1 00:01:10,000 --> 00:01:14,000 <б>*** Титлови од дилук *** 2 00:01:18,981 --> 00:01:21,415 <и>(Возило звецка уздуж) 3 00:01:30,125 --> 00:01:31,492 <и>(Схаун шмрцне) 4 00:01:32,593 --> 00:01:33,929 - <и>(гласан ударац) - <и>(Мушкарци грцају) 5 00:01:33,996 --> 00:01:35,596 Ох, Боже! 6 00:01:36,597 --> 00:01:38,466 <и>(Успаничено виче) 7 00:01:38,532 --> 00:01:40,836 - <и>(Схаун) Ох, не, не, не! Не! - Срање! 8 00:01:42,838 --> 00:01:44,873 - Назад, дођавола! - На томе сам, на томе сам! 9 00:01:44,940 --> 00:01:47,042 <и>(Обртаји мотора) 10 00:01:53,481 --> 00:01:54,850 <и>(Бик) Шта се догодило, Схаун-бои? 11 00:01:54,917 --> 00:01:56,985 Извини, Булл, била је рупа. нисам видео. 12 00:01:57,052 --> 00:01:58,753 Очисти то, за име Бога! 13 00:02:00,454 --> 00:02:02,925 - <и>(звецкање полуга) - <и>(Бик) Хајде, помери се! 14 00:02:05,160 --> 00:02:06,627 <и>(Јанус) Покрет! 15 00:02:13,902 --> 00:02:15,636 <и>(Строго) И овај пут закључај. 16 00:02:16,570 --> 00:02:18,472 <и>(звецкање браве) 17 00:02:19,975 --> 00:02:21,276 <и>(Бик) Сада возите. 18 00:02:21,343 --> 00:02:23,011 <и>(Јанус) Морамо да се крећемо, Бик! 19 00:02:24,478 --> 00:02:26,480 <и>(Бик) Идемо! 20 00:02:29,918 --> 00:02:31,552 <и>(Мотор се покреће) 21 00:02:34,423 --> 00:02:37,092 <и>(Ауто звецка уздуж) 22 00:02:49,805 --> 00:02:52,975 <и>(Двигхт) Срање. Колико даље? 23 00:02:58,546 --> 00:03:00,983 <и>(Схаун) Ево. Савбридге. 24 00:03:01,049 --> 00:03:02,550 Скоро смо тамо. 25 00:03:05,287 --> 00:03:06,421 - Пази! - Срање! 26 00:03:06,487 --> 00:03:08,357 - <и>(Гуме шкрипе) - <и>(Схаун дахће) Срање! 27 00:03:08,423 --> 00:03:09,958 <и>(обојица вриште) 28 00:03:10,025 --> 00:03:11,259 <и>(Схаун) Срање! 29 00:03:11,326 --> 00:03:13,962 - Срање! - <и>(обојица вриште) 30 00:03:16,465 --> 00:03:17,498 Срање! 31 00:03:17,565 --> 00:03:19,633 <и>(Гуме шкрипе) 32 00:03:22,304 --> 00:03:24,039 Не, не, не, не, не. 33 00:03:24,672 --> 00:03:26,875 - <и>(лупање вратима аута) - Агх! Заглављено је! Заглављено је! 34 00:03:26,942 --> 00:03:28,709 - Шта да радимо? - Само умукни! 35 00:03:28,776 --> 00:03:30,145 Пусти ме да размислим, пусти ме да размислим! 36 00:03:31,579 --> 00:03:33,681 - Христе! - Само излази! 37 00:03:35,384 --> 00:03:37,285 <и>(Дахтање) 38 00:03:37,352 --> 00:03:40,122 - Ох, срање! - <и>(Схаун виче, панталоне) 39 00:03:42,391 --> 00:03:43,892 <и>(Сојеви) 40 00:03:43,959 --> 00:03:45,394 <и>(Боксови се руше) 41 00:03:45,460 --> 00:03:47,029 <и>(Гунчање) 42 00:03:47,561 --> 00:03:49,730 <и>(Прскање воде) 43 00:03:49,798 --> 00:03:51,033 Јеби га! 44 00:03:51,099 --> 00:03:53,301 <и>(Вода бубри) 45 00:03:54,836 --> 00:03:56,938 <и>(Бик) Вади их одатле. 46 00:04:01,742 --> 00:04:04,513 <и>(Мушкарци прштају, кашљу) 47 00:04:04,578 --> 00:04:06,214 Причај брзо, Двигхтие. 48 00:04:06,281 --> 00:04:07,482 Шта сам могао да урадим? 49 00:04:07,548 --> 00:04:09,851 Стајао је у средини крвавог пута! 50 00:04:09,918 --> 00:04:10,986 па? 51 00:04:11,053 --> 00:04:13,789 Требало би да прођеш кроз њих, не око њих! 52 00:04:13,855 --> 00:04:16,224 Нисам имао времена да размишљам, Бик. Ја само-- 53 00:04:16,291 --> 00:04:17,526 жао ми је. 54 00:04:17,591 --> 00:04:18,994 <и>(панталоне) 55 00:04:19,061 --> 00:04:21,729 <и>(муцање) Можемо га добити одатле, кунем се да можемо. 56 00:04:21,797 --> 00:04:24,466 Бар га нико неће наћи. За сада је сигурно. 57 00:04:24,533 --> 00:04:27,536 Ох, да, безбедно је. Хмм? 58 00:04:27,601 --> 00:04:30,839 безбедно је... за сву јебену вечност! 59 00:04:30,906 --> 00:04:32,407 Извући ћу га одатле, Булл. 60 00:04:32,474 --> 00:04:34,476 Кунем се животом своје мајке, хоћу. 61 00:04:35,010 --> 00:04:37,512 - У реду. - <и>(Двигхт тешко дише) 62 00:04:37,578 --> 00:04:39,314 У реду је, Двајти. У реду? 63 00:04:40,515 --> 00:04:42,616 Урадићу то сам, да? 64 00:04:47,389 --> 00:04:48,423 <и>(трептање ножем) 65 00:04:48,490 --> 00:04:49,958 <и>(Флесх скуелцхес) 66 00:04:50,025 --> 00:04:52,060 <и>(напето стењање) 67 00:04:52,994 --> 00:04:54,896 <и>(Двигхт гргља) 68 00:04:55,797 --> 00:04:57,866 <и>(Прљање, зачепљење) 69 00:04:59,301 --> 00:05:00,335 <и>(Упаљач трепери) 70 00:05:00,402 --> 00:05:02,871 <и>(Двигхт наставља да пршти) 71 00:05:08,110 --> 00:05:09,643 Какав је план? 72 00:05:10,611 --> 00:05:12,147 Радим на томе. 73 00:05:13,115 --> 00:05:14,516 Дизалице. 74 00:05:15,016 --> 00:05:16,784 Зар немају дизалице за ову врсту ствари? 75 00:05:16,852 --> 00:05:19,653 Нема дизалица. Привукли бисмо превише пажње. 76 00:05:22,690 --> 00:05:24,860 Сада нам требају рониоци. 77 00:05:24,926 --> 00:05:26,361 - Рониоци? - <и>(Бик) Да. 78 00:05:26,428 --> 00:05:30,132 Знате, са великим шлемовима а гумене торбе? 79 00:05:30,198 --> 00:05:33,201 - Нађи ми јебене рониоце. - Разумијем, Булл. 80 00:05:35,170 --> 00:05:36,271 <и>(прска цигарета) 81 00:05:36,972 --> 00:05:39,007 <и>(Врата аутомобила се затварају) 82 00:05:42,077 --> 00:05:43,145 <и>(Врата аутомобила се затварају) 83 00:05:45,914 --> 00:05:47,681 <и>(шмрка) 84 00:05:47,748 --> 00:05:50,886 - <и>(Мотор се покреће, ради у празном ходу) - <и>(Схаун брзо панталоне) 85 00:06:01,729 --> 00:06:03,231 <и>(Вода бубри) 86 00:06:13,542 --> 00:06:15,877 - Како си прошао? - Није добро. 87 00:06:15,944 --> 00:06:18,046 Тај вентил ће требати већи извор. 88 00:06:18,113 --> 00:06:21,516 <и>(Уздаси) Проклетство. надао сам се трећи пут би био чар. 89 00:06:21,583 --> 00:06:23,185 Никада нисмо имали те среће. 90 00:06:23,251 --> 00:06:26,788 Не. Али ако ико можеш то, Јимми, ти си. 91 00:06:28,290 --> 00:06:31,860 <и>(Пепи свинг џез мелодија свира преко звучника) 92 00:06:33,161 --> 00:06:34,196 <и>(Издише) 93 00:06:34,262 --> 00:06:35,430 Где је Ерние? 94 00:06:36,831 --> 00:06:38,567 <и>(Уздише с напором) 95 00:06:38,633 --> 00:06:40,368 Зар још није будан? 96 00:06:41,636 --> 00:06:43,238 <и>(Хуффс) 97 00:06:43,805 --> 00:06:45,540 Спаваће цео дан. 98 00:06:45,607 --> 00:06:47,309 Да ли је поново био на сосу? 99 00:06:47,375 --> 00:06:48,709 Целу ноћ. 100 00:06:49,710 --> 00:06:51,346 Шта је било овог пута? 101 00:06:51,413 --> 00:06:53,048 Не би рекао. 102 00:06:54,482 --> 00:06:56,351 <и>(Клара уздише) 103 00:06:58,286 --> 00:06:59,321 <и>(Врата шкрипе) 104 00:07:00,488 --> 00:07:03,091 <и>(Ерние хрче) 105 00:07:05,994 --> 00:07:07,295 <и>(Боце гласно звецкају) 106 00:07:07,362 --> 00:07:10,165 <и>(стење) Ох! Охх... 107 00:07:10,232 --> 00:07:12,133 Ох... <и>(издише) 108 00:07:12,867 --> 00:07:14,669 Колико је сати? 109 00:07:14,735 --> 00:07:16,471 Скоро подне. 110 00:07:17,372 --> 00:07:19,708 Срање! <и>(стење) 111 00:07:19,773 --> 00:07:21,209 - <и>(Сипа течност) - Успут, 112 00:07:21,276 --> 00:07:22,877 оно ново црево које си наручио коначно стигао. 113 00:07:22,944 --> 00:07:25,280 Платио сам чеком. Је ли то у реду? 114 00:07:25,347 --> 00:07:27,649 Биће. Док не одскочи. 115 00:07:27,716 --> 00:07:28,883 Оох, и Јимми ће имати вентил 116 00:07:28,950 --> 00:07:30,652 на шлему два поправљена данас. 117 00:07:30,719 --> 00:07:32,921 Што значи да смо све спремни и спреман за полазак. 118 00:07:33,388 --> 00:07:35,257 Реци му да нема журбе. 119 00:07:36,191 --> 00:07:37,959 Нисмо добили уговор о мосту. 120 00:07:38,026 --> 00:07:40,761 Зашто не? Мислио сам да је решено. 121 00:07:40,829 --> 00:07:42,597 Предомислили су се. 122 00:07:42,664 --> 00:07:44,099 Ишли су са Албертовим. 123 00:07:44,165 --> 00:07:46,601 Али можемо то боље, и по бољој цени-- 124 00:07:46,668 --> 00:07:48,003 Не више. 125 00:07:48,069 --> 00:07:49,738 Не без нашег чамца. 126 00:07:50,272 --> 00:07:51,806 <и>(Тешко уздахне) Али како ћемо то себи приуштити 127 00:07:51,873 --> 00:07:54,876 ако наставимо да губимо сви ови велики уговори? 128 00:07:57,112 --> 00:07:59,780 Да, то значи да нећу моћи да ти платим за прошли месец. 129 00:07:59,848 --> 00:08:01,449 Ти или Јимми. 130 00:08:02,317 --> 00:08:03,784 Жао ми је, мали. 131 00:08:03,852 --> 00:08:06,354 Све је једноставно отишло дођавола у ручној корпи. 132 00:08:06,955 --> 00:08:08,456 <и>(Клара тихо уздише) 133 00:08:10,725 --> 00:08:12,494 хеј... 134 00:08:12,560 --> 00:08:14,629 <и>(Кораци) 135 00:08:14,696 --> 00:08:16,264 Преживећемо. 136 00:08:16,331 --> 00:08:18,433 Увек то радимо. 137 00:08:18,500 --> 00:08:19,534 Некако. 138 00:08:20,235 --> 00:08:22,270 И, види, ако су Албертови су заузети у наредна три месеца, 139 00:08:22,337 --> 00:08:24,172 то оставља све за нас, зар не? 140 00:08:24,239 --> 00:08:25,373 Наравно. 141 00:08:25,440 --> 00:08:27,309 Ако има још нешто. 142 00:08:27,375 --> 00:08:29,344 Увек оптимиста. 143 00:08:29,411 --> 00:08:31,746 Тачно. Хајде. Обуци се. 144 00:08:31,813 --> 00:08:33,348 Иди и помози Јиммију са тим вентилом. 145 00:08:33,415 --> 00:08:35,884 Морам да заварим оно проклето витло на камиону. 146 00:08:35,950 --> 00:08:37,652 - Опет се ослободио. - Препусти то мени. 147 00:08:37,719 --> 00:08:39,020 Ја нисам тај покушавајући да се отрезни. 148 00:08:39,087 --> 00:08:41,189 Ех, ух... Само буди опрезан. 149 00:08:42,991 --> 00:08:44,426 <и>(Тешко уздахне) 150 00:08:44,492 --> 00:08:47,797 <и>(Пуцкетање гвожђа за заваривање) 151 00:08:47,862 --> 00:08:49,364 <и>(Ауто се приближава) 152 00:08:54,469 --> 00:08:55,570 <и>(Мотор се зауставља) 153 00:09:00,342 --> 00:09:01,576 <и>(Издише) 154 00:09:03,645 --> 00:09:06,014 <и>(Пуцкетање гвожђа за заваривање) 155 00:09:10,852 --> 00:09:12,487 <и>(Јанус прочишћава грло) 156 00:09:13,355 --> 00:09:14,824 Ох! 157 00:09:14,889 --> 00:09:17,559 Здраво. Како могу помоћи? 158 00:09:17,625 --> 00:09:19,394 Ко је овде газда? 159 00:09:19,961 --> 00:09:21,696 Ох, па, ум... то је Ерние. 160 00:09:21,763 --> 00:09:24,199 Али, хм... тренутно је мало заузет. 161 00:09:24,265 --> 00:09:26,501 Има ли шта Могу ли помоћи? 162 00:09:26,568 --> 00:09:29,537 Не. Морамо да разговарамо са њим. 163 00:09:30,238 --> 00:09:31,272 Тачно. 164 00:09:31,339 --> 00:09:33,942 <и>(прочишћава грло) У реду, па, дај ми минут. 165 00:09:35,343 --> 00:09:37,946 <и>(Смоотх свинг џез мелодија свира преко звучника) 166 00:09:38,012 --> 00:09:40,248 Ерние. Напољу су два господина. 167 00:09:40,315 --> 00:09:42,617 Они желе да говоре одговорном човеку. 168 00:09:50,024 --> 00:09:51,092 Ти си шеф? 169 00:09:51,159 --> 00:09:53,762 Да. Ерние Морган. Власник/оператер. 170 00:09:53,829 --> 00:09:55,530 - Дилан Маддоцк. - <и>(Ерние) Г. Маддоцк. 171 00:09:55,597 --> 00:09:58,500 Чујем да си ти тип да видим о посебном послу. 172 00:09:58,566 --> 00:09:59,934 Наравно! 173 00:10:00,001 --> 00:10:01,703 <и>(Свинг џез мелодија се наставља) 174 00:10:01,770 --> 00:10:03,471 То је само овако. 175 00:10:08,343 --> 00:10:09,978 Седите. 176 00:10:10,612 --> 00:10:11,946 Извините на нереду. 177 00:10:12,013 --> 00:10:14,382 Ухватио си нас у добром тренутку. 178 00:10:14,449 --> 00:10:15,583 <и>(Врата се затварају) 179 00:10:19,387 --> 00:10:21,523 Дакле, био си у служби, видим. 180 00:10:23,091 --> 00:10:25,560 Краљевска морнарица током Великог рата. 181 00:10:25,627 --> 00:10:27,429 Четири године. ти? 182 00:10:27,495 --> 00:10:29,063 '41 до '42. 183 00:10:29,130 --> 00:10:30,932 пешадије. Били смо у северној Африци. 184 00:10:30,999 --> 00:10:32,734 Ох! Чуо сам да је то била паклена борба. 185 00:10:32,802 --> 00:10:34,235 <и>(Тихо се церекање) Да је било. 186 00:10:34,302 --> 00:10:36,971 Дакле, био си ронилац од тада? 187 00:10:37,038 --> 00:10:38,874 Да. Радио је на фармама бисера и морских ушица. 188 00:10:38,940 --> 00:10:40,341 На северу, углавном. 189 00:10:40,408 --> 00:10:42,977 Ах, не би било много позива за ту рунду, сигурно. 190 00:10:43,044 --> 00:10:44,679 Ох, радимо шта год треба. 191 00:10:44,746 --> 00:10:46,981 Подводно спасавање, поправке, 192 00:10:47,048 --> 00:10:48,918 - одржавање, цевовод. - <и>(лакши покрети) 193 00:10:48,983 --> 00:10:50,853 Ваша посада... Јесу ли добри? 194 00:10:50,920 --> 00:10:52,253 Они су најбољи. 195 00:10:52,320 --> 00:10:55,723 Ја водим тим од три човека, осим ако посао захтева више. 196 00:10:55,791 --> 00:10:58,493 Па шта је ово, ух, посебан посао? 197 00:10:58,560 --> 00:10:59,862 То је овако. 198 00:10:59,929 --> 00:11:03,531 мој пријатељ, он је јебени глупи идиот, 199 00:11:03,598 --> 00:11:06,134 одвезао се у реку око 40 миља северно одавде. 200 00:11:06,201 --> 00:11:07,302 Ох. 201 00:11:07,368 --> 00:11:10,438 У том ауту су биле неке ствари који припадају мени. 202 00:11:10,505 --> 00:11:13,608 Посао је једноставан. Пронађите ауто и вратите их. 203 00:11:13,675 --> 00:11:14,910 Шта је у ауту? 204 00:11:14,976 --> 00:11:16,077 Поверљиво. 205 00:11:16,144 --> 00:11:18,780 Истина је, Ерние, у мом послу, 206 00:11:18,848 --> 00:11:20,548 Не волим пуно питања. 207 00:11:20,615 --> 00:11:22,183 Шта је ваш посао? 208 00:11:24,954 --> 00:11:26,187 <и>(Оштар издах) 209 00:11:27,857 --> 00:11:29,324 Па, колико ће ме ово коштати? 210 00:11:30,358 --> 00:11:32,293 Десет фунти дневно, плус трошкови. 211 00:11:32,360 --> 00:11:36,197 Али не знајући шта спашавамо... може бити више. 212 00:11:36,264 --> 00:11:39,334 Плаћамо два и педесет, унапред. 213 00:11:41,035 --> 00:11:44,038 <и>(Бик) Плус још две педесет када је посао обављен. 214 00:11:44,105 --> 00:11:46,307 Али не желим питања, Ерние. 215 00:11:46,374 --> 00:11:48,710 Не од вас или ваших људи. 216 00:11:48,776 --> 00:11:50,913 А овај посао остаје ван књига. 217 00:11:51,446 --> 00:11:54,015 То је договор. Једноставно и једноставно. 218 00:11:54,082 --> 00:11:55,750 Узми или остави. 219 00:11:58,753 --> 00:12:02,557 - <и>(Врата се отварају) - <и>(Ведро џез мелодија свира преко звучника) 220 00:12:08,831 --> 00:12:10,098 <и>(Алатка кликће) 221 00:12:10,598 --> 00:12:11,834 <и>(Куцај на врата) 222 00:12:11,901 --> 00:12:13,802 Шта је то било? 223 00:12:13,869 --> 00:12:16,638 То је наша карта за следећи оброк, децо. 224 00:12:16,704 --> 00:12:17,639 <и>(крешендо џез мелодије, завршава се) 225 00:12:17,705 --> 00:12:18,773 <и>(Клара) Па, не свиђа ми се. 226 00:12:18,841 --> 00:12:21,709 Требали бисмо бар знати за кога радимо. 227 00:12:22,410 --> 00:12:24,712 Ово је наш први плаћени посао за више од четири месеца. 228 00:12:24,779 --> 00:12:26,015 Требао би бити срећан као Ларри. 229 00:12:26,080 --> 00:12:29,250 Рекли су да нема питања, и мени је то у реду. 230 00:12:29,317 --> 00:12:31,286 Да, али то је оно што ме мучи. 231 00:12:31,352 --> 00:12:34,155 Шта крију? За кога уопште радимо? 232 00:12:35,356 --> 00:12:36,792 <и>(Смањује глас) Слушај, мали. 233 00:12:36,859 --> 00:12:39,895 Ако не прихватимо овај посао, нећемо издржати годину дана. 234 00:12:39,962 --> 00:12:41,964 Мораћу да продам да отплатим своје дугове. 235 00:12:42,031 --> 00:12:43,531 Не желим да шаљем Јиммија кући 236 00:12:43,598 --> 00:12:45,500 ништа осим одеће на леђима. 237 00:12:45,567 --> 00:12:47,368 - <и>(Клара уздише) - А ти? 238 00:12:47,435 --> 00:12:49,671 Мислиш да ће те Род Алберт унајмити? 239 00:12:49,737 --> 00:12:52,774 Он не верује да жене треба чак и бити у радној снази. 240 00:12:52,841 --> 00:12:54,075 Хмм? 241 00:12:55,443 --> 00:12:57,178 Ах. 242 00:12:59,080 --> 00:13:01,082 - Шта је ово? - То... 243 00:13:01,149 --> 00:13:02,784 је оно што нам плаћају. 244 00:13:02,851 --> 00:13:04,586 - Два и педесет. - Стварно? 245 00:13:04,652 --> 00:13:08,089 Плус додатних две педесет када је посао обављен. 246 00:13:09,892 --> 00:13:11,894 Али то значи да можемо купити чамац. 247 00:13:11,961 --> 00:13:13,328 <и>(шапатом) Можемо купити чамац! 248 00:13:13,394 --> 00:13:15,229 - Да! - Ох! У реду, Клара-- 249 00:13:15,296 --> 00:13:18,000 - Добро, добро, добро... - Жао ми је. Не могу да верујем. 250 00:13:18,067 --> 00:13:19,334 Па, верујте. 251 00:13:19,400 --> 00:13:21,971 То је довољно за чамац, моторизована ваздушна пумпа, 252 00:13:22,037 --> 00:13:24,305 платформа за роњење, цео комплет и кабоодле. 253 00:13:24,372 --> 00:13:26,107 Коначно можемо уради то дубоко море 254 00:13:26,174 --> 00:13:27,742 гњавили сте ме. 255 00:13:27,810 --> 00:13:29,845 - Јеси ли озбиљан? - То је обећање. 256 00:13:29,912 --> 00:13:31,446 Али само ако престанеш 257 00:13:31,512 --> 00:13:33,781 дајући ми трећи степен о овом послу. 258 00:13:35,350 --> 00:13:36,517 Договорено. 259 00:13:37,418 --> 00:13:39,721 <и>Сада сам срећан као Лари. 260 00:13:39,788 --> 00:13:41,790 Добро... Добро! 261 00:13:41,857 --> 00:13:45,560 <и>(Жива ирска народна музика) 262 00:14:16,825 --> 00:14:18,459 <и>(Музика бледи) 263 00:14:21,130 --> 00:14:22,563 Здраво поново. 264 00:14:24,900 --> 00:14:26,501 Прати ме. 265 00:14:26,567 --> 00:14:27,602 У реду. 266 00:14:29,370 --> 00:14:30,939 <и>(Кликови кроз брзину) 267 00:15:00,401 --> 00:15:02,805 <и>(Ауто се приближава) 268 00:15:02,871 --> 00:15:03,906 <и>(Мотор се зауставља) 269 00:15:10,145 --> 00:15:13,015 Брзо сте стигли. Импресиониран сам. 270 00:15:13,082 --> 00:15:14,682 Дођи и упознај моју екипу. 271 00:15:14,749 --> 00:15:17,086 - Упознао си Клару. - Здраво поново. 272 00:15:17,152 --> 00:15:18,787 А ово је Јимми. 273 00:15:25,593 --> 00:15:28,229 Хеј, рекао си да јеси тим од три човека. 274 00:15:28,296 --> 00:15:30,364 У реду? Не сукња и тамно. 275 00:15:30,431 --> 00:15:31,766 Плаћам те добро, Ерние. 276 00:15:31,834 --> 00:15:34,169 - За то очекујем најбоље. - Они <и>су најбољи. 277 00:15:34,803 --> 00:15:37,873 У чему је најбољи, а? Цхуцкинг спеарс? 278 00:15:37,940 --> 00:15:41,309 Слушај, Јимми је један од најбољих ронилаца у земљи. 279 00:15:41,375 --> 00:15:42,510 Имаш среће што га имаш. 280 00:15:42,577 --> 00:15:44,278 је ли тако? 281 00:15:51,486 --> 00:15:53,188 Дакле, шта те чини најбољим? 282 00:15:53,254 --> 00:15:55,791 - <и>(Ерние) Џими је био на... - Нека домородац говори. 283 00:15:59,761 --> 00:16:04,265 Ронио сам од детињства. Био сам под водом пола живота. 284 00:16:09,071 --> 00:16:10,605 А шта је са тобом, душо? 285 00:16:10,671 --> 00:16:12,406 Мало је рано за надимке, зар не? 286 00:16:12,473 --> 00:16:14,810 Сада, сада. Само покушавам да будем пријатан. 287 00:16:14,877 --> 00:16:15,844 <и>(Клара издахне) 288 00:16:15,911 --> 00:16:17,645 Па, био сам лиценцирани ронилац за годину дана. 289 00:16:17,712 --> 00:16:19,514 Био сам са Сеа Догс шест месеци. 290 00:16:19,580 --> 00:16:21,984 За време рата био сам у Аустралијској женској копненој војсци. 291 00:16:22,050 --> 00:16:23,785 Ради шта, а? Храњење гушица? 292 00:16:23,852 --> 00:16:24,719 <и>(Мушкарци се смеју) 293 00:16:24,787 --> 00:16:26,188 Радио сам у бродоградилиштима, фабрикама. 294 00:16:26,255 --> 00:16:27,355 Чистио сам моторе. 295 00:16:27,421 --> 00:16:29,024 Пре тога сам био научни сарадник 296 00:16:29,091 --> 00:16:30,259 на Универзитету у Сиднеју. 297 00:16:30,324 --> 00:16:32,393 <и>(Ругање) Вау. Ти си прави паметан колачић. 298 00:16:32,460 --> 00:16:34,930 Ммм. Паметнији од неких. 299 00:16:36,965 --> 00:16:38,366 Па, добро, момци... 300 00:16:38,432 --> 00:16:41,302 Упркос изгледу, изгледа да имамо капетана Нема 301 00:16:41,369 --> 00:16:43,839 и његов најбољи на послу. 302 00:16:43,906 --> 00:16:46,041 Хајде да видимо шта могу да ураде. 303 00:16:52,080 --> 00:16:54,950 <и>(ирска народна музика) 304 00:16:56,384 --> 00:16:59,087 <и>(Какаду шкрипе) 305 00:17:00,388 --> 00:17:02,723 <и>(Ерние) У реду. Убацимо вас двоје у воду. 306 00:17:02,791 --> 00:17:04,625 Па, зар не желиш да будем горе? 307 00:17:06,494 --> 00:17:08,329 Не желим да петљам около у том блату. 308 00:17:08,396 --> 00:17:10,032 Мислио сам да хоћеш. 309 00:17:10,098 --> 00:17:11,766 Па, добро сте закључили. 310 00:17:11,834 --> 00:17:13,434 Сјајно. идемо. 311 00:17:15,904 --> 00:17:16,972 <и>(Тихо грцање) 312 00:17:38,659 --> 00:17:41,196 Када да им кажемо шта је у кутијама? 313 00:17:41,263 --> 00:17:43,431 <и>(Бик) Они ће то схватити ускоро. 314 00:17:43,497 --> 00:17:45,499 Осим тога... 315 00:17:45,566 --> 00:17:48,003 када се то уради, ионако су мртви. 316 00:17:48,804 --> 00:17:49,972 Мм. 317 00:18:35,384 --> 00:18:38,719 <и>(Вода бубри) 318 00:18:47,963 --> 00:18:50,564 <и>(шиштање ваздуха) 319 00:18:57,605 --> 00:19:01,475 <и>(Одјек дисања) 320 00:19:12,421 --> 00:19:17,025 <и>(звуци водених мехурића) 321 00:19:18,260 --> 00:19:19,660 Идемо, господо. 322 00:19:20,829 --> 00:19:22,630 <и>(Вода бубри) 323 00:19:29,737 --> 00:19:33,976 <и>(одјекују дубоки удисаји) 324 00:19:34,042 --> 00:19:34,977 <и>(шмрка) 325 00:19:35,043 --> 00:19:36,244 <и>(Дубоко издахне) 326 00:19:42,884 --> 00:19:43,919 <и>(тешко дисање) 327 00:19:45,387 --> 00:19:47,555 - <и>(радио статично зуји) - Иујете ли ме, децо? 328 00:19:47,621 --> 00:19:49,324 <и>(Клара) Рогер. Гласно и јасно. 329 00:19:49,391 --> 00:19:50,591 <и>(Џими) Чујем те, шефе. 330 00:19:50,658 --> 00:19:53,527 <и>(одјекују дубоки удисаји) 331 00:19:54,229 --> 00:19:55,931 <и>(Клара) Видљивост је лоша. 332 00:19:55,998 --> 00:19:58,733 Не могу видети више него стопа или два испред. 333 00:19:58,800 --> 00:20:00,936 <и>(Ерние) Сачекај док не постане дубоко. 334 00:20:01,003 --> 00:20:03,238 <и>Рад у реци <и>је као рад у пећини. 335 00:20:06,108 --> 00:20:09,044 <и>(Клара) Има пуно срушеног дрвећа. 336 00:20:09,111 --> 00:20:11,113 Не хватај своју линију, Јимми. 337 00:20:11,179 --> 00:20:12,713 <и>(Џими) Да. Копирај. 338 00:20:15,350 --> 00:20:17,518 - <и>(радио статично зуји) - Долази до сто стопа. 339 00:20:17,585 --> 00:20:19,888 Мора да сте близу. Која је твоја дубина? 340 00:20:19,955 --> 00:20:23,325 <и>(Клара) Претпостављам 15, 18 стопа највише? 341 00:20:23,392 --> 00:20:24,893 <и>(Ерние) Примљено. 342 00:20:35,736 --> 00:20:37,738 Вау. Да ли сте то осетили? 343 00:20:39,174 --> 00:20:40,608 Шта је то било? 344 00:20:40,674 --> 00:20:42,710 <и>(Јимми) Не могу рећи, али прилично велика. 345 00:21:09,071 --> 00:21:11,106 <и>(тешко дисање) 346 00:21:20,248 --> 00:21:22,084 Нашао сам га! 347 00:21:22,150 --> 00:21:24,286 Јимми, овамо. 348 00:21:24,352 --> 00:21:25,520 Нашао комби. 349 00:21:25,586 --> 00:21:26,955 Одлично. 350 00:21:45,173 --> 00:21:48,210 <и>(Клара) Ерние, слетело је на својој страни. 351 00:21:48,276 --> 00:21:50,946 Нема шансе да можемо извући га без дизалице. 352 00:21:51,012 --> 00:21:54,149 Слушај, није нас брига за комби. Само оно што је унутра. 353 00:21:55,383 --> 00:21:57,185 Клара, можеш ли да отвориш? 354 00:21:57,252 --> 00:21:58,752 <и>(Клара) Нема проблема. 355 00:21:58,820 --> 00:22:01,089 <и>(Џими) Одговарам смерницама. 356 00:22:12,467 --> 00:22:13,869 <и>(Џими) Смерница је приложена. 357 00:22:13,935 --> 00:22:16,171 <и>(Ерние) Примљено. Добар посао. 358 00:22:29,985 --> 00:22:31,785 <и>(Јимми) Клара, погледај ово. 359 00:22:31,853 --> 00:22:33,421 <и>(Клара) Шта имају унутра? 360 00:22:33,488 --> 00:22:34,789 <и>(Јимми) Много кутија. 361 00:22:34,856 --> 00:22:36,491 <и>(Клара) Кутије чега? 362 00:22:36,558 --> 00:22:38,326 <и>(Џими) Хајде да сазнамо. 363 00:22:38,393 --> 00:22:40,428 <и>(Ухвати звецкање) 364 00:22:40,495 --> 00:22:41,762 <и>(Јимми) Закључано. 365 00:22:41,830 --> 00:22:43,832 <и>(Клара) Можда је кључ и даље бити у паљењу. 366 00:22:43,899 --> 00:22:45,567 Да ли мислите да бисте могли да га досегнете? 367 00:22:45,634 --> 00:22:47,235 <и>(Џими) Можда. 368 00:22:51,705 --> 00:22:53,942 <и>(Клара се напреже с напором) 369 00:23:00,415 --> 00:23:02,284 <и>(Џими) Кључеви су овде. 370 00:23:05,120 --> 00:23:07,055 <и>(Мехурићи воде) 371 00:23:07,122 --> 00:23:09,391 <и>(Клара) Постоје етикете на кутијама. 372 00:23:09,457 --> 00:23:11,293 Не могу баш да их разазнам. 373 00:23:13,862 --> 00:23:16,031 <и>(Клара дахће) 374 00:23:16,865 --> 00:23:18,166 <и>(Џими) Клара, шта се десило? 375 00:23:18,233 --> 00:23:20,602 <и>(Ерние) Шта се дешава доле? 376 00:23:20,669 --> 00:23:22,370 <и>(Клара) Нешто ме је преврнуло. 377 00:23:22,437 --> 00:23:23,737 <и>(Ерние) Шта је било? 378 00:23:23,805 --> 00:23:25,473 <и>(Клара) Нисам видела. Само је дошло ниоткуда. 379 00:23:26,308 --> 00:23:27,976 <и>(Клара тешко дише) 380 00:23:30,946 --> 00:23:33,181 <и>(Клара тешко дише) 381 00:23:45,794 --> 00:23:48,129 <и>(Клара вришти) 382 00:23:48,196 --> 00:23:49,297 <и>(Џими) Клара! 383 00:23:49,364 --> 00:23:51,199 <и>(Клара брзо дахће) 384 00:23:51,266 --> 00:23:53,668 <и>(Ерние) Клара, причај са мном! чујеш ли ме? 385 00:23:53,734 --> 00:23:55,370 - <и>(Линија бичева) - Исусе! 386 00:23:57,005 --> 00:23:59,040 <и>(Оштро дахне) 387 00:23:59,107 --> 00:24:01,009 <и>(Јимми) Срање! Њена ваздушна линија је изашла! 388 00:24:01,076 --> 00:24:04,379 <и>(Клара вришти и брзо панталоне) 389 00:24:04,446 --> 00:24:06,181 чујеш ли ме? Цлара! 390 00:24:06,248 --> 00:24:08,250 <и>(Клара се бори) 391 00:24:08,316 --> 00:24:09,951 <и>(Клара пршти) 392 00:24:10,018 --> 00:24:12,854 Христе! Јимми, мораш је пронаћи пре него што јој понестане ваздуха! 393 00:24:12,921 --> 00:24:14,656 <и>(Јимми) Пратим је. 394 00:24:29,337 --> 00:24:30,872 <и>(Ерние, успаничен) Јимми! <и>Шта се дешава? 395 00:24:30,939 --> 00:24:32,140 <и>(Џими) Клара! 396 00:24:32,741 --> 00:24:33,975 Ерние, нашао сам је! 397 00:24:34,042 --> 00:24:37,045 - (Ерние) Добро! Ок. - <и>(Џими) Клара! Цлара! 398 00:24:37,112 --> 00:24:39,881 Онесвестила се. Направићу експлозију. 399 00:24:39,948 --> 00:24:42,083 - <и>(Ерние) Примљено. - Спремите се да нас увучете. 400 00:24:42,150 --> 00:24:44,986 - Хеј... окрени точак! - Хајде. 401 00:24:48,390 --> 00:24:49,858 <и>(Јимми) Ево нас. 402 00:24:51,159 --> 00:24:52,794 Брже, хајде! 403 00:24:56,564 --> 00:24:59,467 <и>(Џими) Клара, сачекај. Сачекај. 404 00:24:59,534 --> 00:25:01,403 <и>(Напрезање) 405 00:25:06,241 --> 00:25:08,276 <и>(Мехурићи воде) 406 00:25:09,544 --> 00:25:10,979 Ох, мали. 407 00:25:11,046 --> 00:25:12,080 боже... 408 00:25:12,147 --> 00:25:14,115 Ох, Боже. 409 00:25:14,182 --> 00:25:15,216 Хеј. Хеј. 410 00:25:15,283 --> 00:25:16,518 Ок, клинац. 411 00:25:16,584 --> 00:25:18,153 У реду. У реду. 412 00:25:18,219 --> 00:25:19,354 Хеј, хеј! 413 00:25:19,421 --> 00:25:22,023 Хајде. Хајде, пробуди се. ти то можеш. 414 00:25:22,090 --> 00:25:24,326 - <и>(Задах и панталоне) - <и>(Ерние) То је то. Споро. Споро. 415 00:25:24,392 --> 00:25:26,728 - <и>(кашља и пршти) - Ох, то је то. То је то. 416 00:25:26,796 --> 00:25:28,163 шшшш То је то. 417 00:25:28,229 --> 00:25:30,265 - <и>(Клара дахта за ваздух) - Погледај тамо. 418 00:25:30,332 --> 00:25:32,600 - <и>(Ерние) Ок, ок... - <и>(Клара тешко дахта) 419 00:25:32,667 --> 00:25:34,402 <и>(Ерние) Јеси ли добро, мали? 420 00:25:38,640 --> 00:25:40,875 - Вамба? - Вамба. 421 00:25:41,776 --> 00:25:43,044 Шалиш се. 422 00:25:43,111 --> 00:25:45,447 Јебена ајкула у реци? 423 00:25:45,513 --> 00:25:46,781 То је ајкула бик. 424 00:25:46,848 --> 00:25:49,150 Живи у слаткој и сланој води. 425 00:25:49,217 --> 00:25:50,885 Али шта дођавола ради овде горе? 426 00:25:50,952 --> 00:25:52,387 То је 50 миља од обале. 427 00:25:52,454 --> 00:25:54,589 Бикови ајкуле пливају рекама. Стотине миља. 428 00:25:54,656 --> 00:25:56,324 Имајте бебе, а затим испливајте назад. 429 00:25:56,391 --> 00:25:58,393 Оне које остају узводно обично су малолетници. 430 00:25:58,460 --> 00:26:02,263 Али, судећи по величини, ово је одрасла жена. 431 00:26:02,330 --> 00:26:03,998 Женке су увек веће. 432 00:26:04,065 --> 00:26:06,000 У реду, па колико велики да ли причамо овде? 433 00:26:06,067 --> 00:26:08,804 Ах, 12, 15 стопа. Нос до репа. 434 00:26:08,870 --> 00:26:11,306 <и>(Бик) Велика ствар. То није тако велико. 435 00:26:11,373 --> 00:26:13,074 Па, већина ајкула бикова су само осам стопа. 436 00:26:13,141 --> 00:26:14,943 Они су такође најагресивнији. 437 00:26:15,009 --> 00:26:16,945 Ох, па, то је супер. 438 00:26:17,445 --> 00:26:20,715 Зар ово није оно што ви роните бавити се сваке друге недеље? 439 00:26:20,782 --> 00:26:22,717 Шта, ти мени говориш усрао си се 440 00:26:22,784 --> 00:26:25,487 сваки пут када се појави ајкула, а? 441 00:26:25,553 --> 00:26:26,789 Напуните ово, момци. 442 00:26:26,856 --> 00:26:29,057 Професионални рониоци. Бојим се јебене рибе! 443 00:26:29,124 --> 00:26:31,259 Ајкула бик није било која риба. 444 00:26:31,326 --> 00:26:32,994 Свакако не један то је довољно неустрашиво 445 00:26:33,061 --> 00:26:34,229 да нападне рониоца. 446 00:26:34,295 --> 00:26:36,698 није ме брига ако је тамо Моби Дик. 447 00:26:36,765 --> 00:26:38,700 Мораш да обавиш посао. Врати се на посао. 448 00:26:38,889 --> 00:26:40,808 Не ради то. Превише је ризично. 449 00:26:41,058 --> 00:26:42,518 <фонт фаце="Тахома" цолор=" 450 00:26:44,205 --> 00:26:47,375 Мој тим се не враћа док се та ајкула не реши. 451 00:26:47,442 --> 00:26:49,110 Па хоћеш да ти га ухватим? 452 00:26:49,177 --> 00:26:50,645 Није ме брига ко га ухвати. 453 00:26:51,413 --> 00:26:55,183 Али док неко не уради... ми не ронимо. 454 00:26:57,085 --> 00:26:58,620 <и>(испод даха) Исусе Христе. 455 00:26:59,621 --> 00:27:03,358 Желите да се ова ствар ухвати... излази из твоје торбице. 456 00:27:03,425 --> 00:27:04,959 Оседлајте, момци. 457 00:27:05,026 --> 00:27:07,362 Хајде да нађемо рибара. 458 00:27:07,962 --> 00:27:09,998 Једна са сетом лоптица. 459 00:27:11,901 --> 00:27:13,836 <и>(Јанус) Знам где да идем. 460 00:27:13,903 --> 00:27:15,437 <и>(Мотор се покреће) 461 00:27:38,626 --> 00:27:39,862 <и>(Ерние) Хеј. 462 00:27:39,929 --> 00:27:41,362 Био си добар данас. 463 00:27:41,429 --> 00:27:44,499 Спасио си јој живот. Поносан сам на тебе. 464 00:27:44,566 --> 00:27:47,168 Успут, јесте ли видели шта је било у комбију? 465 00:27:47,235 --> 00:27:49,504 Не могу рећи. Само дрвене кутије. 466 00:27:49,571 --> 00:27:50,705 Шта мислите да је то? 467 00:27:50,772 --> 00:27:52,240 не знам. 468 00:27:52,307 --> 00:27:55,210 Али следећег роњења, сазнај, ок? 469 00:27:56,411 --> 00:28:00,315 <и>(шапатом) Ох, Јимми! Тиши. 470 00:28:06,856 --> 00:28:08,423 Куц, куц? 471 00:28:08,490 --> 00:28:09,591 Уђи. 472 00:28:11,326 --> 00:28:13,428 Ах, осећаш ли се боље, мали? 473 00:28:14,028 --> 00:28:16,164 Да, стижем тамо. 474 00:28:16,231 --> 00:28:18,934 Па, први знак било каквих болних зглобова или главобоље, 475 00:28:19,000 --> 00:28:20,735 јавио си ми, зар не? 476 00:28:21,736 --> 00:28:23,304 Да. Не, ја, хм... 477 00:28:24,072 --> 00:28:26,641 - Мислим да сам добро. Да. - Мм. 478 00:28:27,375 --> 00:28:28,443 хм... 479 00:28:29,711 --> 00:28:31,145 У реду. 480 00:28:36,351 --> 00:28:39,687 Желиш да останеш на врху од сада, то је у реду. 481 00:28:41,022 --> 00:28:43,424 Осећам се као да сам те изневерио. 482 00:28:44,125 --> 00:28:45,760 Све вас изневерити. 483 00:28:45,828 --> 00:28:47,997 Хеј. Никога ниси изневерио. 484 00:28:48,062 --> 00:28:49,464 Могао је бити било ко од нас. 485 00:28:49,531 --> 00:28:53,067 Жив си. Јимми је жив. То је све што је битно. 486 00:28:57,071 --> 00:28:59,474 Мислим да би ти добро дошло пиће. 487 00:29:01,276 --> 00:29:03,111 Мислим да бисмо сви могли. 488 00:29:03,177 --> 00:29:07,749 <и>(Мооди свинг џез мелодија свира преко звучника) 489 00:29:25,366 --> 00:29:26,334 Има ли среће? 490 00:29:26,401 --> 00:29:28,670 Нашли смо локалног рибара у граду. 491 00:29:29,237 --> 00:29:31,406 Биће овде први сутра. 492 00:29:31,907 --> 00:29:33,042 <и>(Уморно гунђање) 493 00:29:33,508 --> 00:29:36,879 Тврди да је стручњак хватајући ајкуле у овој реци. 494 00:29:36,946 --> 00:29:38,646 Срећом по тебе, он ради јефтино. 495 00:29:39,514 --> 00:29:40,715 То је супер. 496 00:29:41,783 --> 00:29:44,185 Дођавола први дан, хеј, момци? 497 00:29:44,853 --> 00:29:46,588 Па, како је утопљени пацов? 498 00:29:47,923 --> 00:29:50,425 ја сам добро. Хвала на питању. 499 00:29:50,491 --> 00:29:51,392 Нема на чему. 500 00:29:51,459 --> 00:29:53,094 Момци, остајете ли овде вечерас? 501 00:29:53,161 --> 00:29:56,065 пакао не. Вратио сам хотел у град. 502 00:29:56,130 --> 00:29:57,800 То је срање, али... 503 00:29:57,866 --> 00:30:00,335 боље него бити овде са мувама и овим бубама. 504 00:30:00,401 --> 00:30:02,337 Ох, не плаши се неколико грешака, јеси ли 505 00:30:05,941 --> 00:30:07,542 Не пијеш, Јимми-бои? 506 00:30:08,343 --> 00:30:11,046 Ох, тако је. Није легално за вас пуно, зар не? 507 00:30:11,112 --> 00:30:12,180 То је штета. 508 00:30:12,246 --> 00:30:13,581 Зашто је то незаконито? 509 00:30:13,648 --> 00:30:16,584 Јер црнци воле превише пишати. 510 00:30:17,151 --> 00:30:19,021 Не колико ви белци. 511 00:30:19,088 --> 00:30:20,388 <и>(Тихо церекање) 512 00:30:21,611 --> 00:30:23,280 Ова руља је луда. 513 00:30:24,459 --> 00:30:25,526 Да. 514 00:30:26,095 --> 00:30:27,395 <и>(Уздаси) 515 00:30:30,131 --> 00:30:32,567 Сада, он прави добра ствар, Ерние. 516 00:30:34,235 --> 00:30:35,637 То он ради. 517 00:30:35,703 --> 00:30:38,807 Довољан човек да се бори и умре за своју земљу кажу, 518 00:30:38,874 --> 00:30:41,076 али недовољно човек да купи пиво. 519 00:30:41,142 --> 00:30:42,644 Био је у служби? 520 00:30:42,710 --> 00:30:45,346 <и>(Ерние) Да, борио се против Јапанаца. Нова Гвинеја. 521 00:30:46,748 --> 00:30:47,850 Ах... 522 00:30:48,817 --> 00:30:50,151 Добро, добро, добро. 523 00:30:50,218 --> 00:30:53,588 <и>(Мооди свинг џез мелодија наставља) 524 00:30:56,125 --> 00:30:57,358 <и>(Мелодија се завршава) 525 00:31:00,328 --> 00:31:03,564 <и>(Уптемпо џез мелодија свирајући на даљину) 526 00:31:04,800 --> 00:31:05,968 <и>(Уздаси) 527 00:31:06,035 --> 00:31:08,003 да ли сте икада били напала ајкула? 528 00:31:08,070 --> 00:31:09,905 Ох, да. Пуно пута. 529 00:31:09,972 --> 00:31:11,406 Углавном малишани. 530 00:31:11,472 --> 00:31:13,876 они долазе, покушавајући да загризе. 531 00:31:13,942 --> 00:31:15,576 Да ли је одатле дошао твој ожиљак? 532 00:31:16,244 --> 00:31:19,247 Не. Ово је било из рата. 533 00:31:19,714 --> 00:31:23,052 Али мој ујак је пливао једног дана и изгубио руку. 534 00:31:23,118 --> 00:31:25,620 Одавде, доле... Нестало. 535 00:31:25,687 --> 00:31:26,922 Велика, велика вамба. 536 00:31:27,488 --> 00:31:30,758 Мој деда је био велики ловац на вамбу. 537 00:31:30,826 --> 00:31:32,760 Од њега сам добио своје племенско име. 538 00:31:32,828 --> 00:31:34,163 Барриакада. 539 00:31:34,228 --> 00:31:35,964 Барри-акад-а? 540 00:31:36,031 --> 00:31:37,699 - Барриакада. - <и>(шапатом) Барри... 541 00:31:37,765 --> 00:31:40,468 Прешао је целу моју земљу својим дугим копљем. 542 00:31:40,535 --> 00:31:43,237 И прелази сваку реку у лову, 543 00:31:43,304 --> 00:31:45,640 али вамба, тешко је ухватити. 544 00:31:45,707 --> 00:31:47,910 Али ако га ухватимо, добро је јести. 545 00:31:47,976 --> 00:31:50,511 То је ако те он први не поједе. <и>(Нежно се смеје) 546 00:31:51,279 --> 00:31:53,148 Срећно што те је пустила. 547 00:31:53,214 --> 00:31:55,249 Велика срећа што си ме нашао. 548 00:31:55,316 --> 00:31:57,719 Трик је, врати се право назад у води. 549 00:31:57,785 --> 00:31:59,922 Ммм. Право назад на коњу, зар не? 550 00:31:59,988 --> 00:32:01,355 <и>(Нежно се смеје) 551 00:32:01,422 --> 00:32:03,257 <и>(Бик) То је добар савет. 552 00:32:04,258 --> 00:32:07,428 <и>(Ерни лута у даљини) 553 00:32:07,495 --> 00:32:10,933 Исусе, твој шеф... сигурно може склони их, зар не? 554 00:32:10,999 --> 00:32:13,301 <и>(Ерние лута пијан) 555 00:32:13,367 --> 00:32:15,938 Нажалост, да. <и>(Тешко уздахне) 556 00:32:16,004 --> 00:32:17,638 <и>(Јимми) Ја ћу се позабавити њим. 557 00:32:17,705 --> 00:32:18,606 Хвала. 558 00:32:18,673 --> 00:32:22,643 <и>(Ерни наставља лутајући пијано) 559 00:32:23,578 --> 00:32:25,246 То је локални језик-- Хоћеш мало? 560 00:32:25,313 --> 00:32:26,414 Да, добро. 561 00:32:26,481 --> 00:32:28,316 <и>(Ерние наставља да лута) 562 00:32:30,853 --> 00:32:31,987 Да, зашто не? 563 00:32:34,022 --> 00:32:35,456 - <и>(Џими) Хајде. - <и>(Ерние) Хеј! 564 00:32:35,523 --> 00:32:37,092 - <и>(Џими) Доста је. - <и>(Ерние) Хух? 565 00:32:37,159 --> 00:32:38,760 Мислим да ти је доста. хајде... 566 00:32:38,827 --> 00:32:41,362 <и>(Бик) Где је дођавола твој шеф је ипак нашао тог клинца? 567 00:32:41,429 --> 00:32:43,498 Ерние је радио на бисеру фарме пре неколико година, 568 00:32:43,564 --> 00:32:45,200 када му се црево откачило. 569 00:32:45,266 --> 00:32:46,634 Џими га је пронашао 570 00:32:46,701 --> 00:32:48,269 лежећи без свести на морском дну. 571 00:32:48,336 --> 00:32:49,704 Спасио му живот. 572 00:32:49,771 --> 00:32:51,106 Шта је са тобом? 573 00:32:51,539 --> 00:32:53,407 Како изгледа лепа мала сукња добити сама 574 00:32:53,474 --> 00:32:55,110 у професионално роњење? 575 00:32:55,177 --> 00:32:56,744 На исти начин као и момци. 576 00:32:57,512 --> 00:32:59,614 Не изгледа као забавно, 577 00:32:59,680 --> 00:33:02,283 смрзавајући ти дупе у тим гуменим чеповима. 578 00:33:02,350 --> 00:33:05,254 Усуђујем се да кажем своју идеју забаве умногоме разликује од вашег. 579 00:33:05,319 --> 00:33:06,955 Па зашто то учинити? 580 00:33:07,022 --> 00:33:08,623 Океан. 581 00:33:08,689 --> 00:33:11,359 То је последња граница на Земљи. 582 00:33:11,425 --> 00:33:13,728 Тако мало људи то може да види. 583 00:33:13,796 --> 00:33:17,032 Знаш, имао сам среће Ерние ми је дао прилику. 584 00:33:17,099 --> 00:33:18,699 Нико други не би. 585 00:33:19,234 --> 00:33:20,668 Он је твој дечко? 586 00:33:22,603 --> 00:33:25,373 <и>(Тешко уздахне) Он је мој шеф. 587 00:33:25,439 --> 00:33:27,943 Хеј, само водим разговор. 588 00:33:29,044 --> 00:33:30,179 <и>(Клара) Мм. 589 00:33:30,946 --> 00:33:32,848 Ако желите да знате детаље о мом животу, 590 00:33:32,915 --> 00:33:35,150 зашто ми не кажеш нешто о твом? 591 00:33:35,217 --> 00:33:37,252 - Као шта? - <и>(дубоко удахне) 592 00:33:37,318 --> 00:33:41,290 Као... какав посао јеси ли ту, тачно? 593 00:33:41,355 --> 00:33:43,324 Уређивање мушкараца. 594 00:33:43,391 --> 00:33:45,560 И те кутије, су испуњени? 595 00:33:46,094 --> 00:33:47,728 Производи за негу. 596 00:33:48,797 --> 00:33:49,998 Тачно. 597 00:33:53,634 --> 00:33:56,704 Рано смо почели. Лаку ноћ. 598 00:34:00,408 --> 00:34:02,911 <и>(Џез мелодија се завршава) 599 00:34:04,579 --> 00:34:07,648 <и>(Ерние пијано певуши) 600 00:34:09,617 --> 00:34:10,651 <и>(Грће) 601 00:34:10,718 --> 00:34:11,854 Ох... 602 00:34:11,920 --> 00:34:12,921 - <и>(Клара) Ерние? - Ммм. 603 00:34:12,988 --> 00:34:15,123 Кажем ти тамо овде нешто није у реду. 604 00:34:15,190 --> 00:34:16,457 Не верујем му. 605 00:34:16,524 --> 00:34:18,359 Исто. Он ме преплаши. 606 00:34:18,426 --> 00:34:19,594 <и>(Клара) Тачно. 607 00:34:19,660 --> 00:34:21,495 Види, не знамо шта је у тим кутијама, 608 00:34:21,562 --> 00:34:22,630 али не може бити добро. 609 00:34:22,697 --> 00:34:24,266 Хајде да се спакујемо и идемо. Вечерас. 610 00:34:24,333 --> 00:34:25,566 Вратићемо им новац. 611 00:34:25,633 --> 00:34:27,401 <и>(Неприлично) Не! Завршавамо посао. 612 00:34:27,468 --> 00:34:29,470 Ерние. Биће и других послова. 613 00:34:29,537 --> 00:34:31,173 Можемо и без овога. 614 00:34:31,240 --> 00:34:33,075 Нема других послова! 615 00:34:34,843 --> 00:34:37,645 Не идемо. То је крај. 616 00:34:37,712 --> 00:34:40,548 Остави ме на миру. <и>(Тихо стење) 617 00:34:40,615 --> 00:34:41,649 Тачно. 618 00:34:42,483 --> 00:34:43,751 <и>(Клара се худи) 619 00:34:51,392 --> 00:34:52,760 <и>(Огорчени уздах) 620 00:35:02,271 --> 00:35:04,639 <и>(Ерние поспано грца) 621 00:35:13,982 --> 00:35:16,417 - Јутро. - Јутро. 622 00:35:17,252 --> 00:35:18,887 <и>(Коњ шушка далеко) 623 00:35:19,720 --> 00:35:21,722 - <и>(коњ фркће) - <и>(Клара) Ерние. 624 00:35:23,125 --> 00:35:25,027 <и>(наредник) Добро јутро. 625 00:35:25,093 --> 00:35:26,527 наредниче. 626 00:35:26,594 --> 00:35:27,963 <и>(Јанусз шапуће) Хеј. 627 00:35:29,697 --> 00:35:32,034 Па, то је занимљиво опрему коју имате тамо. 628 00:35:33,802 --> 00:35:34,635 Да. 629 00:35:34,702 --> 00:35:36,570 Ух, помажемо овој господи 630 00:35:36,637 --> 00:35:38,639 извући ауто из реке. 631 00:35:38,706 --> 00:35:42,476 Ох. Нисам имао извештај о томе. Да ли је неко повређен? 632 00:35:43,378 --> 00:35:45,213 И-- Мораћете да разговарате са њима. 633 00:35:48,984 --> 00:35:51,519 Па... зашто ниси пријавити несрећу? 634 00:35:51,585 --> 00:35:53,055 Нисам знао да морам. 635 00:35:53,121 --> 00:35:54,588 Да ли је још неко био умешан? 636 00:35:54,655 --> 00:35:57,859 Не. Био сам само ја. Али сам изашао на време. 637 00:35:57,926 --> 00:35:59,261 Срећа Ираца. 638 00:35:59,328 --> 00:36:01,029 <и>(Обојица се смеју) 639 00:36:01,930 --> 00:36:03,098 Сасвим. 640 00:36:04,032 --> 00:36:06,634 Па, ако мислите на упуштајући се у реку 641 00:36:06,701 --> 00:36:08,403 требало би да будеш опрезан. 642 00:36:08,469 --> 00:36:09,905 Има ајкула унутра. 643 00:36:09,972 --> 00:36:13,641 Да, знамо. Имали смо гадно четка са једним јуче. 644 00:36:13,708 --> 00:36:17,112 Чекамо хватача ајкула. Боб Друммонд. 645 00:36:17,179 --> 00:36:20,182 Ох. Знам Боба. Он је добар човек. 646 00:36:20,248 --> 00:36:21,782 Па, он ће те средити. 647 00:36:21,850 --> 00:36:23,484 Хвала што сте свратили, позорниче. 648 00:36:23,551 --> 00:36:24,820 Срећно. 649 00:36:29,191 --> 00:36:30,225 <и>(Ерние) Да. 650 00:36:33,862 --> 00:36:34,896 госпођо. 651 00:36:45,573 --> 00:36:47,575 Ои! Он је овде. 652 00:36:47,641 --> 00:36:49,510 <и>(Мотор зуји у даљини) 653 00:36:57,685 --> 00:36:59,454 <и>(Мрмљање) "Изађи из чамца," кажу... 654 00:36:59,520 --> 00:37:01,156 Не може бити озбиљан. 655 00:37:07,262 --> 00:37:09,931 Хеј, млади момче... изволите. 656 00:37:11,166 --> 00:37:13,101 Ах, добро јутро, господо! 657 00:37:13,168 --> 00:37:14,469 Боб. 658 00:37:14,535 --> 00:37:15,770 Велики момак. 659 00:37:16,771 --> 00:37:18,240 па... 660 00:37:18,306 --> 00:37:20,208 ко онда хоће на пецање, а? 661 00:37:20,275 --> 00:37:22,077 То ћемо препустити стручњаку. 662 00:37:22,144 --> 00:37:24,446 Али ти доведи ову бебу назад до ручка, 663 00:37:24,513 --> 00:37:26,515 биће бонус од педесет фунти. 664 00:37:26,580 --> 00:37:30,519 Ммм. Добио си себе договор тамо. 665 00:37:30,584 --> 00:37:31,786 Десно-о. 666 00:37:31,853 --> 00:37:33,221 Добро, тако, претпостављам сви сте чули за 667 00:37:33,288 --> 00:37:36,058 Велики Бели ухватио од Бондија пре неколико месеци? 668 00:37:36,124 --> 00:37:37,959 Све је било у новинама. 669 00:37:38,026 --> 00:37:39,094 То сам био ја. 670 00:37:39,161 --> 00:37:41,163 Добро, ухватио сам још ајкула него што могу да се сетим. 671 00:37:41,229 --> 00:37:42,798 То не говори много, али... 672 00:37:42,864 --> 00:37:46,034 На целом овом делу реке овде. Ригхто? 673 00:37:46,101 --> 00:37:48,602 Ово је било највеће ајкула бик коју сам икада видео. 674 00:37:48,669 --> 00:37:50,638 Фемале. Увек су већи. 675 00:37:50,704 --> 00:37:53,041 Могла би бити трудна. Моћда зато је тако агресивна. 676 00:37:53,108 --> 00:37:54,642 Да. Више него вероватно. 677 00:37:54,708 --> 00:37:57,345 и твој, ух, мала ронилачка експедиција овде 678 00:37:57,412 --> 00:37:59,647 је у њеном врату шуме, а њој се то не свиђа. 679 00:37:59,713 --> 00:38:01,516 Које су јебене шансе? 680 00:38:01,582 --> 00:38:02,851 Не брини се. 681 00:38:02,918 --> 00:38:05,220 Ако је још увек доле, Ухватићу је. 682 00:38:05,287 --> 00:38:06,587 У реду? 683 00:38:06,654 --> 00:38:09,791 Сада ми требају два волонтера. ко иде са мном? 684 00:38:09,858 --> 00:38:12,961 Ах- ах! Извини, госпођице. Лоша срећа да има жену на броду. 685 00:38:13,028 --> 00:38:14,896 Ако је тако велика као што кажеш да је, 686 00:38:14,963 --> 00:38:17,132 потребни су нам сви мишићи можемо добити, зар не? 687 00:38:17,199 --> 00:38:19,034 А не ти, чврсти... прдеш, даћеш нам напојницу! 688 00:38:19,101 --> 00:38:20,601 - Ко други? - Ја ћу ићи. 689 00:38:20,668 --> 00:38:22,003 Ах, добар дечко. Хајде. 690 00:38:22,070 --> 00:38:24,005 Кладим се да сте ухватили рибу или две у свом животу, зар не? 691 00:38:24,072 --> 00:38:25,807 Добро. Знате како да радиш мотор, сине? 692 00:38:25,874 --> 00:38:27,909 - Да. - Ускочи. 693 00:38:27,976 --> 00:38:30,545 Наравно да побеђује кану, зар не, а? 694 00:38:30,611 --> 00:38:31,645 <и>(Боб се цека) 695 00:38:31,712 --> 00:38:33,381 - Добро, ко други? - Схаун-бои. 696 00:38:33,448 --> 00:38:35,350 - Управо си се пријавио. - <и>(Руга се) 697 00:38:38,120 --> 00:38:40,155 ти ме зезаш? Не улазим у тај чамац. 698 00:38:40,922 --> 00:38:42,124 Шта си управо рекао? 699 00:38:42,190 --> 00:38:44,392 Види, ја не улазим у тај чамац. Нека од њих то уради. 700 00:38:45,193 --> 00:38:46,394 Два избора. 701 00:38:46,461 --> 00:38:48,096 Убациш своје дупе у тај чамац, 702 00:38:48,163 --> 00:38:50,132 или моја чизма у твоје дупе. 703 00:38:52,868 --> 00:38:53,902 У реду. 704 00:38:56,071 --> 00:38:57,738 Јесмо ли спремни? 705 00:38:57,806 --> 00:39:00,008 Добро, ово је овде за велике. 706 00:39:00,075 --> 00:39:01,910 Не воле да их ухвате нико. 707 00:39:01,977 --> 00:39:04,112 Мало подстицаја, у реду? Покажи јој ко је газда. 708 00:39:04,179 --> 00:39:07,415 Знаш да меци успоравају када ударе у воду? 709 00:39:07,482 --> 00:39:10,252 Па, упуцаћу је када изађе из воде, онда, 710 00:39:10,318 --> 00:39:11,752 зар не, госпођице? 711 00:39:11,820 --> 00:39:13,855 <и>(подругљиво церекање) У реду-о, можеш ли то поднијети, сине? 712 00:39:13,922 --> 00:39:15,756 - Да ли је папа католик? - <и>(пиштољ за петлове) 713 00:39:15,824 --> 00:39:17,725 Добио сам паклени ударац. Пази на њу, у реду? 714 00:39:17,792 --> 00:39:19,895 Добро, добро је. Пожелите нам срећу! 715 00:39:19,961 --> 00:39:21,396 Друже, ух, дај нам избацивање, хоћеш ли? 716 00:39:21,463 --> 00:39:22,564 Наравно. 717 00:39:22,631 --> 00:39:24,132 <и>(Боб) У реду, скочи напред. 718 00:39:25,333 --> 00:39:26,268 У реду, Јинго! 719 00:39:26,334 --> 00:39:27,369 <и>(Мотор пршти) 720 00:39:27,435 --> 00:39:28,503 Не, Јинго. 721 00:39:28,570 --> 00:39:30,472 Немој да ме срамотиш, Јинго, хајде. 722 00:39:31,173 --> 00:39:34,176 Знаш шта да радиш. Овде људи гледају... 723 00:39:34,242 --> 00:39:35,443 идемо. 724 00:39:35,510 --> 00:39:37,245 <и>(Мотор пршти, а затим се покреће) 725 00:39:37,312 --> 00:39:38,513 Ево нас! 726 00:39:38,580 --> 00:39:40,882 Идемо на пецање! Ти лепотице! 727 00:39:43,185 --> 00:39:44,386 прелеп дан... 728 00:39:44,452 --> 00:39:47,222 <и>(Боб прича цвркуто) 729 00:39:58,266 --> 00:40:01,169 <и>(Боб) Свиђа ми се осећај са овог места, момци. 730 00:40:01,236 --> 00:40:02,237 Мотор за сечење. 731 00:40:02,304 --> 00:40:04,606 - Прво нам баци тај штап. - <и>(мотор се зауставља) 732 00:40:04,673 --> 00:40:06,341 Само избаци то сидро. 733 00:40:07,375 --> 00:40:08,643 Пажљиво. 734 00:40:08,709 --> 00:40:10,946 Да. Ово је место. 735 00:40:13,548 --> 00:40:15,083 Десно-о. 736 00:40:15,150 --> 00:40:16,251 <и>(Сидро прска) 737 00:40:16,318 --> 00:40:18,786 Само баци мало ове лепе ствари. 738 00:40:19,788 --> 00:40:22,190 Нема ништа више ове ајкуле воле 739 00:40:22,257 --> 00:40:24,559 него мирис крви у води. 740 00:40:24,626 --> 00:40:26,595 Излуђује гадове. 741 00:40:26,661 --> 00:40:28,663 Доводи их до лудила. 742 00:40:28,729 --> 00:40:31,533 Понекад чак и почну једући себе. 743 00:40:31,600 --> 00:40:33,468 То је паклени призор, кажем ти! 744 00:40:34,636 --> 00:40:35,870 Да. 745 00:40:40,774 --> 00:40:43,545 У реду, идемо. Хајдемо у воду. 746 00:40:43,612 --> 00:40:45,080 Ахх. 747 00:40:47,315 --> 00:40:48,683 <и>(Линија прска) 748 00:40:48,749 --> 00:40:50,485 Тачно, десно-о. 749 00:40:52,454 --> 00:40:54,155 <и>(Схаун) Па, шта сад? 750 00:40:54,222 --> 00:40:56,424 <и>(Боб) Па, сада... 751 00:40:56,491 --> 00:40:57,826 чекамо. 752 00:41:00,662 --> 00:41:01,930 Тачно. 753 00:41:04,899 --> 00:41:07,569 <и>(Птице шкрипе, жврљају) 754 00:41:07,636 --> 00:41:10,338 <и>(Вода нежно запљускује) 755 00:41:12,707 --> 00:41:14,009 <и>(покреће светлије) 756 00:41:28,890 --> 00:41:30,358 <и>(Линија жубори) 757 00:41:31,660 --> 00:41:33,395 Идемо, момци. 758 00:41:33,461 --> 00:41:35,897 <и>(Линија стење) 759 00:41:39,668 --> 00:41:41,836 Хајде, узми велики залогај. 760 00:41:42,704 --> 00:41:45,407 ок... 761 00:41:45,473 --> 00:41:47,509 <и>(Узвикује) Дај ми руку! 762 00:41:47,575 --> 00:41:48,743 Дај ми руку! 763 00:41:48,810 --> 00:41:52,113 <и>(Обојица грцају, напрежу се) 764 00:41:53,648 --> 00:41:55,350 <и>(Боб узвикује) 765 00:41:57,419 --> 00:41:59,287 <и>(Брзо намотавање калема) 766 00:41:59,354 --> 00:42:00,555 Не! 767 00:42:03,591 --> 00:42:05,160 - <и>(Схаун) Ох, срање. - Проклетство. 768 00:42:06,061 --> 00:42:07,996 Дај ми ту кутију за прибор, Јимми. 769 00:42:08,596 --> 00:42:10,999 - <и>(Схаун) Шта се догодило? - Ах, посрећило јој се, то је све. 770 00:42:11,066 --> 00:42:13,134 И ти си. Скоро си ушао. 771 00:42:13,201 --> 00:42:15,503 - <и>(Схаун) Да. - Хвала, друже. 772 00:42:16,471 --> 00:42:18,273 Момци, она се враћа! 773 00:42:19,641 --> 00:42:20,909 Ако можеш да је укључиш, укључи је. 774 00:42:20,975 --> 00:42:22,577 - Укључите га! - <и>(нагло издахне) 775 00:42:22,644 --> 00:42:24,579 Ах, срање... <и>(Јамс гун) 776 00:42:24,646 --> 00:42:26,114 <и>(Џими) Ево! 777 00:42:26,181 --> 00:42:27,716 <и>(пиштољ за петлове) 778 00:42:27,782 --> 00:42:29,584 - <и>(пуцањ) - Ерние? 779 00:42:29,651 --> 00:42:31,319 Да ли видите ово? 780 00:42:33,288 --> 00:42:34,422 <и>(пуцањ) 781 00:42:36,826 --> 00:42:38,126 <и>(пуцањ) 782 00:42:43,598 --> 00:42:45,033 Задржи га. 783 00:42:46,401 --> 00:42:47,869 <и>(Боб) Христе... 784 00:42:53,843 --> 00:42:55,811 - <и>(Брод снажно лупа) - <и>(Сви узвикују) 785 00:42:55,877 --> 00:42:57,479 - <и>(Боб) Пробај! - <и>(Схаун) Пуцај! 786 00:42:57,545 --> 00:42:59,114 - <и>(пуцањ) - <и>(Схаун) Хајде! 787 00:43:01,549 --> 00:43:02,917 Дај ми јебени харпун. 788 00:43:02,984 --> 00:43:04,619 - Шта? - Дај ми харпун! 789 00:43:05,453 --> 00:43:06,721 Хајде! 790 00:43:06,789 --> 00:43:07,823 Добро. 791 00:43:10,558 --> 00:43:12,160 <и>(Боб) Где си? 792 00:43:19,467 --> 00:43:22,170 Да. Хајде. 793 00:43:23,138 --> 00:43:26,508 <и>(Сви вришти) 794 00:43:27,843 --> 00:43:31,079 <и>(Сва галама и прскање) 795 00:43:32,947 --> 00:43:35,885 - Не могу да устанем! - <и>(Сви галаме) 796 00:43:35,950 --> 00:43:38,019 Померите се и држите га мирно. 797 00:43:40,088 --> 00:43:43,391 <и>(Удаљено викање, галама) 798 00:43:44,125 --> 00:43:45,427 <и>(Схаун) Пожури, горе! 799 00:43:47,328 --> 00:43:50,064 - Улази у чамац! - Проклетство! Агх! 800 00:43:56,004 --> 00:43:57,572 <и>(Мушкарци галаме) 801 00:44:00,442 --> 00:44:02,210 <и>(Боб вришти) 802 00:44:02,277 --> 00:44:04,412 <и>(Неразговијетно вришти и викање) 803 00:44:04,479 --> 00:44:05,947 Хајде! 804 00:44:09,350 --> 00:44:11,753 - <и>(Боб наставља да вришти) - <и>(Џими промуца) 805 00:44:11,821 --> 00:44:14,122 <и>(вика и комешање) 806 00:44:16,524 --> 00:44:17,893 Не... Не! 807 00:44:17,959 --> 00:44:19,260 <и>(Грће) 808 00:44:19,327 --> 00:44:20,528 <и>(дахће) 809 00:44:20,595 --> 00:44:22,063 Исусе Христе. 810 00:44:22,664 --> 00:44:26,301 <и>(И једно и друго тешко дисање) 811 00:44:27,302 --> 00:44:28,736 У дубоком смо проклетом говну! 812 00:44:28,804 --> 00:44:31,639 <и>(Схаун, махнито) Водите нас одавде! Хајде! Хајде! 813 00:44:31,706 --> 00:44:33,608 <и>(Схаун плаче) 814 00:44:33,675 --> 00:44:35,343 <и>(Мотор се покреће) 815 00:44:45,921 --> 00:44:46,856 Јимми! 816 00:44:46,922 --> 00:44:48,323 <и>(Клара тешко дахта) 817 00:44:48,389 --> 00:44:50,826 - Јеси ли добро? јеси ли добро? - Добро сам. 818 00:44:50,893 --> 00:44:52,527 - Да? - Добро сам. 819 00:44:52,594 --> 00:44:55,063 <и>(Смеје се) 820 00:44:55,129 --> 00:44:57,665 Ах, видим да си био поново пливање, Схаун-бои. 821 00:44:57,732 --> 00:45:00,803 <и>(Јанус) Претпостављам стари Боб није био све за шта је био. 822 00:45:00,870 --> 00:45:03,304 Мислиш да је ово смешно? Човек је мртав! 823 00:45:03,371 --> 00:45:05,306 Шта ти је дођавола?! 824 00:45:06,641 --> 00:45:08,811 <и>(Бик) Шта мислиш идеш, Ерние? 825 00:45:08,878 --> 00:45:10,545 Морам то пријавити полицији. 826 00:45:10,612 --> 00:45:12,313 Не пријављујеш ништа. 827 00:45:12,380 --> 00:45:13,548 <и>(Ерние) Зашто не? 828 00:45:13,615 --> 00:45:15,683 - Мораш да обавиш посао. - А шта је тачно <и>је наш посао? 829 00:45:15,750 --> 00:45:18,520 Стави јебену брњицу на њу, Ерние, пре мене. 830 00:45:19,889 --> 00:45:21,656 Овај посао је готов. 831 00:45:23,024 --> 00:45:24,292 <и>(Кеш пада на земљу) 832 00:45:24,359 --> 00:45:26,594 Цлара, Јимми, спакујмо камион. 833 00:45:27,762 --> 00:45:30,331 - Ерние! - Ух-ух-ух-ух-ух! 834 00:45:30,966 --> 00:45:32,467 <и>(пиштољ петлови) 835 00:45:33,167 --> 00:45:35,804 Ништа није готово док ја не кажем да јесте. 836 00:45:36,271 --> 00:45:38,974 Ја ћу те лично хранити, сукња и мрак 837 00:45:39,040 --> 00:45:40,508 тој јебеној риби. 838 00:45:40,575 --> 00:45:42,777 Један по један сочан комад. Схватио си то? 839 00:45:42,845 --> 00:45:44,112 Шта је у кутијама? 840 00:45:44,178 --> 00:45:46,949 Шта је било, Ерние? Нема питања. 841 00:45:47,715 --> 00:45:50,986 Кунем се Богом, нико не чува њихова јебена реч више. 842 00:45:51,052 --> 00:45:52,587 <и>(Ерние грца) 843 00:45:54,155 --> 00:45:55,858 - <и>(Ерние стење) - ајкула или без ајкуле, 844 00:45:55,925 --> 00:45:57,358 враћаш се у ту реку. 845 00:45:57,425 --> 00:46:01,095 Реци нам шта је унутра, или сами погледамо. 846 00:46:01,629 --> 00:46:02,865 Златне полуге. 847 00:46:02,932 --> 00:46:05,433 И пре него што питате, да, украо сам га. 848 00:46:05,500 --> 00:46:08,603 Схваташ колико дуго то ће бити потребно за подизање? 849 00:46:10,138 --> 00:46:11,639 То је твој проблем, Ерние. 850 00:46:12,507 --> 00:46:15,010 Зато ти плаћам велике паре. 851 00:46:15,076 --> 00:46:17,779 Схватићеш то. И брзо. 852 00:46:20,015 --> 00:46:23,052 И шта се онда дешава? За нас. Када се заврши. 853 00:46:23,117 --> 00:46:25,687 Па, плаћени сте а ти иди кући. 854 00:46:25,753 --> 00:46:27,555 Сви су срећни. 855 00:46:30,458 --> 00:46:32,093 <и>(Закуцавање) 856 00:46:44,010 --> 00:46:45,511 Могао бих да побегнем и потражим помоћ. 857 00:46:46,262 --> 00:46:47,138 Превише опасно. 858 00:46:47,513 --> 00:46:48,681 Морамо нешто да урадимо. 859 00:46:49,390 --> 00:46:50,683 Не. Препусти то мени. 860 00:46:51,679 --> 00:46:52,714 <и>(пиштоље) 861 00:46:53,281 --> 00:46:57,185 Говорите енглески или не говорите. 862 00:47:02,858 --> 00:47:05,460 <и>(Чекић се наставља) 863 00:47:07,695 --> 00:47:09,163 <и>(Џими грца) 864 00:47:11,900 --> 00:47:14,535 Дођавола је ово? Сплав? 865 00:47:14,602 --> 00:47:15,838 То су санке. 866 00:47:15,904 --> 00:47:19,173 Изађемо, напунимо, затим га вратите на обалу. 867 00:47:19,240 --> 00:47:20,475 Под условом да се не заглави. 868 00:47:20,541 --> 00:47:22,477 Има срушеног дрвећа свуда доле. 869 00:47:22,543 --> 00:47:24,212 Направићемо пут најбоље што можемо. 870 00:47:24,278 --> 00:47:26,115 Требало би и да се поставимо мамац низ реку. 871 00:47:26,180 --> 00:47:27,415 Мало меса на конопцу и удици. 872 00:47:27,482 --> 00:47:29,217 Можда задржи ајкулу довољно дуго расејан 873 00:47:29,283 --> 00:47:31,152 да нам дају шансу. <и>(Издише) 874 00:47:31,219 --> 00:47:33,388 Видиш? Као што рекох... 875 00:47:33,454 --> 00:47:35,090 Људи никада нису креативнији 876 00:47:35,156 --> 00:47:37,258 него кад су добили пушку до њихове главе. 877 00:47:40,261 --> 00:47:41,930 Дакле, шта чекамо? 878 00:47:41,997 --> 00:47:44,432 <и>(Птичје гракање) 879 00:47:46,135 --> 00:47:47,535 <и>(Грће с напором) 880 00:47:47,602 --> 00:47:48,703 <и>(прскање воде) 881 00:47:50,238 --> 00:47:51,706 У реду, пази пажљиво. 882 00:47:51,773 --> 00:47:53,809 Видите како се узима, то је наш знак. 883 00:48:07,122 --> 00:48:08,523 <и>(Клара дубок удах) 884 00:48:09,557 --> 00:48:11,192 Ерние? 885 00:48:11,259 --> 00:48:13,028 Пусти ме да се вратим доле. 886 00:48:13,095 --> 00:48:14,830 Ниси био у оделу у месецима. 887 00:48:14,897 --> 00:48:16,631 Нећеш ићи у ту реку. 888 00:48:17,765 --> 00:48:20,903 Осим тога, добар си на точковима. Ти си бољи од мене. 889 00:48:24,439 --> 00:48:27,843 Увукао сам нас у ову збрку, када је требало да одем. 890 00:48:29,243 --> 00:48:30,946 Ово је на мени. 891 00:48:32,815 --> 00:48:33,748 <и>(Оштро издахне) 892 00:48:33,816 --> 00:48:36,751 Хајде да то урадимо, а онда можемо кући. 893 00:48:38,120 --> 00:48:39,154 Тачно. 894 00:48:39,220 --> 00:48:40,688 <и>(Ерние) У реду. 895 00:48:40,755 --> 00:48:41,890 Спреман? 896 00:48:50,032 --> 00:48:52,600 <и>(Вода нежно запљускује) 897 00:48:55,137 --> 00:48:56,404 <и>(прскање воде) 898 00:49:04,079 --> 00:49:05,379 <и>(звиждуци) 899 00:49:05,948 --> 00:49:07,782 Ухватио је мамац! 900 00:49:10,318 --> 00:49:12,087 <и>(Клара) Ерни, од ајкуле <и>узео мамац. 901 00:49:12,154 --> 00:49:13,554 <и>Требало би да вам је све јасно. 902 00:49:13,621 --> 00:49:16,624 <и>(Ерние) Хвала, Клара. Јимми, буди на опрезу. 903 00:49:18,292 --> 00:49:20,028 <и>(Клара) Ви храните линије. 904 00:49:37,378 --> 00:49:38,914 <и>(Ерние) Христе... 905 00:49:38,981 --> 00:49:41,783 <и>(У фрустрацији) Не видим проклета ствар овде доле! 906 00:49:42,918 --> 00:49:44,318 <и>(Клара) Пази на препреке. 907 00:49:44,385 --> 00:49:46,587 <и>Требало би да будеш у комбију <и>за пар минута. 908 00:50:13,614 --> 00:50:15,616 Ерние, како је тамо доле? 909 00:50:15,683 --> 00:50:17,451 <и>Мамац неће трајати вечно. 910 00:50:17,518 --> 00:50:19,254 <и>(Ерние) Идемо најбрже што можемо. 911 00:50:19,320 --> 00:50:21,489 <и>(Ерни тешко дише) 912 00:50:25,227 --> 00:50:27,796 тамо. Видим то. Право напред. 913 00:50:27,863 --> 00:50:30,899 Ок, Јимми, хајде да отворимо. 914 00:50:37,306 --> 00:50:40,876 <и>(тешко дисање) 915 00:50:45,746 --> 00:50:49,117 <и>(Ерни се напреже од напора) 916 00:50:49,184 --> 00:50:50,418 <и>(Ерние грца) 917 00:50:51,352 --> 00:50:52,855 Врата су отворена. 918 00:50:52,921 --> 00:50:54,422 Ми смо у послу. 919 00:50:58,894 --> 00:51:00,162 Проклетство. 920 00:51:00,229 --> 00:51:01,495 <и>(Клара) Шта је то? 921 00:51:01,562 --> 00:51:03,731 <и>(Ерние) Мора постојати две десетине кутија овде доле. 922 00:51:03,799 --> 00:51:06,168 Нема шансе да можемо прими ово у једном потезу. 923 00:51:06,235 --> 00:51:08,103 <и>Требаће нам два путовања. 924 00:51:08,170 --> 00:51:09,838 Имаћете среће да преживите једног. 925 00:51:09,905 --> 00:51:12,640 <и>(Ерние) Нема избора... витло <и>могу само толико да поднесем. 926 00:51:12,707 --> 00:51:15,244 <и>(Џими) Хајде. Нема времена за губљење. 927 00:51:15,811 --> 00:51:17,445 <и>(Ерние) Почећу да учитавам, Јимми. 928 00:51:17,511 --> 00:51:20,581 - Упали радну лампу. - <и>(Јимми) Примљено. 929 00:51:32,127 --> 00:51:33,461 <и>(Џими) Готово је. 930 00:51:33,527 --> 00:51:35,097 <и>(Ерние) Добар посао. 931 00:51:35,596 --> 00:51:38,867 Сада скочите и почните да додајете те кутије кроз. 932 00:51:39,968 --> 00:51:41,602 <и>(Јимми) Радим на томе. 933 00:51:48,810 --> 00:51:50,078 <и>(Линија прска) 934 00:51:54,883 --> 00:51:56,919 <фонт фаце="Тахома" цолор=" 935 00:51:56,985 --> 00:51:58,020 <и>(Узбуђено дахтање) 936 00:52:03,859 --> 00:52:05,894 <и>(тешко дисање) 937 00:52:12,401 --> 00:52:13,668 <и>(Руке пљешћу) 938 00:52:13,734 --> 00:52:16,972 Боље им је рећи да гледају, варалица је нестала. 939 00:52:18,373 --> 00:52:20,809 Ерние, Јим, мамац је нестао. 940 00:52:20,876 --> 00:52:23,078 <и>Будите опрезни доле. <и>Ајкула може бити било где. 941 00:52:23,145 --> 00:52:24,745 Ионако смо скоро готови. 942 00:52:24,813 --> 00:52:26,747 Санке не могу да поднесу много више. 943 00:52:27,382 --> 00:52:29,117 У реду, Јимми, последњи. 944 00:52:30,685 --> 00:52:31,987 <и>(Џими) Изволи. 945 00:52:33,587 --> 00:52:34,522 <и>(Ерние грца) 946 00:52:34,588 --> 00:52:36,524 <и>(Ерние) Помози ми да их завежем. 947 00:52:43,799 --> 00:52:45,400 <и>(Ерние) Могу ја све остало. 948 00:52:45,466 --> 00:52:47,936 Пазите за ту ајкулу. ОК? 949 00:52:48,003 --> 00:52:49,137 <и>(Џими) На њему. 950 00:52:49,204 --> 00:52:51,572 Клара, упали витло. 951 00:52:51,639 --> 00:52:52,773 <и>Да видимо да ли ће то прихватити. 952 00:52:52,841 --> 00:52:55,377 Разумео. Увуците витло... одмах! 953 00:52:55,444 --> 00:52:58,512 <и>(Витло звижди) 954 00:53:01,416 --> 00:53:02,483 <и>(Витло стење) 955 00:53:02,550 --> 00:53:03,952 <и>(Схаун) Заглављено је! 956 00:53:05,120 --> 00:53:06,355 Није добро. Превише је тежак. 957 00:53:06,421 --> 00:53:08,522 <и>(Ерние) Примљено. Олакшаћемо терет. 958 00:53:13,795 --> 00:53:15,629 <и>(Клара) Ерние, како иде <и>тамо доле? 959 00:53:15,696 --> 00:53:17,165 <и>(Ерние) Скоро готово. 960 00:53:19,500 --> 00:53:20,735 <и>(Џими) Шефе? 961 00:53:21,236 --> 00:53:22,603 <и>(Јимми) Ох, срање. 962 00:53:26,074 --> 00:53:27,909 Ерние, мислим да се вратила. 963 00:53:27,976 --> 00:53:29,577 <и>(Ерние се диже) 964 00:53:29,643 --> 00:53:31,013 <и>(Ерние) Покушајте сада. 965 00:53:31,079 --> 00:53:32,513 <и>(Клара) Покушајте поново. 966 00:53:33,048 --> 00:53:34,816 <и>(Витло звижди) 967 00:53:35,583 --> 00:53:37,119 <и>(Ерние) Ради. 968 00:53:37,185 --> 00:53:39,988 Споро, али је на путу назад. 969 00:53:40,055 --> 00:53:42,024 <и>(Клара) Примљено. 970 00:53:43,125 --> 00:53:46,627 <и>(Ерни дубоко дише) 971 00:53:47,262 --> 00:53:48,296 <и>(Џими) Ерние! 972 00:53:49,630 --> 00:53:50,731 <и>(Ерние) На нама је, у реду. 973 00:53:50,799 --> 00:53:52,334 <и>(Клара) Остани у комбију. 974 00:53:52,401 --> 00:53:54,469 <и>Када добијемо санке <и>Назад, ми ћемо вас одвући. 975 00:53:55,037 --> 00:53:57,272 <и>(Ерни тешко дахћући) Разумео. 976 00:53:58,373 --> 00:53:59,740 <и>(Јимми) То је било близу. 977 00:54:00,242 --> 00:54:02,077 <и>(Витло звижди) 978 00:54:17,526 --> 00:54:18,960 <и>(Витло стење) 979 00:54:20,495 --> 00:54:22,964 Закачено је за нешто. Не помера се. 980 00:54:23,532 --> 00:54:25,434 Ерние, заглављено је. 981 00:54:25,500 --> 00:54:26,767 <и>(Оштро уздахне) 982 00:54:26,835 --> 00:54:28,870 Хајде, Јимми. идемо. 983 00:54:28,937 --> 00:54:30,806 <и>(Џими) Шта је са ајкулом? 984 00:54:30,872 --> 00:54:32,908 <и>(Ерние) Мораћемо искористимо наше шансе. 985 00:54:35,844 --> 00:54:37,711 <и>(Ерние тешко дише) 986 00:54:37,778 --> 00:54:39,713 Остани близу мене, Јимми. 987 00:54:53,661 --> 00:54:55,997 <и>(Ерние) Хеј, Клара, нашли смо. 988 00:54:56,064 --> 00:54:56,965 <и>(Клара) Одлично. 989 00:54:57,032 --> 00:54:58,834 - <и>(Ерние) Срање. - <и>(Клара) Шта? 990 00:54:58,900 --> 00:55:00,435 <и>(Ерние) Заглављено је против брвна. 991 00:55:00,502 --> 00:55:01,635 <и>(Клара) Ох, не. 992 00:55:01,702 --> 00:55:04,406 <и>(Ерние) У реду, ти станеш на ту страну. 993 00:55:04,473 --> 00:55:05,739 Хајде. 994 00:55:06,408 --> 00:55:08,243 Стави своје раме у то. 995 00:55:09,311 --> 00:55:10,345 Хајде. 996 00:55:11,346 --> 00:55:12,914 Иди. 997 00:55:12,981 --> 00:55:13,714 Пусх. 998 00:55:13,781 --> 00:55:16,384 <и>(Обојица се напрежу са напором) 999 00:55:18,386 --> 00:55:20,322 <и>(Јимми) Претежак је. 1000 00:55:20,388 --> 00:55:23,191 Јимми... хајде да пробамо овде. 1001 00:55:24,126 --> 00:55:26,294 <и>(Обојица тешко дахћу) 1002 00:55:31,233 --> 00:55:33,301 <и>(Ерние) Опусти ме на каблу. 1003 00:55:33,368 --> 00:55:34,735 Одмакни се од витла! 1004 00:55:35,203 --> 00:55:36,238 <и>(Витло звижди) 1005 00:55:36,304 --> 00:55:38,006 <и>(Обојица се напрежу) 1006 00:55:39,341 --> 00:55:40,774 <и>(Ерние) Христе! 1007 00:55:40,842 --> 00:55:42,477 Превише је тежак. 1008 00:55:42,544 --> 00:55:46,615 Клара, кад кажем, покрени то витло. 1009 00:55:46,680 --> 00:55:47,816 <и>(Клара) У реду. 1010 00:55:47,883 --> 00:55:49,717 <и>(Ерние) Када то витло крене, Џими, 1011 00:55:49,783 --> 00:55:52,254 изгурати санке а око тога дрвета. 1012 00:55:52,320 --> 00:55:53,721 Удари, Клара! 1013 00:55:54,256 --> 00:55:55,490 <и>(Витло звижди) 1014 00:55:55,557 --> 00:55:59,828 <и>(Обојица се дижу уз напор) 1015 00:56:01,830 --> 00:56:03,965 <и>(Ерние) Бесплатно је! На путу је! 1016 00:56:04,866 --> 00:56:06,868 <и>(Клара) Да! Ради! 1017 00:56:07,735 --> 00:56:09,471 <и>(Ерние) Припремите се, враћамо се. 1018 00:56:09,538 --> 00:56:10,972 <и>(Клара) Примљено. 1019 00:56:14,910 --> 00:56:18,346 <и>(Ерние вришти у агонији) 1020 00:56:19,814 --> 00:56:23,151 <и>(Ерние наставља да вришти) 1021 00:56:23,751 --> 00:56:25,353 - <и>(Клара) Ерние? - <и>(Ерние) Христе! 1022 00:56:25,420 --> 00:56:26,855 - <и>(Клара) Ерние? - <и>(Џими) Ерние! 1023 00:56:26,922 --> 00:56:28,390 <и>(Клара) Џими, реци ми <и>шта се дешава доле. 1024 00:56:28,456 --> 00:56:31,092 <и>(Џими) Клара, прећи ћу његове тежине. Увуци га унутра. 1025 00:56:31,159 --> 00:56:33,061 - <и>(Клара) Примљено. - <и>(Тегови звецкају) 1026 00:56:33,795 --> 00:56:38,200 Враћам се назад. Држите се ово, можда ће вам требати. 1027 00:56:38,266 --> 00:56:39,334 Довуци га, брзо! 1028 00:56:41,136 --> 00:56:43,405 Одмах! Увуци га унутра! 1029 00:56:44,239 --> 00:56:45,739 Забога... Увуци га унутра. 1030 00:56:45,807 --> 00:56:48,109 <и>(Љутито грца) 1031 00:56:48,176 --> 00:56:50,612 <и>(Јимми) Чекај, Ерние. Сачекај. 1032 00:56:50,679 --> 00:56:51,913 <и>(Ерни се тргне од бола) 1033 00:56:59,554 --> 00:57:02,090 Повуци брже! Повуци! 1034 00:57:06,161 --> 00:57:07,062 Ох, мој Боже! 1035 00:57:07,128 --> 00:57:09,331 Ерние, иде право за тебе! 1036 00:57:10,832 --> 00:57:13,401 Повуци брже! Повуци! 1037 00:57:13,468 --> 00:57:14,502 <и>(Ерние дахће) 1038 00:57:16,471 --> 00:57:17,771 Не! 1039 00:57:17,839 --> 00:57:20,809 <и>(Ерни јечи у агонији) 1040 00:57:21,775 --> 00:57:22,978 <и>(Ерние грца) 1041 00:57:24,112 --> 00:57:25,213 <и>(Ерние грца) 1042 00:57:26,780 --> 00:57:28,483 <и>(Мехурићи воде) 1043 00:57:28,550 --> 00:57:29,684 <и>(Ерние стење) 1044 00:57:29,750 --> 00:57:32,320 <и>(Џими) Клара! Шта се дешава? 1045 00:57:33,787 --> 00:57:35,790 <и>(Обојица грцају) 1046 00:57:35,857 --> 00:57:38,326 <и>(Витло зујање) 1047 00:57:42,864 --> 00:57:45,100 <и>(Клара грца) 1048 00:57:49,337 --> 00:57:50,639 <и>(Клара) Хајде. 1049 00:57:50,705 --> 00:57:53,008 <и>(Џими и Клара грцају) 1050 00:57:57,946 --> 00:58:00,448 <и>(Нежно се смеје) 1051 00:58:00,515 --> 00:58:02,684 Један доле, један остаје. 1052 00:58:02,751 --> 00:58:04,853 <и>(Џими и Клара грцају) 1053 00:58:09,958 --> 00:58:11,660 - <и>(Ерние стење) - Не, Ерние. 1054 00:58:11,726 --> 00:58:12,761 не... 1055 00:58:12,827 --> 00:58:14,629 Не, не, не, не, не, не, не... 1056 00:58:14,696 --> 00:58:16,131 - Ерни... - <и>(Ерние, слабо) Клара... 1057 00:58:16,197 --> 00:58:18,466 Буди миран, Ерние. Ми ћемо извуци те одавде. 1058 00:58:18,533 --> 00:58:19,868 Ухватићемо те одавде. 1059 00:58:19,934 --> 00:58:22,604 - Морамо да зауставимо крварење. - <и>(Ерние стење у агонији) 1060 00:58:22,671 --> 00:58:24,439 Ерние, морамо те ухватити из овог одела. 1061 00:58:24,506 --> 00:58:25,907 Морамо те извући одавде. 1062 00:58:27,742 --> 00:58:28,877 Морамо га прекинути. 1063 00:58:28,943 --> 00:58:30,111 <и>(Слабо) Клара... 1064 00:58:30,945 --> 00:58:33,481 Мораш да... губи се одавде... 1065 00:58:33,548 --> 00:58:36,151 Ерние, нисмо иде било где. 1066 00:58:36,217 --> 00:58:37,285 Трчи. трчи... 1067 00:58:37,352 --> 00:58:39,788 Ерние, не, само молим те, само--- Само се држи. 1068 00:58:39,854 --> 00:58:41,122 Само се држи. 1069 00:58:41,189 --> 00:58:45,060 Морамо га ухватити у болницу! Молим те! 1070 00:58:45,126 --> 00:58:46,227 Молим те! 1071 00:58:47,362 --> 00:58:49,097 Ви копилад! 1072 00:58:55,737 --> 00:58:56,771 - <и>(Џими) Ерние? - <и>(Клара) Не, не, не... 1073 00:58:56,838 --> 00:58:58,273 Ерние?! 1074 00:58:58,340 --> 00:58:59,708 Ерние! 1075 00:59:00,208 --> 00:59:02,143 Ерние, молим те, молим те, молим те. 1076 00:59:02,210 --> 00:59:03,978 Само се држи, само сачекај, молим те. 1077 00:59:04,045 --> 00:59:06,881 <и>(Цвилећи) Молим те, молим те... О, Боже... 1078 00:59:06,948 --> 00:59:09,217 Ох, Боже! Ох, Боже! 1079 00:59:09,284 --> 00:59:10,452 не... 1080 00:59:12,454 --> 00:59:14,422 <и>(Јецање) Не! 1081 00:59:15,523 --> 00:59:17,492 <и>(Клара јеца) 1082 00:59:22,664 --> 00:59:23,598 Јимми. 1083 00:59:31,506 --> 00:59:33,308 <и>(пиштољ петлови) Пази! 1084 00:59:33,375 --> 00:59:34,909 <и>(Пиштољи се окрећу) 1085 00:59:37,847 --> 00:59:39,681 Хоћеш да нас убијеш, момче? 1086 00:59:39,748 --> 00:59:41,483 Да видимо да покушаш, а? 1087 00:59:41,549 --> 00:59:43,118 Јимми. бр. 1088 00:59:43,184 --> 00:59:45,553 - Спусти то. - Не, не. Пусти га да проба. 1089 00:59:46,421 --> 00:59:48,456 Учинићу да буде поштено за тебе. 1090 00:59:49,924 --> 00:59:51,326 <и>(биковско се смеје) 1091 00:59:52,360 --> 00:59:55,563 Хајде, дечко. Шта чекаш, а? 1092 00:59:55,630 --> 00:59:57,132 шта чекаш? Хајде. 1093 00:59:57,198 --> 00:59:59,534 Хајде, Јимми. Да видимо од чега си направљен! 1094 00:59:59,601 --> 01:00:00,769 - Јимми... Не. - <и>(Јанус) Хух? 1095 01:00:00,836 --> 01:00:02,771 Хајде, дечко, хајде! 1096 01:00:02,838 --> 01:00:05,907 - <и>(бик се смеје) - Дајте све од себе! Хајде! 1097 01:00:06,441 --> 01:00:07,475 <и>(Клара узвикује) 1098 01:00:08,543 --> 01:00:09,577 <и>(Јануш дахће) 1099 01:00:10,478 --> 01:00:12,447 Какво говно. 1100 01:00:12,514 --> 01:00:15,216 Јебено црно копиле! 1101 01:00:15,283 --> 01:00:16,251 <и>(пиштољ петлови) 1102 01:00:16,317 --> 01:00:17,485 Не! 1103 01:00:18,520 --> 01:00:19,521 убиј га, 1104 01:00:19,587 --> 01:00:21,523 нема повратка остатак вашег злата. 1105 01:00:21,589 --> 01:00:22,892 Још увек те имам. 1106 01:00:22,957 --> 01:00:25,427 Хоћеш ли управљати пумпама? Хоћеш ли ми одговарати? 1107 01:00:28,596 --> 01:00:30,598 <и>(Јануш стење) 1108 01:00:31,699 --> 01:00:33,401 <и>(стење) 1109 01:00:36,738 --> 01:00:38,673 - <и>(Клара грца) - <и>(Јануш стење) 1110 01:00:40,241 --> 01:00:42,043 Био је то добар ударац, Јимми. 1111 01:00:42,110 --> 01:00:44,446 - <и>(слетање ударцима) - <и>(Џими грца) 1112 01:00:44,512 --> 01:00:45,580 <и>(Клара) Стани! 1113 01:00:47,348 --> 01:00:48,616 Стани! 1114 01:00:48,683 --> 01:00:49,984 Стани. 1115 01:00:50,051 --> 01:00:52,554 <и>(Бик) Сада смо још увек десет кутија кратко. 1116 01:00:52,620 --> 01:00:53,988 Дакле, сутра, 1117 01:00:54,055 --> 01:00:57,158 ти и твој дечко сте отићи ћу по њих за мене. 1118 01:00:57,225 --> 01:00:58,259 ОК? 1119 01:00:59,027 --> 01:01:00,295 <и>(Џими тихо стење) 1120 01:01:00,361 --> 01:01:01,496 Јимми? 1121 01:01:01,563 --> 01:01:02,497 Јимми... 1122 01:01:03,531 --> 01:01:06,034 <и>("Ван Дименова земља" би Ангела Литтле плаиинг) 1123 01:01:07,302 --> 01:01:10,605 <и>♪ Који лутају без бриге ♪ 1124 01:01:10,672 --> 01:01:14,175 <и>♪ Који одлутају <и>у ноћима обасјаним месечином ♪ 1125 01:01:14,242 --> 01:01:17,847 <и>- ♪ Са псом и пиштољем и замком ♪ - <и>(Тешко дише) 1126 01:01:17,913 --> 01:01:21,149 <и>♪ Зец и узвишени фазан ♪ 1127 01:01:21,216 --> 01:01:25,086 - <и>(шапатом) Јимми. <и>- ♪ Имате на команди ♪ 1128 01:01:25,153 --> 01:01:26,721 <и>♪ Не размишљам када је све почело ♪ 1129 01:01:26,788 --> 01:01:28,389 Јимми. 1130 01:01:28,456 --> 01:01:31,993 <и>♪ На Ван Дименову земљу ♪ 1131 01:01:33,628 --> 01:01:36,866 <и>♪ Колибе у којима смо држани ♪ 1132 01:01:36,932 --> 01:01:39,935 <и>♪ Направљени су од бусена земље ♪ 1133 01:01:40,001 --> 01:01:41,302 <и>(тихо цвилећи) 1134 01:01:41,369 --> 01:01:43,304 <и>♪ Имамо трулу сламу <и>за постељину ♪ 1135 01:01:43,371 --> 01:01:47,242 <и>♪ Али не усуђујемо се рећи ни реч ♪ 1136 01:01:47,308 --> 01:01:50,311 <и>♪ Ми звонимо наше колибе ватром ♪ 1137 01:01:50,378 --> 01:01:54,415 <и>♪ И спавамо док можемо ♪ 1138 01:01:54,482 --> 01:01:57,887 <и>♪ Да се држим подаље <и>те звери грабљивице ♪ 1139 01:01:57,953 --> 01:02:01,790 <и>♪ То шури Ван Дименову земљу ♪ 1140 01:02:03,157 --> 01:02:06,829 <и>♪ Први дан тог <и>слетели смо овде ♪ 1141 01:02:06,896 --> 01:02:10,164 <и>♪ На кобној обали ♪ 1142 01:02:10,231 --> 01:02:13,268 <и>♪ Мушкарци, <и>Окупили су се око нас ♪ 1143 01:02:13,334 --> 01:02:17,138 <и>♪ Деловало је као двадесет поена ♪ 1144 01:02:17,205 --> 01:02:20,341 <и>♪ Поставили су нас као коње ♪ 1145 01:02:20,408 --> 01:02:23,411 <и>♪ И продао нас из руке ♪ 1146 01:02:23,478 --> 01:02:27,215 <и>♪ Онда нас је увукао <и>на плуг, јесу ♪ 1147 01:02:27,282 --> 01:02:31,486 <и>♪ Да оре Ван Дименову земљу ♪♪ 1148 01:02:32,120 --> 01:02:34,155 <и>(Схаун) Хајде. Устани. 1149 01:02:34,222 --> 01:02:36,457 <и>(Клара тешко дише) 1150 01:02:39,929 --> 01:02:41,997 - <и>(Кључеви звецкају) - Ау! 1151 01:02:42,063 --> 01:02:43,431 Зачепи. 1152 01:02:51,706 --> 01:02:53,008 Јутро. 1153 01:02:53,074 --> 01:02:54,709 Велики дан је пред нама. 1154 01:02:55,844 --> 01:02:57,779 Па, ко иде на пливање? 1155 01:02:57,846 --> 01:02:58,914 хоћу. 1156 01:02:58,981 --> 01:03:00,582 Не. Ја идем. 1157 01:03:00,648 --> 01:03:02,183 бр. 1158 01:03:02,250 --> 01:03:04,419 Мислим да је мала госпођица овде треба да има почасти. 1159 01:03:04,485 --> 01:03:06,487 Види да ли има оно што је потребно. 1160 01:03:07,155 --> 01:03:10,158 Хајде. Сада је твоја једина велика шанса. 1161 01:03:10,224 --> 01:03:12,627 <и>(Ругање) Учини старог Ернија поносним. 1162 01:03:17,632 --> 01:03:18,733 Иди по његово тело. 1163 01:03:18,801 --> 01:03:21,870 Биће добар мамац. Заокупите велику рибу. 1164 01:03:21,937 --> 01:03:24,238 Додирнеш га, Проклето ћу те убити. 1165 01:03:25,640 --> 01:03:27,977 Ах, како ти одговара, друже. 1166 01:03:28,043 --> 01:03:29,878 Твоја девојка је унутра. 1167 01:03:37,019 --> 01:03:39,320 Сад ћеш ме убити? 1168 01:03:40,321 --> 01:03:42,590 Ускоро ћеш бити мртав. обећавам ти. 1169 01:03:44,125 --> 01:03:45,693 <и>(оштрица ножа се протеже) 1170 01:03:45,760 --> 01:03:48,229 Откинућу те као свињу. 1171 01:04:10,518 --> 01:04:13,122 Остатак кутија све треба да стане на санке. 1172 01:04:13,187 --> 01:04:15,024 Само се увери чврсто их причврстиш. 1173 01:04:15,090 --> 01:04:16,457 <и>(Клара) Разумем. 1174 01:04:18,827 --> 01:04:22,630 Данас морате постати јачи од вамбе. 1175 01:04:23,832 --> 01:04:25,700 Јачи од вамбе. 1176 01:04:28,837 --> 01:04:31,506 Она иде тамо, треба јој нож. 1177 01:04:31,572 --> 01:04:34,709 Схаун-бои, донеси јој нож. 1178 01:04:41,349 --> 01:04:43,217 Сада ћеш остати доле 1179 01:04:43,284 --> 01:04:45,787 до сваке од тих кутија се обрачунава. 1180 01:04:45,854 --> 01:04:49,257 Што брже то урадите, што пре стигнеш кући. 1181 01:04:49,323 --> 01:04:53,095 Хоћеш ли, ипак? Да идемо кући? 1182 01:04:53,162 --> 01:04:54,930 То је договор. 1183 01:04:57,365 --> 01:04:59,600 - <и>(Тргне се) - Ако покушаш било шта глупо, 1184 01:04:59,667 --> 01:05:01,769 Одуваћу мрачњака главу, пресеци ваздух 1185 01:05:01,837 --> 01:05:04,238 и оставити те тамо доле за ајкулу и све њене бебе. 1186 01:05:04,305 --> 01:05:05,773 Имаш то? 1187 01:05:09,044 --> 01:05:10,478 То је девојка. 1188 01:05:23,926 --> 01:05:25,961 <и>(Соундсцапе пригушује) 1189 01:05:26,028 --> 01:05:28,663 <и>(одјекују дубоки удисаји) 1190 01:05:39,340 --> 01:05:42,911 <и>(Клара тешко дише, звецкање корака) 1191 01:05:52,154 --> 01:05:53,554 Како си, Цлара? 1192 01:05:53,621 --> 01:05:55,523 <и>(Клара) Још јој ни трага. 1193 01:05:59,027 --> 01:06:01,462 <и>(Клара тешко дише) 1194 01:06:21,116 --> 01:06:22,784 Ок, ту сам. 1195 01:06:23,751 --> 01:06:24,987 <и>(Џими) Примљено. 1196 01:06:25,053 --> 01:06:26,554 <и>Будите опрезни. 1197 01:06:36,165 --> 01:06:37,532 <и>(Клара грца од напора) 1198 01:06:38,399 --> 01:06:42,004 <и>(Кутије јако лупају) 1199 01:06:43,272 --> 01:06:45,306 <и>(Клара) Да, то су све. 1200 01:06:45,373 --> 01:06:47,675 Десет кутија и свезане су. 1201 01:06:47,742 --> 01:06:49,978 - Покрени то витло, Јимми. - <и>(Јимми) Примљено. 1202 01:06:50,045 --> 01:06:52,346 <и>(Витло звижди) 1203 01:06:54,883 --> 01:06:56,517 <и>(Клара) На путу је. 1204 01:07:03,826 --> 01:07:06,394 <и>(Клара) Срање. Она зна да сам овде. 1205 01:07:06,460 --> 01:07:07,695 <и>(Џими) У реду је. 1206 01:07:07,762 --> 01:07:10,631 <и>Нађите неко место да се сакријете <и>док не изгуби интересовање. 1207 01:07:14,136 --> 01:07:16,038 <и>Чујеш ли, Клара? 1208 01:07:16,104 --> 01:07:17,239 Цлара! 1209 01:07:17,306 --> 01:07:19,007 <и>(Клара) Да, копирам то. 1210 01:07:19,074 --> 01:07:20,541 сакрићу се. 1211 01:07:21,944 --> 01:07:23,846 <и>(Клара грца) 1212 01:07:28,616 --> 01:07:30,252 <и>(Џими) Клара, јеси ли добро? 1213 01:07:30,319 --> 01:07:32,955 Да. Да, у комбију сам. 1214 01:07:34,156 --> 01:07:36,557 сачекаћу је да изгуби интересовање. 1215 01:07:36,624 --> 01:07:38,327 (Јимми) Добра идеја. Остани на месту. 1216 01:07:38,392 --> 01:07:39,795 У реду. <и>(Тешко дише) 1217 01:07:48,003 --> 01:07:49,437 <и>(Клара тихо дахће) 1218 01:07:53,541 --> 01:07:54,977 <и>(Снажан ударац) 1219 01:07:55,043 --> 01:07:57,445 <и>(Убрзано дисање) 1220 01:07:57,511 --> 01:07:58,779 Ради. 1221 01:07:59,480 --> 01:08:00,983 <и>(Џими) Добро, добро. 1222 01:08:01,984 --> 01:08:03,551 - <и>(Снажан ударац) - <и>(дахће) 1223 01:08:08,891 --> 01:08:11,960 <и>(Тешко дише) 1224 01:08:12,027 --> 01:08:13,996 <и>(лупање срца) 1225 01:08:17,833 --> 01:08:20,335 - <и>(Клара вришти) - <и>(Џими) Клара! 1226 01:08:22,204 --> 01:08:23,939 <и>(Џими) Причај са мном, Клара! 1227 01:08:26,375 --> 01:08:27,575 <и>Клара! 1228 01:08:28,509 --> 01:08:30,212 <и>Клара, да ли си сигурна? 1229 01:08:30,913 --> 01:08:34,283 <и>(Клара) Добро сам. Она је заробљена унутра. 1230 01:08:34,349 --> 01:08:35,984 Покушаћу да заглавим врата. 1231 01:08:36,051 --> 01:08:37,551 <и>(Јимми) Примљено. 1232 01:08:39,288 --> 01:08:40,721 <и>(Клара грца с напором) 1233 01:08:43,058 --> 01:08:44,692 Заробљена је у комбију. 1234 01:08:44,759 --> 01:08:46,560 <и>(Џими) Добро. <и>Сада се брзо врати. 1235 01:08:49,231 --> 01:08:51,532 <и>(Витло зујање) 1236 01:09:14,289 --> 01:09:17,225 <и>(шапатом) Јимми. За појасом, брзо. 1237 01:09:19,094 --> 01:09:20,162 Сакриј то. 1238 01:09:32,473 --> 01:09:35,043 <и>(Бик) Слободни смо код куће, момци. браво. 1239 01:09:35,110 --> 01:09:37,511 Можемо ли их сада коначно убити? 1240 01:09:40,315 --> 01:09:41,782 Ми ћемо их узети на реку, 1241 01:09:41,850 --> 01:09:45,120 вежи им те тешке чизме и баци их са стране. 1242 01:09:45,187 --> 01:09:48,489 Нас троје ћемо бити одавде пре него што то схватиш. 1243 01:09:50,025 --> 01:09:52,660 Схаун-бои, напуни ово у камион. 1244 01:09:52,727 --> 01:09:53,761 На њему. 1245 01:09:58,666 --> 01:10:00,634 Браво, госпођице. 1246 01:10:00,701 --> 01:10:02,536 Вратио си се у једном комаду. 1247 01:10:02,603 --> 01:10:04,772 Одржали смо свој део договора. Сада задржите своје. 1248 01:10:04,840 --> 01:10:07,876 Ох, извини, душо. То се неће десити. 1249 01:10:07,943 --> 01:10:10,879 Не можемо дозволити да бежиш у пандуре сада, можемо? 1250 01:10:11,712 --> 01:10:13,714 Али то је био договор. 1251 01:10:13,781 --> 01:10:15,851 <и>(Цхикање) Знаш твоја лаковерност је слатка, 1252 01:10:15,917 --> 01:10:17,119 знаш то? 1253 01:10:17,185 --> 01:10:18,954 Глупо је, али је слатко. 1254 01:10:19,021 --> 01:10:22,090 Сада иди по свог шефа и стави га у чамац. 1255 01:10:22,157 --> 01:10:23,125 за шта? 1256 01:10:23,191 --> 01:10:24,759 Сахранимо га на мору. 1257 01:10:25,227 --> 01:10:27,029 Исто као што ћемо вам дати. 1258 01:10:32,501 --> 01:10:33,734 <и>(Јанус) Помери се. 1259 01:10:39,241 --> 01:10:42,177 <и>(насилно млатиње) 1260 01:10:42,244 --> 01:10:43,912 <и>(звецкање вратима) 1261 01:10:45,646 --> 01:10:46,948 <и>(Схаун грца) 1262 01:11:03,564 --> 01:11:05,699 - <и>(Клара дахће) - Шта се овде дешава? 1263 01:11:10,038 --> 01:11:12,007 Само место за пецање, официр. 1264 01:11:12,074 --> 01:11:13,141 <и>(Официр се тихо церекање) 1265 01:11:13,674 --> 01:11:15,210 И за то вам треба оружје, да ли? 1266 01:11:15,609 --> 01:11:17,946 <и>(пиштољ петлова) Баци га. 1267 01:11:18,013 --> 01:11:19,647 Одбаци га. 1268 01:11:27,522 --> 01:11:28,890 <и>(Пиштољ удара о земљу) 1269 01:11:30,459 --> 01:11:31,793 Сада, сви ви, 1270 01:11:31,860 --> 01:11:33,195 чувај руке где могу да их видим. 1271 01:11:33,261 --> 01:11:34,930 - Наредниче-- - Тишина! 1272 01:11:38,066 --> 01:11:41,570 А шта је са тобом, велики момче? Хмм? 1273 01:11:41,635 --> 01:11:43,737 Рекао сам да ми преда пиштољ. 1274 01:11:47,375 --> 01:11:48,844 Ево нас. 1275 01:11:50,644 --> 01:11:52,047 Сада га избаци. 1276 01:11:52,114 --> 01:11:53,381 <и>(Ударање пиштоља) 1277 01:11:53,448 --> 01:11:55,649 - А шта је са вама двојицом? - Ми смо таоци. 1278 01:11:55,716 --> 01:11:57,853 - Таоци? - Да, ми смо таоци. 1279 01:11:59,154 --> 01:12:00,989 <и>(наредник узвикује) 1280 01:12:03,391 --> 01:12:04,826 <и>(Схаун дахће) 1281 01:12:05,527 --> 01:12:07,596 <и>(Обојица грцају) 1282 01:12:07,661 --> 01:12:09,131 Фреезе! 1283 01:12:12,100 --> 01:12:13,902 <и>(Обојица се напрежу) 1284 01:12:23,378 --> 01:12:24,645 <и>(Бик дахће) 1285 01:12:28,049 --> 01:12:29,117 <и>(Бик стење) 1286 01:12:29,184 --> 01:12:31,652 <и>(Рикоширају пуцњи, разбијање прозора) 1287 01:12:34,289 --> 01:12:36,158 <и>(Џими грца) 1288 01:12:37,826 --> 01:12:39,194 - <и>(пуцањ) - <и>(Јануш грца) 1289 01:12:40,495 --> 01:12:42,931 - <и>(пиштољ кликће) - <и>(Јануш стење) 1290 01:12:44,833 --> 01:12:47,302 <и>(Јануш грца) 1291 01:12:48,603 --> 01:12:50,105 <и>(Бесно грца) 1292 01:12:55,676 --> 01:12:56,945 <и>(Клара грца) 1293 01:13:02,117 --> 01:13:03,418 <и>(Јако ударање) 1294 01:13:05,420 --> 01:13:07,455 <и>(звукови звецкања ајкуле) 1295 01:13:10,025 --> 01:13:11,393 <и>(пиштољ за петлове) 1296 01:13:17,399 --> 01:13:19,367 Јимми! Улази у воду! 1297 01:13:25,373 --> 01:13:27,209 <и>(Меци звецкају под водом) 1298 01:13:30,645 --> 01:13:32,746 <и>(Бик) Не-о-о! 1299 01:13:33,682 --> 01:13:35,116 Мртав си! 1300 01:13:35,183 --> 01:13:36,750 Обојица! 1301 01:13:58,373 --> 01:14:00,108 <и>(Обојица дахћу за ваздух) 1302 01:14:13,455 --> 01:14:15,290 <и>(мотор чамца зуји) 1303 01:14:31,539 --> 01:14:32,574 <и>(Бик) Хајде. 1304 01:14:33,174 --> 01:14:35,243 Не можеш остати доле заувек. 1305 01:14:35,776 --> 01:14:37,012 <и>(Мехурићи воде) 1306 01:14:47,622 --> 01:14:49,858 <и>(Пуци) 1307 01:14:55,363 --> 01:14:56,598 Хајде. 1308 01:14:56,665 --> 01:14:58,266 Можете се сакрити од мене, 1309 01:14:58,333 --> 01:15:01,202 али та ајкула неће остати заробљени заувек! 1310 01:15:06,541 --> 01:15:08,576 <и>(Пуци) 1311 01:15:16,584 --> 01:15:19,054 Имам те, ти мало копиле. 1312 01:15:25,160 --> 01:15:26,494 Агхх! 1313 01:15:27,162 --> 01:15:28,196 <и>(Бик узвикује) 1314 01:15:32,734 --> 01:15:34,569 <и>(Остаје без ваздуха) 1315 01:15:37,372 --> 01:15:39,007 Ти кучко! 1316 01:15:45,847 --> 01:15:47,282 <и>(Напрезање) 1317 01:15:59,227 --> 01:16:00,261 <и>(Клара дахће) 1318 01:16:08,236 --> 01:16:09,270 Не--! 1319 01:16:17,545 --> 01:16:18,580 <и>(стење) 1320 01:16:22,884 --> 01:16:25,453 <и>(Тргне се од бола) 1321 01:16:34,929 --> 01:16:36,631 <и>(Остаје без ваздуха) 1322 01:16:41,102 --> 01:16:43,638 Цлара! Бежи одатле! 1323 01:16:43,705 --> 01:16:45,407 Вамба! 1324 01:16:46,608 --> 01:16:48,376 Бежи одатле! 1325 01:16:52,882 --> 01:16:54,115 Хајде, Цлара. 1326 01:16:56,151 --> 01:16:57,419 - <и>(гроктање) - <и>(Мотор се покреће) 1327 01:16:59,320 --> 01:17:01,022 <и>(Мотор зуји) 1328 01:17:14,804 --> 01:17:16,671 - <и>(Клара тешко дише) - <и>(пиштољ петлови) 1329 01:17:20,442 --> 01:17:23,044 Шта ћеш да радиш са тим, душо? 1330 01:17:23,111 --> 01:17:26,047 Назови ме опет тако. усуђујем те. 1331 01:17:26,114 --> 01:17:29,117 Шта ћеш да радиш? Убићеш ме? 1332 01:17:29,184 --> 01:17:31,887 Хајде, душо. Шта чекаш? 1333 01:17:31,953 --> 01:17:33,188 <и>(пуцањ) 1334 01:17:34,122 --> 01:17:37,158 Ни корак ближе. 1335 01:17:39,194 --> 01:17:41,296 Стигли сте до последњег покушаја. 1336 01:17:42,497 --> 01:17:44,165 Мислиш да ме можеш ухватити једним ударцем? 1337 01:17:44,232 --> 01:17:48,102 Ја сам фармерова ћерка, и бољи шут него што је био. 1338 01:17:48,169 --> 01:17:50,305 То те не чини убицом. 1339 01:17:51,639 --> 01:17:53,374 Јеси ли ти убица? 1340 01:17:54,676 --> 01:17:55,710 Јесте ли?! 1341 01:17:57,813 --> 01:17:59,214 бр. 1342 01:18:00,448 --> 01:18:01,516 Али она јесте. 1343 01:18:02,818 --> 01:18:04,085 <и>(Бик зариче) 1344 01:18:06,521 --> 01:18:08,824 <и>(Бик вришти) 1345 01:18:13,127 --> 01:18:14,996 <и>(Булл стење) 1346 01:18:19,067 --> 01:18:20,768 <и>(Тешко дахћући) 1347 01:18:26,541 --> 01:18:28,610 <и>(Џими стење) 1348 01:18:29,979 --> 01:18:31,212 <и>(Тргне се) 1349 01:18:32,113 --> 01:18:34,048 Задржите притисак на то. 1350 01:18:36,184 --> 01:18:38,586 То је истина, ти си фармерска ћерка? 1351 01:18:38,653 --> 01:18:40,188 бр. 1352 01:18:41,589 --> 01:18:43,491 Био је адвокат. 1353 01:18:43,893 --> 01:18:45,760 - Преварили сте ме. - <и>(смеје се) 1354 01:19:15,925 --> 01:19:17,692 <и>(Ауто се приближава) 1355 01:19:38,613 --> 01:19:43,217 <и>(Свинг џез мелодија свира преко звучника) 1356 01:19:45,653 --> 01:19:48,656 Извините што касним. Морао сам покупити неколико ствари. 1357 01:19:49,691 --> 01:19:51,292 Чији је то ауто испред? 1358 01:19:51,359 --> 01:19:53,161 Рекли су да желе да нам говори. 1359 01:19:53,227 --> 01:19:54,930 Чекао се скоро сат времена. 1360 01:19:54,997 --> 01:19:56,230 <и>(Клара) Ох, Боже. 1361 01:19:56,297 --> 01:19:59,267 Нема више полиције или проклети новинари. молим те. 1362 01:20:01,235 --> 01:20:02,570 Добро јутро, господо. 1363 01:20:02,637 --> 01:20:05,506 Тако ми је жао што сам те задржао обоје чекају. Ја сам Цлара. 1364 01:20:05,573 --> 01:20:07,542 Паул Вхитеморе. Прва национална банка Сиднеја. 1365 01:20:07,609 --> 01:20:09,979 <и>(Франк) Франк Стургесс. Бенцхлеи и Схав Солициторс. 1366 01:20:10,045 --> 01:20:11,512 Ја заступам Ернијево имање. 1367 01:20:11,579 --> 01:20:13,748 Ерние није имао породицу говорити о, 1368 01:20:13,816 --> 01:20:16,819 и, сасвим отворено, све поседовао је у овој шупи. 1369 01:20:16,885 --> 01:20:20,089 Али оно што је урадио је, пре неког времена написати тестамент. 1370 01:20:20,154 --> 01:20:23,257 И у том тестаменту је отишао све теби, Јимми. 1371 01:20:23,324 --> 01:20:26,829 Компанија за роњење морских паса је све твоје. Честитам. 1372 01:20:26,895 --> 01:20:28,162 Хвала. 1373 01:20:28,229 --> 01:20:30,698 <и>(Паул) Ух, поврх тога, изгледа да ниси био свестан, 1374 01:20:30,765 --> 01:20:34,235 банка је нудила награду од двадесет пет стотина фунти 1375 01:20:34,302 --> 01:20:36,038 за било коју информацију која је довела 1376 01:20:36,105 --> 01:20:38,673 до успешног опоравка полуга. 1377 01:20:38,740 --> 01:20:41,944 Сада, захваљујући вама двојици, опорављено је у потпуности. 1378 01:20:42,011 --> 01:20:43,378 па... 1379 01:20:44,278 --> 01:20:45,647 награда је твоја. 1380 01:20:48,917 --> 01:20:50,685 овај... 1381 01:20:55,057 --> 01:20:56,357 Хвала. 1382 01:20:56,424 --> 01:20:58,626 Ја... стварно не знам шта друго рећи. 1383 01:20:58,693 --> 01:21:00,228 "Хвала" ће бити добро. 1384 01:21:00,294 --> 01:21:02,597 Ако ти нешто затреба у будућности, 1385 01:21:02,664 --> 01:21:05,266 молим вас не оклевајте да ме контактирате лично. 1386 01:21:05,333 --> 01:21:07,836 - Наравно. - Срећно обојици. 1387 01:21:10,204 --> 01:21:11,439 <и>(Клара) Ћао. 1388 01:21:16,045 --> 01:21:17,478 <и>(Емоционални издах) 1389 01:21:18,680 --> 01:21:21,182 - Дај ми кључеве. - Где идемо? 1390 01:21:21,249 --> 01:21:22,851 Да себи купимо чамац. 1391 01:21:22,918 --> 01:21:23,952 <и>(Клара дахће) 1392 01:21:27,722 --> 01:21:28,824 <и>(Так уздах)