1 00:00:54,513 --> 00:00:57,182 Détective Jin, tu pensais que le jeu était fini ? 2 00:00:57,266 --> 00:00:58,267 Tour 2. 3 00:01:05,649 --> 00:01:07,234 Inspecteur Jin, vous avez eu de la chance. 4 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 Pour l'instant, je pense que nous devrions bouger Détective Jin dans une maison sûre. 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,782 Mettez l'équipe 1 avec lui. Vous pouvez leur faire confiance. 6 00:01:17,494 --> 00:01:19,538 C'est une boîte que je n'ai jamais vue auparavant. 7 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 -Quoi? -C'est une bombe ! 8 00:01:28,505 --> 00:01:29,923 Que se passe-t-il? 9 00:01:30,007 --> 00:01:33,260 Il y a une bombe dans la voiture. Le rayon de l'explosion est de 50... Non, 100 mètres. 10 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Prenez le volant. 11 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Il reste quatre minutes. 12 00:01:38,640 --> 00:01:40,142 Je connais un endroit. 13 00:01:59,494 --> 00:02:01,079 Il y a du monde ici. Sois prudent. 14 00:02:15,552 --> 00:02:17,888 -Détective Park, arrêtez ! 15 00:02:32,694 --> 00:02:34,154 -Neuf secondes. -Ouvrez la porte. 16 00:02:35,238 --> 00:02:36,740 -Quoi? -Ouvrez la porte ! 17 00:02:50,170 --> 00:02:52,839 Trois, deux, un ! 18 00:03:50,522 --> 00:03:51,523 Frère! 19 00:03:55,068 --> 00:03:56,903 -Êtes-vous d'accord? -Ouais. 20 00:03:56,987 --> 00:03:58,738 C'était bien trop proche. 21 00:03:58,822 --> 00:03:59,823 Est-ce que ça va ? 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,324 Oui. 23 00:04:02,284 --> 00:04:05,454 Nous avons besoin d'un endroit différent. Je ne sais pas jusqu'où ils ont prévu. 24 00:04:14,212 --> 00:04:16,548 Faites sortir le détective Jin d'ici. avant l'arrivée de la sauvegarde. 25 00:04:17,048 --> 00:04:18,049 Compris. 26 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Tu vas bien, n'est-ce pas ? 27 00:04:22,554 --> 00:04:23,555 Oui. 28 00:04:27,434 --> 00:04:29,644 La voiture de Violent Crimes a explosé ? 29 00:04:29,728 --> 00:04:31,188 -Oui Monsieur. 30 00:04:31,772 --> 00:04:34,024 Tu veux dire, le bombardier est arrivé au poste de police 31 00:04:34,107 --> 00:04:36,318 et posé une bombe dans notre voiture ? 32 00:04:36,401 --> 00:04:38,570 -C'est un cauchemar. 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,031 Qu'allons-nous faire ? 34 00:04:41,114 --> 00:04:43,283 La presse attend. 35 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 Et alors ? 36 00:04:45,869 --> 00:04:48,163 -Tu t'en occupes. -Monsieur. 37 00:04:49,414 --> 00:04:52,083 Ne me regarde pas. Allez-y et faites-le ! 38 00:04:52,167 --> 00:04:53,877 Je ne peux pas croire ça. 39 00:05:01,051 --> 00:05:02,427 Pouvez-vous nous dire que s'est-il passé ? 40 00:05:02,511 --> 00:05:04,304 Nous avons entendu dire qu'un véhicule de police avait explosé. 41 00:05:04,387 --> 00:05:05,931 Était L'inspecteur Jin Isoo à l'intérieur ? 42 00:05:06,014 --> 00:05:07,057 Des victimes ? 43 00:05:07,140 --> 00:05:09,184 - Vous les avez attrapés ? -Qui est derrière ça ? 44 00:05:15,315 --> 00:05:16,566 Il n'y a pas de victimes. 45 00:05:16,650 --> 00:05:20,487 Nous placerons cette affaire sous embargo jusqu'à ce que l'enquête soit terminée. 46 00:05:21,071 --> 00:05:22,405 Embargo? 47 00:05:22,489 --> 00:05:24,699 Nous avons déjà eu deux explosions à grande échelle. 48 00:05:25,826 --> 00:05:28,286 Nous ne savons pas ce que recherche le coupable. 49 00:05:29,287 --> 00:05:30,872 Nous ne pouvons pas risquer de les provoquer. 50 00:05:31,581 --> 00:05:32,582 Veuillez coopérer. 51 00:05:55,313 --> 00:05:57,190 Où sommes-nous? 52 00:05:58,775 --> 00:06:00,777 L'endroit le plus sûr que nous ayons actuellement. 53 00:06:04,155 --> 00:06:05,156 Entrons à l'intérieur. 54 00:06:41,568 --> 00:06:43,904 C'est quoi cette déco ici ? Hein? 55 00:06:49,993 --> 00:06:51,995 -C'est la maison de Joo Hyera ? -Ouais. 56 00:06:52,078 --> 00:06:53,622 Le poseur de bombe ne s’y attendrait jamais. 57 00:06:53,705 --> 00:06:54,789 Ouais. 58 00:06:54,873 --> 00:06:57,167 Je ne m'y attendais pas non plus. Je vais dans un hôtel. 59 00:06:57,250 --> 00:06:58,376 Hé, allez. Pourquoi? 60 00:06:58,460 --> 00:07:00,587 Parce qu'elle m'a embarrassé à la télé nationale, 61 00:07:00,670 --> 00:07:03,632 et elle continue de me diriger comme si elle était notre chef d'équipe. 62 00:07:03,715 --> 00:07:05,050 Salut, Jin Isoo. 63 00:07:05,842 --> 00:07:09,512 Elle a offert sa maison pour assurer votre sécurité. Arrête d'être si mesquin. 64 00:07:10,096 --> 00:07:11,723 Il a raison. Tu devrais te reposer. 65 00:07:11,806 --> 00:07:13,433 Vous avez eu une journée vraiment stressante. 66 00:07:14,225 --> 00:07:15,560 Où est la chambre ? 67 00:07:15,644 --> 00:07:17,062 C'est par ici. Allez, mon frère. 68 00:07:18,563 --> 00:07:20,106 Mon Dieu, nous avons besoin d'un chef d'équipe. 69 00:07:20,190 --> 00:07:21,232 Par ici, mon frère. 70 00:07:36,414 --> 00:07:38,541 Cette méchante femme aime les choses mignonnes comme ça ? 71 00:07:49,135 --> 00:07:50,512 Pourquoi es-tu allongé sur le sol ? 72 00:07:50,595 --> 00:07:52,389 Je ne dors pas dans le lit des autres. 73 00:07:52,472 --> 00:07:53,640 Aller. Je vais dormir. 74 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Bonne nuit, mon frère. 75 00:08:15,495 --> 00:08:16,663 Et Isoo ? 76 00:08:16,746 --> 00:08:18,039 Il s'est endormi. 77 00:08:18,123 --> 00:08:19,916 D'accord. Bon travail aujourd'hui. 78 00:08:19,999 --> 00:08:22,043 Vous retournez à la gare. Je vais rester ici. 79 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 J'ai compris. 80 00:08:47,235 --> 00:08:48,361 Bonjour? Jiwon, désolé... 81 00:08:48,445 --> 00:08:50,363 Que s'est-il passé ? Êtes-vous d'accord? Où es-tu? 82 00:08:50,947 --> 00:08:52,657 Euh, Jiwon. 83 00:08:52,741 --> 00:08:55,076 Calme-toi. Une question à la fois. 84 00:08:55,160 --> 00:08:58,455 Comment puis-je être calme ? Une voiture a explosé au bord de la rivière Hangang. 85 00:08:59,039 --> 00:09:00,957 Isoo est indemne. 86 00:09:01,041 --> 00:09:03,209 -Nous sommes maintenant dans une maison sûre, alors... -Et toi ? 87 00:09:03,293 --> 00:09:04,294 Quoi? 88 00:09:04,377 --> 00:09:06,171 Êtes-vous d'accord? 89 00:09:06,880 --> 00:09:08,798 J'étais vraiment inquiet. 90 00:09:11,926 --> 00:09:14,721 Oui, je vais tout à fait bien. 91 00:09:20,185 --> 00:09:21,811 Sais-tu à quel point j'avais peur ? 92 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Qui diable ferait une chose pareille ? 93 00:09:26,399 --> 00:09:27,650 Exactement. 94 00:09:28,568 --> 00:09:31,738 C'est le troisième incident maintenant. Je suis sûr que nous trouverons des preuves. 95 00:09:31,821 --> 00:09:35,241 J'ai besoin de l'équipe 2 pour revoir les images de l'événement de lancement à nouveau. 96 00:09:35,325 --> 00:09:37,535 Dis-moi si tu vois tout mouvement suspect. 97 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 D'accord. Allez. 98 00:09:39,788 --> 00:09:40,914 - D'accord. - D'accord. 99 00:09:44,793 --> 00:09:46,878 Vérifions les images de sécurité du parking. 100 00:09:46,961 --> 00:09:47,962 J'ai compris. 101 00:10:29,879 --> 00:10:31,089 Tour final. 102 00:10:41,641 --> 00:10:43,893 Viens seul. Il va exploser si je vois quelqu'un d'autre. 103 00:10:45,145 --> 00:10:46,604 Vous savez où c'est. 104 00:10:58,741 --> 00:11:01,119 Le numéro vous avez composé... 105 00:11:11,045 --> 00:11:12,797 Avez-vous trouvé quelque chose ? 106 00:11:13,381 --> 00:11:14,382 Non. 107 00:11:14,883 --> 00:11:16,801 Personne ne s'est approché du véhicule. 108 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Alors comment ont-ils mis la bombe là-dedans ? 109 00:11:21,639 --> 00:11:23,266 Quand le véhicule a-t-il été utilisé pour la dernière fois ? 110 00:11:23,349 --> 00:11:24,684 Il y a trois jours. 111 00:11:26,519 --> 00:11:28,646 Vérifions les dashcams à proximité le matin. 112 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 D'accord. 113 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 D'ailleurs, 114 00:11:32,150 --> 00:11:33,443 et Park Gyeongtae ? 115 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Nous l'avons surveillé, mais il n'a jamais quitté sa maison. 116 00:11:43,703 --> 00:11:45,830 Mon équipe récupérera le véhicule demain. 117 00:11:46,956 --> 00:11:48,666 -Va dormir un peu. -D'accord. 118 00:13:16,254 --> 00:13:18,798 Oui Monsieur. Désolé de vous déranger si tôt. 119 00:13:18,881 --> 00:13:20,466 Je n'ai pas pu vous joindre hier. 120 00:13:21,843 --> 00:13:24,012 Tu t'es garé devant d'un véhicule de crimes violents. 121 00:13:24,846 --> 00:13:26,973 Je dois vérifier les images de votre dashcam. 122 00:13:27,557 --> 00:13:30,268 Oui, s'il vous plaît appelez-moi à votre arrivée. Je viendrai le chercher. 123 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 -Je vais contacter le reste de la liste. -D'accord. 124 00:13:50,663 --> 00:13:52,206 Désolé, je suis parti tout seul. 125 00:13:53,708 --> 00:13:55,251 Même si je finis par mourir, 126 00:13:56,002 --> 00:13:57,378 vous n'êtes pas en faute. 127 00:13:59,255 --> 00:14:01,382 Park Junyoung, Choi Kyungjin... 128 00:14:02,550 --> 00:14:03,760 Merci pour tout. 129 00:14:07,263 --> 00:14:08,765 -Voici. -Merci. 130 00:14:08,848 --> 00:14:09,849 -Bonne chance. -Merci. 131 00:14:14,187 --> 00:14:15,188 Hé, voilà. 132 00:14:15,271 --> 00:14:16,814 -Merci. -Prends soin de toi. 133 00:14:16,898 --> 00:14:17,899 Oui Monsieur. 134 00:15:16,749 --> 00:15:18,251 Le numéro vous avez composé... 135 00:15:18,334 --> 00:15:20,461 Isoo. 136 00:15:26,134 --> 00:15:27,135 Bonjour? 137 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 Quoi? 138 00:15:30,054 --> 00:15:31,055 Compris. 139 00:15:33,099 --> 00:15:35,101 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Isoo a disparu. 140 00:15:36,602 --> 00:15:38,980 -A-t-il pris la voiture du détective Park ? -Je pense que oui. 141 00:15:40,314 --> 00:15:43,276 -Je vais partir maintenant. Vous le retrouvez. -J'ai compris. 142 00:16:01,627 --> 00:16:04,088 Le voilà. Veuillez suivre la plaque d'immatriculation 9832. 143 00:16:04,172 --> 00:16:05,173 Je l'ai compris. 144 00:16:19,145 --> 00:16:21,772 - Madame. -Oui, où est le détective Jin ? 145 00:16:21,856 --> 00:16:24,400 A proximité de son domaine familial. L'adresse est 251 Pyeongjin-dong. 146 00:16:24,483 --> 00:16:26,569 Je vais y aller, alors tenez-moi au courant. 147 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 -Et prévenez également le détective Park. -Oui, madame. 148 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Que faites-vous ici? 149 00:17:00,478 --> 00:17:01,896 J'ai reçu un DM. 150 00:17:01,979 --> 00:17:04,523 On m'a dit de venir ici et de filmer ta mort. 151 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 C'est ma mère. 152 00:17:14,325 --> 00:17:16,494 Rentrez ensemble à l’intérieur. 153 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Nous sommes surveillés. 154 00:17:21,624 --> 00:17:22,625 Entrons à l'intérieur. 155 00:17:28,965 --> 00:17:29,966 M. Choi! 156 00:17:45,648 --> 00:17:47,066 Allumez l'appareil photo. 157 00:17:47,149 --> 00:17:49,068 A moins que tu veuilles voir ta mère mourir. 158 00:18:26,856 --> 00:18:27,857 Faire demi-tour. 159 00:18:45,249 --> 00:18:48,377 Détective! Détective Jin ! 160 00:18:48,461 --> 00:18:49,462 Ici. 161 00:18:59,722 --> 00:19:03,476 Il y a une bombe dans la voiture. Le rayon de l'explosion est de 50... Non, 100 mètres. 162 00:19:06,228 --> 00:19:07,229 Suis-moi. 163 00:19:10,650 --> 00:19:12,777 Il y a un bunker ici. 164 00:19:21,285 --> 00:19:22,662 -Bonjour? 165 00:19:22,745 --> 00:19:24,538 Il est chez Jin Myeongchul. 166 00:19:24,622 --> 00:19:26,290 Je pense que Jin Isoo a été piégé. 167 00:19:28,042 --> 00:19:30,252 Veuillez alerter la police locale et les services d'urgence. 168 00:19:30,336 --> 00:19:31,420 Je vais. 169 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 -Sois prudent. -Oui Monsieur. 170 00:19:51,565 --> 00:19:53,192 Ça aurait dû exploser maintenant. 171 00:20:30,521 --> 00:20:32,106 Ce salaud bluffait. 172 00:20:39,363 --> 00:20:40,656 Détective! 173 00:21:12,021 --> 00:21:13,022 Détective Jin ! 174 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Jin Isoo, où es-tu ? 175 00:21:40,758 --> 00:21:42,426 Ici. 176 00:21:45,304 --> 00:21:47,556 Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé? 177 00:21:51,018 --> 00:21:52,770 Pourquoi le directeur adjoint est-il ici ? 178 00:21:53,979 --> 00:21:56,482 C'est une longue histoire. Sortons d'ici d'abord. 179 00:21:59,068 --> 00:22:00,069 Hé. 180 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Ça va ? 181 00:22:06,575 --> 00:22:07,701 Espèce de connard ! 182 00:22:09,328 --> 00:22:10,329 Toi... 183 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 Si quelque chose t'était arrivé... 184 00:22:12,414 --> 00:22:14,792 Je n'avais pas le choix. Sortons d'ici d'abord. 185 00:22:51,537 --> 00:22:53,205 C'était à cause de ça. 186 00:22:59,920 --> 00:23:01,297 Mais il n'était pas là ? 187 00:23:02,506 --> 00:23:03,507 Non. 188 00:23:04,675 --> 00:23:06,427 Alors qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 189 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 A-t-il été emmené ailleurs ? 190 00:23:09,138 --> 00:23:10,764 Peut-être que la photo n'était qu'un appât. 191 00:23:11,599 --> 00:23:13,517 La photo a bien été prise ici. 192 00:23:17,396 --> 00:23:18,522 Le président Choi est ici. 193 00:23:20,816 --> 00:23:22,234 - M. Choi. -Oui. 194 00:23:22,818 --> 00:23:23,903 Est-ce que ça va ? 195 00:23:24,486 --> 00:23:25,571 Avez-vous été blessé ? 196 00:23:25,654 --> 00:23:27,406 Et toi? 197 00:23:27,489 --> 00:23:28,616 Où étiez-vous? 198 00:23:29,199 --> 00:23:31,035 Je voyageais en hélicoptère. 199 00:23:31,118 --> 00:23:33,037 Alors comment as-tu su qu'il fallait venir ici ? 200 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Tu n'as pas répondu quand je t'ai rappelé, alors j'ai contacté le détective Choi. 201 00:23:42,713 --> 00:23:44,131 Tu devrais appeler ta mère. 202 00:23:51,430 --> 00:23:54,391 Bonjour? Maman, où es-tu ? Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton téléphone ? 203 00:23:54,475 --> 00:23:56,060 Au sauna ? 204 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 Mon Dieu, maman ! Je ne peux vraiment pas avec toi. 205 00:23:58,938 --> 00:24:00,439 -Je raccroche. 206 00:24:01,023 --> 00:24:02,816 Ce n’était donc qu’un deepfake. 207 00:24:03,651 --> 00:24:06,362 Alors pourquoi bombarder cet endroit ? Utiliser une fausse photo, rien de moins. 208 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Pour me tuer. 209 00:24:15,287 --> 00:24:16,956 Nous devrions y aller. C'est trop dangereux. 210 00:24:17,539 --> 00:24:18,624 Attendez. 211 00:24:21,627 --> 00:24:23,253 Vous avez dit que le bombardier surveillait. 212 00:24:50,906 --> 00:24:54,493 La bombe non explosée a été désamorcée sur place, et il est actuellement en cours d'analyse. 213 00:25:04,420 --> 00:25:06,797 Jang Hyeonwoo se cache dans un motel voisin. 214 00:25:11,719 --> 00:25:13,470 Et j'ai transféré le détective Jin. 215 00:25:14,430 --> 00:25:15,556 Où? 216 00:25:23,230 --> 00:25:24,940 Je n'y suis pas allé depuis si longtemps. 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,613 Va te laver. Je vais te préparer quelque chose à manger. 218 00:25:31,697 --> 00:25:32,990 Dans une minute. 219 00:25:33,782 --> 00:25:35,576 Vite, allez. 220 00:25:36,076 --> 00:25:37,536 Voilà. 221 00:25:48,589 --> 00:25:51,425 Cette maison semble trop petite pour le président du groupe Hansu. 222 00:25:51,508 --> 00:25:52,885 Voulez-vous un endroit plus grand? 223 00:25:53,761 --> 00:25:55,137 J'aime ça ici. 224 00:25:55,220 --> 00:25:56,388 Et je vous aime bien, M. Choi. 225 00:25:58,140 --> 00:25:59,141 Asseyez-vous. 226 00:26:07,483 --> 00:26:08,692 Êtes-vous malade? 227 00:26:10,194 --> 00:26:12,780 Non, c'est juste une petite indigestion. 228 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 L'avez-vous fait vérifier ? 229 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Je vais. 230 00:26:17,159 --> 00:26:18,160 Continue. 231 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 Je n'ai pas mangé de porridge depuis un moment. 232 00:26:27,086 --> 00:26:28,128 Mmmm. 233 00:26:28,212 --> 00:26:29,880 - Comment c'est? -C'est parfaitement assaisonné. 234 00:26:29,963 --> 00:26:31,340 -Comme je m'y attendais. 235 00:26:31,423 --> 00:26:34,760 Mmmm. Mmmm. 236 00:26:50,734 --> 00:26:52,111 Nous avons une impression partielle. 237 00:26:52,611 --> 00:26:54,279 Soumettez-le pour une analyse accélérée. 238 00:26:54,363 --> 00:26:55,614 C'est vraiment urgent. 239 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 -Ils ont trouvé quelque chose ? - Oui. 240 00:26:58,492 --> 00:27:00,327 Une impression partielle. Cela prendra du temps. 241 00:27:04,957 --> 00:27:07,543 Quatre attentats à la bombe, mais une seule empreinte digitale partielle. 242 00:27:08,127 --> 00:27:11,463 Nous aurions dû trouver quelque chose sur le site de l'événement ou sur le parking. 243 00:27:12,089 --> 00:27:13,757 Y a-t-il quelque chose sur les images de sécurité ? 244 00:27:15,300 --> 00:27:18,679 Nous avons vérifié toutes les caméras du parking et des dashcams. 245 00:27:18,762 --> 00:27:20,848 Tout jusqu'à deux jours avant l'incident. 246 00:27:30,440 --> 00:27:31,733 Ce n'était pas ici. 247 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 Personne n'est assez audacieux poser une bombe dans un commissariat de police. 248 00:27:41,451 --> 00:27:44,079 -Tu es allé au premier site dans cette voiture ? -Oui. 249 00:27:45,289 --> 00:27:47,207 Ils vous ont attiré là-bas pour poser la bombe. 250 00:27:49,001 --> 00:27:50,460 Je vais récupérer leurs images de sécurité. 251 00:28:04,516 --> 00:28:06,059 Qui pourrait être derrière tout cela ? 252 00:28:09,313 --> 00:28:10,731 Ouais, qui ça pourrait être ? 253 00:28:10,814 --> 00:28:12,274 Qui voudrait de moi... 254 00:28:20,032 --> 00:28:21,450 Ne touchez pas à ça ! 255 00:28:23,660 --> 00:28:25,996 Viens seul. Il va exploser si je vois quelqu'un d'autre. 256 00:28:30,167 --> 00:28:31,877 - Qu'est-ce qui ne va pas? -Détective! 257 00:28:40,260 --> 00:28:42,095 -Bois ça. 258 00:28:49,853 --> 00:28:50,854 Est-ce que ça va ? 259 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Ouais. 260 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 Je viens de... 261 00:28:54,358 --> 00:28:55,859 Je n'ai pas pu respirer une seconde. 262 00:28:57,778 --> 00:28:59,529 Tu devrais aller à l'hôpital. 263 00:29:01,323 --> 00:29:02,574 Si vous y allez en premier. 264 00:29:03,408 --> 00:29:05,702 Je vais bien. 265 00:29:09,247 --> 00:29:11,750 Je ne sais vraiment pas qui cela pourrait être. 266 00:29:15,587 --> 00:29:17,965 Mais pourquoi rendre les choses si compliquées ? 267 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 Poser des bombes à quatre endroits et même en utilisant un deepfake ? 268 00:29:23,053 --> 00:29:24,888 Pourquoi ne pas simplement le planter chez vous ? 269 00:29:33,188 --> 00:29:34,731 Ce n'est probablement pas une vengeance. 270 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 L'Isoo que je connais 271 00:29:37,818 --> 00:29:40,779 ne ferait jamais quelqu'un je veux tellement me venger. 272 00:29:41,822 --> 00:29:42,823 C'est peut-être 273 00:29:43,448 --> 00:29:45,409 animé par le désir. 274 00:29:56,336 --> 00:29:57,963 M. Choi. 275 00:29:59,131 --> 00:30:00,674 Tu connais la maison de mon père. 276 00:30:00,757 --> 00:30:02,551 Vous souvenez-vous qu'il y avait un bunker ? 277 00:30:02,634 --> 00:30:03,969 Oui bien sûr. 278 00:30:04,970 --> 00:30:07,556 La bombe a explosé là-dedans, c'est ainsi que j'ai survécu. 279 00:30:08,056 --> 00:30:09,683 Mais ça a fait un trou dans le sol. 280 00:30:16,523 --> 00:30:18,859 J'ai les images du grand magasin Hansu. 281 00:30:37,586 --> 00:30:40,380 Nous ne pourrons rien voir. 282 00:30:43,050 --> 00:30:44,760 Nous avons une correspondance sur l'empreinte digitale. 283 00:30:47,637 --> 00:30:51,308 Jang Hyeonsuk. Pas de casier judiciaire. Il travaille chez RandD chez Mirae Electronics. 284 00:30:54,144 --> 00:30:56,396 - On devrait aller le chercher ? -Oui. 285 00:30:56,480 --> 00:30:58,148 -Allons-y. -Droite. 286 00:31:09,534 --> 00:31:12,287 La première bombe avait un design simple. 287 00:31:12,370 --> 00:31:13,914 Sa cible était Jin Isoo. 288 00:31:19,753 --> 00:31:21,338 La deuxième bombe... 289 00:31:23,465 --> 00:31:25,550 Cela était utilisé pour prouver qu’ils étaient sérieux. 290 00:31:28,762 --> 00:31:30,764 La troisième bombe... 291 00:31:37,646 --> 00:31:41,024 Nous avons besoin d'un endroit différent. Je ne sais pas jusqu'où ils ont prévu. 292 00:31:41,608 --> 00:31:44,611 Il a envoyé Jin Isoo dans une maison sûre et l'a isolé. 293 00:31:45,779 --> 00:31:47,280 La quatrième bombe... 294 00:31:47,864 --> 00:31:49,783 Il a finalement essayé de tuer Jin Isoo, 295 00:31:49,866 --> 00:31:52,828 mais j'ai échoué parce qu'il y avait un bunker dans la maison ? 296 00:31:58,416 --> 00:32:00,293 Non, ce n'est pas ça. 297 00:32:08,051 --> 00:32:11,638 Il y a eu trois explosions. Comment pourrait-il n’y avoir aucune victime ? 298 00:32:20,814 --> 00:32:23,024 Le kamikaze n'essayait pas de tuer Jin Isoo. 299 00:32:32,993 --> 00:32:35,370 Sérieusement, vous ne possédez que des costumes ? 300 00:32:35,954 --> 00:32:37,956 Je fais même de la randonnée en costume. 301 00:32:38,456 --> 00:32:40,083 Mon Dieu, tu es tellement boutonné. 302 00:32:40,167 --> 00:32:42,043 C'est ma philosophie de la mode. 303 00:32:42,794 --> 00:32:45,797 Au fait, où vas-tu ? 304 00:32:46,381 --> 00:32:49,634 je pense Je sais ce que recherchent les kamikazes. 305 00:32:50,594 --> 00:32:52,679 Cela pourrait être dangereux. 306 00:32:53,430 --> 00:32:55,015 Cela semble encore plus dangereux. 307 00:32:57,392 --> 00:32:58,727 C'est génial ! 308 00:32:59,519 --> 00:33:00,604 C'est unique. 309 00:33:04,900 --> 00:33:06,693 Ils n'essayaient pas de me tuer. 310 00:33:08,069 --> 00:33:09,446 Tout cela n'était qu'une ruse. 311 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Je vais les attraper. 312 00:33:15,660 --> 00:33:17,787 -Bonjour? 313 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Oui, directeur. C'est Joo Hyera. 314 00:33:20,207 --> 00:33:23,168 Qui a eu l'idée de faire un long métrage sur le détective Jin Isoo ? 315 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 C'était le directeur adjoint Jang Hyeonwoo. 316 00:33:25,879 --> 00:33:27,714 Il a dit qu'il était fan du détective Jin. 317 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 Droite. D'accord. 318 00:33:32,219 --> 00:33:33,511 -C'était aléatoire. 319 00:33:36,431 --> 00:33:38,266 Bonjour, voici Joo Hyera. 320 00:33:39,351 --> 00:33:42,103 Pourriez-vous vérifier si Jang Hyeonwoo est dans sa chambre ? 321 00:33:42,187 --> 00:33:43,355 Oui, tout de suite. 322 00:34:40,453 --> 00:34:42,247 Il a utilisé la camionnette pour le cacher. 323 00:34:43,039 --> 00:34:44,040 Jang Hyeonwoo. 324 00:34:44,958 --> 00:34:45,959 Jang Hyeonsuk. 325 00:35:01,182 --> 00:35:02,183 Bonjour? 326 00:35:02,767 --> 00:35:04,352 Jang Hyeonwoo n'est pas là. 327 00:35:22,454 --> 00:35:23,496 Parc des détectives. 328 00:35:27,709 --> 00:35:31,463 Nous ne pouvons pas localiser Jang Hyeonsuk. Il ne s'est pas non plus présenté au travail. 329 00:35:32,339 --> 00:35:34,716 -Rendez-vous chez Jin Myeongchul. - J'ai compris. 330 00:35:37,385 --> 00:35:38,386 Allons-y. 331 00:36:02,494 --> 00:36:03,495 Joo Hyera ? 332 00:36:04,704 --> 00:36:06,206 C'est quoi ce look badass ? 333 00:36:06,289 --> 00:36:07,666 C'est pour la mobilité. 334 00:36:08,541 --> 00:36:10,585 Et toi? Êtes-vous Indiana Jones? 335 00:36:12,212 --> 00:36:14,130 Dommage que je n'ai pas de fouet. 336 00:36:15,215 --> 00:36:17,133 -Qu'est-ce qui t'a poussé à venir ici ? 337 00:36:17,217 --> 00:36:21,930 Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre comment ils ont posé la bombe à l'intérieur de la maison. 338 00:36:22,639 --> 00:36:24,683 À moins que le directeur adjoint je l'ai apporté. 339 00:36:36,569 --> 00:36:37,570 Je peux faire ça. 340 00:36:37,654 --> 00:36:38,655 Je peux le faire. 341 00:36:39,531 --> 00:36:40,657 Je peux le faire. 342 00:36:48,456 --> 00:36:50,083 Détective! Détective Jin ! 343 00:36:57,882 --> 00:36:59,551 Et toi? Comment le saviez-vous ? 344 00:36:59,634 --> 00:37:02,095 Nous avons une empreinte digitale de la bombe par l'entrée. 345 00:37:02,178 --> 00:37:03,638 C'est le frère de Jang Hyeonwoo. 346 00:37:03,722 --> 00:37:07,058 Ils vivaient à cette adresse. Et leur mère est décédée il y a cinq ans. 347 00:37:07,642 --> 00:37:08,768 Ah... 348 00:37:08,852 --> 00:37:11,229 -En fait, tu es plutôt malin. 349 00:37:12,105 --> 00:37:14,065 Leur cible était le bunker, n'est-ce pas ? 350 00:37:14,149 --> 00:37:15,150 Oui. 351 00:37:15,233 --> 00:37:17,986 Tout cela n'était qu'un coup monté faire sauter cet endroit. 352 00:37:18,069 --> 00:37:20,530 Parce que je suis le seul à pouvoir l'ouvrir. 353 00:37:21,197 --> 00:37:24,033 - Il y a un bunker ici. 354 00:37:25,827 --> 00:37:27,704 -M. Choi m'a dit 355 00:37:27,787 --> 00:37:29,998 qu'un extrêmement Une famille riche vivait ici. 356 00:37:30,915 --> 00:37:34,753 Lorsque leur entreprise a fait faillite, ils ont vendu la maison à mon père il y a 30 ans, 357 00:37:35,587 --> 00:37:37,255 mais depuis environ deux ans, 358 00:37:37,338 --> 00:37:40,049 cette famille a continué à essayer pour racheter la maison. 359 00:37:40,633 --> 00:37:41,760 Qu'y a-t-il dans cette maison ? 360 00:37:42,343 --> 00:37:44,679 Bonne question. On va le découvrir ? 361 00:38:09,078 --> 00:38:10,246 Hé, je vais attraper cette fin. Se déplacer. 362 00:38:13,708 --> 00:38:15,126 On dirait ils sont déjà là. 363 00:38:27,972 --> 00:38:29,349 OK, monte à trois. 364 00:38:33,394 --> 00:38:35,396 Hé, je vais attraper cette fin. Se déplacer. 365 00:38:37,482 --> 00:38:39,108 -Ascenseur. Un deux trois. 366 00:38:40,777 --> 00:38:42,237 -Hyeonsuk ! -Correctement. 367 00:38:42,320 --> 00:38:44,113 Je t'ai dit d'apporter un chariot. 368 00:38:44,197 --> 00:38:45,698 -D'accord, d'accord. -C'est tellement lourd. 369 00:38:45,782 --> 00:38:48,576 Vous pensez que c'est de l'or ? Combien vaudrait-il ? 370 00:38:48,660 --> 00:38:50,995 De quoi vivre nos rêves, bien sûr. 371 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 je vais jeter ma démission en face de mon manager. 372 00:38:56,709 --> 00:38:57,710 Toi? 373 00:38:58,461 --> 00:39:00,839 Moi? Je veux du poulet frit. 374 00:39:00,922 --> 00:39:03,091 -Juste du poulet ? Même pas d'omakase ? -Tellement savoureux. 375 00:39:09,722 --> 00:39:12,183 -Attachez-le bien et serré. -D'accord. 376 00:39:12,267 --> 00:39:14,143 Je vais d'abord monter et le remonter. 377 00:39:14,853 --> 00:39:16,104 -Sois prudent. -D'accord. 378 00:39:33,788 --> 00:39:34,914 Donnez-moi une minute. 379 00:39:49,053 --> 00:39:50,597 La police. 380 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 Vous êtes venu m'arrêter. 381 00:39:58,479 --> 00:39:59,772 Hyeonsuk, je l'ai ! 382 00:39:59,856 --> 00:40:00,982 Je vais l'attacher ! 383 00:40:07,238 --> 00:40:08,239 Soyez silencieux. 384 00:40:13,119 --> 00:40:15,705 Hyeonsuk, tu l'as ouvert ? 385 00:40:19,626 --> 00:40:20,627 Sortir. 386 00:40:35,266 --> 00:40:37,477 Ne pensez même pas à courir. 387 00:40:37,560 --> 00:40:39,437 Où irais-tu de toute façon ? Venez ici. 388 00:40:40,939 --> 00:40:41,940 Bon travail. 389 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Je suis épuisé d'avoir sorti ça, 390 00:40:48,321 --> 00:40:50,740 pour que tu puisses te menotter. 391 00:40:50,823 --> 00:40:51,824 Merci. 392 00:40:52,700 --> 00:40:54,243 Qu'est-ce que cela pourrait être ? 393 00:40:54,327 --> 00:40:55,912 Mettez les menottes. C'est bon. 394 00:41:18,601 --> 00:41:20,561 Qu'est-ce que c'est? Est-ce de l'or ? 395 00:41:20,645 --> 00:41:22,313 Ou des diamants ? 396 00:41:23,648 --> 00:41:24,649 Voulez-vous savoir? 397 00:41:27,735 --> 00:41:29,070 Je ne vous le dis pas. 398 00:41:35,660 --> 00:41:36,661 Emportez-les. 399 00:41:56,264 --> 00:41:59,767 Notre père est mort d'un cancer il y a deux ans, 400 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 et il a laissé une dernière instruction. 401 00:42:04,230 --> 00:42:07,275 Cette maison... 402 00:42:08,151 --> 00:42:10,111 Toi et ton frère 403 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 je dois récupérer cette maison. 404 00:42:15,158 --> 00:42:16,159 A cet endroit... 405 00:42:18,411 --> 00:42:19,787 repose celui de notre famille 406 00:42:20,913 --> 00:42:24,375 bien le plus précieux. 407 00:42:28,379 --> 00:42:31,090 Faites simplement ce que je dis. 408 00:42:46,230 --> 00:42:47,648 Nous ne l'avons pas cru. 409 00:42:49,233 --> 00:42:52,904 Mais nos proches venus à l'enterrement dit quelque chose de différent. 410 00:42:53,571 --> 00:42:55,782 Qu'est-il arrivé au trésor ? 411 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Trésor? 412 00:42:58,868 --> 00:43:02,121 Père l'a donné au grand-père de Hyeonwoo, n'est-ce pas ? 413 00:43:02,205 --> 00:43:03,414 Oui. 414 00:43:03,498 --> 00:43:04,999 Cette maison. 415 00:43:05,083 --> 00:43:07,251 Père le lui a donné. 416 00:43:07,335 --> 00:43:09,378 La maison ? La maison dans laquelle je suis né ? 417 00:43:09,462 --> 00:43:11,881 Nous avons vendu cette maison il y a des années. 418 00:43:12,465 --> 00:43:13,841 Cette maison a été vendue. 419 00:43:13,925 --> 00:43:14,926 Oui, il a été vendu. 420 00:43:16,552 --> 00:43:17,845 Quand tu l'as vendu, 421 00:43:18,387 --> 00:43:20,556 tu n'as pas sorti le coffre ? 422 00:43:20,640 --> 00:43:22,058 Quel coffre ? 423 00:43:22,642 --> 00:43:24,143 Le coffre au trésor. 424 00:43:24,227 --> 00:43:27,939 Oh, allez. Il n'y a pas de trésor. 425 00:43:29,941 --> 00:43:31,567 A moins que vous ne l'ayez vu vous-même... 426 00:43:31,651 --> 00:43:32,819 Je l'ai vu. 427 00:43:32,902 --> 00:43:35,321 J'ai vu mon père y enterrer le coffre. 428 00:43:36,030 --> 00:43:37,406 Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ? 429 00:43:37,907 --> 00:43:39,117 Je l'ai fait. 430 00:43:39,700 --> 00:43:41,911 Au cœur de la nuit, 431 00:43:41,994 --> 00:43:45,331 il a secrètement enterré ce coffre près du vieux puits. 432 00:43:46,666 --> 00:43:49,460 Cela a dû être extrêmement précieux. 433 00:43:50,211 --> 00:43:53,589 Il a dit que cela ne devrait jamais être perdu. 434 00:43:55,383 --> 00:43:59,387 Mais ensuite une maison y fut construite. 435 00:44:01,973 --> 00:44:04,225 Maison du président Jin Myeongchul. 436 00:44:07,854 --> 00:44:09,480 Qu'y avait-il à l'intérieur de ce coffre ? 437 00:44:13,192 --> 00:44:14,777 Or. 438 00:44:15,361 --> 00:44:18,656 Je l'ai dit à ton père quand je suis allé lui rendre visite à l'hôpital. 439 00:44:18,739 --> 00:44:20,116 Absurdité. 440 00:44:20,199 --> 00:44:22,160 Combien de fois dois-je te le dire ? 441 00:44:22,243 --> 00:44:23,870 Vous imaginiez des choses tous les deux. 442 00:44:26,622 --> 00:44:27,707 Or. 443 00:44:30,501 --> 00:44:33,337 Même alors, je n'y croyais pas. Mais... 444 00:44:34,088 --> 00:44:36,382 Rachetez cette maison, quel qu'en soit le prix. 445 00:44:37,258 --> 00:44:39,427 Le coffre est toujours là. 446 00:44:39,510 --> 00:44:42,930 je dois l'obtenir avant que ces gamins ne comprennent. 447 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 C'était le mien au départ. 448 00:44:44,765 --> 00:44:45,975 Cagnotte. 449 00:44:49,145 --> 00:44:52,190 Alors c'est pour ça que tu as essayé de me tuer ? 450 00:44:52,273 --> 00:44:54,692 Nous n'essayions pas de vous tuer. 451 00:44:54,775 --> 00:44:58,070 Ouais. Nous avons travaillé si dur pour être sûr que personne n'a été blessé. 452 00:44:58,154 --> 00:45:00,114 Nous les avons déclenchés alors qu'il n'y avait personne. 453 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 J'ai failli mourir trois fois. 454 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 -Tout cela faisait partie de... - Désolé. 455 00:45:07,288 --> 00:45:08,539 Désolé. 456 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 Mais... 457 00:45:13,252 --> 00:45:15,296 peux-tu juste nous dire une chose ? 458 00:45:16,297 --> 00:45:17,882 Qu'y avait-il à l'intérieur du coffre ? 459 00:45:21,344 --> 00:45:23,804 Nous purgerons une peine, quel que soit le nombre d'années. Alors s'il vous plaît. 460 00:45:23,888 --> 00:45:25,598 S'il vous plaît, dites-nous juste cela. S'il te plaît? 461 00:45:26,515 --> 00:45:27,558 Ah. 462 00:45:29,518 --> 00:45:30,645 Or. 463 00:45:34,440 --> 00:45:35,775 Combien y avait-il ? 464 00:45:36,359 --> 00:45:38,694 Eh bien, aux prix de l'or d'aujourd'hui, 465 00:45:38,778 --> 00:45:40,071 environ 100 milliards de wons ? 466 00:45:41,405 --> 00:45:42,490 100 milliards de wons ? 467 00:45:50,831 --> 00:45:53,000 -Ça nous appartient, non ? -Bien sûr que oui. 468 00:45:53,084 --> 00:45:54,293 Bien sûr. 469 00:45:54,377 --> 00:45:56,587 Tu le mérites après tout ce que tu as vécu. 470 00:45:56,671 --> 00:45:58,256 Ce devrait être un héritage familial. 471 00:45:58,339 --> 00:45:59,966 Tu ne peux pas nous le montrer ? Juste une fois ? 472 00:46:00,049 --> 00:46:01,384 Nous avons risqué notre vie pour cela. 473 00:46:01,467 --> 00:46:02,677 S'il te plaît. 474 00:46:02,760 --> 00:46:05,888 C'est le nôtre de toute façon, alors s'il vous plaît, laissez-nous le voir juste une fois. 475 00:46:11,269 --> 00:46:12,353 Hmm. 476 00:46:23,114 --> 00:46:26,492 Vous avez travaillé dur pour trouver ce trésor. Tu devrais au moins pouvoir le voir. 477 00:46:27,827 --> 00:46:29,328 D'accord. 478 00:46:35,543 --> 00:46:37,044 -Ouah. -Nous sommes riches maintenant. 479 00:46:38,504 --> 00:46:40,381 -Ouah. -Attends, qu'est-ce que c'est ? 480 00:46:40,923 --> 00:46:41,924 Attends, attends. 481 00:46:42,008 --> 00:46:43,009 Quoi? 482 00:46:51,058 --> 00:46:52,059 Qu'est-ce que... 483 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Prêt... 484 00:46:58,607 --> 00:46:59,608 Action. 485 00:47:00,109 --> 00:47:05,531 C'était un coffre au trésor qui ils ont orchestré quatre bombardements pour obtenir. 486 00:47:06,532 --> 00:47:09,827 Qu'y avait-il exactement à l'intérieur ? 487 00:47:17,626 --> 00:47:19,962 Le trésor qu'ils étaient tellement désespéré de trouver 488 00:47:21,505 --> 00:47:22,506 n'était autre que... 489 00:47:28,220 --> 00:47:30,473 ...un record de collaboration avec le Japon impérial. 490 00:47:33,392 --> 00:47:36,520 L'arrière-grand-père des bombardiers était Jang Deuksu. 491 00:47:36,604 --> 00:47:39,065 Également connu sous le nom de « Le maître de la torture ». 492 00:47:39,148 --> 00:47:43,110 Il a arrêté et torturé des centaines de militants indépendantistes 493 00:47:43,194 --> 00:47:45,196 en tant que policier pro-japonais. 494 00:47:45,279 --> 00:47:47,990 Tout en travaillant comme officier, 495 00:47:48,074 --> 00:47:51,619 Jang Deuksu a menacé les propriétaires fonciers à remettre leurs actes. 496 00:47:51,702 --> 00:47:54,372 Ce sont ces mêmes documents. 497 00:47:55,289 --> 00:47:58,626 Les fils de Jang Deuksu, Kunkuk et Jongkuk, 498 00:47:59,377 --> 00:48:01,837 vendu ces terres, amassé une fortune, 499 00:48:01,921 --> 00:48:05,174 et s'est lancé dans la reconstruction d'après-guerre, ce qui les rendait extrêmement riches. 500 00:48:06,008 --> 00:48:09,845 Ils croyaient à leur prospérité durerait pour toujours, 501 00:48:11,138 --> 00:48:13,224 mais alors un fauteur de troubles est né. 502 00:48:13,808 --> 00:48:16,519 Fils unique de Jang Jongkuk et le père des bombardiers, 503 00:48:17,103 --> 00:48:21,482 Jang Myungjun, a échoué dans toutes les entreprises qu'il a essayées. 504 00:48:22,400 --> 00:48:25,069 C'est peut-être ainsi qu'ils appellent la justice prévaut. 505 00:48:26,904 --> 00:48:28,322 Mais voici le problème. 506 00:48:30,074 --> 00:48:32,118 Avant que Jang Myungjun ne meure d'un cancer, 507 00:48:32,201 --> 00:48:36,205 il a dit à ses fils de trouver le coffre leur grand-père avait laissé derrière lui. 508 00:48:37,331 --> 00:48:39,333 Les deux imbéciles qui l'ont cru 509 00:48:40,167 --> 00:48:44,296 orchestré les attentats pour trouver ce coffre. 510 00:48:45,339 --> 00:48:46,757 Mais ce qu'ils ont découvert... 511 00:48:48,050 --> 00:48:49,218 était une preuve 512 00:48:49,301 --> 00:48:53,806 que leur famille a collaboré avec le Japon impérial pendant l'occupation. 513 00:48:53,889 --> 00:48:57,393 C'est vraiment une fin appropriée pour cette famille collaborationniste. 514 00:48:58,561 --> 00:49:01,605 Je suppose qu'un autre nom sera ajouté à la liste des collaborateurs, 515 00:49:02,398 --> 00:49:04,859 que je compte publier. 516 00:49:04,942 --> 00:49:08,279 C'était Jin Isoo, 517 00:49:09,280 --> 00:49:10,656 un détective pour le peuple. 518 00:49:12,992 --> 00:49:14,910 C'est moi. C'est moi, d'accord. 519 00:49:14,994 --> 00:49:16,370 Une salve d'applaudissements ! 520 00:49:17,413 --> 00:49:19,206 Qu'en penses-tu? Incroyable, non ? 521 00:49:19,290 --> 00:49:20,499 Oui, incroyable. 522 00:49:21,083 --> 00:49:22,668 Les commentaires explosent. 523 00:49:23,252 --> 00:49:25,963 "Même en brisant des collaborateurs, qu'est-ce qu'il ne peut pas faire ? » 524 00:49:26,046 --> 00:49:27,256 "Est-il vraiment cool ?" 525 00:49:28,007 --> 00:49:29,133 Wow, incroyable. 526 00:49:29,216 --> 00:49:30,676 Mon Dieu, regarde ça. 527 00:49:30,759 --> 00:49:32,511 -Prenons une bière. -Oui Monsieur. 528 00:49:32,595 --> 00:49:33,804 C'est fou ! 529 00:49:33,888 --> 00:49:35,764 -Regarde ça. -Oui, tu es incroyable. 530 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 -Regarder. - Allez. Rentrons à la maison. 531 00:49:37,975 --> 00:49:40,060 Où vas-tu? Allez, admire-moi. 532 00:49:40,144 --> 00:49:42,188 Frère, tu es tellement cool. Le meilleur! 533 00:49:42,271 --> 00:49:43,606 Hé, allons prendre une bière. 534 00:49:43,689 --> 00:49:45,232 Désolé, j'ai un rendez-vous. 535 00:49:45,316 --> 00:49:47,693 -Bonjour? Bébé? -Détective Park. 536 00:49:48,527 --> 00:49:49,528 J'ai des projets aussi. 537 00:49:49,612 --> 00:49:50,988 Tu n'as pas de petite amie. 538 00:49:51,071 --> 00:49:53,324 Fermez-la. À bientôt. 539 00:49:53,824 --> 00:49:55,075 Allez. 540 00:50:08,422 --> 00:50:09,465 Jiwon. 541 00:50:09,548 --> 00:50:10,633 Surpris? 542 00:50:12,551 --> 00:50:14,178 Est-ce que tu m'attendais ici ? 543 00:50:14,261 --> 00:50:15,262 Oui. 544 00:50:15,346 --> 00:50:17,264 Allez, j'ai trouvé cet endroit génial pour manger. 545 00:50:17,348 --> 00:50:19,308 Il y a toujours une longue attente. Nous devrions nous dépêcher. 546 00:50:21,810 --> 00:50:23,479 -Tu n'avais pas froid ? -Je vais bien. 547 00:50:23,979 --> 00:50:26,023 Encore envie de boire un verre ce soir ? 548 00:50:26,857 --> 00:50:28,526 - Bien sûr. - Super! 549 00:50:31,779 --> 00:50:33,697 Je le savais. 550 00:50:35,032 --> 00:50:36,992 Je suis si seul. 551 00:50:37,743 --> 00:50:40,829 je n'ai personne avec qui partager cette rémanence. 552 00:50:44,667 --> 00:50:46,544 -Tu quittes le travail ? -Oui. 553 00:50:46,627 --> 00:50:48,963 Je ne sais pas si vous avez vu le spectacle, 554 00:50:49,046 --> 00:50:50,798 mais je lui ai donné une sacrée fin. 555 00:50:52,341 --> 00:50:54,134 Je ne l'ai pas vu. J'étais trop occupé. 556 00:50:54,218 --> 00:50:55,844 Oui. Bien sûr, vous l’étiez. 557 00:50:57,096 --> 00:50:58,556 Je suppose que c'est au revoir. 558 00:50:58,639 --> 00:50:59,765 Heureux? 559 00:50:59,848 --> 00:51:01,559 Mon visage me trahit à chaque fois. 560 00:51:02,393 --> 00:51:05,604 Je te souhaite le meilleur avec l'équipe antiterroriste. Bonne chance. 561 00:51:06,188 --> 00:51:08,732 Droite. Vous aussi, évitez les ennuis. Prends soin de toi. 562 00:51:08,816 --> 00:51:09,817 D'accord. 563 00:51:24,498 --> 00:51:25,666 Joo. 564 00:51:26,625 --> 00:51:28,252 Aimeriez-vous quelque chose à boire ? 565 00:51:30,254 --> 00:51:31,255 Vous avez fait un excellent travail. 566 00:51:31,964 --> 00:51:33,424 Vous aussi, monsieur. 567 00:51:35,467 --> 00:51:39,138 Travailler à nouveau avec toi c'était comme au bon vieux temps. 568 00:51:39,221 --> 00:51:41,223 -Je pourrais vraiment compter sur toi. 569 00:51:41,307 --> 00:51:42,558 Moi aussi. 570 00:51:43,434 --> 00:51:45,561 Qu'avez-vous pensé de Jin Isoo ? 571 00:51:47,730 --> 00:51:49,565 Il peut être un peu bizarre, 572 00:51:50,524 --> 00:51:52,109 et il est imprévisible, 573 00:51:53,193 --> 00:51:54,862 mais il a un bon instinct. 574 00:51:54,945 --> 00:51:56,822 Et il prend son travail très au sérieux. 575 00:51:56,905 --> 00:51:58,365 Droite? 576 00:51:58,449 --> 00:52:01,452 C'est en fait un bon détective. 577 00:52:02,786 --> 00:52:05,164 Avez-vous quelqu'un en attente diriger l’équipe 1 ? 578 00:52:09,460 --> 00:52:10,502 Non. 579 00:52:11,337 --> 00:52:12,338 Personne. 580 00:52:17,176 --> 00:52:18,385 Alors je me demandais... 581 00:52:24,224 --> 00:52:26,769 Chef ! Tu veux regarder l'émission avec moi ? 582 00:52:26,852 --> 00:52:28,228 Je l'ai vu. 583 00:52:28,312 --> 00:52:30,189 Jin Isoo, un détective du peuple. 584 00:52:31,023 --> 00:52:34,026 Oh. Vous obtenez un nouveau chef d'équipe lundi. 585 00:52:34,109 --> 00:52:36,195 -Dites à votre équipe de ne pas être en retard. -Chef d'équipe ? 586 00:52:36,278 --> 00:52:37,821 -Qui est-ce? -Curieux? 587 00:52:37,905 --> 00:52:39,031 Vous pariez. 588 00:52:39,615 --> 00:52:42,201 Vous verrez. J'ai fait venir un solide détective. 589 00:52:44,411 --> 00:52:46,955 Nous avons un nouveau chef d'équipe ? 590 00:52:47,873 --> 00:52:50,042 Comme c’est très intéressant. 591 00:52:52,169 --> 00:52:54,463 Je suppose qu'un autre nom sera ajouté à la liste des collaborateurs, 592 00:52:55,214 --> 00:52:57,716 que je compte publier. 593 00:52:58,300 --> 00:53:01,053 Postulez maintenant pour recevoir le vôtre gratuitement. 594 00:53:02,137 --> 00:53:05,224 C'était Jin Isoo, 595 00:53:06,433 --> 00:53:07,810 un détective pour le peuple. 596 00:53:09,561 --> 00:53:11,021 Ce cinglé. 597 00:53:21,323 --> 00:53:22,825 Mettez-le. 598 00:53:22,908 --> 00:53:24,201 Tu ne l'as pas fait la dernière fois. 599 00:53:24,284 --> 00:53:26,036 Ta tête est à l'envers. C'est ça. 600 00:53:26,120 --> 00:53:27,663 Inspecteur Park, portez-le. 601 00:53:27,746 --> 00:53:30,290 -Très beau. Parfait. 602 00:53:30,374 --> 00:53:31,375 Bonjour! 603 00:53:34,378 --> 00:53:36,380 Salut! Tu veux une photo ? 604 00:53:36,463 --> 00:53:39,758 D'accord. Un deux trois. 605 00:53:40,259 --> 00:53:42,636 Il va encore trop loin. 606 00:53:42,720 --> 00:53:44,346 Allez, c'est très amusant. 607 00:53:48,434 --> 00:53:50,686 Ahh ! Publiez-le sur les réseaux sociaux. 608 00:53:50,769 --> 00:53:51,979 D'accord, groupe. 609 00:53:52,062 --> 00:53:53,063 Essayons. 610 00:53:53,147 --> 00:53:54,898 Tout comme nous avons pratiqué. Prêt! 611 00:54:08,537 --> 00:54:09,621 Arrêt! 612 00:54:09,705 --> 00:54:10,706 Que diable... 613 00:54:12,249 --> 00:54:14,084 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 614 00:54:14,168 --> 00:54:15,169 Monsieur! 615 00:54:16,462 --> 00:54:19,006 Oh, pour l'amour du ciel. 616 00:54:20,382 --> 00:54:21,383 Monsieur. 617 00:54:21,967 --> 00:54:24,261 Allez, efface tout ça. 618 00:54:24,720 --> 00:54:25,721 -C'était... -Monsieur ! 619 00:54:25,804 --> 00:54:26,805 Jin Isoo le fait. 620 00:54:26,889 --> 00:54:29,308 C'est pour mon nouveau patron. Vous connaissez le principe. 621 00:54:30,100 --> 00:54:31,143 Oh. 622 00:54:35,731 --> 00:54:37,649 -Quelqu'un travaille dur. - Bien sûr. 623 00:54:37,733 --> 00:54:39,610 Nous avons un nouveau chef d'équipe. 624 00:54:39,693 --> 00:54:40,694 Bien sûr. 625 00:54:40,778 --> 00:54:42,529 -Vous aimez les fleurs ? -Ouais. 626 00:54:42,613 --> 00:54:45,449 -Oh. Entrant ! -Vraiment? Mon nouveau patron est là ? 627 00:54:46,325 --> 00:54:48,994 Bon, c'est parti. 628 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Joo Hyera ? 629 00:56:07,114 --> 00:56:09,825 -Je ne m'attendais pas à un accueil aussi grandiose. 630 00:56:11,660 --> 00:56:14,454 Le détective Jin a travaillé dur depuis le matin. 631 00:56:15,372 --> 00:56:16,540 Je suppose que tu peux être gentil. 632 00:56:17,499 --> 00:56:21,044 Voici le nouveau chef d'équipe de Violent Équipe d'enquête criminelle 1, Joo Hyera. 633 00:56:22,296 --> 00:56:23,964 Elle a des années sur vous, les garçons. 634 00:56:24,548 --> 00:56:27,634 Elle faisait partie de notre équipe des crimes violents avant de passer à la lutte contre le terrorisme. 635 00:56:28,802 --> 00:56:31,930 Détective Jin, prends bien soin de ton nouveau patron. 636 00:56:33,682 --> 00:56:34,808 Prenez bien soin d'elle. 637 00:56:39,813 --> 00:56:41,148 Détective Jin Isoo, 638 00:56:41,857 --> 00:56:44,610 Détective Park Junyoung, Détective Choi Kyungjin... 639 00:56:44,693 --> 00:56:46,069 Je suis heureux de rejoindre l'équipe. 640 00:56:48,113 --> 00:56:49,615 Cela doit être un cauchemar. 641 00:56:49,698 --> 00:56:50,741 C'est réel. 642 00:56:51,783 --> 00:56:53,076 Habituez-vous-y. 643 00:57:03,837 --> 00:57:05,422 J'ai hâte d'y être, fou. 644 00:57:56,098 --> 00:57:59,518 Casting spécial. Kim Uiseong 645 00:58:06,608 --> 00:58:07,693 De quoi parle le rapport ? 646 00:58:07,776 --> 00:58:08,902 Il y a un fantôme dans la maison abandonnée. 647 00:58:08,985 --> 00:58:11,446 Il nous demande d'attraper le tueur. 648 00:58:11,530 --> 00:58:12,823 Bien sûr, je n'ai pas peur. 649 00:58:13,573 --> 00:58:14,866 Il y a définitivement quelque chose là-dedans. 650 00:58:14,950 --> 00:58:16,493 Vous avez découvert cinq corps ? 651 00:58:16,576 --> 00:58:18,453 -J'ai dit d'attendre le mandat. -J'ai acheté la maison ! 652 00:58:18,537 --> 00:58:21,164 Un couple et leur fils, un étudiant, ont tous été assassinés. 653 00:58:21,248 --> 00:58:24,000 La maison a donc été abandonnée après ça, puis il a été utilisé comme lieu de sépulture. 654 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 Police! S'il te plaît, sors, tueur en série. 655 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 Nous devons recommencer cette affaire. 656 00:58:29,005 --> 00:58:31,425 - Aide-moi! - Alors ce sont des tueurs professionnels ? 657 00:58:31,508 --> 00:58:33,301 Ils sont méthodiques et froids. 658 00:58:33,385 --> 00:58:35,053 -Il y a quelque chose ici. - Détective Joo. 659 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 Reste juste près de moi à partir de maintenant. 660 00:58:36,346 --> 00:58:37,514 Le héros ne meurt jamais aussi facilement. 661 00:58:37,597 --> 00:58:38,807 Miaou. 662 00:58:39,808 --> 00:58:41,518 Jin Isoo ! Cinglé! 663 00:58:41,601 --> 00:58:43,854 -Oui, madame ! - Nous ne savons pas qui nous a attaqué. 664 00:58:43,937 --> 00:58:45,939 -Y a-t-il un incendie ? - Personne ne va mourir. 665 00:58:46,022 --> 00:58:47,107 Pourquoi es-tu si dramatique ? 666 00:58:47,190 --> 00:58:50,527 Il y a un incendie. Les détectives Je suis entré, mais maintenant c'est en feu. 667 00:58:50,610 --> 00:58:51,987 Comment on s'en sort ? 668 00:58:53,113 --> 00:58:55,824 -Hé, Jin Isoo. - J'y travaille ! 669 00:58:55,907 --> 00:58:56,992 Écartez-vous. 670 01:00:03,517 --> 01:00:05,519 Traduit par Hyesoo Lee