1
00:00:55,640 --> 00:00:58,393
Дистрибутер
Леонард КЈ Хо

2
00:00:59,080 --> 00:01:01,992
Произвођач
Цхан Пуи Вах

3
00:01:02,520 --> 00:01:05,478
Продукција и уметничко руковођење
Цхан Цхе Веи

4
00:01:06,080 --> 00:01:08,310
Берзански консултанти
Лау Кар Леунг, Цореи Иуен

5
00:01:08,440 --> 00:01:09,634
Директор за акције
Иуен Так

6
00:01:10,160 --> 00:01:13,789
Сценарио
Чан Че Веј, Бери Вонг, Луи Сау Пунг

7
00:01:14,520 --> 00:01:17,830
Фотографија
Вонг Бо Ман, Тсанг Че Чунг

8
00:01:18,480 --> 00:01:21,472
Оригинал Мусиц
Госпођо Лам

9
00:01:22,240 --> 00:01:25,949
Главне улоге
Чин Кар Лок, Лиу Чиа Лијанг, Меј Ло

10
00:01:26,600 --> 00:01:29,433
Специјални гост
Иуен Јунг

11
00:01:30,040 --> 00:01:31,792
Цаст
Воо Фунг, Виктор Хон, Давид Ло,

12
00:01:31,920 --> 00:01:34,639
Франкие Цхан, Иуен Схун-Ии,
Лау Јук Тинг, Лау Сек Јин

13
00:01:35,360 --> 00:01:39,239
директор
Давид Лаи

14
00:01:44,360 --> 00:01:46,430
Продај ћерку ако не можеш да платиш.

15
00:01:46,560 --> 00:01:47,709
"ДУГ"

16
00:01:49,400 --> 00:01:51,197
Узми је.

17
00:01:51,320 --> 00:01:52,639
Не ради то!

18
00:01:53,160 --> 00:01:54,115
Иди!

19
00:03:47,160 --> 00:03:48,912
Сада сте слободни. Иди.

20
00:03:54,480 --> 00:03:56,630
Фаи Иук-Су... Устани.

21
00:03:57,720 --> 00:04:00,029
Овај шамар је поклон од ЛинцоИн-а.

22
00:04:00,160 --> 00:04:01,912
И долази од Шекспира!

23
00:04:05,720 --> 00:04:09,156
Разговарамо о познатим цитатима.
И шта радиш?

24
00:04:10,480 --> 00:04:12,675
Цртање цртаних филмова.

25
00:04:13,280 --> 00:04:16,829
„Трава коју носи ветар“? „Бучно небо“?
„Тражите стратегију за неуспех“?

26
00:04:18,120 --> 00:04:19,872
Можете ли себи приуштити неуспех?

27
00:04:20,800 --> 00:04:24,031
Мислиш да си геније
па не треба да учиш.

28
00:04:24,160 --> 00:04:28,438
Моцарт је био геније. Са шест година,
наступао је пред царем.

29
00:04:28,560 --> 00:04:30,118
Али ти?

30
00:04:30,800 --> 00:04:32,756
Тако си спор!

31
00:04:34,520 --> 00:04:38,399
Ви! Следећи пут ћу те ухватити
чинећи ово, протераћу те.

32
00:04:46,920 --> 00:04:48,797
Вратите их!

33
00:04:48,920 --> 00:04:50,672
Хеј, врати их.

34
00:04:52,280 --> 00:04:55,238
- Врати ми моје цртеже.
- Ево је.

35
00:04:59,000 --> 00:05:01,275
Не знам ни шта си нацртао.
Само песница и нога?

36
00:05:01,400 --> 00:05:05,075
Стрип би требало да буде
Свиђа ми се, лудо је!

37
00:05:06,240 --> 00:05:07,992
Вау, супер.

38
00:05:08,120 --> 00:05:10,953
Фантастично. Заиста сјајно.

39
00:05:12,120 --> 00:05:15,669
Да? Мислим да ће ме убити.
Тако сам га наљутио.

40
00:05:15,920 --> 00:05:19,799
Не, мислим да те удари вихор
нацртана. Ништа то није могло победити.

41
00:05:21,080 --> 00:05:23,310
Престаните да малтретирате слабе!

42
00:05:23,440 --> 00:05:24,714
Цатцх!

43
00:05:29,160 --> 00:05:32,118
Већ сам те упозорио
о коришћењу кошаркашког терена.

44
00:05:32,240 --> 00:05:34,356
Знаш школски тим
мора тренирати,

45
00:05:34,480 --> 00:05:37,278
али још увек користите наш простор.
Зар ниси довољно претучен?

46
00:05:37,400 --> 00:05:39,470
Ти си само тиранин!

47
00:05:50,680 --> 00:05:52,113
Силази.

48
00:05:52,240 --> 00:05:53,992
Хајде.

49
00:05:58,360 --> 00:05:59,679
Ако не одемо сада,
ми ћемо умрети.

50
00:05:59,800 --> 00:06:01,074
Идемо!

51
00:06:01,200 --> 00:06:02,792
Стани! Стани!

52
00:06:04,720 --> 00:06:06,950
Господару, иди кући сада
или ће ме твој отац изгрдити.

53
00:06:07,080 --> 00:06:10,550
Идеш напред. Не прати ме.
Иди кући.

54
00:06:10,680 --> 00:06:15,390
Замолио сам Муија да ти направи супу.
Ако је хладно, неће бити тако доброг.

55
00:06:15,520 --> 00:06:17,875
Дођи кући
и уради свој домаћи задатак.

56
00:06:21,200 --> 00:06:24,829
- Зашто још увек имаш собарицу?
- Разговарао сам о томе са оцем.

57
00:06:24,960 --> 00:06:27,030
Каже да је неприкладно за
он је господин да га нема.

58
00:06:27,160 --> 00:06:29,151
Прати те цео дан.

59
00:06:29,280 --> 00:06:31,316
- Немате савести?
- Не, грешиш.

60
00:06:31,440 --> 00:06:34,989
Чак и да ми је слуга,
она је грубља од моје мајке.

61
00:06:35,480 --> 00:06:38,438
- Иди уради свој домаћи.
- У реду.

62
00:06:39,240 --> 00:06:41,515
- Тата, враћам се из школе.
- Мој ујак.

63
00:06:42,200 --> 00:06:44,873
Иук-Су. Ниси запалио никакав тамјан
за твоју покојну мајку.

64
00:06:45,000 --> 00:06:47,833
- Урадићу то сада.
- Тако си забораван!

65
00:06:47,960 --> 00:06:50,394
Шта ти се десило?
Опет си се свађао?

66
00:06:50,520 --> 00:06:53,478
Имаш црно око.
Ако твој отац...

67
00:06:59,560 --> 00:07:01,835
- Сада можете испрати.
- Хвала, ујаче.

68
00:07:01,960 --> 00:07:04,679
Иук-Су, донеси мало воде
опери косу.

69
00:07:04,800 --> 00:07:06,791
Неће проћи ни минута...

70
00:07:06,920 --> 00:07:09,593
Ујка Цхаи, урадићу то сам.

71
00:07:10,360 --> 00:07:12,476
шта то радиш?

72
00:07:12,600 --> 00:07:14,591
Ти... Фаи Иук-Су!

73
00:07:15,320 --> 00:07:18,312
Ти лош дечко.
Да ли сте имали још једну свађу?

74
00:07:18,440 --> 00:07:20,715
- Требало би да учиш!
- Ујак...

75
00:07:20,840 --> 00:07:22,193
Није била његова кривица.

76
00:07:22,320 --> 00:07:25,437
Био сам малтретиран.
Он ме је бранио.

77
00:07:25,560 --> 00:07:28,233
Ако не упишеш медицинску школу,

78
00:07:28,360 --> 00:07:31,318
твоја мила мајка
окренуће се у свом гробу.

79
00:07:31,840 --> 00:07:32,829
Да ли боли?

80
00:07:32,960 --> 00:07:34,951
- Добро је.
- Да видим.

81
00:07:35,080 --> 00:07:36,991
Ти то тако зовеш, ок?!

82
00:07:44,440 --> 00:07:47,716
- Господару, онда сте овде!
- Обуци мој блејзер.

83
00:07:47,840 --> 00:07:50,912
Да ли му је даш?
Твој отац ће бити љут на мене...

84
00:07:51,040 --> 00:07:52,917
Гледај своја посла!

85
00:07:53,040 --> 00:07:57,795
Господару, молим вас дођите кући сада.
Твој отац ће ме ударити ако то не урадиш.

86
00:07:58,520 --> 00:08:00,590
Хајде, молим те.

87
00:08:00,960 --> 00:08:02,837
Иук-Су, одлазим.
Видимо се ускоро, ујаче.

88
00:08:02,960 --> 00:08:04,871
- Скини то прво.
- Хајде.

89
00:08:05,000 --> 00:08:07,833
Дозволи ми да ти обришем косу са одеће.
Чекај ме!

90
00:08:09,320 --> 00:08:11,709
- Да ли желите да зарадите више новца?
- Да.

91
00:08:11,840 --> 00:08:13,637
Мрачно је. Брзо, прати ме.

92
00:08:13,760 --> 00:08:14,715
У реду.

93
00:08:20,800 --> 00:08:23,360
Инспекторе Ва, данас ћемо бити
поради на својој дикцији.

94
00:08:23,480 --> 00:08:25,630
Понављај за мном.
слушај:

95
00:08:40,160 --> 00:08:41,957
И опет...

96
00:08:51,160 --> 00:08:53,276
- Покушаваш да ме убијеш?
- Инспектор Ва.

97
00:08:54,520 --> 00:08:56,511
јеси ли добро?

98
00:08:56,920 --> 00:09:00,435
Мала дроља. Радите ово сваки пут!
Нема хране за тебе.

99
00:09:00,560 --> 00:09:03,279
- Ово се неће поновити.
- Без хране три дана.

100
00:09:03,400 --> 00:09:05,789
Шта си опет урадио?

101
00:09:09,280 --> 00:09:10,998
Хеј, настави.

102
00:09:19,320 --> 00:09:20,548
шта то радиш?

103
00:09:26,600 --> 00:09:28,591
жао ми је.

104
00:09:29,080 --> 00:09:29,876
Извињавам се.

105
00:09:33,600 --> 00:09:34,874
жао ми је.

106
00:09:35,000 --> 00:09:37,798
Хеј, Сиу-Иу, ниси сипао
Мајсторски чај.

107
00:09:38,760 --> 00:09:40,113
Будућност.

108
00:09:54,960 --> 00:09:57,394
Инспекторе Ва, ово је за вас.

109
00:09:58,520 --> 00:10:01,990
Сандаканска афера
Још није поправљено, зар не?

110
00:10:02,120 --> 00:10:03,792
шта ти мислиш?

111
00:10:03,920 --> 00:10:04,750
Зар ово није поправљено?

112
00:10:04,880 --> 00:10:06,074
бр.

113
00:10:10,560 --> 00:10:12,710
Господару, твој чај од гинсенга.

114
00:10:15,880 --> 00:10:17,632
Ваш чај, господине.

115
00:10:30,920 --> 00:10:32,672
Напоље!

116
00:10:37,240 --> 00:10:39,754
Задржао си
овај од мене.

117
00:10:39,880 --> 00:10:41,632
да ли ти се свиђа?

118
00:10:42,680 --> 00:10:45,035
Тин, дај то г. Вонгу сутра.

119
00:10:51,480 --> 00:10:54,392
Добро вече, г. Сандакан.
Овуда, молим.

120
00:10:57,160 --> 00:11:00,118
Инспектор Ва је био
Дуго сам те чекао.

121
00:11:03,600 --> 00:11:06,478
Уђите, молим вас. Срећан Божић.

122
00:11:11,120 --> 00:11:12,951
Срећан Божић.

123
00:11:16,360 --> 00:11:17,588
Локални поклон за тебе.

124
00:11:22,560 --> 00:11:24,516
Ммм... како је мирисно.

125
00:11:37,680 --> 00:11:41,229
плашиш ли се?
Да ли сте урадили нешто погрешно?

126
00:11:43,040 --> 00:11:46,396
Ово оружје је веома старо, али га неће пропустити.

127
00:11:46,520 --> 00:11:50,399
Посебно је за тебе.
Хајде да добро радимо заједно.

128
00:11:50,520 --> 00:11:54,035
Али ако поново видим то копиле,
Нећу бити тако љубазан.

129
00:11:54,640 --> 00:11:57,438
Тражио сам од тебе 40 девојака
у нашем последњем договору

130
00:11:57,560 --> 00:11:59,835
а само 20 се појавило на броду.

131
00:11:59,960 --> 00:12:03,191
Ово није могуће. Папирологија
показао 40 отисака прстију.

132
00:12:03,320 --> 00:12:05,595
Чак смо их видели како се укрцавају.

133
00:12:06,080 --> 00:12:09,038
Можда ово копиле
украо ми их.

134
00:12:10,240 --> 00:12:11,753
Јеси ли их украо?

135
00:12:11,880 --> 00:12:15,509
Дођи код мене
јер сте изгубили имовину?

136
00:12:15,640 --> 00:12:18,871
Да ли би дошао код мене
ако изгубиш жену?

137
00:12:25,040 --> 00:12:26,359
Пена!

138
00:12:31,840 --> 00:12:34,195
Зашто си
тако груб према мом оцу?

139
00:12:34,320 --> 00:12:37,312
Не требају ми руке. Ударац
а ја ћу ти откинути главу.

140
00:14:51,680 --> 00:14:55,195
Додирнеш длаку мог оца
главу, платићеш једном својом ногом.

141
00:14:58,840 --> 00:15:01,798
У реду. У реду.

142
00:15:02,960 --> 00:15:04,029
- Мушкарци!
- Да?

143
00:15:04,440 --> 00:15:05,236
Изведите их напоље.

144
00:15:16,640 --> 00:15:18,710
ДОБРО! пођи са мном.

145
00:15:20,480 --> 00:15:25,315
Морате отићи. Твоје мајсторство
Предаћу вас господину Вонгу.

146
00:15:25,440 --> 00:15:27,192
Иди кући.

147
00:15:28,120 --> 00:15:29,997
Хеј, где идеш?

148
00:15:30,120 --> 00:15:32,793
веруј ми. Истину вам кажем.

149
00:15:32,920 --> 00:15:35,480
- Пусти ме.
- Сиу-Иу! Сиу-Иу!

150
00:15:35,600 --> 00:15:37,033
Дођи, дођи...

151
00:15:37,680 --> 00:15:39,238
Ах, Сиу-Иу! Дођи, дођи, дођи...

152
00:15:39,640 --> 00:15:41,710
Не морате више да радите.
Спакуј своје ствари.

153
00:15:41,840 --> 00:15:43,831
Сутра вам шаљемо
господину Вонгу.

154
00:15:43,960 --> 00:15:44,676
За шта?

155
00:15:44,800 --> 00:15:46,836
Да уживам у добром животу.

156
00:15:46,960 --> 00:15:48,359
Шта кажеш на пољубац?

157
00:15:48,920 --> 00:15:50,148
хајде...

158
00:15:57,600 --> 00:15:59,352
Хајде!

159
00:16:00,000 --> 00:16:01,115
Брзо!

160
00:16:01,520 --> 00:16:03,112
Зауставите их! Они беже.

161
00:16:04,680 --> 00:16:07,399
Пожурите да их ухватите!

162
00:16:07,760 --> 00:16:09,193
где су они?

163
00:16:09,320 --> 00:16:11,959
Они су овде! Они су овде!

164
00:16:14,240 --> 00:16:15,753
То су они!

165
00:16:17,480 --> 00:16:18,469
Стани! Стани!

166
00:16:23,680 --> 00:16:25,193
Хоћеш да побегнеш?

167
00:16:27,640 --> 00:16:30,632
- Иук-Су, шта радиш овде?
- Ех?

168
00:16:30,760 --> 00:16:31,875
Мали панк!

169
00:16:32,400 --> 00:16:34,630
Хеј људи... Хеј, хеј...

170
00:16:34,760 --> 00:16:37,479
- Директоре, да ли га познајете?
- Он је један од мојих ученика.

171
00:16:37,600 --> 00:16:40,319
- Шта се дешава?
- Покушао је да украде нашег слугу.

172
00:16:40,440 --> 00:16:44,115
- И он је један од његових ученика.
- Сада је избачен.

173
00:16:44,440 --> 00:16:47,955
Иук Су! Иук Су!
Зашто тучеш мог сина?

174
00:16:48,800 --> 00:16:51,314
То је доста.
Он је директоров ученик.

175
00:16:51,920 --> 00:16:55,037
Немој стати због мене. Наша школа
Нема таквих ученика.

176
00:16:55,160 --> 00:16:59,756
Фаи Иук-Су, почевши од сутра,
не враћај се у школу.

177
00:16:59,880 --> 00:17:02,030
Увредио си нашу школу.

178
00:17:02,160 --> 00:17:04,515
директор. Дати му шансу?

179
00:17:04,640 --> 00:17:06,676
то је добро.
Сиу-Иу мора да није отишао далеко.

180
00:17:06,800 --> 00:17:08,995
Врати га назад. И пустио сам их.

181
00:17:09,760 --> 00:17:12,479
- Дај му шансу. Задовољство.
- Иди! Иди!

182
00:17:12,600 --> 00:17:14,272
- Директоре!
- Иди! Иди!

183
00:17:22,640 --> 00:17:24,392
оче.

184
00:17:28,240 --> 00:17:29,070
Идемо!

185
00:17:34,840 --> 00:17:36,353
Пратите их!

186
00:17:38,160 --> 00:17:40,230
Оче, ја ћу те носити.

187
00:17:48,160 --> 00:17:51,311
- Упомоћ!
- Користи силу! Користи силу!

188
00:17:53,440 --> 00:17:56,591
Упомоћ! Упомоћ!
Лако отвори капију!

189
00:17:56,840 --> 00:18:00,913
Брзо, отвори капију!
Упомоћ! Упомоћ!

190
00:18:03,320 --> 00:18:04,992
Људи нас јуре.

191
00:18:07,040 --> 00:18:09,110
Ја ћу их узети.

192
00:18:09,720 --> 00:18:13,679
- Желиш ли ући? Не можемо ово дозволити.
- Немојте нам стајати на путу.

193
00:18:17,960 --> 00:18:19,712
Пожуримо их!

194
00:18:26,640 --> 00:18:29,313
Утрчали су унутра,
али нам не дају да прођемо.

195
00:19:42,840 --> 00:19:44,592
Не мрдај!

196
00:19:46,440 --> 00:19:48,396
Хеј, стани, стани.

197
00:19:48,520 --> 00:19:51,637
Ох, то си ти, Сох-Бо (идиот).

198
00:19:51,760 --> 00:19:54,320
Име мог учитеља је Жан Пол,
не Сох-Бо.

199
00:19:54,440 --> 00:19:57,398
Неспоразум.
Знаш какав је мој енглески.

200
00:19:57,520 --> 00:19:59,988
Ужасан неспоразум,
али онда...

201
00:20:00,120 --> 00:20:02,395
Покушавам да ухапсим двојицу бегунаца.

202
00:20:02,520 --> 00:20:04,476
Да ли сте их видели како улазе у ваш дом?

203
00:20:04,600 --> 00:20:07,558
- Дефинитивно су ушли.
- Видео сам их како улазе.

204
00:20:09,160 --> 00:20:12,118
Нико није дошао овде осим нас.

205
00:20:12,240 --> 00:20:13,559
Склањај се с пута.

206
00:20:13,840 --> 00:20:15,273
Склањај се с пута!

207
00:20:15,840 --> 00:20:18,479
- Ако ми не верујете, идите и потражите.
- Осудите!

208
00:20:28,600 --> 00:20:31,990
Ако кажете да нико није ушао тамо,
како да ти не верујем?

209
00:20:32,120 --> 00:20:34,429
У реду. ако их видиш,
молим вас обавестите ме.

210
00:20:34,920 --> 00:20:36,399
Идемо!

211
00:20:48,280 --> 00:20:51,829
- То је сада све. Не бој се.
- ХВАЛА. ХВАЛА.

212
00:20:51,960 --> 00:20:54,110
- Хвала вам што сте нам спасили животе.
- Нема шансе.

213
00:20:57,680 --> 00:20:59,671
- Оче.
- Донеси лек.

214
00:21:01,600 --> 00:21:04,478
- Јесу ли те та копилад претукла?
- Да господине.

215
00:21:04,600 --> 00:21:06,352
Помозите му да устане.

216
00:21:23,360 --> 00:21:25,476
Осећала је у себи. То нисам био ја.

217
00:21:26,480 --> 00:21:27,708
Хеј!

218
00:21:28,600 --> 00:21:30,875
ста радис овде?
Зашто ниси отишао кући?

219
00:21:31,000 --> 00:21:35,994
Господару, моја кућа је у Донг Гуану.
Пусти ме да те пратим. ја ћу бити твој слуга.

220
00:21:54,040 --> 00:21:55,792
оче.

221
00:21:56,440 --> 00:22:00,274
Добра дела се не чине
када желите да их урадите.

222
00:22:01,720 --> 00:22:05,679
Време је
и има места.

223
00:22:05,800 --> 00:22:10,874
Сиромашни се не могу борити против богатих и
богати не могу да се боре против владе.

224
00:22:13,960 --> 00:22:16,997
Ви верујете
помогао си овој девојци.

225
00:22:17,120 --> 00:22:21,079
у ствари,
ваша помоћ је погоршала његову ситуацију.

226
00:22:23,240 --> 00:22:27,199
Господару,
Не желим да ти правим проблеме.

227
00:22:29,480 --> 00:22:32,597
Бићу боље... Бићу боље
само се врати мајстору Ва.

228
00:22:33,040 --> 00:22:37,830
Не могу дозволити да те напајају Лајонима
и не ради ништа.

229
00:22:37,960 --> 00:22:41,111
Превише је опасно
па да одмах одеш.

230
00:22:41,320 --> 00:22:45,677
Где<и>Где</и>живи г. Ф</и>аат?</и>
<и>Реци</и>а<и>ке</и> т<и>они ки</и>д<и>с</и> а<и>в</и>а<и>и!</и>

231
00:22:46,120 --> 00:22:47,519
<и>Ја</и> Ја <и>ми</и> Не <и>знам!</и>

232
00:22:48,280 --> 00:22:51,158
<и>Ја</и> <и>ћу</и> <и>о</и>ма<и>вам те!</и>
Где<и>Где</и>живи г. Ф</и>аат?</и>

233
00:22:51,280 --> 00:22:53,555
- <и>Ти</и>'<и>повредио си ме</и>рт<и>ме</и>!</и>
-<и>Знате ли то или не</и>т<и>?</и>

234
00:22:53,680 --> 00:22:54,749
<и>Пусти ме<и>иди!</и>

235
00:22:54,880 --> 00:22:56,518
- Идемо!
- Где можеш да идеш?

236
00:22:56,640 --> 00:22:59,359
имам пријатеља
можете остати с тим за сада.

237
00:23:02,760 --> 00:23:04,034
''ГОВЕЂИ РЕЗАНЦИ Н°1''

238
00:23:04,160 --> 00:23:06,390
Дакле, то се десило.

239
00:23:06,520 --> 00:23:09,114
Жао ми је што вам сметам. стварно јесам.

240
00:23:09,240 --> 00:23:11,196
Врло је добро.

241
00:23:11,320 --> 00:23:14,995
У данашњем свету
људи треба да помажу једни другима.

242
00:23:15,120 --> 00:23:18,112
Не брини. Остани овде за сада.
Сачекајте док вам нога не оздрави.

243
00:23:18,240 --> 00:23:22,279
Ако твој син нема школу у коју би ишао,
он нам може помоћи овде.

244
00:23:22,400 --> 00:23:24,630
- Хвала вам пуно.
- Добро је.

245
00:23:26,800 --> 00:23:29,314
- Господару, време је да устанете.
- Не гњави ме.

246
00:23:29,440 --> 00:23:32,193
- Хеј!
- Не гњави ме.

247
00:23:38,040 --> 00:23:39,792
Врати их назад.

248
00:23:41,880 --> 00:23:45,509
- Шта?
- Господару, отац ти каже да устанеш.

249
00:23:46,480 --> 00:23:48,471
како си ме назвао?

250
00:23:48,600 --> 00:23:49,715
Господару?

251
00:23:50,000 --> 00:23:51,399
Господару?!

252
00:23:53,720 --> 00:23:55,312
Господару!

253
00:23:56,400 --> 00:23:57,196
шта то радиш?

254
00:23:57,320 --> 00:23:59,675
Др Сун Јат-Сен жели једнакост,
тако да нема простирки.

255
00:24:01,440 --> 00:24:04,591
Не желим да постоје слуге
и господари у свету.

256
00:24:04,720 --> 00:24:06,836
''Господару''?! ''Мајсторе''!

257
00:24:06,960 --> 00:24:09,554
Зашто верујете
Да ли сте инфериорнији од било кога другог?

258
00:24:09,680 --> 00:24:11,636
Нећу то урадити следећи пут, Маст...

259
00:24:13,040 --> 00:24:15,474
- Како да те зовем?
- Иук Су.

260
00:24:16,760 --> 00:24:18,512
Господар Јук-Су?

261
00:24:20,360 --> 00:24:22,715
Јук-Су је. Не мајстор Јук-Су.

262
00:24:22,840 --> 00:24:25,070
Да ли разумете?

263
00:24:25,200 --> 00:24:27,077
- Иук Су?
- То је то.

264
00:24:27,200 --> 00:24:29,998
- Донећу ти воде да умијеш лице.
- У реду.

265
00:24:32,560 --> 00:24:33,879
Хеј!

266
00:24:35,040 --> 00:24:37,031
Она воли да служи!

267
00:24:37,160 --> 00:24:40,470
Поштовани господине, одлучио сам
ти си мој учитељ. Бићу као ти.

268
00:24:40,600 --> 00:24:44,878
Научићеш ме кунг фу да бих ти могао помоћи
слаби и служе народу.

269
00:24:45,000 --> 00:24:47,753
- Шта то говориш?
- Оче!

270
00:24:47,880 --> 00:24:51,919
Иди помози господару Јату. Запамтите
да кадиш твојој покојној мајци.

271
00:24:52,040 --> 00:24:52,870
У реду.

272
00:25:01,360 --> 00:25:04,830
- Здраво, господару Иат.
- Јутро. Дакле, избачени сте?

273
00:25:05,000 --> 00:25:07,070
Истина је. Нема више школе.

274
00:25:08,760 --> 00:25:11,911
Ујка Винг ми је све рекао.

275
00:25:12,040 --> 00:25:16,192
Ако сте заиста били депортовани,
остани овде и помози ми да кувам.

276
00:25:16,320 --> 00:25:18,959
Почните сакупљањем
вода на другој страни брда.

277
00:25:22,960 --> 00:25:24,916
Тако је тежак!

278
00:25:32,000 --> 00:25:35,515
Пусти ме да то урадим за тебе.
Навикла сам на овакав напоран рад.

279
00:25:36,280 --> 00:25:38,748
У реду. Пустићу те да ми помогнеш.
ја излазим.

280
00:25:38,880 --> 00:25:41,599
- Хеј, где идеш?
- Код Ј.П.

281
00:25:41,720 --> 00:25:44,439
-''Ја'' шта?
- Код Ј.П.-а. Не познајеш га.

282
00:25:44,560 --> 00:25:47,757
Овај велики Француз
Ово нам је помогло синоћ.

283
00:25:47,880 --> 00:25:50,155
- Јеси ли сигуран да можеш?
- Зашто не?

284
00:25:50,280 --> 00:25:52,748
- Зато што ћу упасти у невоље.
- Гледај...

285
00:25:52,880 --> 00:25:56,475
Не говори ништа и нико неће знати.
Сакупите воду, а затим сакријте канту.

286
00:25:56,600 --> 00:25:59,672
И ако те неко пита где сам,
шта кажеш?

287
00:25:59,800 --> 00:26:02,473
Кажете да сам отишао по воду.

288
00:26:02,600 --> 00:26:04,352
Отишао сам.

289
00:26:07,960 --> 00:26:10,633
''Бах...''? Које "Ба"?

290
00:26:16,400 --> 00:26:19,756
Ученици, лекција коју желим
научити те данас је...

291
00:26:19,880 --> 00:26:22,758
..однос између мишића
и снагу. сада...

292
00:26:22,880 --> 00:26:24,791
Ово се зове мишић.

293
00:26:26,720 --> 00:26:27,789
Како се зове овај мишић?

294
00:26:27,920 --> 00:26:29,433
- "Миш".
- Да, "Миш".

295
00:26:29,920 --> 00:26:31,751
Лажна.

296
00:26:32,960 --> 00:26:35,793
Ово се зове "бицепс". Бицепс.

297
00:26:40,240 --> 00:26:42,310
Шта се дешава?</и>Шта се дешава?</и>

298
00:26:44,520 --> 00:26:46,988
- Опет ти?
- Да, часни Француз.

299
00:26:47,120 --> 00:26:50,999
Заиста ти се дивим.
Узми ме као студента.

300
00:26:51,960 --> 00:26:55,191
Имам само 2 долара.
Узми то као депозит.

301
00:26:55,320 --> 00:26:57,914
Ово није довољно. То неће бити довољно.

302
00:26:58,040 --> 00:27:01,555
Ови студенти су платили 100 долара.
И плаћате само 2 долара?

303
00:27:01,680 --> 00:27:03,796
Није фер према њима, зар не?

304
00:27:04,920 --> 00:27:07,229
Платићу да надокнадим.

305
00:27:07,360 --> 00:27:10,193
Могу да оперем пешкире.
Идем да очистим под. Ништа.

306
00:27:10,320 --> 00:27:12,072
Узми ме.

307
00:27:13,200 --> 00:27:15,760
ја ћу те одвести
тако да можете радити док студирате.

308
00:27:15,880 --> 00:27:19,429
- Ту си. У реду ?
- Хвала вам, поштовани господине.

309
00:27:20,000 --> 00:27:22,070
Ох да. Узми ово прво.

310
00:27:26,040 --> 00:27:28,395
Сада, студенти,
знаш бицепс.

311
00:27:28,520 --> 00:27:30,272
Да.

312
00:27:30,400 --> 00:27:32,550
Хеј, дођи овамо.

313
00:27:39,080 --> 00:27:41,878
Студенти, ово двоје
су прилично сличне величине, зар не?

314
00:27:42,000 --> 00:27:43,069
ДЕСНО.

315
00:27:43,200 --> 00:27:48,115
Али знате ли њихове
мишићи су сасвим другачији.

316
00:27:48,240 --> 00:27:50,356
- Која је разлика, господине?
- Погледај.

317
00:27:50,480 --> 00:27:54,234
Ово је трбушни мишић.

318
00:27:56,680 --> 00:27:59,478
Сад је то глупост.

319
00:28:00,080 --> 00:28:03,231
Велик и млитав. Мекана као маст.

320
00:28:03,360 --> 00:28:05,112
Ово су масне ћелије.

321
00:28:15,040 --> 00:28:19,158
<и>- Он</и>'<и>иде</и>т <и>но с</и>т<и>ренг</и>т<и>х!</и>
<и>- Да ли је то<и>то је то<и>?</и>

322
00:28:27,040 --> 00:28:28,951
Да ли се слажете?

323
00:28:33,080 --> 00:28:34,877
Студенти...

324
00:28:35,000 --> 00:28:38,310
То су мишићи против масти.

325
00:28:38,440 --> 00:28:41,637
Суочен са снагом,
најочигледнија разлика је...

326
00:28:42,360 --> 00:28:44,999
Снага! Ово је веома важно!

327
00:28:45,840 --> 00:28:48,513
Ако могу да спакујем 500 књига у једном потезу...

328
00:28:51,200 --> 00:28:53,156
<и>- Бр</и>а<и>во!</и>
<и>-<и>Одлично је</и>на<и>!</и>

329
00:28:53,560 --> 00:28:54,993
Студенти.

330
00:28:55,120 --> 00:28:59,511
Ако свако од вас може да понесе 100 Иб
и куца пет пута,

331
00:28:59,640 --> 00:29:02,996
то је 100 к 1 к 1 к 1 к 1
и још једном,

332
00:29:03,120 --> 00:29:05,588
- Колико је то?
- 100.

333
00:29:05,720 --> 00:29:09,190
Тачно. Дакле, мој ударац од 500 Иб
може вас све победити.

334
00:29:09,320 --> 00:29:13,074
Ваш ударац, или чак пет
ударци, не могу ме срушити.

335
00:29:14,160 --> 00:29:17,038
Па како да те натерамо да то урадиш
ударац од 500 фунти?

336
00:29:17,160 --> 00:29:21,711
Један или два мишића неће бити довољни.
Морате користити све своје мишиће.

337
00:29:39,920 --> 00:29:41,478
<и>Вау! Ово је сјајно!</и>

338
00:29:47,280 --> 00:29:50,556
Кинези се зову болесници
источне Азије. За шта?

339
00:29:50,680 --> 00:29:56,789
Лоша исхрана. Једите пиринач сваки дан
што отече стомак.

340
00:29:56,920 --> 00:30:00,230
Ако не једете довољно меса,
наравно да сте неухрањени.

341
00:30:00,360 --> 00:30:03,955
Погледај ове странце.
Сви су огромни.

342
00:30:04,080 --> 00:30:07,152
А разлог је то
при сваком оброку једу месо.

343
00:30:07,280 --> 00:30:11,637
Дакле, ако желите да имате добру исхрану,
морате јести месо.

344
00:30:18,640 --> 00:30:23,555
Асо. Кинези прекувају
поврће и губим све витамине.

345
00:30:23,680 --> 00:30:25,432
Погледајте шта странци једу.

346
00:30:30,080 --> 00:30:31,638
- Шта <и>је</и>ово<и>?</и>
-Са<и>л</и>ад<и>?</и>

347
00:30:54,160 --> 00:30:58,278
- Иук-Су, јеси ли завршио?
- Да. Ово су последње канте.

348
00:30:59,720 --> 00:31:02,439
Мора да ти је било тешко,
work day and night.

349
00:31:02,560 --> 00:31:06,519
- Тежак рад никога није убио.
- Скупљао си канте цео дан.

350
00:31:06,640 --> 00:31:08,710
Шта мислите колико сте направили?

351
00:31:09,040 --> 00:31:09,995
Ех?

352
00:31:10,120 --> 00:31:11,872
Колико?

353
00:31:12,920 --> 00:31:16,833
- Можда десет до осам.
- Дакле, један је сваки сат.

354
00:31:18,400 --> 00:31:20,516
Не, не. 30 канти.

355
00:31:21,440 --> 00:31:23,158
30 канти?

356
00:31:23,280 --> 00:31:26,670
Канта сваких 20 минута.
It was fast!

357
00:31:29,160 --> 00:31:31,151
Хеј, тенк...

358
00:31:31,280 --> 00:31:33,032
Да ли ме позиваш?

359
00:31:33,480 --> 00:31:36,358
Обично се држиш
осам до десет канти.

360
00:31:36,480 --> 00:31:40,439
Сада је неко овде,
имали сте између 30 и 40?

361
00:31:40,560 --> 00:31:43,677
- Јеси ли еластична?
- Нема потребе да ме корите.

362
00:31:43,800 --> 00:31:48,237
Данас сам изашао да помогнем пријатељу.
Био је малтретиран.

363
00:31:48,360 --> 00:31:51,716
Јуче си спасио слугу
а данас си помогао пријатељу.

364
00:31:51,840 --> 00:31:54,229
- Ти си добар момак.
- Тако је.

365
00:31:54,360 --> 00:31:57,432
За борбу против неправде и спасавање људи
је мој циљ у животу.

366
00:31:57,560 --> 00:31:59,516
- Заиста се дивим томе.
- ХВАЛА.

367
00:31:59,640 --> 00:32:03,519
- Господару Иат, време је за вечеру.
- Хајдемо онда да једемо.

368
00:32:06,400 --> 00:32:08,960
Иук-Су, шта ради
твој пријатељ личи на мене?

369
00:32:09,080 --> 00:32:13,119
Заиста велики, има мале очи,
њушка и много прича.

370
00:32:13,240 --> 00:32:14,992
Фатти Хинг је стварно велики, а?

371
00:32:16,320 --> 00:32:18,788
- Оче.
- Где си био?

372
00:32:18,920 --> 00:32:20,672
Управо сам то објаснио господару Иату.

373
00:32:20,800 --> 00:32:23,758
Како је Фатти Хинг малтретиран
и морао сам да му помогнем.

374
00:32:23,880 --> 00:32:25,757
Зато касним.

375
00:32:26,880 --> 00:32:30,077
- Биг Хинг. Када сте стигли овде?
- Пре пола дана.

376
00:32:30,200 --> 00:32:32,156
Ево вашег оброка.

377
00:32:33,080 --> 00:32:36,277
Само гледам себе.
Ако не почнеш да се понашаш,

378
00:32:36,400 --> 00:32:39,039
како си
суочити се са својом покојном мајком?

379
00:32:39,160 --> 00:32:41,674
Иук-Су, идем сада.

380
00:32:41,800 --> 00:32:44,314
О вашим цртежима.
Имаћу их сутра.

381
00:32:44,440 --> 00:32:47,273
Збогом, ујаче. Збогом, Господару
Да. Збогом, ујка Лофти.

382
00:32:47,400 --> 00:32:48,913
Хеј, не тако брзо.

383
00:32:49,040 --> 00:32:53,158
- Остани на вечери. Доста нам је.
- Не хвала. Боље да идем кући.

384
00:32:54,320 --> 00:32:57,278
- Хајде да једемо.
- Хајде, једи.

385
00:32:57,400 --> 00:32:59,550
- Оче, идемо да једемо.
- Чекај.

386
00:32:59,680 --> 00:33:02,911
Није ли стриц Цхаи управо рекао оштро
радници имају шта да једу

387
00:33:03,040 --> 00:33:04,758
а лењи људи неће добити ништа?

388
00:33:04,880 --> 00:33:08,111
ТАКО ЈЕ? Мислим да си већ пун,
па боље да немаш више.

389
00:33:08,240 --> 00:33:10,356
Повредићеш стомак.

390
00:33:10,480 --> 00:33:14,632
Зашто уместо тога не урадите неку вежбу?
Можеш да самљеш пиринач за мене.

391
00:33:14,760 --> 00:33:16,159
Хајде.

392
00:33:22,960 --> 00:33:25,918
Ко жели да једе? Која је сврха
да ипак једем пиринач?

393
00:33:37,040 --> 00:33:40,589
Зашто да мељем пиринач?
Желим да будем херој!

394
00:33:41,800 --> 00:33:44,758
јеси ли добро? Да ли се слажете?

395
00:33:44,880 --> 00:33:47,792
Поједи своју вечеру. идем да самљем пиринач.

396
00:33:50,600 --> 00:33:53,956
Да ли стварно волиш да будеш роб?
Већ сте слободни.

397
00:33:56,920 --> 00:33:58,911
Нема потребе да будете тако мрзовољни.

398
00:33:59,040 --> 00:34:02,919
Мислиш да ти је тешко?
Има људи у горој ситуацији од вас.

399
00:34:03,040 --> 00:34:08,114
Никад ти није било тешко. у сваком случају,
имаш оца и најбољег пријатеља.

400
00:34:09,480 --> 00:34:11,789
Код мене је другачије.

401
00:34:11,920 --> 00:34:14,957
кад сам био млад,
Била сам сјебана као собарица.

402
00:34:16,160 --> 00:34:19,470
Не знам ни да ли ми је мајка жива.

403
00:34:19,840 --> 00:34:22,513
Зашто сте одбијени?

404
00:34:26,360 --> 00:34:28,316
Живео сам у Донг Гуану.

405
00:34:31,160 --> 00:34:33,116
Мој отац је био фармер.

406
00:34:34,600 --> 00:34:36,556
Усеви су и даље пропадали.

407
00:34:38,600 --> 00:34:40,955
На почетку смо могли
јести два оброка дневно.

408
00:34:43,040 --> 00:34:48,114
Али мој отац се разболео и умро.
Мама ми је рекла да платим сахрану.

409
00:34:49,520 --> 00:34:51,272
Једном чврста...

410
00:34:52,080 --> 00:34:54,435
Морао сам да радим осам година.

411
00:34:56,680 --> 00:34:58,636
Не плачи.

412
00:34:59,680 --> 00:35:01,875
Дозволи ми да ти помогнем да обришеш сузе.

413
00:35:13,440 --> 00:35:15,510
Помоћи ћу ти са пиринчем.

414
00:35:16,880 --> 00:35:18,836
зора је.

415
00:35:31,320 --> 00:35:36,394
<и>Ја</и>т'<и>с</и><и>он</и> први <и>предлаже</и>т<и>јон о</и>да<и>је,</и>
Тама увек остаје т<и>лоша</и> п<и>рев</и>а<и>они</и>

416
00:35:36,960 --> 00:35:40,794
<и>Један</и> узми<и>н</и>кфу<и>л</и> <и>воде</и>на<и>ер,</и> два<и>два </и> п<и>ео</и>п<и>ле</и>

417
00:35:42,200 --> 00:35:47,433
<и>Наплата</и> а<и>в</и>а<и>и, наставите</и>п<и>инг ор</и>рс<и>елвес с</и>т< је>ронг</и>

418
00:35:47,560 --> 00:35:52,111
<и>Цетте лонгуе рута</и> <и>девиент</и>т<и>схо</и>рт<и>ер</и>

419
00:35:53,160 --> 00:35:58,280
<и>Б</и>римм<и>инг ви</и>т<и>х в</и>ат<и>ер,</и> т<и>хеј</и>арс а<и >ре</и> плеин<и>лл</и>

420
00:35:58,400 --> 00:36:02,473
<и>Он</и>уметност је фи<и>лле</и>д <и>ви</и>т<и>х</и> сентиментс оф</и>ф <и> л'амоур</и>

421
00:36:03,800 --> 00:36:08,874
Куанд воус марцхез девант воус,
<и>је</и>'<и>марцхераи</и><и>оу ту марцхерас</и>марцхер<и>марцхер</и>

422
00:36:09,240 --> 00:36:13,552
<и>Траваиллер</и>траваиллер</и> ансамбл<и>оге</и>т<и>ен х</и>арм<и>они</и>

423
00:36:14,720 --> 00:36:20,033
Када је твоје срце <и>испуњено</и>с</и>т<и>слаткости</и>т<и>с</и>
<и>овако</и> мој<и>мој</и>

424
00:36:20,160 --> 00:36:24,551
<и>М</и>а<и>и</и> нека нам буде сведок</и>т<и>несс</и>

425
00:36:27,680 --> 00:36:29,272
Завршено.

426
00:36:29,400 --> 00:36:31,914
Идем по воду. Одмори се.

427
00:36:32,040 --> 00:36:34,600
Не желим да спавам.
Погрешио сам јуче.

428
00:36:34,720 --> 00:36:36,597
Прво ћу обавити све своје послове.

429
00:36:36,720 --> 00:36:41,077
<и>Иди</и>да<и>направиш воду</и>до<и>е,</и>
Романтична љубав је још увек у току...

430
00:36:41,200 --> 00:36:42,110
Дозволите ми да вам помогнем...

431
00:36:42,240 --> 00:36:44,834
<и>Ф</и>а<и>цинг</и> а<и>затвореник</и>'<и>с</и> биг<и>е</и>
<и>постани</и><и>користи</и>моја<и>и</и> осећања</и>

432
00:36:44,960 --> 00:36:47,633
Не, у реду је.
Боље остани овде.

433
00:36:48,840 --> 00:36:51,434
Чекај ме. Желим да ти помогнем.

434
00:36:51,760 --> 00:36:52,795
Хеј!

435
00:36:52,920 --> 00:36:56,708
..<и>Ја</и>ти ћеш<и>ти</и>рн<и>е</и>д <и>ти</и>т<и>бити твој пољубац</и>

436
00:36:58,240 --> 00:37:03,155
<и>Б</и>Бримм<и>са</и>т<и>х</и>на<и>ер,</и>
<и>повежи се</и>т<и>инг</и> са<и>оге</и>са<и>њом</и>

437
00:37:03,680 --> 00:37:07,559
<и>Он</и>арт гирл</и>д <и>ви</и>т<и>х</и> феелингс оф</и>ф <и>лове</и>

438
00:37:09,160 --> 00:37:12,994
Сада, пошто не знаш да читаш,
Прочитаћу је једном за тебе.

439
00:37:13,600 --> 00:37:16,034
''С обзиром на
зајам мом оцу,

440
00:37:16,160 --> 00:37:19,277
и чињеница да је зајам од 20 јуана
није у могућности да се плати,

441
00:37:19,400 --> 00:37:24,474
Ја, Цхеунг А-Цхои, слажем се да будем јак
у Ии-Хунговој кући као слуга,

442
00:37:26,040 --> 00:37:31,512
без плате или бенефиција било које врсте,
раде најмање 20 година.

443
00:37:31,640 --> 00:37:34,996
„Овај споразум је обавезујући и ја
нема приговора против наведеног споразума,

444
00:37:35,120 --> 00:37:37,634
који је такође преносива исправа

445
00:37:37,760 --> 00:37:41,912
који ми омогућава да се купим и
продао по цени коју је мој господар договорио.''

446
00:37:44,720 --> 00:37:46,676
- Тата!
- Понашај се!

447
00:37:46,800 --> 00:37:48,313
На посао! Одлази!

448
00:37:48,440 --> 00:37:49,919
Поздрав, инспекторе!

449
00:37:50,040 --> 00:37:51,314
- Тата!
- На посао!

450
00:37:51,440 --> 00:37:52,998
Идемо! Идемо!

451
00:37:53,560 --> 00:37:55,915
Има их много више
одакле долази.

452
00:37:57,680 --> 00:38:00,240
Још нисте нашли овог слугу,
а ти?

453
00:38:00,360 --> 00:38:04,148
Шта си урадио?
Пошаљите своје људе по њу.

454
00:38:05,280 --> 00:38:07,475
Не брини. Она неће успети.

455
00:38:07,600 --> 00:38:09,079
ПРАВИ МАЧ,
преклињем те...

456
00:38:14,040 --> 00:38:16,270
- Устани.
- Још мало.

457
00:38:16,400 --> 00:38:18,630
- Не спавај више!
- Ти мали пропалице!

458
00:38:18,760 --> 00:38:19,954
Не ради то! Не ради то!

459
00:38:20,360 --> 00:38:22,396
Осам је сати.

460
00:38:22,520 --> 00:38:24,750
- Пођи са мном.
- Бескорисни сте.

461
00:38:27,800 --> 00:38:30,792
Провео сам ноћ млевећи пиринач.
Чак сам прикупио и воду.

462
00:38:30,920 --> 00:38:33,559
-Шта није у реду са спавањем?
- Мислите ли да сте презапослени?

463
00:38:33,680 --> 00:38:35,716
Мислиш да те малтретирам?

464
00:38:35,840 --> 00:38:39,116
Посао који си урадио
требало је то да урадиш јуче -

465
00:38:39,240 --> 00:38:41,151
без обзира који су ваши задаци данас.

466
00:38:48,040 --> 00:38:49,996
Оперите вок као и ја.

467
00:38:54,800 --> 00:38:57,917
- Превруће је.
- Не, само си преспор.

468
00:38:58,040 --> 00:38:59,996
Уради то брже.

469
00:39:04,640 --> 00:39:07,712
боље је.
Није прљаво. Зашто га чистити?

470
00:39:14,080 --> 00:39:16,594
- Није прљаво? Погледајте.
- У праву си.

471
00:39:16,720 --> 00:39:19,518
- Тако је прљаво.
- Очистите мрље јаче.

472
00:39:19,640 --> 00:39:22,279
ако не,
завршићемо са црним резанцима.

473
00:39:37,280 --> 00:39:40,317
Хеј, раскинут ћеш
Сви резанци раде ово.

474
00:39:40,440 --> 00:39:44,399
- Па шта да радим?
- Резанци се не могу окренути. Баците их.

475
00:40:23,880 --> 00:40:26,189
Баци! Баци! Баци!

476
00:40:30,440 --> 00:40:32,271
Лансирам!

477
00:40:40,080 --> 00:40:42,036
- Успео сам!
- Посолите.

478
00:40:43,400 --> 00:40:46,278
Додајте мало соса...то је то. Видиш?

479
00:40:49,280 --> 00:40:52,670
Вау! Добро мирише.
Ја ћу то учинити за њих.

480
00:40:53,200 --> 00:40:56,397
- Реци нам шта је најбоље.
- Ко је шта кувао?

481
00:40:57,280 --> 00:41:00,431
Не могу то рећи.
Морате сами одлучити.

482
00:41:00,560 --> 00:41:03,393
Пробај.
Не може бити бољи од господара.

483
00:41:03,520 --> 00:41:04,350
Да, да.

484
00:41:06,160 --> 00:41:07,798
Хајде да једемо.

485
00:41:08,360 --> 00:41:09,713
Хајде да пробамо пре дискусије.

486
00:41:09,840 --> 00:41:11,990
- Хајде, хајде.
- Господару Иат! Ујка Чаи!

487
00:41:12,120 --> 00:41:13,030
Вау!

488
00:41:14,080 --> 00:41:17,550
Ммм...говеђи резанци.
Зашто ме ниси чекао?

489
00:41:18,240 --> 00:41:21,391
Вау! Одличне ствари. Ноодлес.
Пусти ме да пробам.

490
00:41:22,200 --> 00:41:24,156
Ово су фу иунг резанци.

491
00:41:24,280 --> 00:41:27,636
Питам се шта је то.
Пусти ме да пробам.

492
00:41:29,800 --> 00:41:31,153
Па?

493
00:41:31,920 --> 00:41:34,275
Господару Иат, стварно сте добри!

494
00:41:34,400 --> 00:41:37,233
Сваки пут кад нешто куваш,
то је јединствено.

495
00:41:37,360 --> 00:41:39,874
Али овај пут има мало чудан укус.

496
00:41:41,280 --> 00:41:43,032
Али то је истина.

497
00:41:45,520 --> 00:41:48,671
- Али расте на теби.
- Онда поједи све.

498
00:41:50,160 --> 00:41:54,358
ДОБРО. Ако једем све, угојићу се.
Па хајде да то поделимо.

499
00:41:54,480 --> 00:41:56,471
Ти... ти... постајеш све већи сам од себе.

500
00:41:56,600 --> 00:41:59,672
Ми ћемо јести Мастер Иат'с
фу..фу...фу иунг резанци.

501
00:41:59,800 --> 00:42:00,994
Хајде да једемо.

502
00:42:01,120 --> 00:42:03,111
Свима вам је то очигледно.

503
00:42:03,240 --> 00:42:05,196
Нисам још довољно добар.

504
00:42:05,960 --> 00:42:07,712
Иук-Су.

505
00:42:08,640 --> 00:42:12,428
Дозволите ми да кажем поштену реч.
Пробао сам оба јела у кухињи.

506
00:42:12,560 --> 00:42:16,599
Да, јело мајстора Јата је боље.
Али Иук-Су није лош.

507
00:42:16,720 --> 00:42:19,996
Смешно је, али је добро.
Деда, узми мало.

508
00:42:20,120 --> 00:42:23,078
- Пробати мало?
- Да, хајде да пробамо.

509
00:42:25,160 --> 00:42:28,152
Арома је била добро затворена.
Могу рећи по боји уља.

510
00:42:28,280 --> 00:42:31,158
Постоји човек у граду Гуангџоу
који прави резанце од седам боја.

511
00:42:31,280 --> 00:42:32,395
- Стварно?
- Да.

512
00:42:32,520 --> 00:42:34,078
И идем да проверим.

513
00:42:34,200 --> 00:42:36,873
Иук-Су, чувај тврђаву док ме нема.

514
00:42:37,000 --> 00:42:38,115
ја? Не могу ово да урадим.

515
00:42:38,240 --> 00:42:42,756
- Остани миран.
- Иук-Су, дај све од себе.

516
00:42:42,880 --> 00:42:46,953
Положио је све своје поверење у тебе.
Боље му је захвалити.

517
00:42:47,080 --> 00:42:49,878
- Хвала, господару.
- То је јако добро.

518
00:42:51,000 --> 00:42:53,036
- Време је за пиће, зар не?
- Да!

519
00:42:53,520 --> 00:42:56,193
Хајде да напунимо чаше.

520
00:42:59,760 --> 00:43:01,716
Хоћеш вожњу?

521
00:43:01,960 --> 00:43:05,191
Сада дајте све од себе
да води рачуна о послу.

522
00:43:05,320 --> 00:43:07,038
Разумем, Учитељу.

523
00:43:10,080 --> 00:43:11,354
сретан пут.

524
00:43:17,000 --> 00:43:18,831
<и>л</и>је<и>овде! Овде је!</и>

525
00:43:18,960 --> 00:43:22,032
<и>- <и>То</и>звучи тако добро</и>д<и>!</и>
<и>- То је<и>глупо</и>ата<и>бле!</и>

526
00:43:22,160 --> 00:43:26,438
<и>- Хајде да</и><и>да се <и>с</и>т<и>е!</и>
<и>- то</и>то је истина</и> та<и>с</и>т<и>и!</и>

527
00:43:31,400 --> 00:43:34,676
Сиу-Иу, припремио сам се
више од 30 плоча овде.

528
00:43:36,680 --> 00:43:38,033
сада...

529
00:43:39,320 --> 00:43:41,151
Загреј их овде

530
00:43:41,280 --> 00:43:44,352
а ако нема довољно
поделиш их на пола.

531
00:43:44,480 --> 00:43:47,438
не могу. Упадаћу у невоље због овога.

532
00:43:48,320 --> 00:43:51,278
Да мој отац није повређен
не бисмо били тамо.

533
00:43:51,840 --> 00:43:55,515
Искрено, ја, Фаи Јук-Су,
Не би требало да кувам резанце.

534
00:43:55,640 --> 00:43:59,519
Морам да идем да учим
Кунг Фу да би могао да помогне слабима.

535
00:43:59,640 --> 00:44:02,234
Ово је оно што заиста желим да радим.

536
00:44:02,360 --> 00:44:05,989
- Знам. Ви сте слободан човек.
- Драго ми је да разумете.

537
00:44:06,120 --> 00:44:07,678
ја одлазим.

538
00:44:18,600 --> 00:44:20,556
Удари више. Погледај ме сада.

539
00:44:29,120 --> 00:44:31,076
Устани.

540
00:44:32,960 --> 00:44:36,919
А где си ти био?
Овде на један дан, а затим на месец дана.

541
00:44:37,040 --> 00:44:40,350
Господине, чак и да нисам био тамо,
Вежбао сам кунг фу.

542
00:44:40,480 --> 00:44:43,199
На основу онога што си ме научио
први дан,

543
00:44:43,320 --> 00:44:48,110
Гурао сам се. немам
Заборавио сам само једну ствар коју си рекао.

544
00:44:48,240 --> 00:44:49,434
Пробаћу те.

545
00:44:49,560 --> 00:44:50,993
-Рицки!
- Да?

546
00:44:51,120 --> 00:44:52,519
- Демонстрација.
- У реду.

547
00:44:52,640 --> 00:44:54,790
- Хајде! Хајде!
- Хајде да седнемо добро!

548
00:44:54,920 --> 00:44:56,069
Питам се ко ће победити?

549
00:44:56,200 --> 00:44:57,633
Хајде.

550
00:45:04,160 --> 00:45:05,434
<и>- Браво</и>за<и>!</и>
<и>- Бр</и>а<и>во!</и>

551
00:45:06,120 --> 00:45:08,998
- Било је сјајно!
- Назад на тренинг! Практично!

552
00:45:09,120 --> 00:45:10,553
Потпуно је другачије!

553
00:45:10,680 --> 00:45:14,798
Господине, сећам се свега што сте рекли.
Јео сам сирово месо у сваком оброку.

554
00:45:14,920 --> 00:45:18,196
Хеј, да видимо колико килограма
сада можете да ударите.

555
00:45:22,800 --> 00:45:24,552
200 фунти.

556
00:45:25,000 --> 00:45:26,035
<и>То је</и>ово <и>в</и>а<и>добро је</и>д<и>!</и>

557
00:45:30,440 --> 00:45:31,998
Не задајте јаке ударце!

558
00:45:32,120 --> 00:45:34,429
Не тако. Циљајте добро.

559
00:45:34,560 --> 00:45:36,915
Ако сте превише импулсивни,
трошите енергију.

560
00:45:37,040 --> 00:45:38,792
Хајде.

561
00:45:40,720 --> 00:45:42,790
Не бежи.

562
00:45:42,920 --> 00:45:44,672
Нека те погоди.

563
00:45:44,800 --> 00:45:48,793
Мораш бити у стању да то узмеш.
Пажљиво погледај. Идите са током.

564
00:45:49,360 --> 00:45:50,475
Удари јако!

565
00:45:50,600 --> 00:45:52,033
Ти си јачи од тога.

566
00:45:52,200 --> 00:45:53,428
Хајде сада.

567
00:45:57,360 --> 00:46:00,750
<и>Воус</и> пенсез куе је</и>'<и>лл</и> сентир<и>ел</и> па<и>ин,</и>
<и>воус</и> пенсез куе је</и>'<и>сераи</и> т<и>ире</и>д

568
00:46:00,880 --> 00:46:04,634
<и>Коментар</и> т<и>о х</и>ат<и>е, коментар</и> т<и>о</и> п<и>р</и>а<и> ц</и>т<и>исе,</и>

569
00:46:04,760 --> 00:46:08,639
<и>Коментар</и> т<и>аимер, коментар</и> т<и>с</и>а<и>и гоо</и>д<и>бие</и>

570
00:46:08,760 --> 00:46:12,594
<и>Корисник х</и>а<и>н</и>д<и>с</и> а<и>н</и>д фе<и>е</и>т т<и> о соис саин<и>л</и>т<и>хи</и>

571
00:46:12,720 --> 00:46:16,429
Авец<и>х</и> ун реве</и> је суис <и>л</и> цомбат <и>гх</и>т <и>ре</и>а<и>ли </и>т<и>и</и>

572
00:46:16,840 --> 00:46:20,037
<и>је</и> суис деја<и>лре</и>ад<и>и трес, трес екците</и>а<и>ус</и>т<и>е</и>д

573
00:46:20,480 --> 00:46:23,836
Ревер де <и>цоммент</и> т<и>о хол</и>д <и> данс ле циел</и>

574
00:46:23,960 --> 00:46:26,838
<и>л</и>а<и>јединствен</и> фокус<и>цус</и> ет<и>ет</и>д <и>аллер</и> фо<и>рв </и>а<и>р</и>д

575
00:46:27,400 --> 00:46:34,795
Цорпс форт</и>д<и>и, донц</и> а<и>с</и> т<и>о бе</и> форт<и>х</и>ри <и>гх</и>т
ун<и>н</и>д <и>с</и>три<и>ке ун</и> плус<и>оре</и> т<и>и</и>м<и> е</и>

576
00:46:34,920 --> 00:46:41,871
Цœур форт</и>арт<и>, је</и>т'<и>с</и> фо<и>р е</и>а<и>цх</и> фи< је не ваис пас
т<и>це</и>а <и>воус девез</и>д т<и>етре</и>п<и>ленисхе</и>д

577
00:46:42,320 --> 00:46:48,714
Ун <и>воус</и>т<и>х, авец</и>т<и>х с</и>т<и>ронг бо</и>д<и>и</и> а< је>н</и>д м<и>ин</и>д
цела <и>цела</и> не цхангера јамаис</и>а<и>нге</и>

578
00:46:49,720 --> 00:46:55,909
<и>се преципитант</и> вс<и>луи</и>,
<и>авец</и>тен<и>хин ре</и>а<и>ли</и>т<и>и воус цх</и>а<и>воус репроцхер</и>рс< и>ел</и>ф

579
00:46:56,040 --> 00:47:02,434
Ун <и>воус</и>т<и>х, авец</и>т<и>х с</и>т<и>ронг бо</и>д<и>и</и> а< је>н</и>д м<и>ин</и>д
цела <и>цела</и> не цхангера јамаис</и>а<и>нге</и>

580
00:47:03,680 --> 00:47:10,392
<и>јурећи</и> ка <и>њему</и>,
<и>са</и>десет<и>хин ре</и>а<и>ли</и>т<и>и иоу цх</и>а<и>криви тебе</и>рс< и>ел</и>ф

581
00:47:10,520 --> 00:47:12,476
Сада могу бити херој!

582
00:47:17,760 --> 00:47:20,228
Брзо... брзо!

583
00:47:20,360 --> 00:47:22,715
Сестро! Врати ми моју сестру.

584
00:47:22,840 --> 00:47:25,035
Буди тих! Хоћеш да се побуниш?

585
00:47:26,280 --> 00:47:28,475
Добро је што си дошао.

586
00:47:31,480 --> 00:47:32,879
Ћути.

587
00:47:33,120 --> 00:47:34,155
шта је ово?

588
00:47:34,280 --> 00:47:36,350
инспектор Ва,
Дошао сам да откупим своју сестру.

589
00:47:36,480 --> 00:47:39,313
Продали смо их
ради као собарица, а не курва.

590
00:47:39,440 --> 00:47:42,477
- Имам уговор.
- Не знаш да читаш?

591
00:47:44,640 --> 00:47:48,474
"Као роб или проститутка."
То је оно што се каже.

592
00:47:50,640 --> 00:47:52,676
није ме брига.
Рекао је да ће бити собарица.

593
00:47:52,800 --> 00:47:57,874
Бити курва је много боље.
Није тако тешко као бити домаћица.

594
00:47:58,000 --> 00:48:00,309
Требало би да покуша да буде курва!

595
00:48:00,440 --> 00:48:02,590
Ево новца. Желим је назад.

596
00:48:02,720 --> 00:48:05,188
Имао сам некога да ми то израчуна.

597
00:48:05,320 --> 00:48:09,472
Две године је 27:30.
Принцип и интерес су ту.

598
00:48:09,600 --> 00:48:12,512
10�/% камата за сваки дан
То значи 2 долара дневно.

599
00:48:12,640 --> 00:48:16,349
И ради
или 1.460 долара.

600
00:48:16,480 --> 00:48:18,152
Имаш ли толико новца?

601
00:48:18,280 --> 00:48:20,191
Одлази!

602
00:48:22,520 --> 00:48:26,957
Овај уговор је легалан.
Ако не одете, све ћу вас ухапсити.

603
00:48:27,080 --> 00:48:28,274
Иди!

604
00:48:28,400 --> 00:48:32,791
Инспекторе, ухапсите их све
за ометање. Брзо!

605
00:48:33,080 --> 00:48:35,435
- Врати ми моју сестру!
- Зауставите их све!

606
00:48:35,560 --> 00:48:37,073
Господару Вонг! Господару Вонг!

607
00:48:38,720 --> 00:48:41,712
Господару Вонг, вратите је.
Нема на чему.

608
00:48:44,760 --> 00:48:46,273
Зло копиле.

609
00:48:49,720 --> 00:48:51,472
сине!

610
00:48:57,760 --> 00:48:59,273
Оче?

611
00:49:22,160 --> 00:49:25,391
Онај који додирне длаку
глава мог оца плаћа ногом.

612
00:49:25,520 --> 00:49:27,078
Идемо сада!

613
00:49:28,160 --> 00:49:29,354
Идемо!

614
00:49:29,640 --> 00:49:31,073
Иди! Иди!

615
00:49:31,200 --> 00:49:32,952
Напоље! Иди!

616
00:49:59,400 --> 00:50:02,153
- Шта?
- Одјеби.

617
00:50:02,960 --> 00:50:03,995
Пусти ме!

618
00:50:04,880 --> 00:50:06,199
Није она!

619
00:50:06,320 --> 00:50:07,878
Одјеби!

620
00:50:09,040 --> 00:50:11,156
Сервере, шта толико траје?

621
00:50:11,280 --> 00:50:12,269
Пожурите!

622
00:50:12,400 --> 00:50:17,076
Апсолутно тачно, апсолутно тачно.
Само тренутак, остало се дешава.

623
00:50:18,840 --> 00:50:21,035
Шта се овде дешава?

624
00:50:21,160 --> 00:50:24,038
Има превише људи
и не можемо довољно брзо да кувамо.

625
00:50:27,200 --> 00:50:29,270
Идем да погледам.

626
00:50:29,400 --> 00:50:32,039
Шта толико траје?</и>
<и>Ја</и>т'<и>с</и>т<и>неће бити</и>т <и>овде</и>.

627
00:50:32,440 --> 00:50:34,556
шта то радиш?

628
00:50:34,680 --> 00:50:36,432
ко је твој газда?

629
00:50:36,720 --> 00:50:38,073
Ја припадам г. Цхану.

630
00:50:38,200 --> 00:50:39,679
Иди дођавола!

631
00:50:40,280 --> 00:50:41,838
Где Иук-Су?

632
00:50:42,760 --> 00:50:43,875
Ех?

633
00:50:44,160 --> 00:50:46,993
- Где је Иук-Су?
- Ох, он је...

634
00:50:48,160 --> 00:50:49,878
куда иде?

635
00:50:50,000 --> 00:50:54,039
- Овај мали пропалица!
- Није спреман. Морате додати сос.

636
00:50:54,160 --> 00:50:55,559
У реду.

637
00:50:56,320 --> 00:50:58,197
То ћу учинити. Фаст!

638
00:50:58,320 --> 00:51:00,311
Говеђи резанци су овде!

639
00:51:02,080 --> 00:51:04,719
<и>- То<и>је</и> д<и>дике</и>т<и>инг! Како</и><и>си</и>рес<и>?</и>
<и>- То</и>је добро</и>рри<и>бле</и>.

640
00:51:05,360 --> 00:51:07,157
Мали, дођи овамо.

641
00:51:07,280 --> 00:51:10,477
Шта? Моје име је Лофти.
Не Схорти.

642
00:51:13,840 --> 00:51:16,479
- Схорти, поједи то.
- Једи! Једи!

643
00:51:18,000 --> 00:51:20,355
За шта је то било?

644
00:51:22,680 --> 00:51:25,478
- Шта то радиш?
- Реци свом шефу да изађе.

645
00:51:25,600 --> 00:51:28,034
Мој...мој...шеф је отишао
у Кантону.

646
00:51:28,320 --> 00:51:30,550
Ох не. Људи господина Вонга.

647
00:51:31,680 --> 00:51:33,716
Реци Иату да изађе!

648
00:51:33,840 --> 00:51:34,431
идемо.

649
00:51:50,640 --> 00:51:54,189
- То је као лепљиво тесто.
- Како могу да служе ове ствари?

650
00:51:54,320 --> 00:51:55,389
идемо.

651
00:52:06,480 --> 00:52:10,314
Сиу-Иу. Излази, брзо.

652
00:52:24,360 --> 00:52:25,395
Стани!

653
00:52:28,320 --> 00:52:30,675
Господине, шта смо урадили
Да ли вас је то натерало да срушите знак?

654
00:52:30,800 --> 00:52:33,439
Шта ти то значи? Изгуби се.
ко си ти

655
00:52:33,560 --> 00:52:35,676
Па, ја сам овде шеф.

656
00:52:35,800 --> 00:52:37,756
Шеф?

657
00:52:40,400 --> 00:52:43,995
“Говеђи резанци бр. 1”?
Пре најгоре.

658
00:52:44,960 --> 00:52:46,678
Смирите се, господине.

659
00:52:46,800 --> 00:52:49,951
Отворио сам ову радњу да зарадим за живот.

660
00:52:50,080 --> 00:52:52,355
Разбијте плочу
а ми ћемо банкротирати.

661
00:52:52,480 --> 00:52:54,152
шта је ово?

662
00:52:54,280 --> 00:52:56,635
- Ово су говеђи резанци.
- Говеђи резанци?

663
00:52:56,760 --> 00:52:59,115
- Да.
- То је смеће.

664
00:53:01,440 --> 00:53:05,115
Можда овај није добар.
Направићу ти још.

665
00:53:05,240 --> 00:53:07,196
Остани тамо.

666
00:53:07,320 --> 00:53:10,153
- Ја правим добре.
- Рекао си "добро", зар не?

667
00:53:10,280 --> 00:53:11,315
Да.

668
00:53:11,440 --> 00:53:13,556
Зато поједи све.

669
00:53:13,680 --> 00:53:14,874
Поједи то.

670
00:53:21,080 --> 00:53:23,594
Полижи га са пода.

671
00:53:39,840 --> 00:53:43,833
Немате право да кажете
ти си број један.

672
00:53:45,080 --> 00:53:48,868
Ти си пас, па пузи као пас.

673
00:53:51,600 --> 00:53:53,955
ЦравИ.

674
00:55:11,160 --> 00:55:14,630
- Лофти, почисти то.
- Да.

675
00:55:47,880 --> 00:55:51,077
Здраво, Сиу-Иу.
Зар то није сјајно?

676
00:55:53,600 --> 00:55:55,795
Шта се десило?

677
00:55:55,920 --> 00:55:57,672
у чему је проблем?

678
00:55:59,200 --> 00:56:02,749
Оче, рекао сам ти да не радиш.
А твој ИЕГ?

679
00:56:05,440 --> 00:56:08,079
Ти мали пропалице! Убићу те!

680
00:56:08,200 --> 00:56:10,270
Ви сте бескорисни. Убићу те.

681
00:56:11,320 --> 00:56:15,074
- Не ударај га.
- Не покушавај да ме зауставиш. Убићу га.

682
00:56:15,200 --> 00:56:17,589
- Зашто ме удараш?
- Како можеш да се суочиш са својим ујаком?

683
00:56:17,720 --> 00:56:21,474
Ујка Чаи! Ујка Чаи!
Смири се. Није била његова кривица.

684
00:56:21,600 --> 00:56:23,556
Хоћеш ли да ме саслушаш?

685
00:56:24,840 --> 00:56:29,311
- Господару Иат, веома ми је жао.
- Не буди такав. Устани.

686
00:56:40,960 --> 00:56:44,191
Твоја јадна мајка.
Окренула би се у гробу.

687
00:57:00,480 --> 00:57:02,311
Он сам то не зна.

688
00:57:02,440 --> 00:57:06,353
Неспособан је и слаб,
ипак увек тражи борбе

689
00:57:06,480 --> 00:57:09,153
и чак жели да буде херој.

690
00:57:10,560 --> 00:57:12,551
Сиротиња
Не могу да се борим против богатих

691
00:57:12,680 --> 00:57:15,035
и богати
Не могу да се борим против владе.

692
00:57:16,800 --> 00:57:20,315
Трудим се
да га уведе у најбољу школу

693
00:57:20,440 --> 00:57:24,513
само да може
уздигни се изнад свега тога

694
00:57:24,640 --> 00:57:27,154
и постати добар студент медицине.

695
00:57:27,280 --> 00:57:29,077
А сада је готово.

696
00:57:29,200 --> 00:57:33,352
Срећа је што сте га примили, али он
Не могу чак ни да научим да кувам резанце

697
00:57:33,480 --> 00:57:35,835
а сад те је довео
све ове проблеме.

698
00:57:35,960 --> 00:57:39,191
- Стварно ми је жао.
- Не буди такав.

699
00:57:39,320 --> 00:57:42,869
Чим се све рашчисти
можемо почети поново.

700
00:57:43,000 --> 00:57:46,037
Ако Јук-Су не воли да кува
још увек може да настави да црта.

701
00:57:46,160 --> 00:57:48,833
Свако је добар у нечему,
Знаш.

702
00:57:49,840 --> 00:57:52,308
У ствари, он може добро да црта.

703
00:57:54,080 --> 00:57:55,513
Цртање?

704
00:57:59,960 --> 00:58:03,396
Која је поента цртања?
Када сам имао 20 година,

705
00:58:03,520 --> 00:58:05,954
Освојио сам награду на Салоне де Парис.

706
00:58:06,440 --> 00:58:08,510
Имаш велики таленат.

707
00:58:09,080 --> 00:58:13,517
Чему је служио овај таленат?
када је моја жена умрла од глади?

708
00:58:15,920 --> 00:58:17,831
То су били само проблеми са новцем.

709
00:58:18,240 --> 00:58:20,117
Шта је тако добро у добром цртању?

710
00:58:20,240 --> 00:58:24,438
Када сам био у Пекингу,
Био сам толико сиромашан да сам морао да продам оставку.

711
00:58:24,560 --> 00:58:28,792
А када је моја жена била у Ибуру,
Нисам могао да га пошаљем у болницу.

712
00:58:28,920 --> 00:58:33,516
као резултат,
умрла је рађајући Јук-Су.

713
00:58:36,840 --> 00:58:41,595
Заклео сам се тог дана да то никада нећу учинити
цртај поново до краја живота.

714
00:58:44,720 --> 00:58:46,676
Не ради то, Цхаи. Не ради то, молим те.

715
00:58:48,240 --> 00:58:50,959
Овај мали пропалица -
од свих ствари које научи,

716
00:58:51,080 --> 00:58:53,753
зашто учи најгоре
од мене?

717
00:58:53,880 --> 00:58:59,238
Погледај. Ово је оно што он црта.
Они су безвредни. Баци их.

718
00:59:00,840 --> 00:59:03,832
Све је у реду. Још је веома млад.

719
00:59:03,960 --> 00:59:07,839
Он ће се мењати како буде одрастао.
Не дозволи да ти ово дође.

720
00:59:07,960 --> 00:59:12,556
- Покушајте да се одморите.
- Драга мајко Јук-Су...

721
00:59:12,680 --> 00:59:14,955
стварно ми је жао.

722
00:59:47,680 --> 00:59:48,954
Иук Су!

723
00:59:50,000 --> 00:59:52,389
Зашто спаљујете своје цртеже?

724
00:59:53,760 --> 00:59:57,070
Сиу-Иу ми каже да бежиш
вежбајте кунг фу.

725
00:59:57,200 --> 01:00:00,112
Да ли мислите да можете решити
ИМАТЕ ЛИ ПРОБЛЕМА СА СИЛООМ?

726
01:00:00,240 --> 01:00:01,912
Да, могу.

727
01:00:02,040 --> 01:00:05,953
Да сам знао кунг фу
нису могли да повреде мог оца.

728
01:00:06,080 --> 01:00:09,117
А ови данашњи људи не би
уништио ваш ресторан.

729
01:00:09,360 --> 01:00:10,998
Истина је.

730
01:00:11,120 --> 01:00:14,396
Са личношћу као што је твоја,
ако не научиш кунг фу

731
01:00:14,920 --> 01:00:16,399
неко ће те убити.

732
01:00:18,280 --> 01:00:20,316
Али зашто ћеш учити?

733
01:00:20,440 --> 01:00:22,749
Не знаш
Јесам ли те већ научио?

734
01:00:23,080 --> 01:00:26,311
Да. Оперите вок
и одбацити резанце.

735
01:00:27,280 --> 01:00:30,238
Оперите и баците
су основе кунг фуа.

736
01:00:30,360 --> 01:00:33,477
''Један - црева. Два - снага.
Три - Кунг Фу.'' Да ли је ваш Кунг Фу?

737
01:00:47,520 --> 01:00:49,476
Пробај ако се усуђујеш.

738
01:00:50,200 --> 01:00:53,954
- Лако ако то радиш годинама.
-А твоја снага?

739
01:00:54,080 --> 01:00:57,709
Можете ли да кувате резанце
да те ударим од 500 Иб?

740
01:00:57,840 --> 01:00:59,114
Дођи овамо.

741
01:01:10,160 --> 01:01:11,673
Користите свој нови 500 Иб ударац.

742
01:01:11,800 --> 01:01:12,994
Пунцх.

743
01:01:13,120 --> 01:01:14,030
Хајде.

744
01:01:28,200 --> 01:01:32,159
Јук-Су, контролисана сила -
Ово је оно што морате научити.

745
01:01:32,280 --> 01:01:35,317
Кинески кунг фу је способан
Имајте контролу кад год желите.

746
01:01:35,440 --> 01:01:40,753
Ставио сам снагу у своја четири прста.
Дакле, јаје се није разбило.

747
01:01:40,880 --> 01:01:43,519
Још увек нисте убеђени?
Хајде да пробамо поново.

748
01:01:51,360 --> 01:01:54,113
- Вау! Оперите вок!
- Покренућу вок!

749
01:02:05,160 --> 01:02:08,436
Желим да научим своју врсту
Говеђи резанци, кунг фу?

750
01:02:08,560 --> 01:02:09,436
Да.

751
01:02:09,560 --> 01:02:10,993
- Озбиљно?
- Да.

752
01:02:11,120 --> 01:02:14,874
Зато запамти, ако научиш мој кунг фу,
можете га користити само у одбрани.

753
01:02:15,000 --> 01:02:16,513
- Да.
- Без напада.

754
01:02:16,640 --> 01:02:17,709
разумем.

755
01:02:20,280 --> 01:02:23,636
Имаћу времена за то касније.
Иди окупај се.

756
01:02:24,800 --> 01:02:26,756
Да, Господару.

757
01:02:34,720 --> 01:02:36,438
Исеците парадајз на коцкице.

758
01:02:36,560 --> 01:02:38,073
Исеците лук на комаде.

759
01:02:38,200 --> 01:02:40,430
Исеците парадајз на сладолед. Нарежите лук на коцкице.

760
01:02:40,560 --> 01:02:42,516
Узми га. Прати ме.

761
01:02:42,640 --> 01:02:44,756
Исеците бибер на комаде. Исеците лук на комаде.

762
01:02:44,880 --> 01:02:47,599
Помешајте ђумбир.

763
01:02:47,720 --> 01:02:49,153
Исеците то на коцке.

764
01:02:50,200 --> 01:02:51,758
Зграби тај парадајз.

765
01:02:55,320 --> 01:02:58,915
Твоје руке су брзе
али твоје очи су сувише споре.

766
01:02:59,040 --> 01:03:01,679
Научите Кунг Фу
твоји рефлекси морају бити брзи.

767
01:03:01,800 --> 01:03:03,756
Како ћеш ово зауставити?
Ручно?

768
01:03:03,880 --> 01:03:06,189
- Измицањем?
- Наравно! Сада запамти.

769
01:03:06,840 --> 01:03:11,277
Учитељу. Зашто само користимо
наше руке а не и ноге?

770
01:03:11,400 --> 01:03:13,630
- Коришћење стопала је тешко.
- То није случај.

771
01:03:13,760 --> 01:03:16,911
Знам човека који уме да шутира голубове
директно са неба.

772
01:03:21,600 --> 01:03:23,352
Покажи ми свој ударац.

773
01:03:23,480 --> 01:03:24,629
Покушаћу.

774
01:03:24,760 --> 01:03:26,955
Лева нога.

775
01:03:27,080 --> 01:03:29,753
Знао си који
пре него што почнете.

776
01:03:34,960 --> 01:03:36,678
Сада удари поново.

777
01:03:37,760 --> 01:03:38,476
А...!

778
01:03:40,040 --> 01:03:42,998
Сада пре него што померите ногу
раме ти се померило.

779
01:03:46,320 --> 01:03:49,198
Како би могао померити ногу без
да ли ти се раме помера?

780
01:04:05,760 --> 01:04:07,830
Користите ногу
не бацајући сенку.

781
01:04:08,960 --> 01:04:11,633
Сада постоји још један
тип ударца без сенке.

782
01:04:12,680 --> 01:04:16,753
Чекај, професоре.
Чекај. Дајте да прво нацртам.

783
01:04:17,840 --> 01:04:20,195
Бићу брз. Бићу брз.

784
01:04:26,840 --> 01:04:28,034
Сјајно.

785
01:04:30,720 --> 01:04:31,470
Схватио сам.

786
01:04:32,120 --> 01:04:34,156
Држи се.

787
01:04:34,280 --> 01:04:36,236
Померио си лево раме.

788
01:04:36,880 --> 01:04:38,950
Јеси ли се дочепао тога?

789
01:04:41,760 --> 01:04:43,955
то је супер! Није се померило.

790
01:04:45,400 --> 01:04:47,231
Није се померило.

791
01:04:47,360 --> 01:04:49,555
Морам да га нацртам. Буди мој узор.

792
01:04:49,680 --> 01:04:51,796
Шта? Хоћеш да ме нацрташ?

793
01:04:51,920 --> 01:04:55,196
Мање-више.
Сада копирајте позу ударца у којој сам био.

794
01:04:55,320 --> 01:04:58,153
- Хајде. Подигните ногу.
- Не могу.

795
01:04:58,280 --> 01:05:00,111
Да, можеш.

796
01:05:00,240 --> 01:05:02,435
Идем по папир. Не мрдај.

797
01:05:03,720 --> 01:05:05,711
- Падам.
- Добро, добро.

798
01:05:05,840 --> 01:05:07,910
то је супер. то је супер.

799
01:05:16,120 --> 01:05:18,076
Оперите вок.

800
01:05:19,680 --> 01:05:21,636
Оперите вок.

801
01:05:22,600 --> 01:05:24,272
Оперите их са обе руке.

802
01:05:24,400 --> 01:05:25,958
Опери, опери...

803
01:05:45,760 --> 01:05:47,910
- Професоре.
- Погледај га! шта то радиш?

804
01:05:48,040 --> 01:05:51,157
-Ударац без сенке.
- Ударац без сенке?

805
01:05:51,280 --> 01:05:53,350
- Да ли тренираш целу ноћ?
- Да.

806
01:05:53,480 --> 01:05:57,359
Радиш превише. Имаш модрице
себе пре него што га усавршиш.

807
01:05:57,840 --> 01:06:00,400
- Користиш ли ово за тренинг?
- Да.

808
01:06:00,520 --> 01:06:04,638
Али се не помера. Када сте
док се борите, ваш противник ће се померити.

809
01:06:06,920 --> 01:06:10,151
Зашто окачиш слушалицу
у ово доба јутра?

810
01:06:10,280 --> 01:06:14,114
- Оперите вок ваздухом.
- Мислите ли да ће ваш противник остати миран?

811
01:06:15,320 --> 01:06:16,594
ЛЕВО.

812
01:06:17,520 --> 01:06:18,669
ДЕСНО.

813
01:06:19,200 --> 01:06:20,394
Лево...десно...

814
01:06:20,520 --> 01:06:21,794
Лево...десно...

815
01:06:21,920 --> 01:06:22,875
Лево...десно...

816
01:06:26,680 --> 01:06:30,798
- Немој ме гладовати. Нећу то више да радим.
- Врати се на спавање.

817
01:06:30,920 --> 01:06:35,152
Запамтите, док се борите, морате
будите окретни користећи ноге.

818
01:06:35,280 --> 01:06:39,034
Једном када подигнете ноге, удариће вас.
друго, стога морате бити уравнотежени.

819
01:06:40,640 --> 01:06:42,949
- Баланс.
- Запамти шта сам рекао. Баланс.

820
01:06:43,080 --> 01:06:45,514
Баланс. Мој центар равнотеже
мора бити ниже.

821
01:07:01,120 --> 01:07:03,315
Погледај се.
Да ли покушаваш да будеш јегуља?

822
01:07:04,040 --> 01:07:07,191
Јук-Су, ове јегуље...
Треба ми да направим своје резанце.

823
01:07:07,320 --> 01:07:10,596
- Шта је све ово?
- Рекао си да останем ниско. Ја тренирам.

824
01:07:10,720 --> 01:07:14,633
Јеси ли полудео?
Желим ове ИСИС мртве. Исеците их.

825
01:07:14,760 --> 01:07:17,433
- У реду.
- Наљутио си га.

826
01:07:26,240 --> 01:07:28,913
- Иук-Су, да ли су ови ИЕД уређаји спремни?
- Да, скоро.

827
01:07:33,560 --> 01:07:35,278
Господару Јат, срећан рођендан!

828
01:07:35,320 --> 01:07:37,595
Професоре, направио сам седам боја
резанци за твој рођендан.

829
01:07:37,720 --> 01:07:38,357
Стварно?

830
01:07:39,920 --> 01:07:43,469
Господару, морате зажелети жељу
пре дувања свећа.

831
01:07:43,600 --> 01:07:48,151
Не буди глуп - жеља не треба само
буди мој. Сви треба да будемо део тога.

832
01:07:48,440 --> 01:07:51,159
- БОВ!
- Хајдемо сада заједно.

833
01:07:51,280 --> 01:07:54,989
- Један два три!
- Срећан рођендан.

834
01:07:55,960 --> 01:07:58,679
- Иук Су.
- Велики Хинг, каква случајност.

835
01:07:58,800 --> 01:08:01,473
Упали светла. Ентер.

836
01:08:01,680 --> 01:08:03,318
Срећан рођендан. Не, настави.

837
01:08:03,440 --> 01:08:06,910
- Напет си. Зашто си овде?
- Сиу-Лаан је у невољи. Хајде.

838
01:08:07,720 --> 01:08:14,159
- У чему је проблем?
- Сиу-Лаан је оптужена за проституцију.

839
01:08:14,280 --> 01:08:16,111
Како си могао ово да му урадиш?

840
01:08:16,240 --> 01:08:19,391
- Да ли си је назвао курвом?
- Нисам ја.

841
01:08:19,520 --> 01:08:22,671
- Је ли он био твој отац?
- Није био ни он.

842
01:08:22,800 --> 01:08:25,519
- Његова мајка је то урадила.
- Зашто је то урадила?

843
01:08:25,640 --> 01:08:27,392
То је у потпуности твоја кривица.

844
01:08:27,520 --> 01:08:31,308
Рекао си ми да немам собарицу,
па сам оца наговорио.

845
01:08:31,440 --> 01:08:35,274
И он се сложио -
и ослободи све слуге.

846
01:08:35,400 --> 01:08:38,949
Али Сиу-Лаанова мајка ју је поново преварила.
пошто је још млада.

847
01:08:39,960 --> 01:08:43,635
- Шта да радимо?
- Твој кунг фу сада није добар?

848
01:08:43,760 --> 01:08:46,718
Зашто не бисте ви и господар Јат
ићи да је спасиш?

849
01:08:46,840 --> 01:08:51,391
- Сигурно не. Мој отац ће ме убити.
- Па шта да радимо?

850
01:08:52,400 --> 01:08:56,951
Сиу-Лаан има правих проблема. Твоја је
грешка. Рекао си ми да немам собарицу.

851
01:08:58,080 --> 01:09:00,753
Још једно пиће...

852
01:09:00,880 --> 01:09:02,836
Сад је пијан.

853
01:09:04,800 --> 01:09:08,588
Господару. Ево још вина.
Долази из Француске. Добре ствари.

854
01:09:11,000 --> 01:09:13,389
- Узми још једну.
- Не смета ми ако...

855
01:09:15,400 --> 01:09:17,356
хвала ти...

856
01:09:21,200 --> 01:09:22,599
Мораш да спаваш...

857
01:09:23,520 --> 01:09:25,875
- Врати се ускоро.
- У реду.

858
01:09:32,960 --> 01:09:35,235
''ГОВЕЂИ РЕЗАНЦИ Н°1''

859
01:09:40,680 --> 01:09:42,636
То је девојка.

860
01:09:52,440 --> 01:09:57,116
Ја снабдевам девојке за кинеске четврти
Лондон, Кореја и Сан Франциско.

861
01:09:57,240 --> 01:09:59,879
Ја их све пружам.

862
01:10:00,000 --> 01:10:02,070
Наишли сте на праву особу.

863
01:10:06,160 --> 01:10:10,039
- Да ли сте размишљали о цени?
- Ох, цена није проблем.

864
01:10:10,160 --> 01:10:12,196
Само треба да видимо узорке.

865
01:10:24,680 --> 01:10:25,669
Не овде.

866
01:10:28,040 --> 01:10:32,158
Ово не одговара Француској.
Имате ли још неке?

867
01:10:36,360 --> 01:10:38,112
Помери то.

868
01:10:39,560 --> 01:10:41,312
Хајде.

869
01:10:43,240 --> 01:10:44,878
- Уђи.
- Ходај!

870
01:10:45,000 --> 01:10:48,595
ја не идем тамо. Пусти ме. Не!

871
01:10:48,720 --> 01:10:51,188
- Не идем!
- Покрет!

872
01:10:51,920 --> 01:10:53,319
Господару.

873
01:10:53,720 --> 01:10:55,438
- Господару!
- Сиу-Лаан!

874
01:10:55,560 --> 01:10:57,198
Пусти ме!

875
01:10:58,800 --> 01:11:00,711
Господару, молим вас одвезите ме кући!

876
01:11:10,720 --> 01:11:11,755
Не прилазите ближе!

877
01:11:12,160 --> 01:11:14,230
- Не ради то! Не ради то!
- Губи се одавде.

878
01:11:15,360 --> 01:11:16,759
идемо.

879
01:11:21,120 --> 01:11:23,156
Остани назад! Остани назад!

880
01:11:23,280 --> 01:11:26,033
Остани назад! Сине...!

881
01:11:41,240 --> 01:11:43,196
Погледај ово.
Није морао да се сагне.

882
01:12:04,520 --> 01:12:06,590
Вау! 500 фунти.

883
01:12:18,800 --> 01:12:20,472
Држи се даље.

884
01:12:33,440 --> 01:12:35,670
Зар то није било нешто, Фатти Хинг?

885
01:13:11,080 --> 01:13:14,390
- Чак је и разбио врата.
- Чак је и зид удубљен.

886
01:13:52,160 --> 01:13:53,991
„Тактика Шкорпије“.

887
01:14:07,680 --> 01:14:09,159
Биљка "Ветар".

888
01:14:28,440 --> 01:14:29,919
Месо не ради.

889
01:14:30,800 --> 01:14:32,518
- Поштовани господине!
- Одлази!

890
01:14:42,160 --> 01:14:44,310
-''Два змаја на мору''.
- То је 1000 фунти.

891
01:14:50,480 --> 01:14:51,629
„У потрази за стратегијом за неуспех”.

892
01:15:04,160 --> 01:15:05,115
„Змај који чучи“.

893
01:15:33,240 --> 01:15:34,753
Поштовани господине!

894
01:15:36,400 --> 01:15:37,958
Хајде!

895
01:15:44,640 --> 01:15:45,914
„Ударац небеским ножем који се врти.“

896
01:16:08,360 --> 01:16:11,272
Хајде, идемо.
Идемо, брзо!

897
01:16:12,080 --> 01:16:15,277
Брзо, брзо, идемо!

898
01:16:18,440 --> 01:16:20,271
Сиу-Иу!

899
01:16:20,400 --> 01:16:23,073
Спалили су ресторан.
Иди спаси свог оца.

900
01:16:23,200 --> 01:16:25,509
<и>- Идемо сада!</и>
- Сиу-Иу!

901
01:16:25,720 --> 01:16:29,838
Брзо! Врати се и спаси их.
Не брини за мене.

902
01:16:48,760 --> 01:16:50,034
ево...

903
01:16:52,840 --> 01:16:54,273
Водите га у болницу. Фаст!

904
01:16:54,680 --> 01:16:56,193
Оче!

905
01:16:58,160 --> 01:16:59,559
Учитељу!

906
01:17:10,600 --> 01:17:12,716
<и>Ватра! Ватра!</и>

907
01:17:13,720 --> 01:17:15,392
<и>Како</и> т<и>р</и>а<и>гиц!</и>

908
01:17:15,920 --> 01:17:17,638
- Оче!
<и>- Сипај воду<и>ер!</и>

909
01:17:17,760 --> 01:17:19,557
- Оче!
- Не улази!

910
01:17:21,360 --> 01:17:24,511
- Где је мој учитељ?
- Отишао је да помогне твом оцу.

911
01:17:24,920 --> 01:17:26,353
Учитељу!

912
01:17:28,680 --> 01:17:30,750
Учитељу! Врати се!

913
01:17:31,520 --> 01:17:32,635
Оче!

914
01:17:32,760 --> 01:17:34,079
Учитељу!

915
01:17:38,120 --> 01:17:38,836
Оче!

916
01:17:38,960 --> 01:17:41,918
Спасићу Сиу-Иу.
Не улази тамо.

917
01:18:01,160 --> 01:18:02,434
професоре...

918
01:18:02,880 --> 01:18:05,110
Увукао сам те у ово.

919
01:18:06,120 --> 01:18:08,076
у праву си.

920
01:18:09,720 --> 01:18:12,075
Стрпљење је бескорисно.

921
01:18:12,200 --> 01:18:16,318
Више од десет година
Сакрио сам се овде.

922
01:18:16,440 --> 01:18:19,318
Надајући се да ћу заборавити подземни свет,
сву мржњу.

923
01:18:21,440 --> 01:18:26,798
У прошлости сам био избоден и патио
понижење у тишини.

924
01:18:29,240 --> 01:18:31,629
Надао сам се да ћу се осмехнути и поднети
донео би мир.

925
01:18:31,760 --> 01:18:33,273
Учитељу!

926
01:18:33,400 --> 01:18:36,278
Да ли знаш ко сам ја у ствари?

927
01:18:41,000 --> 01:18:43,753
Ја сам убица
тријада зеленог змаја,

928
01:18:43,880 --> 01:18:46,872
звани Змај Северер, највише
Страшни убица подземља.

929
01:19:31,720 --> 01:19:33,756
Ти пропалице!
Да ли се усуђујеш да се вратиш?

930
01:19:45,240 --> 01:19:47,549
Узми оружје.

931
01:19:47,680 --> 01:19:48,749
Нема потребе.

932
01:19:48,880 --> 01:19:51,348
- Господару, зашто сте га бацили?
- Заједно.

933
01:19:55,840 --> 01:19:58,673
ти стара будало,
Хајде да видимо да ли можеш да победиш нас деветоро.

934
01:20:16,320 --> 01:20:17,275
Дај ми штап.

935
01:20:17,400 --> 01:20:18,753
- Брзо.
- Да.

936
01:20:32,640 --> 01:20:33,675
Господару, ухвати!

937
01:20:50,760 --> 01:20:52,910
Ово је прави штап од три дела.

938
01:20:53,920 --> 01:20:55,592
Ударио си ме, Иук-Су!

939
01:21:12,920 --> 01:21:15,229
- Хајде пливај са мном.
- Не!

940
01:21:15,360 --> 01:21:16,349
Не ради то!

941
01:21:16,480 --> 01:21:19,472
- Не ради то? Онда ћете морати да гладујете!
- Пусти ме!

942
01:21:21,600 --> 01:21:22,874
<и>Помоћ</и>п<и>!</и>

943
01:21:23,280 --> 01:21:24,554
Цатцх!

944
01:21:24,680 --> 01:21:26,033
<и>Помоћ</и>п<и>!</и>

945
01:21:35,160 --> 01:21:36,752
<и>Помоћ</и>п<и>!</и>

946
01:21:40,440 --> 01:21:42,670
Пусти ме.

947
01:21:43,440 --> 01:21:44,589
Сиу-Иу!

948
01:21:47,760 --> 01:21:49,034
сине!

949
01:22:16,000 --> 01:22:18,150
-Сине.
- Учитељу!

950
01:22:18,280 --> 01:22:19,156
сине!

951
01:22:19,280 --> 01:22:21,510
- Прво ослободи собарице.
- У реду.

952
01:22:28,800 --> 01:22:32,031
Ти глупи старче.
Јеси ли заборавио своје понижење?

953
01:23:42,240 --> 01:23:46,199
Ст<и>р</и>а<и>нге. Како</и><и>он зна</и>
<и>шта</и> за<и>о</и>да га <и>користите пре</и>да<и>поново користите?</и>т<и>?</и>

954
01:23:47,760 --> 01:23:50,433
<и>Схватам. Гледа <и>цхинг</и> у моја рамена.

955
01:23:53,080 --> 01:23:56,072
<и>У реду</и>а<и>и,</и>не мрдам<и>мичим</и>.
<и>Да</и><и>видимо шта</и>он</и>ради.

956
01:24:12,440 --> 01:24:14,431
„Соутхерн Схадовлесс Кицк”.

957
01:24:19,360 --> 01:24:20,349
Гледај.

958
01:24:20,560 --> 01:24:21,595
Гледај.

959
01:24:21,720 --> 01:24:22,869
Види, види!

960
01:24:23,000 --> 01:24:23,830
Гледај!

961
01:24:27,480 --> 01:24:31,155
Чак и ако можеш да предвидиш моје кретање,
Још увек могу да те шутнем на смрт, старче.

962
01:25:15,960 --> 01:25:17,359
Не остани тамо! Устани.

963
01:25:32,200 --> 01:25:33,315
Фат.

964
01:25:33,440 --> 01:25:35,715
Хајдемо одавде. Хајде.

965
01:25:35,840 --> 01:25:38,832
- Брзо, брзо, брзо!
- Брзо, идемо!

966
01:25:38,960 --> 01:25:40,552
Фаст! Фаст!

967
01:25:40,680 --> 01:25:43,035
- Сиу-Иу, морам да идем. Фат!
- Шта?

968
01:25:43,160 --> 01:25:45,628
Одведите Сиу-Иу кући.
Морам да помогнем свом учитељу.

969
01:25:45,960 --> 01:25:48,349
- Буди опрезан.
- Иди сада.

970
01:26:12,120 --> 01:26:14,076
Вау! Професоре, ви сте најбољи.

971
01:26:17,560 --> 01:26:19,676
Пази, „Змај који чучи“!

972
01:26:43,480 --> 01:26:45,391
Учитељу!

973
01:27:14,000 --> 01:27:14,955
Учитељу!

974
01:27:15,720 --> 01:27:16,709
како си?

975
01:27:16,840 --> 01:27:20,196
- Оче?
-Сине. Убијте их!

976
01:27:22,680 --> 01:27:25,433
Ударио си мог оца.
одузећу ти живот.

977
01:27:50,000 --> 01:27:50,989
сине!

978
01:27:53,080 --> 01:27:55,230
Ти удариш мог учитеља, ја ћу ударити твог оца.

979
01:28:22,600 --> 01:28:23,510
Пази на његова рамена.

980
01:28:29,000 --> 01:28:31,070
Десна нога. Лева нога.

981
01:28:31,720 --> 01:28:33,870
Погледај га! Десна нога.

982
01:28:39,520 --> 01:28:42,557
- Погледај пажљиво.
- Јесам, али је било пребрзо.

983
01:28:52,760 --> 01:28:54,716
Урадите „ударац без сенке“.

984
01:28:58,200 --> 01:29:00,430
хоћеш ли ме? Дођи по мене.

985
01:29:03,920 --> 01:29:06,354
Како то учинити на столу?

986
01:29:31,360 --> 01:29:33,271
Ухвати га за ногу. Оперите вок.

987
01:29:42,640 --> 01:29:44,915
- Професоре, успео сам.
- Пажња.

988
01:29:55,720 --> 01:29:57,278
Опери, опери.

989
01:30:25,800 --> 01:30:27,074
Иук Су!

990
01:30:42,960 --> 01:30:44,678
Оперите.

991
01:30:53,000 --> 01:30:54,638
„Тактика Шкорпије“.

992
01:31:04,760 --> 01:31:05,909
То боли!

993
01:31:18,600 --> 01:31:20,238
Иук-Су, шта то радиш?

994
01:31:20,360 --> 01:31:22,078
"ЕеИ тактика", професоре.

995
01:31:23,040 --> 01:31:26,669
<и>Дечак</и>'<и>је</и> луд. <и>Ја</и>в<и>ф</и>борио сам се</и>
<и>увек</и>рив<и>овде</и> и<и>и</и>д <и>никада нисам видео</и> ово<и>оно</и>.

996
01:31:46,280 --> 01:31:50,637
100 јегуља иде на плажу.
Поравнаћу те! Поравнаћу те!

997
01:31:50,760 --> 01:31:51,829
Поравнаћу те!

998
01:32:11,760 --> 01:32:13,478
„Ударац небеским ножем који се врти“!

999
01:32:19,240 --> 01:32:20,355
Гледај.

1000
01:32:25,960 --> 01:32:26,915
Запалите вок!

1001
01:32:35,360 --> 01:32:37,078
Опери вок, Иук-Су!

1002
01:32:58,360 --> 01:33:00,555
Издржи, испружи све своје удове!

1003
01:33:08,440 --> 01:33:10,670
„Соутхерн Схадовлесс Кицк.“

1004
01:33:36,800 --> 01:33:40,349
Успео сам, мајсторе! Победио сам га!

1005
01:33:46,400 --> 01:33:50,279
„Бити или не бити“
је Вилијама Шекспира.

1006
01:33:50,400 --> 01:33:55,474
Ово је важан говор у Хамлету
кад се кнез освети.

1007
01:33:56,320 --> 01:34:02,077
Хамлет је био сам у замку,
и његова осећања...

1008
01:34:02,200 --> 01:34:04,350
Па, могло би се рећи...

1009
01:34:10,040 --> 01:34:11,393
Устани.

1010
01:34:11,600 --> 01:34:13,192
Овај шамар је дошао од ЛинцоИн-а.

1011
01:34:13,320 --> 01:34:15,197
Овај долази од Шекспира.

1012
01:34:15,640 --> 01:34:18,074
Цртање стрипова на часу...!

1013
01:34:18,840 --> 01:34:21,229
Фаи Јук-Су је цртала на часу.

1014
01:34:21,360 --> 01:34:25,239
Да ли се поредиш са њим?
Он је геније. Има МБЕ.

1015
01:34:25,360 --> 01:34:27,351
Мислите да можете добити један?