 00:15:55,455
Ningún problema.

441
00:15:55,488 --> 00:15:56,756
Vale, adiós.

442
00:16:22,615 --> 00:16:25,418
Buenos días, inteletec.

443
00:16:25,452 --> 00:16:29,122
Bueno, eh...
Eh, un momento.

444
00:16:32,259 --> 00:16:33,526
Hola.

445
00:16:33,560 --> 00:16:35,362
hola soy de
dotación de personal de Ashby.

446
00:16:35,395 --> 00:16:37,297
Ah, claro.
Eres... Margarita.

447
00:16:37,330 --> 00:16:38,165
Marnie.

448
00:16:38,198 --> 00:16:39,866
Marnie. De acuerdo.

449
00:16:39,899 --> 00:16:42,935
Mi nombre es Mitchell,
Yo también soy de ashby.

450
00:16:44,904 --> 00:16:46,606
Entonces, eh, sí,
así que supongo que todo lo que hay...

451
00:16:46,639 --> 00:16:47,874
tu puedes
solo pasa por esto...

452
00:16:48,941 --> 00:16:49,942
Lo siento.

453
00:16:49,976 --> 00:16:51,878
Buenos días inteletec.

454
00:16:54,447 --> 00:16:58,618
De acuerdo.
Un momento, por favor.

455
00:17:02,021 --> 00:17:03,690
Mmm... lo siento.

456
00:17:03,723 --> 00:17:05,158
No, está bien.

457
00:17:05,192 --> 00:17:07,294
Si... si...
Pasa por las puertas

458
00:17:07,327 --> 00:17:08,461
y gira hacia la derecha

459
00:17:08,495 --> 00:17:10,563
y ver un escritorio
con una placa con su nombre

460
00:17:10,597 --> 00:17:12,199
Eso dice Kimberly Kafferky.

461
00:17:12,232 --> 00:17:13,066
De acuerdo.

462
00:17:13,100 --> 00:17:14,267
Si simplemente te sientas ahí,

463
00:17:14,301 --> 00:17:15,568
Kimberly ni siquiera ha llegado todavía.

464
00:17:15,602 --> 00:17:18,071
pero estarás trabajando
con ella o conmigo.

465
00:17:18,105 --> 00:17:20,573
Ok, entonces solo me quieres
ir a sentarme en Kimberly...

466
00:17:20,607 --> 00:17:21,808
Kafferky.

467
00:17:21,841 --> 00:17:24,077
...oficina. y puedo
ayudarte con algo, o...?

468
00:17:24,111 --> 00:17:26,713
Eh, no, no, no.
creo...

469
00:17:26,746 --> 00:17:28,581
Creo que solo...
Sólo siéntate ahí

470
00:17:28,615 --> 00:17:30,550
y... y tu podrías
siéntate aquí conmigo, pero...

471
00:17:32,885 --> 00:17:35,155
Buenos días,
inteletec.

472
00:17:35,188 --> 00:17:38,291
De acuerdo. Está bien, lo siento.
Déjame... déjame intentarlo de nuevo.

473
00:17:45,165 --> 00:17:46,533
Ey. Hola. Lo siento.

474
00:17:46,566 --> 00:17:47,534
Hola.

475
00:17:47,567 --> 00:17:49,136
Entonces, soy Mitchell.

476
00:17:49,169 --> 00:17:50,203
Marnie.

477
00:17:50,237 --> 00:17:51,971
Bien, lo tengo.

478
00:17:52,004 --> 00:17:53,440
Y como dije,

479
00:17:53,473 --> 00:17:55,675
Creo que Kimberly va a
entra en un minuto.

480
00:17:55,708 --> 00:18:00,647
Básicamente ella te va a dar
una gran pila de nombres de clientes

481
00:18:00,680 --> 00:18:03,250
y tu bastante
simplemente encenderá la computadora

482
00:18:03,283 --> 00:18:05,352
y tu solo
Ingrese eso en Excel.

483
00:18:05,385 --> 00:18:06,553
¿Sabes sobresalir?
¿bastante bien?

484
00:18:06,586 --> 00:18:08,054
Eh, mmm,
Estoy familiarizado con eso.

485
00:18:08,087 --> 00:18:09,622
Quiero decir, ¿es como un...?

486
00:18:09,656 --> 00:18:10,890
No es nada complicado.

487
00:18:10,923 --> 00:18:12,292
Es realmente...
Se explica por sí mismo.

488
00:18:12,325 --> 00:18:13,660
Estoy seguro de que puedo manejarlo.

489
00:18:13,693 --> 00:18:15,895
Estoy seguro de que estarás bien.

490
00:18:15,928 --> 00:18:18,398
Así es esto... cómo...
¿Cuánto tiempo llevas trabajando como temporal?

491
00:18:18,431 --> 00:18:19,899
Oh, es mi primer día.

492
00:18:19,932 --> 00:18:22,569
Vale, bueno,
bienvenido a tiempo completo...

493
00:18:22,602 --> 00:18:24,737
¿Qué haces...?
¿Qué te gusta en tu...?

494
00:18:24,771 --> 00:18:27,174
Cuando estás...
¿Cuál es tu problema?

495
00:18:27,207 --> 00:18:31,444
¿Cuál es mi trato?
Eh, no lo sé.

496
00:18:31,478 --> 00:18:33,045
Sabes, lo siento, eso es
que pregunta tan terrible.

497
00:18:33,079 --> 00:18:35,448
No, no, está bien.
Sólo estoy, um...

498
00:18:37,083 --> 00:18:42,155
No, no, no, no, lo siento.
Lo lamento. Te veré más tarde.

499
00:18:42,189 --> 00:18:45,592
Bueno, espera, no quise decir
ser antipático. Lo lamento.

500
00:18:45,625 --> 00:18:46,826
Siento que estoy...

501
00:18:46,859 --> 00:18:48,195
No, en absoluto.
No, estás totalmente...

502
00:18:48,228 --> 00:18:50,763
tu totalmente
hizo todo correctamente.

503
00:18:50,797 --> 00:18:52,299
tienes
nada de qué preocuparse.

504
00:18:52,332 --> 00:18:55,468
Vale, bueno, está bien.

505
00:18:55,502 --> 00:18:56,669
Te veré más tarde.

506
00:18:56,703 --> 00:18:57,604
Vale, adiós.

507
00:18:57,637 --> 00:18:58,871
Adiós.

508
00:19:13,186 --> 00:19:14,621
<i>Hola, soy Marnie.</i>

509
00:19:14,654 --> 00:19:16,055
<i>No puedo aceptar
tu llamada ahora mismo,</i>

510
00:19:16,088 --> 00:19:18,291
<i>pero déjame un mensaje
y te llamaré de nuevo. Gracias.</i>

511
00:19:19,726 --> 00:19:22,128
Hola, Marnie, soy Alex.

512
00:19:22,161 --> 00:19:25,232
Sólo llamo para saludar.

513
00:19:25,265 --> 00:19:28,568
Um, sólo llámame,
cada vez que entras.

514
00:19:28,601 --> 00:19:29,669
Hola? ¿Hola?

515
00:19:29,702 --> 00:19:31,504
¿Hola? Marnie.

516
00:19:31,538 --> 00:19:33,340
Oye, ¿qué está pasando?
¿Cómo estás?

517
00:19:35,642 --> 00:19:37,444
Espera un segundo. Esperar.

518
00:19:37,477 --> 00:19:39,178
Hola. Hola. Lo lamento.

519
00:19:39,212 --> 00:19:42,282
Lo siento.
Como un escándalo.

520
00:19:42,315 --> 00:19:43,216
¿Qué está pasando?

521
00:19:43,250 --> 00:19:45,352
Poco.
¿Cómo estás?

522
00:19:45,385 --> 00:19:48,588
Oh, estoy un poco
Salir hoy y esas cosas.

523
00:19:48,621 --> 00:19:51,424
Escucha, estaba hablando
a mi hermana, antes,

524
00:19:51,458 --> 00:19:54,160
y todos ustedes estaban pasando el rato
el otro día ¿no?

525
00:19:54,193 --> 00:19:55,995
¿Anoche?

526
00:19:58,365 --> 00:20:00,733
¡¿Fue qué?!

527
00:20:00,767 --> 00:20:02,635
¿Qué? ¿Hola?

528
00:20:04,871 --> 00:20:06,273
Oh, lo siento, no importa.

529
00:20:06,306 --> 00:20:08,841
Entonces, y ella estaba... no lo sé,
ella solo estaba diciendo como...

530
00:20:08,875 --> 00:20:10,743
Ella estaba diciendo algunas cosas locas.

531
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
y no lo sé,
y me preguntaba

532
00:20:12,445 --> 00:20:14,647
lo que todos ustedes eran
hablando de ayer.

533
00:20:14,681 --> 00:20:17,350
Bueno...

534
00:20:17,384 --> 00:20:19,185
Ah... no lo sé.

535
00:20:19,218 --> 00:20:23,490
Quiero decir, hablamos mucho
de cosas, supongo. Quiero decir...

536
00:20:23,523 --> 00:20:25,958
No lo sé, quiero decir, ella simplemente
dijeron algunos... no lo sé.

537
00:20:25,992 --> 00:20:28,295
Sonaba como si ella estuviera
dándote una mirada loca,

538
00:20:28,328 --> 00:20:31,364
algún consejo loco
con respecto a mí, y yo solo...

539
00:20:31,398 --> 00:20:33,766
No lo sé, es solo...

540
00:20:33,800 --> 00:20:35,902
quiero decir,
¿sabes lo que estoy diciendo?

541
00:20:35,935 --> 00:20:38,671
Simplemente... simplemente es
un mal momento para mí ahora mismo,

542
00:20:38,705 --> 00:20:41,408
y como... y yo solo
no quiero que ella...

543
00:20:41,441 --> 00:20:43,410
Y ella... ¿qué? Adelante.

544
00:20:43,443 --> 00:20:46,679
Supongo, quiero decir, hemos hablado
sobre esto antes, supongo.

545
00:20:46,713 --> 00:20:50,817
Quiero decir, en cierto modo...
Sabes, yo como que...

546
00:20:52,051 --> 00:20:55,888
Ella lo hizo sonar como
ella estaba tratando de animarte

547
00:20:55,922 --> 00:20:57,990
hacer
un movimiento hacia mí, supongo,

548
00:20:58,024 --> 00:20:59,892
porque ella dijo eso
todavía te gustaba

549
00:20:59,926 --> 00:21:01,461
y que yo...
Y que estaba soltero y todo.

550
00:21:01,494 --> 00:21:03,195
es esto
todo cierto y esas cosas,

551
00:21:03,229 --> 00:21:06,032
y yo... ya sabes,
Obviamente pienso mucho en ti,

552
00:21:06,065 --> 00:21:08,801
pero simplemente no quería...
Yo solo...

553
00:21:08,835 --> 00:21:11,170
Simplemente parecía
un movimiento idiota.

554
00:21:11,203 --> 00:21:13,406
Quiero decir, ella...
Ya sabes, ella lo mencionó.

555
00:21:13,440 --> 00:21:15,408
Yo sólo... um...

556
00:21:27,487 --> 00:21:29,456
Sí. No, no, lo sé.

557
00:21:29,489 --> 00:21:31,924
Quiero decir, yo... yo no...

558
00:21:31,958 --> 00:21:35,261
Definitivamente no lo estaba
planeando, ya sabes, como...

559
00:21:35,294 --> 00:21:39,231
no lo sé,
haciendo cualquier cosa o, eh...

560
00:21:39,265 --> 00:21:43,370
Yo sólo... yo sólo...

561
00:21:43,403 --> 00:21:45,672
Sabes, lo sé
este es un momento loco

562
00:21:45,705 --> 00:21:48,074
para ti y esas cosas.
Yo sólo... ya sabes, ella...

563
00:21:48,107 --> 00:21:51,811
Yo no... ella solo
Lo mencioné y entonces yo...

564
00:21:51,844 --> 00:21:53,846
No lo sé. Eh...

565
00:22:00,086 --> 00:22:01,554
Bueno, eh...

566
00:22:01,588 --> 00:22:03,623
Bueno, de todos modos,
y además, yo solo...

567
00:22:03,656 --> 00:22:05,492
no debería estar hablando
sobre esto ahora mismo de todos modos.

568
00:22:05,525 --> 00:22:08,060
es un error estúpido
llamarte por eso.

569
00:22:08,094 --> 00:22:09,596
Porque es solo...
no lo sé,

570
00:22:09,629 --> 00:22:11,931
es solo una conversación tonta
tener por teléfono.

571
00:22:11,964 --> 00:22:15,402
Um, pero... pero deberíamos,
no lo sé,

572
00:22:15,435 --> 00:22:17,737
deberíamos hablar más de ello,
simplemente no ahora.

573
00:22:17,770 --> 00:22:21,674
Es solo que... eso es
Creo que es una mala idea.

574
00:22:21,708 --> 00:22:24,744
Entonces, ¿puedo simplemente
¿Te llamo más tarde o algo así?

575
00:22:24,777 --> 00:22:28,648
Está bien... está bien. De acuerdo. Vale, adiós.

576
00:22:28,681 --> 00:22:29,849
Adiós.

577
00:22:37,223 --> 00:22:40,259
Mierda. Joder, joder,
Joder, joder, joder.

578
00:22:44,296 --> 00:22:46,332
Dios.

579
00:23:16,395 --> 00:23:17,564
Bueno, fue simplemente una estupidez.

580
00:23:17,597 --> 00:23:19,699
fue simplemente amable
No es buena idea llamar, así que...

581
00:23:19,732 --> 00:23:20,900
Bueno, ¿qué pasó?

582
00:23:22,134 --> 00:23:23,803
Nada, solo éramos los dos
algo así como... rrrr.

583
00:23:23,836 --> 00:23:25,572
Fue... fue solo
Qué estúpido llamar.

584
00:23:25,605 --> 00:23:26,706
No sé lo que estaba pensando.

585
00:23:26,739 --> 00:23:28,040
Tenías toda la razón.

586
00:23:28,074 --> 00:23:29,476
No lo hiciste... quiero decir,
no fuiste malo con ella

587
00:23:29,509 --> 00:23:31,844
de alguna manera, ¿lo estabas? O...

588
00:23:31,878 --> 00:23:33,580
No, no.
No, no, por supuesto que no.

589
00:23:33,613 --> 00:23:36,082
No llegó a ser así. Fue solo...
no hubo emoción.

590
00:23:36,115 --> 00:23:38,551
Fue como una llamada telefónica inútil.
A nadie le gustan esos.

591
00:23:39,686 --> 00:23:41,921
Hablando de llamadas telefónicas,
Espera sólo un segundo.

592
00:23:41,954 --> 00:23:43,055
¿Hola?

593
00:23:44,323 --> 00:23:45,692
Hola, Marnie,
¿Qué está pasando?

594
00:23:45,725 --> 00:23:48,561
Bueno, acabo de salir
el teléfono con tu hermano,

595
00:23:48,595 --> 00:23:52,431
y, eh, no lo sé,
Supongo que acabamos de tener

596
00:23:52,465 --> 00:23:55,334
esto me gusta realmente
conversación extraña.

597
00:23:56,903 --> 00:23:59,806
Fue solo, um... no lo sé,
Supongo que es como...

598
00:23:59,839 --> 00:24:01,207
fue una especie de
de la nada,

599
00:24:01,240 --> 00:24:04,811
como el solo
Me llamó y, um...

600
00:24:06,378 --> 00:24:09,516
No lo sé, yo sólo... eh...
Fue muy rápido,

601
00:24:09,549 --> 00:24:12,519
y yo simplemente
hice el ridículo.

602
00:24:12,552 --> 00:24:15,988
No lo sé, supongo
él era como criar...

603
00:24:16,022 --> 00:24:17,490
Supongo que hablaste con él.

604
00:24:17,524 --> 00:24:19,258
y, como, él era
hablando de todas estas cosas

605
00:24:19,291 --> 00:24:22,862
que discutimos anoche.

606
00:24:22,895 --> 00:24:26,265
Mmm, no lo sé.
es solo... yo...

607
00:24:26,298 --> 00:24:29,869
Supongo que todo salió mal.
No sé, ¿qué le gustó...?

608
00:24:29,902 --> 00:24:31,904
Sólo me pregunto,
¿Qué le dijiste?

609
00:24:31,938 --> 00:24:34,541
Sí, quiero decir que le dije eso,
Sabes, pensé que tal vez

610
00:24:34,574 --> 00:24:36,876
ustedes salen
Sería una buena posibilidad.

611
00:24:36,909 --> 00:24:38,578
Quiero decir, ahora está soltero.

612
00:24:38,611 --> 00:24:41,480
y, quiero decir,
él habla mucho de ti.

613
00:24:41,514 --> 00:24:42,982
Y quiero decir,
Simplemente no pensé como

614
00:24:43,015 --> 00:24:44,951
lo que dijimos fue
en confianza, ¿sabes?

615
00:24:47,486 --> 00:24:51,724
No, no lo sé.
Quiero decir, yo sólo, um...

616
00:24:51,758 --> 00:24:54,160
No, quiero decir, no fue
Supongo que es como un gran secreto.

617
00:24:54,193 --> 00:24:55,461
Fue solo...

618
00:24:55,494 --> 00:24:57,329
Realmente no esperaba que él...

619
00:24:59,365 --> 00:25:01,000
¿Fue malo contigo o...?

620
00:25:04,270 --> 00:25:05,504
¿Simplemente no funcionó?

621
00:25:16,849 --> 00:25:19,185
¿Te sientes un maestro? Tú
¿sabes qué? No tienes que...

622
00:25:23,222 --> 00:25:24,924
Hola, ¿qué pasa?

623
00:25:24,957 --> 00:25:25,892
¿Cómo estás?

624
00:25:25,925 --> 00:25:27,459
Voy a correr a casa por el otro ron.

625
00:25:27,493 --> 00:25:28,861
A por ello.

626
00:25:28,895 --> 00:25:30,096
Sírvete un vaso limpio.

627
00:25:35,534 --> 00:25:36,569
Ey.

628
00:25:36,603 --> 00:25:37,570
Hola.

629
00:25:37,604 --> 00:25:38,370
Lo siento, olvidé tu...

630
00:25:38,404 --> 00:25:39,038
Soy Marnie.

631
00:25:39,071 --> 00:25:39,806
Marnie.

632
00:25:39,839 --> 00:25:40,840
¿Eres Wyatt?

633
00:25:40,873 --> 00:25:42,541
Wyatt, cierto.
¿Cómo te ha ido?

634
00:25:42,575 --> 00:25:44,944
Ah, solo...

635
00:25:46,078 --> 00:25:47,013
Bebiendo vino...

636
00:25:47,046 --> 00:25:48,047
¿Algo sobre el vino?

637
00:25:48,080 --> 00:25:50,482
...perdiendo la cabeza.

638
00:25:50,516 --> 00:25:51,183
¿Qué dijiste?

639
00:25:51,217 --> 00:25:52,484
Nada. Es... no.

640
00:25:52,518 --> 00:25:54,053
¿Estás perdiendo la cabeza?

641
00:25:54,086 --> 00:25:55,487
¿Qué pasa contigo?
¿Ingeniería?

642
00:25:55,521 --> 00:25:57,423
Sí. Bueno, eso es
No todo lo que hago, pero sí.

643
00:25:57,456 --> 00:25:59,125
¡Oh! no quise decir
lo hace de mala manera.

644
00:25:59,158 --> 00:26:00,326
No, no, lo sé, lo sé.

645
00:26:00,359 --> 00:26:01,628
Me gusta la ingeniería.

646
00:26:01,661 --> 00:26:03,529
Así que he estado haciendo
algo de ingeniería, en realidad.

647
00:26:03,562 --> 00:26:04,597
Vale, bueno...

648
00:26:04,631 --> 00:26:06,065
Sí.

649
00:26:06,098 --> 00:26:07,767
espero que no pienses
Soy un idiota por decir...

650
00:26:07,800 --> 00:26:08,968
Hablando de ingeniería.

651
00:26:09,001 --> 00:26:11,738
Pero uh... te serviré
una bebida para compensarlo.

652
00:26:11,771 --> 00:26:12,939
¿Qué tal eso?

653
00:26:12,972 --> 00:26:14,941
no creo que seas
un idiota, pero en realidad...

654
00:26:14,974 --> 00:26:17,810
Toma una copa.
Vale, bueno, bebe.

655
00:26:17,844 --> 00:26:19,812
Un pequeño brindis por...

656
00:26:19,846 --> 00:26:20,747
¿Cómo están ustedes?

657
00:26:20,780 --> 00:26:23,149
Bien. estamos
Brindando por la ingeniería.

658
00:26:23,182 --> 00:26:25,718
Ah, por supuesto.
Quiero decir, ¿cómo podrías no hacerlo?

659
00:26:27,019 --> 00:26:29,155
Entonces, ¿ustedes se conocen?
¿Te conociste?

660
00:26:29,188 --> 00:26:31,323
Nos conocimos en esa cena
la cena de ingeniería.

661
00:26:31,357 --> 00:26:32,258
Sí, sí, sí.

662
00:26:32,291 --> 00:26:33,726
¿Cómo estás?

663
00:26:33,760 --> 00:26:35,127
Estoy bien, estoy bien.

664
00:26:35,161 --> 00:26:36,395
solo soy,
ya sabes, socializar...

665
00:26:36,428 --> 00:26:37,063
De fiesta.

666
00:26:37,096 --> 00:26:38,597
De fiesta. Sabes.

667
00:26:38,631 --> 00:26:40,066
Eso es bueno.

668
00:26:40,099 --> 00:26:43,369
No sé. Soy como,
Sentado cuando era un niño

669
00:26:43,402 --> 00:26:44,436
pensando en las monjas.

670
00:26:44,470 --> 00:26:45,772
Oh, sí, igual que yo.

671
00:26:45,805 --> 00:26:46,806
¿Sí?

672
00:26:46,839 --> 00:26:48,741
Sí, muy común
fascinación infantil.

673
00:26:48,775 --> 00:26:50,576
Es algo bueno, sí.

674
00:26:50,609 --> 00:26:53,112
Supongo. Quiero decir, ¿qué
sobre ellos? Como dijiste...

675
00:26:53,145 --> 00:26:54,881
No lo sé.

676
00:26:54,914 --> 00:26:56,248
No, lo haría
También me pregunto cosas como,

677
00:26:56,282 --> 00:26:59,051
ok, entonces, di que eres como
una mujer caída, ¿sabes?

678
00:26:59,085 --> 00:27:01,453
¿Es demasiado tarde para ti?
hacerse monja?

679
00:27:01,487 --> 00:27:03,122
¿Qué quieres decir?
¿"mujer caída"? Como...

680
00:27:03,155 --> 00:27:04,290
Ya sabes...

681
00:27:04,323 --> 00:27:07,426
Pienso en, como,
1940 cuando dices eso.

682
00:27:07,459 --> 00:27:08,928
Bueno, eso podría ser.

683
00:27:08,961 --> 00:27:10,462
Quiero decir, estoy hablando de
como un...

684
00:27:10,496 --> 00:27:13,432
Alguien que no es totalmente
casto toda su vida.

685
00:27:13,465 --> 00:27:15,101
Oh, sí, ya veo
lo que estás diciendo.

686
00:27:15,134 --> 00:27:16,869
Entonces es...
¿Es demasiado tarde?

687
00:27:16,903 --> 00:27:20,139
O, ya sabes, ¿puedes serlo?
¿Redimirse y hacerse monja?

688
00:27:20,172 --> 00:27:21,207
¿Por qué, esto es como un...?

689
00:27:21,240 --> 00:27:22,341
Todavía me lo pregunto.

690
00:27:22,374 --> 00:27:24,777
¿Estás pensando?
de ingresar en un convento?

691
00:27:24,811 --> 00:27:26,979
no lo sé,
Lo he pensado.

692
00:27:27,013 --> 00:27:30,382
Pero, quiero decir, es más...
Probablemente no esta noche.

693
00:27:32,151 --> 00:27:33,820
no lo sé,
tal vez como cuando tú...

694
00:27:33,853 --> 00:27:36,188
Sabes, podrías entrar
mañana al convento

695
00:27:36,222 --> 00:27:37,957
y firmar un papel

696
00:27:37,990 --> 00:27:41,427
y adquiere tu habito
y lava tus pecados.

697
00:27:41,460 --> 00:27:42,962
Simplemente te absolverán
de todo lo que alguna vez hiciste.

698
00:27:42,995 --> 00:27:44,130
No sé.

699
00:27:44,163 --> 00:27:45,932
Genial, entonces no
Tengo que preocuparme por eso.

700
00:27:45,965 --> 00:27:48,167
Sí.

701
00:27:59,979 --> 00:28:04,016
Um... um... Lo siento.

702
00:28:04,050 --> 00:28:05,684
No... no lo sé.

703
00:28:05,718 --> 00:28:08,721
Sí, en realidad,
está bien. Eh...

704
00:28:08,755 --> 00:28:09,856
Lo... lo siento.

705
00:28:09,889 --> 00:28:13,025
No. Eh, no.
Yo también.

706
00:28:15,161 --> 00:28:16,195
Eh...

707
00:28:16,228 --> 00:28:17,296
¡Oye, muchachos!

708
00:28:17,329 --> 00:28:18,630
Oye, Wyatt, hombre.

709
00:28:18,664 --> 00:28:21,167
Sigue, sigue.
Ha sido bueno verte.

710
00:28:21,200 --> 00:28:23,335
Qué bueno verte a ti también.

711
00:28:23,369 --> 00:28:24,503
Adiós chicos.

712
00:28:27,406 --> 00:28:30,276
El hombre más hippie
en un pueblo pequeño, ¿sabes?

713
00:28:30,309 --> 00:28:31,778
El más hippie.

714
00:28:31,811 --> 00:28:34,914
Tienes todo que contar
a la ciudadanía sobre este sombrero.

715
00:28:34,947 --> 00:28:37,249
Te ves fantástico.

716
00:28:37,283 --> 00:28:38,084
Hola, Dave.

717
00:28:38,117 --> 00:28:39,118
Marnie, Marnie, Marnie.

718
00:28:39,151 --> 00:28:40,486
Dave, me tengo que ir, ¿vale?

719
00:28:40,519 --> 00:28:41,821
Estoy saliendo.

720
00:28:41,854 --> 00:28:43,956
No. Vamos, tienes que sentarte.
en mi regazo una vez antes

721
00:28:43,990 --> 00:28:45,491
te vas.
Una ronda de sentados en el regazo.

722
00:28:45,524 --> 00:28:46,759
No lo sé, Dave...

723
00:28:46,793 --> 00:28:49,328
Por favor. Por favor.
Vuelta vacía. Vacante.

724
00:28:49,361 --> 00:28:52,698
Tienes que hacerlo por mí.
Ahí vamos. Ahí vamos.

725
00:28:52,731 --> 00:28:54,901
Sabes que querías hacerlo.
Ahí vamos.

726
00:28:54,934 --> 00:28:58,337
Oye, esto es algo bueno...
Sabes, puedes representarme.

727
00:28:58,370 --> 00:29:00,773
a... a Jeff aquí.
¿Podrías respaldarme?

728
00:29:00,807 --> 00:29:01,740
¿Puedes decirle...?

729
00:29:01,774 --> 00:29:03,442
¿Por qué debería...?
¿Te apoyo?

730
00:29:03,475 --> 00:29:05,144
¿Estás teniendo
una experiencia agradable?

731
00:29:05,177 --> 00:29:06,645
¿Soy el primero?
para sentarme en tu regazo?

732
00:29:06,678 --> 00:29:07,914
No, por supuesto que no.

733
00:29:07,947 --> 00:29:10,850
Uh, uh, ya sabes, Rachel.
Estuve aquí esta tarde.

734
00:29:10,883 --> 00:29:13,319
Está bien, bueno,
ya sabes, es legítimo.

735
00:29:13,352 --> 00:29:16,322
Y yo... básicamente tengo
solo he estado trabajando en

736
00:29:16,355 --> 00:29:18,891
Jeff toda la noche
después de eso, después de Rachel.

737
00:29:18,925 --> 00:29:21,227
Jeff, ahora con
El respaldo de Marnie aquí,

738
00:29:21,260 --> 00:29:22,895
Tienes que intentarlo, hombre.

739
00:29:22,929 --> 00:29:25,798
Esto es... ya sabes, esto es
la oportunidad de tu vida

740
00:29:25,832 --> 00:29:28,567
para probar, eh,
Teoría social en acción.

741
00:29:28,600 --> 00:29:29,902
Lo apoyo.

742
00:29:29,936 --> 00:29:30,970
Está bien, está bien.

743
00:29:31,003 --> 00:29:32,038
Ella se lo está pasando bien aquí.

744
00:29:32,071 --> 00:29:33,272
Está bien, está bien.
Mantenla.

745
00:29:36,943 --> 00:29:37,709
¿Justo ahí?

746
00:29:37,743 --> 00:29:38,577
Muy bien, acomódate.

747
00:29:40,813 --> 00:29:41,447
Allá vamos.

748
00:29:41,480 --> 00:29:42,114
¡Ey!

749
00:29:42,148 --> 00:29:42,882
Eh... mmm.

750
00:29:42,915 --> 00:29:44,516
Vamos.

751
00:29:44,550 --> 00:29:45,885
Bueno, ¿no es agradable?

752
00:29:45,918 --> 00:29:48,120
Es mejor de lo que pensabas, ¿no?

753
00:29:48,154 --> 00:29:49,856
Algo mejor.
Pero huesudo.

754
00:29:49,889 --> 00:29:51,790
Debes admitir que eres un poco
encendido, ¿verdad?

755
00:29:51,824 --> 00:29:53,826
Ay, Marnie,
¡Vamos, no arruines esto!

756
00:29:53,860 --> 00:29:55,227
¿Estás hablando conmigo o con él?

757
00:29:55,261 --> 00:29:56,896
Arruinaste esto.

758
00:29:56,929 --> 00:29:59,198
No, no, no lo creo.

759
00:29:59,231 --> 00:29:59,899
Ay.

760
00:29:59,932 --> 00:30:00,732
Hola, cariño.

761
00:30:00,766 --> 00:30:01,901
Oye, cariño, ¿cómo estás?

762
00:30:01,934 --> 00:30:03,302
Bien. ¿Qué estás haciendo?

763
00:30:03,335 --> 00:30:05,404
Acariciando a los invitados.

764
00:30:05,437 --> 00:30:07,840
Ya sabes,
un poco de intimidad forzada aquí.

765
00:30:07,874 --> 00:30:09,175
Sí, ¿qué hay de nuevo?

766
00:30:09,208 --> 00:30:12,311
Sí, sí, ya sabes,
Es mi mismo viejo truco de fiesta.

767
00:30:12,344 --> 00:30:13,712
Eh, ya sabes...

768
00:30:13,745 --> 00:30:16,182
Creo que Jeff está teniendo
un buen momento, sin embargo.

769
00:30:16,215 --> 00:30:17,749
¿Sí? ¿En realidad? ¿Eres?

770
00:30:17,783 --> 00:30:20,052
Sí.
No es sexual.

771
00:30:20,086 --> 00:30:23,555
No es sexual, y él es
cómodo. Está todo confirmado.

772
00:30:23,589 --> 00:30:26,025
Bueno, chicos, todos ustedes.
Parece muy feliz, así que me tengo que ir.

773
00:30:26,058 --> 00:30:28,194
Y así... adiós.

774
00:30:28,227 --> 00:30:29,461
Oh, Marnie, vamos.

775
00:30:29,495 --> 00:30:30,529
No, es hora de que me vaya.

776
00:30:30,562 --> 00:30:32,131
Escucha, al menos...
Vamos, vamos...

777
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
vamos,
Me subí a tu regazo.

778
00:30:33,365 --> 00:30:35,868
Sí.
Vaya, amigo, lo siento.

779
00:30:35,902 --> 00:30:37,236
Al menos deja...

780
00:30:37,269 --> 00:30:39,205
Vamos, ¿vas a
¿Estarás bien conduciendo a casa?

781
00:30:39,238 --> 00:30:40,539
Sí, no,
Estoy bien, estoy bien.

782
00:30:40,572 --> 00:30:42,909
Al menos déjame darte
un paseo hasta tu coche, ¿vale?

783
00:30:42,942 --> 00:30:44,410
Está bien, yo...
Ven a dar un paseo.

784
00:30:51,517 --> 00:30:52,718
Estaré bien.

785
00:30:54,453 --> 00:30:56,755
¿Está todo bien?
¿Contigo y Alex y todo eso?

786
00:30:58,624 --> 00:31:02,228
No. Quiero decir, status quo,
Ya sabes, supongo, pero...

787
00:31:02,261 --> 00:31:03,896
Estaré bien.

788
00:31:03,930 --> 00:31:05,697
Muy bien, bueno, si alguna vez
necesito alguien con quien hablar,

789
00:31:05,731 --> 00:31:07,166
ya sabes, llámame.

790
00:31:07,199 --> 00:31:10,069
De acuerdo. Gracias, Dave.
Buenas noches.

791
00:31:10,102 --> 00:31:11,103
Está bien.

792
00:31:27,586 --> 00:31:29,588
Ey. necesitas
un paseo a alguna parte?

793
00:31:30,990 --> 00:31:34,226
No, sólo quería hacer
seguro que estarás bien.

794
00:31:34,260 --> 00:31:37,596
Sí. quiero decir,
este es un momento extraño,

795
00:31:37,629 --> 00:31:39,565
¿sabes?
Pero eh...

796
00:31:39,598 --> 00:31:41,900
Estoy bien.

797
00:31:41,934 --> 00:31:43,002
De acuerdo.

798
00:31:43,035 --> 00:31:45,137
Y quiero decir,
vamos. Yo no...

799
00:31:45,171 --> 00:31:47,239
Esto es aburrido, ¿sabes?
No quiero hablar de mí.

800
00:31:47,273 --> 00:31:50,309
No es justo para ti
y es... quiero decir...

801
00:31:50,342 --> 00:31:51,410
No lo sé.
¿Cómo estás?

802
00:31:53,079 --> 00:31:56,782
No sé.
Quiero decir, estoy bien. Estoy bien.

803
00:32:25,344 --> 00:32:27,546
Marnie,
Me gustas mucho.

804
00:32:27,579 --> 00:32:30,182
Oh,
A mí también me gustas, Dave.

805
00:32:30,216 --> 00:32:31,450
Aunque me siento mal.

806
00:32:31,483 --> 00:32:32,518
No, no te sientas mal.

807
00:32:32,551 --> 00:32:35,187
no me importa,
No me importa. Está bien.

808
00:32:35,221 --> 00:32:37,023
No, vamos.
No te sientas mal.

809
00:32:37,056 --> 00:32:40,559
Pero ya sabes,
tu novia está arriba,

810
00:32:40,592 --> 00:32:43,229
justo ahí arriba.
Ahí está ella. ¿Sabes?

811
00:32:43,262 --> 00:32:44,596
Verdadero.

812
00:32:46,098 --> 00:32:47,599
Bueno...

813
00:32:49,401 --> 00:32:51,270
Muy bien, mira.
Supongo que debería irme.

814
00:32:51,303 --> 00:32:54,540
¿Vas a
Quiero decir... ¿están las cosas bien?

815
00:32:54,573 --> 00:32:57,009
Mira, lo siento.
Quiero decir, simplemente mira.

816
00:33:02,948 --> 00:33:05,351
Vale, vale, vale.

817
00:33:05,384 --> 00:33:07,886
Mira, ¿estás seguro?
todo es...

818
00:33:07,919 --> 00:33:10,289
Si, si,
si, si. Está bien.

819
00:33:10,322 --> 00:33:11,657
Está bien.

820
00:33:12,991 --> 00:33:14,293
Buenas noches.

821
00:33:14,326 --> 00:33:16,528
Buenas noches.

822
00:33:16,562 --> 00:33:17,329
Está bien.

823
00:33:17,363 --> 00:33:18,097
¿Seguro?

824
00:33:18,130 --> 00:33:21,300
Sí, sí, adelante.

825
00:33:21,333 --> 00:33:22,501
Estoy bien.

826
00:33:23,269 --> 00:33:26,505
Entonces, ¿cómo estuvo tu fin de semana?

827
00:33:26,538 --> 00:33:28,040
Oh, estuvo bien.
¿Cómo estuvo el tuyo?

828
00:33:28,074 --> 00:33:29,875
Está bien,
creo. No sé.

829
00:33:29,908 --> 00:33:32,010
estoy diciendo
Realmente no lo recuerdo.

830
00:33:32,044 --> 00:33:34,213
Bueno, tal vez fue
Realmente genial, entonces.

831
00:33:34,246 --> 00:33:36,615
Esa es una posibilidad definitiva.
Podría... tal vez sea todo.

832
00:33:36,648 --> 00:33:39,751
simplemente perdido en el gigante
neblina de drogas o...

833
00:33:39,785 --> 00:33:40,686
Hola chicos.

834
00:33:40,719 --> 00:33:41,887
Mañana.

835
00:33:41,920 --> 00:33:44,690
Marnie, eh,
hoy es tu último día, ¿eh?

836
00:33:44,723 --> 00:33:45,957
Ah, sí, sí.

837
00:33:45,991 --> 00:33:48,060
Bueno, te vamos a extrañar.

838
00:33:48,094 --> 00:33:49,661
Mitchell, ¿te quedarías aquí?

839
00:33:49,695 --> 00:33:51,730
y hacer algo de entrada de datos,
y Marnie, creo

840
00:33:51,763 --> 00:33:54,533
podrían usarte en
teléfonos durante un par de horas.

841
00:33:54,566 --> 00:33:56,202
Seguro. Nos vemos.

842
00:33:57,035 --> 00:33:58,370
Buenos días inteletec.

843
00:33:59,371 --> 00:34:00,872
¿Puedo decirle quién llama?

844
00:34:00,906 --> 00:34:02,208
Bien, un momento.

845
00:34:04,510 --> 00:34:07,946
Hola. Phil, tengo a Jeffrey
¿livermore en la línea dos para ti?

846
00:34:07,979 --> 00:34:09,248
De acuerdo.

847
00:34:14,620 --> 00:34:18,524
No puedo creerte completamente
usurpó la posición de mi teléfono

848
00:34:18,557 --> 00:34:20,559
que había trabajado tan duro
para lograr.

849
00:34:20,592 --> 00:34:22,761
no creo que sea
nada personal, quiero decir...

850
00:34:22,794 --> 00:34:24,096
No, estoy seguro de que no lo es. estoy seguro

851
00:34:24,130 --> 00:34:25,697
eres mucho más
suena más agradable que yo.

852
00:34:25,731 --> 00:34:27,233
Quizás suene agradable.

853
00:34:27,266 --> 00:34:29,401
Bien. Bueno, entonces, ¿qué es...?

854
00:34:29,435 --> 00:34:31,903
¿Es esto cierto?
que nos vas a dejar?

855
00:34:31,937 --> 00:34:33,239
Ah, sí, sí.

856
00:34:33,272 --> 00:34:35,841
Odio los temporales.
Lo odio.

857
00:34:35,874 --> 00:34:38,877
Joder dime
al respecto. Entiendo.

858
00:34:39,978 --> 00:34:41,513
Bueno, ¿qué vas a hacer?

859
00:34:41,547 --> 00:34:43,649
No sé. creo que
Voy a intentar conseguir un trabajo

860
00:34:43,682 --> 00:34:45,951
mesas de espera,
o algo así.

861
00:34:45,984 --> 00:34:48,254
Eso es genial. Eso suena,
es una gran idea.

862
00:34:48,287 --> 00:34:49,655
Sí. Estaré bien.

863
00:34:49,688 --> 00:34:52,691
Bueno, eso es un fastidio, ¿sabes?
Te extrañaré.

864
00:34:52,724 --> 00:34:54,059
Ah, bueno...

865
00:34:56,128 --> 00:34:59,030
De todos modos, voy a volver a entrar.
antes de que Kimberly me atrape,

866
00:34:59,064 --> 00:35:00,432
uh, arrastrando el culo, o lo que sea.

867
00:35:00,466 --> 00:35:01,700
Bueno, diviértete.

868
00:35:01,733 --> 00:35:03,135
Voy a tratar de.

869
00:35:14,680 --> 00:35:15,714
Hola, Marnie?

870
00:35:17,349 --> 00:35:18,484
Hola.

871
00:35:18,517 --> 00:35:21,620
Mmm, no lo sé.
es tan raro, como,

872
00:35:21,653 --> 00:35:24,022
ambiente opresivo
ahí dentro, y... yo, eh,

873
00:35:24,055 --> 00:35:25,557
siempre siento
raro en mi, en mi me gusta,

874
00:35:25,591 --> 00:35:27,826
levantarse,
mi ropa de trabajo, lo que sea.

875
00:35:27,859 --> 00:35:29,761
Pero bueno, no lo sé.

876
00:35:29,795 --> 00:35:31,897
Yo solo, creo, uh,
He disfrutado conocerte,

877
00:35:31,930 --> 00:35:33,932
y pareces realmente genial
y todo, eh...

878
00:35:33,965 --> 00:35:35,000
Ah, gracias.

879
00:35:35,033 --> 00:35:37,503
Oh. Bien...
Entonces, supongo, eh,

880
00:35:37,536 --> 00:35:40,005
no sé si
Tiene sentido para nosotros, uh,

881
00:35:40,038 --> 00:35:41,307
si quisieras
gustar, pasar el rato

882
00:35:41,340 --> 00:35:43,175
alguna vez, o como,
salir alguna vez?

883
00:35:43,209 --> 00:35:43,975
Oh, um,

884
00:35:44,009 --> 00:35:45,311
creo que seria...

885
00:35:45,344 --> 00:35:46,978
Sí, quiero decir...

886
00:35:47,012 --> 00:35:48,347
Eh... eh...

887
00:35:48,380 --> 00:35:51,217
no se si puedo
Realmente salir contigo.

888
00:35:51,250 --> 00:35:52,017
No, no, no.
Eso se entiende.

889
00:35:52,050 --> 00:35:53,419
Quiero decir...

890
00:35:53,452 --> 00:35:55,086
Sabes, quise decir
preguntar eso, pero también fue...

891
00:35:55,120 --> 00:35:58,089
Pero no, me encantaría
para pasar el rato, quiero decir...

892
00:35:58,123 --> 00:36:00,392
Exacto. me encantaría
para pasar el rato también.

893
00:36:00,426 --> 00:36:02,694
Entonces, ¿por qué no entiendo
tu numero?

894
00:36:02,728 --> 00:36:05,464
Sí. Absolutamente.

895
00:36:05,497 --> 00:36:06,465
Podrías, eh,

896
00:36:06,498 --> 00:36:08,967
ya sabes, podríamos
reunirse alguna vez

897
00:36:09,000 --> 00:36:10,469
o pasar el rato o algo así.

898
00:36:10,502 --> 00:36:12,638
no quise decir
para sonar como un idiota, ahí.

899
00:36:12,671 --> 00:36:13,705
No lo hiciste en absoluto
Estoy seguro.

900
00:36:13,739 --> 00:36:16,141
Obviamente,
tienes novio y...

901
00:36:16,174 --> 00:36:16,808
Sí...

902
00:36:16,842 --> 00:36:19,010
Sí. Por supuesto. Eh,

903
00:36:19,044 --> 00:36:21,380
pero em...
Pero sí. Por favor...

904
00:36:21,413 --> 00:36:22,781
Te llamaré.

905
00:36:22,814 --> 00:36:25,784
Y creo que, ya sabes, podríamos
salir y pasar buenos momentos.

906
00:36:25,817 --> 00:36:27,453
De acuerdo.

907
00:36:27,486 --> 00:36:28,454
Entonces, eh. Fresco.

908
00:36:28,487 --> 00:36:30,622
Mantenlo real en inteletec

909
00:36:30,656 --> 00:36:33,625
y esas cosas, y lo haré
salir contigo pronto.

910
00:36:33,659 --> 00:36:34,293
Está bien.

911
00:36:34,326 --> 00:36:35,461
De acuerdo. Adiós.

912
00:36:41,099 --> 00:36:45,103
<i>Lunes, 16.28 horas.</i>

913
00:36:45,136 --> 00:36:47,339
<i>Hola, Marnie. Este es Alex.</i>

914
00:36:47,373 --> 00:36:49,441
<i>Estaba llamando...</i>

915
00:36:49,475 --> 00:36:53,512
<i>Lunes, 16.28 horas.</i>

916
00:36:53,545 --> 00:36:55,781
<i>Hola, Marnie. Este es Alex.</i>

917
00:36:55,814 --> 00:36:57,449
<i>Solo estaba llamando porque</i>

918
00:36:57,483 --> 00:36:59,618
<i>No sé si todavía estás
buscando trabajo o algo así,</i>

919
00:36:59,651 --> 00:37:01,953
<i>pero mi tío
es profesor de religión</i>

920
00:37:01,987 --> 00:37:05,757
<i>y tiene algunas cosas
con el que necesita ayuda.</i>

921
00:37:05,791 --> 00:37:07,626
<i>Entonces, eh...</i>

922
00:37:07,659 --> 00:37:11,530
<i>Y él... no estoy seguro si
él verá gente mañana,</i>

923
00:37:11,563 --> 00:37:14,366
<i>o entrevistar a personas
o algo así, entonces,</i>

924
00:37:14,400 --> 00:37:16,802
<i>llámame. tal vez pueda
conectarte con eso.</i>

925
00:37:16,835 --> 00:37:19,070
<i>En cualquier caso,
también deberías llamarme,</i>

926
00:37:19,104 --> 00:37:21,807
<i>porque deberíamos tomar café
o algo así pronto.</i>

927
00:37:21,840 --> 00:37:27,713
<i>Entonces, eh, sí. estoy en
la oficina ahora mismo...</i>

928
00:37:31,317 --> 00:37:33,485
Hola. Nos traje cervezas.

929
00:37:33,519 --> 00:37:34,620
Los fríos.

930
00:37:34,653 --> 00:37:36,187
Gracias.

931
00:37:38,324 --> 00:37:41,593
En realidad, dejé de beber.
Hace un par de días, más o menos.

932
00:37:41,627 --> 00:37:42,260
¿Eh?

933
00:37:42,294 --> 00:37:43,429
Pero ya que tú...

934
00:37:43,462 --> 00:37:44,563
¿Por qué harías eso?

935
00:37:44,596 --> 00:37:46,698
No sé. no fue
me va muy bien.

936
00:37:46,732 --> 00:37:47,966
¿Qué? no lo estabas
¿bajándolo?

937
00:37:47,999 --> 00:37:49,134
Pero esto se ve bien.

938
00:37:49,167 --> 00:37:50,502
Sólo tendré este.

939
00:37:50,536 --> 00:37:52,804
No, puedo traerte un refresco.
o algo así si lo prefieres.

940
00:37:52,838 --> 00:37:54,239
Puedo tener solo uno.

941
00:37:54,272 --> 00:37:56,742
No, no. No es gran cosa.
No es gran cosa. Aquí.

942
00:37:56,775 --> 00:37:57,643
¿Quieres algo más?

943
00:37:57,676 --> 00:37:59,711
Bueno, no... no.

944
00:37:59,745 --> 00:38:01,246
Lo pondré aquí mismo.

945
00:38:01,279 --> 00:38:03,949
Puedes tenerlo para más tarde.
o lo que sea. No es gran cosa.

946
00:38:04,783 --> 00:38:07,353
Esperar. Déjame entender eso.

947
00:38:10,088 --> 00:38:11,189
¿Hola?

948
00:38:11,222 --> 00:38:14,560
Hola.
Dejé mis llaves ahí arriba.

949
00:38:14,593 --> 00:38:16,061
¿Puedes dejarme entrar, amigo?

950
00:38:16,094 --> 00:38:18,964
De acuerdo. Espera un segundo.
Estaré abajo enseguida.

951
00:38:19,565 --> 00:38:20,732
Oye, eh...

952
00:38:20,766 --> 00:38:22,267
Jed se ha encerrado
salir de nuevo,

953
00:38:22,300 --> 00:38:24,770
así que tengo que ir a decepcionarlo...
O dentro, o algo así.

954
00:38:24,803 --> 00:38:26,137
Entonces, pero después de eso,

955
00:38:26,171 --> 00:38:27,906
¿Quieres conseguir algo?
¿comer o salir de aquí?

956
00:38:27,939 --> 00:38:28,707
Seguro.

957
00:38:28,740 --> 00:38:29,975
De acuerdo. Así que ya vuelvo.

958
00:38:30,008 --> 00:38:30,909
De acuerdo.

959
00:39:43,749 --> 00:39:46,585
No logró superar ese nivel.
de "Sonic el erizo",

960
00:39:46,618 --> 00:39:51,122
entonces, ahora él es como,
en esta base militar en Alabama.

961
00:39:51,156 --> 00:39:52,057
¿Estás listo para partir?

962
00:39:52,090 --> 00:39:53,559
Ey.

963
00:39:53,592 --> 00:39:55,226
¿Cómo estás?

964
00:39:55,260 --> 00:39:56,628
¿Qué, eh...?

965
00:39:56,662 --> 00:39:57,963
¿Quieres un osito de goma?

966
00:39:57,996 --> 00:40:01,366
Claro, claro. Sí.
Gracias.

967
00:40:01,399 --> 00:40:04,636
Eh, ¿qué...?
Te ves increíble.

968
00:40:04,670 --> 00:40:05,303
¿Sí?

969
00:40:05,336 --> 00:40:05,971
¡Sí!

970
00:40:06,004 --> 00:40:09,475
Gracias. yo estaba afuera,

971
00:40:09,508 --> 00:40:11,276
y conoces a los niños
¿Quién se sienta en el porche?

972
00:40:11,309 --> 00:40:13,044
el llamarlo
un jinete rudo,

973
00:40:13,078 --> 00:40:16,081
Entonces, esta noche estuve
practicando wiffle ball,

974
00:40:16,114 --> 00:40:17,382
y me rodearon un poco,

975
00:40:17,415 --> 00:40:19,284
y estaban gritando
y gritando,

976
00:40:19,317 --> 00:40:22,621
y este niño,
como, su líder,

977
00:40:22,654 --> 00:40:24,523
se llama "las mejillas".

978
00:40:24,556 --> 00:40:26,224
el solo estaba maldiciendo
y maldiciendo.

979
00:40:26,257 --> 00:40:27,659
Realmente se burla de mí.

980
00:40:27,693 --> 00:40:30,161
Y así, finalmente,
él está como, aquí abajo,

981
00:40:30,195 --> 00:40:32,330
y yo estoy como...
Lo agarro. Soy como:

982
00:40:32,363 --> 00:40:35,033
"Escucha, chico.
Tienes una gran boca."

983
00:40:35,066 --> 00:40:36,735
Y dije algo como:

984
00:40:36,768 --> 00:40:38,470
"Pequeños chicos
No deberíamos meternos con los grandes".

985
00:40:38,504 --> 00:40:40,038
Ah...

986
00:40:40,071 --> 00:40:41,239
Gran error.

987
00:40:41,272 --> 00:40:43,842
Eran como siete.
Me derribaron.

988
00:40:43,875 --> 00:40:46,044
Golpeándome hasta la mierda,
como, tirarme tierra encima.

989
00:40:46,077 --> 00:40:48,046
¡Oh, no!

990
00:40:48,079 --> 00:40:51,950
Sí, y así, como,
al principio me pareció muy mal,

991
00:40:51,983 --> 00:40:55,587
Mmm... quiero decir,
Yo estaba como... no lo sé.

992
00:40:55,621 --> 00:40:58,223
Creo que me rompí un diente
o algo...

993
00:40:58,256 --> 00:41:00,125
Y... pero entonces...

994
00:41:00,158 --> 00:41:02,293
¿Eres... qué es...?

995
00:41:02,327 --> 00:41:05,531
Ah, no lo sé.
Quiero decir, yo solo estaba...

996
00:41:05,564 --> 00:41:06,598
¿Qué?

997
00:41:06,632 --> 00:41:07,533
¿Qué?

998
00:41:07,566 --> 00:41:09,100
¡Dilo!

999
00:41:09,134 --> 00:41:09,868
¿Estás listo para partir?

1000
00:41:09,901 --> 00:41:10,536
Sí.

1001
00:41:10,569 --> 00:41:11,336
De acuerdo.

1002
00:41:11,369 --> 00:41:12,838
Te contaré más después.

1003
00:41:12,871 --> 00:41:14,305
Pero en realidad terminó bien.

1004
00:41:14,339 --> 00:41:16,542
Le di a "las mejillas" nuestro teléfono
número. Espero que no te importe.

1005
00:41:16,575 --> 00:41:17,475
No, está bien.

1006
00:41:17,509 --> 00:41:18,977
Es un tipo genial, en realidad.

1007
00:41:19,010 --> 00:41:20,411
Creo que son realmente buenos.

1008
00:41:20,445 --> 00:41:23,682
Creo que podría haber resuelto
los problemas de relaciones entre la ciudad y la bata

1009
00:41:23,715 --> 00:41:24,983
o lo que sea
estábamos teniendo con el...

1010
00:41:25,016 --> 00:41:26,384
¿Ciudad/vestido?

1011
00:41:26,417 --> 00:41:29,487
Bueno, ya sabes.
Como nosotros y los niños.

1012
00:41:29,521 --> 00:41:32,423
Ahora les agradaremos a los niños.
Eso es lo que va a pasar.

1013
00:41:32,457 --> 00:41:34,660
Eso suena bien.
Vámonos de aquí.

1014
00:41:34,693 --> 00:41:35,326
Está bien.

1015
00:41:35,360 --> 00:41:36,327
Voy a irme ahora.

1016
00:41:36,361 --> 00:41:38,697
Bueno, buena suerte, quiero decir... sí.

1017
00:41:38,730 --> 00:41:39,765
Te veré más tarde.

1018
00:41:39,798 --> 00:41:40,599
De acuerdo. Adiós.

1019
00:41:41,867 --> 00:41:45,270
Sí, ya sabes,
eres al menos el más, como,

1020
00:41:45,303 --> 00:41:48,874
persona "evolucionista"
eso lo sé.

1021
00:41:48,907 --> 00:41:50,742
¿Qué quieres decir?
Aunque tú también lo eres.

1022
00:41:50,776 --> 00:41:51,843
Bueno...

1023
00:41:51,877 --> 00:41:55,914
Eres como ayer
hombre de cromagnon, hoy,

1024
00:41:55,947 --> 00:41:57,248
eh, ya sabes.

1025
00:41:57,282 --> 00:41:58,349
Sí, hoy en estasis.

1026
00:41:58,383 --> 00:41:59,585
Abogado cavernícola.

1027
00:41:59,618 --> 00:42:00,318
Bien.

1028
00:42:00,351 --> 00:42:01,519
¿Estasis?

1029
00:42:01,553 --> 00:42:03,288
No estás en estasis.
En serio.

1030
00:42:03,321 --> 00:42:04,222
Café.

1031
00:42:04,255 --> 00:42:05,691
Oh. Gracias.

1032
00:42:12,664 --> 00:42:14,766
¡Ay dios mío!

1033
00:42:14,800 --> 00:42:16,101
Eres algo.

1034
00:42:18,069 --> 00:42:19,638
Lo lamento.

1035
00:42:21,506 --> 00:42:22,874
¿Alguna vez has visto eso antes?

1036
00:42:22,908 --> 00:42:23,541
¡No!

1037
00:42:23,575 --> 00:42:26,344
Está bastante bien, ¿eh?

1038
00:42:26,377 --> 00:42:27,012
Asombroso.

1039
00:42:27,045 --> 00:42:27,679
Realmente lo es.

1040
00:42:27,713 --> 00:42:29,547
Realmente repugnante.

1041
00:42:29,581 --> 00:42:31,216
¿Sabías que había
¿Tanto jugo en un ojo?

1042
00:42:31,249 --> 00:42:32,784
Bien hecho.

1043
00:42:32,818 --> 00:42:35,086
Pensé que eso era
lo mas asqueroso

1044
00:42:35,120 --> 00:42:36,588
Lo he visto alguna vez en un restaurante.

1045
00:42:36,622 --> 00:42:39,891
Sí.

1046
00:42:40,992 --> 00:42:42,861
Espera hasta que lo compruebes
esta mierda fuera.

1047
00:42:43,595 --> 00:42:45,797
Mmm.

1048
00:42:45,831 --> 00:42:46,798
Mmm.

1049
00:42:47,565 --> 00:42:49,400
Mmm. Mmm.

1050
00:42:49,434 --> 00:42:50,235
¿Qué es eso?

1051
00:42:50,268 --> 00:42:52,270
¿Mmm? ¿Mmm?

1052
00:42:52,303 --> 00:42:55,006
¿Mmm? ¡Es una vaca! Es una vaca.

1053
00:42:55,040 --> 00:42:57,108
¿Haciendo qué? ¿Orinar?
No veo que...

1054
00:42:57,142 --> 00:42:59,010
¡No es orinar!

1055
00:42:59,044 --> 00:43:00,111
Sí, lo es.

1056
00:43:00,145 --> 00:43:03,348
No. Muh... muh.

1057
00:43:03,381 --> 00:43:05,984
¿Se supone que es como,
¿Lactancia o algo así?

1058
00:43:06,017 --> 00:43:07,819
¡Sí! Lactando.

1059
00:43:07,853 --> 00:43:08,754
¿Orinar?

1060
00:43:08,787 --> 00:43:09,988
Parece raro.

1061
00:43:10,021 --> 00:43:11,690
Vamos.

1062
00:43:11,723 --> 00:43:13,358
Sé que lo inventaste.

1063
00:43:13,391 --> 00:43:15,560
No, my dad did.

1064
00:43:15,593 --> 00:43:18,764
¿Estás jodiendo conmigo?
You knew what that was.

1065
00:43:18,797 --> 00:43:20,866
Bueno, sí.

1066
00:43:20,899 --> 00:43:21,633
Sí, lo estabas.

1067
00:43:21,667 --> 00:43:24,703
Sí.

1068
00:43:24,736 --> 00:43:26,171
Bien. Lo siento.

1069
00:43:27,572 --> 00:43:29,007
Usted está loco.

1070
00:43:29,040 --> 00:43:31,643
Gracias. Tú también.

1071
00:43:31,677 --> 00:43:35,847
Eres como,
el rey de la locura de allá.

1072
00:43:35,881 --> 00:43:38,817
Well, that's a big title
to live up to.

1073
00:43:38,850 --> 00:43:39,885
No sé qué hacer ahora.

1074
00:43:39,918 --> 00:43:41,653
Sí, bueno.

1075
00:43:41,687 --> 00:43:44,489
Definitivamente lo eres...

1076
00:43:44,522 --> 00:43:46,324
Not doing it.

1077
00:43:46,357 --> 00:43:47,492
¿Qué hago ahora?

1078
00:43:47,525 --> 00:43:50,361
No sé. Make some
Ruidos de pedos o algo así.

1079
00:43:50,395 --> 00:43:52,030
Ah, no...

1080
00:43:52,063 --> 00:43:56,034
Well, you don't have to,
but it's always funny.

1081
00:43:58,436 --> 00:44:01,707
Cuanto más húmedo, mejor, creo.
Ésa es la regla general.

1082
00:44:01,740 --> 00:44:02,908
Sí. Ahí tienes.

1083
00:44:05,243 --> 00:44:06,377
Oh, eso es tan asqueroso.

1084
00:44:06,411 --> 00:44:08,213
tuviste algo de saliva
saliendo de tu lengua.

1085
00:44:08,246 --> 00:44:10,281
Me recordó algo
Eso me pasó a mí.

1086
00:44:10,315 --> 00:44:12,117
Estaba simplemente amamantando.

1087
00:44:12,150 --> 00:44:13,018
Bien.

1088
00:44:16,121 --> 00:44:17,388
Bien.

1089
00:44:23,161 --> 00:44:24,830
Gracias.

1090
00:44:24,863 --> 00:44:26,564
Creo que esa es Liz.
¿Puedes esperar un segundo?

1091
00:44:26,597 --> 00:44:30,368
Sí, ese es totalmente su auto.
Esperar. Sólo quiero atraparla.

1092
00:44:30,401 --> 00:44:32,337
Hola, Liz?

1093
00:44:32,370 --> 00:44:34,172
¿Liz? Oh, mierda.

1094
00:44:34,205 --> 00:44:35,807
¡Liz! Liz.

1095
00:44:35,841 --> 00:44:37,442
¿Liz? Liz, despierta.

1096
00:44:37,475 --> 00:44:39,044
¿Liz?

1097
00:44:39,077 --> 00:44:41,146
Hola, Liz. Despertar.

1098
00:44:41,179 --> 00:44:42,513
¿Ey?

1099
00:44:42,547 --> 00:44:43,882
Hola. Es Marnie.
Soy yo.

1100
00:44:43,915 --> 00:44:44,816
Hola Marnie.

1101
00:44:44,850 --> 00:44:46,084
¿Estás bien?

1102
00:44:46,117 --> 00:44:48,319
Estoy bien.

1103
00:44:48,353 --> 00:44:51,156
Te desmayaste
en tu auto aquí.

1104
00:44:52,824 --> 00:44:54,259
No, no lo estaba.

1105
00:44:54,292 --> 00:44:55,794
Sí, lo estabas. Mira,
te desmayaste aquí

1106
00:44:55,827 --> 00:44:57,028
con tu cabeza
en el volante

1107
00:44:57,062 --> 00:44:58,830
cuando acabo de aparecer.

1108
00:44:58,864 --> 00:45:00,799
Ese no es mi volante.

1109
00:45:00,832 --> 00:45:02,267
¿De qué estás hablando?

1110
00:45:02,300 --> 00:45:05,470
Mira, hay una gran y vieja abolladura.
desde donde estaba tu frente.

1111
00:45:05,503 --> 00:45:07,005
Este no es mi auto.

1112
00:45:07,038 --> 00:45:08,706
¿Qué?

1113
00:45:08,740 --> 00:45:10,608
Entonces de alguna manera te las arreglaste
robar un auto

1114
00:45:10,641 --> 00:45:11,743
que se parece al tuyo

1115
00:45:11,777 --> 00:45:13,544
y desmayarse en él
con el auto andando?

1116
00:45:13,578 --> 00:45:15,180
Toma, voy a apagarlo.

1117
00:45:16,581 --> 00:45:19,918
Ya casi te quedas sin gasolina.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1118
00:45:19,951 --> 00:45:21,019
No mucho.

1119
00:45:21,052 --> 00:45:22,420
¿No?

1120
00:45:22,453 --> 00:45:23,354
Bueno...

1121
00:45:26,057 --> 00:45:28,193
¿Quién es ese?

1122
00:45:28,226 --> 00:45:29,394
Hola. Soy Alex.

1123
00:45:29,427 --> 00:45:31,196
Es mi amigo Alex.

1124
00:45:31,229 --> 00:45:32,798
Liz.

1125
00:45:32,831 --> 00:45:35,333
Encantado de conocerlo.

1126
00:45:35,366 --> 00:45:36,935
¿Dónde están las llaves de mi auto?

1127
00:45:36,968 --> 00:45:38,336
Bueno,

1128
00:45:38,369 --> 00:45:40,638
no lo sé,
No puedo encontrarlos.

1129
00:45:40,671 --> 00:45:43,674
¿Pero dónde has estado esta noche?
¿Qué estás haciendo?

1130
00:45:43,708 --> 00:45:47,012
¿Estás...?
¿Has estado con alguien?

1131
00:45:47,045 --> 00:45:50,215
No, dejé la fiesta por mi cuenta.

1132
00:45:50,248 --> 00:45:51,983
¿Qué partido?

1133
00:45:52,017 --> 00:45:55,720
Um... en el camino.

1134
00:45:55,753 --> 00:45:57,655
¿Qué?
¿Brad y esos tipos?

1135
00:45:57,688 --> 00:46:00,091
No sé.

1136
00:46:00,125 --> 00:46:01,526
Quiero mis llaves.

1137
00:46:01,559 --> 00:46:04,762
Bueno, ¿qué hay de ellos?
No puedo darte tus llaves.

1138
00:46:06,764 --> 00:46:08,266
Llaves.

1139
00:46:08,299 --> 00:46:10,335
No, no puedo hacer eso.
Lo siento mucho,

1140
00:46:10,368 --> 00:46:12,037
pero no puedes conducir.

1141
00:46:12,070 --> 00:46:13,538
Vete a la mierda, Marnie.

1142
00:46:13,571 --> 00:46:14,405
Vamos, vamos.

1143
00:46:14,439 --> 00:46:16,674
Vete a la mierda.

1144
00:46:16,707 --> 00:46:18,476
¿Qué tal...?
Quiero decir, Alex y yo...

1145
00:46:18,509 --> 00:46:20,879
Podrías viajar conmigo y Alex.
Podrías conducir tu coche detrás de nosotros.

1146
00:46:20,912 --> 00:46:22,647
o algo así. ¿No?

1147
00:46:22,680 --> 00:46:25,851
Bueno, quédate conmigo.
Vivo aquí mismo.

1148
00:46:25,884 --> 00:46:29,087
Ni siquiera tendrás que caminar
en cualquier lugar. Está justo aquí.

1149
00:46:29,120 --> 00:46:30,288
Vamos. Estarás bien

1150
00:46:30,321 --> 00:46:34,559
solo te llevaré
sobre el umbral.

1151
00:46:34,592 --> 00:46:36,862
supongo que lo estaba
cansado de conducir de todos modos.

1152
00:46:36,895 --> 00:46:40,866
Sí, ahí lo tienes.
Eso es más parecido.

1153
00:46:40,899 --> 00:46:43,601
Vamos, señorita América.

1154
00:46:43,634 --> 00:46:45,904
Puedes hacerlo. Está bien.

1155
00:46:48,373 --> 00:46:50,075
Entonces...

1156
00:46:50,108 --> 00:46:51,910
Supongo que estaré bastante ocupado.

1157
00:46:51,943 --> 00:46:54,179
Sí, lo puedo decir.

1158
00:46:54,212 --> 00:46:55,947
Pero me alegro de que nos hayamos encontrado.

1159
00:46:55,981 --> 00:46:57,615
Sí, ya sabes...

1160
00:46:57,648 --> 00:46:58,816
Me alegro de haber tenido la oportunidad.
para pasar el rato.

1161
00:46:58,850 --> 00:47:00,118
Sí, yo también.

1162
00:47:00,151 --> 00:47:01,086
Entonces...

1163
00:47:01,119 --> 00:47:02,921
Sí, me voy.

1164
00:47:02,954 --> 00:47:04,155
De acuerdo. Bueno,
llámame.

1165
00:47:04,189 --> 00:47:05,323
Fue un placer conocerte, Liz.

1166
00:47:05,356 --> 00:47:06,457
Tut-tut-tut.

1167
00:47:06,491 --> 00:47:09,627
Que te diviertas mañana en el trabajo.

1168
00:47:09,660 --> 00:47:11,362
Adiós.

1169
00:47:11,396 --> 00:47:14,299
Está bien.

1170
00:47:17,936 --> 00:47:19,604
¿Estás listo?
para las escaleras?

1171
00:47:27,278 --> 00:47:29,948
Aquí tienes.

1172
00:47:31,482 --> 00:47:33,885
Guárdalo para más tarde.

1173
00:47:37,022 --> 00:47:39,157
no lo podía creer
cuando caminé hacia tu auto,

1174
00:47:39,190 --> 00:47:41,492
y tu solo estabas
sentado ahí.

1175
00:47:41,526 --> 00:47:43,194
no estaba seguro
qué hacer al principio,

1176
00:47:43,228 --> 00:47:44,395
porque pensé
tal vez estabas ahí dentro

1177
00:47:44,429 --> 00:47:46,932
besándose con alguien,
o algo así.

1178
00:47:46,965 --> 00:47:50,135
Nadie con quien besarse.

1179
00:47:50,168 --> 00:47:52,603
Bueno, no lo sabía.

1180
00:47:52,637 --> 00:47:54,940
¿Ese era tu novio?

1181
00:47:54,973 --> 00:47:57,175
No, no.

1182
00:47:57,208 --> 00:47:58,876
No.

1183
00:48:00,678 --> 00:48:02,280
Bueno...

1184
00:48:03,348 --> 00:48:05,450
¿Estarás bien aquí?
tu piensas?

1185
00:48:05,483 --> 00:48:06,884
Sí.

1186
00:48:06,918 --> 00:48:09,320
Está bien. Bueno, voy a
salir un ratito,

1187
00:48:09,354 --> 00:48:12,557
pero volveré, y luego
Te veré por la mañana.

1188
00:48:12,590 --> 00:48:15,360
y el baño
justo al otro lado del pasillo

1189
00:48:15,393 --> 00:48:18,129
en caso de que te sientas enfermo
o algo así.

1190
00:48:18,163 --> 00:48:19,264
¿De acuerdo?

1191
00:48:19,297 --> 00:48:20,631
De acuerdo.

1192
00:48:20,665 --> 00:48:22,000
Y si no puedes hacerlo
al baño

1193
00:48:22,033 --> 00:48:24,669
por cualquier motivo,

1194
00:48:24,702 --> 00:48:26,972
Dejaré este cesto de basura
aquí para ti.

1195
00:48:29,074 --> 00:48:30,841
¿De acuerdo?

1196
00:48:30,875 --> 00:48:33,211
Así que descansa un poco.

1197
00:48:34,912 --> 00:48:37,115
Te veré más tarde.

1198
00:48:37,148 --> 00:48:38,849
Buenas noches.

1199
00:49:34,205 --> 00:49:35,340
Gracias.

1200
00:49:35,373 --> 00:49:37,442
De nada. ¿Alguien más?

1201
00:49:37,475 --> 00:49:41,079
Oh, ¿para cerveza, hombre?
Siempre soy bueno para la cerveza.

1202
00:49:58,096 --> 00:50:00,098
¿Marnie?

1203
00:50:02,167 --> 00:50:05,436
¿Marnie? Despertar.

1204
00:50:05,470 --> 00:50:08,339
Lo siento. quieres
unas tostadas?

1205
00:50:08,373 --> 00:50:11,008
Ah, no, gracias.

1206
00:50:11,042 --> 00:50:12,310
Gracias por lo de anoche.

1207
00:50:12,343 --> 00:50:14,745
Ah, no hay problema.

1208
00:50:14,779 --> 00:50:19,450
Lo siento mucho si lo fui
beligerante ni nada por el estilo.

1209
00:50:19,484 --> 00:50:22,320
No, no, no. Estabas bien.
Estabas totalmente bien.

1210
00:50:22,353 --> 00:50:23,888
Estabas bien.

1211
00:50:23,921 --> 00:50:27,392
¿Has visto las llaves de mi auto?

1212
00:50:27,425 --> 00:50:31,028
Um, creo que están en mis pantalones.

1213
00:50:31,062 --> 00:50:34,299
Estaría en mis pantalones allí.

1214
00:50:34,332 --> 00:50:35,166
¿Los marrones?

1215
00:50:35,200 --> 00:50:36,501
Mmmm.

1216
00:50:41,172 --> 00:50:42,540
¿Qué hora es?

1217
00:50:42,573 --> 00:50:45,110
Está como en el frente...
Sí.

1218
00:50:45,143 --> 00:50:46,477
Los tengo.

1219
00:50:46,511 --> 00:50:49,314
¡Oh, mierda! Oh, mierda.

1220
00:50:49,347 --> 00:50:51,082
¿Llegas tarde?
Hice un poco de café.

1221
00:50:51,116 --> 00:50:53,284
hay cafe
en la cocina.

1222
00:50:57,322 --> 00:50:59,290
Entra.

1223
00:50:59,924 --> 00:51:01,692
¿Profesor garver?

1224
00:51:01,726 --> 00:51:03,228
Hola, soy Marnie Cadieux.

1225
00:51:03,261 --> 00:51:05,463
Lamento mucho llegar tarde. yo estaba
Se supone que nos reuniremos contigo a las diez.

1226
00:51:05,496 --> 00:51:08,299
Muy bien.
Muy bien. Entra.

1227
00:51:08,333 --> 00:51:08,966
Siéntate.

1228
00:51:08,999 --> 00:51:10,135
Gracias.

1229
00:51:11,536 --> 00:51:13,871
Lo siento mucho. Obtuve
retenido antes. Pido disculpas.

1230
00:51:13,904 --> 00:51:15,706
Muy bien. estas aqui
sobre el puesto de investigación?

1231
00:51:15,740 --> 00:51:18,543
Sí. soy un amigo
de tu sobrino Alex.

1232
00:51:18,576 --> 00:51:20,645
tengo alrededor de media hora,
Debo advertirte.

1233
00:51:20,678 --> 00:51:22,313
Tendré que conocer a mi esposa...

1234
00:51:22,347 --> 00:51:23,181
Podría volver...

1235
00:51:23,214 --> 00:51:24,982
No. Mucho tiempo para hablar.

1236
00:51:25,015 --> 00:51:26,351
Está bien. Gracias.

1237
00:51:26,384 --> 00:51:28,419
Bien.

1238
00:51:28,453 --> 00:51:30,288
Sí, Alex ha hablado.
muy bien de tu parte.

1239
00:51:30,321 --> 00:51:32,257
¿En realidad? Eso es tan lindo.

1240
00:51:32,290 --> 00:51:34,159
Me ha dicho cosas buenas
sobre ti también.

1241
00:51:34,192 --> 00:51:35,993
Siempre es agradable escuchar eso.

1242
00:51:36,026 --> 00:51:38,996
Bueno, ya tengo mi currículum...

1243
00:51:39,029 --> 00:51:40,665
Genial.

1244
00:51:40,698 --> 00:51:42,967
Gracias.

1245
00:51:43,000 --> 00:51:44,969
Bien...

1246
00:51:45,002 --> 00:51:46,737
Bueno...

1247
00:51:46,771 --> 00:51:50,107
Tienes intereses muy amplios.

1248
00:51:50,141 --> 00:51:51,642
Supongo que estoy un poco disperso.

1249
00:51:51,676 --> 00:51:54,011
Yo no diría eso.
Esto es maravilloso.

1250
00:51:54,044 --> 00:51:56,981
Esto es fantástico. Mmmm.

1251
00:51:57,014 --> 00:51:58,916
Ahora, ah...
Fuiste a la escuela con Alex.

1252
00:51:58,949 --> 00:52:00,117
Bien. Así es.

1253
00:52:00,151 --> 00:52:01,886
Ahí es donde nos conocimos.

1254
00:52:01,919 --> 00:52:03,120
Eso significa que debes saber

1255
00:52:03,154 --> 00:52:04,989
un colega mio
Se llama Edward Hobbs, ¿verdad?

1256
00:52:05,022 --> 00:52:06,791
Oh sí. el era
Uno de mis lectores de tesis.

1257
00:52:06,824 --> 00:52:07,658
Hombre muy divertido.

1258
00:52:07,692 --> 00:52:09,059
Es divertidísimo.

1259
00:52:09,093 --> 00:52:10,328
hemos hecho
mucho trabajo juntos.

1260
00:52:10,361 --> 00:52:11,028
Ah, genial.

1261
00:52:11,061 --> 00:52:12,697
Buen amigo.

1262
00:52:12,730 --> 00:52:15,266
Escucha, ¿hay algo?
¿te gustaría preguntarme?

1263
00:52:15,300 --> 00:52:19,270
En realidad, Alex no me lo dijo.
mucho, entonces...

1264
00:52:19,304 --> 00:52:20,738
¿Qué estaría haciendo?

1265
00:52:20,771 --> 00:52:22,673
Vale, bueno...

1266
00:52:22,707 --> 00:52:24,542
Esencialmente,
es un puesto de investigación.

1267
00:52:24,575 --> 00:52:25,243
De acuerdo.

1268
00:52:25,276 --> 00:52:27,945
Trabajo de biblioteca, sobre todo.

1269
00:52:27,978 --> 00:52:31,182
Mejor aún, debería
presentarte a Jackie.

1270
00:52:31,216 --> 00:52:32,517
De acuerdo.

1271
00:52:32,550 --> 00:52:34,219
Ella es la persona que serás
trabajando más de cerca.

1272
00:52:34,252 --> 00:52:35,386
Está bien.

1273
00:52:35,420 --> 00:52:36,821
¿te gustaría
¿Ir a la biblioteca entonces?

1274
00:52:36,854 --> 00:52:37,788
De acuerdo. Seguro.

1275
00:52:37,822 --> 00:52:38,923
¿Por qué no hacemos eso?

1276
00:52:38,956 --> 00:52:40,725
Podemos hacerlo ahora.

1277
00:52:40,758 --> 00:52:42,893
¿Hay algo más?
¿Querías saber de mí?

1278
00:52:42,927 --> 00:52:46,297
Bueno, veamos. creo que
lo más importante es

1279
00:52:46,331 --> 00:52:48,733
las calificaciones de investigación
que tienes...

1280
00:52:48,766 --> 00:52:51,168
Sepa, por supuesto, que esto no es
el trabajo más glamoroso.

1281
00:52:51,202 --> 00:52:52,537
Está bien.

1282
00:52:52,570 --> 00:52:53,604
Pero si todavía estás
interesado en ello,

1283
00:52:53,638 --> 00:52:55,206
creo que
podemos resolver algo.

1284
00:52:55,240 --> 00:52:55,906
Excelente.

1285
00:53:00,711 --> 00:53:01,346
¿Puedo ayudar?

1286
00:53:01,379 --> 00:53:03,714
Sí, ¿está Alex por aquí?

1287
00:53:03,748 --> 00:53:05,616
Está de vacaciones ahora mismo.

1288
00:53:05,650 --> 00:53:07,818
¿En realidad? ¿Salió de la ciudad?

1289
00:53:07,852 --> 00:53:11,021
Sí, eso creo.
¿Se suponía que debías conocerlo?

1290
00:53:11,055 --> 00:53:12,223
No, solo me ayudó
consigue este trabajo,

1291
00:53:12,257 --> 00:53:14,492
así que quería pasar por aquí
y decir gracias.

1292
00:53:14,525 --> 00:53:15,726
¿Amigo de Alex?

1293
00:53:15,760 --> 00:53:16,394
Sí.

1294
00:53:16,427 --> 00:53:17,962
¿Escuchaste la gran noticia?

1295
00:53:17,995 --> 00:53:21,198
Eh... ¿qué gran noticia?
No sé.

1296
00:53:21,232 --> 00:53:22,433
¿De qué estás hablando?

1297
00:53:22,467 --> 00:53:24,969
Um... ¿por qué no lo haces?
echa un vistazo a estos?

1298
00:53:25,736 --> 00:53:27,405
Bueno...

1299
00:53:30,741 --> 00:53:32,109
Qué... no lo entiendo.

1300
00:53:32,142 --> 00:53:34,345
Ves a ese tipo ahí
con la kipá?

1301
00:53:34,379 --> 00:53:35,980
Él es el rabino.

1302
00:53:36,013 --> 00:53:38,048
Y esta es una boda.

1303
00:53:38,082 --> 00:53:39,417
Lo que no podemos entender es

1304
00:53:39,450 --> 00:53:40,885
¿Por qué es una boda judía?

1305
00:53:40,918 --> 00:53:43,888
Creo que su madre es judía.

1306
00:53:43,921 --> 00:53:47,157
Así que supongo que esto es
Probablemente una ceremonia judía.

1307
00:53:47,191 --> 00:53:49,093
¿Parece judío?

1308
00:53:49,126 --> 00:53:50,861
¿Qué?
¿Cuándo se casaron?

1309
00:53:50,895 --> 00:53:54,332
Bueno, tenemos las fotos.
hoy, y estamos adivinando...

1310
00:53:54,365 --> 00:53:56,801
Ayer.

1311
00:53:56,834 --> 00:53:57,668
¿Dónde?

1312
00:53:57,702 --> 00:54:00,705
En algún lugar de Maine.

1313
00:54:02,106 --> 00:54:04,875
Esto es una locura.

1314
00:54:04,909 --> 00:54:07,478
Bueno, es una locura.

1315
00:54:07,512 --> 00:54:08,145
pero ya sabes...

1316
00:54:08,178 --> 00:54:09,347
Santa mierda.

1317
00:54:09,380 --> 00:54:11,682
Sí, es una locura, está bien.

1318
00:54:11,716 --> 00:54:13,484
¡Están casados!
¿Están casados?

1319
00:54:13,518 --> 00:54:14,952
Parecen serlo.

1320
00:54:14,985 --> 00:54:16,487
No creo que sea tan loco.

1321
00:54:16,521 --> 00:54:18,088
No se deja impresionar fácilmente.

1322
00:54:18,122 --> 00:54:20,958
No, creo
considerando quién es Alex,

1323
00:54:20,991 --> 00:54:22,560
no es tan raro.

1324
00:54:22,593 --> 00:54:24,429
Me parece bien.

1325
00:54:49,387 --> 00:54:52,056
¿Hola? ¿Hola?

1326
00:54:57,061 --> 00:54:57,695
¿Cerveza?

1327
00:54:57,728 --> 00:54:59,296
Seguro.

1328
00:55:03,534 --> 00:55:04,201
Está bien, señor.

1329
00:55:04,234 --> 00:55:05,235
Muchas gracias.

1330
00:55:05,269 --> 00:55:06,637
De nada.

1331
00:55:10,074 --> 00:55:12,543
Gracias.

1332
00:55:12,577 --> 00:55:13,911
Gracias.

1333
00:55:15,546 --> 00:55:17,415
Eh...

1334
00:55:19,183 --> 00:55:20,851
¿Qué estaba diciendo?

1335
00:55:23,521 --> 00:55:25,756
Bueno, eh...
¿Cómo está esa cerveza?

1336
00:55:25,790 --> 00:55:27,992
Es encantador.
Es una delicia.

1337
00:55:28,025 --> 00:55:30,428
Eh...

1338
00:55:30,461 --> 00:55:32,763
cuantos es ese
¿Para ti, Mitchell?

1339
00:55:32,797 --> 00:55:33,698
No sé.

1340
00:55:33,731 --> 00:55:34,765
¿Estás bien para conducir?

1341
00:55:34,799 --> 00:55:37,402
Sí, estaré bien.
Estaré bien.

1342
00:55:37,435 --> 00:55:38,803
En realidad no conduje.
Tomé el autobús.

1343
00:55:38,836 --> 00:55:39,937
¿Oh sí?

1344
00:55:39,970 --> 00:55:42,006
Sí. ¿Quieres algo?
¿Para beber, por cierto?

1345
00:55:42,039 --> 00:55:43,908
Oh, no. Estoy bien. Estoy bien.

1346
00:55:43,941 --> 00:55:46,811
¿Quieres bebidas sin alcohol como
¿bien? No tiene por qué ser...

1347
00:55:46,844 --> 00:55:50,347
Oh, no.
Soy lo opuesto a reseco.

1348
00:55:50,381 --> 00:55:51,549
¿Qué, saturado?

1349
00:55:51,582 --> 00:55:52,282
Anegado.

1350
00:55:52,316 --> 00:55:54,585
Anegado.

1351
00:55:54,619 --> 00:55:55,920
Bueno, está bien.

1352
00:55:55,953 --> 00:55:57,054
Sí.

1353
00:55:57,087 --> 00:55:58,723
Bueno, puedo darte
un viaje a casa.

1354
00:55:58,756 --> 00:56:00,458
¿En serio? De acuerdo.

1355
00:56:00,491 --> 00:56:02,026
Eso podría ser realmente genial,
en realidad.

1356
00:56:02,059 --> 00:56:03,260
Eso sería realmente genial.

1357
00:56:03,293 --> 00:56:06,431
Pero no es necesario.
El transporte público me funciona.

1358
00:56:06,464 --> 00:56:08,132
De acuerdo. Bueno, de cualquier manera.

1359
00:56:08,165 --> 00:56:10,568
Pero ya basta de mí.

1360
00:56:10,601 --> 00:56:13,771
Cuéntame sobre el nuevo trabajo.

1361
00:56:13,804 --> 00:56:16,073
Oh, es genial.
Es realmente...

1362
00:56:16,106 --> 00:56:17,542
solo lo he estado haciendo
durante unos días,

1363
00:56:17,575 --> 00:56:19,844
pero es realmente interesante,
así que estoy emocionado.

1364
00:56:19,877 --> 00:56:21,612
¿Qué tipo de cosas es?

1365
00:56:21,646 --> 00:56:25,249
Estoy investigando en la biblioteca
para este profesor de religión.

1366
00:56:25,282 --> 00:56:29,554
¿Cómo es...? Esto es una tontería.
pero ¿cómo está el dinero en eso?

1367
00:56:29,587 --> 00:56:33,123
Oh, quiero decir, no es tan bueno,
pero es mejor que temporizar.

1368
00:56:33,157 --> 00:56:34,759
Seguro.

1369
00:56:34,792 --> 00:56:35,693
¿Sigues tentando?

1370
00:56:35,726 --> 00:56:37,862
Por supuesto,
pero no por mucho tiempo.

1371
00:56:37,895 --> 00:56:41,499
Estoy casi...
Voy a salir de eso.

1372
00:56:42,900 --> 00:56:44,969
Sí, en realidad llegó
en un muy buen momento para mí,

1373
00:56:45,002 --> 00:56:48,172
porque tuve sobre negativo
dos dólares en mi cuenta bancaria.

1374
00:56:48,205 --> 00:56:49,474
Bueno, eso es algo...

1375
00:56:49,507 --> 00:56:51,976
Eso te comprará negativo
dos tazas de café.

1376
00:56:52,009 --> 00:56:54,278
Pero entonces estaría tan cansado.

1377
00:56:57,882 --> 00:57:00,084
Es terrible. quiero decir,
es genial. Es divertidísimo.

1378
00:57:00,117 --> 00:57:03,654
Me tomó un segundo entenderlo.

1379
00:57:03,688 --> 00:57:06,356
Esa es una gran broma.
estoy muy impresionado

1380
00:57:06,390 --> 00:57:11,328
que puedes simplemente salir de la cima
de tu cabeza piensa en un...

1381
00:57:11,361 --> 00:57:13,531
Esto, tal vez,
Es una tontería decirlo,

1382
00:57:13,564 --> 00:57:15,766
pero justo estaba pensando que

1383
00:57:15,800 --> 00:57:20,705
que tu novio, quien sea
Él es un hombre muy afortunado.

1384
00:57:21,739 --> 00:57:23,708
Bueno, eso es bueno.

1385
00:57:23,741 --> 00:57:26,376
¿Eres simplemente, quiero decir,
suponiendo que tengo novio

1386
00:57:26,410 --> 00:57:28,212
¿O simplemente ser amable?

1387
00:57:28,245 --> 00:57:29,947
No, no estoy asumiendo nada.
¿Qué quieres decir?

1388
00:57:29,980 --> 00:57:32,583
¿Estás diciendo
no tienes novio?

1389
00:57:32,617 --> 00:57:34,384
¿No tienes novio?

1390
00:57:34,418 --> 00:57:35,385
No.

1391
00:57:35,419 --> 00:57:36,787
me dijiste
tuviste novio

1392
00:57:36,821 --> 00:57:37,988
¡No lo hice!

1393
00:57:38,022 --> 00:57:41,158
Sí, lo hiciste.
Estábamos en el estacionamiento...

1394
00:57:41,191 --> 00:57:43,894
Y no sé si, eh...

1395
00:57:43,928 --> 00:57:46,296
Si lo mencioné, no lo hago.
recuerda. Pero surgió...

1396
00:57:46,330 --> 00:57:47,397
No recuerdo eso.

1397
00:57:47,431 --> 00:57:48,599
No, estaba siendo
un poco demasiado adelante,

1398
00:57:48,633 --> 00:57:50,200
creo que estabas
tratando de decepcionarme fácilmente.

1399
00:57:50,234 --> 00:57:54,605
No, eso no es... no quise decir
para mentirte. Eso es terrible.

1400
00:57:54,639 --> 00:57:55,673
no lo sé
lo que estaba pensando.

1401
00:57:55,706 --> 00:57:57,808
No, no lo harías.
No importa.

1402
00:57:57,842 --> 00:57:59,009
¿Lo lamento?

1403
00:57:59,043 --> 00:58:01,245
No, no te disculpes.
No te disculpes en absoluto.

1404
00:58:01,278 --> 00:58:02,680
Eh...

1405
00:58:02,713 --> 00:58:04,682
Bueno, ¿qué más?
¿Podemos hablar de?

1406
00:58:04,715 --> 00:58:08,719
Bueno, si no tienes
un novio...

1407
00:58:08,753 --> 00:58:13,090
¿Qué pasaría si te dijera?
hipotéticamente, Marnie:

1408
00:58:13,123 --> 00:58:15,192
Esto...
Esto es lo que es

1409
00:58:15,225 --> 00:58:17,628
Esta es una pequeña cena entre
nosotros dos como amigos.

1410
00:58:17,662 --> 00:58:21,465
Pero si te dijera
algún tiempo, ya sabes,

1411
00:58:21,498 --> 00:58:24,001
si te pidiera una cita,
como una ocasión diferente...

1412
00:58:24,034 --> 00:58:26,804
Mitchell, um...

1413
00:58:26,837 --> 00:58:29,006
Bueno, sólo digo,
¿Qué dirías?

1414
00:58:29,039 --> 00:58:31,508
No sé. Es difícil.
No sé qué diría.

1415
00:58:31,542 --> 00:58:34,779
Es difícil saberlo, eh...

1416
00:58:34,812 --> 00:58:36,847
Bueno, si no es hipotético.

1417
00:58:36,881 --> 00:58:38,649
Vale, vale, mira. No, no, no.

1418
00:58:38,683 --> 00:58:41,351
Quiero decir, eres...
Yo no soy...

1419
00:58:41,385 --> 00:58:44,589
Creo... quiero decir,
Me lo estoy pasando muy bien esta noche

1420
00:58:44,622 --> 00:58:46,190
y espero que podamos hacer esto de nuevo.

1421
00:58:46,223 --> 00:58:48,726
Pero yo... no por ti,

1422
00:58:48,759 --> 00:58:51,929
pero por razones
perteneciente a mi

1423
00:58:51,962 --> 00:58:54,531
creo que no lo es
una buena idea para mí...

1424
00:58:54,565 --> 00:58:55,332
Bien.

1425
00:58:55,365 --> 00:58:56,901
...nos vemos románticamente.

1426
00:58:56,934 --> 00:58:59,336
No, no, no. Está bien.

1427
00:58:59,369 --> 00:59:00,137
Lo lamento.

1428
00:59:00,170 --> 00:59:02,039
No, no te disculpes.

1429
00:59:02,072 --> 00:59:03,608
Creo que manejaste eso
muy bien.

1430
00:59:03,641 --> 00:59:07,612
Pido disculpas por ponerte
nuevamente en una posición incómoda.

1431
00:59:07,645 --> 00:59:08,813
No, no...

1432
00:59:08,846 --> 00:59:10,648
lo prometo
es la última vez que pregunto.

1433
00:59:10,681 --> 00:59:11,816
¿De qué más podríamos hablar?

1434
00:59:11,849 --> 00:59:12,683
Déjame preguntarte esto:

1435
00:59:12,717 --> 00:59:14,284
Este es un tema relacionado.

1436
00:59:14,318 --> 00:59:15,853
De acuerdo.

1437
00:59:15,886 --> 00:59:21,158
¿Cómo es posible que
no tienes novio?

1438
00:59:21,191 --> 00:59:24,228
No lo sé, Mitchell.
Es sólo la vida, supongo.

1439
00:59:24,261 --> 00:59:27,698
No sé.
No sé.

1440
00:59:27,732 --> 00:59:28,933
Lo siento.

1441
00:59:28,966 --> 00:59:30,467
No, está bien.

1442
00:59:30,500 --> 00:59:33,570
Vamos... tírenme un tema.
Podemos hablar de cualquier cosa.

1443
00:59:33,604 --> 00:59:36,473
Vale, vale. cual es tu favorito
¿Programa de televisión?

1444
00:59:39,276 --> 00:59:40,978
Eh...

1445
00:59:41,011 --> 00:59:43,681
No lo sé. yo no
Realmente veo mucha televisión.

1446
00:59:43,714 --> 00:59:45,683
estas seguro
¿Quieres hablar de televisión?

1447
00:59:45,716 --> 00:59:48,052
No, no me importa.

1448
00:59:48,085 --> 00:59:49,820
De acuerdo. ¿Por qué no
tienes novia?

1449
00:59:52,389 --> 00:59:54,424
Bueno, así es la vida.

1450
00:59:54,458 --> 00:59:55,993
Quiero decir,
eres muy agradable...

1451
00:59:56,026 --> 00:59:57,161
No, no, no.

1452
00:59:57,194 --> 00:59:59,163
Gracias. quiero decir,
Es muy dulce de tu parte decirlo.

1453
00:59:59,196 --> 01:00:01,165
Pero, eh...

1454
01:00:01,198 --> 01:00:03,433
Soy... Marnie, vamos.
En serio. No es...

1455
01:00:03,467 --> 01:00:05,002
Bueno, no es lo mismo.

1456
01:00:05,035 --> 01:00:07,504
¿Por qué? Sí, lo es.

1457
01:00:07,537 --> 01:00:10,140
Porque eres hermosa y
porque eres increíble

1458
01:00:10,174 --> 01:00:11,642
y porque, quiero decir...

1459
01:00:11,676 --> 01:00:15,245
No quiero ser...
Quiero decir...

1460
01:00:15,279 --> 01:00:18,182
Creo que probablemente el 90 por ciento
de los chicos que conoces

1461
01:00:18,215 --> 01:00:21,686
son totalmente... lo siento, cabeza
perdidamente enamorado de ti...

1462
01:00:21,719 --> 01:00:23,087
Falso.

1463
01:00:23,120 --> 01:00:24,689
Verdadero.
Y tal vez no te des cuenta.

1464
01:00:24,722 --> 01:00:28,158
No lo sabes. no lo sabes
cualquiera de las personas que conozco

1465
01:00:28,192 --> 01:00:31,696
además de ti. Y quiero decir,
Lo sé a ciencia cierta.

1466
01:00:31,729 --> 01:00:33,731
Bueno, eso...

1467
01:00:33,764 --> 01:00:35,632
No lo sé el 90 por ciento
de los chicos que conoces,

1468
01:00:35,666 --> 01:00:38,635
pero creo
Tengo razón en esto.

1469
01:00:38,669 --> 01:00:40,637
pero no voy a
discutir contigo al respecto.

1470
01:00:40,671 --> 01:00:42,506
Creo que...

1471
01:00:44,775 --> 01:00:48,512
"La zona del crepusculo"
Creo que fue un gran espectáculo.

1472
01:00:48,545 --> 01:00:51,015
"Los tres chiflados"
Es un programa que me gusta mucho.

1473
01:00:51,048 --> 01:00:52,950
Sí, eso es bueno.

1474
01:00:52,983 --> 01:00:56,186
cual es tu favorito
¿Episodio de "La zona del Crepúsculo"?

1475
01:00:56,220 --> 01:00:57,755
No sé.
Son todos muy buenos.

1476
01:01:10,267 --> 01:01:12,636
Hola, Marnie.
Me voy ahora.

1477
01:01:12,669 --> 01:01:13,838
puedes ir a casa
si quieres.

1478
01:01:13,871 --> 01:01:16,140
De acuerdo. Gracias, Jackie.
Hasta luego.

1479
01:01:21,078 --> 01:01:22,479
Ahí está Marnie.

1480
01:01:22,512 --> 01:01:23,447
Marnie.

1481
01:01:23,480 --> 01:01:25,249
Hola, Marnie.

1482
01:01:25,282 --> 01:01:25,983
Hola.

1483
01:01:26,016 --> 01:01:26,717
¿Qué pasa?

1484
01:01:26,751 --> 01:01:28,018
Poco.

1485
01:01:28,052 --> 01:01:28,853
¿Cómo estás?

1486
01:01:28,886 --> 01:01:29,954
Sólo de compras...

1487
01:01:29,987 --> 01:01:30,721
Hola, Marnie.

1488
01:01:30,755 --> 01:01:31,455
Hola.

1489
01:01:31,488 --> 01:01:32,489
¿Cómo estás?

1490
01:01:32,522 --> 01:01:34,725
De acuerdo. ustedes chicos
¿Están todos cenando?

1491
01:01:34,759 --> 01:01:36,894
Sí, vamos a
preparar una gran cena.

1492
01:01:36,927 --> 01:01:39,730
Cada uno de nosotros va a
hacer una especialidad.

1493
01:01:39,764 --> 01:01:40,898
Divertido.
Eso suena divertido.

1494
01:01:40,931 --> 01:01:42,066
¿Quieres venir?

1495
01:01:42,099 --> 01:01:45,102
Oh. Bueno... es realmente lindo
de ti para preguntar.

1496
01:01:45,135 --> 01:01:48,238
Creo que estoy bastante cansado.
Porque trabajé todo el día, así que...

1497
01:01:48,272 --> 01:01:50,975
Nosotros cocinaremos todo.
Sólo tienes que comer.

1498
01:01:51,008 --> 01:01:52,609
Es tentador.
Pero soy bonita...

1499
01:01:52,642 --> 01:01:57,314
Creo que tal vez sea mejor
simplemente vete a casa y relájate.

1500
01:01:57,347 --> 01:01:58,883
No quiero ser grosero.

1501
01:01:58,916 --> 01:02:00,450
No, está bien.
Lo entendemos.

1502
01:02:00,484 --> 01:02:01,685
es lindo
para verlos chicos.

1503
01:02:01,718 --> 01:02:03,653
si,
es bueno verte.

1504
01:02:03,687 --> 01:02:05,923
Es bueno verte a ti también.

1505
01:02:05,956 --> 01:02:08,092
Yo no...

1506
01:02:08,125 --> 01:02:11,228
No sé si se supone que
a... ¿ustedes están casados?

1507
01:02:11,261 --> 01:02:11,996
Sí.

1508
01:02:12,029 --> 01:02:13,831
Sí, más o menos.

1509
01:02:13,864 --> 01:02:14,832
Bueno,
no teníamos...

1510
01:02:14,865 --> 01:02:17,601
A lo grande.
Lo siento.

1511
01:02:17,634 --> 01:02:19,369
no teníamos
una boda o algo así.

1512
01:02:19,403 --> 01:02:21,972
Fue una especie de
cosa del impulso del momento.

1513
01:02:22,006 --> 01:02:24,041
Algo fuera del radar.

1514
01:02:24,074 --> 01:02:27,311
Eso es una locura.
Quiero decir, felicitaciones.

1515
01:02:27,344 --> 01:02:30,347
Gracias.
Esos son nuestros anillos.

1516
01:02:32,116 --> 01:02:33,417
Eh...

1517
01:02:33,450 --> 01:02:36,553
Entonces, Nina me va a enseñar
cómo hacer berenjenas esta noche.

1518
01:02:36,586 --> 01:02:38,388
Esa es mi especialidad.

1519
01:02:38,422 --> 01:02:40,524
Bueno, eso es bueno.
Siempre uno bueno.

1520
01:02:40,557 --> 01:02:42,726
Ella me va a enseñar cómo hacer
todo el asunto de la lixiviación

1521
01:02:42,759 --> 01:02:45,796
y sacar las bayas.
Sí. No sé.

1522
01:02:45,830 --> 01:02:49,466
Sabes que soy como,
berenjena retardada.

1523
01:02:49,499 --> 01:02:52,069
Verdadero.
Bueno, eso es bueno.

1524
01:02:52,102 --> 01:02:54,371
ni siquiera lo sé
cómo distinguir las cosas.

1525
01:02:54,404 --> 01:02:56,340
Bueno, no es difícil
para seleccionarlos.

1526
01:02:56,373 --> 01:02:57,842
¿Me mostrarás?
¿Cómo distinguirlos?

1527
01:02:57,875 --> 01:02:58,542
¡Sí!

1528
01:02:58,575 --> 01:02:59,476
Fresco.

1529
01:02:59,509 --> 01:03:00,610
Está bien.

1530
01:03:00,644 --> 01:03:01,378
Es bueno verte.

1531
01:03:01,411 --> 01:03:03,280
Hasta luego. Adiós.

1532
01:03:05,115 --> 01:03:06,817
Ey.

1533
01:03:06,851 --> 01:03:08,252
Entonces, ¿qué tienes?

1534
01:03:08,285 --> 01:03:10,754
Ah, tengo...
No lo sé...

1535
01:03:10,787 --> 01:03:14,091
Bueno... no estoy tan seguro de
esto. Es bastante caro.

1536
01:03:14,124 --> 01:03:15,225
pimiento picante
conserva de frambuesa.

1537
01:03:15,259 --> 01:03:17,427
Eso es bueno.
Escuché que está bien.

1538
01:03:17,461 --> 01:03:18,428
Con los tampones.

1539
01:03:18,462 --> 01:03:19,930
Sí, sólo...

1540
01:03:19,964 --> 01:03:21,198
Sólo dos artículos.

1541
01:03:21,231 --> 01:03:22,499
Sí, esos son dos grandes.

1542
01:03:22,532 --> 01:03:24,134
Ah, acabo de empezar.

1543
01:03:24,168 --> 01:03:27,872
Pero sí, tal vez
Debería parar ahí mismo.

1544
01:03:29,840 --> 01:03:32,242
Bueno... bueno...

1545
01:03:32,276 --> 01:03:35,545
Hablando de...
voy a ir con mi esposa

1546
01:03:35,579 --> 01:03:36,981
y mira unas berenjenas.

1547
01:03:37,014 --> 01:03:38,382
De acuerdo. Bueno, diviértete.

1548
01:03:38,415 --> 01:03:40,284
Está bien. Sí. Ah...

1549
01:03:40,317 --> 01:03:41,852
Deberíamos cenar alguna vez.

1550
01:03:41,886 --> 01:03:43,620
De acuerdo. Seguro. Seguro.

1551
01:03:43,653 --> 01:03:44,955
Simplemente, cuando sea.

1552
01:03:44,989 --> 01:03:49,193
De acuerdo. Bueno, supongo
Debería llamarte.

1553
01:03:49,226 --> 01:03:50,160
Sí.

1554
01:03:50,194 --> 01:03:51,261
De acuerdo.

1555
01:03:53,130 --> 01:03:54,198
Adiós.

1556
01:03:57,034 --> 01:03:58,768
¿Fue eso raro?

1557
01:03:58,802 --> 01:04:00,537
Un poco.

1558
01:04:00,570 --> 01:04:02,339
¿Sí? Bueno, ya sabes,

1559
01:04:02,372 --> 01:04:06,710
simplemente escápate hacia la noche
ahora que no hay nadie alrededor.

1560
01:04:06,743 --> 01:04:09,246
Oh. Sí.

1561
01:04:10,080 --> 01:04:11,548
Gracias.

1562
01:04:18,155 --> 01:04:19,689
$11,22.

1563
01:05:40,904 --> 01:05:43,207
No pensé que hablaras en serio
sobre jugar cuando...

1564
01:05:43,240 --> 01:05:45,009
Por supuesto
Lo digo en serio, hombre.

1565
01:05:46,243 --> 01:05:47,711
Bueno, puedo decir que hablas en serio.

1566
01:05:47,744 --> 01:05:49,213
porque eres
con ropa deportiva a medio camino.

1567
01:05:49,246 --> 01:05:52,949
Tienes los pantalones deportivos y
el... estás listo para jugar.

1568
01:05:52,983 --> 01:05:55,219
¿Qué? ¿No crees?
¿Puedes jugar con tus jeans?

1569
01:05:55,252 --> 01:05:56,320
No, estaré bien.

1570
01:05:56,353 --> 01:05:59,489
No, vamos.
Podemos simplemente disparar.

1571
01:05:59,523 --> 01:06:01,125
No te preocupes por eso.

1572
01:06:01,158 --> 01:06:02,626
¿Sabes cómo
jugar este juego de verdad?

1573
01:06:02,659 --> 01:06:03,527
¿Sabes lo que estás haciendo?

1574
01:06:03,560 --> 01:06:04,861
No, no, apesto.

1575
01:06:04,894 --> 01:06:07,397
Jugué en la secundaria y
Ni siquiera anoté una canasta.

1576
01:06:07,431 --> 01:06:09,433
Entonces solo estoy tratando de

1577
01:06:09,466 --> 01:06:13,837
trabajar mi camino de regreso
al nivel de habilidad de entonces.

1578
01:06:13,870 --> 01:06:14,804
Porque soy realmente terrible.

1579
01:06:14,838 --> 01:06:17,807
Entonces estaremos igualados.

1580
01:06:17,841 --> 01:06:19,876
Bueno, podría ser vergonzoso.
Podrías reírte de mí.

1581
01:06:19,909 --> 01:06:21,378
Jugar.

1582
01:06:21,411 --> 01:06:24,548
Está bien. ¿Puedo tomar algunos?
tiros libres?

1583
01:06:28,652 --> 01:06:32,022
La cosa es que nunca
aprendió a disparar correctamente.

1584
01:06:32,056 --> 01:06:34,558
Puedes ir al campamento de baloncesto o
lo que sea y te enseñarán.

1585
01:06:34,591 --> 01:06:36,860
Tienes... algo que hacer
con seguimiento, o...

1586
01:06:36,893 --> 01:06:37,627
No ayuda.

1587
01:06:37,661 --> 01:06:38,562
Bueno, nunca lo aprendí.

1588
01:06:39,829 --> 01:06:41,565
¿Sabes jugar al ajedrez?

1589
01:06:41,598 --> 01:06:44,101
¿Parece el ajedrez
¿Es más mi velocidad?

1590
01:06:44,134 --> 01:06:49,773
No, no. Estaba pensando en
jugando algo de ajedrez, y...

1591
01:06:49,806 --> 01:06:51,975
Puedo decirte...

1592
01:06:52,008 --> 01:06:55,479
Puedo decirte cómo
las piezas se mueven. Eso no es ningún problema.

1593
01:06:55,512 --> 01:06:57,747
Realmente no puedo enseñarte ajedrez

1594
01:06:57,781 --> 01:06:59,649
porque mi nivel de habilidad
es aproximadamente lo mismo

1595
01:06:59,683 --> 01:07:01,085
como ocurre en el baloncesto.

1596
01:07:01,118 --> 01:07:04,288
Es decir que es...

1597
01:07:04,321 --> 01:07:06,223
Terrible. Realmente terrible.

1598
01:07:06,256 --> 01:07:07,524
Excelente. ¿Estás listo para jugar?

1599
01:07:07,557 --> 01:07:09,459
¿Como un juego? ¿Como un juego real?

1600
01:07:09,493 --> 01:07:10,127
¿Un pequeño juego?

1601
01:07:10,160 --> 01:07:11,328
Sí.

1602
01:07:11,361 --> 01:07:12,662
Espera esto.

1603
01:07:12,696 --> 01:07:14,531
Pequeño, ya sabes...

1604
01:07:14,564 --> 01:07:16,500
Sí.

1605
01:07:16,533 --> 01:07:17,534
Vamos a hacerlo.

1606
01:07:31,748 --> 01:07:32,782
¿Quién lo saca?

1607
01:07:32,816 --> 01:07:33,917
Ese serás tú.

1608
01:07:35,719 --> 01:07:38,688
Está bien. Marnie,
Tómalo con calma conmigo.

1609
01:07:51,535 --> 01:07:53,637
Eres demasiado alto.
No es justo.

1610
01:07:53,670 --> 01:07:56,940
No puedo... ok, gracias.
Eso es mucho mejor.

1611
01:08:07,684 --> 01:08:09,786
Creo, Marnie,

1612
01:08:09,819 --> 01:08:12,021
que eso es jaque mate.

1613
01:08:12,055 --> 01:08:13,423
¿Qué?

1614
01:08:13,457 --> 01:08:14,224
Sí.

1615
01:08:14,258 --> 01:08:15,825
Oh, mierda.

1616
01:08:15,859 --> 01:08:17,561
No, no, no. Podría...

1617
01:08:17,594 --> 01:08:19,028
Podría irme
así, ¿verdad?

1618
01:08:19,062 --> 01:08:19,863
No, no puedes

1619
01:08:19,896 --> 01:08:22,799
porque mi caballero...

1620
01:08:22,832 --> 01:08:24,601
Oh, mierda. Yo totalmente
borrado en

1621
01:08:24,634 --> 01:08:26,570
¿Cómo puede ese caballero?
simplemente salta sobre todo.

1622
01:08:26,603 --> 01:08:27,471
Sí, sí, sí.

1623
01:08:27,504 --> 01:08:28,505
Ese es el mayor...

1624
01:08:28,538 --> 01:08:29,939
Eso es lo mejor
sobre el caballero.

1625
01:08:29,973 --> 01:08:31,441
No es ninguna broma.

1626
01:08:31,475 --> 01:08:32,676
Bueno, joder.

1627
01:08:32,709 --> 01:08:34,611
Sí, bueno, pero...

1628
01:08:34,644 --> 01:08:36,613
Pero eso fue realmente
Buen juego, considerando...

1629
01:08:36,646 --> 01:08:37,947
Ah, sí.
No, fue divertido.

1630
01:08:37,981 --> 01:08:40,484
Ya sabes... no,
pero jugaste muy bien

1631
01:08:40,517 --> 01:08:43,620
si no hubieras jugado
desde siempre.

1632
01:08:43,653 --> 01:08:44,821
Tercer grado.

1633
01:08:44,854 --> 01:08:47,757
Sí, fue excepcional.
Creo que si jugáramos así,

1634
01:08:47,791 --> 01:08:49,125
ya sabes,
cinco juegos más,

1635
01:08:49,159 --> 01:08:53,129
dentro de cinco lo prometo
que me estarías derrotando.

1636
01:08:53,163 --> 01:08:55,532
Muy bien,
hagámoslo.

1637
01:08:55,565 --> 01:08:56,700
¿Ahora mismo o...?

1638
01:08:56,733 --> 01:08:58,568
Bueno,
tal vez no ahora.

1639
01:08:58,602 --> 01:09:01,438
Eso es...
No creo que pueda manejar

1640
01:09:01,471 --> 01:09:05,141
cinco juegos más
ahora mismo.

1641
01:09:05,175 --> 01:09:06,643
Sí.

1642
01:09:17,454 --> 01:09:19,155
tengo que irme
al baño.

1643
01:09:19,189 --> 01:09:20,490
Ya vuelvo.

1644
01:09:23,360 --> 01:09:25,862
Hola, Marnie,
¿Puedo tomar una cerveza o algo así?

1645
01:09:25,895 --> 01:09:27,063
Sí, claro.

1646
01:09:27,096 --> 01:09:29,065
En realidad, creo que hay
un paquete de seis completo allí

1647
01:09:29,098 --> 01:09:31,201
y de nada
tenerlo todo.

1648
01:09:31,235 --> 01:09:33,169
Bueno,
solo uno creo...

1649
01:09:33,203 --> 01:09:34,971
Oh, sí, lo sé, pero

1650
01:09:35,004 --> 01:09:37,607
puedes llevártelo a casa,
es lo que estoy diciendo.

1651
01:09:37,641 --> 01:09:39,276
De acuerdo. No es...
Si tu...

1652
01:09:39,309 --> 01:09:42,279
No, realmente lo agradecería.
si me lo quitaras de las manos.

1653
01:09:42,312 --> 01:09:43,513
Si insistes.

1654
01:09:43,547 --> 01:09:44,914
Ok, ya vuelvo.

1655
01:09:58,194 --> 01:10:00,096
Clamores

1656
01:10:11,575 --> 01:10:13,209
Hola, Marnie?

1657
01:10:16,079 --> 01:10:16,880
¿Marnie?

1658
01:10:16,913 --> 01:10:17,714
¿Qué?

1659
01:10:17,747 --> 01:10:19,683
¿Quieres ir y tomar estos?

1660
01:10:19,716 --> 01:10:22,886
y bebe estos
afuera en el porche?

1661
01:10:22,919 --> 01:10:26,222
Esperar. ¿Puedes esperar?
¿Hasta que salgo del baño?

1662
01:10:26,256 --> 01:10:27,691
Sí. Seguro. Lo siento.

1663
01:10:27,724 --> 01:10:29,426
Voy a salir al porche.

1664
01:10:29,459 --> 01:10:33,062
voy a ser...
Hablaré contigo en un minuto.

1665
01:10:47,944 --> 01:10:51,515
Bueno, ahora sólo mira...
Pareces un poco deprimido.

1666
01:10:51,548 --> 01:10:53,950
No, sólo estoy cansado.

1667
01:10:53,983 --> 01:10:54,684
Regateando...

1668
01:10:54,718 --> 01:10:56,820
Lo sé. Por supuesto.

1669
01:10:56,853 --> 01:11:00,290
Pero te ves como,
un poco cansado,

1670
01:11:00,324 --> 01:11:01,558
o incluso mayormente cansado,

1671
01:11:01,591 --> 01:11:05,228
y solo una pizca
deprimido también.

1672
01:11:05,261 --> 01:11:06,396
No sé.

1673
01:11:08,432 --> 01:11:11,234
Bueno, eso es tonto. solo pienso
que tuvimos un lindo día.

1674
01:11:11,267 --> 01:11:13,036
creo que tuvimos
un buen rato ahí fuera.

1675
01:11:13,069 --> 01:11:15,572
creo que ahora no es
el momento de la depresión.

1676
01:11:15,605 --> 01:11:17,541
Estoy de acuerdo.
Nos lo pasamos genial.

1677
01:11:17,574 --> 01:11:18,775
¿A qué te refieres?

1678
01:11:18,808 --> 01:11:21,678
Bueno, ¿qué más?
quieres de la vida?

1679
01:11:21,711 --> 01:11:24,280
No quiero nada.

1680
01:11:24,314 --> 01:11:27,584
¿Qué... eres tú?
jodiendo conmigo?

1681
01:11:27,617 --> 01:11:29,353
Sí, un poquito.
Un poco, supongo que sí.

1682
01:11:29,386 --> 01:11:30,420
No sé.

1683
01:11:30,454 --> 01:11:31,888
Parece que...

1684
01:11:34,958 --> 01:11:38,027
un momento apropiado
para joderte. No sé.

1685
01:11:39,429 --> 01:11:41,731
Todo lo que quiero decir es que
Creo que tuvimos un buen día.

1686
01:11:41,765 --> 01:11:44,267
tuvimos un día productivo, nosotros
Hice todas estas cosas, ya sabes,

1687
01:11:44,300 --> 01:11:45,635
como dije, y...

1688
01:11:45,669 --> 01:11:49,873
Podrías simplemente... si lo fueras
aquí en este momento ahora, entonces...

1689
01:11:49,906 --> 01:11:51,107
Podrías...

1690
01:11:51,140 --> 01:11:54,878
Podrías sonreír al respecto
o algo así.

1691
01:11:54,911 --> 01:11:57,080
Bueno, mira.
Ok, sonreiré por eso.

1692
01:11:57,113 --> 01:12:00,316
Estoy encantada.
Tuvimos un buen día. Fue...

1693
01:12:02,085 --> 01:12:03,920
No lo sé.

1694
01:12:03,953 --> 01:12:05,689
¿Qué más quieres?

1695
01:12:07,691 --> 01:12:08,958
No sé.

1696
01:12:08,992 --> 01:12:11,861
Una sonrisa, o algo de energía,
o algo... ya sabes.

1697
01:12:11,895 --> 01:12:13,062
Un poco...

1698
01:12:14,230 --> 01:12:15,098
No lo sé.

1699
01:12:15,131 --> 01:12:17,967
No sé. Algo.

1700
01:12:18,001 --> 01:12:19,235
¿Baile? ¿Qué?

1701
01:12:19,268 --> 01:12:20,737
Bailar es bueno.

1702
01:12:20,770 --> 01:12:22,972
Me gusta bailar.
Yo solo...

1703
01:12:23,006 --> 01:12:25,308
Bueno, tienes que estar haciéndolo.
porque quieres hacerlo.

1704
01:12:25,341 --> 01:12:27,844
no quiero que lo hagas
imita mi baile.

1705
01:12:27,877 --> 01:12:31,080
Ah, Mitchell. no puedo
juega este juego contigo.

1706
01:12:31,114 --> 01:12:33,683
Es tu juego. tu empezaste
este juego estando deprimido.

1707
01:12:33,717 --> 01:12:35,318
Bueno, lo siento.

1708
01:12:35,351 --> 01:12:36,986
Ni siquiera estoy deprimido, a.

1709
01:12:37,020 --> 01:12:39,556
Y b, incluso si lo fuera,
Quiero decir, ese es mi derecho.

1710
01:12:39,589 --> 01:12:41,290
Yo sólo... ya sabes.

1711
01:12:41,324 --> 01:12:42,959
Sí, sí.

1712
01:12:42,992 --> 01:12:46,463
No puedo ser divertido
cada minuto.

1713
01:12:46,496 --> 01:12:47,897
Lo lamento.

1714
01:12:50,166 --> 01:12:52,268
Sí... lo siento.

1715
01:12:52,301 --> 01:12:54,904
No quise presionarte
o meterse contigo demasiado.

1716
01:12:54,938 --> 01:12:56,706
Lo lamento.

1717
01:13:29,105 --> 01:13:31,240
¡Jesús, Mitchell!

1718
01:13:31,274 --> 01:13:32,408
¿Qué carajo?

1719
01:13:32,442 --> 01:13:34,644
Ahora espera, vamos...
Espera. No te enojes.

1720
01:13:38,882 --> 01:13:40,950
¿Marnie?

1721
01:13:40,984 --> 01:13:42,986
Eh... lo siento.

1722
01:13:44,120 --> 01:13:46,656
Eso fue estúpido, Mitchell.
Era como...

1723
01:13:46,690 --> 01:13:50,494
Sabes, no fue divertido y
la gente podría haber resultado herida.

1724
01:13:50,527 --> 01:13:53,463
Bueno, no fue tan peligroso.
Nadie resultó herido.

1725
01:13:53,497 --> 01:13:55,298
Pero entiendo tu punto,
y lo siento.

1726
01:13:55,331 --> 01:13:56,733
¿Por qué hiciste eso?

1727
01:13:56,766 --> 01:13:58,935
No sé.

1728
01:13:58,968 --> 01:14:01,571
No sé. Lo siento.
Iré a limpiarlo.

1729
01:14:01,605 --> 01:14:03,106
Iré a limpiarlo.

1730
01:14:03,139 --> 01:14:05,308
Vale, está bien.
¿Pero por qué lo hiciste?

1731
01:14:07,110 --> 01:14:08,377
Yo sólo... no lo sé.

1732
01:14:08,411 --> 01:14:10,547
¿Nadie te ha informado que
¿Todos vamos a morir algún día?

1733
01:14:10,580 --> 01:14:12,048
Oh, Jesús.

1734
01:14:14,784 --> 01:14:15,752
¿Estás enojado conmigo?

1735
01:14:15,785 --> 01:14:17,086
Tal vez.

1736
01:14:18,154 --> 01:14:19,022
Bueno,

1737
01:14:20,657 --> 01:14:21,991
Lo siento mucho.

1738
01:14:22,025 --> 01:14:23,192
Estás loco.

1739
01:14:23,226 --> 01:14:24,027
¡Estás loco!

1740
01:14:35,639 --> 01:14:37,741
Oye...

1741
01:14:37,774 --> 01:14:39,509
Marnie, no puedo...

1742
01:14:39,543 --> 01:14:43,913
no puedo hablar contigo
boca abajo en la cama.

1743
01:14:57,727 --> 01:14:58,762
De acuerdo.

1744
01:14:58,795 --> 01:15:01,565
Así que me voy.

1745
01:15:01,598 --> 01:15:04,768
simplemente no quería irme
con una nota amarga.

1746
01:15:04,801 --> 01:15:06,836
Está bien.
Te perdonaré.

1747
01:15:06,870 --> 01:15:07,871
De acuerdo.

1748
01:15:07,904 --> 01:15:10,139
Ya te he perdonado.
Te perdono.

1749
01:15:10,173 --> 01:15:11,474
Gracias. Bien.

1750
01:15:12,609 --> 01:15:15,845
Lamento haberte molestado
sobre estar deprimido.

1751
01:15:15,879 --> 01:15:18,582
Está bien.
No te preocupes por eso.

1752
01:15:18,615 --> 01:15:20,149
De acuerdo.

1753
01:15:20,183 --> 01:15:21,517
Tuve un día divertido.

1754
01:15:21,551 --> 01:15:23,252
Yo también.

1755
01:15:23,286 --> 01:15:24,788
Bien. Excelente.

1756
01:15:24,821 --> 01:15:28,291
Así que llámame
algún tiempo, y nosotros...

1757
01:15:28,324 --> 01:15:30,660
Lo haré. quieres
¿Volver a jugar a la pelota en algún momento?

1758
01:15:30,694 --> 01:15:31,795
si,
Me encantaría.

1759
01:15:31,828 --> 01:15:34,864
O estas interesado
en absoluto en el tenis?

1760
01:15:34,898 --> 01:15:37,033
Sí.
No puedo jugar, pero...

1761
01:15:37,066 --> 01:15:38,501
Eso es perfecto.

1762
01:15:38,534 --> 01:15:41,204
Yo... en realidad,
un compañero de cuarto mío,

1763
01:15:41,237 --> 01:15:43,840
él se está mudando, y él
dejó atrás sus raquetas.

1764
01:15:43,873 --> 01:15:46,242
Así que si quisieras
reunirse

1765
01:15:46,275 --> 01:15:47,644
tenemos raquetas.

1766
01:15:47,677 --> 01:15:48,645
Sería genial.

1767
01:15:48,678 --> 01:15:49,813
podríamos aprender
juntos.

1768
01:15:49,846 --> 01:15:52,415
Sería genial.

1769
01:15:52,448 --> 01:15:57,987
Vale, genial. Entonces, voy a...
Voy a partir.

1770
01:15:58,021 --> 01:16:02,091
La próxima vez que nos veamos,
no será nada raro...

1771
01:16:02,125 --> 01:16:04,393
No, no, por favor.
No te preocupes por eso.

1772
01:16:04,427 --> 01:16:05,361
Todo estará bien.

1773
01:16:05,394 --> 01:16:06,562
De acuerdo.

1774
01:16:08,197 --> 01:16:10,667
Fue un placer, Marnie.
Te veré más tarde.

1775
01:16:10,700 --> 01:16:11,334
Adiós.

1776
01:16:11,367 --> 01:16:12,836
Adiós Mitchell.

1777
01:16:43,667 --> 01:16:44,300
Hola, Jackie.

1778
01:16:44,333 --> 01:16:44,968
Hola Marnie.

1779
01:16:45,001 --> 01:16:45,702
¿Cómo estás?

1780
01:16:45,735 --> 01:16:47,570
Bien. Bonitos pendientes.

1781
01:16:47,603 --> 01:16:51,007
Gracias. Me siento raro.
No estoy acostumbrado a usarlos.

1782
01:16:51,040 --> 01:16:52,876
¿vas a salir?
esta noche?

1783
01:16:52,909 --> 01:16:55,411
No. Son un cumpleaños.
regalo de mi mamá,

1784
01:16:55,444 --> 01:16:56,445
así que pensé
Yo los usaría.

1785
01:16:56,479 --> 01:16:58,014
¿En realidad?
Feliz cumpleaños.

1786
01:16:58,047 --> 01:16:58,982
Gracias.

1787
01:16:59,015 --> 01:17:00,583
¿Cuándo fue tu cumpleaños?

1788
01:17:00,616 --> 01:17:01,818
De hecho, es hoy.

1789
01:17:01,851 --> 01:17:04,353
¿Ah, de verdad?
Felicidades.

1790
01:17:04,387 --> 01:17:05,689
Gracias.

1791
01:17:05,722 --> 01:17:06,589
¿Cuántos años tiene?

1792
01:17:06,622 --> 01:17:09,092
24.

1793
01:17:09,125 --> 01:17:11,294
tu también
celebrando esta noche?

1794
01:17:11,327 --> 01:17:12,729
No tengo ningún plan.

1795
01:17:12,762 --> 01:17:14,030
¿No?

1796
01:17:14,063 --> 01:17:16,866
Ya soy una niña grande, ¿sabes?
Es mi cumpleaños...

1797
01:17:16,900 --> 01:17:18,567
Entonces no lo eres
haciendo algo en absoluto?

1798
01:17:18,601 --> 01:17:21,437
No, en realidad no.
Sin planes.

1799
01:17:21,470 --> 01:17:23,907
¿Por qué no te saco?
¿Te invito una cerveza después del trabajo?

1800
01:17:23,940 --> 01:17:26,142
Oh, eso es tan lindo.
Eso sería genial.

1801
01:17:26,175 --> 01:17:27,576
¿Crees que podríamos
¿Ir a tomar un café en su lugar?

1802
01:17:27,610 --> 01:17:29,012
Absolutamente.

1803
01:17:31,948 --> 01:17:34,784
Ay dios mío.

1804
01:17:36,753 --> 01:17:38,354
De acuerdo.

1805
01:17:38,387 --> 01:17:39,689
¿Es realmente tu cumpleaños?

1806
01:17:39,723 --> 01:17:40,824
Sí, sí. De hecho.

1807
01:17:40,857 --> 01:17:42,225
¿Cuál es tu signo?

1808
01:17:42,258 --> 01:17:43,359
¿Grave?

1809
01:17:43,392 --> 01:17:45,995
No lo sabría de todos modos.
Aquí tienes.

1810
01:17:46,029 --> 01:17:46,696
Muchas gracias.

1811
01:17:46,730 --> 01:17:47,563
Sobre mi.

1812
01:17:47,596 --> 01:17:48,564
Ah, gracias.

1813
01:17:48,597 --> 01:17:49,866
¿El mío también?

1814
01:17:49,899 --> 01:17:51,334
Seguro.

1815
01:17:51,367 --> 01:17:52,468
Gracias.

1816
01:17:52,501 --> 01:17:53,536
Disfrutar.

1817
01:17:57,340 --> 01:17:59,275
Esto es tan decadente.

1818
01:18:00,643 --> 01:18:01,978
¿Wes?

1819
01:18:02,011 --> 01:18:03,780
¿Oh sí? ¿Ese tipo?

1820
01:18:03,813 --> 01:18:05,381
el solía trabajar
abajo en la ciudad del río.

1821
01:18:05,414 --> 01:18:07,183
ya conoces la cafeteria
por la calle?

1822
01:18:07,216 --> 01:18:09,819
yo y mis amigos
Solía ir allí todo el tiempo.

1823
01:18:09,853 --> 01:18:11,087
Antes de que supiéramos su nombre,

1824
01:18:11,120 --> 01:18:13,022
acabamos de llamarlo
"El lindo chico del café".

1825
01:18:13,056 --> 01:18:14,457
"Lindo chico del café", ¿eh?

1826
01:18:14,490 --> 01:18:16,292
el es lindo
¿no crees?

1827
01:18:16,325 --> 01:18:18,694
Sí, sí.
Puedo verlo.

1828
01:18:18,728 --> 01:18:20,229
Tiene una sonrisa realmente bonita.

1829
01:18:20,263 --> 01:18:21,731
Sí, lo hace.
Definitivamente lo hace.

1830
01:18:21,765 --> 01:18:24,133
el siempre esta coqueteando
con todas las chicas.

1831
01:18:24,167 --> 01:18:25,468
Deberías intentarlo.

1832
01:18:25,501 --> 01:18:27,837
Dios mío, no.
Estoy casado.

1833
01:18:27,871 --> 01:18:29,939
Lo sé, pero vamos.
Es el "chico lindo del café".

1834
01:18:29,973 --> 01:18:32,708
Ni siquiera puedo traer a Dan aquí.
Se pone muy celoso.

1835
01:18:32,742 --> 01:18:35,511
¿En realidad?
Oh, eso es serio.

1836
01:18:35,544 --> 01:18:36,813
cuanto tiempo
¿Has estado casado?

1837
01:18:36,846 --> 01:18:37,947
Dos años.

1838
01:18:37,981 --> 01:18:39,648
Genial.

1839
01:18:39,682 --> 01:18:41,617
A veces.

1840
01:18:44,988 --> 01:18:46,289
El trabajo puede resultar aburrido.

1841
01:18:46,322 --> 01:18:49,625
Sí. estoy pensando en
entrará pronto en el draft de la NBA.

1842
01:18:51,660 --> 01:18:53,062
¿Estás mirándolo?

1843
01:18:53,096 --> 01:18:54,831
No, no lo estoy investigando.

1844
01:18:54,864 --> 01:18:56,065
¡Lo eras!

1845
01:18:56,099 --> 01:18:57,666
solo observándolo
en acción allí.

1846
01:18:57,700 --> 01:18:58,802
Oye, puedo prepararte.

1847
01:18:58,835 --> 01:19:00,937
Oh, no, no, no,
no, no...

1848
01:19:00,970 --> 01:19:01,637
¿Seguro?

1849
01:19:01,670 --> 01:19:03,472
Sí. No, no, no.

1850
01:19:29,198 --> 01:19:31,767
¿Marnie?

1851
01:19:33,870 --> 01:19:35,839
Hola, Marnie?

1852
01:19:38,774 --> 01:19:40,443
¿Marnie? Ey.

1853
01:19:40,476 --> 01:19:41,110
¿Alex?

1854
01:19:41,144 --> 01:19:43,779
Oye, ¿qué está pasando?

1855
01:19:43,813 --> 01:19:45,714
Ey.

1856
01:19:45,748 --> 01:19:46,983
¿Te desperté?

1857
01:19:47,016 --> 01:19:48,651
Sí.

1858
01:19:48,684 --> 01:19:51,787
Bueno, estaba pasando
para desearte feliz cumpleaños,

1859
01:19:51,821 --> 01:19:54,390
pero no pensé
Te despertaría, así que...

1860
01:19:54,423 --> 01:19:55,658
Lo siento por eso.

1861
01:19:55,691 --> 01:19:56,960
No, está bien.

1862
01:19:56,993 --> 01:19:58,127
Pero...

1863
01:20:00,897 --> 01:20:03,900
Bueno... ¿qué está pasando?

1864
01:20:03,933 --> 01:20:05,902
¿Qué... estás borracho?

1865
01:20:05,935 --> 01:20:07,770
No, no estoy borracho.
¿De qué estás hablando?

1866
01:20:07,803 --> 01:20:08,804
¿Está seguro?

1867
01:20:08,838 --> 01:20:11,074
Sí, hombre. Suspender.
¿Qué eres, sordo?

1868
01:20:11,107 --> 01:20:13,209
yo solía golpear
niños sordos.

1869
01:20:13,242 --> 01:20:16,345
Tienes suerte de estar ahí arriba.

1870
01:20:16,379 --> 01:20:17,613
No, en serio,
Estoy totalmente bien.

1871
01:20:17,646 --> 01:20:20,149
solo estas actuando
tan trastornado y...

1872
01:20:20,183 --> 01:20:24,387
¡Pues entonces! Quiero decir, nunca me doy la vuelta
Te alejas cuando estás trastornado.

1873
01:20:24,420 --> 01:20:28,791
Mira, es...
¿Quieres subir o qué?

1874
01:20:28,824 --> 01:20:33,829
Um... no tengo que hacerlo.
No tengo que hacerlo.

1875
01:20:33,863 --> 01:20:35,798
Tu decides.

1876
01:20:35,831 --> 01:20:39,568
Bajaré un momento, ¿vale?

1877
01:20:39,602 --> 01:20:40,469
¿Al frente?

1878
01:20:40,503 --> 01:20:42,071
Sí. Te veré allí abajo.

1879
01:20:42,105 --> 01:20:43,572
Ok, estaré ahí afuera.
en un par de segundos.

1880
01:20:43,606 --> 01:20:45,308
De acuerdo.

1881
01:20:47,443 --> 01:20:50,813
Bueno,
¿Qué tienes en mente?

1882
01:20:50,846 --> 01:20:53,516
No sé.
Viniste aquí para verme.

1883
01:20:53,549 --> 01:20:57,653
Bueno, sí. acabo de llegar
Te deseo feliz cumpleaños y...

1884
01:21:01,024 --> 01:21:03,826
Saluda.

1885
01:21:03,859 --> 01:21:07,863
Bueno, Álex. Eh...

1886
01:21:07,897 --> 01:21:08,932
No lo sé.

1887
01:21:08,965 --> 01:21:12,735
Me encantaría sentarme aquí
y hablar contigo, pero...

1888
01:21:12,768 --> 01:21:16,539
Pero probablemente yo
Debería volver a la cama, si...

1889
01:21:16,572 --> 01:21:18,007
No hagas eso.
Quiero decir...

1890
01:21:20,443 --> 01:21:21,710
Quiero decir...

1891
01:21:23,980 --> 01:21:25,181
¿Qué es...?

1892
01:21:25,214 --> 01:21:28,952
Quiero decir... no lo sé.
Es simplemente complicado.

1893
01:21:28,985 --> 01:21:30,153
Estoy seguro de que lo es.

1894
01:21:30,186 --> 01:21:31,354
Asombrosamente.

1895
01:21:32,989 --> 01:21:35,091
Sí.

1896
01:21:35,124 --> 01:21:39,428
Quiero decir... algo así
Es complicado, me imagino.

1897
01:21:39,462 --> 01:21:41,064
Pero...

1898
01:21:41,097 --> 01:21:43,599
Lo sé.

1899
01:21:43,632 --> 01:21:46,469
No quise meterme en un...

1900
01:21:46,502 --> 01:21:49,138
En una conversación sobre esto aquí.

1901
01:21:51,340 --> 01:21:52,976
no quieres
tener una conversación?

1902
01:21:53,009 --> 01:21:56,012
Bueno, quiero decir...

1903
01:21:57,780 --> 01:21:58,982
Sí.

1904
01:22:00,749 --> 01:22:02,885
quiero decir,
si estuviera bien para mi

1905
01:22:02,918 --> 01:22:05,921
venir aquí
a tu casa a altas horas de la noche,

1906
01:22:05,955 --> 01:22:10,159
y decirte lo genial
Pensé que lo eras y...

1907
01:22:10,193 --> 01:22:13,629
y cuanto
Te aprecio y...

1908
01:22:13,662 --> 01:22:16,765
Ya sabes,
como todas esas cosas.

1909
01:22:16,799 --> 01:22:20,503
Eso es lo que yo
estaría haciendo, supongo.

1910
01:22:20,536 --> 01:22:23,272
esa es la conversacion
Me gustaría tener contigo.

1911
01:22:26,009 --> 01:22:27,643
Bueno, quiero decir...

1912
01:22:29,812 --> 01:22:34,050
Eh, pero...
Quiero decir, en cambio...

1913
01:22:34,083 --> 01:22:38,554
Si, en lugar de eso
Probablemente debería irme.

1914
01:22:38,587 --> 01:22:40,556
necesito salir
de aquí, entonces...

1915
01:22:40,589 --> 01:22:42,225
Espera, Álex. No te vayas.

1916
01:22:44,627 --> 01:22:46,695
No puedes perseguirme.
No llevas zapatos.

1917
01:22:46,729 --> 01:22:48,131
No voy a perseguirte.

1918
01:22:48,164 --> 01:22:51,000
Bueno, no. Lo lamento.
Lo sé, debería irme.

1919
01:22:51,034 --> 01:22:53,002
De verdad, debería irme.

1920
01:22:53,036 --> 01:22:54,803
Hablaré contigo más tarde.

1921
01:22:57,973 --> 01:23:01,244
Pero bueno...
Sí, lo sé. Es solo...

1922
01:23:01,277 --> 01:23:04,680
Es difícil. Yo simplemente...

1923
01:23:04,713 --> 01:23:07,383
Bueno, si pudiera simplemente
te doy un consejo:

1924
01:23:07,416 --> 01:23:08,784
No te burles de ella.
Por el amor de dios.

1925
01:23:08,817 --> 01:23:10,286
Lo sé.
Es tan difícil no hacerlo

1926
01:23:10,319 --> 01:23:12,421
cuando ella se enoja tanto por
lo que querías decir.

1927
01:23:12,455 --> 01:23:14,690
Bromea con tu papá.
Bromea con él todo lo que quieras,

1928
01:23:14,723 --> 01:23:16,559
pero deja a tu mamá
fuera de él, probablemente.

1929
01:23:16,592 --> 01:23:18,194
Bueno, lo hice.
Ese es el problema.

1930
01:23:19,462 --> 01:23:21,330
Entra.

1931
01:23:21,364 --> 01:23:22,398
Hola.

1932
01:23:22,431 --> 01:23:23,966
Ey. ¿Qué está sucediendo?

1933
01:23:23,999 --> 01:23:25,368
¿Cómo estás?

1934
01:23:25,401 --> 01:23:28,104
Estoy bien. Yo sólo... yo no
saber. ¿Has almorzado?

1935
01:23:28,137 --> 01:23:29,372
No. No, todavía no.

1936
01:23:29,405 --> 01:23:31,974
solo pensé
vendría a tu trabajo

1937
01:23:32,007 --> 01:23:34,043
desde que viniste por el mio,
y ver al tío Louis.

1938
01:23:34,077 --> 01:23:34,910
Me parece bien.

1939
01:23:34,943 --> 01:23:36,279
Estábamos hablando de ti.

1940
01:23:36,312 --> 01:23:37,813
¿En realidad?

1941
01:23:37,846 --> 01:23:39,014
Bueno, yo solo estaba
hablando de ustedes

1942
01:23:39,048 --> 01:23:41,184
a mi mismo
mientras caminaba por el pasillo.

1943
01:23:41,217 --> 01:23:44,120
Realmente no lo estábamos,
pero solo somos, ya sabes...

1944
01:23:44,153 --> 01:23:46,689
Es broma, de verdad. Lo siento.

1945
01:23:46,722 --> 01:23:47,990
Jackie me preguntó
para imprimirlos por usted.

1946
01:23:48,023 --> 01:23:51,627
Fantástico. Muchas gracias.
Eso es maravilloso. Excelente.

1947
01:23:51,660 --> 01:23:54,363
Eh... ¿tenías
¿Tienes algún lugar pensado para almorzar?

1948
01:23:54,397 --> 01:23:56,299
No, no sé qué es bueno.
Acabo de pasar.

1949
01:24:03,339 --> 01:24:04,940
¿Quieres sentarte ahí?

1950
01:24:04,973 --> 01:24:05,841
No creo que eso vaya a funcionar.

1951
01:24:05,874 --> 01:24:07,176
Oh, vaya. Sí.

1952
01:24:07,210 --> 01:24:09,612
Creo que alguna persona gorda
Ya estaba sentado allí.

1953
01:24:11,914 --> 01:24:12,715
Nada bueno.

1954
01:24:12,748 --> 01:24:14,550
Sentémonos en el suelo.

1955
01:24:25,261 --> 01:24:26,462
Cada vez que vengo aquí,

1956
01:24:26,495 --> 01:24:29,232
Veo a estos mismos chicos
jugando al disco volador.

1957
01:24:29,265 --> 01:24:31,534
¿Los mismos dos idiotas?

1958
01:24:31,567 --> 01:24:34,036
Sí. Bueno, estoy seguro
son buenos chicos, pero...

1959
01:24:34,069 --> 01:24:35,538
Sí, son unos buenos idiotas.

1960
01:24:35,571 --> 01:24:38,241
Sí, son claramente unos idiotas.

1961
01:24:38,274 --> 01:24:39,342
¡Idiotas!

1962
01:24:40,376 --> 01:24:41,544
Lo siento, estaba hablando con ella.

1963
01:24:41,577 --> 01:24:44,847
Él solo estaba hablando conmigo.
Ignóralo.

1964
01:24:45,681 --> 01:24:46,815
Lo siento.

1965
01:24:46,849 --> 01:24:48,651
no pensé
él se daría la vuelta, ya sabes.

1966
01:24:48,684 --> 01:24:51,654
Por supuesto que se daría la vuelta.
Gritaste "idiotas".

1967
01:24:51,687 --> 01:24:54,757
Sí, pero no quieres ser como,
"Sí, ese soy yo".

1968
01:24:54,790 --> 01:24:56,859
Si alguien llama
"dickweed" en una fiesta,

1969
01:24:56,892 --> 01:24:59,628
no te das la vuelta,
Porque tienes que actuar con calma.

1970
01:24:59,662 --> 01:25:00,463
Sí.

1971
01:25:00,496 --> 01:25:01,564
Es autoidentificación.

1972
01:25:01,597 --> 01:25:03,166
Tienes razón.
Tienes razón.

1973
01:25:03,199 --> 01:25:05,168
Sí. Lo lamento.

1974
01:25:05,201 --> 01:25:06,369
Se olvidaron de actuar con calma.

1975
01:25:06,402 --> 01:25:07,636
Un poco desagradable de mi parte.

1976
01:25:07,670 --> 01:25:09,305
Lo sé.
Se lo merecían.

1977
01:25:14,009 --> 01:25:14,877
Sí.

1978
01:25:14,910 --> 01:25:16,912
¿Cómo estás ahí abajo?

1979
01:25:16,945 --> 01:25:18,347
Bastante bien. Bastante bien.

1980
01:25:18,381 --> 01:25:22,084
Este es el parque más lindo.
sobre la faz de la tierra.

1981
01:25:22,117 --> 01:25:23,352
Sí.

1982
01:25:23,386 --> 01:25:25,354
estoy tratando de gastar
más tiempo al aire libre.

1983
01:25:25,388 --> 01:25:28,357
Yo también, hombre.
Sólo porque eres como,

1984
01:25:28,391 --> 01:25:30,293
en una oficina todo el día,
tú simplemente...

1985
01:25:36,932 --> 01:25:38,801
El espástico Mozart de allí.

1986
01:25:38,834 --> 01:25:43,071
Sí, bueno, eso es correcto.
Definitivamente soy un niño genio.

1987
01:25:43,105 --> 01:25:46,074
Estar en una oficina todo el tiempo.

1988
01:25:46,108 --> 01:25:48,244
Mmm... sí.

1989
01:25:51,314 --> 01:25:53,148
Bueno, escucha. Lo lamento.

1990
01:25:53,182 --> 01:25:57,019
sé que puedo ser
realmente desesperante.

1991
01:25:57,052 --> 01:25:58,721
¿Qué quieres decir?

1992
01:26:00,356 --> 01:26:04,327
Quiero decir, ya sabes.
La gente me dice que

1993
01:26:04,360 --> 01:26:07,396
soy una persona dura
lidiar a veces.

1994
01:26:07,430 --> 01:26:09,932
Bueno...

1995
01:26:09,965 --> 01:26:13,302
Ya sabes...
No tienes que...

1996
01:26:15,704 --> 01:26:19,275
Lo que sea. Quiero decir, aquí estamos.
Es un hermoso día,

1997
01:26:19,308 --> 01:26:21,910
hermosos sándwiches.

1998
01:26:21,944 --> 01:26:26,582
Disfrutemos de nuestro inesperado
vista de estos malditos idiotas.

1999
01:26:26,615 --> 01:26:29,518
Definitivamente no te escucharon.

2000
01:26:29,552 --> 01:26:30,819
Tal vez.

2001
01:26:30,853 --> 01:26:34,390
Pero tal vez sea ese idiota
factor que mencionaste anteriormente.

2002
01:26:41,264 --> 01:26:41,897
Ey.

2003
01:26:41,930 --> 01:26:42,731
Oye, hombre.

2004
01:26:42,765 --> 01:26:43,999
Ey.

2005
01:26:48,937 --> 01:26:50,306
De todos modos...

2006
01:26:50,339 --> 01:26:54,142
Oye, si pudieras mudarte a cualquier parte,
si te mudaras de aquí,

2007
01:26:54,176 --> 01:26:56,712
y estabas en otro país,
o en cualquier lugar, supongo,

2008
01:26:56,745 --> 01:26:58,046
¿A dónde te mudarías?

2009
01:26:58,080 --> 01:27:00,316
No sé. supongo
Probablemente una mejor pregunta sea:

2010
01:27:00,349 --> 01:27:02,618
¿Qué pasaría si midieras 13 pies de altura?
¿Preferirías ser eso?

2011
01:27:02,651 --> 01:27:05,888
o tener ojos en los tallos
de tu cabeza?

2012
01:27:09,625 --> 01:27:12,428
Usted sabe lo que quiero decir.

2013
01:27:12,461 --> 01:27:15,798
Quiero decir, me has dejado
sin otra opción que

2014
01:27:15,831 --> 01:27:18,401
ojos en los tallos
de tu cabeza.

2015
01:27:18,434 --> 01:27:19,201
Sí, bueno.

2016
01:27:19,234 --> 01:27:20,569
¿Es esa la respuesta correcta?

2017
01:27:20,603 --> 01:27:23,038
Eso es lo que todos los demás
elige. Más o menos, sí.

2018
01:27:23,071 --> 01:27:25,974
Puedo verlo.
Puedo verlo.

2019
01:27:26,008 --> 01:27:26,875
Es una decisión inteligente.

2020
01:27:26,909 --> 01:27:28,677
Sí.

2021
01:27:28,711 --> 01:27:31,847
Bueno, ya sabes, realmente creo
El mundo de ti, Marnie.

2022
01:27:34,683 --> 01:27:35,318
Ajá.

2023
01:27:35,351 --> 01:27:36,319
Sin dados.

2024
01:27:36,352 --> 01:27:37,553
Ajá.

2025
01:27:40,823 --> 01:27:42,458
Bueno...

2026
01:27:42,491 --> 01:27:43,759
Sí...