1
00:00:19,080 --> 00:00:21,760
[আরবি]
[মানুষ, আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!]

2
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
[কেউ আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!]

3
00:00:26,760 --> 00:00:29,000
[-মানুষ, আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!]
[-কি হচ্ছে?]

4
00:00:32,040 --> 00:00:33,400
[কিছু জল আনুন।]

5
00:00:35,800 --> 00:00:37,680
[তাকে নিয়ে আসুন।]

6
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
[-ওকে নিয়ে এসো।]
[-কি হয়েছে আমি জানি না।]

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,520
[তাকে শুইয়ে দাও।
একটি অ্যাম্বুলেন্স নিন। আমাকে দেখতে দাও।]

8
00:00:43,160 --> 00:00:44,400
[তাকে কিছু জল দাও।]

9
00:00:45,480 --> 00:00:46,840
[কিছু জল, দ্রুত!]

10
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
[-কি হয়েছে তার?]
- [এদিকে সরান।]

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,840
[-আমি আঘাত পেয়েছিলাম।]
[-এটা কি? আমাকে দেখতে দাও।]

12
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
[যে কেউ চলে যায়
মাথায় গুলি! ফিরে যান!]

13
00:01:03,320 --> 00:01:04,760
[ফিরে যান!]

14
00:01:24,080 --> 00:01:25,600
-সবাই ঠিক আছে তো?
-হ্যাঁ।

15
00:01:25,680 --> 00:01:27,480
[-আমি কি করলাম?]
[-চুপ!]

16
00:01:27,560 --> 00:01:29,520
[-চুপ!]
[-শান্ত।]

17
00:02:07,080 --> 00:02:09,840
[আপনি পাচার করতে চেয়েছিলেন
আকাবার মাধ্যমে স্নায়ু গ্যাস]

18
00:02:09,920 --> 00:02:12,280
[এবং সিরিয়ার মধ্য দিয়ে বিস্ফোরক।]

19
00:02:12,600 --> 00:02:15,800
[আমি দেখছি আপনি সব জানেন।
তাহলে তুমি আমার কাছে কি চাও?]

20
00:02:16,160 --> 00:02:19,720
[কেউ আমাদের একটি বড় "শাবাং" ঠিক করছে
এবং আমরা কে জানি না।]

21
00:02:20,040 --> 00:02:21,400
[আমিও করি না।]

22
00:02:23,560 --> 00:02:28,800
[শোন, আমি জানি তুমিও চিন্তিত,
শুধু আমি না।]

23
00:02:35,240 --> 00:02:36,400
[একটি চান?] [আমি ধূমপান করি না।]

24
00:02:41,040 --> 00:02:42,240
[কেন নয়?]

25
00:02:44,800 --> 00:02:46,040
[দেখুন,]

26
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
[চিকিৎসা সহ
সে পাচ্ছে,]

27
00:02:49,240 --> 00:02:53,920
[নাদিয়া দুই বছর বাঁচতে পারে
সর্বোত্তম দুর্ভোগে এবং তারপর--]

28
00:02:55,080 --> 00:02:57,560
[আমাদের সমাজে,
আপনার স্ট্যাটাসের কেউ]

29
00:02:57,680 --> 00:03:00,840
[তার মেয়ের কিডনি পেতেন
অনেক আগে হাদাসাতে প্রতিস্থাপন,]

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,640
[কিন্তু আপনার সমাজে কর্তৃপক্ষ
তার লোকদের অগ্রাধিকার দেয়]

31
00:03:04,720 --> 00:03:07,400
[এবং আপনার সন্তানদের আছে
অগ্রাধিকার তালিকার নীচে।]

32
00:03:09,480 --> 00:03:11,680
[আপনি তার জীবন বাঁচাতে পারেন,]

33
00:03:12,200 --> 00:03:14,440
[আপনার মেয়ে ভালো থাকতে পারে
তার বন্ধুদের মত,]

34
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
[যেমন সে প্রাপ্য।]

35
00:03:16,640 --> 00:03:18,640
[আমি সব করছি
আমার ক্ষমতায়।]

36
00:03:23,920 --> 00:03:27,840
[আলী, আমার পাঁচটি সন্তান আছে,
ঈশ্বর তাদের নিরাপদে রাখুন।]

37
00:03:28,040 --> 00:03:31,560
[আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে যদি তাদের একজন
নাদিয়ার অবস্থা ছিল,]

38
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
[আমি তার জন্য হুপ দিয়ে লাফ দিতাম।]

39
00:03:34,600 --> 00:03:37,200
[কিছুই আমাকে আটকাতে পারবে না।]

40
00:03:41,280 --> 00:03:43,600
[আলী, কে পিছনে
আকাবায় নার্ভ গ্যাসের গল্প?]

41
00:03:46,800 --> 00:03:49,760
[আমি এই পৃথিবীতে সবাইকে হত্যা করব
আমার মেয়ের জন্য।]

42
00:03:50,680 --> 00:03:54,120
[আমি তার জন্য আমার জীবন বিসর্জন দিতাম,
কোন প্রশ্ন করা হয়নি।]

43
00:03:54,680 --> 00:04:01,680
[আপনি, স্যার, আপনাকে যা করতে হবে
আমার একটা নাম দাও।]

44
00:04:02,160 --> 00:04:05,120
[একটি নাম, আলী।
এবং আমরা আপনার বাচ্চার যত্ন নেব।]

45
00:04:13,320 --> 00:04:16,480
[-আবু আহমদ।]
[-কে?]

46
00:04:17,480 --> 00:04:19,480
[আবু আহমাদ। তৌফিক হামেদ।]

47
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
[আপনি আমার সাথে মজা করছেন।]

48
00:04:27,880 --> 00:04:29,680
[এটি ভালভাবে শেষ হবে না।]

49
00:04:30,160 --> 00:04:32,000
[আমি আপনার কাছে শপথ করছি।]

50
00:04:33,120 --> 00:04:38,280
[-দ্য প্যান্থার।]
[-প্যান্থার মারা গেছে। আমরা তাকে হত্যা করেছি।]

51
00:04:46,760 --> 00:04:49,000
-স্টপ !
-আপনি এটা আসছে!

52
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
থামো!

53
00:04:54,560 --> 00:04:56,920
আসুন দেখি আপনি কি পেয়েছেন।

54
00:05:24,200 --> 00:05:26,120
আপনি কৃপণতা অনুভব করতে পারেন।

55
00:05:27,200 --> 00:05:30,760
-এটা কি মেরলট?
-এটা এখনো প্রস্তুত নয়, মোরেনো।

56
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
তুমি এখানে কেন?

57
00:05:42,680 --> 00:05:44,120
আবু আহমদ বেঁচে আছেন।

58
00:05:45,360 --> 00:05:49,600
-কোন আবু আহমদ?
-তোমার প্যান্থার।

59
00:05:52,760 --> 00:05:55,760
-অসম্ভব। আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
- দুঃখের বিষয়, এটা সম্ভব।

60
00:05:56,160 --> 00:05:58,640
তবে ঘামবেন না,
সে আর বেশিদিন বেঁচে থাকবে না।

61
00:05:58,720 --> 00:06:01,040
আমরা আগামীকাল তাকে শেষ করছি
তার ভাইয়ের বিয়েতে।

62
00:06:01,120 --> 00:06:04,920
আমরা একটি হেড আপ পেয়েছিলাম তিনি সেখানে থাকবেন.
সম্ভবত.

63
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
কিন্তু আমি তাকে মেরেছি, মোরেনো,
কি হচ্ছে?

64
00:06:07,160 --> 00:06:09,680
তাই তোমাকে চেয়েছিলাম
আমার কাছ থেকে এটা সম্পর্কে শুনতে.

65
00:06:12,480 --> 00:06:17,160
কিন্তু তার জন্য একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ছিল.
-হ্যাঁ, ছিল।

66
00:06:22,680 --> 00:06:26,680
আমি নিশ্চিত নই যে দল পাবে
মাঠে তার একটি নির্দিষ্ট দৃশ্য,

67
00:06:27,160 --> 00:06:30,400
তাই আমি কাউকে ব্যবহার করতে পারি
যে তাকে আগেও হত্যা করেছে।

68
00:06:33,640 --> 00:06:37,320
দেখুন, আপনি যদি হতে অপ্রস্তুত বোধ করেন
মাঠে, কমান্ড পোস্টে থাকুন।

69
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
আমরা দলকে ক্যাম দিয়ে সজ্জিত করব,

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
তুমি জারজকে চিনতে পারবে
এবং তারা তাকে শেষ করবে।

71
00:06:41,560 --> 00:06:44,640
আপনি তাদের উত্সাহিত করতে পাবেন
এবং তাদের সমস্ত পেস্ট্রি খাও।

72
00:06:46,440 --> 00:06:48,360
এটা মাত্র দুই ঘণ্টার জন্য।

73
00:06:50,680 --> 00:06:54,440
আপনি কি বলেন?
দুই ঘন্টা। এটা বেশ একটি শো হবে.

74
00:06:57,360 --> 00:06:59,720
না, না, না। কোন উপায় নেই।

75
00:07:01,800 --> 00:07:05,560
খুব খারাপ। আমি ভাবলাম
আপনি সুযোগ এ ঝাঁপ দিতে চাই.

76
00:07:05,800 --> 00:07:07,040
সুযোগ?

77
00:07:07,440 --> 00:07:09,560
স্কোর নিষ্পত্তি করতে.

78
00:07:09,680 --> 00:07:12,320
আমি এর সাথে আমার স্কোর নিষ্পত্তি করেছি
প্যান্থার অনেক আগে।

79
00:07:12,400 --> 00:07:13,920
আমার একটি নতুন জীবন আছে,
আমি খুশি।

80
00:07:14,000 --> 00:07:17,440
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, স্কোর সেট কর
নিজের সাথে

81
00:07:48,480 --> 00:07:55,000
সিলওয়াদ গ্রাম
রামাল্লার উত্তরে

82
00:08:06,000 --> 00:08:08,440
[-অভিনন্দন, বর।]
[-ধন্যবাদ, যত্ন নিন।]

83
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
[-চুপ কর, ভালো হয়ে যাবে।]
[আমাকে যেতে দাও!]

84
00:08:15,000 --> 00:08:17,040
[-আমি আগামীকাল বিয়ে করছি!]
[-ভেতরে যাও!]

85
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
[আমাকে বের হতে দাও!]

86
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
[দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন,
আমাকে এখান থেকে যেতে হবে।]

87
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
[আমি কিছু করিনি।]

88
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
[তৌফিক?]

89
00:08:53,680 --> 00:08:56,680
[বাহ, 18 মাস হয়ে গেছে
যেহেতু কেউ আমাকে তৌফিক বলে ডাকে।]

90
00:09:02,840 --> 00:09:04,360
[আমি তোমাকে মিস করেছি।]

91
00:09:05,960 --> 00:09:07,400
[আমি তোমাকে মিস করেছি।]

92
00:09:12,840 --> 00:09:16,640
[আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমার ছোট ভাই
বশির বিয়ে করছে।]

93
00:09:17,560 --> 00:09:19,000
[কান্না থামাও।]

94
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
[থাম, বা তোমার চোখ
ফুলে উঠবে।]

95
00:09:23,200 --> 00:09:25,280
[আপনি কি বিয়েতে থাকবেন?]

96
00:09:26,320 --> 00:09:30,120
[আমি একজন শহীদ (শহীদ)।
শাহিদরা বিয়েতে যায় না।]

97
00:09:30,200 --> 00:09:31,960
[কিন্তু ইহুদীরা থেমে গেছে
তোমাকে খুঁজছি।]

98
00:09:32,040 --> 00:09:35,200
[ঠিক আছে, এবং আমি তাদের চাই না
নতুন করে শুরু করতে।]

99
00:09:36,720 --> 00:09:40,560
[এই নিন ভাই।
এটি আপনার এবং অমলের জন্য একটি উপহার।]

100
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
[পারলাম না।]

101
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
[এটা নাও, আমাকে হতাশ করবেন না।]

102
00:09:48,120 --> 00:09:49,520
[বর।]

103
00:09:51,840 --> 00:09:56,000
[তৌফিক, অমলকে দেখতেই হবে,
সে খুব সুন্দর।]

104
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
বাবা?

105
00:12:00,120 --> 00:12:01,600
কি খবর, সুইটি?

106
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
আপনি কি করছেন?
আমাকে চাবি দাও.

107
00:12:07,160 --> 00:12:11,640
-কোথায় যাচ্ছিস? মোরেনোর কাছে?
-হ্যাঁ। আমাকে চাবি দাও.

108
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
-এতে আবার ঢুকে পড়ি কেন?
- আমি নেই, চিন্তা করবেন না।

109
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
তাহলে তুমি যাচ্ছ কেন?

110
00:12:15,840 --> 00:12:17,920
যত্ন নিতে
কিছু এবং ফিরে আসা.

111
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
- চাবি দাও।
- অন্য কেউ এটা যত্ন নিতে দিন.

112
00:12:20,960 --> 00:12:22,320
চলো, চাবি দাও!

113
00:12:22,400 --> 00:12:24,280
কিভাবে আপনি এটা করতে পারেন
আমাকে না বলে?

114
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
আমি এটা করছি কারণ এটা হয়
নাকি আমি তোমাকে বলিনি বলে?

115
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
আপনাকে আলোচনা করতে হবে
আমার সাথে এমন জিনিস!

116
00:12:29,320 --> 00:12:31,040
-এখানে আলোচনা করার কি আছে?
-অনেকটা ! আমাদের বাড়িতে দুটি বাচ্চা আছে
যারা আপনাকে প্রয়োজন.

117
00:12:32,920 --> 00:12:35,440
-গালি, চাবি দাও।
-কোন উপায় নেই।

118
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
আমাকে চাবি দাও!

119
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
আমার সাথে পাঁচ মিনিট কথা বল,
এবং আমি করব

120
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
ফাক এর জন্য!

121
00:12:45,600 --> 00:12:46,840
ডোরন !

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
8200 টিম পরিচালনা করবে
অ্যান্টেনা

123
00:13:25,560 --> 00:13:27,960
যে সিগন্যাল তুলে নেবে
বাড়ি থেকে 400 মিটার।

124
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
সমস্যা হল
বাড়িতে প্রবেশাধিকার।

125
00:13:30,120 --> 00:13:33,560
আমরা শারীরিকভাবে এলাকাটি ব্লক করতে পারি না
এবং আমাদের দলকে প্রকাশ করার ঝুঁকি।

126
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
আমি ভাবছিলাম--

127
00:13:35,200 --> 00:13:37,600
[-শুভ সকাল।]
[-শুভ সকাল।]

128
00:13:37,680 --> 00:13:39,640
[-আরে, সুদর্শন!]
[-আমার প্রিয়।]

129
00:13:41,280 --> 00:13:43,080
[-কেমন আছো?]
[-ভাল।]

130
00:13:44,120 --> 00:13:47,800
[আমাদের প্রধান মানুষ,
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।]

131
00:13:50,280 --> 00:13:52,000
[-কেমন আছো দোস্ত?]
[-কি খবর?]

132
00:13:52,080 --> 00:13:55,280
[-আমি ভালো আছি, আর তুমি?]
[-জীবন্ত এবং ভাল।]

133
00:13:57,120 --> 00:14:00,000
ডোরন কমান্ড পোস্টে থাকবেন
অপারেশনের সময়।

134
00:14:02,480 --> 00:14:05,760
মোরেনো, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
মাঠে দলের সাথে যোগ দিতে।

135
00:14:07,240 --> 00:14:10,080
আপনি যত্নশীল কিছু
আমার সাথে শেয়ার করতে?

136
00:14:11,400 --> 00:14:12,520
তুমি তাকে বলোনি?

137
00:14:12,600 --> 00:14:15,480
তুমি বলেছিলে তুমি চাও
আঙ্গুর স্কোয়াশ করতে

138
00:14:15,880 --> 00:14:18,120
ডোরন আমাদের সাহায্য করবে
আবু আহমদকে শনাক্ত করুন।

139
00:14:18,200 --> 00:14:19,840
তিনিই একমাত্র
যিনি তাকে জীবিত দেখেছেন।

140
00:14:19,920 --> 00:14:23,360
ভাই, আপনার কল।
আমি হস্তক্ষেপ করতে চাই না, ঠিক আছে?

141
00:14:23,600 --> 00:14:27,000
আপনি যদি আমাকে কমান্ড পোস্টে চান,
আমি সেখানেই থাকব। এটা তোমার কল.

142
00:14:29,440 --> 00:14:33,000
-দেখো কে এখানে।
-ভাই! উপর সরান.

143
00:14:35,200 --> 00:14:37,960
-কি খবর?
-এই হাঙ্কের একটা বোঝা নাও।

144
00:14:39,720 --> 00:14:41,400
আমাদের একটি আলিঙ্গন দিন, মানুষ.

145
00:14:42,480 --> 00:14:45,680
প্যান্থারের ছোট বশির হাম্মেদ
ভাই আজ বিয়ে

146
00:14:45,760 --> 00:14:48,920
এবং আমরাও সেখানে থাকব।
আবু আহমদ দেখাতে পারেন।

147
00:14:50,520 --> 00:14:52,640
গোয়েন্দা তথ্য অনুযায়ী,
তিনি এখনও জীবিত

148
00:14:54,440 --> 00:14:57,040
কিভাবে? ডোরন তাকে হত্যা করেনি?
18 মাস আগে?

149
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
- স্পষ্টতই, তিনি করেননি।
-আলি কারমি দাবি করেন যে তিনি এখনও আশেপাশে আছেন

150
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
এবং আমরা অবশ্যই
অন্তত এটা চেক আউট.

151
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
কিন্তু মোরেনো, সে চালু হয়নি
18 মাসের মধ্যে মাঠ. কোন অপরাধ নয়।

152
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
-কি হয়েছে তোমার?
-কি ব্যাপার?

153
00:15:07,760 --> 00:15:10,720
আরে, এটি বিতর্কের জন্য উন্মুক্ত নয়।

154
00:15:11,000 --> 00:15:13,480
এলি প্ল্যান ধরে যাবে
তোমার সাথে এবং...

155
00:15:14,440 --> 00:15:16,000
তুমি সুন্দর হবে।

156
00:15:18,360 --> 00:15:20,800
আমি বুঝতে পারছি না,
আমরা একজন মৃত ব্যক্তিকে হত্যা করতে যাচ্ছি?

157
00:15:22,040 --> 00:15:24,840
সবাই,
রুটটি সাবধানে অধ্যয়ন করুন,

158
00:15:24,920 --> 00:15:27,040
বিশেষ করে এই জরুরি অবস্থা
উদ্ধার স্থান।

159
00:15:27,400 --> 00:15:29,560
এবং এই স্পট
হেলিকপ্টার মিটিং পয়েন্ট।

160
00:15:29,640 --> 00:15:30,840
স্টিভ, তুমি পথ দেখাও।

161
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
আভিহাই,
বায়বীয় ছবি অনুযায়ী,

162
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
আপনার 50 মিটার ক্লিয়ারেন্স আছে

163
00:15:35,080 --> 00:15:37,520
বাড়িতে পৌঁছানোর জন্য
এবং রাস্তায়।

164
00:15:37,600 --> 00:15:43,160
নাওর অতিথি হয়ে আসে।
ডোরন এবং আমি পেস্ট্রি নিয়ে প্রবেশ করি।

165
00:15:43,600 --> 00:15:48,320
-বোয়াজ, আপনি পর্যবেক্ষণে থাকবেন
পোস্ট -কোন উপায় নেই। আমি ভিতরে যাচ্ছি.

166
00:15:48,400 --> 00:15:50,960
দেখুন, আমরা দুজনেই পারি না
বাড়িতে প্রবেশ

167
00:15:51,040 --> 00:15:54,080
-এটা গালির প্রতি ঠিক নয়।
-তার সাথে এর কি সম্পর্ক?

168
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
সে আমার স্ত্রী এবং তোমার বোন,
এটা কি

169
00:15:57,960 --> 00:15:59,400
এলি এবং আমি সিদ্ধান্ত নিলাম
আপনি রাস্তা অবরোধ করবেন।

170
00:15:59,480 --> 00:16:02,240
-এলি, চলো!
-এটা আলোচনার জন্য নয়।

171
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
বোয়াস, তুমি কি শিশু? এটা একটা বড় অপারেশন, অনেকের সাথে
মানুষ, প্রবেশপথ এবং প্রস্থান।

172
00:16:06,680 --> 00:16:09,360
আমার বাইরে কাউকে দরকার।
যে আমার হতে হবে?

173
00:16:10,200 --> 00:16:13,440
মাঠ রেডিও খোলা, কোন কথা বলা
যদি না আমরা প্রকাশ পাই।

174
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
আমরা কার সঙ্গে আচরণ করছি মনে রাখবেন.

175
00:16:19,200 --> 00:16:21,680
আবু আহমাদ ১১৬ ইসরায়েলিকে হত্যা করে

176
00:16:21,760 --> 00:16:24,440
আত্মঘাতী বোমা হামলায়
যে তিনি নিজেই বাহিত.

177
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
116 ইসরায়েলি।

178
00:16:27,600 --> 00:16:31,480
তার থেকেও বেশি মেরেছে
অন্য কোন সন্ত্রাসী।

179
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
নারী, শিশু,

180
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
বয়স্ক,

181
00:16:38,640 --> 00:16:40,000
এবং সৈন্য।

182
00:16:40,480 --> 00:16:44,080
জারজ একজন খুনি
এবং একজন মৃত মানুষ।

183
00:16:44,480 --> 00:16:46,040
সে একজন মৃত মানুষ!

184
00:16:48,120 --> 00:16:50,360
আজ আমরা মীমাংসা করছি
তার সাথে স্কোর।

185
00:16:57,200 --> 00:16:58,600
শুভকামনা।

186
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
[এটি ছোট করুন
তাই এটি মেঝে বরাবর টেনে আনে না।]

187
00:17:23,360 --> 00:17:26,320
[থাকুন, আমি এখনই ফিরে আসব।]

188
00:17:30,600 --> 00:17:33,400
[আপনি এখানে কি করছেন?
কেউ কি আপনাকে আসতে দেখেছে?]

189
00:17:33,480 --> 00:17:36,680
[অবশ্যই না। তারা সবাই ব্যস্ত
সুসজ্জিত এবং সুন্দর হচ্ছে।]

190
00:17:37,080 --> 00:17:39,440
[আমি এই বিশৃঙ্খলার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
শেষ হতে!]

191
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
[এখন এখানে শুধু তুমি আর আমি।]

192
00:17:43,080 --> 00:17:45,640
[তুমি পাগল,
আজ রাতের জন্য অপেক্ষা করুন।]

193
00:17:48,040 --> 00:17:49,520
[আপনি একজন ভালো মানুষ
আমার চেয়ে।]

194
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
[অবশ্যই,
এক মিলিয়ন গুণ ভাল।]

195
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
[এটা কি?]

196
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
[-একটি বিবাহের উপহার।]
[-কার কাছ থেকে?]

197
00:18:02,320 --> 00:18:06,480
[বশীর, আমি টাকা নিই না
এটা কার কাছ থেকে এসেছে তা না জেনে।]

198
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
[আমি জানি এটা কার কাছ থেকে এসেছে।
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?]

199
00:18:10,760 --> 00:18:13,920
[এই টাকা দিয়ে একটা বাড়ি বানাবো
এবং প্রচুর বাচ্চাদের বড় করুন।]

200
00:18:19,520 --> 00:18:20,920
[না, না, না।]

201
00:18:21,440 --> 00:18:23,920
[আজ রাতের জন্য অপেক্ষা কর, পাগল মেয়ে।]

202
00:19:40,160 --> 00:19:42,200
- গাড়ি থেকে বের হও।
-কেন?

203
00:19:42,280 --> 00:19:43,960
শুধু বের হয়ে যাও।

204
00:19:45,000 --> 00:19:47,280
সৈনিক ভাই,
আমাকে বিয়ে করতে হবে।

205
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
আপনি ট্রাফিক ব্যাক আপ করছেন.
এটা সরান.

206
00:19:51,520 --> 00:19:52,360
- সরান।
-আসুন,

207
00:19:52,440 --> 00:19:54,440
আপনি গাড়ী দেখতে পারেন
বিবাহের প্যাস্ট্রিতে পূর্ণ।

208
00:19:54,520 --> 00:19:57,320
চলো।
জিপে উঠুন।

209
00:20:10,280 --> 00:20:13,480
[-আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।]
[-আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।]

210
00:20:14,320 --> 00:20:15,840
[অভিনন্দন, বর।]

211
00:20:17,480 --> 00:20:19,840
[-অভিনন্দন।]
[-ধন্যবাদ]

212
00:21:42,400 --> 00:21:45,520
দাউদের নাফেহ প্যাস্ট্রিজ

213
00:22:02,040 --> 00:22:06,080
[স্বাগত, প্রিয় অতিথি।]

214
00:22:06,360 --> 00:22:10,760
[এই আনন্দের উপলক্ষ্যে আমরা এখানে এসেছি
যে আনন্দ এবং ভালবাসা উদযাপন করে,]

215
00:22:11,680 --> 00:22:16,560
[কিন্তু আমি শুধু উল্লেখ করতে চাই
আমার ছোট ভাই,]

216
00:22:16,720 --> 00:22:20,520
[আবু তৌফিক, তিনি শান্তিতে থাকুন,
বশিরের বাবা,]

217
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
[এবং আবু আহমদ,
তৌফিক মোস্তফা হাম্মেদ,]

218
00:22:23,400 --> 00:22:27,480
[সাহসী প্যান্থার এবং
শহীদ (শহীদ), বশিরের ভাই,]

219
00:22:27,640 --> 00:22:29,720
[যাকে আমি চাই
আজ আমাদের সাথে ছিল।]

220
00:22:30,680 --> 00:22:36,520
[তবে আমাদের সাথে নাসরিন,
আবু আহমদের সাহসী স্ত্রী।]

221
00:22:37,480 --> 00:22:39,360
[আসুন আমরা বলি "ফাতিহা"
তাদের আত্মার জন্য প্রার্থনা করা।]

222
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
["ফাতিহা"।]

223
00:22:51,200 --> 00:22:53,600
[-আল্লাহ আমাদের সকলের প্রতি রহম করুন।]
[-আল্লাহ আমাদের সকলের প্রতি রহম করুন।]

224
00:22:56,160 --> 00:23:00,160
[যখন তোমাকে দেখি, বশীর,
আর তুমি, অমল,]

225
00:23:00,520 --> 00:23:04,480
[আমি মনে মনে বলি,
এটাই সেরা প্রতিশোধ।]

226
00:23:05,400 --> 00:23:07,920
[ এত সব সত্ত্বেও পেশা
আমাদের সাথে করেছে,]

227
00:23:08,160 --> 00:23:11,080
[আমরা এখনও সন্তান ধারণ করি।]

228
00:23:11,160 --> 00:23:15,680
[আমরা সফল, আমরা পরিবার বাড়াই,
সন্তান লাভ করুন এবং উন্নতি করুন।]

229
00:23:19,400 --> 00:23:22,040
[-এই নিন, আবু খলিল।]
[-ধন্যবাদ।]

230
00:23:22,120 --> 00:23:24,080
[ঈশ্বর আমাদের সকলের প্রতি রহম করুন।]

231
00:23:24,200 --> 00:23:28,880
[আমরা আবু খলিল ভাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আম্মান থেকে বিশেষভাবে আসার জন্য।]

232
00:23:28,960 --> 00:23:31,080
[এবং এখন, প্রিয় অতিথিরা,
এটি উদযাপন করার সময়।]

233
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
[ঈশ্বর তোমাদের সকলের জন্য আনন্দ বয়ে আনুক।]

234
00:23:32,960 --> 00:23:34,720
[আসুন গান করি এবং নাচ করি।]

235
00:24:02,200 --> 00:24:05,640
তাহলে, নাগরিক জীবন কেমন?
জলপাইরা কেমন আছে?

236
00:24:05,720 --> 00:24:08,840
না, জলপাই নেই।
আমি আঙ্গুর চাষ করি। আমি ওয়াইন বানাই।

237
00:24:10,360 --> 00:24:13,080
মেরলটের মতো, বোর্দো?
যে জিনিস?

238
00:24:13,800 --> 00:24:16,640
বোর্দো একটি জায়গা, ভাই.
আঙ্গুর নয়।

239
00:24:16,840 --> 00:24:19,040
আপনি সত্যিই পরিষ্কার করেছেন, আহ?

240
00:24:20,320 --> 00:24:23,480
তো, গালি কেমন চলছে?

241
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
বোয়াজ বলেছেন যে তিনি রোমাঞ্চিত
তোমাকে আবার বাড়িতে পেতে

242
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
হ্যাঁ, আমরা খুশি,
আপনি জানেন

243
00:24:31,760 --> 00:24:33,320
আমি জানি না, ভাই.

244
00:24:35,760 --> 00:24:38,120
-সামির।
-কপি।

245
00:24:38,560 --> 00:24:42,160
বেকারি এ আপনার বস শুধু
ফোন পেলাম, কেউ গ্রেপ্তার দেখেছে।

246
00:24:42,320 --> 00:24:45,720
-মা কি এটা জানে?
- আমরা যতদূর জানি না।

247
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
আমাদের কি ফিরে যেতে হবে, এলি?

248
00:24:49,040 --> 00:24:50,560
আপনি ফিরে যেতে চান?

249
00:24:50,640 --> 00:24:52,760
আমি জানি না,
তারা কি আমাদের কাছে আছে নাকি?

250
00:24:53,000 --> 00:24:55,960
-মোরেনো, তারা কি আমাদের কাছে আছে নাকি?
-না, কেউ তোমার কাছে নেই।

251
00:24:56,040 --> 00:24:57,960
আরাম কর, আমি শুধু তোমাকে ভর্তি করছিলাম।

252
00:24:59,760 --> 00:25:01,600
শান্ত হও, ঠিক হয়ে যাবে।

253
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
ওরা দুজন বুড়োদের মতো
"দ্য পাপেটস" থেকে।

254
00:25:05,160 --> 00:25:06,760
"দ্য মাপেটস"।

255
00:25:06,840 --> 00:25:10,240
আপনি কিভাবে যে শো জানেন?
এটি আপনার জন্মের আগে প্রচারিত হয়েছিল।

256
00:25:10,640 --> 00:25:14,640
-তুমি জানো আমি সব জানি।
-আল্লাহ আমাকে সাহায্য করুন।

257
00:25:30,360 --> 00:25:32,400
[আপনি কি মনে করেন
সে কি দেখাবে?]

258
00:25:34,080 --> 00:25:36,440
[আমি জানি না।
আপনি জানেন আমি এর বিপক্ষে।]

259
00:25:36,520 --> 00:25:38,120
[কেন এখন তাকে দেখাতে হবে?]

260
00:25:38,800 --> 00:25:42,600
[সে তোমাকে দেখতে চায়,
তুমি কি তা বুঝতে পারছ না?]

261
00:25:42,680 --> 00:25:46,960
[কিন্তু এখন সব সময় কেন?
শুধু নিজেকে বিপদে ফেলার জন্য?]

262
00:25:47,400 --> 00:25:51,120
[এটা নিয়ে আলোচনা করার সময় এখন নয়।
বশিরের বিয়ে। চলুন।]

263
00:26:58,400 --> 00:27:01,080
[-আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।]
[-আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।]

264
00:27:01,920 --> 00:27:04,680
[-আপনি এখান থেকে এসেছেন
"দাউদের নাফেহ প্যাস্ট্রিজ"? -হ্যাঁ।]

265
00:27:04,760 --> 00:27:07,800
[আমি সামির আর এই নাজিব।
আমরা আপনার বিয়ের যত্ন নেব।]

266
00:27:07,880 --> 00:27:09,240
[আল্লাহর ইচ্ছা, আমি তাই আশা করি।]

267
00:27:09,320 --> 00:27:13,960
[-কিসের এত সময় লাগল?]
[-আমরা চেকপয়েন্টে একটু চেপে ধরেছিলাম।]

268
00:27:14,160 --> 00:27:16,120
[ভালো কথা আপনি এখানে আছেন,]

269
00:27:16,200 --> 00:27:20,480
[কারণ হামেদ পরিবার ছেড়ে
মিষ্টি ছাড়া অপরাধ।]

270
00:27:20,560 --> 00:27:23,320
[যাও, পরিবেশন শুরু কর।
শিখা কমিয়ে দিন।]

271
00:29:22,840 --> 00:29:26,120
[-সে এলাকায় আছে, তার এখানে থাকা উচিত।]
[-আপনি কিভাবে জানেন?]

272
00:29:26,920 --> 00:29:28,320
[তার স্ত্রী আমাকে বলেছিলেন।]

273
00:30:05,720 --> 00:30:07,520
বিয়ে করছেন, আহ? ইডিয়টস।

274
00:30:07,920 --> 00:30:11,040
-আপনার প্রাক্তন স্ত্রী কেমন আছেন?
-কোনটা?

275
00:30:12,840 --> 00:30:16,440
মোরেনো, আগে থেকেই বিয়ে কর, তাই তুমি
বিবাহবিচ্ছেদ পেতে এবং এটি আপ বাস করতে পারেন.

276
00:30:17,600 --> 00:30:20,560
কি খবর, চাক নুরিত?
আমাকে বিয়ে করতে চান?

277
00:30:40,760 --> 00:30:42,680
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
আমজাদ আবু খালেফ।

278
00:30:42,760 --> 00:30:44,920
আমরা দুই বছর ধরে তার লেজে আছি!
-এখন না।

279
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
-হ্যাঁ। তাদের বলুন তাকে নিতে।
-এখন আবু খালেফকে ভুলে যাও।

280
00:30:58,680 --> 00:31:00,920
[চিন্তা করবেন না।]

281
00:31:01,000 --> 00:31:02,280
[আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।]

282
00:31:03,400 --> 00:31:05,600
[-এটা কি?]
[-"Daud's Knafeh Pastries" এর লোকটি।]

283
00:31:05,680 --> 00:31:09,520
[তিনি ক্ষমা চাইতে ডেকেছেন যে তার বলছি
চেকপয়েন্টে আটকে রাখা হয়।]

284
00:31:09,600 --> 00:31:12,040
[কি? কিন্তু তারা এখানে আছে।]

285
00:31:15,200 --> 00:31:18,280
[তাদেরকে ডাকতে বলুন
এবং তাকে শান্ত করুন। তাকে ডাকো।]

286
00:31:19,520 --> 00:31:20,920
[তারা আমাদের সন্দেহ করে।] [আমাদের একটি সমস্যা আছে।]

287
00:31:32,640 --> 00:31:34,080
[এটা কি?]

288
00:31:34,240 --> 00:31:35,880
[তারা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।]

289
00:31:39,480 --> 00:31:41,440
[তারা অবশ্যই আমাদের কাছে থাকবে।
চলুন।]

290
00:31:41,520 --> 00:31:44,240
[-এক মিনিট সময় দাও।]
[-না, আমাদের এখন যেতে হবে!]

291
00:32:07,600 --> 00:32:12,040
[বন্ধুরা, আমাদের সাহায্য করুন
বাইরে একটি টেবিল সরান।]

292
00:32:12,280 --> 00:32:15,240
[দুঃখিত, আমরা একটি বড় তাড়ার মধ্যে আছি,
আমাদের আরেকটি ইভেন্টে যেতে হবে।]

293
00:32:15,320 --> 00:32:18,600
[আপনি দেরিতে এসেছেন এবং এখন আসবেন না
সাহায্য? অতিথিদের কাজে লাগাবেন না।]

294
00:32:18,680 --> 00:32:21,920
[-দুঃখিত, আমরা তাড়াহুড়ো করছি।]
[-মাত্র পাঁচ মিনিট।]

295
00:32:22,000 --> 00:32:23,320
[আমাদের সাথে আসুন।]

296
00:32:23,400 --> 00:32:25,080
[মাত্র পাঁচ মিনিট। আসুন।] [দয়া করে।]

297
00:32:47,240 --> 00:32:48,720
[-একটি শব্দ নয়।]
[-আমরা কি করেছি?]

298
00:32:48,800 --> 00:32:51,120
[একটা কথা না!
যখন কথা বলা হয় তখনই উত্তর দিন।]

299
00:32:51,720 --> 00:32:53,640
[আমরা আপনার বসের সাথে কথা বলেছি।]

300
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
[আমরা জিজ্ঞেস করলাম
তার কর্মীরা কোথায়,]

301
00:32:56,120 --> 00:32:58,120
[যারা ধরে রেখেছে
চেকপয়েন্টে।]

302
00:32:58,200 --> 00:33:00,840
[-আর?]
[-তিনি বললেন দুইজন কর্মী পাঠিয়েছেন,]

303
00:33:00,920 --> 00:33:04,200
[সবুজ চোখ দিয়ে একজন
এবং জেল দিয়ে কালো চুল,]

304
00:33:04,280 --> 00:33:06,280
[এবং অন্যটি অন্ধকার এবং চর্বিযুক্ত।]

305
00:33:06,840 --> 00:33:11,360
[আমরা শেষ মুহূর্তে কর্মীদের পরিবর্তন করেছি।
আবু ইয়াদ তখন বেকারিতে ছিলেন না।]

306
00:33:11,440 --> 00:33:12,920
[আমি এই বাজে কথা কিনছি না।]

307
00:33:13,000 --> 00:33:16,680
[স্যার, আমি সত্যিই দুঃখিত
ভুল বোঝাবুঝি সম্পর্কে।]

308
00:33:16,840 --> 00:33:19,320
[অনুগ্রহ করে তাকে আবার কল করুন।]

309
00:33:19,400 --> 00:33:22,320
[তাকে বল তারা পাঠিয়েছে
পরিবর্তে সামির ও নাজিব।]

310
00:33:22,640 --> 00:33:23,680
[তাকে ডাকুন।]

311
00:33:25,720 --> 00:33:27,520
তাদের সেলুলার অভ্যর্থনা বন্ধ করুন.

312
00:33:29,080 --> 00:33:32,080
এর বাইরে কোনো কল আসতে পারে না
বাড়ির একটি 200-মিটার ব্যাসার্ধ।

313
00:33:39,560 --> 00:33:40,360
[এটা ব্যস্ত।]

314
00:33:40,440 --> 00:33:41,720
[-স্যার--]
[-পিছিয়ে যাও!]

315
00:33:41,800 --> 00:33:42,800
[আপনি আমাকে মারতে চান?]

316
00:33:43,600 --> 00:33:47,520
[আমার জন্য একটি পরিবার আছে.
চেকপয়েন্ট আমাদের আটকে রেখেছিল।]

317
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
[আমাদের আরেকটি বিয়ে আছে
পেতে।]

318
00:33:49,680 --> 00:33:52,920
[-আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, তার সাথে কথা বলুন।]
[-ডায়াল করুন]

319
00:34:00,240 --> 00:34:01,400
[এখনও ব্যস্ত।]

320
00:34:04,400 --> 00:34:08,840
[স্যার, আমি রাখতে অপছন্দ করতাম
অন্য পরিবার অপেক্ষা করছে।]

321
00:34:09,280 --> 00:34:15,720
[আমাদের বস শুনলে আমরা সেখানে দেরি করে এসেছি
এবং আমরা আপনাকেও বিরক্ত করি--]

322
00:34:19,360 --> 00:34:21,880
[-ঠিক আছে।]
[-ঠিক আছে?]

323
00:34:22,600 --> 00:34:24,240
[-ধন্যবাদ।]
[-ধন্যবাদ।]

324
00:34:24,840 --> 00:34:26,720
[-ধন্যবাদ।]
[-ধন্যবাদ।]

325
00:34:34,960 --> 00:34:37,080
[কেন?]

326
00:34:37,280 --> 00:34:39,240
[ফৌদা, ফাউদা (বিশৃঙ্খলা)!]

327
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
[স্টিভ, মিটিং পয়েন্টে যান!]

328
00:35:15,640 --> 00:35:17,120
[ফিরে যান!]

329
00:35:20,600 --> 00:35:22,040
[ফিরে যান!]

330
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
[বশির!] [বশির!]

331
00:35:32,560 --> 00:35:33,600
[আমল!]

332
00:35:38,400 --> 00:35:40,720
[বশির! বশির!]

333
00:35:50,160 --> 00:35:51,160
[বশির!]

334
00:36:00,520 --> 00:36:02,000
[বশির!]

335
00:36:12,480 --> 00:36:14,520
[এখান থেকে যাও!]

336
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
[আমাকে দিয়ে দাও!
আমাকে পার হতে দাও!]

337
00:36:33,760 --> 00:36:36,000
-কি হচ্ছে?
-সে আমার পা ফাক করেছে!

338
00:36:36,200 --> 00:36:39,080
- ড্রাইভ, ড্রাইভ!
-আল্লাহর ধিক্কার!

339
00:36:40,360 --> 00:36:41,800
[আমার সাথে থাকুন।]

340
00:36:43,520 --> 00:36:45,320
সেই আবু আহমদ!
গাড়ি থামাও!

341
00:36:46,000 --> 00:36:47,240
আমি তোমাকে থামতে বলেছি!

342
00:36:48,160 --> 00:36:50,320
গাড়িতে উঠো, ডোরন!
এটা একটা আদেশ!

343
00:36:54,200 --> 00:36:56,120
রিপোর্টিং, বাতিল! গর্ভপাত !

344
00:36:56,280 --> 00:36:57,600
ড্রাইভ ! ড্রাইভ !

345
00:36:59,760 --> 00:37:02,240
-আমি এখান দিয়ে যেতে পারবো না!
-তাকে অনুসরণ কর!

346
00:37:09,160 --> 00:37:12,400
-তারা ফাউদার এক নরকের জন্য আছে।
-ওই জঘন্য জারজ.

347
00:37:12,920 --> 00:37:14,680
শান্ত হও।

348
00:37:14,760 --> 00:37:17,960
-আভিহাই, মোরেনোর সাথে যোগাযোগ করুন।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

349
00:37:19,160 --> 00:37:22,040
মোরেনো, তুমি কি কপি কর?
ডোরন পালিয়ে যায়, কিছু বৃদ্ধ লোককে তাড়া করে।

350
00:37:22,120 --> 00:37:23,480
তিনি নিশ্চিত আবু আহমদ।

351
00:37:23,560 --> 00:37:26,080
পুরো গ্রাম তোমার লেজে আছে।
এখন বের হও!

352
00:37:26,160 --> 00:37:27,880
-ডোরন কোথায়?
-আমি জানি না, মোরেনো।

353
00:37:27,960 --> 00:37:30,800
নুরিত,
এখনই একটি হেলিকপ্টার পাঠান।

354
00:37:32,840 --> 00:37:34,320
এখন, এখন, এখন!

355
00:37:34,400 --> 00:37:37,120
- ঠিক হয়ে যাবে, আরাম কর।
-কেন গাড়ি ছেড়ে দিল?

356
00:37:37,200 --> 00:37:39,120
- সে বের হল কেন?
তিনি আবু আহমদকে দেখেছেন।

357
00:37:39,200 --> 00:37:42,040
তিনি মনে করেন তিনি আবু আহমদকে দেখেছেন।
-আমি ওকে ছাড়ছি না, এলি!

358
00:37:48,800 --> 00:37:51,160
প্রবেশ কর, প্রবেশ কর!

359
00:38:24,360 --> 00:38:26,560
তারা পশ্চিম দিকে যাচ্ছে,
আপনার উত্তরে দুটি গলি। -সে আছে, দেখতে পাচ্ছ না?
- ড্রাইভ

360
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
এই এখানে কি?
টর্চলাইট চালু করুন।

361
00:39:04,880 --> 00:39:07,280
মোরেনো, কি হচ্ছে?
ডোরনকে দেখেছ?

362
00:39:08,520 --> 00:39:11,040
তুমি তার থেকে ইঞ্চি দূরে,
আমি পুনরাবৃত্তি, ইঞ্চি দূরে.

363
00:39:11,120 --> 00:39:14,480
তিনজন লোক পূর্বদিকে দৌড়াচ্ছে,
আপনার থেকে 200 মিটার এগিয়ে।

364
00:39:21,920 --> 00:39:23,720
সেখানে!

365
00:39:25,160 --> 00:39:27,000
বন্ধুরা, কর্মের জন্য প্রস্তুত হন।

366
00:40:15,400 --> 00:40:17,360
[সে এখানে, সে এখানে।]

367
00:40:18,480 --> 00:40:20,400
[তিনি এখানে আছেন, আমি শুধু জানি তিনি আছেন।]

368
00:40:20,480 --> 00:40:22,520
[-আসুন।]
[-সে এখানে।]