1
00:00:31,200 --> 00:00:33,493
<i>Zamanda yürüyorlar</i>

2
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
<i>Rivmi yakaladılar</i>

3
00:00:36,496 --> 00:00:40,000
<i>Ritmi yakaladılar, evet</i>

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,127
<i>Rivmi yakaladılar</i>

5
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
<i>Bütün çocuklar
okuldan yeni çıkıyorum</i>

6
00:00:50,719 --> 00:00:53,847
<i>Takılmak için sabırsızlanıyorlar
ve sakin ol</i>

7
00:00:53,931 --> 00:00:56,600
<i>Takılmak
saat 12:00'den sonraki çeyreğe kadar</i>

8
00:00:56,683 --> 00:00:58,936
<i>İşte o zaman sıraya girerler</i>

9
00:00:59,061 --> 00:01:01,772
<i>Ritmi yakaladılar
Ritmi yakaladılar</i>

10
00:01:01,855 --> 00:01:05,359
<i>Çocuklar tempoyu yakaladı, evet</i>

11
00:01:05,442 --> 00:01:07,110
<i>Çocuklar ritmi yakaladı</i>

12
00:01:31,468 --> 00:01:34,471
<i>Harekete geç müziği
bizi gerçekten dans ettiriyor</i>

13
00:01:34,554 --> 00:01:37,724
<i>Midilliyi Yapmak
bizi transa sokuyor</i>

14
00:01:37,808 --> 00:01:40,102
<i>Watusi'yi yapın
bize bir şans ver</i>

15
00:01:40,185 --> 00:01:42,688
<i>İşte o zaman sıraya giriyoruz</i>

16
00:01:42,771 --> 00:01:44,106
<i>Çünkü ritmi yakaladık</i>

17
00:01:44,189 --> 00:01:45,691
<i>Ritmi yakaladık</i>

18
00:01:45,774 --> 00:01:49,319
<i>Ritmi yakaladık, evet</i>

19
00:01:49,403 --> 00:01:51,154
<i>Anladık</i>

20
00:01:52,364 --> 00:01:54,283
<i>Ritmi yakaladık</i>

21
00:01:55,492 --> 00:01:57,411
<i>Ritmi yakaladık</i>

22
00:01:58,662 --> 00:01:59,830
<i>Ritmi yakaladık</i>

23
00:01:59,913 --> 00:02:01,957
<i>Millet ayağa kalksın</i>

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,041
<i>Ritmi yakaladık</i>

25
00:02:03,125 --> 00:02:04,960
<i>Dans edebildiğini biliyoruz
ritme uygun</i>

26
00:02:05,043 --> 00:02:06,128
<i>Ritmi yakaladık</i>

27
00:02:06,211 --> 00:02:08,797
<i>Geriye atlayın, aşağı inin</i>

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,883
<i>'Yuvarlak ve'yuvarlak ve 'yuvarlak</i>

29
00:02:12,009 --> 00:02:13,427
<i>Ritmi yakaladık</i>

30
00:02:13,510 --> 00:02:17,222
Linda, işte o adam
stereo mağazasından.

31
00:02:18,015 --> 00:02:19,975
Sizce de öyle değil mi?
Richard Gere'e benziyor mu?

32
00:02:20,058 --> 00:02:21,768
Onun tatlılığını görün
küçük popo mu?

33
00:02:21,852 --> 00:02:24,980
Arkadaşlar hadi konuşalım
az önce içeri giren tilki.

34
00:02:25,063 --> 00:02:26,273
Zaten öyleydik.

35
00:02:26,356 --> 00:02:28,567
oraya gideceğim
ve çalkalayıcıları değiştirin.

36
00:02:28,650 --> 00:02:30,402
Bekleme Bu Stacy'nin bölümü.

37
00:02:30,485 --> 00:02:31,820
O çok yaşlı.

38
00:02:31,903 --> 00:02:34,364
O bile değil
henüz lisede.

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,867
Üst katta sigara içiliyor
solunda.

40
00:02:37,075 --> 00:02:39,411
Üst katta sigara içiliyor
solunda.

41
00:02:39,578 --> 00:02:41,371
Üst katta sigara içiliyor.

42
00:02:41,496 --> 00:02:45,250
Fare, Dolly Parton sana mı veriyor?
kârın yüzdesi?

43
00:02:46,418 --> 00:02:48,170
Sizin için ne yapabilirim beyler?

44
00:02:48,253 --> 00:02:51,006
Sen olan adamsın
Van Halen biletleri?

45
00:02:52,174 --> 00:02:53,300
Olabilirim.

46
00:02:53,383 --> 00:02:55,886
Bir şey için ne kadar
ilk 10 satırda mı?

47
00:02:55,969 --> 00:02:57,054
Tanesi 20 dolar.

48
00:02:57,137 --> 00:02:59,014
Bu biletler
sadece 12,50 dolardı.

49
00:02:59,097 --> 00:03:00,515
Bu yüzden onları satın almayın.

50
00:03:00,599 --> 00:03:03,185
Diğer tüm kazıyıcılar
tükendi.

51
00:03:03,268 --> 00:03:06,480
Yüzücü mü? Sen mi
bana kafa derisi yüzücü mü diyorsun?

52
00:03:06,605 --> 00:03:11,068
Dinleyin beyler, bir hizmet yapıyorum
burada ve hizmetin maliyeti var.

53
00:03:11,526 --> 00:03:13,528
Biletleri istiyor musun?
yoksa yapmıyor musun?

54
00:03:13,612 --> 00:03:15,614
Tamam,
onları alacağız.

55
00:03:16,615 --> 00:03:18,700
Elbette.
Ne demiştim, 25 dolar mı?

56
00:03:18,784 --> 00:03:20,035
HER İKİSİ de 20 dolar!

57
00:03:21,745 --> 00:03:25,457
Elbette.
Teşekkür ederim.

58
00:03:26,708 --> 00:03:31,338
Az önce 16 dolar kazandım, Fareler. Sorun ne?
Depresyonda görünüyorsun.

59
00:03:31,421 --> 00:03:35,467
Tiyatroda çalışmaktan nefret ediyorum. hepsi
aksiyon alışveriş merkezinin diğer tarafında.

60
00:03:40,430 --> 00:03:41,598
Nasıl gidiyor?

61
00:03:41,640 --> 00:03:43,392
Onun masasını mı almak istiyorsun? Evet.

62
00:03:43,558 --> 00:03:45,352
Göreyim seni. Çok tatlı.

63
00:03:47,062 --> 00:03:49,564
Sadece onun emrini al.
gözlerinin içine bak.

64
00:03:49,648 --> 00:03:51,274
Eğer bir şey söylerse
uzaktan komik,

65
00:03:51,358 --> 00:03:54,111
hiç duymamış gibi gül
çok komik bir şey.

66
00:03:54,444 --> 00:03:55,821
Ve gülümse.

67
00:03:59,533 --> 00:04:00,867
Göreyim seni.

68
00:04:05,831 --> 00:04:08,583
Yani çok çalışıyorsun
ya da zar zor çalışıyor musun?

69
00:04:12,170 --> 00:04:14,005
Yapabilecekmiş gibi görünüyorsun
hâlâ lisede olmak.

70
00:04:14,089 --> 00:04:16,091
Biliyorum.
Herkes bunu söylüyor.

71
00:04:16,174 --> 00:04:17,384
Kaç yaşındasın?

72
00:04:17,467 --> 00:04:18,593
19.

73
00:04:18,677 --> 00:04:19,719
Kaç yaşındasın?

74
00:04:19,803 --> 00:04:20,887
Yirmi altı.

75
00:04:22,180 --> 00:04:24,891
Yapabilir miyiz sence
hala arkadaş mısın?

76
00:04:26,560 --> 00:04:28,228
Peki sana ne alabilirim?

77
00:04:28,311 --> 00:04:31,106
Peki ya
köfteli sandviç,

78
00:04:31,565 --> 00:04:35,694
orta boy Kola,
ve telefon numaran?

79
00:04:47,205 --> 00:04:48,582
MERHABA.
Merhaba.

80
00:04:49,833 --> 00:04:51,835
Defol buradan,
Bradley.

81
00:04:52,961 --> 00:04:54,921
Dave.
Nasılsın Brad?

82
00:04:55,005 --> 00:04:56,214
Yemek pişirmek!

83
00:04:57,799 --> 00:05:01,761
Babanız evde, çocuklar. hizmet edeceğim
vaktinden önce patates kızartması yok.

84
00:05:08,393 --> 00:05:10,479
Bu
senin sayende dostum.

85
00:05:10,562 --> 00:05:12,981
<i>Kimde var?
bugün beaucoup dolar mı?</i>

86
00:05:13,857 --> 00:05:15,233
<i>Bir şey yok.</i>

87
00:05:15,358 --> 00:05:17,611
Neyin var?
Bay Buck Man?

88
00:05:17,694 --> 00:05:18,737
Bir sigara aldım.

89
00:05:19,070 --> 00:05:21,781
<i>Bir tane</i> "nikelette" aldım.

90
00:05:22,574 --> 00:05:26,536
Hey! Sizde gömlek vardı
buraya geldiğinde.

91
00:05:27,746 --> 00:05:30,081
Bir şey oldu
onlara dostum.

92
00:05:31,708 --> 00:05:35,045
Haydi Spicoli.
sadece gömlekleri tekrar giy.

93
00:05:35,587 --> 00:05:37,088
Görüyorsun
bu işaret?

94
00:05:37,964 --> 00:05:41,843
"Gömlek yok. Ayakkabı yok.
Zar yok."

95
00:05:43,178 --> 00:05:44,596
Sağ.

96
00:05:44,679 --> 00:05:48,225
Öğrenin. Bil bunu.
Yaşayın.

97
00:05:48,308 --> 00:05:49,351
Vay.

98
00:05:49,434 --> 00:05:51,269
O tam bir ateşli hatip.

99
00:05:52,938 --> 00:05:56,066
Linda, sana bunu göstermiş miydim?
Bana kartını verdi.

100
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
"Ron Johnson,
Ses Danışmanı."

101
00:05:58,443 --> 00:06:01,029
Belki de bir çerçeve almalıyız
bunu alıp duvara asın.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,572
Haydi, Linda. sen
bana söyleyen kişi

103
00:06:02,656 --> 00:06:05,492
bir tane alacaktım
alışveriş merkezindeki erkek arkadaş.

104
00:06:05,575 --> 00:06:06,952
Yapacağını mı düşünüyorsun?
bu hafta arayacak mısın?

105
00:06:07,035 --> 00:06:08,537
Neden yapmıyorsun?
onu aramak ister misin?

106
00:06:08,620 --> 00:06:09,746
Yapamam.

107
00:06:09,829 --> 00:06:10,956
Evet, yapabilirsin.

108
00:06:11,039 --> 00:06:13,208
Erkekler sever
bu tür bir şey.

109
00:06:13,291 --> 00:06:14,960
Evet! Gerçekten mi?

110
00:06:15,627 --> 00:06:18,547
Stacy, ne bekliyorsun?
15 yaşındasın.

111
00:06:18,630 --> 00:06:22,676
13 yaşımdayken yaptım. Çok büyük bir şey değil.
Eğer adilseks.

112
00:06:23,260 --> 00:06:25,053
Çok ateşliydi.
değil mi?

113
00:06:25,136 --> 00:06:27,430
nişanlım olmasaydı
Chicago'da olsam bunu yapardım.

114
00:06:37,524 --> 00:06:40,318
Nasılsın?
Ridgemont'a hoş geldiniz.

115
00:06:43,446 --> 00:06:45,240
İyi görünecek mi?

116
00:06:49,911 --> 00:06:53,331
<i>O bir Amerikalı kızdı</i>

117
00:06:54,666 --> 00:06:56,876
<i>Verilen sözler üzerine gündeme getirildi</i>

118
00:06:57,544 --> 00:06:58,920
Nerede olduğunu biliyor musun?
ABD tarihi mi?

119
00:06:59,004 --> 00:07:01,464
Koridorun sonunda
ve sola dönün.

120
00:07:07,220 --> 00:07:11,141
<i>Amerikalı bir kızdı</i>

121
00:07:29,993 --> 00:07:31,411
Merhaba Bradley.

122
00:07:31,995 --> 00:07:33,913
Yetişkin. İyi görünüyorsun.

123
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
Başka bir yıl
dudaklardan birleşti.

124
00:07:37,917 --> 00:07:39,127
Merhaba Brad!

125
00:07:39,210 --> 00:07:41,630
Denise. Tanrıyı görmeni sağlardım.

126
00:07:42,172 --> 00:07:43,256
Brad!

127
00:07:45,425 --> 00:07:46,635
Büyük Gezi Gemisi!

128
00:07:46,718 --> 00:07:47,886
Bradley!

129
00:07:49,512 --> 00:07:50,847
Teşekkür ederim.

130
00:07:52,015 --> 00:07:55,143
Altı ödeme daha beyler,
ve bu güzel

131
00:07:55,226 --> 00:07:58,688
mavi, dört kapılı, lüks
sedan tamamen benim!

132
00:07:59,648 --> 00:08:02,150
sana vereceğim
beşinci sırada dört bilet

133
00:08:02,233 --> 00:08:04,944
140$ gibi düşük bir fiyata.

134
00:08:05,362 --> 00:08:06,571
Şu arabayı görüyor musun?

135
00:08:06,655 --> 00:08:09,115
Bazı mezunlar Jefferson'a verdi
futbol oynamak için o araba

136
00:08:09,199 --> 00:08:11,826
ikinci sınıftayken.
Seçmesine yardım etti.

137
00:08:11,910 --> 00:08:13,244
Kaygan araba.

138
00:08:13,495 --> 00:08:15,497
Çok geriye gidiyoruz,
biliyorsun.

139
00:08:19,501 --> 00:08:21,503
Merhaba Charles.
nasılsın dostum?

140
00:08:21,586 --> 00:08:23,922
Araba harika görünüyor.
Gerçekten müthiş demek istiyorum.

141
00:08:24,005 --> 00:08:26,758
sen gerçekten
harika bir şekilde ayakta tutuyorum.

142
00:08:26,966 --> 00:08:28,718
Sakın dalga geçme.

143
00:08:33,848 --> 00:08:35,892
Bok!
Bu benim adamım.

144
00:08:41,564 --> 00:08:42,565
Brad mi?

145
00:08:42,649 --> 00:08:43,942
Arnold!
Neler oluyor?

146
00:08:45,110 --> 00:08:46,152
seninle konuşabilir miyim
bir dakika?

147
00:08:46,236 --> 00:08:47,445
Elbette dostum.

148
00:08:48,154 --> 00:08:50,323
gerçekten nefret ediyorum
Bronco Burger.

149
00:08:50,740 --> 00:08:52,617
Başladıkları günden beri
tavuk parçalarıyla birlikte,

150
00:08:52,701 --> 00:08:53,868
her şey gitti
yokuş aşağı.

151
00:08:53,952 --> 00:08:55,870
Kızartmak zorundasın
tüm yağlı yiyecekleri,

152
00:08:55,954 --> 00:08:57,664
ve sen var
şeyleri cilalamak için.

153
00:08:57,747 --> 00:09:00,500
Ve yöneticinin
bir pislik.

154
00:09:00,583 --> 00:09:02,085
Sadece merak ediyordum...

155
00:09:02,168 --> 00:09:05,463
Arnold, çalışmak ister misin?
All American Burger'da mı?

156
00:09:05,839 --> 00:09:07,257
Evet...

157
00:09:07,340 --> 00:09:10,552
Muhtemelen seni içeri sokabilirim.
Dennis Taylor'la konuşayım.

158
00:09:10,635 --> 00:09:11,720
Elbette.
Tamam aşkım.

159
00:09:13,930 --> 00:09:15,432
Beklemek. duydun mu
zil çalıyor mu?

160
00:09:15,515 --> 00:09:17,142
Ne zili?
Buradayız.

161
00:09:36,161 --> 00:09:37,328
<i>Aloha.</i>

162
00:09:38,329 --> 00:09:40,081
Benim adım Bay Hand.

163
00:09:42,667 --> 00:09:44,711
tek bir sorum var
senin için.

164
00:09:45,003 --> 00:09:47,422
Dersime katılabilir misin?

165
00:09:47,756 --> 00:09:52,469
Bu senin iyiliğin için. Ve eğer sen
başaramam, seni yapabilirim.

166
00:09:53,678 --> 00:09:56,431
20'miz var
Her Cuma soru yarışması.

167
00:09:56,514 --> 00:09:59,476
Notunuz ortalama
tüm sınavlarınız arasında,

168
00:09:59,642 --> 00:10:02,604
artı ara sınav ve final
bu da üçte bir anlamına geliyor.

169
00:10:02,687 --> 00:10:03,897
Anladım?

170
00:10:05,356 --> 00:10:06,483
Ayrıca...

171
00:10:09,819 --> 00:10:14,365
Yemek yemeyeceksin.
E-A-T-I-N-G.

172
00:10:14,991 --> 00:10:17,660
Bu sınıfta yemek yenmez.

173
00:10:18,912 --> 00:10:21,456
Kendi işini yapmaya alışırsın
kendi zamanında iş.

174
00:10:21,539 --> 00:10:23,458
Bu benim bir talebim.

175
00:10:24,542 --> 00:10:27,170
Tıpkı senin yapmamı istemediğin gibi
bir akşam senin evine gel

176
00:10:27,253 --> 00:10:29,631
ve ABD tarihini tartışın
zamanında, anladın mı?

177
00:10:29,714 --> 00:10:30,965
Evet efendim.

178
00:10:35,512 --> 00:10:38,473
Bu adam taşlanmış
üçüncü sınıftan beri.

179
00:10:39,891 --> 00:10:40,975
Evet?

180
00:10:41,059 --> 00:10:42,435
Evet, kayıtlıyım
bu sınıfta.

181
00:10:42,519 --> 00:10:43,561
Hangi sınıf?

182
00:10:43,645 --> 00:10:44,854
Bu ABD tarihi.

183
00:10:44,938 --> 00:10:46,022
Dünyayı görüyorum
tam orada.

184
00:10:46,105 --> 00:10:47,148
Gerçekten mi?

185
00:10:47,232 --> 00:10:49,567
Hey.
İçeri girebilir miyim?

186
00:10:49,651 --> 00:10:51,736
Lütfen.

187
00:10:52,070 --> 00:10:55,532
dinlediğimde çok yalnız oluyorum
o üçüncü katılım zili çalıyor

188
00:10:55,615 --> 00:10:57,867
ve tüm çocuklarım
burada değiliz.

189
00:10:58,785 --> 00:11:03,081
Üzgünüm, geciktim. Aynen böyle
Yeni program tamamen kafa karıştırıcı.

190
00:11:05,667 --> 00:11:07,335
O adamı tanıyorum.

191
00:11:07,627 --> 00:11:09,671
Bay Spicoli.

192
00:11:09,754 --> 00:11:11,965
adı bu
bana verdiler.

193
00:11:14,092 --> 00:11:16,302
Kartımı yırtıyorsun.
Evet.

194
00:11:18,596 --> 00:11:20,849
Selam dostum.
senin sorunun ne?

195
00:11:22,141 --> 00:11:23,852
Hiç sorun değil.

196
00:11:24,143 --> 00:11:27,105
Sanırım nerede olduğunu biliyorsun
ön büro.

197
00:11:28,356 --> 00:11:29,941
Seni pislik!

198
00:11:30,859 --> 00:11:33,987
zaman ayırdım
tam bir program yazdırın

199
00:11:34,070 --> 00:11:36,865
sınıf sınavları ve
kapsadıkları bölümler.

200
00:11:37,115 --> 00:11:39,659
Lütfen bunları iletin
arkanızdaki masaya.

201
00:11:40,535 --> 00:11:42,120
Geri, geri, geri.

202
00:11:53,590 --> 00:11:54,841
duydun mu
bu sörfçü adam hakkında

203
00:11:54,924 --> 00:11:56,759
Bay'a bıçak çeken kişi.
Bu sabah elin mi var?

204
00:11:56,843 --> 00:11:59,470
Ah, hayır!
Az önce ona pislik dedi.

205
00:11:59,679 --> 00:12:00,889
Sik mi?

206
00:12:00,972 --> 00:12:03,474
Tanrım. İnsanlar
burayı çok abartıyorsunuz.

207
00:12:04,851 --> 00:12:08,354
Linda, şu kız görünüyor
tıpkı Pat Benatar gibi.

208
00:12:08,438 --> 00:12:12,150
Biliyorum. Beklemek. var
Ridgemont'ta üç kız

209
00:12:12,233 --> 00:12:14,652
kim yetiştirmiş
Pat Benatar görünümü.

210
00:12:14,736 --> 00:12:16,279
Chanel Semlar,

211
00:12:17,238 --> 00:12:19,824
Mary Ann Zlotnick
kırmızı taytlı.

212
00:12:20,658 --> 00:12:22,744
Sizce beyler
bunu daha mı çekici buluyorsun?

213
00:12:22,827 --> 00:12:26,331
Stacy, lütfen bana biraz izin ver!
Sen çok daha güzelsin!

214
00:12:26,581 --> 00:12:30,835
Evet biliyorum ama sence
yatakta daha mı iyi olacaklar?

215
00:12:31,336 --> 00:12:34,130
Ne demek istiyorsun? sen
ya yap ya da yapma.

216
00:12:34,213 --> 00:12:39,135
Hayır. Benzer değişkenler var
ki bunda iyi olmayabilirim.

217
00:12:39,218 --> 00:12:41,095
Mesela hangi değişkenler?

218
00:12:41,179 --> 00:12:44,223
Mesela, bilirsin,
oral seks yapmak.

219
00:12:44,641 --> 00:12:46,434
Önemli olan ne?

220
00:12:47,185 --> 00:12:48,311
Ben asla yapmadım.

221
00:12:48,394 --> 00:12:50,313
sen asla
oral seks mi verildi?

222
00:12:50,855 --> 00:12:55,109
Asla? Stace, bunda hiçbir şey yok.
Çok kolay.

223
00:12:56,861 --> 00:12:58,613
Buna bir bak.

224
00:13:01,282 --> 00:13:03,368
Rahatla
boğaz kasları.

225
00:13:07,997 --> 00:13:11,042
Isırmayın.
Ve içeri kaydırın.

226
00:13:19,217 --> 00:13:20,718
Tekrar dene.

227
00:13:22,053 --> 00:13:24,555
İyi. Yavaşça itin
içeri ve dışarı.

228
00:13:26,474 --> 00:13:28,559
Anladın.
Tamam aşkım.

229
00:13:29,227 --> 00:13:31,270
sana bir şey sorabilir miyim ve
gülmeyeceğine söz verir misin?

230
00:13:31,354 --> 00:13:33,398
Elbette.
Tamam aşkım.

231
00:13:33,481 --> 00:13:36,943
Bir erkek orgazm olduğunda
ne kadar çıkıyor?

232
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
Bir litre kadar.

233
00:13:40,363 --> 00:13:42,907
Hayır, sadece şaka yapıyorum.
Sadece pratik yap.

234
00:13:52,250 --> 00:13:54,127
Morga gitmiyorum.

235
00:13:54,210 --> 00:13:56,004
annemi alacağım
not yazmak için.

236
00:13:56,087 --> 00:13:59,048
Kimse beni bir odaya sokmuyor
bir sürü ölü adamla.

237
00:13:59,132 --> 00:14:00,466
Gitmek zorundasın.

238
00:14:00,591 --> 00:14:03,219
Finalin bir parçası.
Gerçekten iğrenç olduğunu duydum.

239
00:14:03,302 --> 00:14:05,513
Ne yaptıklarını biliyor musun?
Duydun mu?

240
00:14:05,596 --> 00:14:06,723
Ne?

241
00:14:07,640 --> 00:14:09,017
Cesetler
parçalara ayrıldı

242
00:14:09,100 --> 00:14:12,770
ve Bay Vargas bazı kısımlarını çıkarıyor
ceset ve onları ayakta tutuyor.

243
00:14:13,229 --> 00:14:15,773
Yani, içeri giriyor
ve bu şeyi dışarı mı çıkarıyor?

244
00:14:15,857 --> 00:14:17,775
Mide gibi ve
tümörler falan mı?

245
00:14:17,859 --> 00:14:20,278
Evet, mide
tümörler, bağırsaklar.

246
00:14:20,737 --> 00:14:24,240
Herkese iyi günler.
Adım Bay Vargas.

247
00:14:24,949 --> 00:14:27,535
Bakmak. Bugün biraz yavaşım.

248
00:14:27,618 --> 00:14:30,538
Sanka'ya yeni geçtim.
yani bir kalbin var.

249
00:14:32,123 --> 00:14:34,125
Bay. VARGASI Pekala, şimdi.

250
00:14:34,292 --> 00:14:35,960
<i>Hayatın Dünyası.</i>

251
00:14:36,044 --> 00:14:39,297
Adı bu
Kullanacağımız ders kitabı.

252
00:14:40,423 --> 00:14:41,841
Ben aşığım.

253
00:14:42,800 --> 00:14:45,136
Bıyık görmek
İçeri geliyor musun, Fare?

254
00:14:45,970 --> 00:14:48,139
Neredeyse yapabilirsin
üzerini çizin.

255
00:14:49,307 --> 00:14:51,059
Ben aşığım.

256
00:14:51,142 --> 00:14:53,102
sen
bir korkak.

257
00:14:53,186 --> 00:14:54,896
Kısmen pısırık
ve kısmen kedi.

258
00:14:54,979 --> 00:14:58,566
Ne demek istiyorsun?
Bu kız tam benim tipim.

259
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
Elbette.

260
00:14:59,817 --> 00:15:00,818
neredeydin
onu gördün mü?

261
00:15:00,902 --> 00:15:02,403
Biyoloji dersimde.

262
00:15:02,487 --> 00:15:03,654
aldın mı
onun numarası mı?

263
00:15:03,738 --> 00:15:04,822
Hayır.

264
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
aldın mı
adı?

265
00:15:06,741 --> 00:15:08,242
HAYIR! HAYIR! Çok erken.

266
00:15:08,326 --> 00:15:10,286
Hiçbir zaman çok erken değildir, Rat.

267
00:15:10,369 --> 00:15:14,415
Bir kız ne kadar izin vereceğine karar verir
ilk beş dakikada gidersiniz.

268
00:15:14,499 --> 00:15:15,750
Ne yapmam gerekiyor?

269
00:15:15,833 --> 00:15:18,294
Bu garip kızın yanına git
biyoloji dersimde

270
00:15:18,377 --> 00:15:22,256
ve "Merhaba.
Elbiselerini çıkarıp üstüme mi atlayacaksın?"

271
00:15:22,340 --> 00:15:23,633
İsterim.

272
00:15:24,133 --> 00:15:27,261
Artık hepsini görebiliyorum. Bu olacak
tıpkı geçen yaz gibi ol.

273
00:15:27,345 --> 00:15:29,430
Aşık oldun
Fotomat'taki o kız.

274
00:15:29,514 --> 00:15:31,808
40$ değerinde satın aldınız
lanet filmden,

275
00:15:31,891 --> 00:15:33,851
ve sen asla
onunla konuştum.

276
00:15:34,185 --> 00:15:35,561
Sen bile
bir kameraya sahip olmak.

277
00:15:35,645 --> 00:15:38,189
Sen söyle bana Mike.
Ne yapmalıyım?

278
00:15:38,272 --> 00:15:40,066
Bu ne
sen yapıyorsun.

279
00:15:40,483 --> 00:15:43,444
Dakikadan itibaren başlayın
biyoloji dersine giriyorsun.

280
00:15:43,694 --> 00:15:47,365
Yani öylece içeri girmeyin.
Odanın karşısına geçin.

281
00:15:48,199 --> 00:15:50,034
Ve sen yapmıyorsun
onunla konuş.

282
00:15:50,409 --> 00:15:53,621
Yüzünü kullanacaksın.
Vücudunu kullanıyorsun.

283
00:15:54,247 --> 00:15:57,166
Her şeyi kullanın.
Ben de öyle yapıyorum.

284
00:15:57,542 --> 00:15:59,335
Yani ben sadece
bu havayı gönder

285
00:15:59,418 --> 00:16:03,965
ve şahsen buldum
kadınların tepki verdiği.

286
00:16:04,507 --> 00:16:06,092
Yani,
bir şey olur.

287
00:16:06,175 --> 00:16:07,844
Doğal olarak bir şey
olur.

288
00:16:07,927 --> 00:16:11,722
30 milyona heyecan kattın
kızlar, bir şeyler olacak.

289
00:16:11,806 --> 00:16:15,143
Fikir bu, Rat.
Tutum budur.

290
00:16:15,893 --> 00:16:17,311
Tutum mu?
Evet.

291
00:16:17,395 --> 00:16:18,813
Tutum belirler
umursamadığını

292
00:16:18,896 --> 00:16:21,274
gelip gelmediğini,
kalır, uzanır veya dua eder.

293
00:16:21,357 --> 00:16:24,152
Ne olursa olsun, senin
ayak parmakları hâlâ birbirine vuruyor.

294
00:16:25,111 --> 00:16:28,614
Şimdi, bunu anladığında,
o zaman tavrın var.

295
00:16:30,950 --> 00:16:32,034
İyi geceler Stacy.

296
00:16:32,118 --> 00:16:33,494
İyi geceler anne.

297
00:16:54,765 --> 00:16:56,851
<i>Şu kıza bakın</i>

298
00:16:56,934 --> 00:17:00,563
<i>Işıklar yanarken
onun gözlerinde</i>

299
00:17:03,399 --> 00:17:06,402
<i>Olması gerek
birinin bebeği</i>

300
00:17:07,445 --> 00:17:10,656
<i>Olmalı
birinin bebeği</i>

301
00:17:11,908 --> 00:17:13,034
Çok güzel görünüyorsun.

302
00:17:13,117 --> 00:17:14,619
Teşekkürler. Sen de öyle.

303
00:17:16,787 --> 00:17:18,706
neredesin
gitmek ister misin?

304
00:17:18,789 --> 00:17:19,916
Bilmiyorum.

305
00:17:20,416 --> 00:17:22,668
Peki The Point'e ne dersiniz?

306
00:17:22,752 --> 00:17:23,794
Tamam aşkım.

307
00:17:25,046 --> 00:17:27,965
Elbette. Mesele şu ki.

308
00:17:28,049 --> 00:17:30,843
<i>Olması gerek
birinin bebeği</i>

309
00:17:31,260 --> 00:17:33,304
<i>O çok iyi</i>

310
00:17:33,888 --> 00:17:37,934
<i>Muhtemelen
birisinin tek ışığı</i>

311
00:17:38,017 --> 00:17:40,561
<i>Bu gece parlayacağım</i>

312
00:17:40,645 --> 00:17:42,146
Evet

313
00:17:42,230 --> 00:17:47,151
<i>O olacak
bu gece birisinin bebeği</i>

314
00:17:50,321 --> 00:17:54,242
<i>O olacak
birisinin tek ışığı</i>

315
00:17:54,325 --> 00:17:56,744
<i>Bu gece parlayacağım</i>

316
00:17:57,036 --> 00:17:58,579
Evet

317
00:17:58,663 --> 00:18:03,000
<i>O olacak
bu gece birisinin bebeği</i>

318
00:18:15,012 --> 00:18:17,139
Bu gerçekten
güzel ceket.

319
00:18:17,223 --> 00:18:19,350
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.

320
00:18:25,898 --> 00:18:27,108
Bu sıcak.

321
00:18:27,191 --> 00:18:29,068
Evet öyle.
Gerçekten çok sıcak.

322
00:18:29,193 --> 00:18:31,529
ne kadar zamandır merak ediyorum
sürecek.

323
00:18:35,825 --> 00:18:36,909
Yani...

324
00:18:39,578 --> 00:18:41,831
Yapacak mıyım?
İlk aşamaya varmak mı?

325
00:18:52,341 --> 00:18:53,634
Gerçekten 19 yaşında mısın?

326
00:18:53,718 --> 00:18:55,928
Evet, evet öyleyim.
Gerçekten 19 yaşındayım.

327
00:19:00,057 --> 00:19:04,895
<i>O olacak
bu gece birisinin bebeği</i>

328
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
<i>Gözlerimi kapatmaya çalışıyorum</i>

329
00:19:08,441 --> 00:19:11,444
<i>Ama onu elde edemiyorum
gözümün önünde</i>

330
00:19:14,572 --> 00:19:16,574
<i>Bileceğimi biliyorum</i>

331
00:19:16,657 --> 00:19:19,744
<i>Ama korkumu yenmem lazım</i>

332
00:19:22,496 --> 00:19:25,166
<i>Ona doğru yürüyeceğim</i>

333
00:19:25,249 --> 00:19:29,128
<i>Onunla bu gece konuşacağım</i>

334
00:19:39,221 --> 00:19:41,182
<i>Bu gece parlayacağım</i>

335
00:19:41,265 --> 00:19:43,434
<i>Bu gece onu benim yap</i>

336
00:19:43,517 --> 00:19:45,603
Evet

337
00:19:47,396 --> 00:19:49,357
<i>Bu gece parlayacağım</i>

338
00:19:49,440 --> 00:19:51,275
<i>Bu gece onu benim yap</i>

339
00:19:53,444 --> 00:19:55,696
Öyleyse söyle bana,
Ron'u seviyor musun?

340
00:19:55,780 --> 00:19:59,033
Ron'u seviyorum.
ama çok acıttı.

341
00:19:59,116 --> 00:20:00,451
Merak etme.
Yapmaya devam et.

342
00:20:00,534 --> 00:20:02,078
Çok daha iyi hale geliyor.
Yemin ederim.

343
00:20:02,161 --> 00:20:03,537
Daha iyi.

344
00:20:04,789 --> 00:20:06,499
<i>Radyoda büyüdü</i>

345
00:20:06,624 --> 00:20:09,627
<i>Sadece Amerikalı bir çocuk</i>

346
00:20:10,294 --> 00:20:13,297
<i>En sevdiğim oyuncağı aldım</i>

347
00:20:13,464 --> 00:20:15,299
<i>Ben</i>

348
00:20:15,383 --> 00:20:17,551
<i>Radyoda büyüdü</i>

349
00:20:18,302 --> 00:20:21,305
<i>Evet, büyüdüm
radyoda</i>

350
00:20:21,430 --> 00:20:24,308
<i>Hatırlamak
zamanların kötü olduğu zamanlar</i>

351
00:20:24,392 --> 00:20:26,477
<i>İhtiyacımız olan tek şey sevgidir</i>

352
00:20:26,560 --> 00:20:29,605
<i>Ve sahip olduğumuz tek şey aşktı</i>

353
00:20:30,481 --> 00:20:31,941
Annem diyor ki
havuzu temizlemek için.

354
00:20:32,024 --> 00:20:33,192
Neden yapamıyorsun?

355
00:20:33,275 --> 00:20:35,903
Arkadaşların havuzu kullanıyor.
Arkadaşların bunu karıştırmış.

356
00:20:35,986 --> 00:20:38,322
Arkadaşların
havuzu da kullan.

357
00:20:38,406 --> 00:20:40,074
Çöpü dışarı çıkarıyorum.

358
00:20:53,504 --> 00:20:55,047
Brad!

359
00:20:57,550 --> 00:20:59,927
Brad, annem ve babam var
bunları gördün mü?

360
00:21:00,010 --> 00:21:01,220
Henüz evde değiller.

361
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Brad mi?
Ne?

362
00:21:05,099 --> 00:21:06,767
Ne söylerdin?
eğer sana sorsaydım

363
00:21:06,851 --> 00:21:08,727
bunları bagaja koymak
Gezi Gemisinin

364
00:21:08,811 --> 00:21:10,229
ve onlardan kurtulmak mı?

365
00:21:10,312 --> 00:21:12,273
"Kim o" derdim
Ron Johnson cehennemde mi?"

366
00:21:12,356 --> 00:21:13,524
Lütfen.

367
00:21:15,568 --> 00:21:17,361
Çok teşekkür ederim.

368
00:21:19,864 --> 00:21:21,282
Lisa harika.

369
00:21:21,365 --> 00:21:22,491
Evet.

370
00:21:22,825 --> 00:21:26,912
neden istediğini anlamıyorum
öyle bir kızdan ayrıl.

371
00:21:27,830 --> 00:21:30,374
Ben ve Lisa gidiyoruz
iki yıldır birlikteyiz.

372
00:21:30,458 --> 00:21:31,959
Onu ve hepsini seviyorum.

373
00:21:32,042 --> 00:21:34,211
Yani,
yatakta harikadır.

374
00:21:35,796 --> 00:21:39,508
Ben sadece
bekar, başarılı bir adam.

375
00:21:41,886 --> 00:21:44,638
Ve bu benim
geçen yıl okulda.

376
00:21:44,722 --> 00:21:46,640
Bu olabilir
hayatımın en iyi yılı!

377
00:21:47,892 --> 00:21:51,061
Sadece ihtiyacım varmış gibi hissediyorum
artık özgürlüğüm, anlıyor musun?

378
00:21:54,607 --> 00:21:56,901
Tamam, işte senin
hazırlık malzemesi.

379
00:21:56,984 --> 00:22:01,155
Dilimlenmiş domateslerini aldın.
rendelenmiş marul, gizli sos.

380
00:22:01,238 --> 00:22:02,323
ne var
gizli sos?

381
00:22:02,406 --> 00:22:03,991
Bin Adası
giyinmek.

382
00:22:04,074 --> 00:22:06,577
Gizli sos nedir
Bronco Burger'in?

383
00:22:06,702 --> 00:22:08,037
Ketçap
ve mayonez.

384
00:22:08,120 --> 00:22:09,163
Yakaladım.

385
00:22:09,246 --> 00:22:11,165
Senin için sipariş ver Bradley.

386
00:22:13,542 --> 00:22:15,294
O çiçekler miydi
gerçekten benim için mi?

387
00:22:15,377 --> 00:22:16,587
Elbette.

388
00:22:16,670 --> 00:22:18,172
Ne kadar
maliyeti oldu mu?

389
00:22:18,255 --> 00:22:19,757
Endişelenmeyin.

390
00:22:20,424 --> 00:22:22,593
Gitmek istiyorum
Bu gece The Point'e mi?

391
00:22:23,594 --> 00:22:25,471
Yapılacak ne var
The Point'te mi?

392
00:22:25,554 --> 00:22:29,725
Ne demek istiyorsun? biz gidiyorduk
iki yıl boyunca birlikte çıktık.

393
00:22:30,142 --> 00:22:33,270
zorunda kalmak istemiyorum
Seksi bir araç olarak kullan Brad.

394
00:22:33,687 --> 00:22:37,942
Alet? Ne için araç? biz
iki yıldır birlikteyiz!

395
00:22:38,025 --> 00:22:39,652
istemiyorum
bunun hakkında burada konuş.

396
00:22:39,735 --> 00:22:41,320
Bunun hakkında konuşmak istiyorum!

397
00:22:41,403 --> 00:22:42,488
Brad mi?

398
00:22:42,571 --> 00:22:43,697
Lisa!

399
00:22:43,781 --> 00:22:44,949
Brad!

400
00:22:45,866 --> 00:22:48,744
Onları çevirmelisin
yoksa yanacaklar. Harika.

401
00:22:50,079 --> 00:22:51,163
C-

402
00:22:51,789 --> 00:22:52,873
E)-

403
00:22:54,166 --> 00:22:55,292
F-

404
00:22:56,794 --> 00:22:59,463
F.F.

405
00:23:00,297 --> 00:23:03,592
Üç haftadır konuşuyoruz
Platt Değişikliği hakkında.

406
00:23:03,676 --> 00:23:06,178
Siz nesiniz millet?
uyuşturucu mu?

407
00:23:07,054 --> 00:23:11,600
Bir kanun teklifi sunuldu
Senatör John Platt tarafından Kongre'ye kabul edildi.

408
00:23:12,059 --> 00:23:15,062
1906'da kabul edildi.

409
00:23:15,145 --> 00:23:17,439
Bu değişiklik
Anayasamıza

410
00:23:17,731 --> 00:23:20,484
derin bir etkisi var
hepimizin üzerine...

411
00:23:20,859 --> 00:23:22,236
Jeff Spicoli nerede?

412
00:23:22,319 --> 00:23:24,655
Onu bugün erken saatlerde gördüm.
birinci kattaki banyolar.

413
00:23:24,738 --> 00:23:28,701
Hala kampüste mi?
Herhangi biri? Evet, Desmond?

414
00:23:29,702 --> 00:23:31,745
Onu gördüm
gıda makineleri tarafından.

415
00:23:31,829 --> 00:23:32,830
Ne kadar zaman önce?

416
00:23:32,913 --> 00:23:34,290
Dersten hemen önce.

417
00:23:34,373 --> 00:23:36,333
Tamam aşkım. Onu içeri getirin.

418
00:23:37,293 --> 00:23:39,962
Bu ne hayranlık
okuldan kaçmayla mı?

419
00:23:40,671 --> 00:23:43,757
Bu ne alır
kafanın içinde mi?

420
00:23:44,675 --> 00:23:46,218
Bazı öğretmenler var
bu okulda

421
00:23:46,302 --> 00:23:48,512
başka tarafa bakanlar
okuldan kaçanlarda.

422
00:23:48,596 --> 00:23:50,598
Bu küçük bir oyun
ikiniz de oynuyorsunuz.

423
00:23:50,681 --> 00:23:53,559
Seni görmemiş gibi davranıyorlar.
Söylemiyormuş gibi davranıyorsun.

424
00:23:53,642 --> 00:23:56,145
Şimdi kim ödüyor
fiyat daha sonra? Sen!

425
00:23:59,898 --> 00:24:02,610
Bir dakika bekle. hayır
benim için doğum günü partisi burada!

426
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
<i>Hola,</i> Bay Hand.

427
00:24:07,615 --> 00:24:09,783
Sebebi nedir?
okuldan kaçtığın için mi?

428
00:24:10,618 --> 00:24:12,703
Sadece zamanında yetişemedim.

429
00:24:12,995 --> 00:24:15,623
Yani yapamadın
yoksa yapmaz mısın?

430
00:24:16,665 --> 00:24:19,418
Tam bir kalabalık gibiydi
yemek kuyruklarındaki sahne.

431
00:24:19,501 --> 00:24:21,837
Yemek yenilecek
senin zamanında.

432
00:24:22,546 --> 00:24:26,258
Neden sürekli geç kalıyorsun?
Bu ders için mi Bay Spiooli?

433
00:24:26,759 --> 00:24:30,346
Neden utanmadan
zamanımı böyle mi harcayacağım?

434
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
Bilmiyorum.

435
00:24:55,371 --> 00:24:57,498
Bunu sevdim.

436
00:24:57,581 --> 00:25:01,085
"Bilmiyorum."
Bu güzel!

437
00:25:01,543 --> 00:25:03,504
"Bay Hand,
Bu dersi geçecek miyim?"

438
00:25:03,587 --> 00:25:06,548
"Vay canına, Bay Spicoli,
Bilmiyorum!"

439
00:25:06,799 --> 00:25:09,510
Bu güzel. Bu gerçekten hoşuma gitti.
Ne yapacağımı biliyor musun?

440
00:25:09,593 --> 00:25:13,555
Bu konuda senin sözlerini bırakacağım
tüm şanslarımın tadını çıkarabileceğim bir tahta.

441
00:25:13,639 --> 00:25:16,767
Size tam kredi veriyorum,
elbette Bay Spicoli!

442
00:25:17,017 --> 00:25:18,394
Elbette.

443
00:25:27,569 --> 00:25:30,864
<i>Kızağın çanları çalıyor
dinliyor musun</i>

444
00:25:30,948 --> 00:25:32,199
<i>Şeride</i>

445
00:25:32,282 --> 00:25:33,242
Anne!

446
00:25:33,325 --> 00:25:34,368
<i>Kar parlıyor</i>

447
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Ah, hayır!

448
00:25:35,619 --> 00:25:39,331
<i>Güzel bir manzara,
bu gece mutluyuz</i>

449
00:25:39,665 --> 00:25:42,626
<i>Kış harikalar diyarında yürüyüş</i>

450
00:25:43,043 --> 00:25:45,587
Ne kadar uzun zamandır
beklemem gerekiyor mu?

451
00:25:47,214 --> 00:25:49,216
Noel berbat.
Nefret ettim.

452
00:25:49,299 --> 00:25:52,970
Tatillerde çalışmaya alışmalısın.
İnsanlar sürekli çığlık atıyor.

453
00:25:53,053 --> 00:25:54,221
Bu işi bırakmak zorundayım.

454
00:25:54,304 --> 00:25:57,850
O kadar şişmanlayacağım ki kimse
Rne'yi dışarı çıkarmak isteyeceğim.

455
00:25:58,183 --> 00:25:59,893
Ron aramadı.
ha?

456
00:25:59,977 --> 00:26:01,687
Kasım ayından beri yok.

457
00:26:01,770 --> 00:26:03,272
Ne önemi var?

458
00:26:03,355 --> 00:26:04,565
O bir stereo satıcısı.

459
00:26:04,648 --> 00:26:07,359
Ne yapmak isterdin, onunla evlenmek mi?
Yanında çocuk var mı?

460
00:26:07,443 --> 00:26:10,279
Bu adam eve gelsin mi
50 yaşında ve kel mi?

461
00:26:10,779 --> 00:26:14,158
Ve o küçük Pasifik'e sahip ol
Stereo oturum açık mı? Haydi, Stace.

462
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
Hey, bu onun kaybı.

463
00:26:17,828 --> 00:26:19,830
Var mı
Mavi İstiridye Tarikatı mı?

464
00:26:20,205 --> 00:26:22,916
Hayır, bende yok
herhangi bir Mavi İstiridye Tarikatı.

465
00:26:23,000 --> 00:26:26,211
Geçen sefer 34 çift yedim.
Neredeydin?

466
00:26:26,336 --> 00:26:29,173
Çalışmaya o kadar yakındım
7-11'de, biliyor musun?

467
00:26:29,256 --> 00:26:30,758
Vay canına, dostum!

468
00:26:31,175 --> 00:26:32,843
Ne?

469
00:26:35,387 --> 00:26:36,680
Elbette!
Benimle oynamak mı istiyorsun?

470
00:26:36,764 --> 00:26:37,848
Kesinlikle.

471
00:26:38,390 --> 00:26:40,058
çeyrekliğin var mı?

472
00:26:44,188 --> 00:26:46,565
Ne zaman bunlar Dünya, Rüzgar
ve Yangın biletleri geliyor mu?

473
00:26:46,648 --> 00:26:50,277
Toprak, Rüzgar ve Ateş? Tanrım,
Hiçbir şey duymadım.

474
00:26:50,360 --> 00:26:52,279
Dakika ben
yap, sana haber vereceğim.

475
00:26:52,362 --> 00:26:54,698
almayı planlıyorum
küçük kardeşim burada.

476
00:26:54,782 --> 00:26:58,202
Bu senin küçük kardeşin mi?
Yakışıklı bir çocuk.

477
00:26:58,285 --> 00:27:00,913
Harika.
Charles Jefferson

478
00:27:00,996 --> 00:27:04,166
Toprak, Rüzgar ve Ateş için
ve küçük kardeşim.

479
00:27:04,249 --> 00:27:07,294
Ne zaman sana haber vereceğim
geliyorlar, tamam mı?

480
00:27:10,798 --> 00:27:12,466
Vay! O gerçekten mi
burada mı yaşıyorsun?

481
00:27:12,549 --> 00:27:14,802
Ben onu sadece sanıyordum
oyunlar için uçtu.

482
00:27:14,885 --> 00:27:17,888
Bok! Nereye geleceğini biliyor
bazı biletler istediğinde.

483
00:27:17,971 --> 00:27:21,141
Devam et. Defol buradan. sen
işimi karıştırıyorum.

484
00:27:21,642 --> 00:27:24,353
Haydi, Fare.
Gidip sana bir kadın bulalım.

485
00:27:27,231 --> 00:27:28,607
Senin için hazırsın
hakikat anı?

486
00:27:28,690 --> 00:27:31,568
Damone, başladığımı fark ettim
bu sabah sivilce çıkarmak için...

487
00:27:31,652 --> 00:27:35,656
Sıçan, utangaçlık rutini
gerçekten beni ağırlaştırmaya başladı.

488
00:27:35,864 --> 00:27:37,324
Yani o kim?
yine de?

489
00:27:37,407 --> 00:27:39,993
O bir garson
bir pizza salonunda.

490
00:27:40,410 --> 00:27:42,663
Ona bak.
Şuna bir bak.

491
00:27:42,746 --> 00:27:44,414
Bir üye
onur listesi.

492
00:27:44,498 --> 00:27:47,668
Asistanın yardımcısı
sinema salonunun yöneticisi.

493
00:27:47,751 --> 00:27:51,463
Sıçan, eğer bu kız yapamıyorsa
Niteliklerinizin kokusunu alın,

494
00:27:51,588 --> 00:27:53,382
o zaman ona kimin ihtiyacı var, değil mi?
Sağ.

495
00:27:53,465 --> 00:27:54,758
Elbette.
Nasıl hissediyorsun?

496
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
İyi hissediyorum.

497
00:27:55,926 --> 00:27:59,555
Yapıyor musun? Elbette. Şimdi dur
etrafta dolaş ve onu getir.

498
00:28:00,430 --> 00:28:03,684
Hey, Rat, yapmalısın
o ceketi giy.

499
00:28:03,767 --> 00:28:04,810
Evet?

500
00:28:04,893 --> 00:28:06,311
Evet. Peki,
bu harika.

501
00:28:06,395 --> 00:28:09,231
İyi görünüyorsun.
Elbette? Git onu getir.

502
00:28:15,112 --> 00:28:18,073
1,10$ ve kazanırsınız
beş sent geri.

503
00:28:19,658 --> 00:28:20,868
Teşekkürler.

504
00:28:20,951 --> 00:28:23,620
MERHABA. seni tanımıyor muyum
biyoloji dersinden mi?

505
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Evet.

506
00:28:24,955 --> 00:28:26,707
Sizin için ne yapabilirim?

507
00:28:26,790 --> 00:28:29,960
Birkaç sorum vardı.
Merak ettim.

508
00:28:30,127 --> 00:28:32,671
bununla ne yaparsın?
insanlar buraya ceket mi bırakıyor?

509
00:28:32,754 --> 00:28:33,964
Onları saklıyoruz.

510
00:28:34,047 --> 00:28:35,132
Onları saklıyor musun?

511
00:28:35,215 --> 00:28:39,094
Geri gelmeleri durumunda. Yapabilirsin
istersen bir de ona bak.

512
00:28:39,303 --> 00:28:43,098
Hayır, bu harika. O da alırdı
tüm bunlara bakacak kadar uzun.

513
00:28:43,181 --> 00:28:45,142
alacağım
yeni bir tane.

514
00:28:47,477 --> 00:28:49,146
Senin neydi
diğer soru?

515
00:28:49,229 --> 00:28:51,356
Ah diğer sorum şu

516
00:28:53,609 --> 00:28:56,904
telefon numaranı alabilir miyim
yani bir ara sana çıkma teklif edebilir miyim?

517
00:28:57,738 --> 00:28:59,615
Kalemin var mı?
Bunun mürekkebi bitmiş.

518
00:28:59,698 --> 00:29:00,949
Evet.

519
00:29:12,085 --> 00:29:16,465
Stacy. Tanıştığımıza memnun oldum Stacy.
Adım Mark Ratner.

520
00:29:18,175 --> 00:29:19,676
Gitmem lazım.

521
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Lisa, bir şeyim var
sana söylemek için.

522
00:29:41,490 --> 00:29:44,284
Bak,
Artık son sınıftayım.

523
00:29:45,577 --> 00:29:47,788
Ben bekarım
başarılı adam.

524
00:29:49,831 --> 00:29:51,625
Ve bunu yapmak zorundayım
kendime karşı adil ol.

525
00:29:51,708 --> 00:29:52,918
Lisa,

526
00:29:53,877 --> 00:29:55,963
sanırım
Özgürlüğüme ihtiyacım var.

527
00:30:00,759 --> 00:30:02,469
Yapma bunu.

528
00:30:03,053 --> 00:30:04,137
Lütfen,
lütfen bunu yapma.

529
00:30:04,221 --> 00:30:05,222
Brad!

530
00:30:05,305 --> 00:30:07,307
beni koruyabilir misin
ikinci kayıtta mı?

531
00:30:07,391 --> 00:30:08,558
Tamam aşkım.

532
00:30:13,063 --> 00:30:14,982
Size yardım edebilir miyim?
Evet.

533
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Bu en iyisi değil
şimdiye kadar yediğim kahvaltı ve...

534
00:30:17,567 --> 00:30:18,568
Paramı geri istiyorum.

535
00:30:18,652 --> 00:30:19,695
Tamam aşkım.

536
00:30:19,778 --> 00:30:22,072
zorunda olduğuna inanıyorum
bir form doldurun.

537
00:30:22,447 --> 00:30:24,282
Hayır. Paramı istiyorum
şimdi geri dön.

538
00:30:24,366 --> 00:30:28,328
Üzgünüm. Bu şekilde çalışmıyor.
Bir form doldurmam gerekiyor.

539
00:30:28,453 --> 00:30:30,831
Peki, yedin
çoğu zaten öyle...

540
00:30:30,914 --> 00:30:33,959
Şu tabelayı görüyor musun?
"%100 garantili" yazıyor.

541
00:30:34,042 --> 00:30:35,752
Anlamını biliyorsun
garantisi var mı?

542
00:30:35,836 --> 00:30:36,837
Onlar mı
bunu sana burada mı öğreteceğim?

543
00:30:36,920 --> 00:30:39,131
Efendim, keşke
bir dakika bekle.

544
00:30:39,214 --> 00:30:42,509
Bakmak. Sadece küçüklüğünü koy
kasayı teslim etmek

545
00:30:42,592 --> 00:30:46,596
ve bana 2,75 dolarımı geri ver,
lütfen Brad.

546
00:30:46,847 --> 00:30:49,516
Efendim, bana bir dakika verir misiniz?
Formları bulacağım.

547
00:30:49,599 --> 00:30:51,018
Her şeyle ben ilgileneceğim.

548
00:30:51,101 --> 00:30:54,062
Bir dakikam yok.
Beni yeterince geciktirdin.

549
00:30:54,229 --> 00:30:56,982
uğraşmaktan çok yoruldum
beceriksizlikle.

550
00:30:57,065 --> 00:31:00,402
%100 garantili diyor
seni salak!

551
00:31:00,652 --> 00:31:04,656
Bayım, eğer çenenizi kapatmazsanız, ben
kıçının %100'ünü tekmeleyeceğim.

552
00:31:05,323 --> 00:31:08,160
Burada bir sorun mu var?
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

553
00:31:08,243 --> 00:31:09,536
Bahse girerim
bir sorunun var.

554
00:31:09,619 --> 00:31:12,706
Çalışanınız küfür kullanmış ve
beni şiddetle tehdit etti.

555
00:31:12,789 --> 00:31:14,708
Şaşırdım. yerim
her zaman burada

556
00:31:14,791 --> 00:31:16,835
ve genellikle var
iyi hizmet.

557
00:31:16,918 --> 00:31:19,463
Tek istediğim paramdı
Bu kahvaltıya geri dönelim.

558
00:31:19,546 --> 00:31:21,131
Biraz öyleydi
az pişmiş.

559
00:31:21,214 --> 00:31:24,760
Ve beni şiddetle tehdit ediyor.
Seni arayacağım...

560
00:31:24,843 --> 00:31:26,762
Ben halledebilirim.

561
00:31:27,220 --> 00:31:31,683
Bay Hamilton, bunu tehdit mi ettiniz?
Müşteriniz var mı veya herhangi bir şekilde küfür kullanıyor musunuz?

562
00:31:35,312 --> 00:31:38,106
Önce bana hakaret etti. O
bana salak dedi Dennis.

563
00:31:38,190 --> 00:31:41,943
Cevap ver bana! Tehdit mi ettin
Bu müşteri mi yoksa küfür mü kullanıyorsun?

564
00:31:42,486 --> 00:31:43,570
Evet.

565
00:31:43,653 --> 00:31:45,072
Kovuldun.

566
00:31:45,155 --> 00:31:48,450
Çok üzgünüm efendim. ben
hemen paranızı iade edin.

567
00:31:48,533 --> 00:31:50,202
umarım yapmazsın
bunu bize karşı kullan.

568
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Bu gençlerin nasıl olduğunu biliyorsun
çocuklar bugünlerde.

569
00:31:53,163 --> 00:31:55,499
İşte buradayız.
Belki başka bir kahvaltı?

570
00:31:55,707 --> 00:31:58,502
umarım yapmışsındır
çok fena bir iş, Arnold!

571
00:32:05,884 --> 00:32:08,261
<i>Dünyanın
bugün en iyi sörfçüler sahneye çıktı</i>

572
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
<i>savaşmak
ne olduğu ortaya çıktı</i>

573
00:32:09,971 --> 00:32:13,433
<i>en büyük dalgalar
1946'dan beri bu kıyıya vurmak.</i>

574
00:32:13,517 --> 00:32:16,478
Merhaba. Ben Stu Nahan'ım ve
Bu genç adamla tanışmanı seviyorum.

575
00:32:16,561 --> 00:32:19,981
Adı Jeff Spicoli.
Tebrikler.

576
00:32:20,065 --> 00:32:21,483
İşler zor görünüyordu
bugün orada.

577
00:32:22,692 --> 00:32:26,113
Sana söyleyeyim Stu, savaştım
bazı devasa dalgalarla.

578
00:32:26,196 --> 00:32:31,034
Aynen adama söylediğim gibi
ABC, "Tehlike benim işim."

579
00:32:31,243 --> 00:32:33,954
Pek çok kişinin beklediği
Mark "Kesme" Davis,

580
00:32:34,037 --> 00:32:37,124
veya Bob "Orman Veteriner" Gerard
bu yıl onur ödülünü al.

581
00:32:37,207 --> 00:32:39,376
Bu adamlar ibne!

582
00:32:39,459 --> 00:32:41,336
Bu harika.
Sana sorayım.

583
00:32:41,419 --> 00:32:43,547
Oraya çıktığında şunu yap
hiç hayatından endişe ettin mi?

584
00:32:43,630 --> 00:32:48,218
Stu, sörf yapmak bir spor değildir. bu
bir yaşam biçimi. Bu bir hobi değil.

585
00:32:48,468 --> 00:32:53,056
Bu dalgaya bakmanın bir yolu
ve "Hey dostum, hadi parti yapalım!"

586
00:32:54,099 --> 00:32:55,725
Nereden buldun
bu ceket mi?

587
00:32:55,809 --> 00:32:59,729
Ağdan. Sana şunu sorayım,
Jeff Spicoli için sırada ne var?

588
00:33:00,021 --> 00:33:03,441
Avustralya'ya doğru yola çıktık ve
sonra Hawaii Enternasyonalleri.

589
00:33:03,525 --> 00:33:08,238
Sonra rne ve Mick kanat açacaklar
Londra'ya gidip Stones'la birlikte çalacağız.

590
00:33:09,406 --> 00:33:11,449
Siz çocuklar
da davetlidir.

591
00:33:12,200 --> 00:33:13,368
Jeff! Jeff!

592
00:33:14,578 --> 00:33:18,081
Jeff, babam diyor ki
Kalkmalısın.

593
00:33:18,790 --> 00:33:20,917
Rne'yi rahat bırak. Babam diyor ki
yine geç kalacaksın

594
00:33:21,001 --> 00:33:22,127
seni göt deliği!

595
00:33:22,210 --> 00:33:23,503
Beni yalnız bırakın!

596
00:33:23,587 --> 00:33:26,298
Babam senin olacağını söylüyor
yine geç kaldın, seni sümük!

597
00:33:26,423 --> 00:33:28,884
Baba, Jeff attı
şnorkelini bana doğrulttu!

598
00:33:31,761 --> 00:33:35,307
Sadece şunu söylemek istiyoruz:
artık Spirit Bunnies değil.

599
00:33:35,473 --> 00:33:38,977
Bu isimden her zaman nefret ettik. o
Dina'yla benim canımı sıktı.

600
00:33:39,060 --> 00:33:40,478
Bu sadece
öyle bir aşağılama ki!

601
00:33:40,562 --> 00:33:41,605
Gerçekten mi!

602
00:33:42,439 --> 00:33:45,650
Çok şeyiniz olduğunu biliyoruz
ruh, millet, değil mi?

603
00:33:45,734 --> 00:33:49,112
Ve yok edeceğiz
Gelecek hafta Lincoln! Elbette!

604
00:33:53,241 --> 00:33:56,620
Bilirsin, çok şey gerektirir
buraya çıkma cesareti

605
00:33:56,786 --> 00:33:59,456
ve yapacağın bir şeyi yap
insanların dalga geçeceğini bilin.

606
00:33:59,539 --> 00:34:00,999
Evet.
Adamım...

607
00:34:02,626 --> 00:34:05,295
Asla konuşmayacağım
yine o adamlara.

608
00:34:05,378 --> 00:34:06,630
ben
Arnold ve Dave'i aldım

609
00:34:06,713 --> 00:34:08,924
oradaki işleri
ilk etapta.

610
00:34:09,007 --> 00:34:12,219
Dennis'ten özür dilersen,
Eminim seni geri alacaktır.

611
00:34:12,302 --> 00:34:15,889
Dennis Taylor'ın canı cehenneme! ben değilim
O pısırıktan özür dileyeceğim.

612
00:34:19,184 --> 00:34:21,394
sadece sevindim
hala birlikteyiz

613
00:34:21,478 --> 00:34:25,148
çünkü çok şey oldu ve
Bu yıl sana gerçekten ihtiyacım var.

614
00:34:26,024 --> 00:34:30,320
Bak Brad, yapmaya çalışıyorum
bunu sana söylemenin bir yolunu düşün.

615
00:34:32,239 --> 00:34:35,450
Neredeyse okuldan çıkıyoruz.
Bu bizim son yılımız.

616
00:34:36,243 --> 00:34:40,413
Ve sanırım buna borçluyuz
özgür olmak için kendimize.

617
00:34:41,623 --> 00:34:43,792
Dışarı çıkmak
diğer insanlarla.

618
00:34:46,586 --> 00:34:48,713
hala istiyorum
arkadaş olmak.

619
00:34:49,798 --> 00:34:52,425
ona ne diyeceğim
arabaya bindiğimizde?

620
00:34:52,509 --> 00:34:56,888
Sorun değil, Fare. İhtiyacınız olan şey
benim özel beş noktalı planımdır.

621
00:34:56,972 --> 00:34:59,140
Haydi Damone.
Gerçekten yardıma ihtiyacım var.

622
00:34:59,266 --> 00:35:00,433
Ne demek istiyorsun?

623
00:35:00,517 --> 00:35:04,396
Erkekler onu elde etmeye çalışırken öldü
bu değerli bilgiler.

624
00:35:04,854 --> 00:35:06,606
Ama onu sana vereceğim
ücretsiz.

625
00:35:06,690 --> 00:35:09,025
seninki ne
beş noktalı plan?

626
00:35:09,526 --> 00:35:13,029
Elbette.
Şimdi dikkat edin.

627
00:35:14,531 --> 00:35:19,202
Her şeyden önce asla izin vermezsin
bir kızdan ne kadar hoşlandığına bağlı.

628
00:35:19,744 --> 00:35:22,205
Ah, Debbie. MERHABA.

629
00:35:23,707 --> 00:35:26,251
İki. sen her zaman
kararları ver.

630
00:35:26,668 --> 00:35:29,212
öp beni,
pişman olmayacaksın.

631
00:35:30,171 --> 00:35:34,759
Üç. Nerede olursan ol öyle davran
olması gereken yer orası.

632
00:35:35,927 --> 00:35:37,929
Bu harika değil mi?

633
00:35:38,513 --> 00:35:39,597
Dört

634
00:35:40,724 --> 00:35:42,892
Yemek sipariş ederken,
ne istediğini öğren

635
00:35:42,976 --> 00:35:44,519
o zaman sipariş ver
ikiniz için.

636
00:35:44,602 --> 00:35:46,146
Çok şık bir hareket.

637
00:35:46,229 --> 00:35:49,065
Bayan linguini alacak
beyaz istiridye sosunda,

638
00:35:49,149 --> 00:35:51,067
ve buzsuz bir kola.

639
00:35:51,860 --> 00:35:53,153
Ve beş.

640
00:35:53,486 --> 00:35:55,905
Şimdi, bu
en önemlisi, Fare.

641
00:35:56,948 --> 00:36:00,660
Yapmaya gelince
fırsat buldukça dışarı çıkmak,

642
00:36:01,494 --> 00:36:04,247
<i>birinci tarafa koy
Led Zeppelin IV'ün.</i>

643
00:36:14,632 --> 00:36:16,301
Bu güzel bir araba.

644
00:36:16,384 --> 00:36:17,844
Evet. Kız kardeşimin.

645
00:36:17,927 --> 00:36:19,054
Evet?

646
00:36:22,265 --> 00:36:24,434
var mı
İngilizce için Bayan George?

647
00:36:24,517 --> 00:36:26,061
Evet.
Oldukça iyi.

648
00:36:26,144 --> 00:36:28,146
Evet, oldukça iyi.

649
00:36:35,987 --> 00:36:37,530
Karar verdin mi?

650
00:36:37,614 --> 00:36:39,991
Evet.

651
00:36:40,075 --> 00:36:42,786
sahip olacağım
Knockwurst.

652
00:36:44,454 --> 00:36:45,830
ExceHenL

653
00:36:46,289 --> 00:36:48,124
sen çalışıyorsun
Sinema Dört, değil mi?

654
00:36:48,208 --> 00:36:51,336
Harika olmalı. Alırsın
tüm bu ücretsiz filmleri görmek için.

655
00:36:51,419 --> 00:36:53,463
Bedava patlamış mısır alıyorsunuz.

656
00:36:54,130 --> 00:36:55,673
İyi misin?

657
00:36:55,757 --> 00:36:56,883
Evet, iyiyim.

658
00:36:57,842 --> 00:37:00,553
İzin vermemin sakıncası var mı?
bir an kendimi mi?

659
00:37:00,637 --> 00:37:02,180
Ah, hayır, devam et.

660
00:37:02,263 --> 00:37:04,432
Hazır mısın
buradan sipariş vermek mi istiyorsunuz?

661
00:37:07,769 --> 00:37:09,437
O sahip olacak
Knockwurst.

662
00:37:09,521 --> 00:37:10,897
Ve sen?

663
00:37:13,108 --> 00:37:14,901
Ben de aynısından alacağım.

664
00:37:14,984 --> 00:37:16,152
İçecek bir şey var mı?

665
00:37:16,361 --> 00:37:17,404
Kola.

666
00:37:17,487 --> 00:37:18,571
İki kola.

667
00:37:19,364 --> 00:37:21,324
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

668
00:37:23,159 --> 00:37:24,244
Hemen döneceğim.

669
00:37:24,327 --> 00:37:25,453
Tamam aşkım.

670
00:37:31,501 --> 00:37:33,503
Merhaba?
Mike, ben Mark.

671
00:37:33,670 --> 00:37:35,088
Randevuna ne oldu?

672
00:37:35,171 --> 00:37:36,506
<i>MARK".
Şu anda oluyor.</i>

673
00:37:36,589 --> 00:37:38,258
<i>Her şey yolunda</i> dışında

674
00:37:39,509 --> 00:37:41,594
Cüzdanımı evde bıraktım.

675
00:37:41,678 --> 00:37:42,971
Neden yapmıyorsun?
eve gidip onu alır mısın?

676
00:37:43,054 --> 00:37:46,182
Hayır, yapamam! Buradayım.
yemek geliyor falan.

677
00:37:46,266 --> 00:37:50,228
Bak, bana bir iyilik yapar mısın?
Annenin küreğini ödünç al.

678
00:37:50,311 --> 00:37:53,606
Evime git, al
cüzdanını al ve buraya getir.

679
00:37:56,693 --> 00:37:58,111
Merhaba? Mike mı?

680
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
<i>Mike'ı mı?</i>

681
00:38:00,822 --> 00:38:03,658
Tanrım, ben gerçekten
biraz meşgulüm, Rat.

682
00:38:03,741 --> 00:38:05,410
Bana bir iyilik yap.

683
00:38:05,493 --> 00:38:08,580
Yemin ederim senden hiçbir şey istemeyeceğim
bu yaşamda ya da başka bir yaşamda tekrar.

684
00:38:08,663 --> 00:38:10,457
Ama sadece lütfen
bunu benim için yap.

685
00:38:10,540 --> 00:38:12,709
Bunun için bana borçlusun.

686
00:38:13,251 --> 00:38:15,628
Tamam, teşekkürler.
Çok teşekkürler. Teşekkürler.

687
00:38:15,712 --> 00:38:17,922
<i>Kunduz,
iyi misin?</i>

688
00:38:18,506 --> 00:38:19,883
Ne oldu?

689
00:38:27,891 --> 00:38:30,894
Hiçbir şey olmadığından emin misin?
Yoksa seni getirebilir miyim?

690
00:38:31,227 --> 00:38:32,687
İstiyor musun
bir kola daha mı?

691
00:38:32,770 --> 00:38:35,231
Tamam.

692
00:38:36,566 --> 00:38:39,277
İki kola daha.

693
00:38:40,069 --> 00:38:41,905
Merhaba Mark.
bu sen misin?

694
00:38:41,988 --> 00:38:43,156
Evet, merhaba.

695
00:38:43,239 --> 00:38:44,240
Buraya mı geldin?

696
00:38:44,324 --> 00:38:46,618
Evet. Turta için geliyorum.
Harika.

697
00:38:46,701 --> 00:38:48,995
Hey, dinle, seninkini buldum
Geçen gün cüzdan.

698
00:38:49,078 --> 00:38:51,539
Onu geri mi istiyorsun?
Ah, vay be! Evet.

699
00:38:51,623 --> 00:38:53,583
Bunu arıyordum.

700
00:38:54,709 --> 00:38:56,628
Ah, Mike, yapmıyorsun
Stacy Hamilton'ı tanıyorum.

701
00:38:56,711 --> 00:38:58,588
Stacy,
bu Mike Damone.

702
00:38:58,671 --> 00:39:00,423
MERHABA.
MERHABA.

703
00:39:00,673 --> 00:39:02,509
Tanıştığıma memnun oldum.

704
00:39:04,093 --> 00:39:05,595
Sonra görüşürüz.

705
00:39:05,845 --> 00:39:08,473
Sağ. Gitmek zorundayım.
Sonra görüşürüz.

706
00:39:11,935 --> 00:39:15,230
Gitmek ister misin?
Evet.

707
00:39:28,785 --> 00:39:30,203
gerçekten vardı
Bu gece güzel zaman.

708
00:39:30,286 --> 00:39:31,454
Ben de.

709
00:39:32,080 --> 00:39:34,999
Gerçekten üzgünüm birisi kırıldı
içeri girip kasetçalarını çaldın.

710
00:39:35,083 --> 00:39:37,835
Ne olursa olsun öyle olurdu
çok lüks bir yerde gerçekleşti.

711
00:39:37,919 --> 00:39:40,838
Biliyorum. Sen istiyorsun
bir saniye içeri girer misin?

712
00:39:43,591 --> 00:39:45,426
Tamam elbette.
İyi.

713
00:39:53,059 --> 00:39:54,102
Kardeşin nerede?

714
00:39:54,185 --> 00:39:55,895
O bu gece dışarıda
bazı arkadaşlarla.

715
00:39:55,979 --> 00:39:57,021
seni alabilir miyim
içecek bir şey var mı?

716
00:39:57,105 --> 00:39:58,898
Hayır, sorun değil.

717
00:39:58,982 --> 00:40:02,902
Ah. Peki, sakıncası var mı?
eğer değişirse?

718
00:40:04,153 --> 00:40:05,196
Hayır.

719
00:40:05,738 --> 00:40:08,992
Tamam. Bunu benim için alabilir misin?
Her zaman yapışır.

720
00:40:16,332 --> 00:40:17,542
Teşekkürler.

721
00:40:25,341 --> 00:40:27,093
Ailen nerede?

722
00:40:28,094 --> 00:40:30,513
Ailem dışarıda
hafta sonu için şehir.

723
00:40:30,597 --> 00:40:33,057
Brad ve ben
evi izliyorum.

724
00:40:34,058 --> 00:40:35,602
Bu gerçekten
güzel resmin.

725
00:40:35,685 --> 00:40:36,769
Teşekkürler.

726
00:40:36,853 --> 00:40:39,105
Odama gelebilirsin
eğer istersen.

727
00:40:49,365 --> 00:40:51,492
Peki ne yapıyorsun
yapmak ister misin?

728
00:40:52,035 --> 00:40:53,536
Bilmiyorum.

729
00:40:54,203 --> 00:40:55,371
Şey...

730
00:40:56,414 --> 00:40:57,957
bakmak istiyorsun
bir fotoğraf albümünde mi?

731
00:40:58,041 --> 00:41:01,377
Bir sürü fotoğraf saklıyorum
büyüdüğümde falan.

732
00:41:01,461 --> 00:41:02,462
Bu bir nevi
aptal, öyle mi?

733
00:41:02,545 --> 00:41:03,630
Elbette. Evet.

734
00:41:03,713 --> 00:41:05,381
Evet? Harika.

735
00:41:09,385 --> 00:41:10,803
Fotoğraflar.

736
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
Bu o
Brad'in aldığı.

737
00:41:14,807 --> 00:41:17,894
Çift resim tipi gibi bir şey,
biliyorsun. Bir ayna gibi.

738
00:41:17,977 --> 00:41:20,188
Bu benim aptallığım.

739
00:41:21,773 --> 00:41:25,068
Bu da köpeğim Çingene.
ve kedim Tullio.

740
00:41:25,485 --> 00:41:27,111
Artık öldüler.

741
00:41:27,195 --> 00:41:29,072
Onu hatırladın mı?
Bay Degan mı?

742
00:41:29,947 --> 00:41:31,366
<i>Başladınız mı?</i>

743
00:41:31,407 --> 00:41:33,493
Hep aynı kıyafeti giyiyordu!
Aynı takım elbise!

744
00:41:33,576 --> 00:41:35,036
Sahip olmuş olmalı
Bu takımlardan 500 tane.

745
00:41:35,119 --> 00:41:36,371
Çok kötüydü!

746
00:41:36,454 --> 00:41:38,414
Hayır, sanırım öyleydi.

747
00:41:40,333 --> 00:41:44,379
<i>O halde sen oraya git
ve siz de bir tane alacaksınız</i>

748
00:41:44,962 --> 00:41:46,964
<i>Aşkın kuralları</i>

749
00:41:49,008 --> 00:41:51,969
<i>Aşkın kuralları</i>

750
00:41:54,597 --> 00:41:56,432
<i>Aşkın kuralları</i>

751
00:41:58,601 --> 00:42:01,562
<i>Evet, aşk kurallarıdır</i>

752
00:42:05,608 --> 00:42:07,026
Bilirsin, ben sadece
bir şey düşündüm.

753
00:42:07,110 --> 00:42:08,611
Ne?

754
00:42:09,487 --> 00:42:12,573
Kız kardeşim deli
arabasına gelince.

755
00:42:12,699 --> 00:42:14,867
Saat 11:00'e kadar dönmesi gerekiyor.
Onu aramak ister misin?

756
00:42:14,951 --> 00:42:18,663
Hayır. Bak, LH
Çıldırıyor.

757
00:42:18,746 --> 00:42:22,333
Arabası onun bebeği.
Gitsem iyi olur.

758
00:42:22,417 --> 00:42:23,918
Gerçekten mi?
Seni arayacağım.

759
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
Peki, görüşürüz
sınıfta. Tamam aşkım?

760
00:42:27,630 --> 00:42:28,673
Hoşçakal.

761
00:42:28,756 --> 00:42:30,383
<i>Aşkın kuralları</i>

762
00:42:55,575 --> 00:42:56,868
Mark Ratner
benden hoşlanmıyor.

763
00:42:56,951 --> 00:42:59,120
Mark Ratner senden hoşlanmıyor mu?
Sen delisin!

764
00:42:59,203 --> 00:43:02,081
Hayır, kesinlikle gösteriyor
bana ilgi yok.

765
00:43:02,331 --> 00:43:06,502
Mark Ratner kesinlikle isteyeceğiniz biri
ile ilk hamleyi yapmak zorundayız.

766
00:43:06,586 --> 00:43:10,339
Linda, yaptım. ilkini ben yaptım
hamle, ikinci hamleyi yaptım.

767
00:43:10,673 --> 00:43:13,259
tam bir salaklık yaptım
kendim için yaptığım şey buydu.

768
00:43:13,342 --> 00:43:15,178
Ne umursuyorsun
Mark Ratner hakkında?

769
00:43:15,261 --> 00:43:18,014
O, 16 yaşında bir mübaşir
sinema salonunda.

770
00:43:18,389 --> 00:43:22,518
Daha yaşlı adamlarla çıktın. Çalışıyorsun
alışveriş merkezindeki en iyi yiyecek standında.

771
00:43:22,602 --> 00:43:25,563
Ve sen yakınsın
kişisel arkadaşım.

772
00:43:27,106 --> 00:43:30,693
Evet. Ama ben gerçekten
ondan hoşlanmaya başlıyor.

773
00:43:32,028 --> 00:43:35,656
Evet? Eğer bu doğruysa, sen
acilen başka birini bulsan iyi olur.

774
00:43:45,374 --> 00:43:46,542
<i>Yeni Playboy'u gördünüz mü?</i>

775
00:43:46,626 --> 00:43:47,794
İyi mi?

776
00:43:48,711 --> 00:43:50,171
Bo Derek'in göğüsleri.

777
00:43:50,254 --> 00:43:51,506
Elbette.

778
00:43:52,381 --> 00:43:54,175
Seksi severim.

779
00:43:57,553 --> 00:44:00,598
Lude'lardaki insanlar
araba kullanmamalı.

780
00:44:08,397 --> 00:44:10,608
Hey, bu
kardeşimin arabası.

781
00:44:11,776 --> 00:44:12,944
dedin ki
şehir dışındaydı.

782
00:44:13,027 --> 00:44:14,153
Ve öyle.

783
00:44:14,237 --> 00:44:16,614
Elbette.
O zaman uğraşma.

784
00:44:31,963 --> 00:44:34,590
Sen delisin, Spicoli!
O ışık kırmızıydı!

785
00:44:34,674 --> 00:44:37,009
Bir dakika önce sarıydı.
Eminim.

786
00:44:37,093 --> 00:44:39,178
Hey, yapacaksın
kardeşimin arabasını çiz.

787
00:44:39,971 --> 00:44:42,682
Hayır değilim.

788
00:44:42,765 --> 00:44:46,310
Bak, sürüyorum.
Siz gezinin.

789
00:44:48,062 --> 00:44:50,606
Bu parti nerede?

790
00:44:51,482 --> 00:44:54,026
Buradan sağa dön.
Burada! Burada! Burada!

791
00:45:11,168 --> 00:45:14,297
Kardeşim bizi öldürecek!
Bizi öldürecek!

792
00:45:14,714 --> 00:45:18,009
Seni öldürecek. Rne'yi öldürecek.
Bizi öldürecek!

793
00:45:18,759 --> 00:45:21,345
Hey dostum, sadece memnun ol
Hızlı reflekslerim vardı.

794
00:45:21,429 --> 00:45:23,055
Kardeşim sıçacak!

795
00:45:23,139 --> 00:45:24,557
Kararını ver dostum.

796
00:45:24,640 --> 00:45:26,601
Sıçacak mı
Yoksa bizi öldürecek mi?

797
00:45:26,684 --> 00:45:29,979
Önce sıçacak,
sonra bizi öldürecek!

798
00:45:30,313 --> 00:45:32,732
Sakin ol, tamam mı?

799
00:45:32,815 --> 00:45:35,651
Benim yaşlı adamım bir
televizyon tamircisi.

800
00:45:35,735 --> 00:45:40,156
Bu son teknoloji alet setine sahip.
Düzeltebilirim!

801
00:45:40,239 --> 00:45:42,950
Düzeltemezsin
bu araba, Spicoli!

802
00:45:46,954 --> 00:45:48,289
Ben düzeltebilirim.

803
00:45:48,372 --> 00:45:49,498
Ha.

804
00:45:58,841 --> 00:46:00,509
Hey!

805
00:46:10,686 --> 00:46:13,230
Sana 50 dolar veriyorum.
Hayır, hayır, hayır!

806
00:46:13,314 --> 00:46:16,275
Bunun anlamı, eğer kazanırsan,
Sana 25 dolar veriyorum.

807
00:46:16,359 --> 00:46:18,361
Eğer Kazanırsam,
bana 5 dolar ver.

808
00:46:19,111 --> 00:46:21,614
Kaybedemezsin.
Elbette.

809
00:46:21,697 --> 00:46:23,407
seni yere indireceğim
5$ karşılığında.

810
00:46:23,491 --> 00:46:26,494
Şimdi şunu unutma
14 puanlık fark.

811
00:46:28,037 --> 00:46:30,164
On dört nokta...

812
00:46:32,583 --> 00:46:36,045
O adamlara inanmıyorum
Lincoln bunu Jefferson'un küreğine yaptı!

813
00:46:36,796 --> 00:46:39,924
Toplamı yaptılar.
Buna inanamıyorum.

814
00:46:43,135 --> 00:46:46,305
Jefferson gerçekten
Lincoln'e bunun bedelini ödet.

815
00:46:46,389 --> 00:46:49,266
O adam yapacak
onları tamamen yok edin.

816
00:46:49,350 --> 00:46:51,435
Yok edin.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

817
00:46:54,563 --> 00:46:57,274
Kahretsin, çok sinirlendi.

818
00:47:14,834 --> 00:47:18,921
<i>Yani demek isteyebilirler
senin hakkında ne söylüyorlar</i>

819
00:47:19,005 --> 00:47:22,425
<i>Geriye dönebilirsin
gelecekteki arkadaşlara</i>

820
00:47:23,884 --> 00:47:26,637
<i>Birini isteyebilirsiniz
sadece konuşmak için</i>

821
00:47:28,764 --> 00:47:32,643
<i>Çok yaklaşma
ve elinden tutacağım</i>

822
00:47:33,269 --> 00:47:38,190
<i>'Çünkü artık daha fazlasının olduğunu görüyorsunuz
hayata biz aşıkların yaptığından daha fazla</i>

823
00:47:39,442 --> 00:47:42,153
Ah, kahretsin!
Kulübe. Kulübe.

824
00:47:50,119 --> 00:47:54,123
<i>33'te tekrar yıkıldı,
Charles Jefferson.</i>

825
00:47:54,790 --> 00:47:57,960
<i>Jefferson tarafından vuruldu.
Jefferson tarafından ezildi.</i>

826
00:47:58,044 --> 00:48:02,757
<i>Adamım! Jefferson. Jefferson.
Jefferson. Jefferson.</i>

827
00:48:03,632 --> 00:48:05,468
<i>Jefferson.</i>

828
00:48:06,302 --> 00:48:07,887
Sedye!

829
00:48:11,807 --> 00:48:14,268
<i>Yine Jefferson'dan.</i>

830
00:48:21,776 --> 00:48:25,821
Beş, dört,
üç, iki, bir!

831
00:48:30,659 --> 00:48:32,912
Burada yiyecek bir şey yok.
Ne demek istiyorsun?

832
00:48:32,995 --> 00:48:34,497
Bir göz atın. var
yiyebileceğim hiçbir şey yok.

833
00:48:34,580 --> 00:48:35,831
Bir alabalık köpeği alın.

834
00:48:35,915 --> 00:48:38,334
Unut gitsin. sende var mı
burada panelenmemiş balık mı var?

835
00:48:38,417 --> 00:48:40,336
Her şey hazır
aynı şekilde.

836
00:48:40,419 --> 00:48:41,462
Bir balina avcısı bulun.

837
00:48:41,545 --> 00:48:43,547
Veya bir midye.

838
00:48:43,631 --> 00:48:46,050
Kusur kelimesini hiç duydunuz mu? Vant
derin yağda kızartılmış bir şeyler yememi ister misin?

839
00:48:46,133 --> 00:48:47,218
Haydi buradan çıkalım.

840
00:48:47,301 --> 00:48:48,469
Hadi gidelim.

841
00:48:50,971 --> 00:48:53,641
Teşekkür ederim. Tekrar gel,
ve güzel bir gün geçirmenizi dilerim.

842
00:48:56,852 --> 00:48:58,938
bir mektup gönderdim
bugün Doug'a.

843
00:48:59,021 --> 00:49:00,314
kadar bekleyemem
buradan çıkıyor.

844
00:49:00,397 --> 00:49:02,274
Doug ne yapıyor
Chicago'da mı?

845
00:49:02,358 --> 00:49:04,902
Havayolu için çalışıyor.
Onunla tanışacaksın.

846
00:49:04,985 --> 00:49:07,363
Ah, Linda,
bunu yapmalısın.

847
00:49:07,446 --> 00:49:08,489
Ne?

848
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
"Arkadaşınızı Değerlendirin."

849
00:49:10,074 --> 00:49:11,534
Ah evet?
Evet.

850
00:49:11,617 --> 00:49:14,078
Doug'ı test edeyim.
Tamam aşkım.

851
00:49:14,161 --> 00:49:16,497
"Son derece tatmin edici
sevişme gerçekleşir,

852
00:49:16,580 --> 00:49:18,499
"A, ne zaman arkadaşın
önce doruğa ulaşır.

853
00:49:18,582 --> 00:49:22,128
"B, ilk önce doruğa ulaştığında. C, sen
ve arkadaşın birlikte doruğa ulaşıyor mu?"

854
00:49:22,211 --> 00:49:24,004
Birlikte doruğa ulaşın.

855
00:49:24,713 --> 00:49:26,757
Bu olacak
harika ol, Rat.

856
00:49:27,383 --> 00:49:29,468
Vurgu gibi
onların gününün.

857
00:49:29,552 --> 00:49:30,678
Belki de yapmalıyız
önce aramak.

858
00:49:30,761 --> 00:49:32,179
hakkında hiçbir fikrim yok
bu şekilde giriyorum.

859
00:49:32,263 --> 00:49:34,640
Dalga mı geçiyorsun? biz
onları şaşırtacak.

860
00:49:34,723 --> 00:49:36,976
Sadece yakanı düzelt,
tamam mı?

861
00:49:37,059 --> 00:49:40,563
Rahatlamak. Sakin ol.
Tutum, hatırladın mı?

862
00:49:40,688 --> 00:49:41,897
Bunu nereden buldun?
engelin dışında mı?

863
00:49:41,981 --> 00:49:43,607
Hey,
bu temiz.

864
00:49:43,691 --> 00:49:45,317
Bak dostum,
bisiklete binmek gibidir.

865
00:49:45,401 --> 00:49:46,944
Sen düşüyorsun,
hemen geri dönersin.

866
00:49:47,027 --> 00:49:49,238
Randevuyu mahvettin,
tekrar yap!

867
00:49:50,239 --> 00:49:52,908
Her zaman Doug'la mı doruğa çıkarsınız?
Evet.

868
00:49:54,994 --> 00:49:58,831
Bence de.
O bir liseli çocuk değil.

869
00:50:00,541 --> 00:50:01,917
DAMONEI Merhaba!

870
00:50:02,001 --> 00:50:04,211
sana yardım etmek için geldim
matematik ödevinle birlikte.

871
00:50:04,295 --> 00:50:06,797
Kullanabilirsin
böyle sıcak bir günde.

872
00:50:07,798 --> 00:50:10,676
Merak etme.
Bizi içeri alacaklar.

873
00:50:10,759 --> 00:50:12,928
Tamam.

874
00:50:18,434 --> 00:50:21,729
Gideceğine söz ver
annem eve gelir gelmez.

875
00:50:21,812 --> 00:50:23,063
Tamam aşkım.

876
00:50:23,230 --> 00:50:25,858
Linda, bu
Mike ve Mark.

877
00:50:25,941 --> 00:50:27,610
Merhaba, nasılsın?
İyi.

878
00:50:28,235 --> 00:50:31,280
Su harika görünüyor.
Buna bir bak. Evet.

879
00:50:33,490 --> 00:50:36,493
İyi görünüyor. Beklemek.

880
00:50:38,662 --> 00:50:41,165
Çok komik! Çok komik!

881
00:50:49,006 --> 00:50:50,090
Lin, içeri gel!

882
00:50:50,174 --> 00:50:51,467
Dalışını değerlendireceğim.

883
00:50:51,550 --> 00:50:54,136
eskiden öyleydim
bir şampiyon, biliyorsun.

884
00:51:06,315 --> 00:51:08,234
Annem biliyor mu
misafirin var mı?

885
00:51:08,317 --> 00:51:10,319
Sadece Mark ve Mike
okuldan.

886
00:51:10,402 --> 00:51:12,780
MERHABA.
Nasılsın?

887
00:51:12,863 --> 00:51:14,823
Merhaba Linda.
Merhaba Brad.

888
00:51:18,202 --> 00:51:22,539
Şunu susturabilir misin?
İçeride yapmam gereken işler var.

889
00:51:22,623 --> 00:51:24,250
Tamam aşkım.

890
00:51:25,000 --> 00:51:26,919
Onun terzisi kim?

891
00:51:27,002 --> 00:51:29,797
Tanrım, artık pek konuşmuyor.

892
00:51:29,880 --> 00:51:32,925
Evet biliyorum.
Üniforma giymekten nefret ediyor.

893
00:51:33,008 --> 00:51:36,053
Fare, onlara nasıl yapılacağını göster
su altında ayağa kalkabilirsiniz.

894
00:51:36,136 --> 00:51:37,221
Hadi.

895
00:51:40,766 --> 00:51:43,269
Ne yapıyorsun?
Dikkat et, Fare!

896
00:51:43,352 --> 00:51:45,271
Beni yalnız bırakın!

897
00:51:45,354 --> 00:51:47,898
Pekala Damone.
onu alacaksın.

898
00:52:03,539 --> 00:52:06,166
Merhaba Brad.

899
00:52:06,250 --> 00:52:09,044
Ne kadar tatlı olduğunu biliyorsun
Her zaman öyle olduğunu düşünmüştüm.

900
00:52:47,082 --> 00:52:50,294
Stacy, ipucun var mı?
Kulaklarıma su kaçtı.

901
00:52:50,377 --> 00:52:52,796
Bilmiyorum.
Evi kontrol edin.

902
00:52:58,427 --> 00:53:00,971
Beklemek. Bir dakika.

903
00:53:05,851 --> 00:53:08,354
Kimse yok mu
artık kapıyı çalacak mısın?

904
00:53:22,910 --> 00:53:26,914
1898'de İspanya
doğrudan Küba'ya sahipti.

905
00:53:26,997 --> 00:53:28,457
Bir düşün.

906
00:53:28,540 --> 00:53:33,212
Küba dağınık bir yönetimin elinde
Parlamento 4000 mil uzakta.

907
00:53:33,462 --> 00:53:36,632
Kübalılar sürekli bir...

908
00:53:40,761 --> 00:53:43,430
Kübalılar vardı
sürekli bir isyan durumu.

909
00:53:43,514 --> 00:53:45,265
1904'te

910
00:53:45,349 --> 00:53:49,478
Amerika Birleşik Devletleri karar verdi
biraz ağırlık ver...

911
00:53:52,439 --> 00:53:53,565
Kim o?

912
00:53:53,649 --> 00:53:54,858
Bay Pizzacı.

913
00:53:54,942 --> 00:53:55,901
Tekrar?

914
00:53:55,984 --> 00:53:57,319
Bay Pizzacı, efendim.

915
00:54:03,075 --> 00:54:05,411
Dubleyi kim sipariş etti
peynir ve sosis?

916
00:54:05,494 --> 00:54:06,620
Tam burada dostum.

917
00:54:14,920 --> 00:54:16,672
Senin için dostum.

918
00:54:24,847 --> 00:54:28,809
Halüsinasyon mu görüyorum? Ne içinde
ne yaptığını sanıyorsun?

919
00:54:28,892 --> 00:54:31,311
Küba'yı öğrenmek
ve biraz yemek yiyorum.

920
00:54:31,395 --> 00:54:33,814
Bay Spicoli, hazırsınız
tehlikeli zemin.

921
00:54:33,897 --> 00:54:36,859
Büyük bir olaya neden oluyorsun
zamanımda rahatsızlık.

922
00:54:37,860 --> 00:54:40,487
düşünüyordum
Bu konuda Bay Hand.

923
00:54:40,571 --> 00:54:44,867
Eğer ben buradaysam ve sen buradaysan,
bu onu "bizim" zamanımız yapmaz mı?

924
00:54:45,367 --> 00:54:48,704
Yanlış bir şey yok
"bizim" zamanımıza bir ziyafetle.

925
00:54:48,787 --> 00:54:53,208
Kesinlikle haklısınız Sayın Bay.
Spicoli. Bu bizim zamanımız.

926
00:54:53,500 --> 00:54:57,254
Senin, benim ve herkes
başkası bu odada.

927
00:54:57,337 --> 00:54:58,881
Ama benim sınıfım.

928
00:54:58,964 --> 00:55:02,718
Hamilton, Brandt,
Cornfeld, öne!

929
00:55:02,926 --> 00:55:05,679
Bay Spicoli nazik davrandı
bize atıştırmalık bir şeyler getirmeye yetecek kadar.

930
00:55:05,762 --> 00:55:08,849
Misafirim ol.
Kendinize yardım edin.

931
00:55:10,017 --> 00:55:11,351
İyi bir tane al.

932
00:55:18,734 --> 00:55:20,736
Mike mı?
Mike mı? MERHABA.

933
00:55:20,819 --> 00:55:22,154
MERHABA.
Nasılsın?

934
00:55:22,237 --> 00:55:23,655
İyi.
Nasılsın?

935
00:55:23,739 --> 00:55:27,034
Yürümekten nefret ediyorum. Her gün yürümek zorundayım.
Çok sıkıcı.

936
00:55:27,117 --> 00:55:29,286
Neden bir tane almıyorsun?
birisiyle mi bineceksin?

937
00:55:29,369 --> 00:55:32,581
Bazen yanımda gezerim
Kardeşim ama sabahları çalışıyor.

938
00:55:32,664 --> 00:55:34,124
Sonra arabayı sürüyor
kendisi okula.

939
00:55:34,208 --> 00:55:35,709
Ne adam.

940
00:55:36,251 --> 00:55:40,172
Dinle, Mark Ratner
senden gerçekten hoşlanıyor.

941
00:55:40,589 --> 00:55:42,132
Ondan hoşlanıyor musun?

942
00:55:42,216 --> 00:55:43,800
Mark gerçekten çok hoş.

943
00:55:45,302 --> 00:55:47,095
Ama sanırım senden hoşlanıyorum.

944
00:55:58,357 --> 00:56:02,319
İşte bu benim.

945
00:56:03,445 --> 00:56:04,821
var mı
buzlu çay var mı?

946
00:56:04,905 --> 00:56:06,114
Evet elbette.

947
00:56:06,198 --> 00:56:08,158
İçeri gelin.

948
00:56:11,078 --> 00:56:13,705
Yıllıklar
çok yakında çıkıyor.

949
00:56:13,789 --> 00:56:15,541
Bir tane alacak mısın?

950
00:56:15,624 --> 00:56:17,042
Bilmiyorum.

951
00:56:17,417 --> 00:56:18,710
Hadi ama.

952
00:56:19,628 --> 00:56:22,422
Nasıl olduğunu merak etmiyor musun?
resmin çıktı mı?

953
00:56:22,506 --> 00:56:24,007
Nasıl göründüğümü biliyorum.

954
00:56:24,091 --> 00:56:25,551
Biliyorum.

955
00:56:25,634 --> 00:56:28,387
Ama fotoğraf çekmek güzel
Arkadaşların ve eşyaların.

956
00:56:28,470 --> 00:56:31,348
Bilmiyorum. Belki.
Önemli değil.

957
00:56:31,932 --> 00:56:34,268
Muhtemelen yapacağım.

958
00:56:34,768 --> 00:56:36,687
Havuzun olması güzel olsa gerek.

959
00:56:36,770 --> 00:56:37,896
Yüzmeye gitmek ister misin?

960
00:56:37,980 --> 00:56:38,981
Evet elbette.

961
00:56:39,106 --> 00:56:42,067
Gidip üstümü değiştireceğim, tamam mı?
Evet.

962
00:56:42,150 --> 00:56:43,485
Tamam, harika.

963
00:56:53,996 --> 00:56:55,956
Bu harika bir buzlu çay.

964
00:56:59,668 --> 00:57:01,211
Hadi.
Ha?

965
00:57:01,295 --> 00:57:03,672
Brad eşyalarını saklıyor
soyunma odasında.

966
00:57:15,601 --> 00:57:17,519
Bu çok hoş.
Evet?

967
00:57:17,603 --> 00:57:19,605
Evet.

968
00:57:19,688 --> 00:57:20,981
Bunlar sana uyacaktır.

969
00:57:34,411 --> 00:57:35,704
sen gerçekten
iyi bir öpücük.

970
00:57:35,787 --> 00:57:37,581
Evet?

971
00:57:37,664 --> 00:57:39,166
Sen de öylesin.

972
00:57:47,132 --> 00:57:49,468
Kalkmak istiyorsun
kıyafetlerin mi Mike?

973
00:57:49,551 --> 00:57:51,053
Önce sen.

974
00:57:52,512 --> 00:57:54,348
ikimiz de
aynı zamanda.

975
00:57:56,642 --> 00:57:57,893
Tamam aşkım.

976
00:58:01,146 --> 00:58:05,233
<i>O olacak
birisinin tek ışığı</i>

977
00:58:05,317 --> 00:58:07,778
<i>Bu gece parlayacağım</i>

978
00:58:07,861 --> 00:58:09,321
Evet

979
00:58:09,404 --> 00:58:15,160
<i>O olacak
bu gece birisinin bebeği</i>

980
00:58:15,410 --> 00:58:20,290
<i>Gözlerimi kapatmaya çalışıyorum ama
onu gözümün önünden alamıyorum</i>

981
00:58:23,835 --> 00:58:28,757
<i>Bileceğimi biliyorum
ama korkumu yenmem lazım</i>

982
00:58:31,885 --> 00:58:34,513
<i>Bekle. sadece yapacağım
onun yanına yürü</i>

983
00:58:34,596 --> 00:58:36,682
<i>Onunla bu gece konuşacağım</i>

984
00:58:36,765 --> 00:58:38,433
Mike! Mike!

985
00:58:43,021 --> 00:58:44,606
İyi misin?

986
00:58:46,191 --> 00:58:50,028
Sanırım geldim.
Hissetmedin mi?

987
00:58:50,862 --> 00:58:52,864
Evet. Sanırım yaptım.

988
00:58:55,742 --> 00:58:58,245
Gitmem lazım, Stacy.

989
00:58:58,328 --> 00:59:00,247
Gerçekten gitmeliyim.

990
00:59:14,970 --> 00:59:16,304
Görüşürüz.

991
00:59:16,388 --> 00:59:17,514
Hoşçakal.

992
00:59:19,266 --> 00:59:22,227
Linda, ne kadar
Doug alıyor mu?

993
00:59:22,310 --> 00:59:23,687
Doug alır
sonsuza kadar.

994
00:59:23,770 --> 00:59:25,147
Hadi.

995
00:59:25,230 --> 00:59:28,275
O alır
20 ila 30 dakika.

996
00:59:29,067 --> 00:59:31,820
öyle dediğini sanıyordum
30 ila 40 dakika sürdü.

997
00:59:32,529 --> 00:59:35,949
Bu doğru. Üzgünüm.
30-40 dakika demek istemiştim.

998
00:59:36,032 --> 00:59:38,118
Neden? Ne kadar süre
Damone aldı mı?

999
00:59:38,201 --> 00:59:42,456
Damone aldı
15 ila 20 dakika.

1000
00:59:43,665 --> 00:59:46,877
Bu fena değil
bir liseli çocuk için.

1001
00:59:50,630 --> 00:59:53,091
<i>Radyoda büyüdü</i>

1002
00:59:53,175 --> 00:59:55,761
<i>Evet, büyüdüm
radyoda</i>

1003
00:59:55,844 --> 00:59:59,139
<i>Tıpkı Amerikalı bir çocuk gibi</i>

1004
00:59:59,222 --> 01:00:01,808
Mike! MERHABA!
MERHABA.

1005
01:00:02,017 --> 01:00:04,561
Tanrım, seni bir süredir görmüyorum.
Evet.

1006
01:00:04,644 --> 01:00:07,272
Biraz acelem var.
Yapmam gereken işler var.

1007
01:00:07,355 --> 01:00:08,732
Benim de acelem var.

1008
01:00:08,815 --> 01:00:10,525
sadece düşündüm
Sana merhaba derdim.

1009
01:00:10,609 --> 01:00:11,860
MERHABA.

1010
01:00:15,614 --> 01:00:18,033
Hamilton, görevi ben devralacağım
bir süre fritözde bekletin.

1011
01:00:18,116 --> 01:00:20,660
IBM'deki o çocuklar bir yığın sipariş etti
Şu Günün Catoh'u kutularından.

1012
01:00:20,744 --> 01:00:23,830
Onlara şahsen yapacağınızı söyledim.
bir saat içinde teslim edin.

1013
01:00:23,914 --> 01:00:25,248
Evet, evet efendim.

1014
01:00:34,591 --> 01:00:37,427
Hamilton, buraya gel.

1015
01:00:39,846 --> 01:00:41,640
Ne yapıyorsun?

1016
01:00:41,723 --> 01:00:42,849
Değişiyorum.

1017
01:00:42,933 --> 01:00:45,310
Sen onu çıkardın
Kaptan Kanca üniforması.

1018
01:00:45,393 --> 01:00:49,105
Sokağımı koyacağımı düşündüm
IBM'e gitmek için kıyafetlerimizi giyin.

1019
01:00:49,189 --> 01:00:51,399
Üniformanın
rahatsız.

1020
01:00:51,525 --> 01:00:55,570
Oraya temsilci olarak gidiyorsun
Kaptan Kanca Balık ve Cips.

1021
01:00:55,654 --> 01:00:57,989
İmajımızın bir parçası, bir parçası
bizim itirazımız bu üniformadır.

1022
01:00:58,073 --> 01:00:59,324
Bunu biliyorsun.

1023
01:00:59,407 --> 01:01:01,493
yapmamı istiyorsun
Eşyaları tekrar takar mısın?

1024
01:01:01,576 --> 01:01:04,204
Evet ediyorum.
Biraz gurur göster.

1025
01:01:04,913 --> 01:01:06,581
Evet, evet efendim.

1026
01:01:13,171 --> 01:01:17,175
<i>Telefonda konuş
Sahili çağırın</i>

1027
01:01:17,259 --> 01:01:21,221
<i>Ödemeyi çağır
Doğrudan arayın</i>

1028
01:01:21,304 --> 01:01:26,268
<i>Ücretleri tersine çevirin
Evde olduklarını kabul ederlerse</i>

1029
01:01:27,978 --> 01:01:32,941
<i>Ya da yurt dışına gidebilirsiniz
Japonca konuş</i>

1030
01:01:33,441 --> 01:01:37,529
<i>Yeni bir Sony satın alın
Harika TV'ler yapıyorlar</i>

1031
01:01:37,612 --> 01:01:42,492
<i>Watusi'yi yapın
İzle</i> Ben de Lucy'yi <i>seviyorum</i>

1032
01:02:01,303 --> 01:02:03,763
<i>Ama kimsenin izin vermemesine</i>

1033
01:02:03,847 --> 01:02:07,726
<i>Size orada olduğunu söyleyelim
yapacak bir şey yok</i>

1034
01:02:07,976 --> 01:02:11,897
<i>Peki, peki, peki, peki
Kimseye izin vermeyin</i>

1035
01:02:11,980 --> 01:02:15,734
<i>Size orada olduğunu söyleyelim
yapacak bir şey yok</i>

1036
01:02:18,320 --> 01:02:21,990
Dina, dürüstçe söyleyebilir misin?
unuttuğunu söyle bana?

1037
01:02:22,365 --> 01:02:26,369
Robin Zander'ın çekiciliğini unuttum
yoksa Rick Nielsen'in karizması mı?

1038
01:02:26,453 --> 01:02:28,955
Bunlar çocuk işi.
Çocuk meselesi mi?

1039
01:02:29,456 --> 01:02:33,960
Peki melodiler?
Beni istemeni istiyorum.

1040
01:02:34,044 --> 01:02:37,130
<i>Rüya polisi</i>

1041
01:02:37,213 --> 01:02:40,175
<i>Annen iyi
Baban iyi</i>

1042
01:02:40,258 --> 01:02:42,761
<i>Sadece görünüyorlar
biraz tuhaf</i>

1043
01:02:42,844 --> 01:02:44,554
Mike mı? Mike mı?

1044
01:02:44,638 --> 01:02:47,182
seninle konuşabilir miyim
bir saniyeliğine?

1045
01:02:47,265 --> 01:02:51,895
Stacy, iş yapıyorum.
Bu gece beni ara, tamam mı?

1046
01:02:52,312 --> 01:02:56,024
Hayır. Konuşmam lazım
şimdi sana. Tamam aşkım?

1047
01:02:58,944 --> 01:03:00,445
Sakın gitme.

1048
01:03:01,071 --> 01:03:02,572
Şunlara bak.

1049
01:03:05,033 --> 01:03:08,578
Umarım bu önemlidir çünkü
Büyük bir olayı mahvediyor olabilirim.

1050
01:03:08,662 --> 01:03:10,372
Mike, ben sadece...

1051
01:03:11,873 --> 01:03:14,709
sadece bilmeni istiyorum
hamile olduğumu.

1052
01:03:17,587 --> 01:03:20,048
Benim olduğunu nereden biliyorsun?
Bunu yalnızca bir kez yaptık.

1053
01:03:20,131 --> 01:03:22,968
Başka kimseyle birlikte olmadım.
Senin olduğunu biliyorum.

1054
01:03:23,051 --> 01:03:25,345
İsa! Bu senin fikrindi.

1055
01:03:25,428 --> 01:03:28,431
Bunu yapmak istedin. sen
bunu benden daha çok istedim!

1056
01:03:28,515 --> 01:03:30,809
Hayır. Bunu geri al.

1057
01:03:33,061 --> 01:03:35,814
Elbette. Geri alıyorum.

1058
01:03:38,775 --> 01:03:41,653
Bak, bu konuda bir şeyler yapmalıyız.
Yani...

1059
01:03:42,404 --> 01:03:44,155
Kürtaj yaptırmalıyız.

1060
01:03:44,406 --> 01:03:46,825
Kardeşim Sanat
bir keresinde kız arkadaşına bir tane almıştı.

1061
01:03:46,908 --> 01:03:48,910
Çok basit.
Önemli değil.

1062
01:03:49,202 --> 01:03:52,455
Evet. Bunu planladım.

1063
01:03:52,539 --> 01:03:56,626
Maliyeti olacak
Ücretsiz Klinikte 150 dolar.

1064
01:03:56,876 --> 01:03:59,504
Bana bedava gibi gelmiyor.

1065
01:04:00,380 --> 01:04:02,632
sanırım beni istiyorsun
bunun bedelini ödemek için.

1066
01:04:02,716 --> 01:04:06,386
Yarısı, tamam mı?
Ve kliniğe bir yolculuk.

1067
01:04:06,511 --> 01:04:08,847
75 dolar ve bir yolculuk.

1068
01:04:10,974 --> 01:04:12,559
Tamam aşkım.

1069
01:04:12,767 --> 01:04:14,602
Tamam aşkım. Teşekkürler.

1070
01:04:18,148 --> 01:04:19,649
Teşekkür ederim.

1071
01:04:20,734 --> 01:04:22,652
Tanrı.

1072
01:04:25,113 --> 01:04:28,283
Rick, ihtiyacım var
bana borcun olan 50 dolar.

1073
01:04:28,366 --> 01:04:29,617
<i>Sahip değilim.</i>

1074
01:04:29,701 --> 01:04:32,037
Zamanın dar olduğunu biliyorum
ama buna gerçekten ihtiyacım var.

1075
01:04:32,120 --> 01:04:33,538
<i>Şu anda elimde değil.</i>

1076
01:04:33,621 --> 01:04:36,541
Biletlere ihtiyacın olduğunda,
Bunları senin için aldım.

1077
01:04:36,624 --> 01:04:39,002
Sahneye çok yakın
Muhtemelen grubu korkuttun.

1078
01:04:39,085 --> 01:04:41,421
<i>Ben Bank of America değilim.</i>

1079
01:04:41,504 --> 01:04:44,716
Banka olmadığını biliyorum
Amerika, ama 50 dolarıma ihtiyacım var.

1080
01:04:44,799 --> 01:04:46,009
<i>Perşembeye ne dersiniz?</i>

1081
01:04:46,092 --> 01:04:48,178
Perşembe çok geç.
Bu gece ona ihtiyacım var.

1082
01:04:48,470 --> 01:04:51,014
<i>Sana veremem
sahip olmadığım şey.</i>

1083
01:04:51,765 --> 01:04:55,852
Unut gitsin. alacağım
Perşembe günü senden, tamam mı?

1084
01:04:55,935 --> 01:04:58,229
Elbette. Görüşürüz.

1085
01:05:04,194 --> 01:05:06,696
<i>Çiçekler</i>

1086
01:05:06,780 --> 01:05:09,866
<i>Ve asma</i>

1087
01:05:10,283 --> 01:05:12,577
Beni al

1088
01:05:12,660 --> 01:05:16,164
<i>Uyuyan melek</i>

1089
01:05:16,372 --> 01:05:21,336
<i>Mümkün olduğunda beni yakala</i>

1090
01:05:21,586 --> 01:05:25,090
<i>Gerçek aşk ilişkileri</i>

1091
01:05:25,173 --> 01:05:29,177
<i>Bir kadın için ağır büyülerdir</i>

1092
01:05:29,469 --> 01:05:31,971
<i>Ve bir adam</i>

1093
01:05:33,014 --> 01:05:34,724
Mike orada mı?
Bu Stacy.

1094
01:05:34,808 --> 01:05:36,684
<i>Bekle lütfen.</i>

1095
01:05:37,644 --> 01:05:41,022
<i>Stacy, yardım ettiğini söylüyor
babası garajda.</i>

1096
01:05:41,106 --> 01:05:43,191
<i>Seni sonra arayacak.</i>

1097
01:05:45,693 --> 01:05:47,028
Brad!

1098
01:05:47,112 --> 01:05:49,489
Bir saniye bekle.

1099
01:05:53,493 --> 01:05:55,328
Evet, işte bu.
Sadece bowlinge gidiyoruz.

1100
01:05:55,411 --> 01:05:57,330
Tamam aşkım.
Çok teşekkürler.

1101
01:05:57,413 --> 01:05:59,415
Sonra görüşürüz.
Tamam aşkım.

1102
01:06:14,222 --> 01:06:16,266
Burada işler nasıl?
Debbie, gitmeye hazır mısın?

1103
01:06:16,349 --> 01:06:18,560
Evet. Teşekkür ederim.

1104
01:06:18,852 --> 01:06:22,230
Stacy, gitmene izin veremem
tabi eve araban yoksa.

1105
01:06:22,438 --> 01:06:26,067
Ah. erkek arkadaşıma söyledim
benimle aşağıda buluşmak için.

1106
01:06:26,442 --> 01:06:28,027
Tamam aşkım.

1107
01:06:28,153 --> 01:06:30,155
Teşekkürler.

1108
01:06:38,663 --> 01:06:40,206
Brad.

1109
01:06:44,961 --> 01:06:47,255
ne zamandan beri
yine de bowlinge gitmek ister misin?

1110
01:06:47,589 --> 01:06:50,133
Tamam Brad. Lütfen yapma
annene ve babana söyle.

1111
01:06:50,216 --> 01:06:53,469
Hadi! Kim yaptı?

1112
01:06:57,932 --> 01:07:00,351
Hayır.
söyle bana, öyle misin?

1113
01:07:04,105 --> 01:07:07,901
Tamam aşkım. Sadece
sırrın olsun.

1114
01:07:08,484 --> 01:07:09,736
Tamam aşkım.

1115
01:07:09,819 --> 01:07:11,404
İyi misin?

1116
01:07:11,487 --> 01:07:12,614
Evet.

1117
01:07:13,114 --> 01:07:14,616
Hadi.

1118
01:07:17,202 --> 01:07:18,328
Aç mısın?

1119
01:07:18,411 --> 01:07:19,495
Evet.

1120
01:07:24,125 --> 01:07:27,378
Mike'a parasını ödemesini söylemeni söylemiştim.
Neden ona söylemedin?

1121
01:07:27,462 --> 01:07:29,797
Linda, o gelmedi.

1122
01:07:29,881 --> 01:07:31,633
O küçük pislik!

1123
01:07:32,133 --> 01:07:33,927
Evini aradım.

1124
01:07:34,469 --> 01:07:39,057
Annesi bana onun burada olduğunu söyledi.
garajda babasına yardım ediyor.

1125
01:07:39,140 --> 01:07:41,935
Mike Damone beyinsizdir
küçük pislik, Stacy.

1126
01:07:42,018 --> 01:07:44,229
Ona izin vermeyeceğim
bundan kurtul.

1127
01:07:44,312 --> 01:07:47,523
Linda,
lütfen hiçbir şey yapmayın.

1128
01:07:47,774 --> 01:07:49,567
ben bile
adam gibi.

1129
01:07:49,651 --> 01:07:53,029
Stacy, o bir erkek değil.
O küçük bir pislik!

1130
01:08:02,830 --> 01:08:05,166
<i>Nasıl hissettiğimi açıklayamam</i>

1131
01:08:06,501 --> 01:08:10,672
<i>Her seferinde
Direksiyonun başına geçiyorum</i>

1132
01:08:11,839 --> 01:08:16,719
<i>Bir kan akışı geliyor
güç dalgalanmalarından sonra</i>

1133
01:08:17,178 --> 01:08:21,975
<i>Ve sağ ayağım dürtüyor
patlamak üzere</i>

1134
01:08:23,101 --> 01:08:25,311
Merhaba Mikey!

1135
01:08:37,991 --> 01:08:39,826
Merhaba Damone.

1136
01:08:51,713 --> 01:08:54,507
Damone, neler oldu?
Stacy ile aranızda mı?

1137
01:08:54,590 --> 01:08:58,678
Sana bir şey söyleyeyim.
Bazen kızlar çıldırır.

1138
01:08:58,761 --> 01:09:00,221
Bir ay önce oldu.

1139
01:09:00,305 --> 01:09:03,141
düşünmeye çalışıyorum
o zamandan beri bunu sana söylemenin bir yolu var.

1140
01:09:03,224 --> 01:09:07,687
Biz dışarıda dolaşıyorduk,
ve bir şey oldu.

1141
01:09:07,770 --> 01:09:10,898
Bitti.
Önemli değil.

1142
01:09:11,357 --> 01:09:13,609
asla
onu tekrar aradı.

1143
01:09:16,195 --> 01:09:19,157
Bana sorarsan, o
çok agresif bir kız.

1144
01:09:19,240 --> 01:09:20,325
Anlıyor musunuz?

1145
01:09:20,408 --> 01:09:21,951
Hayır, anlamıyorum.

1146
01:09:22,035 --> 01:09:23,995
O asla gerçekten olmadı
kız arkadaşın Rat.

1147
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
Siktir git Damone!

1148
01:09:26,414 --> 01:09:28,833
Çok var
oradaki kızların

1149
01:09:28,916 --> 01:09:30,376
ve ortalığı karıştırmak zorundasın
Stacy'yle mi?

1150
01:09:30,460 --> 01:09:33,004
ne yapıyorsun
kanıtlamam lazım zaten?

1151
01:09:35,131 --> 01:09:36,466
Üzgünüm.

1152
01:09:36,549 --> 01:09:38,509
Her zaman ayakta duruyorum
senin için.

1153
01:09:38,593 --> 01:09:41,721
İnsanlar ne zaman şunu söylese, "Bu
Damone, o gevezenin teki."

1154
01:09:41,804 --> 01:09:43,056
ve bunu çok söylüyorlar,

1155
01:09:43,139 --> 01:09:45,683
Her zaman derim ki, "Hey, sen
sadece Damone'u tanımıyorum."

1156
01:09:45,767 --> 01:09:47,435
Seni aradıklarında
bir aptal,

1157
01:09:47,518 --> 01:09:50,355
Ben de "Damone aptal değil" diyorum.
Sadece onu tanımıyorsun."

1158
01:09:50,438 --> 01:09:53,316
Bilirsin, belki yaparlar
seni oldukça iyi tanıyorum

1159
01:09:54,525 --> 01:09:56,652
Belki ben sadece
Şimdi öğreniyorum.

1160
01:09:56,736 --> 01:09:58,654
Kaybol.

1161
01:10:02,241 --> 01:10:04,369
Bir şey yapmak istiyorsun
bu konuda mı, Fare?

1162
01:10:04,452 --> 01:10:06,746
Bu konuda bir şeyler yapmak ister misin?
Hadi.

1163
01:10:06,829 --> 01:10:09,082
Hadi, seni korkak!
Tamam aşkım. Hadi gidelim dostum.

1164
01:10:09,165 --> 01:10:10,792
seninkini kıracağım
kafanı dağıt.

1165
01:10:10,875 --> 01:10:11,918
Bir şeyler yap dostum!

1166
01:10:12,001 --> 01:10:13,044
Çok konuşuyor, dostum!

1167
01:10:13,127 --> 01:10:15,380
Kes şunu!

1168
01:10:15,463 --> 01:10:17,799
Başka bir yere götürün.

1169
01:10:17,882 --> 01:10:19,884
Spor salonumda değil dostum...

1170
01:10:26,682 --> 01:10:28,643
Kahretsin.

1171
01:10:31,562 --> 01:10:36,025
Harika bir ruh hali içinde uyanın. yapmıyorum
ne olduğunu biliyorum.

1172
01:10:38,569 --> 01:10:41,114
Hadi. Acele etmek.
Acele etmek.

1173
01:10:41,197 --> 01:10:46,369
Bugün nasıl olduğunu keşfedeceğiz
Bu hastane insan hayatını koruyor.

1174
01:10:46,452 --> 01:10:51,082
Her katı, her seviyeyi ziyaret edeceğiz
nerede bu iyi doktorlar ve hemşireler

1175
01:10:51,165 --> 01:10:54,836
bize iyi bak
hayatta ve ölümde.

1176
01:11:02,552 --> 01:11:05,847
30'un üzerinde çocuk var
her gün buraya teslim edilir.

1177
01:11:05,930 --> 01:11:08,182
<i>Dr. Kramer
hemşire istasyonuna.</i>

1178
01:11:08,266 --> 01:11:09,642
Günaydın,
Doktor.

1179
01:11:09,725 --> 01:11:11,018
MERHABA.

1180
01:11:11,185 --> 01:11:13,104
sınıf,
bu Dr. Miller.

1181
01:11:13,187 --> 01:11:15,898
O da bize katılacak
Bugünkü turumuzun son kısmı.

1182
01:11:15,982 --> 01:11:18,109
MERHABA. Eğer siz beyler
beni takip edin lütfen.

1183
01:11:21,696 --> 01:11:23,990
sana sormak isterim
son bir kez.

1184
01:11:24,073 --> 01:11:27,827
Kendinizi idare edin
son derece olgun bir şekilde.

1185
01:11:32,498 --> 01:11:34,292
Benim sınıfımda mısın?

1186
01:11:34,375 --> 01:11:35,585
Bugün buradayım.

1187
01:11:44,677 --> 01:11:45,720
Evet Greg?

1188
01:11:45,803 --> 01:11:47,180
Bu adamlar kim?

1189
01:11:47,263 --> 01:11:48,973
Çoğu
sahipsizlerdir.

1190
01:11:49,056 --> 01:11:51,976
Cesetlerini sattılar
para için ilaca.

1191
01:11:52,059 --> 01:11:55,480
Yaklaşık 30$ sanırım?
Yirmi beş.

1192
01:11:56,022 --> 01:11:57,523
Adil paralar!

1193
01:11:57,607 --> 01:12:00,651
Bu beyefendi
Arthur'un adı.

1194
01:12:00,735 --> 01:12:04,197
Arthur yeterince iyiydi
Geçen hafta kalp yetmezliğinden ölmek.

1195
01:12:04,280 --> 01:12:07,658
Bugün yeterince şanslıyız
vücudunu görmek için

1196
01:12:07,742 --> 01:12:10,244
bozulmamış haliyle.

1197
01:12:14,415 --> 01:12:17,001
Burada bir kesi var
yapıldı.

1198
01:12:17,084 --> 01:12:19,504
Kaburgalar
testereyle kesilmiş,

1199
01:12:19,587 --> 01:12:23,841
kaldırmamıza izin veriyor
göğüs plakası

1200
01:12:23,925 --> 01:12:28,679
ve insan organlarını gerçekten gözlemleyin
doğal hallerinde var oldukları için.

1201
01:12:28,763 --> 01:12:31,349
İşte elimizde
insan akciğerleri.

1202
01:12:31,432 --> 01:12:34,477
Ve işte insan
görebileceğiniz kalp,

1203
01:12:34,560 --> 01:12:37,939
aslında yer alıyor
göğsünüzün ortasında.

1204
01:12:39,440 --> 01:12:41,609
Ah! Budaklı!

1205
01:12:52,537 --> 01:12:54,038
İyi misin?

1206
01:12:54,121 --> 01:12:56,040
Evet. Ben iyiyim.

1207
01:12:56,123 --> 01:12:58,376
Sadece bir pislik yaptım
kendimden.

1208
01:12:58,459 --> 01:13:00,127
Hayır, yapmadın.

1209
01:13:00,419 --> 01:13:02,255
Oraya geri dönemem.

1210
01:13:02,338 --> 01:13:06,175
Elbette. Onlar gelene kadar bekleyeceğiz
dışarı çıkacağız ve sonra karışacağız.

1211
01:13:07,134 --> 01:13:09,303
İşte geliyorlar.

1212
01:13:09,804 --> 01:13:11,430
Çok hoşsun.

1213
01:13:38,916 --> 01:13:42,461
<i>Bilmiyorum bilmiyorum
hangi yöne gitmeliyim</i>

1214
01:13:42,545 --> 01:13:44,505
<i>Bilmiyorum</i>

1215
01:13:45,923 --> 01:13:47,967
<i>Bilmiyorum</i>

1216
01:13:52,888 --> 01:13:56,267
<i>Bilmiyorum, bilmiyorum
eğer iyiysem veya düşüksem</i>

1217
01:13:56,350 --> 01:13:58,352
<i>Bilmiyorum</i>

1218
01:13:59,979 --> 01:14:03,274
<i>Bilmiyorum, bilmiyorum
eğer iyiysem veya düşüksem</i>

1219
01:14:03,357 --> 01:14:05,359
<i>Bilmiyorum</i>

1220
01:14:06,861 --> 01:14:08,821
<i>Bilmiyorum</i>

1221
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
<i>Bilmiyorum</i>

1222
01:14:35,598 --> 01:14:39,143
Çok yakında gelmelisin dostum.
Ne kadar sigara içtin?

1223
01:14:39,226 --> 01:14:42,605
Bu biraz olacak
bunun göstergesi.

1224
01:14:42,688 --> 01:14:44,607
Dinle.

1225
01:14:46,776 --> 01:14:49,070
<i>O neydi?
O benim kafatasımdı.</i>

1226
01:14:49,737 --> 01:14:51,822
O kadar sarhoşum ki!

1227
01:14:53,115 --> 01:14:56,243
Ah dostum!
Bu şey nedir?

1228
01:14:57,828 --> 01:14:59,914
Bu şey değil mi
beyin hasarına neden olur mu?

1229
01:14:59,997 --> 01:15:01,832
Sadece onu alırsan
bir ay boyunca her gün.

1230
01:15:01,916 --> 01:15:03,125
Lanet olsun!

1231
01:15:04,085 --> 01:15:07,088
Dostum, seni oradan alacağım
minibüse bin ve dansa git.

1232
01:15:07,171 --> 01:15:08,714
Daha sonra.

1233
01:15:09,590 --> 01:15:11,217
Jeff, misafirin var.

1234
01:15:11,592 --> 01:15:15,262
Defol buradan Curtis. yapmıyorum
kapıyı çalmadığın sürece seni duyarım.

1235
01:15:21,435 --> 01:15:23,562
<i>Bu daha iyi. Entrez.</i>

1236
01:15:24,855 --> 01:15:26,357
Bay El!

1237
01:15:27,358 --> 01:15:30,695
Peki, gidiyor muydun?
Bu gece bir yerde mi Jeff?

1238
01:15:30,778 --> 01:15:32,780
Evet.
Mezuniyet dansı.

1239
01:15:32,863 --> 01:15:35,032
Bu son okul
yılın festivali.

1240
01:15:35,116 --> 01:15:37,952
Korkarım elimizde biraz var
burada tartışılacak iş.

1241
01:15:38,035 --> 01:15:40,204
bir şey mi yaptım
Yanlış mı Bay Hand?

1242
01:15:40,287 --> 01:15:44,792
Bana göre
hesaplamalar Bay Spicoli,

1243
01:15:45,543 --> 01:15:47,837
toplamını boşa harcadın

1244
01:15:47,920 --> 01:15:50,548
zamanımın sekiz saati
bu yıl.

1245
01:15:50,631 --> 01:15:54,969
Ve emin olun,
bu nazik bir tahmin.

1246
01:15:55,052 --> 01:15:59,306
Artık eşsiz bir zevkim var
hesabımızın karesini almak.

1247
01:15:59,807 --> 01:16:03,102
Bu gece sen ve ben gidiyoruz
çok detaylı konuşmak

1248
01:16:03,185 --> 01:16:04,603
Davis Anlaşması hakkında,

1249
01:16:04,687 --> 01:16:08,691
ilgili tüm anlaşmalar ve
Özellikle Amerikan Devrimi.

1250
01:16:09,024 --> 01:16:13,863
47.sayfaya dönebilirseniz
<i>Hakikat</i> ve Özgürlük Ülkesi.

1251
01:16:14,196 --> 01:16:17,700
Ah, o kitabı bıraktım
dolabımda Bay Hand.

1252
01:16:17,783 --> 01:16:21,579
Bu durumda sevindim
fazladan bir kopya getirmeyi hatırladım

1253
01:16:21,662 --> 01:16:22,913
sadece senin için.

1254
01:16:47,188 --> 01:16:52,067
<i>O dik kafalı biriydi
adam vahşice yakışıklıydı</i>

1255
01:16:52,151 --> 01:16:55,905
<i>Ve o da
son derece güzel</i>

1256
01:16:55,988 --> 01:16:59,617
<i>Onu kaldırdı ve o
onu fidye için alıkoydu</i>

1257
01:16:59,700 --> 01:17:04,079
<i>Kalbinde
soğuk, soğuk şehrin</i>

1258
01:17:06,207 --> 01:17:07,583
Bak, Mark.

1259
01:17:07,666 --> 01:17:11,045
için özür dilemek istiyorum
olan her şey.

1260
01:17:11,128 --> 01:17:13,422
Gerçekten üzgünüm.

1261
01:17:13,506 --> 01:17:15,549
Bir erkek bunu yapmaz
bunu bir arkadaşına yap.

1262
01:17:15,633 --> 01:17:17,635
Anladım.
Yardım edemezsin.

1263
01:17:17,718 --> 01:17:20,012
Sen sadece ahlaksızsın
kaba ve iğrenç.

1264
01:17:20,095 --> 01:17:21,639
Bununla başa çıkabilirim.

1265
01:17:21,722 --> 01:17:22,973
Affedersin.

1266
01:17:27,895 --> 01:17:30,523
Dinle,
hâlâ arkadaş mıyız?

1267
01:17:31,982 --> 01:17:33,859
Ha?
Tamam_

1268
01:17:34,443 --> 01:17:36,362
Peki.

1269
01:17:36,445 --> 01:17:39,907
Jefferson ne
şunu söylüyordu: "Hey!

1270
01:17:39,990 --> 01:17:43,160
"Bu İngiltere'yi terk ettik
Çünkü sahteydi.

1271
01:17:43,410 --> 01:17:47,289
"Yani eğer biraz oool alamazsak
hemen kendimizi yönetiriz,

1272
01:17:47,373 --> 01:17:50,042
"Biz de sahte olacağız."

1273
01:17:51,752 --> 01:17:53,337
Çok yakın Jeff.

1274
01:17:56,257 --> 01:17:58,217
Sanırım demek istediğimi anlattım
bu gece seninle.

1275
01:17:58,300 --> 01:17:59,426
Bay El,

1276
01:17:59,844 --> 01:18:03,138
benim gibi bir adamın var mı
her yıl sınıfta mı?

1277
01:18:03,222 --> 01:18:06,350
Bilirsin, sevdiğin bir adam
örnek verelim mi?

1278
01:18:07,226 --> 01:18:08,352
Öğreneceksin
gelecek yıl.

1279
01:18:08,435 --> 01:18:09,770
Mümkün değil!

1280
01:18:09,854 --> 01:18:11,063
en kısa zamanda
Tarihe yolculuk yapıyorum,

1281
01:18:11,146 --> 01:18:13,566
senin yanına gelmiyorum
binanın tarafı.

1282
01:18:13,649 --> 01:18:14,984
Gemi yolculuğu geçmişi?

1283
01:18:15,067 --> 01:18:16,652
Ben geçer geçmez
senin sınıfın.

1284
01:18:18,070 --> 01:18:20,197
Eğer geçersen.

1285
01:18:20,281 --> 01:18:22,366
Beni terk mi edeceksin?

1286
01:18:22,449 --> 01:18:25,995
Merak etme Spicoli.
Muhtemelen gıcırdayarak geçeceksiniz.

1287
01:18:26,078 --> 01:18:29,456
Evet!
<i>Aloha,</i> Bay Hand.

1288
01:18:32,418 --> 01:18:33,794
<i>Aloha,</i> Spicoli.

1289
01:18:41,969 --> 01:18:44,889
Tatlım, bunlar
iki yıldızlı öğrencilerim.

1290
01:18:44,972 --> 01:18:48,142
Çocuklar, tanışmanızı isterim
eşim Bayan Vargas.

1291
01:18:48,684 --> 01:18:49,894
MERHABA.

1292
01:19:02,072 --> 01:19:03,949
Yaz! Evet!

1293
01:19:04,074 --> 01:19:05,659
Tamamen!

1294
01:19:09,330 --> 01:19:11,290
Ona bir mektup yazdım.

1295
01:19:11,373 --> 01:19:14,043
Bana ne düşündüğünü söyle.
"Sevgili Doug.

1296
01:19:14,126 --> 01:19:17,254
"Mesajınızı aldım
Mezuniyetime gelmiyordum.

1297
01:19:17,338 --> 01:19:21,133
"Doug, bu öyle bir şey değil
yetişkinler arasında meydana gelen şey.

1298
01:19:21,216 --> 01:19:24,678
"Belki birini bulmuşsundur
yeni, daha olgun biri.

1299
01:19:26,013 --> 01:19:29,391
"Ama bana sorarsan Doug,
Çocukça davranan sensin.

1300
01:19:30,184 --> 01:19:33,938
"Her neyse, eğer oturacağımı sanıyorsan
etrafta dolaş ve seni bekle, unut gitsin.

1301
01:19:34,021 --> 01:19:37,107
"Saygılarımla Linda." Ne
sence? Ah...

1302
01:19:37,191 --> 01:19:39,401
Başka bir versiyonum var
ona pislik dediğim yer.

1303
01:19:39,485 --> 01:19:41,820
Hayır, bu daha iyi.
Daha fazlası...

1304
01:19:41,904 --> 01:19:43,822
Olgun mu?
Evet.

1305
01:19:43,906 --> 01:19:45,824
Onun seviyesine düşmeme gerek yok.
Evet.

1306
01:19:45,908 --> 01:19:47,618
herkesle çıkabilirim
Pratik olarak istiyorum.

1307
01:19:47,701 --> 01:19:49,203
Bu doğru.

1308
01:19:49,703 --> 01:19:53,123
Evet. teşekkürler
beni neşelendirdiğin için.

1309
01:19:54,375 --> 01:19:56,168
Hadi.

1310
01:20:01,256 --> 01:20:03,842
Selam dostum!
O şarkıyı biliyorum.

1311
01:20:14,937 --> 01:20:16,689
Ben değilim.
Ben değilim!

1312
01:20:16,772 --> 01:20:19,024
<i>Mattie Hattie'ye söyledi</i>

1313
01:20:19,108 --> 01:20:21,527
<i>Yaptığınız şeyler hakkında</i>

1314
01:20:22,611 --> 01:20:24,822
Hey, aşağı gel
oradan.

1315
01:20:24,905 --> 01:20:27,157
<i>Sana zorbalık yapmak için</i>

1316
01:20:27,241 --> 01:20:31,245
<i>Yünlü zorba</i>

1317
01:20:32,496 --> 01:20:35,332
<i>Yünlü zorba
Tüylü zorba</i>

1318
01:20:35,416 --> 01:20:37,960
<i>Yünlü zorba</i>

1319
01:20:38,502 --> 01:20:42,423
<i>Yünlü zorba, yünlü zorba,
yünlü zorba</i>

1320
01:20:44,216 --> 01:20:47,052
<i>Yünlü kabadayı, Tüylü kabadayı</i>

1321
01:20:47,136 --> 01:20:48,971
<i>Yünlü zorba</i>

1322
01:21:03,402 --> 01:21:05,738
Linda,
Sonunda anladım.

1323
01:21:06,155 --> 01:21:09,033
Seks istemiyorum.
Herkes seks yapabilir.

1324
01:21:09,908 --> 01:21:12,202
Ne istiyorsun?

1325
01:21:12,286 --> 01:21:13,996
Bir ilişki istiyorum.

1326
01:21:14,496 --> 01:21:16,331
Romantizm istiyorum.

1327
01:21:16,415 --> 01:21:17,624
Romantizm mi istiyorsun?

1328
01:21:17,708 --> 01:21:21,754
Ridgemont'ta mı? Onu bile alamıyoruz
Burada kablolu TV var ve sen romantizm istiyorsun.

1329
01:21:24,214 --> 01:21:28,635
Perry'de bir yaz daha.
Yapamam. Yemin ederim.

1330
01:21:28,719 --> 01:21:30,763
O kadar da kötü değil.
Gözlerinizi açık tutun.

1331
01:21:30,846 --> 01:21:32,890
Bir sürü erkek var
buralarda.

1332
01:21:35,017 --> 01:21:37,895
<i>Deniz kenarında dolaşırken</i>

1333
01:21:37,978 --> 01:21:41,065
<i>Birlikte</i>

1334
01:21:41,148 --> 01:21:46,028
<i>Yıldızların altında
yukarıda parıldayan</i>

1335
01:21:47,196 --> 01:21:50,199
<i>Demek birbirimize aşığız</i>

1336
01:21:50,282 --> 01:21:53,410
<i>Benden ve senden başka kimse yok</i>

1337
01:21:53,494 --> 01:21:54,620
<i>Çok aşık</i>

1338
01:21:54,703 --> 01:21:56,080
<i>İkisi birbirine aşık</i>

1339
01:21:56,163 --> 01:21:57,456
<i>Çok aşık</i>

1340
01:21:57,539 --> 01:21:59,708
<i>İkisi birbirine aşık</i>

1341
01:21:59,792 --> 01:22:00,834
<i>Çok aşık</i>

1342
01:22:00,918 --> 01:22:02,252
<i>İkisi birbirine aşık</i>

1343
01:22:02,336 --> 01:22:03,670
<i>Sen ve ben miyiz</i>

1344
01:22:03,754 --> 01:22:05,672
<i>İki, sen ve ben</i>

1345
01:22:05,756 --> 01:22:07,508
<i>Çok aşık</i>

1346
01:22:07,591 --> 01:22:08,967
Merhaba.
MERHABA.

1347
01:22:09,051 --> 01:22:11,220
Nasılsın?
İyi.

1348
01:22:11,845 --> 01:22:13,847
geldiğine sevindim

1349
01:22:13,931 --> 01:22:17,059
çünkü bende bu resim var
sana vermek istediğim şey

1350
01:22:17,142 --> 01:22:19,686
böylece unutmayacaksın
yazın beni ara.

1351
01:22:19,770 --> 01:22:22,648
Bilmiyorum. ben olacağım
bu yaz çok seyahat ediyorum

1352
01:22:22,731 --> 01:22:23,941
ve emin değilim...

1353
01:22:29,071 --> 01:22:31,323
seni arayacağım
bazen.

1354
01:22:32,616 --> 01:22:34,493
Bu harika olurdu.
Stacy!

1355
01:22:56,765 --> 01:22:59,101
çalıştın
All American Burger'da.

1356
01:22:59,184 --> 01:23:00,477
Yedi ay önce.

1357
01:23:02,396 --> 01:23:05,524
Biliyordum.

1358
01:23:21,665 --> 01:23:23,876
Neden yapmıyorsun?
İş bulacak mısın Spicoli?

1359
01:23:23,959 --> 01:23:25,502
Ne için?

1360
01:23:25,586 --> 01:23:26,753
Paraya ihtiyacın var.

1361
01:23:26,837 --> 01:23:30,424
Tek ihtiyacım olan
bazı lezzetli dalgalar,

1362
01:23:30,507 --> 01:23:32,926
harika bir vızıltı ve ben iyiyim.

1363
01:23:34,761 --> 01:23:37,431
Teşekkürler.
Banyonuzu kullanabilir miyim?

1364
01:23:38,724 --> 01:23:40,809
Evet, devam et.

1365
01:23:40,893 --> 01:23:42,394
Bu ilk kapı
solda.

1366
01:23:42,477 --> 01:23:44,229
Bu rampayı beğendin mi?

1367
01:23:44,438 --> 01:23:46,523
Soldaki ilk kapı.

1368
01:23:54,114 --> 01:23:56,241
Para ve ben
şimdi istiyorum. Şimdi!

1369
01:23:56,325 --> 01:23:58,202
Tamam- Tamam.
Şimdi!

1370
01:23:59,786 --> 01:24:01,371
Ne yapıyorsun?

1371
01:24:01,455 --> 01:24:03,957
Kasa!
Donutların arkasında!

1372
01:24:04,166 --> 01:24:07,127
Burayı izliyordum.
Ne yaptığımı biliyorum.

1373
01:24:08,212 --> 01:24:11,381
Aç şunu. Aç şunu!
Tamam aşkım.

1374
01:24:12,049 --> 01:24:13,342
Hadi! Hadi!

1375
01:24:13,425 --> 01:24:17,346
Buraya yeni başladım. Onlar sadece
bana prosedürü öğretti ve ben...

1376
01:24:17,429 --> 01:24:18,972
Hadi çözeyim.

1377
01:24:19,806 --> 01:24:21,391
Hadi, bok kafalı!
Hadi gidelim!

1378
01:24:21,475 --> 01:24:23,602
Benim durumumdan çekil,
orospu çocuğu.

1379
01:24:23,685 --> 01:24:25,646
Hey, havlu yok dostum.

1380
01:24:32,194 --> 01:24:34,029
seni yakaladım,
seni orospu çocuğu.

1381
01:24:34,112 --> 01:24:35,572
Ah, orospu çocuğu!

1382
01:24:35,656 --> 01:24:37,241
İşte eve dönüş yolculuğunuz.

1383
01:24:37,324 --> 01:24:40,410
Mükemmel!
Tamamen harika!

1384
01:24:42,120 --> 01:24:43,872
Tamam Hamilton.

1385
01:24:55,842 --> 01:24:58,387
<i>Ah, bir şey biliyorum</i>

1386
01:24:58,470 --> 01:25:00,597
<i>Sevmenin yolları hakkında</i>

1387
01:25:00,847 --> 01:25:03,600
<i>Ama sana söyleyebilirim bebeğim</i>

1388
01:25:03,684 --> 01:25:05,936
<i>Bir sorun var</i>

1389
01:25:06,019 --> 01:25:11,942
<i>Yukarıdaki gökyüzüne bakın
ve aşağıdaki çamur</i>

1390
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
<i>Bir şey beni deli ediyor</i>

1391
01:25:14,278 --> 01:25:16,947
<i>Kaçmam lazım</i>

1392
01:25:17,030 --> 01:25:20,492
<i>Güle güle, hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal
hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal</i>

1393
01:25:20,575 --> 01:25:23,203
<i>Şüphesiz</i>

1394
01:25:23,287 --> 01:25:26,081
<i>Sana tükendiğimi söylüyorum</i>

1395
01:25:26,164 --> 01:25:29,793
<i>Tankım boşta çalışıyor</i>

1396
01:25:29,876 --> 01:25:33,672
<i>Çok uzun süre yakıta ihtiyacım var</i>

1397
01:25:33,755 --> 01:25:37,009
<i>Çünkü çok azalıyorum</i>

1398
01:25:37,092 --> 01:25:39,386
<i>Bana verebileceğin hiçbir şey yok</i>

1399
01:25:39,469 --> 01:25:40,929
<i>Bana hissettiriyor</i>

1400
01:25:41,013 --> 01:25:42,097
<i>Çok kötü</i>

1401
01:25:42,180 --> 01:25:45,934
<i>Güle güle, hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal
hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal</i>

1402
01:26:01,908 --> 01:26:04,328
<i>Yakıta ihtiyacım var</i>

1403
01:26:04,411 --> 01:26:06,913
<i>Bana verdiğin türden değil</i>

1404
01:26:06,997 --> 01:26:09,333
<i>Kendimi çok kötü hissediyorum</i>

1405
01:26:09,416 --> 01:26:13,378
<i>Güle güle, hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal
hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal</i>

1406
01:26:13,462 --> 01:26:15,922
<i>Güle güle, güle güle</i>

1407
01:26:16,006 --> 01:26:20,844
<i>Güle güle, güle güle
Elveda, elveda</i>

1408
01:26:20,927 --> 01:26:23,388
<i>Güle güle, güle güle</i>

1409
01:26:33,190 --> 01:26:49,289
<i>Güle güle, güle güle</i>

1410
01:26:55,462 --> 01:26:58,590
<i>Güle güle, güle güle</i>

1411
01:26:58,673 --> 01:27:02,969
<i>Güle güle, hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal
hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal</i>

1412
01:27:03,053 --> 01:27:05,263
<i>Güle güle, güle güle</i>

1413
01:27:13,772 --> 01:27:16,149
<i>İnanamıyorum</i>

1414
01:27:16,233 --> 01:27:17,275
<i>Hâlâ buralardayım</i>

1415
01:27:17,359 --> 01:27:18,902
<i>Hâlâ buralarda</i>

1416
01:27:18,985 --> 01:27:21,071
<i>Biraz geç olmaya başladı</i>

1417
01:27:21,154 --> 01:27:22,197
<i>Ayrılacağım</i>

1418
01:27:22,280 --> 01:27:23,448
<i>Ayrılacağım</i>

1419
01:27:23,532 --> 01:27:26,201
<i>Manzara değişikliği için</i>

1420
01:27:26,284 --> 01:27:27,411
<i>Deliriyorum</i>

1421
01:27:27,494 --> 01:27:28,703
<i>Çıldırıyorum</i>

1422
01:27:28,787 --> 01:27:31,164
<i>Aynı değil</i>

1423
01:27:31,248 --> 01:27:33,625
<i>Siz buralarda olduğunuzdan beri</i>

1424
01:27:33,708 --> 01:27:36,002
<i>Ben deliyim</i>

1425
01:27:36,086 --> 01:27:38,797
<i>Çok çılgın</i>

1426
01:27:38,880 --> 01:27:41,258
<i>Bana davran
kirli bir palyaço gibi</i>

1427
01:27:41,341 --> 01:27:44,010
<i>Sen her zaman
köpeğimi tekmelemek</i>

1428
01:27:44,094 --> 01:27:46,263
<i>Asla hiçbir şey alamıyorum
ama sizden sürekli taciz</i>

1429
01:27:46,346 --> 01:27:48,765
<i>Ne olduğu umurunda bile değildi
Sanırım ya da benim bakış açım</i>

1430
01:27:48,849 --> 01:27:50,767
<i>Her zaman belirleyiciyi sen koyuyorsun
arkadaşlarıma bakıyorum, onlara bakıyorum</i>

1431
01:27:50,851 --> 01:27:52,727
<i>Hakkımda kirli yalanlar
artık yolun sonu</i>

1432
01:27:52,811 --> 01:27:53,854
<i>İşte bir bilet
tek yön Cincinnati</i>

1433
01:27:53,937 --> 01:27:55,063
<i>Seni eve gönderiyorum
annene</i>

1434
01:27:55,147 --> 01:27:58,775
<i>Ve baban, o yüzden aramaya çalışma
benimle sadece zamanını boşa harcayacaksın</i>

1435
01:28:05,240 --> 01:28:07,617
<i>Ah, bir şey biliyorum</i>

1436
01:28:07,701 --> 01:28:10,120
<i>Sevmenin yolları hakkında</i>

1437
01:28:10,203 --> 01:28:12,831
<i>Ve sana söylüyorum bebeğim</i>

1438
01:28:12,914 --> 01:28:15,208
<i>Bir sorun var</i>

1439
01:28:15,292 --> 01:28:20,172
<i>Yukarıdaki gökyüzüne bakın
ve aşağıdaki çamur</i>

1440
01:28:21,214 --> 01:28:23,467
<i>Bir şey beni deli ediyor</i>

1441
01:28:23,550 --> 01:28:26,219
<i>Kaçmam lazım</i>

1442
01:28:26,303 --> 01:28:28,597
<i>Sana ihtiyacım var ama</i>

1443
01:28:28,680 --> 01:28:31,057
<i>Senin zamanın değil
Bana bak</i>

1444
01:28:31,141 --> 01:28:35,145
<i>Güle güle, hoşçakal, hoşçakal, hoşçakal
elveda, elveda elveda</i>

1445
01:28:35,228 --> 01:28:45,197
<i>Güle güle, güle güle</i>

1446
01:28:55,165 --> 01:29:10,013
<i>Güle güle, güle güle</i>

1447
01:29:10,138 --> 01:29:12,724
<i>Güle güle, güle güle</i>

1448
01:29:27,364 --> 01:29:29,866
<i>Güle güle, güle güle</i>