1
00:01:35,890 --> 00:01:40,770
[قسمت زدہ دل]

2
00:01:41,539 --> 00:01:43,979
[قسط 17]

3
00:01:45,350 --> 00:01:46,560
یہ پہلی بار ہوا ہے۔

4
00:01:46,710 --> 00:01:48,350
میں نے کبھی کسی لڑکی کو تحفہ دیا ہے۔

5
00:01:49,430 --> 00:01:50,630
آپ اس سے انکار نہیں کر سکتے۔

6
00:02:00,310 --> 00:02:02,240
پھر میں سمجھتا ہوں کہ مجھے عزت ملنی چاہیے۔

7
00:02:02,280 --> 00:02:02,950
مجھے چاہیے؟

8
00:02:02,950 --> 00:02:04,880
بدلے میں آپ کو ایک فراخ تحفہ دیں؟

9
00:02:05,790 --> 00:02:07,390
میری والدہ کے انتقال کے بعد،

10
00:02:08,280 --> 00:02:09,520
میرے قریب ہر کوئی

11
00:02:10,470 --> 00:02:11,400
جن پر میں نے بھروسہ کیا،

12
00:02:12,310 --> 00:02:13,840
یا تو چھوڑ دیا یا مجھے دھوکہ دیا۔

13
00:02:15,360 --> 00:02:16,400
میں کافی عرصے سے عادی ہوں۔

14
00:02:16,400 --> 00:02:17,910
چھپا رہا ہوں کہ میں واقعی کیسا محسوس کرتا ہوں۔

15
00:02:18,560 --> 00:02:20,000
لیکن آپ کے ساتھ،

16
00:02:20,910 --> 00:02:23,040
مجھے کچھ چھپانے کی ضرورت محسوس نہیں ہوتی۔

17
00:02:34,710 --> 00:02:35,620
تم جانتے ہو کیا؟

18
00:02:36,280 --> 00:02:37,910
آپ پہلے شخص تھے۔

19
00:02:39,000 --> 00:02:40,730
جس نے کبھی کہا کہ تم میری حفاظت کرو گے۔

20
00:02:41,590 --> 00:02:43,390
آپ مجھے بتانے والے بھی پہلے تھے۔

21
00:02:43,590 --> 00:02:44,680
مجھے نہیں کرنا پڑا

22
00:02:44,680 --> 00:02:45,880
اکیلے میرے زخموں کو چاٹنا

23
00:02:46,430 --> 00:02:47,840
میں واقعی خوش ہوں…

24
00:02:53,360 --> 00:02:54,890
اس زندگی میں آپ سے ملاقات ہوئی ہے۔

25
00:03:09,840 --> 00:03:11,170
آپ کو کیا ملا ہے؟

26
00:03:11,240 --> 00:03:12,430
کیا آپ جذباتی ہو رہے ہیں؟

27
00:03:12,430 --> 00:03:14,360
تمہاری بہن کی شادی کی وجہ سے؟

28
00:03:17,079 --> 00:03:18,340
ان میٹھے الفاظ کو محفوظ کریں۔

29
00:03:18,560 --> 00:03:19,120
اپنے لیے

30
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
شادی کی رات.

31
00:03:23,590 --> 00:03:24,150
ٹھیک ہے

32
00:03:24,910 --> 00:03:26,030
پھر یہ ایک سودا ہے.

33
00:03:30,770 --> 00:03:33,500
♪ تیر تیز روشنی سے گزرتے ہیں ♪

34
00:03:34,050 --> 00:03:36,360
♪ پلک جھپکتے میں ♪

35
00:03:36,829 --> 00:03:39,770
♪ بادلوں اور دھند کے درمیان بکھرنا ♪

36
00:03:42,829 --> 00:03:45,170
♪ میں پہاڑ سے گرتا ہوں ♪

37
00:03:45,710 --> 00:03:48,070
♪ میرے پروں، ایک پل میں ♪

38
00:03:48,800 --> 00:03:51,640
♪ ریت میں بکھر جائیں ♪

39
00:03:52,520 --> 00:03:54,240
♪ جو کبھی ٹھنڈ پر ہنسا تھا ♪

40
00:03:54,720 --> 00:03:57,320
♪ پوری دنیا میں آسانی کے ساتھ سواری کر رہے ہیں؟ ♪

41
00:03:57,940 --> 00:04:01,280
♪ اور جو ♪ کی طرف بہہ گیا۔

42
00:04:01,910 --> 00:04:03,690
♪ وہ خاموش اندھیرا؟ ♪

43
00:04:04,100 --> 00:04:04,950
♪ کون ایک بار ♪

44
00:04:05,180 --> 00:04:09,740
♪ مجھے دریا کی طرح نظروں سے پگھلا دیا؟ ♪

45
00:04:11,030 --> 00:04:16,589
♪ تم میرے دل میں جواب ہو ♪

46
00:04:23,050 --> 00:04:24,790
♪ میں نے حل کر لیا ہے ♪

47
00:04:25,400 --> 00:04:28,090
♪ چنگاریوں کے جسم کو بھڑکانا ♪

48
00:04:33,240 --> 00:04:33,750
Yixiao,

49
00:04:33,970 --> 00:04:36,640
♪ تیروں کی طرح بارش کی طرح گرنا ♪

50
00:04:34,810 --> 00:04:36,340
کیا آپ نے کبھی سوچا ہے؟

51
00:04:36,510 --> 00:04:38,040
آپ کس قسم کے آدمی سے شادی کرنا چاہتے ہیں؟

52
00:04:37,040 --> 00:04:42,110
♪ جلنے کی شدت کے ساتھ پہنچنا ♪

53
00:05:12,600 --> 00:05:15,430
♪ ڈوبتے سورج کو میرے دل کی طرح نیچے لے جاؤ ♪

54
00:05:16,170 --> 00:05:19,420
♪ آسمان اور زمین کو جوڑ دیں۔
میرے پنکھ بنانے کے لیے ♪

55
00:05:20,120 --> 00:05:21,420
♪ اگر تقدیر رحم نہ کرے ♪

56
00:05:21,860 --> 00:05:25,240
♪ پھر میری لاپرواہی پر الزام نہ لگاؤ ♪

57
00:05:26,680 --> 00:05:28,870
♪ مجھے اچانک احساس ہوا۔
لہریں پھیل رہی ہیں ♪

58
00:05:29,550 --> 00:05:33,250
♪ ٹھنڈ پگھلنا،
میرے دل میں ٹھہرا ہوا ♪

59
00:05:34,030 --> 00:05:35,320
♪ آپ کے ابرو کے درمیان روشنی ♪

60
00:05:35,670 --> 00:05:37,450
♪ کھلنے کی قسم ہے ♪

61
00:05:37,850 --> 00:05:40,400
♪ کہ میں سب سے زیادہ پیار کرتا ہوں ♪

62
00:05:41,340 --> 00:05:43,590
♪ مجھے واقعی لگتا ہے کہ میں یہ سب معاف کر سکتا ہوں ♪

63
00:05:44,190 --> 00:05:48,070
♪ آسمان وسیع اور رستہ طویل،
لیکن آپ کے ساتھ میری طرف ♪

64
00:05:47,290 --> 00:05:50,640
[خوشی]

65
00:05:48,520 --> 00:05:50,200
♪ موڑ اور موڑ شمار نہیں ہوتے ♪

66
00:05:50,870 --> 00:05:55,020
♪ میں آنسوؤں کے ساتھ بتا سکتا ہوں۔
کہ میں نے بیکار زندگی نہیں گزاری ♪

67
00:06:20,480 --> 00:06:21,340
آپ کی عظمت،

68
00:06:22,870 --> 00:06:24,070
دیر ہو رہی ہے

69
00:06:25,070 --> 00:06:27,070
کیا تم صبح تک میرے ساتھ بیٹھنے کا ارادہ رکھتے ہو؟

70
00:07:11,780 --> 00:07:13,310
شہزادی، اگر تم تھک گئی ہو،

71
00:07:13,430 --> 00:07:14,690
آپ پہلے بستر پر جا سکتے ہیں۔

72
00:07:20,960 --> 00:07:21,830
میں تمہیں اب بھی جانتا ہوں۔

73
00:07:21,830 --> 00:07:23,230
Fu Yixiao کو جانے نہیں دے سکتے۔

74
00:07:23,800 --> 00:07:25,260
لیکن مجھے یقین ہے کہ ایک دن،

75
00:07:25,310 --> 00:07:27,270
میں تمہارے دل میں اس کی جگہ لوں گا۔

76
00:07:29,680 --> 00:07:30,430
دراصل، میں نے تیاری کر لی ہے۔

77
00:07:30,430 --> 00:07:31,510
آپ کے لیے ایک تحفہ۔

78
00:07:34,040 --> 00:07:34,630
آج رات،

79
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
میں سوشا کو چھوڑنے میں آپ کی مدد کرنے کو تیار ہوں۔

80
00:07:46,070 --> 00:07:47,000
کیا کہا؟

81
00:07:50,510 --> 00:07:51,710
ہم سے کوئی توقع نہیں کرے گا۔

82
00:07:51,750 --> 00:07:53,700
ہماری شادی کی رات بھاگ جانا۔

83
00:07:54,560 --> 00:07:55,270
اس کے ساتھ،

84
00:07:55,680 --> 00:07:57,310
ہمارا فرار آسانی سے جانا چاہئے۔

85
00:07:56,970 --> 00:07:58,590
[ایس یو]

86
00:08:02,160 --> 00:08:02,720
کیا آپ جانتے ہیں؟

87
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
یہ آپ کو کیا خرچ کرے گا؟

88
00:08:05,800 --> 00:08:07,480
اگر میں قربانیاں نہ دوں،

89
00:08:08,000 --> 00:08:08,680
میں کبھی کیسے کر سکتا ہوں

90
00:08:08,680 --> 00:08:09,870
فو Yixiao کی جگہ لے لے؟

91
00:08:11,510 --> 00:08:12,510
شہزادی ژیانگ،

92
00:08:13,360 --> 00:08:14,310
میں تمہیں دے سکتا ہوں۔

93
00:08:14,310 --> 00:08:17,390
حیثیت اور عزت
زینن کی شہزادی کے لیے موزوں۔

94
00:08:17,390 --> 00:08:18,600
لیکن میں کبھی نہیں کروں گا۔

95
00:08:19,950 --> 00:08:20,680
تم سے محبت

96
00:08:24,190 --> 00:08:25,920
آپ کو میرے لیے ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

97
00:08:26,430 --> 00:08:27,680
میں آپ کا کچھ قرض نہیں لینا چاہتا۔

98
00:08:27,680 --> 00:08:29,140
آپ کا مجھ پر کوئی قرض نہیں ہے۔

99
00:08:29,920 --> 00:08:31,380
میں یہ اپنی مرضی سے کر رہا ہوں۔

100
00:08:33,020 --> 00:08:36,450
[خوشی]

101
00:08:49,670 --> 00:08:51,400
یہاں بہت زیادہ لوگ ہیں۔

102
00:08:55,480 --> 00:08:56,940
چلو میں تمہیں کہیں لے چلوں۔

103
00:09:05,510 --> 00:09:06,320
لطف اٹھائیں

104
00:09:11,850 --> 00:09:12,720
کیا آپ نے ہمیشہ شکایت نہیں کی۔

105
00:09:12,720 --> 00:09:13,630
کہ میری جاگیر کا کھانا

106
00:09:13,630 --> 00:09:14,720
بہت نرم تھا؟

107
00:09:15,150 --> 00:09:17,410
آج، میں آپ کو کچھ مزیدار گوشت کھلاؤں گا۔

108
00:09:17,440 --> 00:09:18,870
کیا کوئی گوشت ہے؟

109
00:09:18,960 --> 00:09:20,820
پہلے شہزادے کی رہائش گاہ پر؟

110
00:09:21,000 --> 00:09:21,840
میری جگہ پر بھنا ہوا گوشت

111
00:09:21,840 --> 00:09:23,100
اس کا موازنہ نہیں کر سکتے۔

112
00:09:23,510 --> 00:09:24,670
یہاں کا بھنا ہوا گوشت

113
00:09:24,670 --> 00:09:26,470
یوجنگ شہر میں سب سے بہتر ہے۔

114
00:09:27,000 --> 00:09:28,860
لیکن آپ شاید ہی کبھی یوجنگ میں ہوں۔

115
00:09:28,870 --> 00:09:29,550
آپ کو کیسے پتہ

116
00:09:29,550 --> 00:09:30,840
اچھا کھانا کہاں ملے گا؟

117
00:09:30,840 --> 00:09:31,750
میں نہیں جانتا تھا۔

118
00:09:32,080 --> 00:09:32,910
یاو نے مجھے بتایا۔

119
00:09:35,120 --> 00:09:37,180
آپ نے اس سے خاص طور پر اس کے بارے میں پوچھا؟

120
00:09:43,910 --> 00:09:44,510
آپ عام طور پر نہیں کرتے

121
00:09:44,510 --> 00:09:45,910
ہلکے کھانے کو ترجیح دیتے ہیں؟

122
00:09:46,320 --> 00:09:48,180
آپ اتنے مسالے کیوں ڈال رہے ہیں؟

123
00:09:48,480 --> 00:09:50,210
آپ کو مسالہ دار کھانا پسند ہے، ہے نا؟

124
00:09:50,440 --> 00:09:52,750
مسالیدار کھانے کے علاوہ،
آپ پینے سے بھی لطف اندوز ہوتے ہیں.

125
00:09:52,750 --> 00:09:54,030
لہسن کے علاوہ،

126
00:09:54,200 --> 00:09:55,530
آپ بالکل چنندہ نہیں ہیں۔

127
00:09:58,030 --> 00:09:59,290
تمہیں وہ سب یاد ہے؟

128
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
آپ نے کب نوٹس کیا؟

129
00:10:01,670 --> 00:10:02,390
تم میری جگہ پر ہو چکے ہو۔

130
00:10:02,390 --> 00:10:03,480
ابھی تھوڑی دیر کے لیے

131
00:10:04,440 --> 00:10:04,870
اگر میں نہ کر سکا

132
00:10:04,870 --> 00:10:06,150
یہاں تک کہ اسے اٹھاؤ

133
00:10:06,440 --> 00:10:07,970
میں فوج کی کمانڈ کیسے کر سکتا ہوں؟

134
00:10:09,270 --> 00:10:10,800
چونکہ آپ بہت محتاط ہیں،

135
00:10:11,270 --> 00:10:12,550
کیا آپ کو بھی یاد ہے Lu Ke

136
00:10:12,550 --> 00:10:13,880
اور یون فینگ کھانا پسند کرتے ہیں؟

137
00:10:14,080 --> 00:10:14,750
وہ...

138
00:10:21,510 --> 00:10:22,570
گرم ہونے پر کھائیں۔

139
00:10:22,840 --> 00:10:24,900
ٹھنڈا ہونے کے بعد اس کا ذائقہ اتنا اچھا نہیں ہوگا۔

140
00:10:29,790 --> 00:10:30,360
یہ کیسا ہے؟

141
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
یہ واقعی بہت اچھا ہے۔

142
00:10:34,870 --> 00:10:35,320
یہاں.

143
00:10:43,200 --> 00:10:44,920
تم بہت سوچ سمجھ کر ہو۔

144
00:10:45,030 --> 00:10:45,720
میں فرض کرتا ہوں کہ آپ نے خیال رکھا ہے۔

145
00:10:45,720 --> 00:10:47,380
اس سے پہلے بہت سی دوسری خواتین۔

146
00:10:49,390 --> 00:10:49,870
جی ہاں

147
00:10:50,720 --> 00:10:52,150
میں دور دور تک سفر کر چکا ہوں۔

148
00:10:52,150 --> 00:10:53,360
اور ہر قسم کے لوگوں سے ملاقات کی۔

149
00:10:53,360 --> 00:10:56,020
قدرتی طور پر، میں نے راستے عبور کیے ہیں۔
بہت سی خواتین کے ساتھ۔

150
00:10:56,440 --> 00:10:57,240
ان میں سے کچھ

151
00:10:57,240 --> 00:10:58,960
انہوں نے کہا کہ وہ رہنا چاہتے ہیں اور میری خدمت کرنا چاہتے ہیں۔

152
00:10:58,960 --> 00:11:00,750
ان کی جان بچانے کے لیے میرا شکریہ ادا کرنا۔

153
00:11:00,750 --> 00:11:02,000
میں انہیں بھگا نہیں سکتا تھا،

154
00:11:02,000 --> 00:11:03,440
تو میں نے انہیں رہنے دیا۔

155
00:11:04,750 --> 00:11:06,810
وہ مکمل طور پر میرے فرمانبردار تھے۔

156
00:11:07,600 --> 00:11:09,480
ایسا لگتا ہے جیسے آپ کے سال میدان جنگ میں گزرے ہیں۔

157
00:11:09,480 --> 00:11:10,740
تھوڑا بہت آسان تھے.

158
00:11:11,240 --> 00:11:12,390
آپ کا کیا مطلب ہے؟

159
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
میں نے بہت سے لوگوں کو بچایا ہے۔

160
00:11:14,720 --> 00:11:16,030
میدان جنگ میں بھی

161
00:11:16,030 --> 00:11:16,750
ان میں سے کچھ تھے۔

162
00:11:16,750 --> 00:11:19,080
خوبصورت، ان کی قسمت کے علمبردار۔

163
00:11:19,080 --> 00:11:20,480
آپ کی طرح میں بھی بہت مہربان تھا۔

164
00:11:20,480 --> 00:11:21,630
اگر وہ چاہتے تھے۔

165
00:11:21,670 --> 00:11:23,790
اپنے آپ کو پیش کرنے کے لئے
میری مہربانی کے بدلے میں،

166
00:11:23,790 --> 00:11:25,270
میں ان سب کو گھر لے آیا۔

167
00:11:25,630 --> 00:11:26,360
وہ کامل تھے۔

168
00:11:26,360 --> 00:11:26,790
پڑھانے کے لیے

169
00:11:26,790 --> 00:11:28,030
فینگ اور شونزی۔

170
00:11:28,080 --> 00:11:29,750
اس نے مجھے ٹیوٹرز پر ایک خوش قسمتی بچائی۔

171
00:11:29,750 --> 00:11:31,360
ٹھیک ہے، چیزیں بنانا بند کرو.

172
00:11:31,360 --> 00:11:32,630
میں ابھی مذاق کر رہا تھا۔

173
00:11:32,870 --> 00:11:34,550
اتنی زیادہ عورتیں نہیں تھیں۔

174
00:11:34,720 --> 00:11:36,320
دور دراز میدان جنگ میں

175
00:11:36,870 --> 00:11:37,960
لیکن میں جھوٹ نہیں بول رہا تھا۔

176
00:11:38,150 --> 00:11:39,390
فینگ نے مجھے خود بتایا-

177
00:11:40,720 --> 00:11:41,670
میں نے واقعی بچایا

178
00:11:41,670 --> 00:11:43,080
چار یا پانچ علماء کو توڑ دیا

179
00:11:43,080 --> 00:11:44,140
اور انہیں گھر لے آئیں

180
00:11:44,150 --> 00:11:46,410
بچوں کو پڑھنے لکھنے کی تربیت دینا۔

181
00:11:52,390 --> 00:11:54,030
S-سنجیدگی سے؟

182
00:11:54,630 --> 00:11:56,120
مجھے اس میں سے کچھ بھی یاد نہیں ہے۔

183
00:11:56,120 --> 00:11:57,650
لیکن فینگ مجھ سے جھوٹ نہیں بولے گا۔

184
00:12:12,550 --> 00:12:13,280
کھانا بند کرو۔

185
00:12:13,600 --> 00:12:14,860
میں آپ کے ساتھ گڑبڑ کر رہا تھا۔

186
00:12:15,200 --> 00:12:16,660
تم نے واقعی مجھ پر یقین کیا؟

187
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
میں جانتا تھا کہ مجھے آپ پر بھروسہ نہیں کرنا چاہیے تھا۔

188
00:12:26,720 --> 00:12:28,650
تم مجھے ایسے کیوں دیکھ رہے ہو؟

189
00:12:28,750 --> 00:12:30,270
میں صرف افواہوں کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔

190
00:12:30,270 --> 00:12:31,720
کہ سوشا کا پہلا شہزادہ

191
00:12:31,720 --> 00:12:33,510
بے رحم اور خونخوار ہے۔

192
00:12:34,080 --> 00:12:35,140
اب تمہیں دیکھ کر،

193
00:12:35,440 --> 00:12:37,240
مجھے یہ افواہیں مضحکہ خیز لگتی ہیں۔

194
00:12:37,440 --> 00:12:38,360
پوری طرح سے نہیں۔

195
00:12:39,200 --> 00:12:40,510
یاد رکھو میں نے تم سے کہا تھا۔

196
00:12:40,720 --> 00:12:41,510
جب میں جوان تھا،

197
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
جس نے بھی مجھے تکلیف دینے کی کوشش کی۔

198
00:12:43,120 --> 00:12:44,600
میرے ہاتھ سے مر گیا؟

199
00:12:45,030 --> 00:12:45,670
اس وقت بھی،

200
00:12:45,670 --> 00:12:46,990
محل افواہوں سے بھرا ہوا تھا۔

201
00:12:46,990 --> 00:12:48,390
کہ میں خون کا پیاسا تھا۔

202
00:12:49,270 --> 00:12:50,720
بعد میں، میں جنگ میں چلا گیا

203
00:12:50,720 --> 00:12:53,030
اور میرے ہاتھ اور بھی خون سے رنگے

204
00:12:53,030 --> 00:12:54,160
زیادہ سے زیادہ لوگ

205
00:12:54,320 --> 00:12:55,120
کے پاس آیا

206
00:12:55,120 --> 00:12:55,960
مجھ سے ڈرو

207
00:12:57,120 --> 00:12:58,120
عام عوام

208
00:12:58,270 --> 00:12:59,080
تم سے ڈرو مت.

209
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
وہ آپ کا احترام کرتے ہیں۔

210
00:13:00,510 --> 00:13:01,480
وجرا ڈیفنڈر خوفناک لگتا ہے۔

211
00:13:01,480 --> 00:13:03,010
اس لیے وہ برائی کو زیر کرتا ہے۔

212
00:13:03,120 --> 00:13:04,240
کمانڈر کے بغیر

213
00:13:04,240 --> 00:13:06,320
فینگ بٹالین کے
جو دشمنوں کو ڈراتا ہے

214
00:13:06,320 --> 00:13:07,320
سوشا نہیں ہوگی۔

215
00:13:07,440 --> 00:13:08,790
جیسا کہ یہ اب پرامن ہے.

216
00:13:10,840 --> 00:13:12,790
آپ کو سننا نایاب ہے۔

217
00:13:12,910 --> 00:13:14,200
میری تعریف کرو

218
00:13:15,790 --> 00:13:17,250
ان تمام لوگوں میں سے جن سے میں ملا ہوں،

219
00:13:17,550 --> 00:13:18,680
تم صرف ایک ہو-

220
00:13:18,720 --> 00:13:19,750
پہلے اور بعد میں

221
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
آپ کی یادداشت کی کمی -

222
00:13:21,030 --> 00:13:22,200
جو کبھی نہیں دکھایا گیا

223
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
یہاں تک کہ میری طرف خوف کا ایک اشارہ۔

224
00:13:23,600 --> 00:13:25,790
تم نے کہا نہیں؟
کیا ہم ایک ہی قسم کے لوگ ہیں؟

225
00:13:25,790 --> 00:13:27,050
جب دو قسم کے ملتے ہیں،

226
00:13:27,200 --> 00:13:28,800
ڈرنے کی کیا بات ہے

227
00:13:44,420 --> 00:13:46,880
[یوجنگ سٹی، سوشا کنگڈم]

228
00:13:49,120 --> 00:13:49,980
عالیہ!

229
00:13:51,000 --> 00:13:51,860
عالیہ!

230
00:13:52,550 --> 00:13:53,150
یہ کیا ہے؟

231
00:13:53,530 --> 00:13:54,720
شہزادی کی رہائش گاہ سے خبریں-

232
00:13:54,720 --> 00:13:55,720
کل رات، ہیر ہائینس نے یوجنگ کو چھوڑ دیا۔

233
00:13:55,720 --> 00:13:57,250
Xia Jingshi کے ساتھ خفیہ طور پر۔

234
00:14:09,480 --> 00:14:10,200
ژیانگ...

235
00:14:11,120 --> 00:14:12,390
ژیانگ سوشا کو کیوں چھوڑیں گے۔

236
00:14:12,390 --> 00:14:13,920
زینان کے شہزادے کے ساتھ؟

237
00:14:14,150 --> 00:14:14,950
مہاراج،

238
00:14:15,510 --> 00:14:17,570
میں فوراً اس کے پیچھے آدمی بھیجوں گا۔

239
00:14:17,600 --> 00:14:17,960
نہیں

240
00:14:19,550 --> 00:14:20,390
پہلا شہزادہ…

241
00:14:21,000 --> 00:14:23,150
پہلے شہزادے سے کہو
اسے انہیں واپس لانا ہوگا!

242
00:14:23,150 --> 00:14:23,600
جی ہاں

243
00:14:30,640 --> 00:14:31,730
[جنگمنگ گارڈن]

244
00:14:36,000 --> 00:14:36,910
سلام، آپ کی عظمت.

245
00:14:36,910 --> 00:14:37,910
میں اپنے فرائض میں ناکام رہا۔

246
00:14:37,910 --> 00:14:39,210
پلیز مجھے سزا دو۔

247
00:14:39,240 --> 00:14:39,960
آپ کی عظمت،

248
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
شفٹوں کو تبدیل کرتے وقت

249
00:14:40,840 --> 00:14:41,870
آج صبح، انہوں نے پایا

250
00:14:41,870 --> 00:14:42,670
گزشتہ رات ڈیوٹی پر گارڈز

251
00:14:42,670 --> 00:14:43,870
سب نشہ آور تھے.

252
00:14:44,360 --> 00:14:46,560
شہزادی اور زیا جنگشی چلے گئے تھے۔

253
00:14:48,480 --> 00:14:49,440
سب چلے جائیں۔

254
00:14:50,240 --> 00:14:50,720
چھوڑو۔

255
00:14:54,600 --> 00:14:55,460
یور ہائینس۔

256
00:14:56,750 --> 00:14:57,790
گیٹ گارڈز نے کیا کہا؟

257
00:14:57,790 --> 00:14:59,120
ایک چوتھائی کے قریب
گزشتہ رات آدھی رات،

258
00:14:59,120 --> 00:14:59,960
شہزادی اور زیا جنگشی

259
00:14:59,960 --> 00:15:02,220
شہر چھوڑنے کے لیے ایک امپیریل ٹوکن استعمال کیا۔

260
00:15:02,840 --> 00:15:04,270
ایک امپیریل ٹوکن؟

261
00:15:06,960 --> 00:15:08,360
زیا جنگشی...

262
00:15:09,030 --> 00:15:11,080
وہ Jinxiu واپس جا رہا ہوگا۔

263
00:15:11,750 --> 00:15:12,910
Jinxiu واپس جانے کے لیے،

264
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
تیز ترین راستہ

265
00:15:14,120 --> 00:15:15,400
سیدھا مشرق ہے-

266
00:15:15,600 --> 00:15:18,130
شیشو شہر کے ذریعے،
ماؤنٹ چانگ لونگ کے ارد گرد،

267
00:15:18,320 --> 00:15:19,390
پھر گزرے گکسی،

268
00:15:19,390 --> 00:15:20,790
لیاوچوان، اور فینگ یانگ

269
00:15:21,120 --> 00:15:22,200
سرحد تک پہنچنے کے لیے۔

270
00:15:22,200 --> 00:15:23,910
وہ آدھی رات کے پونے بجے روانہ ہوئے،

271
00:15:23,910 --> 00:15:25,190
تو اب تک،

272
00:15:25,270 --> 00:15:26,270
وہ شاید ہیں

273
00:15:26,270 --> 00:15:27,400
تقریباً گکسی ٹاؤن میں۔

274
00:15:28,750 --> 00:15:30,030
میں اچھی طرح جانتا ہوں کہ کتنی جلدی ہے۔

275
00:15:30,030 --> 00:15:30,750
زیا جنگشی کے گھوڑے دوڑتے ہیں۔

276
00:15:30,550 --> 00:15:31,550
[گوشی ٹاؤن]

277
00:15:32,150 --> 00:15:33,600
کیریئر کبوتر کے ذریعے فوری طور پر لفظ بھیجیں۔

278
00:15:33,600 --> 00:15:34,910
تمام چوکیوں پر محافظوں کو

279
00:15:34,910 --> 00:15:36,720
Guxi، Liaochuan، اور Fengyang میں.

280
00:15:36,720 --> 00:15:38,980
ان سے کہو کہ راستے میں ان دونوں کو روکیں۔

281
00:15:39,150 --> 00:15:40,040
گو یو، یون فانگ،

282
00:15:40,200 --> 00:15:41,840
تم ابھی میرے ساتھ آ رہے ہو۔

283
00:15:41,840 --> 00:15:42,750
اگر ہم دن رات سفر کرتے ہیں

284
00:15:42,580 --> 00:15:44,920
[یوجنگ بارڈر]

285
00:15:42,750 --> 00:15:44,280
ہم ان کے ساتھ مل سکتے ہیں.

286
00:15:44,440 --> 00:15:45,010
لو کی،

287
00:15:45,080 --> 00:15:46,320
بیرکوں میں جاؤ

288
00:15:46,480 --> 00:15:46,960
اور جمع

289
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
اشرافیہ سواروں کا ایک دستہ۔

290
00:15:48,240 --> 00:15:49,750
سرحد پر پہنچنے سے پہلے،

291
00:15:49,750 --> 00:15:50,600
وہ ضرور کریں گے

292
00:15:50,600 --> 00:15:52,270
بانس کے جنگل سے گزرنا
Fengyang کے باہر.

293
00:15:52,270 --> 00:15:53,720
اگر ہم اسے وقت پر نہیں بنا پاتے،

294
00:15:53,720 --> 00:15:55,600
آپ انہیں وہاں روکیں گے۔

295
00:16:23,880 --> 00:16:25,010
میں تمہارے ساتھ آرہا ہوں۔

296
00:16:27,840 --> 00:16:29,240
میں خود اس کو سنبھال سکتا ہوں۔

297
00:16:29,360 --> 00:16:30,890
یوجنگ شہر میں میرا انتظار کرو۔

298
00:16:32,460 --> 00:16:33,860
[فینگ]

299
00:16:32,740 --> 00:16:33,670
یہ ٹوکن لے لو۔

300
00:16:34,270 --> 00:16:34,960
اس کے ساتھ،

301
00:16:35,200 --> 00:16:35,750
آپ حکم دے سکتے ہیں۔

302
00:16:35,750 --> 00:16:37,280
جاگیر میں تمام محافظ.

303
00:16:37,480 --> 00:16:38,240
تمہیں کوئی نہیں روکے گا۔

304
00:16:38,240 --> 00:16:39,900
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کہاں جانا چاہتے ہیں۔

305
00:16:43,840 --> 00:16:44,570
فکر نہ کرو۔

306
00:16:53,790 --> 00:16:55,140
وہ صرف Xia Jingshi کے پیچھے جا رہا ہے۔

307
00:16:55,140 --> 00:16:56,070
اور فینگ ژیانگ۔

308
00:16:56,080 --> 00:16:57,610
یہ خطرناک نہیں ہونا چاہئے۔

309
00:16:59,510 --> 00:17:00,030
انتظار کرو۔

310
00:17:00,840 --> 00:17:02,030
زیا جنگشی نے اس کے سارے پل جلا دیئے۔

311
00:17:02,030 --> 00:17:03,090
جب وہ سوشا سے بھاگ گیا۔

312
00:17:03,280 --> 00:17:05,790
اس نے فینگ سوئیج کی توقع کی ہوگی۔
اس کے پیچھے آنے کے لیے۔

313
00:17:05,790 --> 00:17:07,150
Feng Suige خطرے میں ہے.

314
00:17:25,940 --> 00:17:28,690
[فو Yixiao] [فینگ سوئیج] [گوشی ٹاؤن]

315
00:17:34,850 --> 00:17:38,460
[لیاؤچوان ٹاؤن]

316
00:17:38,570 --> 00:17:41,040
[فو Yixiao] [فینگ سوئیج] [لیاؤچوان ٹاؤن]

317
00:17:52,250 --> 00:17:54,280
[لیاؤچوان ٹاؤن]

318
00:18:13,290 --> 00:18:15,950
[لیاؤچوان ٹاؤن]

319
00:18:19,200 --> 00:18:20,270
ہم نے کچھ مسافروں سے پوچھا۔

320
00:18:20,270 --> 00:18:21,070
انہوں نے ابھی ایک گاڑی دیکھی۔

321
00:18:21,070 --> 00:18:22,030
بانس کے جنگل کی طرف بڑھ رہا ہے۔

322
00:18:22,030 --> 00:18:23,270
یہ یقینی طور پر Xia Jingshi کی گاڑی ہے۔

323
00:18:23,270 --> 00:18:25,330
لو کی کی ٹیم پہلے سے موجود ہونی چاہیے۔

324
00:18:34,480 --> 00:18:35,340
آپ کی عظمت،

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,080
یہ وہ ہیں!

326
00:19:12,830 --> 00:19:14,040
وہ یہاں کیوں ہے؟

327
00:19:25,000 --> 00:19:27,830
حملہ!

328
00:20:07,830 --> 00:20:09,550
بانس کے جنگل سے پرے سرحد ہے۔

329
00:20:09,550 --> 00:20:10,200
ان کے پاس ہو سکتا ہے۔

330
00:20:10,200 --> 00:20:11,160
پہلے ہی سرحد پار کر چکے ہیں۔

331
00:20:11,160 --> 00:20:11,790
آپ کی عظمت،

332
00:20:11,790 --> 00:20:13,050
ہمیں آگے کیا کرنا چاہیے؟

333
00:20:21,640 --> 00:20:22,500
عالیہ!

334
00:20:25,960 --> 00:20:27,240
کیا ہوا تم سب کو؟

335
00:20:27,240 --> 00:20:28,300
اتنی دیر کیوں کر رہے ہو؟

336
00:20:28,510 --> 00:20:30,350
ہمارے سارے گھوڑے راستے میں ہی گر گئے۔

337
00:20:30,350 --> 00:20:31,480
ہم دو گھنٹے سے زیادہ بھاگتے رہے۔

338
00:20:31,480 --> 00:20:32,310
یہاں حاصل کرنے کے لئے.

339
00:20:32,400 --> 00:20:34,600
گھوڑوں کو کسی نے زہر دیا ہوگا!

340
00:20:35,370 --> 00:20:37,630
ایسا لگتا ہے کہ زیا جنگشی تیار ہے۔

341
00:20:38,890 --> 00:20:40,150
ایک بار جب وہ سوشا چھوڑ دیں،

342
00:20:40,440 --> 00:20:43,240
وہ سیدھے جائیں گے
Jinxiu کے Zhennan پاس کے لیے۔

343
00:20:44,480 --> 00:20:46,230
[زنان پاس] [بیان پاس]

344
00:20:47,490 --> 00:20:49,410
انہیں گزرنا پڑتا ہے۔
راستے میں وادی Qixia.

345
00:20:48,340 --> 00:20:49,920
[وادی Qixia]

346
00:20:49,920 --> 00:20:50,850
[زنان پاس]

347
00:20:51,480 --> 00:20:52,590
ہم ایک شارٹ کٹ لیں گے۔

348
00:20:52,590 --> 00:20:54,070
انہیں کیکسیا ویلی میں روکنا۔

349
00:20:54,070 --> 00:20:54,790
-جی ہاں
-جی ہاں

350
00:21:10,550 --> 00:21:12,280
وہاں ایک گاڑی ہے!

351
00:21:15,350 --> 00:21:15,880
جاؤ!

352
00:21:21,000 --> 00:21:21,640
رکو!

353
00:21:26,550 --> 00:21:27,960
یہ سوشا کی سرحدی چوکی ہے۔

354
00:21:27,960 --> 00:21:29,000
گاڑی کے اندر کون ہے؟

355
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
معائنہ کے لیے باہر نکلیں۔

356
00:21:46,250 --> 00:21:48,080
[ایس یو]

357
00:21:46,880 --> 00:21:49,270
یہ ایک امپیریل ٹوکن ہے۔
مہاراج کی طرف سے عطا کردہ.

358
00:21:49,270 --> 00:21:51,070
یہ دیکھنا عظمت کو دیکھنا ہے۔

359
00:21:51,150 --> 00:21:52,470
[ایس یو]

360
00:21:51,270 --> 00:21:52,870
ہمیں فوری طور پر گزرنے دو!

361
00:21:52,960 --> 00:21:53,480
جی ہاں

362
00:21:56,070 --> 00:21:57,070
انہیں گزرنے دو!

363
00:22:05,160 --> 00:22:05,690
چلو!

364
00:22:34,880 --> 00:22:37,200
اگر ہم مزید آگے بڑھیں،
ہم سوشا سے باہر ہو جائیں گے۔

365
00:22:37,200 --> 00:22:39,330
شہزادی، آپ اب بھی واپس پلٹ سکتی ہیں۔

366
00:22:44,480 --> 00:22:46,330
میں نے تمہیں سوشا سے نکالنے کا وعدہ کیا تھا۔

367
00:22:46,330 --> 00:22:47,590
میں اس پر واپس نہیں جاؤں گا۔

368
00:22:48,830 --> 00:22:49,700
بس اتنا ہی ہے۔

369
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
میں نے اپنے بھائی کو مایوس کر دیا ہے۔

370
00:23:00,700 --> 00:23:01,370
ویران،

371
00:23:01,840 --> 00:23:03,700
فینگ سوئیج اسے جانے نہیں دے گا۔

372
00:23:04,090 --> 00:23:05,240
پوری رفتار سے آگے بڑھتے رہیں۔

373
00:23:05,240 --> 00:23:06,550
ہمیں زنان پاس واپس جانا چاہیے۔
جتنی جلدی ممکن ہو.

374
00:23:06,550 --> 00:23:07,000
جی ہاں

375
00:23:07,920 --> 00:23:09,050
اسکاؤٹ آگے بڑھیں۔

376
00:23:09,440 --> 00:23:10,480
اگر کچھ گڑبڑ لگتا ہے،

377
00:23:10,480 --> 00:23:11,480
ایک دھواں سگنل بھیجیں.

378
00:23:11,480 --> 00:23:11,960
جی ہاں!

379
00:23:28,440 --> 00:23:29,070
آپ کی عظمت،

380
00:23:29,070 --> 00:23:30,550
کسی کے پاس پہلے ہی ہے
Qixia ویلی کی طرف روانہ ہوئے۔

381
00:23:30,550 --> 00:23:31,700
مجھے کھروں کے بہت سے نشان ملے

382
00:23:31,700 --> 00:23:33,210
وادی کے قریب.

383
00:23:36,480 --> 00:23:38,210
فینگ سوئیج کے مردوں کو آگے ہونا چاہیے۔

384
00:23:38,310 --> 00:23:39,720
وہ جانتا ہے کہ ہمیں وہاں سے گزرنا پڑے گا۔

385
00:23:39,720 --> 00:23:41,110
ہمارے واپسی پر وادی Qixia.

386
00:23:41,110 --> 00:23:42,510
وہ آگے انتظار کر رہے ہوں گے۔

387
00:23:42,510 --> 00:23:43,260
ہمیں روکنے کے لیے.

388
00:23:43,310 --> 00:23:44,180
کیکسیا ویلی

389
00:23:44,270 --> 00:23:46,270
دفاع کرنا آسان ہے لیکن خلاف ورزی کرنا مشکل ہے۔

390
00:23:46,310 --> 00:23:47,550
اگر فینگ سوئیج اور اس کے آدمی

391
00:23:47,550 --> 00:23:48,880
وہیں انتظار میں پڑے ہیں

392
00:23:49,110 --> 00:23:50,790
ہم بغیر کسی نقصان کے بچ نہیں سکتے۔

393
00:23:56,320 --> 00:23:58,140
[زنان پاس] [بیان پاس]

394
00:24:01,330 --> 00:24:02,490
[وادی Qixia] [Zhennan پاس]

395
00:24:02,580 --> 00:24:04,340
[بیان پاس]

396
00:24:06,000 --> 00:24:07,200
Zhennan پاس بھول جاؤ.

397
00:24:07,440 --> 00:24:08,640
راستہ شمال کی طرف تبدیل کریں۔

398
00:24:08,640 --> 00:24:09,680
ہم آگے بڑھیں گے۔

399
00:24:09,880 --> 00:24:10,680
جنکسیو کا بییان پاس۔

400
00:24:10,680 --> 00:24:11,440
آپ کی عظمت،

401
00:24:11,440 --> 00:24:13,480
لیکن بییان پاس نہیں ہے۔
جنوبی سرحد کا حصہ۔

402
00:24:13,480 --> 00:24:14,380
اگر ہم وہاں جائیں،

403
00:24:14,750 --> 00:24:16,280
سرحدی دستے صرف کریں گے۔

404
00:24:16,350 --> 00:24:17,810
ہمیں شینگجنگ شہر لے جائیں۔

405
00:24:18,270 --> 00:24:20,110
تم نے سوشا کو بغیر اجازت چھوڑ دیا۔

406
00:24:20,110 --> 00:24:21,720
یہ پہلے ہی ہے۔
شاہی حکم کی نافرمانی

407
00:24:21,720 --> 00:24:23,550
اگر آپ کو شینگجنگ لے جایا جائے،

408
00:24:23,920 --> 00:24:25,160
آپ مکمل طور پر بے دفاع ہو جائیں گے

409
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
زندہ رہنے کے بہت کم امکانات کے ساتھ۔

410
00:24:27,920 --> 00:24:29,070
اگر میرے پاس کوئی انتخاب ہوتا،

411
00:24:29,960 --> 00:24:31,890
میں شینگجنگ بھی نہیں جاؤں گا۔

412
00:24:32,030 --> 00:24:33,560
لیکن اگر ہم آگے بڑھتے رہیں،

413
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
Feng Suige یقینی طور پر ہمیں روک دے گا۔

414
00:24:36,480 --> 00:24:38,610
شینگجنگ میں اپنے مواقع لینے سے بہتر ہے۔

415
00:24:39,160 --> 00:24:40,620
سوشا میں بند ہونے کے بجائے۔

416
00:24:42,200 --> 00:24:42,730
چلو۔

417
00:24:43,270 --> 00:24:43,750
جی ہاں

418
00:24:44,400 --> 00:24:45,070
اس طرح۔

419
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
ایک بار جب ہم آگے گھاٹی سے گزرتے ہیں،

420
00:25:52,690 --> 00:25:54,590
ہم Jinxiu کے Beiyan پاس تک پہنچ جائیں گے۔

421
00:25:54,590 --> 00:25:56,390
شہزادی، اب آپ آرام کر سکتے ہیں۔

422
00:26:17,240 --> 00:26:18,440
فینگ سوج؟

423
00:26:21,830 --> 00:26:22,440
انتظار کرو۔

424
00:26:23,830 --> 00:26:24,680
اگر زیا جِنگشی کو شک ہو۔

425
00:26:24,680 --> 00:26:26,000
ہم وادی کیکسیا میں انتظار میں پڑے ہیں،

426
00:26:25,270 --> 00:26:28,570
[بیان پاس]

427
00:26:26,510 --> 00:26:27,870
وہ چکر لگانا پسند کرے گا۔

428
00:26:27,960 --> 00:26:29,070
Jinxiu کے Beiyan پاس تک

429
00:26:29,070 --> 00:26:30,730
میرے ذریعہ روکے جانے کے خطرے سے زیادہ۔

430
00:26:31,310 --> 00:26:32,240
آپ اور یون فانگ

431
00:26:32,310 --> 00:26:33,680
اپنے آدمیوں کو لے کر وادی Qixia کی طرف چلیں۔

432
00:26:33,680 --> 00:26:34,270
گو یو، میرے ساتھ چلو۔

433
00:26:34,270 --> 00:26:34,680
جی ہاں

434
00:26:40,400 --> 00:26:41,240
زیا جنگشی!

435
00:26:41,880 --> 00:26:43,430
میرے ساتھ یہاں،

436
00:26:43,830 --> 00:26:45,440
آپ میں سے کوئی بھی دور نہیں ہو رہا ہے۔

437
00:26:57,440 --> 00:26:57,900
حملہ!

438
00:27:55,750 --> 00:27:56,440
بھائی،

439
00:27:57,680 --> 00:27:58,790
براہ کرم ہمیں جانے دیں۔

440
00:28:01,160 --> 00:28:03,350
میں آپ سے التجا کر رہا ہوں، بس ہمیں جانے دو!

441
00:28:06,550 --> 00:28:07,680
زیادہ قریب نہ آنا!

442
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
ژیانگ، چاقو نیچے رکھو!

443
00:28:09,160 --> 00:28:09,750
چھوڑو!

444
00:28:10,240 --> 00:28:11,920
یا میں قسم کھا کر یہیں مر جاؤں گا!

445
00:28:15,000 --> 00:28:16,460
بے وقوف مت بنو، ژیانگ۔

446
00:28:17,070 --> 00:28:17,950
میری بات سنو۔

447
00:28:18,200 --> 00:28:19,290
چاقو نیچے رکھو۔

448
00:28:19,400 --> 00:28:20,250
بھائی،

449
00:28:20,440 --> 00:28:21,310
میری ساری زندگی،

450
00:28:21,310 --> 00:28:22,770
تم نے ہمیشہ مجھے خراب کیا ہے۔

451
00:28:23,110 --> 00:28:23,830
تم کیوں نہیں کر سکتے

452
00:28:23,830 --> 00:28:24,510
مجھے دو

453
00:28:24,510 --> 00:28:26,350
صرف ایک بار میرے دل کی پیروی کرو؟

454
00:28:26,790 --> 00:28:28,880
تم مجھ سے کیسے توقع کر سکتے ہو؟
کھڑے رہنا اور دیکھنا

455
00:28:28,880 --> 00:28:30,270
جیسا کہ آپ کسی دشمن ملک میں پھنسے ہوئے ہیں؟

456
00:28:30,270 --> 00:28:31,800
ہز ہائینس میرے شوہر ہیں۔

457
00:28:31,920 --> 00:28:32,830
اس کے ساتھ Jinxiu واپس جانا

458
00:28:32,830 --> 00:28:33,960
صرف قدرتی ہے.

459
00:28:33,960 --> 00:28:35,310
وہ میرے ساتھ اچھا سلوک کرے گا۔

460
00:28:37,240 --> 00:28:37,880
ژیانگ،

461
00:28:38,790 --> 00:28:40,940
میں نے آپ سے کبھی کسی چیز کی بھیک نہیں مانگی۔

462
00:28:41,070 --> 00:28:42,530
یہ پہلی بار ہونے دیں۔

463
00:28:45,270 --> 00:28:46,730
پلیز میرے ساتھ گھر چلو۔

464
00:28:48,640 --> 00:28:49,110
نہیں

465
00:28:50,790 --> 00:28:51,720
زیا جنگشی!

466
00:28:53,240 --> 00:28:54,510
اگر آپ حقیقی آدمی ہیں،

467
00:28:55,030 --> 00:28:56,240
اب یہاں سے نکل جاؤ!

468
00:28:58,790 --> 00:29:00,270
مجھے دھکا دینا بند کرو۔

469
00:29:00,550 --> 00:29:02,400
کیا تم واقعی میں مرنا چاہتے ہو؟

470
00:29:24,000 --> 00:29:24,460
ژیانگ!

471
00:29:24,750 --> 00:29:25,480
بھائی!

472
00:29:49,790 --> 00:29:50,650
یور ہائینس۔

473
00:29:51,400 --> 00:29:52,260
یور ہائینس۔

474
00:30:00,340 --> 00:30:01,200
یور ہائینس۔

475
00:30:03,000 --> 00:30:04,330
میرے بھائی کو تکلیف نہ دو!

476
00:30:42,590 --> 00:30:44,030
بھائی!

477
00:30:52,030 --> 00:30:52,640
بھائی!

478
00:30:54,310 --> 00:30:55,920
اگر آپ مجھے اب بھی خاندان کے طور پر دیکھتے ہیں،

479
00:30:56,550 --> 00:30:57,820
ہمیں جانے دو

480
00:31:20,440 --> 00:31:21,350
ہر کوئی،

481
00:31:21,830 --> 00:31:22,480
پیچھے ہٹنا!

482
00:31:27,160 --> 00:31:28,020
یور ہائینس۔

483
00:31:32,880 --> 00:31:33,510
رکو!

484
00:31:36,880 --> 00:31:38,550
انہیں جانے دو۔

485
00:32:04,200 --> 00:32:05,880
شہزادی، بہتر ہے کہ آپ اس کے بارے میں سوچیں۔

486
00:32:05,880 --> 00:32:07,770
یہاں سے واپسی کی کوئی صورت نہیں۔

487
00:32:07,770 --> 00:32:08,880
رہنا چاہتے ہو تو

488
00:32:09,070 --> 00:32:10,400
اب گاڑی سے اترو۔

489
00:32:10,400 --> 00:32:12,330
اب میرے لیے واپسی کی کوئی گنجائش نہیں ہے۔

490
00:32:12,680 --> 00:32:13,920
جہاں بھی جاؤ،

491
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
میں وہیں رہوں گا۔

492
00:33:16,790 --> 00:33:17,640
آپ کے ہاتھ کی بازیابی۔

493
00:33:17,640 --> 00:33:18,590
وقت لگے گا.

494
00:33:19,160 --> 00:33:20,000
اگرچہ آپ دوبارہ حاصل کر چکے ہیں۔

495
00:33:20,000 --> 00:33:21,270
آپ کے بائیں ہاتھ میں کچھ طاقت،

496
00:33:21,270 --> 00:33:23,240
آپ کو اس پر زیادہ محنت نہیں کرنی چاہیے،

497
00:33:23,720 --> 00:33:26,050
یا یہ ہاتھ مستقل طور پر خراب ہو جائے گا۔

498
00:33:45,750 --> 00:33:46,610
آپ کی عظمت،

499
00:33:46,640 --> 00:33:47,880
فوجی مشیر ژاؤ زخمی ہیں۔

500
00:33:47,880 --> 00:33:50,010
کیا ہم تھوڑی دیر آرام کرنے کے لیے آگے رکیں؟

501
00:33:53,310 --> 00:33:53,840
ٹھیک ہے

502
00:34:15,670 --> 00:34:17,480
سلام، زینان کا شہزادہ۔

503
00:34:19,400 --> 00:34:20,260
آپ کی عظمت،

504
00:34:20,510 --> 00:34:21,889
یہ فوجی ہیں
بییان پاس پر تعینات۔

505
00:34:21,889 --> 00:34:23,110
شہنشاہ کو اطلاع دی گئی ہے۔

506
00:34:23,110 --> 00:34:25,030
آپ کے غیر مجاز کا
سوشا سے روانگی.

507
00:34:25,030 --> 00:34:25,920
براہ کرم، زینان کے شہزادے،

508
00:34:25,920 --> 00:34:28,580
ہمارے ساتھ دارالحکومت میں واپس آو
عظمت کو دیکھنے کے لئے.

509
00:34:33,510 --> 00:34:34,150
ٹھیک ہے

510
00:34:55,400 --> 00:34:57,800
میں نے آپ کو یوجنگ شہر کی حفاظت کا حکم دیا۔

511
00:34:57,820 --> 00:34:59,510
اور شاہی ولا پر نظر رکھیں۔

512
00:34:59,510 --> 00:35:00,320
اور اس طرح

513
00:35:00,320 --> 00:35:02,150
کیا آپ سب نے اپنے فرائض پورے کیے؟

514
00:35:07,030 --> 00:35:08,670
کتنا متاثر کن۔

515
00:35:10,000 --> 00:35:11,580
یہاں سوشا میں،

516
00:35:11,670 --> 00:35:13,630
زینان کا شہزادہ آتا ہے۔

517
00:35:13,630 --> 00:35:14,710
اور جیسا وہ چاہتا ہے جاتا ہے۔

518
00:35:14,710 --> 00:35:16,240
تم میں سے کسی کو میرے لیے کیا فائدہ ہے؟

519
00:35:16,760 --> 00:35:18,130
مہاراج، ہمیں معاف کر دیں۔

520
00:35:18,130 --> 00:35:19,730
ہم اجازت دینے پر موت کے مستحق ہیں۔

521
00:35:19,760 --> 00:35:21,420
زنان کا شہزادہ فرار۔

522
00:35:22,230 --> 00:35:22,670
لیکن…

523
00:35:22,710 --> 00:35:23,480
لیکن کیا؟

524
00:35:24,840 --> 00:35:28,400
کہنے کی کوشش کر رہے ہو؟
میں نے تم پر غلط الزام لگایا ہے؟

525
00:35:29,190 --> 00:35:30,120
میں ہمت نہیں کروں گا۔

526
00:35:30,230 --> 00:35:31,030
بس اتنا ہی ہے۔

527
00:35:31,230 --> 00:35:33,230
شہزادی کے پاس ایک شاہی نشان تھا۔

528
00:35:33,230 --> 00:35:34,750
سٹی گیٹ کے اہلکار کے طور پر،

529
00:35:35,150 --> 00:35:36,280
میں نے اسے ٹالنے کی ہمت نہیں کی۔

530
00:35:36,280 --> 00:35:37,210
کیا کہا؟

531
00:35:40,190 --> 00:35:41,230
شہزادی کو ہونا چاہیے۔

532
00:35:41,230 --> 00:35:43,010
آپ کی عظمت کا نشان چوری کیا.

533
00:35:43,320 --> 00:35:44,510
اس طرح وہ اس قابل تھی۔

534
00:35:44,510 --> 00:35:46,030
سوشا کو چھوڑنے کے لیے

535
00:35:46,030 --> 00:35:47,230
مزاحمت کے بغیر.

536
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
شہزادی جوان اور لاپرواہ ہے۔

537
00:35:50,320 --> 00:35:52,880
مہاراج آپ ناراض نہ ہوں۔

538
00:35:53,840 --> 00:35:54,770
وہ دراصل...

539
00:35:55,880 --> 00:35:56,680
مہاراج!

540
00:36:11,230 --> 00:36:11,960
چھوڑو!

541
00:36:12,400 --> 00:36:14,230
یا میں قسم کھا کر یہیں مر جاؤں گا!

542
00:36:35,960 --> 00:36:36,760
تم جاگ رہے ہو۔

543
00:36:46,510 --> 00:36:48,240
تم یہاں اکیلے ہی سو گئے۔

544
00:36:48,360 --> 00:36:50,760
مجھے ڈر تھا تمہیں ٹھنڈ لگ جائے گی
تو میں نے آگ لگائی۔

545
00:36:51,630 --> 00:36:52,290
یہ پیو۔

546
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
یہ آپ کو گرم کر دے گا۔

547
00:37:11,590 --> 00:37:12,070
کیا میں نے تمہیں نہیں بتایا تھا؟

548
00:37:12,070 --> 00:37:13,330
Yujing شہر میں رہنے کے لئے؟

549
00:37:13,920 --> 00:37:14,850
تم یہاں کیوں ہو؟

550
00:37:15,630 --> 00:37:17,440
میرے پاس کرنے کو کچھ نہیں تھا اس لیے میں آگیا۔

551
00:37:18,320 --> 00:37:19,150
لیکن تمہیں کیسے پتا چلا؟

552
00:37:19,150 --> 00:37:19,670
ہم جا رہے تھے

553
00:37:19,670 --> 00:37:21,130
Jinxiu کے Beiyan پاس کے لیے؟

554
00:37:21,190 --> 00:37:22,360
یوجنگ چھوڑنے کے بعد،

555
00:37:22,360 --> 00:37:24,360
میں پنگلنگ سٹی کی طرف جا رہا تھا،

556
00:37:24,400 --> 00:37:25,360
لیکن راستے میں،

557
00:37:25,590 --> 00:37:26,030
میں نے دیکھا

558
00:37:26,030 --> 00:37:27,550
گاڑی کی پٹریوں
بییان پاس کی طرف جاتا ہے۔

559
00:37:27,550 --> 00:37:29,810
میں نے سوچا کہ یہ زیا جنگشی کی گاڑی ہے،

560
00:37:29,960 --> 00:37:30,840
تو میں نے پیروی کی.

561
00:37:33,070 --> 00:37:34,400
ایک بار جب وہ اس صحرا سے گزریں،

562
00:37:34,400 --> 00:37:36,460
وہ جلد ہی Jinxiu کی سرحد پر پہنچ جائیں گے۔

563
00:37:38,190 --> 00:37:39,230
اب تک، ژیانگ ہے۔

564
00:37:39,230 --> 00:37:39,800
شاید پہلے ہی

565
00:37:39,800 --> 00:37:41,230
شینگجنگ جاتے ہوئے

566
00:37:43,630 --> 00:37:45,000
جب ہماری ماں مر گئی

567
00:37:45,710 --> 00:37:46,960
ژیانگ صرف چار سال کا تھا۔

568
00:37:48,150 --> 00:37:49,350
میں نے پھر قسم کھائی

569
00:37:49,510 --> 00:37:51,280
کہ میں اس کی زندگی بھر حفاظت کروں گا۔

570
00:37:51,960 --> 00:37:53,510
لیکن اب مجھے احساس ہوا-

571
00:37:54,550 --> 00:37:55,880
چاہے میں کیا کروں،

572
00:37:57,510 --> 00:37:59,280
چاہے میں کتنی ہی کوشش کروں

573
00:38:00,920 --> 00:38:02,450
یہ کبھی بھی کافی نہیں لگتا ہے.

574
00:38:05,360 --> 00:38:07,020
تم نے کچھ غلط نہیں کیا۔

575
00:38:08,000 --> 00:38:09,660
آپ نے وہ سب کچھ کیا جو آپ کر سکتے تھے۔

576
00:38:10,000 --> 00:38:11,320
یہ اس کا فیصلہ تھا۔

577
00:38:12,550 --> 00:38:13,880
وہ پہلے ہی بند لگ رہی تھی۔

578
00:38:13,960 --> 00:38:15,590
اس کی شادی کے دن.

579
00:38:16,200 --> 00:38:17,400
مجھے تب دھیان دینا چاہیے تھا۔

580
00:38:17,400 --> 00:38:18,440
کہ اس نے اپنا ذہن بنا لیا تھا۔

581
00:38:18,440 --> 00:38:19,900
Xia Jingshi کے ساتھ جانے کے لیے۔

582
00:38:19,960 --> 00:38:21,840
اگر میں اسے روکتا تو

583
00:38:22,630 --> 00:38:23,320
وہ نہیں کرے گی۔

584
00:38:23,320 --> 00:38:24,650
اس طرح ختم ہوا.

585
00:38:24,710 --> 00:38:26,120
وہ اپنا ذہن بنا چکی تھی۔

586
00:38:26,510 --> 00:38:28,370
لیکن یہاں تک کہ اگر آپ نے اسے آتے دیکھا تھا،

587
00:38:28,400 --> 00:38:30,000
آپ کیا بدل سکتے تھے؟

588
00:38:34,190 --> 00:38:35,590
میں اب سب کچھ کر سکتا ہوں۔

589
00:38:36,400 --> 00:38:37,840
دعا ہے کہ وہ خوش رہے۔

590
00:38:45,710 --> 00:38:47,170
یہ خواہش مند سوچ ہے۔

591
00:38:47,480 --> 00:38:48,190
کوئی جو ہو سکتا تھا۔

592
00:38:48,190 --> 00:38:49,790
آپ کو مارنے کے لیے لایا تھا

593
00:38:49,840 --> 00:38:50,480
وہ کبھی کیسے کر سکتا ہے

594
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
میری بہن کو خوش کرو؟

595
00:38:52,150 --> 00:38:53,110
میں پوری طرح سے جانتا تھا۔

596
00:38:53,110 --> 00:38:54,190
کہ Jinxiu ہو گا

597
00:38:54,190 --> 00:38:55,390
اس کے لیے زندہ جہنم

598
00:38:55,840 --> 00:38:57,100
اور پھر بھی اس کے بھائی کے طور پر،

599
00:38:57,150 --> 00:38:58,280
میں صرف دیکھ سکتا تھا۔

600
00:38:58,280 --> 00:38:59,480
جیسا کہ وہ سیدھا چل رہا تھا

601
00:38:59,480 --> 00:39:00,320
بربادی کی طرف.

602
00:39:01,030 --> 00:39:03,150
وہ سوشا کی شہزادی ہے۔

603
00:39:04,360 --> 00:39:05,710
وہ کس طرح اپنے آپ کو روکنا ہے

604
00:39:05,710 --> 00:39:06,840
Jinxiu میں اکیلے؟

605
00:39:08,400 --> 00:39:09,930
مستقبل جو بھی ہو،

606
00:39:10,480 --> 00:39:12,110
کم از کم وہ اب محفوظ ہے۔

607
00:39:12,840 --> 00:39:14,320
دونوں ممالک نے صرف امن قائم کیا۔

608
00:39:14,320 --> 00:39:15,110
زیا جنگشی

609
00:39:15,280 --> 00:39:16,670
اسے نقصان پہنچانے کی ہمت نہیں کرے گا۔

610
00:39:22,630 --> 00:39:23,830
زیادہ مت سوچو۔

611
00:39:24,400 --> 00:39:25,260
ہم واپس چلیں گے۔

612
00:39:25,480 --> 00:39:26,880
پہلی روشنی میں یوجنگ کو۔

613
00:39:28,510 --> 00:39:29,640
میں نے تم سے نہیں پوچھا-

614
00:39:29,920 --> 00:39:31,190
تم نے وہ تمام تیر مارے ہیں۔

615
00:39:31,190 --> 00:39:32,400
آج بہت دور سے

616
00:39:32,400 --> 00:39:33,330
آپ کا ہاتھ کیسا ہے؟

617
00:39:34,190 --> 00:39:34,920
یہ ٹھیک ہے۔

618
00:39:35,070 --> 00:39:36,600
میں نے زیادہ طاقت استعمال نہیں کی۔

619
00:39:37,480 --> 00:39:38,340
مجھ سے جھوٹ مت بولو۔

620
00:39:39,280 --> 00:39:40,410
یہاں بہت تیز ہوا چل رہی ہے۔

621
00:39:40,510 --> 00:39:41,910
چلو واپس خیمے کی طرف چلتے ہیں۔

622
00:39:42,590 --> 00:39:43,190
مجھے دیکھنے دو۔

623
00:39:45,670 --> 00:39:46,560
کیا غلط ہے؟

624
00:39:46,920 --> 00:39:48,360
کچھ نہیں چلو بس چلتے ہیں۔

625
00:39:48,480 --> 00:39:49,140
حرکت نہ کرو۔

626
00:39:53,630 --> 00:39:54,630
یہ واقعی ٹھیک ہے۔

627
00:39:55,310 --> 00:39:56,340
دیکھنا بند کرو۔

628
00:39:59,110 --> 00:40:00,560
آپ اسے ٹھیک کہتے ہیں؟

629
00:40:02,630 --> 00:40:03,630
یہ واقعی ٹھیک ہے۔

630
00:40:04,590 --> 00:40:05,760
کیا آپ اپنا ہاتھ بھی ہلا سکتے ہیں؟

631
00:40:05,760 --> 00:40:06,880
ہنگامہ نہ کرو۔

632
00:40:07,320 --> 00:40:08,190
چند دنوں میں ٹھیک ہو جائے گا۔

633
00:40:08,190 --> 00:40:09,320
کیا آپ بھول گئے؟

634
00:40:09,320 --> 00:40:10,320
لارڈ لنگ نے آپ کو کیا کہا؟

635
00:40:10,320 --> 00:40:11,760
میں اس کی پرواہ نہیں کر سکتا تھا۔

636
00:40:11,760 --> 00:40:12,510
میں صرف کھڑا نہیں رہ سکتا تھا۔

637
00:40:12,510 --> 00:40:13,480
اور دیکھیں کہ آپ کو تکلیف پہنچتی ہے۔

638
00:40:13,480 --> 00:40:14,920
اور میں صرف کھڑے ہو کر آپ کو نہیں دیکھ سکتا

639
00:40:14,920 --> 00:40:15,590
ایک ملبہ بن

640
00:40:15,590 --> 00:40:16,400
میری حفاظت کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

641
00:40:16,400 --> 00:40:17,480
تو کیا ہوگا اگر میں ایک ملبہ ہوں؟

642
00:40:17,480 --> 00:40:18,810
آپ کو لگتا ہے کہ میں اب ایک ملبہ ہوں۔

643
00:40:18,880 --> 00:40:19,760
اور مجھے حقیر؟

644
00:40:22,070 --> 00:40:23,440
فینگ سوج، غور سے سنو۔

645
00:40:23,440 --> 00:40:24,360
میں بھی ملبہ بن جاؤں

646
00:40:24,360 --> 00:40:25,550
مجھے اس پر افسوس نہیں ہوگا۔

647
00:40:25,800 --> 00:40:27,860
کیونکہ میرے پاس آپ کے لیے ایک چیز کافی عرصے سے تھی۔

648
00:40:33,610 --> 00:40:35,920
♪ بارش لامتناہی طور پر بہتی ہے ♪

649
00:40:36,470 --> 00:40:39,230
♪ پرانا خواب دل کو جلا دیتا ہے۔

650
00:40:39,660 --> 00:40:41,940
♪ خواب تباہی میں ڈوب جاتے ہیں ♪

651
00:40:41,110 --> 00:40:42,470
آپ نے کبھی سوچا ہے؟

652
00:40:42,470 --> 00:40:45,820
♪ آپ کی ہتھیلی کی گرمی ♪ غائب ہے۔

653
00:40:42,710 --> 00:40:44,570
آپ کس قسم کے آدمی سے شادی کرنا چاہتے ہیں؟

654
00:40:45,190 --> 00:40:46,590
میں کس قسم کے آدمی سے شادی کرنا چاہتا ہوں؟

655
00:40:46,390 --> 00:40:48,630
♪ شام ہونے کا انتظار ♪

656
00:40:48,030 --> 00:40:48,590
دراصل، اس رات،

657
00:40:48,590 --> 00:40:49,630
میں نے الفاظ دیکھے۔

658
00:40:48,980 --> 00:40:52,600
♪ پہاڑی درے میں سائے جڑ پکڑتے ہیں۔

659
00:40:49,630 --> 00:40:50,830
کمل کی لالٹین پر

660
00:40:51,400 --> 00:40:52,190
میری بھی خواہش ہے۔

661
00:40:52,550 --> 00:40:53,920
میں اس شخص کے ساتھ بوڑھا ہو سکتا ہوں۔

662
00:40:53,110 --> 00:40:58,770
♪ صرف ایک لمحے میں، آنسوؤں کے داغ ♪

663
00:40:53,920 --> 00:40:54,760
میرے پاس

664
00:40:56,480 --> 00:40:57,340
اور وہ شخص

665
00:40:58,280 --> 00:40:59,030
آپ ہیں؟

666
00:40:59,080 --> 00:41:01,190
♪ ہلچل کی آواز کے درمیان
ہوا اور بارش کا ♪

667
00:41:01,000 --> 00:41:02,110
جتنا مجھے یہ تسلیم کرنے سے نفرت ہے،

668
00:41:01,690 --> 00:41:05,420
♪ مجھ پر کون ہنستا ہے
دل صحرا کی طرح ٹھنڈا ہے؟ ♪

669
00:41:03,150 --> 00:41:04,590
میں خود سے جھوٹ نہیں بول سکتا۔

670
00:41:05,760 --> 00:41:07,500
♪ خواب زندگی بھر میں بدل جاتے ہیں ♪

671
00:41:07,360 --> 00:41:08,360
جب تک میں زندہ ہوں،

672
00:41:07,900 --> 00:41:11,730
♪ جو میرے لیے آہیں بھرتا ہے،
پائیدار علیحدگی؟ ♪

673
00:41:08,800 --> 00:41:09,440
میں کسی کو نہیں ہونے دوں گا۔

674
00:41:09,440 --> 00:41:10,710
آپ کو تکلیف پہنچائی

675
00:41:11,150 --> 00:41:12,480
میں بھی ملبہ بن جاؤں

676
00:41:12,710 --> 00:41:14,480
یہاں تک کہ اگر میں اپنی آخری سانسوں تک ہوں،

677
00:41:14,480 --> 00:41:16,210
میں یہ وعدہ کبھی نہیں توڑوں گا۔

678
00:41:18,140 --> 00:41:21,240
♪ بیابان میں کھویا ♪

679
00:41:21,670 --> 00:41:24,180
♪ میں آپ کو ڈھونڈ رہا ہوں ♪

680
00:41:24,980 --> 00:41:27,880
♪ چاہے بیابان بے حد ہی کیوں نہ ہو۔

681
00:41:28,350 --> 00:41:30,730
♪ ہم الگ نہیں ہوں گے ♪

682
00:41:31,350 --> 00:41:34,290
♪ اندھیری رات میں، میں پیچھے مڑ کر دیکھتا ہوں ♪

683
00:41:34,830 --> 00:41:37,660
♪ مایوسی کے درمیان ♪

684
00:41:38,190 --> 00:41:40,860
♪ بخور کی چھڑی، آنسو کا ایک قطرہ،
راکھ کا ایک انچ ♪

685
00:41:41,450 --> 00:41:44,340
♪ جمع اور جدا، سب کچھ آپ کے لیے ♪

686
00:41:47,730 --> 00:41:50,330
♪ آپ اور میں خاموشی سے تلاوت کرتے ہیں ♪

687
00:41:54,380 --> 00:41:56,670
♪ یہ محبت کبھی ختم نہیں ہوگی ♪

688
00:42:00,710 --> 00:42:02,910
♪ میں آپ کو ڈھونڈتا ہوں، پھر بھی آپ کو نہیں مل سکتا ♪