1 00:01:14,708 --> 00:01:17,916 גבירותיי ורבותיי, אנחנו מתקרבים לרומא. 2 00:01:18,000 --> 00:01:21,333 נא לשאול משענת הגב שלך אנכית 3 00:01:21,416 --> 00:01:23,250 ולקפל את השולחנות. 4 00:01:23,333 --> 00:01:26,125 תוודא שאתה חוגר חגורת בטיחות 5 00:01:26,208 --> 00:01:31,416 וכל המטען מתחת למושב הקדמי או מאוחסן בארונית שמעליך. 6 00:01:31,791 --> 00:01:32,791 תוֹדָה. 7 00:02:00,875 --> 00:02:02,291 תוֹדָה. 8 00:02:04,000 --> 00:02:05,416 צ'או. 9 00:02:43,333 --> 00:02:44,416 היי, היי! 10 00:02:44,500 --> 00:02:46,041 סליחה, סליחה! 11 00:02:46,125 --> 00:02:47,708 לא היה לי... 12 00:03:03,458 --> 00:03:07,875 כן, שמואל, כן. אני ארד בקרוב. 13 00:03:31,000 --> 00:03:34,041 שנלך לארוחת צהריים? -בסדר, בוא נלך. 14 00:03:42,375 --> 00:03:44,458 אל תיקח אותו יותר מדי ברצינות, בסדר? 15 00:04:07,458 --> 00:04:08,458 כֵּן. 16 00:04:27,000 --> 00:04:29,916 אווה, חיפשתי אותך. אתה רק בא? 17 00:04:30,000 --> 00:04:32,083 כן, כן. בסופו של דבר... 18 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 נהיה מאוחר. 19 00:04:34,500 --> 00:04:37,750 בְּסֵדֶר. סופיה ואני יוצאים לאכול. אתה רוצה לבוא? 20 00:04:38,375 --> 00:04:42,750 למען האמת, לא. אני עייף ואוכל משהו בחדר. 21 00:04:42,833 --> 00:04:45,708 מְאוּבטָח? עוד זוג חברים מגיע. 22 00:04:45,791 --> 00:04:49,166 קמנו מוקדם מאוד וגמרתי. 23 00:04:49,791 --> 00:04:52,333 תהנה. -להתראות. -צ'או, סופיה. 24 00:05:02,416 --> 00:05:04,250 שלום. -שלום. 25 00:05:06,833 --> 00:05:08,708 ספרדית, נכון? -כֵּן. 26 00:05:08,791 --> 00:05:10,833 הרגע שמעתי אותך מדבר. 27 00:05:11,166 --> 00:05:12,791 אני ארגנטינאי, אבל... 28 00:05:12,875 --> 00:05:16,500 אני גר בספרד כבר הרבה זמן, לפעמים במדריד, לפעמים בברצלונה. 29 00:05:17,375 --> 00:05:21,208 אה, משהו כזה. גם אני. -לפעמים במדריד, לפעמים בברצלונה? 30 00:05:21,750 --> 00:05:25,458 לא לא. רק בברצלונה. כֵּן. 31 00:05:26,208 --> 00:05:30,375 סליחה על זה הבוקר. -אני חייב להתנצל. 32 00:05:30,458 --> 00:05:34,458 לא, הצעקה שלי הפחידה אותך. -לא, אתה צריך לסלוח לי. 33 00:05:34,791 --> 00:05:38,458 ראיתי את הדלת הפתוחה ופשוט נכנסתי. 34 00:05:38,791 --> 00:05:41,166 הייתי עושה אותו דבר, אל תדאג. 35 00:05:41,708 --> 00:05:44,708 אז יש לנו עכשיו לספר אנקדוטה מסע. 36 00:05:44,791 --> 00:05:46,166 כן, זה נכון. 37 00:05:47,416 --> 00:05:50,916 יש מסעדה טובה מעבר לפינה, במקום הקטן. 38 00:05:51,458 --> 00:05:52,666 אתה אוכל שם... 39 00:05:54,708 --> 00:05:57,791 לא, אני... -לא התכוונתי שאנחנו... 40 00:05:57,875 --> 00:05:59,625 ללכת ביחד. 41 00:05:59,708 --> 00:06:01,958 לא לא. -אה, בסדר, בסדר. 42 00:06:02,291 --> 00:06:04,666 רק שמעתי קודם... -כן. 43 00:06:04,750 --> 00:06:07,791 שאתה אוכל בחדר, אם לא בא לך... 44 00:06:08,125 --> 00:06:10,583 האוכל טוב מאוד. -בסדר, ככה? 45 00:06:10,666 --> 00:06:13,791 כן, ככה, ממש מעבר לפינה. -טוב מאוד. 46 00:06:16,416 --> 00:06:19,041 הנה המונית שלי. ביי. -בְּסֵדֶר. 47 00:06:25,750 --> 00:06:27,958 אווה, זה לא בארון. 48 00:06:28,041 --> 00:06:31,250 זה גם לא צריך להיות שם אלא במסדרון. 49 00:06:31,333 --> 00:06:36,083 אני לא יודע, שם שמתי את זה. -אז מתי בפעם האחרונה היה לך את זה? 50 00:06:36,416 --> 00:06:38,083 אני עייף, ויקטור. -מותק... 51 00:06:38,416 --> 00:06:41,541 אחרת אקנה שטיח קטן מדי ואתה כועס. 52 00:06:41,625 --> 00:06:46,416 אמא, לאחרונה פגשת את האישה ההיפית דיברתי מהדלת הסמוכה, אני חושב... 53 00:06:46,750 --> 00:06:50,333 היא מבינה, ויקטור. סרט המידה ופותחן הבקבוקים. 54 00:06:50,416 --> 00:06:53,333 לא רצינו להלוות לה כלום יותר. -אני יודע. 55 00:06:53,416 --> 00:06:57,458 אמא, איפה את? -ברומא, מה חשבת? 56 00:07:12,291 --> 00:07:13,625 היי, שלום. -היי. 57 00:07:20,916 --> 00:07:23,250 בוקר טוב -שלום, בוקר טוב. 58 00:07:23,333 --> 00:07:24,666 מה שלומך? -טוֹב. 59 00:07:25,875 --> 00:07:28,458 אני אלכס, אני שמח. ואני אווה. 60 00:07:31,125 --> 00:07:34,875 היית במסעדה? -כן כן כן. 61 00:07:36,208 --> 00:07:37,875 אהבת את זה? 62 00:07:40,125 --> 00:07:42,625 כֵּן. -זה לא עניין גדול אם לא. 63 00:07:44,166 --> 00:07:47,000 לא... במציאות לא הייתי שם. 64 00:07:48,625 --> 00:07:50,333 לא הייתי שם. 65 00:07:50,416 --> 00:07:53,916 הייתי עייף ואני הזמין כריך לחדר. 66 00:07:54,958 --> 00:07:58,416 אני לא יודע למה אמרתי כן. -גם אני עושה את זה לפעמים. 67 00:07:58,916 --> 00:08:00,583 מַה? -שֶׁקֶר. 68 00:08:01,333 --> 00:08:05,083 אמור דברים כדי לגרום לעצמך להיראות טוב. -כן, נכון? - כן, כמובן. 69 00:08:05,416 --> 00:08:08,791 אני הולך הלילה. -אין בעיה, זו לא המסעדה שלי. 70 00:08:09,875 --> 00:08:10,958 מְאוּבטָח. 71 00:08:26,375 --> 00:08:30,166 רומן מאת סופרת דרום אמריקאית, בן ארץ. 72 00:08:30,875 --> 00:08:32,375 הוא גר כאן ברומא. 73 00:08:32,458 --> 00:08:35,416 עושים מזה סדרה, בגלל זה אני פוגש אותו. 74 00:08:35,500 --> 00:08:39,791 הם עושים הרבה סדרות בימינו. -טוב לי, אני תסריטאי. 75 00:08:40,125 --> 00:08:43,208 תסריטאי? מעניין, נכון? -כֵּן. 76 00:08:43,541 --> 00:08:46,666 ובכן, זה תלוי בפרויקט והתשלום. 77 00:08:47,291 --> 00:08:50,208 אבל מכיוון שאני גר בספרד, אני לא יכול להתלונן. 78 00:08:51,291 --> 00:08:54,500 אחד החברים הכי טובים שלי הוא ארגנטינאי. 79 00:08:54,583 --> 00:08:57,583 אולי אתה מכיר אותה... כנראה שלא. 80 00:08:57,958 --> 00:09:00,083 יש הרבה מאיתנו שם. 81 00:09:00,416 --> 00:09:03,458 מגיפה, הארגנטינאים בברצלונה. -כן, זה נכון. 82 00:09:03,541 --> 00:09:05,666 אולי אני מכיר אותה... -כן, אבל... 83 00:09:06,000 --> 00:09:08,333 מה אתה עושה כאן, אם מותר לשאול? 84 00:09:08,666 --> 00:09:12,083 אני עובד בסוכנות ספרותית ויש כמה פגישות. 85 00:09:13,500 --> 00:09:15,125 סְלִיחָה. -תענה על זה. 86 00:09:15,208 --> 00:09:18,291 לא, לא, מוקדם מדי להתווכח. 87 00:09:18,625 --> 00:09:20,208 האקס שלי. 88 00:09:20,708 --> 00:09:24,208 אתה נשאר ברומא יותר? -נתראה בבוקר. 89 00:09:24,833 --> 00:09:27,291 אבל לא יהיה לי הרבה זמן. 90 00:09:27,791 --> 00:09:30,041 פגישות כל היום. -אוף, כן. 91 00:09:30,541 --> 00:09:32,083 פשוט לעבוד. -כֵּן. 92 00:09:32,416 --> 00:09:37,500 בפעם הבאה אני אביא קצת זמן. -רומא באמת שווה את זה. -כֵּן. 93 00:09:37,583 --> 00:09:40,250 זו עיר מקסימה. -עֶרֶב! 94 00:09:41,416 --> 00:09:43,166 הנה, אני חייב ללכת! 95 00:09:44,833 --> 00:09:47,000 אז שיהיה לך יום נעים ו... 96 00:09:48,458 --> 00:09:51,666 ויצירה שמחה. -כן, גם. תוֹדָה. 97 00:09:52,333 --> 00:09:54,166 צ'או, אווה. -ביי. 98 00:10:04,708 --> 00:10:06,125 זה שם. 99 00:10:16,041 --> 00:10:17,541 סליחה. 100 00:10:54,791 --> 00:10:57,208 שירות חדרים, איך אוכל לעזור? 101 00:10:58,333 --> 00:11:00,875 שירות חדרים, איך אוכל לעזור? 102 00:11:02,875 --> 00:11:04,416 סליחה. 103 00:11:17,500 --> 00:11:18,625 תוֹדָה. 104 00:11:32,000 --> 00:11:33,291 שלום, אווה. 105 00:11:33,916 --> 00:11:35,166 שלום, אלכס. 106 00:11:35,833 --> 00:11:38,708 אז פעלת לפי המלצתי. -כֵּן. 107 00:11:39,833 --> 00:11:41,083 בסופו של דבר, כן. 108 00:11:41,708 --> 00:11:44,208 בדיוק עמדתי לקחת מונית ו... 109 00:11:44,958 --> 00:11:47,000 ואז ראיתי אותך. ו... 110 00:11:48,208 --> 00:11:50,875 ואז עלה לי הרעיון להזמין אותך. 111 00:11:52,416 --> 00:11:54,625 אֵיפֹה? -לבית של חברים. 112 00:11:55,208 --> 00:11:58,083 תגיד כן, אז אתה לא צריך לאכול לבד. 113 00:11:59,875 --> 00:12:02,458 כבר הזמנתם? -טֶרֶם. 114 00:12:02,541 --> 00:12:04,791 זה יום הולדת של חבר. 115 00:12:04,875 --> 00:12:07,583 לִהַבִין. -זה יהיה ערב רגוע. 116 00:12:09,458 --> 00:12:13,250 תודה, אלקס, אבל לא. -איזו התנצלות מגיעה עכשיו? 117 00:12:13,750 --> 00:12:15,791 לא... -נו אז? 118 00:12:17,833 --> 00:12:20,666 זה גורם לי לאי נוחות. -אבל למה? 119 00:12:22,083 --> 00:12:25,750 כי אנחנו לא מכירים אחד את השני ואני נשוי, כנראה. 120 00:12:28,583 --> 00:12:32,000 לא רציתי אותך בכלל מביך. 121 00:12:32,083 --> 00:12:33,541 לא תכננתי... 122 00:12:33,958 --> 00:12:36,083 אתה לבד ואנחנו שכנים... 123 00:12:36,625 --> 00:12:38,583 בבקשה. -לא תודה. 124 00:12:39,291 --> 00:12:41,500 אז אני אשאיר אותך לבד, אווה. 125 00:12:42,375 --> 00:12:44,708 זה לא רחוק מכאן, נכון? 126 00:12:45,041 --> 00:12:47,041 לא, לא, זה מאוד קרוב. 127 00:12:47,375 --> 00:12:49,583 ואם אתה רוצה ללכת, בוא נלך. 128 00:12:49,666 --> 00:12:52,583 אני אמצא את הדרך הביתה בעצמי. אני נשוי, אבל לא טיפש. 129 00:12:52,916 --> 00:12:56,458 הייתי רוצה את המשפט הזה להשתמש בסקריפט. 130 00:13:03,250 --> 00:13:05,791 אלכס! מה שלומך? -שלום! ואת, קלאודיה? 131 00:13:06,125 --> 00:13:07,750 טוב ואתה? -טוֹב. 132 00:13:07,833 --> 00:13:09,416 איב, קלאודיה. 133 00:13:09,833 --> 00:13:11,875 אני מרוצה. -גַם. -פייטרו! 134 00:13:11,958 --> 00:13:14,458 היי, ידידי. -ערב טוב. 135 00:13:14,541 --> 00:13:17,291 מה שלומך? -נהדר, חשבתי שאתה לא בא. 136 00:13:17,375 --> 00:13:19,708 אמרתי שאני בא והנה אני כאן. 137 00:13:20,041 --> 00:13:21,625 והיא? -זאת איב. 138 00:13:22,000 --> 00:13:23,958 החברה של אלכס. 139 00:13:25,333 --> 00:13:27,708 מאוד מרוצה. לְהִכָּנֵס! -ג'וליה! 140 00:13:32,791 --> 00:13:34,875 מה היא אמרה מי אני? 141 00:13:35,208 --> 00:13:37,708 היא כנראה חשבה שאנחנו ביחד. 142 00:13:39,250 --> 00:13:41,875 חשבתי זו תהיה ארוחת ערב שקטה. 143 00:13:41,958 --> 00:13:44,041 גם אני מופתע. 144 00:13:44,958 --> 00:13:48,083 תרצה משהו לשתות? -יין לבן. 145 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 יין לבן? בְּסֵדֶר. 146 00:14:53,583 --> 00:14:56,000 אתה לא אוהב לרקוד, נכון? -לֹא. 147 00:14:56,750 --> 00:14:59,000 זה גורם לי לאי נוחות. -מַדוּעַ? 148 00:15:00,458 --> 00:15:02,916 אני אף פעם לא יודע מה לעשות עם הידיים שלי. 149 00:15:04,125 --> 00:15:05,666 עם הידיים שלך? 150 00:15:06,500 --> 00:15:07,625 כֵּן. 151 00:15:08,833 --> 00:15:10,125 לא לא לא. 152 00:15:10,208 --> 00:15:11,291 בוא נלך! -לֹא. 153 00:15:11,375 --> 00:15:13,083 לָלֶכֶת! רק שיר אחד. 154 00:15:20,916 --> 00:15:22,458 אתה קודם כל. -לא, אתה. 155 00:15:22,541 --> 00:15:24,583 בְּסֵדֶר. נשים קודם כל. 156 00:15:24,666 --> 00:15:27,166 לילה טוב. -אווה, לאן את רוצה ללכת? 157 00:15:27,583 --> 00:15:28,625 אֵיך? 158 00:15:29,708 --> 00:15:31,791 זה שם. -הו כן. 159 00:15:33,541 --> 00:15:36,791 אל תחשוב שאני שיכור. -גם אני לא. 160 00:15:36,875 --> 00:15:38,041 אז אז. 161 00:15:38,125 --> 00:15:40,083 לילה טוב. -לילה טוב. 162 00:15:47,166 --> 00:15:49,250 אולי הוא בחדר. 163 00:15:52,791 --> 00:15:53,791 מה זה? 164 00:15:54,916 --> 00:15:55,916 מה קורה? 165 00:15:56,250 --> 00:15:58,666 אני לא מוצא את המפתח. 166 00:15:59,166 --> 00:16:01,750 אווה, פשוט תעבור בחדר שלי. 167 00:16:03,916 --> 00:16:05,125 אֵין בְּעָיָוֹת. 168 00:16:07,166 --> 00:16:08,333 לָלֶכֶת. 169 00:16:08,666 --> 00:16:10,083 בְּסֵדֶר. כן, כי... 170 00:16:18,625 --> 00:16:22,166 אבל אתה מבולגן! -במיוחד כשאני לבד. 171 00:16:22,500 --> 00:16:23,916 בדרך זו. 172 00:16:29,333 --> 00:16:31,625 נעלתם אותו. אתה לא סומך עליי? 173 00:16:31,708 --> 00:16:34,416 ובכן, נשים נשואות בלתי צפויים. 174 00:16:39,416 --> 00:16:42,458 היה לי ערב נחמד מאוד. -גם אני. 175 00:16:44,625 --> 00:16:46,166 תודה על ההזמנה. 176 00:16:47,625 --> 00:16:49,000 זה היה העונג שלי. 177 00:16:50,541 --> 00:16:53,208 לילה טוב, אלכס. -לילה טוב, אווה. 178 00:17:27,291 --> 00:17:28,416 שמואל. 179 00:17:28,958 --> 00:17:31,416 בוקר טוב כן, אני ארד בקרוב. 180 00:17:31,500 --> 00:17:33,875 תאכל כבר ארוחת בוקר. נתראה בקרוב. 181 00:18:20,333 --> 00:18:21,666 סליחה. -כֵּן. 182 00:18:21,750 --> 00:18:24,583 משהו נמסר עבורך. -לְמַעֲנִי? כן. 183 00:18:24,666 --> 00:18:25,958 תוֹדָה. 184 00:18:30,916 --> 00:18:33,000 אוקטובר 185 00:18:36,416 --> 00:18:38,875 "הטיסה שלי הייתה מוקדמת, לא רציתי להעיר אותך. 186 00:18:38,958 --> 00:18:40,750 אתמול היה מאוד נחמד. 187 00:18:40,833 --> 00:18:43,583 המספר שלי, אם אי פעם צריך תסריטאי". 188 00:19:39,666 --> 00:19:43,041 מותק, הבנתי אותך דפוס שטיח מונח 189 00:19:43,375 --> 00:19:45,375 מהחנות שהמליץ ג'וליאן. 190 00:19:47,083 --> 00:19:48,708 אתה מסתכל עליהם? 191 00:19:49,791 --> 00:19:50,916 עֶרֶב? 192 00:19:53,666 --> 00:19:56,666 כֵּן. -רצית שטיח חדש. 193 00:19:58,916 --> 00:20:00,541 אבא, אני מאחר. 194 00:20:00,625 --> 00:20:02,208 כן, אני בא. 195 00:20:02,750 --> 00:20:05,250 אתה קונה יין לארוחת ערב? -כֵּן. 196 00:20:05,625 --> 00:20:07,166 בסדר, צ'או. 197 00:20:15,916 --> 00:20:17,250 עֶרֶב. -שלום. 198 00:20:17,333 --> 00:20:19,083 זה בא בשבילך. 199 00:20:21,333 --> 00:20:22,791 בוקר טוב 200 00:20:36,625 --> 00:20:38,583 אתה כבר אוכל ארוחת צהריים? 201 00:20:39,208 --> 00:20:40,833 למה אתה לא אומר כלום? 202 00:20:41,166 --> 00:20:42,083 מה קורה? 203 00:20:42,708 --> 00:20:45,500 כלום, למה? -בגלל שהיית כל כך... לאחרונה... 204 00:20:45,833 --> 00:20:49,083 אני לא יודע איפה המחשבות שלך, אווה. 205 00:20:49,791 --> 00:20:52,583 יושב פה לבד עם סלט משעמם. 206 00:20:52,666 --> 00:20:54,083 מה זה? -בְּרוֹקוֹלִי. 207 00:20:54,416 --> 00:20:56,208 ברוקולי... הנה לך. 208 00:20:56,291 --> 00:20:58,250 רציתי לצאת לאכול משהו. 209 00:20:58,333 --> 00:21:00,500 בישלתי משהו למרינה ו... 210 00:21:00,833 --> 00:21:03,625 ואיך היה ברומא? לא אמרת כלום. 211 00:21:04,458 --> 00:21:06,583 טוֹב. ובכן, כן. 212 00:21:09,083 --> 00:21:10,208 סליחה. 213 00:21:10,541 --> 00:21:13,458 אולי יש לך טמפון? -לא, לא כאן. 214 00:21:13,541 --> 00:21:14,916 גם אני לא. 215 00:21:15,250 --> 00:21:16,916 אני לא צריך יותר. 216 00:21:17,000 --> 00:21:19,333 אה, אין לך יותר חוקים? -לֹא. 217 00:21:20,333 --> 00:21:22,541 מה לא בסדר איתה? -כלום, הכל בסדר. 218 00:21:23,083 --> 00:21:25,750 האם זה נכון שהחשק המיני יורד? -כָּך! 219 00:21:25,833 --> 00:21:28,625 יש לנו ספר בנושא? בתוכנית? 220 00:21:29,250 --> 00:21:33,083 סליחה, איזה נושא? -אהבה, סקס וגיל המעבר. 221 00:21:33,541 --> 00:21:36,541 זה יהיה טוב שיהיה משהו כזה. אני מיד אסתכל. 222 00:21:39,500 --> 00:21:42,875 אז, אני אלך לקנות טמפונים. אתה צריך משהו? -לֹא. 223 00:21:42,958 --> 00:21:45,916 אֲבָל. קצת סולידריות עם הוותיקים... 224 00:21:46,000 --> 00:21:47,416 יהיה מתאים. 225 00:21:51,458 --> 00:21:54,125 אז, אני הולך לאכול ותעזוב את עצמך כאן לבד 226 00:21:54,208 --> 00:21:57,333 עם הברוקולי שלך והעניינים שלך. 227 00:22:10,000 --> 00:22:11,208 שלום. 228 00:22:44,958 --> 00:22:46,250 זה לא היה משנה. 229 00:22:47,375 --> 00:22:48,875 ואיפה ראית אותו? 230 00:22:49,250 --> 00:22:52,041 ברחוב, הם חיכו למונית. 231 00:22:53,041 --> 00:22:56,541 ולא אמרת כלום? -לא, הם התנשקו... 232 00:22:57,166 --> 00:23:00,166 כמעט הזמנתי אותו. -WHO? 233 00:23:00,500 --> 00:23:02,666 רוברטו, יקירי. רוברטו. 234 00:23:02,750 --> 00:23:06,625 אם תשים את הטלפון שלך, האם אתה אולי... 235 00:23:07,208 --> 00:23:10,500 זה לא עובד. -למה לא? 236 00:23:10,583 --> 00:23:14,875 כי אתה צריך לבחור אחד, כאשר זוג נפרד. ככה זה. 237 00:23:14,958 --> 00:23:18,166 לכן אל לנו להפריד, בהחלט הייתי מפסיד. 238 00:23:18,541 --> 00:23:21,291 הכרנו אמהות, לפני שהם היו זוג... 239 00:23:21,750 --> 00:23:23,041 ואיך היא דומה? 240 00:23:23,708 --> 00:23:25,500 יפה מאוד. וצעיר יותר. 241 00:23:25,583 --> 00:23:27,250 איזו הפתעה! 242 00:23:28,833 --> 00:23:30,791 הוא נראה כמו אדם אחר. 243 00:23:31,500 --> 00:23:32,916 WHO? -רוברטו. 244 00:23:33,250 --> 00:23:36,333 כמו אדם אחר. -רוברטו נראה כמו מישהו אחר? 245 00:23:37,083 --> 00:23:40,041 כן, הוא חייך, הוא נראה מאושר. 246 00:23:41,333 --> 00:23:45,250 קינאתי מאוד לראות אותה ככה. כל כך מאוהב. 247 00:23:45,333 --> 00:23:47,250 מה זה אומר? -מַה? 248 00:23:48,041 --> 00:23:51,000 שאתה מקנא לראות אותה כל כך מאוהבת. 249 00:23:51,333 --> 00:23:52,375 ובכן, רק זה... 250 00:23:54,791 --> 00:23:56,375 שקינאתי. 251 00:23:57,166 --> 00:23:58,625 מקנא במה בדיוק? 252 00:23:59,333 --> 00:24:00,916 תיזהר... תזהר... 253 00:24:02,125 --> 00:24:04,291 ובכן, לראות אותה ככה. 254 00:24:05,000 --> 00:24:06,083 כל כך מאוהב. 255 00:24:06,416 --> 00:24:07,500 בָּרוּר. 256 00:24:07,583 --> 00:24:09,583 לא כמונו, אתה מתכוון? 257 00:24:11,000 --> 00:24:12,750 לא אמרתי את זה. 258 00:24:13,208 --> 00:24:14,958 זה בדיוק מה שאמרת. 259 00:24:16,250 --> 00:24:20,166 אני חושב שזה מספיק. ברור למה היא מתכוונת. 260 00:24:20,250 --> 00:24:22,375 מַסְפִּיק. -עוד קצת סלט? 261 00:24:22,708 --> 00:24:25,958 אווה אומרת שזה לא אותו הדבר כמו בהתחלה. 262 00:24:26,041 --> 00:24:29,125 תן להם לדבר בשם עצמם. אתה לא צריך להגן עליהם. 263 00:24:29,583 --> 00:24:33,083 זה לא משנה, אשתי כבר לא מאוהב בי. 264 00:24:33,416 --> 00:24:36,833 לפחות לא כמו רוברטו לתוך החברה שלו. או מה? 265 00:24:37,708 --> 00:24:39,875 אחרי כל כך הרבה זמן... 266 00:24:41,166 --> 00:24:42,625 זה פשוט שונה. 267 00:24:43,250 --> 00:24:44,458 כַּמוּבָן. 268 00:24:45,166 --> 00:24:46,541 כמה שונה? 269 00:24:46,875 --> 00:24:48,750 אז, ויקטור... זה... 270 00:24:48,833 --> 00:24:52,083 זה קצת כמו חקירה במשטרה. 271 00:24:52,166 --> 00:24:54,375 פשוט יש עוד... 272 00:24:55,041 --> 00:24:56,541 על חיים משותפים. 273 00:24:57,708 --> 00:24:59,291 על חיים משותפים. 274 00:24:59,375 --> 00:25:00,875 או לא? אֲבָל. 275 00:25:00,958 --> 00:25:03,083 טוב לדעת את זה. 276 00:25:03,458 --> 00:25:06,625 זה נשמע נורא אבל טוב לדעת. 277 00:25:08,083 --> 00:25:12,458 אתה קצת רגיש היום, ויקטור? זה בגלל שאנחנו הגברים עכשיו 278 00:25:12,541 --> 00:25:15,875 צור קשר עם הצד הנשי שלנו הקליטו. 279 00:25:15,958 --> 00:25:18,416 איזו הערה מטופשת, באמת! 280 00:25:18,750 --> 00:25:21,583 ואנחנו הנשים היסטריות? -לֹא. -אֲבָל. 281 00:25:21,666 --> 00:25:23,166 אָנָא. אל תתווכח. 282 00:25:24,083 --> 00:25:25,291 אני לא יודע... 283 00:25:25,750 --> 00:25:30,000 לאחרונה אני אומר דברים לפעמים ואפילו לא יודע למה. 284 00:25:30,583 --> 00:25:33,708 טוב שהיא אמרה את זה, אחד מאיתנו היה עושה את זה 285 00:25:33,791 --> 00:25:37,291 ישן ברחוב. -עכשיו זה מתחיל! 286 00:25:37,375 --> 00:25:38,666 מה זה אומר? 287 00:25:38,750 --> 00:25:42,541 זה מה שיקרה אם הייתי אומר שאני לא מאוהב בך יותר. 288 00:25:42,625 --> 00:25:45,000 או לא? אווה לא אמרה את זה. 289 00:25:45,791 --> 00:25:49,291 אף אחד לא מאוהב ככה ומזדיין באותה מידה או אותו דבר 290 00:25:49,375 --> 00:25:51,916 כמו בהתחלה, לאחר 20 שנה. 291 00:25:52,000 --> 00:25:55,916 זה מה שאווה רצתה לומר. אוֹ? -אני עדיין מאוהב בך. 292 00:25:56,000 --> 00:25:57,375 תהיה מאוד שקט. 293 00:25:58,458 --> 00:26:01,083 אתה רואה, ג'וליאן עדיין מאוהב במרגה. 294 00:26:01,625 --> 00:26:03,833 ודרך אגב, גם אני אוהב אותך. 295 00:26:11,958 --> 00:26:13,791 בא לך לבכות עכשיו, נכון? 296 00:26:14,625 --> 00:26:15,750 לא לא. 297 00:26:16,541 --> 00:26:18,083 הכל בסדר. 298 00:26:24,208 --> 00:26:25,291 אוֹצָר. 299 00:26:26,166 --> 00:26:27,583 אני מצטער. 300 00:26:28,291 --> 00:26:30,791 הלכתי רחוק מדי. אני מצטער. 301 00:26:30,875 --> 00:26:34,416 אני אדליק קצת מוזיקה. -כן, יקירי, בבקשה. 302 00:26:34,791 --> 00:26:36,625 הכל בסדר? -כן, כן. 303 00:26:37,083 --> 00:26:38,833 אני הולך לשירותים לרגע. 304 00:26:43,750 --> 00:26:44,833 אני מצטער. 305 00:27:54,208 --> 00:27:58,708 "ברצלונה, מדריד, העולם תסריטאי ואוהב ספרים" 306 00:27:59,500 --> 00:28:01,375 אווה, אז אנחנו יכולים. 307 00:28:02,083 --> 00:28:03,458 אה כן. 308 00:28:12,833 --> 00:28:17,750 "אלקס, אפילו לא פגשתי עדיין תודה על הספר, אהבתי אותו מאוד. 309 00:28:21,916 --> 00:28:26,916 אני מקווה שאתה בסדר ושהסדרה תהיה הצלחה. 310 00:28:33,916 --> 00:28:37,291 החברה האיטלקית שלך." 311 00:28:40,708 --> 00:28:42,666 אורכו כמעט שלוש שעות. 312 00:28:43,250 --> 00:28:46,250 שלוש שעות! הרגע קראתי את זה. 313 00:28:47,541 --> 00:28:51,125 יכולנו לצאת לאכול ובסוף לבוא ולהגיד שלום. 314 00:28:51,541 --> 00:28:53,750 אמא לא תשים לב... רעיון טוב? 315 00:28:54,208 --> 00:28:56,500 אני כן, כאילו לא שמעתי את זה, דני. 316 00:28:56,583 --> 00:28:58,750 עֶרֶב! איך היה היום שלך? -היי. 317 00:28:59,083 --> 00:29:02,708 אפילו לא ראיתי אותך. -הייתי... -אתה רעב? 318 00:29:02,791 --> 00:29:05,458 אוי, אתה מעצבן. -מה זה? 319 00:29:05,541 --> 00:29:08,583 הוא לא אוהב מחזות זמר. -אה, זה מחזמר? 320 00:29:08,666 --> 00:29:11,541 רק אם הם לא שרים. -אה, אני מבין. 321 00:29:12,666 --> 00:29:14,833 אנחנו רוצים להיכנס? -בָּרוּר. -כֵּן. 322 00:29:19,000 --> 00:29:20,083 עֶרֶב! 323 00:29:22,333 --> 00:29:24,458 לא ראיתי את זה מזמן. -מה שלומך? 324 00:29:24,791 --> 00:29:27,958 מאמן אמר שאתה בא. -לא רציתי, אבל... 325 00:29:28,041 --> 00:29:30,125 מה שלומך? -טוב מאוד. 326 00:29:30,625 --> 00:29:33,333 זה נהדר שנראה אותם. -ואיך! 327 00:29:33,416 --> 00:29:36,375 לעולם לא נתראה ופעמיים השבוע. 328 00:29:36,458 --> 00:29:38,708 כן, איזה צירוף מקרים? -יָשָׁר. 329 00:29:38,791 --> 00:29:41,041 אהבתם את הדירה? -איזו דירה? 330 00:29:41,833 --> 00:29:44,041 קצת יקר, נכון? -אוּלָם. 331 00:29:44,125 --> 00:29:46,875 כן כן כן. -היית שם שוב עם ויקטור? 332 00:29:46,958 --> 00:29:50,208 לא, לא עם ויקטור. היה חשוך מדי. 333 00:29:50,958 --> 00:29:54,708 ידעתי שהיא הוא לא רוצה... לא. 334 00:29:55,083 --> 00:29:57,000 ואתה? -איזה סוג דירה? 335 00:29:57,083 --> 00:29:58,541 גם אני לא. 336 00:29:58,625 --> 00:30:02,333 מצאנו אחד שמתאים לנו אהבתי את זה ולקחתי את זה. 337 00:30:02,708 --> 00:30:05,583 שלנו... הישן היה קטנטן. 338 00:30:05,916 --> 00:30:08,041 אבל אם אתה מכיר מישהו... 339 00:30:08,125 --> 00:30:11,000 אנחנו חושבים על זה, נכון? -כן, בוא נעשה את זה. 340 00:30:11,416 --> 00:30:13,958 נתראה מאוחר יותר. -כן, נתראה מאוחר יותר. 341 00:30:14,375 --> 00:30:16,750 תקשיב... -סליחה, אני מאחר. 342 00:30:19,666 --> 00:30:22,250 לא ידעתי שאתה רוצה לזוז. 343 00:30:22,833 --> 00:30:25,416 מי רוצה לעבור דירה? -אווה כנראה. 344 00:30:26,041 --> 00:30:29,666 אבל הרגע קנית את שלך. -טוב, אני אוהב את הדירה שלך. 345 00:30:30,291 --> 00:30:32,458 ולמה אתה רוצה לצאת? -מַה? 346 00:30:33,125 --> 00:30:35,083 למה אתה רוצה לעבור דירה? 347 00:30:35,166 --> 00:30:38,083 לא, אנחנו לא רוצים לזוז. זה שטויות. 348 00:30:38,583 --> 00:30:40,958 אבל צפית בדירה. -כֵּן. 349 00:30:41,041 --> 00:30:44,291 כן, זהו. -כָּך? 350 00:30:48,791 --> 00:30:50,750 אמרתי את זה לתרזה 351 00:30:51,250 --> 00:30:53,375 כי לא רציתי לומר את האמת. 352 00:30:54,833 --> 00:30:56,375 האמת על מה? 353 00:30:57,666 --> 00:31:01,333 שהייתי שם לבד, להסתכל על הדירה. 354 00:31:02,458 --> 00:31:05,791 היית לבד במהלך הצפייה. -ולמה? 355 00:31:06,333 --> 00:31:08,375 זה מצחיק. -אוּלָם. 356 00:31:08,458 --> 00:31:11,958 רציתי לדמיין איך זה יהיה לחיות שם בלי ויקטור. 357 00:31:17,666 --> 00:31:21,208 אתה מחפש דירה כדי... תאר לעצמך איך זה היה בלי ויקטור? 358 00:31:22,583 --> 00:31:25,291 אבל אתה רוצה לעזוב את ויקטור? 359 00:31:28,250 --> 00:31:29,333 עֶרֶב? 360 00:31:29,416 --> 00:31:33,083 יש לי את הרושם זה מה שהיא רוצה להגיד לנו דרך אגב. 361 00:31:33,166 --> 00:31:35,125 לא עכשיו. זה עומד להתחיל. 362 00:31:35,666 --> 00:31:37,333 מה קרה? -שׁוּם דָבָר. 363 00:31:37,666 --> 00:31:39,833 מה המשמעות של "כלום"? 364 00:31:39,916 --> 00:31:42,916 חוה, למה אתה אף פעם לא אומר כלום? 365 00:31:43,000 --> 00:31:46,083 את חברה רעה. -עדיין יש לי את זה. 366 00:31:46,166 --> 00:31:50,000 לו רק היינו יוצאים לאכול. לָלֶכֶת! הנה מקסיקני טוב. 367 00:31:50,333 --> 00:31:52,083 אתה בלתי נסבל. 368 00:31:52,166 --> 00:31:54,125 אל תתעצבן. -אֲבָל. 369 00:31:54,208 --> 00:31:57,333 היא אומרת כלאחר יד... ורק בגלל שטרזה הגיעה... 370 00:31:57,416 --> 00:32:01,000 שהיא הייתה שם בשביל עצמה דמיינו את החיים בלי ויקטור. 371 00:32:01,083 --> 00:32:04,375 כי נראה שהיא שוקלת להיפרד לאחר 25 שנה. 372 00:32:04,458 --> 00:32:08,583 בלעדינו מעולם ממשבר או משהו לספר. 373 00:32:09,666 --> 00:32:12,458 זה מצחיק. אתה לא סתם נפרד ככה. 374 00:32:12,791 --> 00:32:14,666 אני יודע. -סליחה, 375 00:32:14,750 --> 00:32:16,291 אלו המקומות שלנו. 376 00:32:17,333 --> 00:32:19,833 אה, סליחה. -סְלִיחָה. 377 00:32:22,541 --> 00:32:25,083 האם לוויקטור יש מאהב? -לא לא. 378 00:32:25,166 --> 00:32:28,083 אז מה? הוא מכה אותך? או עושה דברים מוזרים? 379 00:32:28,166 --> 00:32:31,541 איזה דברים מוזרים? -אני לא יודע, השתין עליך? 380 00:32:31,625 --> 00:32:34,041 זה לא כזה מוזר. -למה הוא צריך? 381 00:32:34,125 --> 00:32:36,041 לא, לא, זה קשור אליי. 382 00:32:36,125 --> 00:32:40,875 הוא אפילו לא יודע על זה כלום, מסכן. אז יש לך מאהב? 383 00:32:40,958 --> 00:32:42,750 לֹא! פשוט תפסיק עם זה. 384 00:32:42,833 --> 00:32:45,166 אם אתה רוצה מאהב, קח אחד משלי, 385 00:32:45,250 --> 00:32:48,000 אתה מזיין כמה פעמים, ואז זה יעבור. 386 00:32:48,083 --> 00:32:50,500 רקל צודקת. אין סיבה להיפרד. 387 00:32:50,583 --> 00:32:53,000 זה מה שאנשים מתורבתים עושים. 388 00:32:53,500 --> 00:32:55,458 אבל אני לא רוצה מאהב בכלל. 389 00:32:56,500 --> 00:32:57,875 אז מה? 390 00:32:58,208 --> 00:33:01,333 אני רוצה להתאהב מחדש. -הו, בבקשה! 391 00:33:01,416 --> 00:33:03,875 ידעתי שאתה צוחק עליי. 392 00:33:03,958 --> 00:33:06,500 לא, זה מרגש אותי. דברים כאלה... 393 00:33:06,833 --> 00:33:08,875 זה לא קשור למאהב. 394 00:33:09,625 --> 00:33:12,458 זה יותר מסובך, זה... הכל. 395 00:33:12,958 --> 00:33:14,500 שלום, ערב טוב. 396 00:33:15,916 --> 00:33:17,791 למה אתה מתכוון ב"הכל"? 397 00:33:18,625 --> 00:33:20,125 ובכן, הכל. 398 00:33:20,583 --> 00:33:23,291 ויקטור ואני נמצאים יחד 25 שנה. 399 00:33:24,333 --> 00:33:28,083 הכרנו צעירים מאוד. זהו. 400 00:33:28,583 --> 00:33:30,583 זהו? -כן, בדיוק, לא יותר. 401 00:33:31,166 --> 00:33:34,291 אני מבין אותה. כל החיים די ארוכים. 402 00:33:35,083 --> 00:33:36,833 זה פשוט חסר... 403 00:33:37,541 --> 00:33:38,583 האחד. 404 00:33:38,916 --> 00:33:40,083 האחד? 405 00:33:40,416 --> 00:33:41,458 כן, רקל. 406 00:33:41,791 --> 00:33:43,291 בסדר, בסדר. 407 00:33:43,375 --> 00:33:47,041 הרבה זמן לא העזתי לחשוב על שינוי. 408 00:33:47,125 --> 00:33:51,166 אבל עכשיו הילדים גדולים יותר. הבת שלי קונה קונדומים. 409 00:33:51,916 --> 00:33:54,291 רקל, אל תסתכלי עליי ככה. 410 00:33:54,625 --> 00:33:57,250 אני מצטער, כך נראה חבר אמפתי. 411 00:33:57,583 --> 00:33:58,958 אני מתגעגע אליה. 412 00:33:59,041 --> 00:34:00,583 מַה? -אַהֲבָה. 413 00:34:00,916 --> 00:34:02,375 אני מתחנן בפניך! 414 00:34:02,958 --> 00:34:05,875 מאוד אהבתי את משחק האהבה. 415 00:34:06,208 --> 00:34:10,041 כולנו אוהבים את זה. -היא אמרה "משחק אהבה"? -כֵּן. 416 00:34:10,125 --> 00:34:13,041 אני מרגיש אותו הדבר. אנחנו רק רומנטיקנים. 417 00:34:14,125 --> 00:34:16,750 זה ככה אצל הרבה אנשים, זה לא מוזר. 418 00:34:17,083 --> 00:34:18,750 זה לא נכון. -אֲבָל. 419 00:34:18,833 --> 00:34:22,250 לפני שאנשים נפרדים, להתאהב במישהו 420 00:34:22,333 --> 00:34:26,458 ללכת לישון ביחד, זה יוצא והם נפרדים. 421 00:34:26,791 --> 00:34:28,708 זה פשוט לא מי שאני. 422 00:34:29,166 --> 00:34:31,291 לעולם לא הייתי עושה את זה לויקטור. 423 00:34:31,666 --> 00:34:35,250 ו... אני לא יכול לשקר, אני גרוע בזה. 424 00:34:35,750 --> 00:34:37,291 ומה אתה אומר לו? 425 00:34:39,791 --> 00:34:41,833 ובכן, האמת. 426 00:34:44,541 --> 00:34:47,625 שהייתי מישהו אחר רוצה להכיר. 427 00:34:48,083 --> 00:34:49,500 אולי... בוא נלך? 428 00:34:49,833 --> 00:34:52,541 ממש לא. אני לא מתגעגע לקטע, 429 00:34:52,625 --> 00:34:55,458 כי אכלת מנת יתר של ברוקולי לקח. 430 00:34:58,916 --> 00:35:02,500 אוי יקירי, עכשיו אתה שוב בוכה. -לא לא. 431 00:35:03,416 --> 00:35:06,125 גם לא בכיתי לפני כמה ימים. -לָאַחֲרוֹנָה? 432 00:35:06,208 --> 00:35:08,291 מה קרה לאחרונה? -הו, כלום. 433 00:35:08,625 --> 00:35:11,750 עם זה יהיה לי את זה איתי גם לא מחושב. 434 00:35:31,541 --> 00:35:34,458 אתה מרגיש יותר טוב? היינו קצת בהלם. 435 00:35:34,791 --> 00:35:37,541 אחרי מה שאמרת סליחה. 436 00:35:37,875 --> 00:35:41,083 תבטיח לנו שתחשוב על זה היטב. 437 00:35:41,416 --> 00:35:43,916 מעל הכל, אל תמהר בכלום. כֵּן? 438 00:35:44,250 --> 00:35:46,541 ותפסיק להסתכל על דירות. 439 00:35:46,875 --> 00:35:49,208 ובכן, עד כה היו רק שלושה. 440 00:35:50,208 --> 00:35:53,916 כולם בשכונה שלנו. -שלוש דירות בשבוע אחד? 441 00:35:54,416 --> 00:35:56,083 לא, הראשון... 442 00:35:56,541 --> 00:35:58,875 בשנה שעברה, כשאבי מת. 443 00:35:59,666 --> 00:36:03,041 חוה, כמה זמן אתה חושב על זה? 444 00:36:04,916 --> 00:36:07,458 בסדר, זהו. בוא נלך לשתות. 445 00:36:07,541 --> 00:36:10,291 היצירה פועלת, אנחנו לא יכולים לחזור פנימה. 446 00:36:11,625 --> 00:36:14,208 "משחק האהבה". -כן אני יודע. 447 00:36:24,583 --> 00:36:28,166 אחד מהמשחקים האלה. טניס או טניס שולחן. 448 00:36:28,833 --> 00:36:32,666 בפעם הבאה שאהיה בפריז, אני מגיע למועדון בלי אזהרה מוקדמת. 449 00:36:34,166 --> 00:36:36,125 אתה תראה. 450 00:36:38,458 --> 00:36:42,791 אני לא יודע, כנראה בחודש הבא, ואז נראה עוד. 451 00:37:07,541 --> 00:37:10,750 מרינה ישנה? -לא, שניהם כבר נעלמו. 452 00:37:11,375 --> 00:37:13,708 ואתה כבר עוזב? -כן למה? 453 00:37:14,958 --> 00:37:18,666 אה, כלום... חשבתי שנוכל ללכת לישון. 454 00:37:19,500 --> 00:37:21,416 איפה אנחנו לבד. 455 00:37:22,416 --> 00:37:24,083 אני בתנועה. 456 00:37:24,500 --> 00:37:25,958 אֲבָל... 457 00:37:26,041 --> 00:37:28,208 אף פעם לא יש לך בבוקר... 458 00:37:29,041 --> 00:37:31,416 מתחשק לך? -לא, אבל... 459 00:37:32,750 --> 00:37:35,916 למה אתה רוצה לשכב איתי, אם לא בא לך? 460 00:37:39,041 --> 00:37:40,500 אני לא יודע. 461 00:37:41,583 --> 00:37:42,750 מסתדר לך טוב? 462 00:37:45,208 --> 00:37:46,458 אני לא יודע. 463 00:37:48,083 --> 00:37:50,875 מותק, אני ממהר. הערב אם אתה רוצה. 464 00:37:51,208 --> 00:37:53,041 כן כן כן. הַלַילָה. 465 00:38:28,166 --> 00:38:31,333 "אווה, זה אלכס... אני שמח שאהבת את הספר! 466 00:38:31,416 --> 00:38:32,750 איך זה הולך? 467 00:38:37,625 --> 00:38:39,875 דרך אגב, זה שלך, נכון?" 468 00:39:12,208 --> 00:39:14,375 הרגיל? -כן, בדיוק. 469 00:39:15,250 --> 00:39:18,625 סלט, דגים וכוס יין לבן. -בשמחה. 470 00:39:25,458 --> 00:39:30,208 "שלום, אלכס. כן, זה הצעיף שלי." 471 00:39:36,916 --> 00:39:37,833 תוֹדָה. 472 00:39:40,625 --> 00:39:43,208 "איפה מצאת אותו?" 473 00:39:51,250 --> 00:39:52,541 כֵּן? 474 00:39:52,625 --> 00:39:54,958 אווה, הרגע התקשרתי. 475 00:39:55,041 --> 00:39:58,375 אה כן? סליחה, פשוט הייתי... 476 00:39:58,708 --> 00:39:59,875 איפה אתה? 477 00:39:59,958 --> 00:40:02,458 אני קרוב, אכלת כבר? 478 00:40:02,833 --> 00:40:05,208 כן, לקחתי משהו היום. 479 00:40:05,541 --> 00:40:09,625 ויקטור, אני צריך לנתק עכשיו יש לי פגישה חשובה. 480 00:40:09,708 --> 00:40:12,750 זכור, שמרגה וג'וליאן באים לארוחת ערב. 481 00:40:12,833 --> 00:40:15,750 בסדר, נתראה מאוחר יותר. -בסדר, נשיקה. 482 00:40:26,750 --> 00:40:28,375 "בז'קט שלי. 483 00:40:28,458 --> 00:40:32,291 אני אלך כשאחזור בוא ניפגש ואני אתן לך את זה." 484 00:40:38,041 --> 00:40:41,625 "בסדר... אל תשכח אותי." 485 00:40:49,416 --> 00:40:50,583 "בִּלתִי אֶפשָׂרִי." 486 00:41:01,041 --> 00:41:03,458 האם תרצה לאכול? -לא, אני לא חושב. 487 00:41:04,375 --> 00:41:06,208 לא היית במשרד. 488 00:41:07,208 --> 00:41:09,500 התקשרתי לשם מהפינה. 489 00:41:12,041 --> 00:41:15,666 אם אתה לא רוצה לאכול איתי, פשוט תגיד את זה ואל תשקר. 490 00:41:15,750 --> 00:41:17,583 קצת עלוב, נכון? 491 00:41:18,666 --> 00:41:20,666 אתה רוצה להגיד משהו על זה? 492 00:41:20,750 --> 00:41:21,833 לֹא? 493 00:41:25,166 --> 00:41:26,916 מה קורה? 494 00:41:28,083 --> 00:41:29,958 אתה לא רוצה לספר לי? 495 00:41:32,625 --> 00:41:34,083 היום אתה... 496 00:41:35,625 --> 00:41:38,750 על השטיח תמונות גם אתה לא ענית 497 00:41:39,666 --> 00:41:41,083 אתה כועס? 498 00:41:41,416 --> 00:41:44,541 לא, בכלל לא. זה פשוט לא זמן טוב. 499 00:41:45,166 --> 00:41:48,166 בשביל מה? -כדי להחליף את השטיח. 500 00:41:49,708 --> 00:41:52,750 רגע לא טוב, להחליף שטיח? -לֹא. 501 00:41:53,750 --> 00:41:55,041 ולמה לא? 502 00:41:56,333 --> 00:41:58,291 כי יש לי מאהב. 503 00:42:02,750 --> 00:42:04,083 מאהב? 504 00:42:16,291 --> 00:42:19,041 אני לא שומע אותך טוב. יש לך מאהב? 505 00:42:19,125 --> 00:42:20,875 לא, לא, לא עשיתי זאת. 506 00:42:20,958 --> 00:42:23,041 אבל אמרת את זה לבעלך? 507 00:42:23,125 --> 00:42:27,250 כן, שאני מאוד מאוהב ומבולבל לגמרי. 508 00:42:27,958 --> 00:42:30,583 ולמה אמרת לו את זה? 509 00:42:31,083 --> 00:42:32,750 בגלל סרט. 510 00:42:33,125 --> 00:42:34,791 איזה סרט? 511 00:42:36,333 --> 00:42:40,000 בגלל סרט שראיתי. קומדיה רומנטית. 512 00:42:40,541 --> 00:42:44,041 זה על אישה שרוצה להיפרד מבעלה. 513 00:42:44,125 --> 00:42:46,750 והוא לא לוקח אותה ברצינות. 514 00:42:46,833 --> 00:42:49,208 וכך היא ממציאה מאהב. 515 00:42:49,291 --> 00:42:53,208 ובסוף היא משיגה, שבעלה זורק אותה. 516 00:42:54,583 --> 00:42:58,000 כנראה שקל יותר להבין אם יש אחר. 517 00:43:00,083 --> 00:43:01,916 יכול להיות. -כן, זה יכול להיות נכון. 518 00:43:02,833 --> 00:43:05,041 ובעלך, איך הוא הגיב? 519 00:43:06,416 --> 00:43:08,208 לא טוב, מסכן. 520 00:43:08,291 --> 00:43:10,833 הוא היה חסר מילים. 521 00:43:11,750 --> 00:43:14,208 במיוחד כשאמרתי הוא פורטוגלי. 522 00:43:14,750 --> 00:43:16,000 WHO? 523 00:43:16,083 --> 00:43:19,875 אהובי. אמרתי הוא שף פורטוגלי. 524 00:43:20,416 --> 00:43:23,708 המאהב הבדיוני שלה האם שף פורטוגלי? 525 00:43:23,791 --> 00:43:25,958 כֵּן. כן, כי אני... 526 00:43:26,625 --> 00:43:31,166 עברתי קורס בישול ונזכרתי במרצה. 527 00:43:31,500 --> 00:43:36,125 אני לא יודע. גם אני הייתי כל גבר אחר יכול לחשוב עליו. 528 00:43:36,208 --> 00:43:39,583 היה לך ויכוח? -לא, להיפך. 529 00:43:39,916 --> 00:43:43,375 ויקטור מאוד מבין, הוא אמר 530 00:43:43,458 --> 00:43:46,666 הוא יסלח לי ושאתה יכול להתגבר על זה. 531 00:43:47,333 --> 00:43:51,666 אני לא יודע איך, אבל תמיד יש לו שליטה על המצב. 532 00:43:52,000 --> 00:43:54,416 זה תמיד היה ככה, נכון? 533 00:43:54,500 --> 00:43:56,083 כן, תמיד. 534 00:43:56,958 --> 00:44:00,083 אולי כדאי אסור הפעם. 535 00:44:00,166 --> 00:44:03,083 כן, ואיך עושים את זה? 536 00:44:03,833 --> 00:44:07,916 יש לנו חברים לארוחת ערב היום, הוא היה צריך לספר להם. 537 00:44:08,541 --> 00:44:12,333 תקשיבי, אווה, נראה לי אתה צריך להגיד לו את האמת. 538 00:44:12,416 --> 00:44:15,666 האמת, כן. -ספר איך אתה מרגיש. 539 00:44:15,750 --> 00:44:17,166 אה, תראה שם. 540 00:44:17,875 --> 00:44:19,166 כן כן כן. 541 00:44:23,416 --> 00:44:27,750 יש שיר של לאונרד כהן, שנקרא "אין תרופה לאהבה". 542 00:44:27,833 --> 00:44:31,291 זה פשוט חסר. הגענו כבר לציטוטים? 543 00:44:31,375 --> 00:44:34,666 "אין תרופה לאהבה" גם: אי אפשר לרפא אהבה. 544 00:44:35,000 --> 00:44:36,333 גם אנגלית. 545 00:44:36,666 --> 00:44:41,208 אי אפשר לרפא אהבה, אבל היא כן התרופה היחידה לכל רע. 546 00:44:42,666 --> 00:44:45,416 אני צריך לשים את זה? -אין דבש. 547 00:44:45,500 --> 00:44:48,458 לא הכרחי. גם אני לא רציתי את זה כשבגדת בי. 548 00:44:48,791 --> 00:44:51,500 רציתי לך מטאטא לדחוף את זה לתחת. 549 00:44:51,833 --> 00:44:56,041 כהן שר גם על נואפים דוחף לך מטאטא בתחת? 550 00:44:57,791 --> 00:45:01,833 אבל זו הייתה היא שבגד בוויקטור. 551 00:45:02,958 --> 00:45:03,958 אַתָה? 552 00:45:04,958 --> 00:45:06,791 ובכן, פחות או יותר. 553 00:45:07,791 --> 00:45:09,166 עם מי? 554 00:45:09,250 --> 00:45:11,375 עם שף פורטוגלי. 555 00:45:12,125 --> 00:45:13,166 כֵּן. 556 00:45:14,083 --> 00:45:15,958 חשבתי הפוך. -לֹא. 557 00:45:16,041 --> 00:45:18,875 בטח תפסת אותי שוב לא הקשיבו. הממ? 558 00:45:22,625 --> 00:45:24,666 בסדר, נהדר, אווה, ממש נהדר. 559 00:45:25,000 --> 00:45:28,125 טוב, כי "הזמנים משתנים", כמו שבוב דילן שר. 560 00:45:28,208 --> 00:45:31,708 מכירים את השיר של דילן? אתה מכיר אותו דרכי. 561 00:45:45,125 --> 00:45:47,541 היי, ויקטור... אני עושה פיפי עכשיו. 562 00:45:49,708 --> 00:45:51,000 איפה היית? 563 00:45:52,833 --> 00:45:54,833 הלכתי לאיבוד. 564 00:45:54,916 --> 00:45:56,791 אתה אבוד. -כֵּן. 565 00:45:57,541 --> 00:46:00,750 כן, כי כבר לא ידעתי בדיוק איפה המסעדה נמצאת. 566 00:46:01,666 --> 00:46:04,708 איזו מסעדה? -זה מהשף הפורטוגלי שלך. 567 00:46:07,625 --> 00:46:10,166 אה, היית איתו? -כֵּן. -מַדוּעַ? 568 00:46:11,125 --> 00:46:14,583 אני לא יודע, אווה. הרגע נכנסתי לאוטו. 569 00:46:15,208 --> 00:46:17,000 התווכחתם? 570 00:46:17,083 --> 00:46:19,083 לא, להיפך. 571 00:46:19,166 --> 00:46:23,500 דיברנו, הוא חביב. -כן, זה הוא. 572 00:46:23,833 --> 00:46:26,166 אבל בהתחלה זה היה קצת מוזר. 573 00:46:26,833 --> 00:46:29,666 ובכן, אני יכול לדמיין את זה. 574 00:46:29,750 --> 00:46:32,458 כן, כי הוא היה רגוע לגמרי. 575 00:46:33,791 --> 00:46:36,583 הוא זיהה אותי כי הרמתי אותך פעם אחת. 576 00:46:36,666 --> 00:46:38,500 נכון, היית שם פעם. 577 00:46:39,208 --> 00:46:40,833 ואז הגיעה בת זוגו. 578 00:46:44,041 --> 00:46:47,958 ושלושתנו דיברנו, די הרבה זמן. 579 00:46:48,041 --> 00:46:49,958 הוא מדען מחשבים, כמוני 580 00:46:50,875 --> 00:46:52,250 חבר שלו? -כֵּן. 581 00:46:53,333 --> 00:46:55,916 כן, אווה, חברתו של אהובך. 582 00:46:57,666 --> 00:46:59,125 לא ידעתי את זה. 583 00:47:00,291 --> 00:47:01,916 שמתי לב לזה. 584 00:47:07,000 --> 00:47:08,166 ובכן... 585 00:47:09,666 --> 00:47:10,750 ויקטור... 586 00:47:11,375 --> 00:47:12,583 מה? 587 00:47:15,125 --> 00:47:19,041 אנא סלח לי. -כן, אם תפסיק לשקר לי. 588 00:47:21,083 --> 00:47:24,166 זה פשוט כל כך קשה לי לעשות זאת. 589 00:47:25,083 --> 00:47:27,125 ולמצוא את המילים הנכונות. 590 00:47:27,208 --> 00:47:29,875 אני מרגיש שאני לא מכיר אותך. -יָשָׁר? 591 00:47:32,250 --> 00:47:35,125 מה קורה? -אני רוצה להיפרד. 592 00:47:40,708 --> 00:47:41,750 להפריד אותך? 593 00:47:42,083 --> 00:47:45,291 כן, עכשיו אמרתי את זה. -כן, עכשיו אמרת את זה. 594 00:47:47,666 --> 00:47:51,333 חשבתי שזה יהיה קל יותר להבין בשבילך, 595 00:47:52,708 --> 00:47:55,458 אם היה לי מאהב. אתה מבין? 596 00:47:55,541 --> 00:47:58,291 יש לי את זה מתוך סרט צרפתי. 597 00:48:00,583 --> 00:48:02,791 מסרט צרפתי? -כֵּן. 598 00:48:04,750 --> 00:48:07,208 כדי שאבין את זה. -בְּסֵדֶר. 599 00:48:07,291 --> 00:48:09,583 אין לך מאהב? -לֹא. 600 00:48:09,666 --> 00:48:12,166 אבל אתה רוצה להיפרד ממני. -כֵּן. 601 00:48:15,041 --> 00:48:16,541 ולמה? 602 00:48:18,041 --> 00:48:20,625 אתה תצחק. -לא, אני לא. 603 00:48:21,791 --> 00:48:25,125 אני לא מוצא את זה מצחיק בכלל שאתה רוצה לעזוב אותי. 604 00:48:28,125 --> 00:48:30,416 אתה זוכר את היום האחרון אצל ג'וליאן? 605 00:48:30,875 --> 00:48:34,041 ממך מאת רוברטו וסיפר לחברה שלו. -כֵּן. 606 00:48:34,125 --> 00:48:36,750 מה שאמרת לא אהבתי את זה. 607 00:48:38,333 --> 00:48:40,875 אני אוהב אותנו ביחד. -גם אני. 608 00:48:42,291 --> 00:48:44,791 אבל אני רוצה להתאהב שוב. 609 00:48:53,416 --> 00:48:56,625 להתאהב שוב? בְּסֵדֶר. נֶחְמָד. 610 00:48:58,250 --> 00:49:02,041 מה אתה חושב אם אנחנו... לאכול קודם ולדבר עוד מחר? 611 00:49:03,083 --> 00:49:05,666 כבר מצאתי דירה. 612 00:49:07,458 --> 00:49:08,791 אתה רציני? 613 00:49:09,291 --> 00:49:11,666 כן, מהחברה שלי תרזה. 614 00:49:12,083 --> 00:49:15,125 אני לא יודע אם אתה מכיר אותה. דירה קטנה... 615 00:49:15,208 --> 00:49:18,958 לילדים אין הרבה מקום אבל היא קרובה. 616 00:49:19,041 --> 00:49:22,541 וזה יהיה חשוב שאנחנו קרובים, נכון? 617 00:49:27,583 --> 00:49:31,250 זה לא מגיע לי. -ויקטור, אני כל כך מצטער. 618 00:49:32,458 --> 00:49:33,916 אתה שם? 619 00:49:36,583 --> 00:49:38,958 אכפת לך אם אעשן? -לֹא. 620 00:49:39,708 --> 00:49:43,250 סליחה, אווה, יש לך אולי אקמול? 621 00:49:44,125 --> 00:49:45,291 אתה מתווכח? 622 00:49:46,166 --> 00:49:48,458 לא, לא, אנחנו רק מדברים. 623 00:49:49,000 --> 00:49:50,375 אה, זה טוב. 624 00:49:50,458 --> 00:49:53,791 זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות. דבר הרבה. או, יקירי? 625 00:49:53,875 --> 00:49:56,625 אפשר להזמין פיצה? -מממ. 626 00:49:57,500 --> 00:49:58,375 כֵּן. 627 00:49:59,500 --> 00:50:01,458 אתה בוכה? -לא לא. 628 00:50:02,208 --> 00:50:03,416 אֲבָל. -לֹא. 629 00:50:03,500 --> 00:50:04,583 מה לא בסדר איתה? 630 00:50:05,416 --> 00:50:08,500 כלום, היא פשוט מודאגת. -מַדוּעַ? 631 00:50:09,208 --> 00:50:10,666 איפה אח שלך? 632 00:50:11,375 --> 00:50:15,125 הוא מעשן בחוץ עם חבריו. -אני אלך להביא אותו. 633 00:50:18,000 --> 00:50:19,875 כָּאן. -תוֹדָה. 634 00:50:19,958 --> 00:50:21,708 ומה שלומך? 635 00:50:26,166 --> 00:50:27,750 אתה תצטער על זה. 636 00:50:28,458 --> 00:50:30,791 אבל אתה צריך לדעת מה אתה עושה. 637 00:51:12,625 --> 00:51:16,333 אנחנו יכולים לעשות את זה, תראה, יש לנו עוד 10 דקות. 638 00:51:18,958 --> 00:51:20,833 איך היו המבחנים? 639 00:51:23,250 --> 00:51:27,291 עכשיו אל תכעס, תיאו. -אם אתה בא באיחור, אסור לך לשחק. 640 00:51:29,333 --> 00:51:31,666 לא מצאתי את המפתחות. 641 00:51:33,208 --> 00:51:35,166 אני רוצה שאבא יסיע אותי. 642 00:51:58,958 --> 00:52:01,833 היי! -היי! -ואיפה ויקטור? 643 00:52:02,166 --> 00:52:04,291 האם הוא מעדיף להישאר במיטה? 644 00:52:05,000 --> 00:52:07,583 ויקטור ואווה נפרדו, דייגו. 645 00:52:08,666 --> 00:52:11,875 אבל היית במשחק האחרון עדיין ביחד? 646 00:52:11,958 --> 00:52:13,916 מתי נפרדתם? 647 00:52:14,000 --> 00:52:15,916 זה לא היה מזמן. 648 00:52:17,000 --> 00:52:18,875 אבל למה? -תדאג לעניינים שלך? 649 00:52:18,958 --> 00:52:22,000 אין לי מושג, אני רק שואל כי אני מצטער. 650 00:52:22,416 --> 00:52:24,875 אתה יודע שאני מחבב את שניכם. 651 00:52:24,958 --> 00:52:26,583 תודה, דייגו. 652 00:52:26,916 --> 00:52:29,833 זה חייב להמשיך. -זה חייב להימשך? 653 00:52:29,916 --> 00:52:32,000 ובכן, אני מתכוון לחיים, 654 00:52:32,083 --> 00:52:33,583 זה ממשיך. 655 00:52:33,666 --> 00:52:36,291 כן, החיים ממשיכים. לְמַרְבֶּה הַמַזָל. 656 00:52:36,625 --> 00:52:39,125 בְּסֵדֶר. - שימו לב! -תוֹדָה. 657 00:52:40,250 --> 00:52:43,333 בטוח נמאס לך מזה שכולם מדברים עליך. 658 00:52:43,666 --> 00:52:45,250 במיוחד עליך. 659 00:52:45,916 --> 00:52:47,458 איך אתה מסתדר עם זה? 660 00:52:48,000 --> 00:52:49,041 טוֹב. 661 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 אתה יודע את זה. 662 00:52:51,625 --> 00:52:53,458 אלו החיים. 663 00:52:53,541 --> 00:52:55,416 אז איך החיים? 664 00:52:59,833 --> 00:53:01,250 מְסוּבָּך. 665 00:53:02,291 --> 00:53:04,708 החיים לא מסובכים, אווה. 666 00:53:04,791 --> 00:53:06,875 החיים הם מחויבות. 667 00:53:13,833 --> 00:53:16,500 אל תקשיב לה, בעלה עזב אותה. 668 00:53:17,625 --> 00:53:19,833 ראש למעלה! נתראה בקרוב. 669 00:53:39,541 --> 00:53:41,416 אני לא יכול לקבל נשיקה? 670 00:53:46,041 --> 00:53:49,208 שיהיה לך שבוע נעים. התקשר אליי אם אתה מתגעגע אליי. 671 00:53:49,541 --> 00:53:52,458 היי. שלום, עומר! -שלום, אווה. 672 00:53:52,791 --> 00:53:53,791 מה שלומך? -טוב מאוד. 673 00:53:55,583 --> 00:53:58,250 אחיך רציני מאוד. -הוא עצוב. 674 00:53:58,875 --> 00:53:59,916 כֵּן. 675 00:54:00,250 --> 00:54:01,541 ואתה? 676 00:54:02,125 --> 00:54:03,583 אתה בטינדר? 677 00:54:05,791 --> 00:54:08,750 אפליקציית היכרויות. -אני כבר יודע מה זה. 678 00:54:08,833 --> 00:54:12,791 לא, יש לי אותי לא מחובר לאף אחת מהאפליקציות הללו. 679 00:54:12,875 --> 00:54:15,291 אז בבקשה אל תעשה את זה. -בְּסֵדֶר. 680 00:54:15,625 --> 00:54:18,875 אמא של יואל נמצאת שם וכל בית הספר צוחק. -בָּרוּר. 681 00:54:19,541 --> 00:54:23,333 יש להם תמונה סקסית הורידו ממנה. -אוי לא. 682 00:54:23,416 --> 00:54:27,083 כן, ראיתי את זה. זה היה כל כך מביך אם זה היית אתה. 683 00:54:27,458 --> 00:54:30,625 בְּסֵדֶר. אל תדאג, אני לא עושה את זה. 684 00:54:31,208 --> 00:54:34,000 אוקיי, אז בוא נלך. -ביי, אמא. 685 00:54:35,541 --> 00:54:37,666 תתקשר גם אליי, בסדר? -כֵּן. 686 00:54:37,750 --> 00:54:39,750 כל טוב! -ביי, עומר. 687 00:55:11,916 --> 00:55:15,958 "כבר חזרת מהטיול שלך? אני לא יכול לחיות בלי הצעיף שלי". 688 00:55:59,291 --> 00:56:01,458 הזמנתי משהו על אווה. 689 00:56:01,958 --> 00:56:04,666 כן, עוד שתי דקות. -תוֹדָה. 690 00:56:11,916 --> 00:56:13,083 עֶרֶב? -כֵּן. 691 00:56:13,541 --> 00:56:15,958 את אווה, נכון? אתה זוכר? 692 00:56:16,041 --> 00:56:17,583 בָּרוּר. -קלאודיה. 693 00:56:17,916 --> 00:56:20,208 לא ידעתי מיד מאיפה אני מכיר אותך. 694 00:56:20,541 --> 00:56:22,583 מאלקס, מרומא, כמובן. 695 00:56:22,666 --> 00:56:24,125 איזה צירוף מקרים. -רִיאָל. 696 00:56:24,208 --> 00:56:26,875 אני אחכה בחוץ. -אני אבוא מיד. אחותי. 697 00:56:27,208 --> 00:56:29,875 לפעמים אני מבקר אותה בסופי שבוע. 698 00:56:30,208 --> 00:56:31,833 אתה כאן לארוחת ערב? 699 00:56:32,333 --> 00:56:36,041 כן, אני מחכה לחברה, היא מגיעה לזה. 700 00:56:36,625 --> 00:56:39,333 יש לי פגישה עם אלקס מחר. 701 00:56:42,000 --> 00:56:44,750 האם הוא חזר? מה שלומו? -טוֹב. טוב מאוד. 702 00:56:44,833 --> 00:56:47,250 ובכן, מזמן לא ראיתי אותו. 703 00:56:47,583 --> 00:56:50,541 הוא עם פולה עכשיו חזרה מטיול. 704 00:56:52,791 --> 00:56:55,666 עם פולה, החברה שלו? -פאולה. 705 00:56:57,291 --> 00:56:58,625 פולה, אה כן. 706 00:56:58,708 --> 00:57:02,875 כן, בסוף הם חזרו התאחדו והתפייסו. 707 00:57:02,958 --> 00:57:04,875 מַבָּט. 708 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 והם בהריון. 709 00:57:08,125 --> 00:57:09,958 אז פולה היא... 710 00:57:10,041 --> 00:57:13,125 אה, בהריון. - בהריון, בדיוק. 711 00:57:13,208 --> 00:57:15,750 אני בטוח שהוא מאוד שמח, לא? 712 00:57:15,833 --> 00:57:18,083 מאושר. -איזה נחמד. 713 00:57:18,166 --> 00:57:22,250 כשאתה הכי פחות מצפה לזה, החיים מפתיעים אותך. 714 00:57:22,333 --> 00:57:25,916 נכון, אם לפחות אתה מצפה לזה 715 00:57:26,000 --> 00:57:28,125 אתה תהיה מופתע. 716 00:57:31,333 --> 00:57:36,166 תוֹדָה. בעצם אנחנו אוכלים בבית, הוא טוב באותה מידה. 717 00:57:36,791 --> 00:57:38,833 אוקיי, אז אני אלך. -בְּסֵדֶר. 718 00:57:39,208 --> 00:57:42,250 אני אומר לו שאנחנו נפגשו. -כן, מה שלא יהיה. 719 00:57:42,333 --> 00:57:44,833 שלח לו את ברכותיי על... 720 00:57:45,208 --> 00:57:46,666 כן, בטח. 721 00:57:46,750 --> 00:57:49,166 צ'או. -צ'או. כמה נחמד. 722 00:58:10,208 --> 00:58:11,958 יש לך טישו? 723 00:58:20,000 --> 00:58:21,833 אני כל כך מצטער. -תוֹדָה. 724 00:58:36,958 --> 00:58:37,833 מַה? 725 00:58:39,125 --> 00:58:43,000 ובכן, אני חושב שתקחי את זה קצת יותר מדי ללב. 726 00:58:44,083 --> 00:58:45,916 אה כן? -הרבה יותר מדי. 727 00:58:46,250 --> 00:58:48,833 אתה נראה עצוב יותר מהבת שלך. 728 00:58:48,916 --> 00:58:50,958 יָשָׁר? בְּסֵדֶר. 729 00:58:53,375 --> 00:58:57,416 הלוויות לא מפריעות לי... -כן, הלוויות. בוא נצא החוצה. 730 00:58:57,833 --> 00:58:59,791 סיימת לעבור דירה? 731 00:58:59,875 --> 00:59:02,875 אנחנו אפילו לא רואים אותך יותר. אתה לא כותב... 732 00:59:03,333 --> 00:59:06,250 כן, יש לי הרבה על הצלחת... 733 00:59:06,333 --> 00:59:08,541 ומה שלומך והילדים? 734 00:59:08,625 --> 00:59:10,958 הכל בסדר. ממש טוב. 735 00:59:11,041 --> 00:59:13,000 צעד אחר צעד... -אווה... 736 00:59:15,291 --> 00:59:17,750 להתכונן קצת. -מַה? 737 00:59:17,833 --> 00:59:20,208 אני רוצה להכיר לך מישהו. 738 00:59:21,333 --> 00:59:22,958 עַכשָׁיו? WHO? 739 00:59:23,041 --> 00:59:24,208 פייד. -פאד. 740 00:59:24,291 --> 00:59:26,333 חבר, עורך דין. -בְּסֵדֶר. 741 00:59:26,666 --> 00:59:29,625 לא ראיתי אותו כבר עידנים. הוא רווק. 742 00:59:29,708 --> 00:59:33,083 דני, זה לא רגע טוב. -למה לא? 743 00:59:33,166 --> 00:59:35,666 ובכן, אנחנו בהלוויה. 744 00:59:36,000 --> 00:59:37,291 אָז מָה? 745 00:59:37,625 --> 00:59:40,083 הרגע אינו נכון. 746 00:59:40,166 --> 00:59:42,166 ואני עוד לא מוכן. 747 00:59:42,625 --> 00:59:45,041 אווה, אני לא יודעת למה את מחכה. 748 00:59:45,125 --> 00:59:47,041 נכון, אתה צריך להתחיל. 749 00:59:47,125 --> 00:59:50,041 והוא נראה מבטיח. עורך דין. 750 00:59:50,125 --> 00:59:52,333 למה אתה מתכוון בזה? -מַה? 751 00:59:52,416 --> 00:59:54,541 שלפחות הוא לא לוזר. 752 00:59:54,625 --> 00:59:56,916 דני. פעם אחרת. 753 00:59:57,000 --> 00:59:58,875 כן, בפעם אחרת. 754 00:59:59,958 --> 01:00:02,166 מישהו צריך להבין אותך. 755 01:00:02,500 --> 01:00:06,166 הרגע נפרדתם, כדי שהאקס שלך יעמוד בוכה בפינה? 756 01:00:06,625 --> 01:00:09,083 אֵיפֹה? -בפינת לבבות שבורים. 757 01:00:09,166 --> 01:00:11,625 מי בוכה? -אף אחד לא בוכה. 758 01:00:11,708 --> 01:00:13,625 תכיר אותו קודם. 759 01:00:13,708 --> 01:00:16,208 אתה לא חייב מיד למיטה איתו. 760 01:00:16,291 --> 01:00:17,458 אווה, או שכן? 761 01:00:18,041 --> 01:00:20,125 תעשה את זה גם אם לא בא לך. 762 01:00:20,916 --> 01:00:24,875 גם אם לא בא לי? -אני אומר לך, זה לא יהיה קל. 763 01:00:24,958 --> 01:00:28,166 אני רק אציג לך אותו בקצרה, דיסקרטי לחלוטין. 764 01:00:30,291 --> 01:00:33,833 ואתה מקשיב לרגשות שלך. -ברוכים הבאים למשחק האהבה. 765 01:00:34,875 --> 01:00:36,375 ממש אחורה. 766 01:00:36,458 --> 01:00:38,041 בוא נעשן. 767 01:01:01,916 --> 01:01:04,375 היי, שלום. מה שלומך? -טוב מאוד. 768 01:01:06,750 --> 01:01:09,833 אני לא אוהב לשבת בחזית, וגם לא מאחור. 769 01:01:15,541 --> 01:01:17,250 אה, פופקורן. 770 01:01:18,916 --> 01:01:21,291 מַה? -הם אוכלים פופקורן. 771 01:01:22,875 --> 01:01:25,250 אני לא סובל את הריח. 772 01:01:27,625 --> 01:01:29,458 האם אנחנו משתנים? 773 01:01:30,625 --> 01:01:31,916 כֵּן. -על זה. 774 01:01:37,166 --> 01:01:38,291 בְּסֵדֶר. 775 01:01:39,166 --> 01:01:41,416 לא תוריד את הז'קט? -אָנָא? 776 01:01:42,083 --> 01:01:44,500 הז'קט שלך? -לא, הכל בסדר. 777 01:01:44,583 --> 01:01:47,291 תקשיב לי, אני אעזור לך. 778 01:01:47,375 --> 01:01:48,916 טוב... בסדר. 779 01:02:06,375 --> 01:02:08,041 אהבת את זה? 780 01:02:08,125 --> 01:02:10,250 כֵּן. -לא נורא, נכון? 781 01:02:10,333 --> 01:02:13,875 במסעדה היפנית מעבר לפינה לצערי לא היה מקום. -בְּסֵדֶר. 782 01:02:13,958 --> 01:02:17,125 התקשרתי, כי אני תמיד מזמין מראש. 783 01:02:17,208 --> 01:02:19,333 אני לא אוהב לחכות לשולחן. 784 01:02:20,625 --> 01:02:22,791 אני מאוד פרפקציוניסטית. 785 01:02:23,291 --> 01:02:26,375 אולי קצת יותר מדי כמו שהפסיכיאטר שלי אומר. 786 01:02:26,458 --> 01:02:27,958 מה כדאי לעשות? 787 01:02:28,291 --> 01:02:29,791 סליחה? 788 01:02:31,416 --> 01:02:34,333 גיבשת מאיתנו על זיתים? -הו, אל... 789 01:02:34,416 --> 01:02:35,541 הזיתים... 790 01:02:36,375 --> 01:02:38,250 ומה הדבר היקר? 791 01:02:39,208 --> 01:02:41,625 המשקאות של הגברת. -אה. -כֵּן. 792 01:02:43,083 --> 01:02:46,666 האם תוכל בבקשה לבדוק אותם ואז להחזיר אותו? 793 01:02:46,750 --> 01:02:47,750 תוֹדָה. 794 01:02:48,958 --> 01:02:50,708 אתה רק צריך... 795 01:02:51,291 --> 01:02:54,083 תמיד להיות על המשמר, אחרת ינוכו. 796 01:02:54,916 --> 01:02:58,375 אז, שמעתי שאתה לא מחפש משהו רציני 797 01:02:58,458 --> 01:03:00,916 ורק רוצה ליהנות. 798 01:03:03,791 --> 01:03:06,791 אני הולך לשירותים, אני אחזור בקרוב. 799 01:03:14,083 --> 01:03:16,958 אני מצטער, הם עמדו בתור בשירותים... 800 01:03:18,791 --> 01:03:20,083 אז... 801 01:03:20,166 --> 01:03:23,625 האם תרצה משהו אחר לשתות? -לא, אם לא... -לא. 802 01:03:25,791 --> 01:03:28,041 ואיך אתה מכיר את קריס? 803 01:03:28,500 --> 01:03:31,583 אני באמת מכיר את ראול, בן זוגה. -אה, ראול. 804 01:03:32,083 --> 01:03:34,833 הוא חושב שנהיה התאמה טובה. -אה כן? 805 01:03:34,916 --> 01:03:38,208 אני לא יודע למה ציפית. -טוב... 806 01:03:39,375 --> 01:03:40,375 שלום. 807 01:03:40,458 --> 01:03:42,416 שלום. אתה קלאודיו? 808 01:03:43,166 --> 01:03:44,500 כֵּן. -אני דיאנה. 809 01:03:44,583 --> 01:03:45,666 אוי גבר! 810 01:03:46,041 --> 01:03:48,208 סליחה, אני קצת מוקדם. 811 01:03:48,833 --> 01:03:51,041 לא משנה. -אני אחכה שם. 812 01:03:51,125 --> 01:03:53,000 כֵּן. כן, אני אהיה שם בקרוב. 813 01:03:53,541 --> 01:03:55,458 יהיה לנו את זה בקרוב. -בְּסֵדֶר. 814 01:03:56,208 --> 01:03:57,291 אני מצטער. 815 01:03:57,625 --> 01:04:02,083 אני גר בחוץ וכשאני בא, אני מנצל את ההזדמנות לצאת למספר דייטים. 816 01:04:02,166 --> 01:04:03,750 גם אני עושה את זה. 817 01:04:03,833 --> 01:04:05,666 כַּמוּבָן. -כן, כמובן. 818 01:04:05,750 --> 01:04:08,500 אז אווה... ואז נשלח הודעה... 819 01:04:09,666 --> 01:04:11,333 או לא? -זה היה זה? 820 01:04:11,416 --> 01:04:12,916 כן, זהו... בסדר. 821 01:04:13,250 --> 01:04:14,916 אוקיי, אז... 822 01:04:15,000 --> 01:04:15,916 כן. -כֵּן. 823 01:04:17,416 --> 01:04:18,583 אז... -בדיוק. 824 01:04:18,666 --> 01:04:21,333 אז, נתראה. -כן, בדיוק... -כן. ביי. 825 01:04:24,166 --> 01:04:25,125 בְּסֵדֶר. 826 01:04:41,791 --> 01:04:44,708 מַבָּט! עֶרֶב. דייגו. אני לא יודע אם... -אה, שלום. 827 01:04:45,708 --> 01:04:46,708 כֵּן. 828 01:05:48,583 --> 01:05:49,791 שלום! 829 01:05:54,750 --> 01:05:56,666 אה, שלום. 830 01:05:56,750 --> 01:05:59,458 כל כך מוקדם? לא רצית לבוא בצהריים? 831 01:05:59,791 --> 01:06:02,041 כן, אבל לאבא קרה משהו... 832 01:06:02,375 --> 01:06:04,875 ה-WiFi כבר עובד? -כֵּן. 833 01:06:07,791 --> 01:06:10,916 אתה רוצה להיות שם למטה? ללכת לארוחת בוקר? 834 01:06:11,000 --> 01:06:14,291 קדימה, יש מסעדה. -עֶרֶב? 835 01:06:16,208 --> 01:06:17,291 אה, שלום. 836 01:06:18,291 --> 01:06:19,708 שלום, תיאו. -שלום. 837 01:06:20,541 --> 01:06:23,375 זה אביו של לוקאס. -אני דייגו. 838 01:06:24,125 --> 01:06:28,875 לוקאס... שמשחק כדוריד עם תיאו. 839 01:06:31,625 --> 01:06:33,083 אתם ביחד? 840 01:06:33,166 --> 01:06:34,916 לא לא לא. אנחנו... 841 01:06:35,000 --> 01:06:37,750 הם רק חברים. -כן כן כן. 842 01:06:37,833 --> 01:06:39,458 האם אמא של לוקאס יודעת על זה? 843 01:06:41,125 --> 01:06:43,458 אוקיי, אה... אני מאחר. 844 01:06:43,541 --> 01:06:45,541 אני אתלבש ו... אה, שם. 845 01:06:53,041 --> 01:06:56,458 אני מצטער, שהיית צריך להבין את זה. מִצטַעֵר. 846 01:06:57,458 --> 01:06:58,708 מִצטַעֵר. 847 01:07:03,541 --> 01:07:04,791 אִמָא. 848 01:07:06,208 --> 01:07:08,541 אכלת כבר ארוחת בוקר? -לֹא. 849 01:07:08,958 --> 01:07:11,083 האם כדאי להכין פנקייקים? 850 01:07:12,416 --> 01:07:13,541 כֵּן. 851 01:07:20,375 --> 01:07:22,750 למצוא אהבה 852 01:07:26,916 --> 01:07:27,833 חוה! 853 01:07:28,291 --> 01:07:29,750 שלום, קריס! 854 01:07:31,583 --> 01:07:33,958 אני מאחר, נכון? -לא, התור הוא בחצי שנה. 855 01:07:34,041 --> 01:07:36,875 תודה, כריס. -אתה מפחד? 856 01:07:37,375 --> 01:07:40,291 אחרת ויקטור תמיד יש לי מלווה לרופא. 857 01:07:41,791 --> 01:07:44,291 אז מה החבאת שם? -מַה? 858 01:07:44,375 --> 01:07:46,458 הספר בתיק שלך. 859 01:07:47,416 --> 01:07:48,916 סוד, הא? 860 01:07:52,166 --> 01:07:53,416 בְּסֵדֶר. 861 01:07:54,166 --> 01:07:58,416 "למצוא אהבה: מדריך מעשי לסוף טוב". 862 01:07:58,916 --> 01:08:00,208 עֶרֶב! 863 01:08:00,291 --> 01:08:03,541 מַה? פתטי, נכון? -לא, אתה לא. 864 01:08:03,875 --> 01:08:08,041 זה היה רק ​​מבט מרחם. -לא, מבט חומל. 865 01:08:08,125 --> 01:08:11,500 לא... אני מרחם עליך, כי אני פתטית. 866 01:08:13,125 --> 01:08:16,791 אתה יודע שראול אמר לי בהתחלה לא כל כך אהב את זה? 867 01:08:17,250 --> 01:08:19,125 לא, אף פעם לא אמרת את זה. 868 01:08:19,458 --> 01:08:23,458 כן לא. הוא נראה טוב, היה מאוהב בי, בעדינות רבה... 869 01:08:23,541 --> 01:08:26,125 הרגשתי בנוח... אבל משהו היה חסר. 870 01:08:26,208 --> 01:08:27,208 כֵּן. 871 01:08:27,541 --> 01:08:30,166 ואז הוא נעדר לשבועיים... 872 01:08:31,083 --> 01:08:32,541 והתגעגעתי לזה מאוד. 873 01:08:33,750 --> 01:08:35,083 יָשָׁר? -כֵּן. 874 01:08:35,166 --> 01:08:37,791 והבנתי שאני מאוהבת. 875 01:08:38,416 --> 01:08:41,291 כֵּן. ומה אתה רוצה להגיד לי עם זה? 876 01:08:41,750 --> 01:08:43,875 אני צריך לקחת את זה שאני לא אוהב? 877 01:08:44,708 --> 01:08:47,833 זה שהכי משוגע עליך. -בְּסֵדֶר. 878 01:08:55,333 --> 01:08:57,291 עֶרֶב. -שלום. -שלום. 879 01:08:57,375 --> 01:08:59,875 יש לי חבר איתי, בסדר? -בָּרוּר. 880 01:09:00,208 --> 01:09:02,125 בבקשה שב. -כֵּן. 881 01:09:07,291 --> 01:09:09,291 הביופסיה לא הייתה ראויה לציון. 882 01:09:09,375 --> 01:09:13,000 זו ציסטה שפירה, שכדאי לך לפקוח עליו עין. 883 01:09:13,083 --> 01:09:14,291 אתה רואה? -כֵּן. 884 01:09:14,375 --> 01:09:18,541 היא הייתה קצת עצבנית, מסכנה. -השיחה שלך הבהילה אותי. 885 01:09:19,875 --> 01:09:24,875 אתה צריך לעבור ממוגרפיה באופן קבוע יותר. -כן אני יודע. הם היו... 886 01:09:24,958 --> 01:09:29,125 ומה עוד? אתה ישן יותר טוב? בפעם האחרונה התקשת לישון. 887 01:09:29,458 --> 01:09:31,375 הכל בסדר? -כֵּן. הכל בסדר. 888 01:09:32,208 --> 01:09:34,125 ובכן, נפלא. 889 01:09:35,083 --> 01:09:36,875 הנה הדוח. -כֵּן. 890 01:09:37,291 --> 01:09:39,583 רציתי לשאול לגבי הורמונים. 891 01:09:42,250 --> 01:09:43,250 הורמונים? 892 01:09:46,125 --> 01:09:47,875 אוהב הורמונים. 893 01:09:50,291 --> 01:09:52,041 "אוהבים הורמונים"? 894 01:09:52,125 --> 01:09:55,125 כן, אני יודע, זה נשמע קצת... 895 01:09:56,333 --> 01:09:58,791 זה רק זה שאני כבר כמה זמן... 896 01:09:58,875 --> 01:10:02,958 מאז הפרידה שלי עם ויקטור היה לי משהו מדי פעם. 897 01:10:03,041 --> 01:10:06,291 יצאתי עם כמה גברים. 898 01:10:06,833 --> 01:10:08,708 עם חלק אפילו. 899 01:10:09,458 --> 01:10:11,916 אבל בסופו של דבר... 900 01:10:13,708 --> 01:10:16,958 הניצוץ לעולם לא קופץ. אני לא מתאהב. 901 01:10:17,375 --> 01:10:22,000 קראתי כמה דברים על זה והאזנתי לפודקאסט. 902 01:10:22,333 --> 01:10:24,625 הם אומרים דברים אידיוטיים 903 01:10:24,708 --> 01:10:27,333 למשל, שצריך לאכול שוקולד. 904 01:10:28,041 --> 01:10:31,125 נכון, אכלת לאחרונה הרבה שוקולד. 905 01:10:31,208 --> 01:10:33,958 כן, תמיד יש לי כמה בתיק. 906 01:10:34,041 --> 01:10:36,708 כן, כי הם מכילים הרבה פנילתילאמין מכיל. 907 01:10:37,958 --> 01:10:39,375 פנילתילאמין. 908 01:10:39,458 --> 01:10:41,708 אני רואה שאתה מעודכן היטב. 909 01:10:41,791 --> 01:10:43,833 כן, עשיתי מחקר. 910 01:10:45,166 --> 01:10:47,083 רציתי שת... 911 01:10:47,666 --> 01:10:50,166 לשאול על הורמוני האהבה האלה. 912 01:10:50,250 --> 01:10:52,958 ככה באמת קוראים להם, אני לא המצאתי את זה. 913 01:10:53,041 --> 01:10:55,708 מה היית רוצה לדעת על זה? -נו טוב. 914 01:10:55,791 --> 01:10:59,041 בין אם אתה רושם אותם כמו ויטמינים. 915 01:11:02,750 --> 01:11:04,000 כמו ויטמינים? 916 01:11:04,416 --> 01:11:07,666 כן, כי אני מאמין שזה קורה לי... 917 01:11:08,000 --> 01:11:10,916 מה קרה לי כי זה חסר לי. 918 01:11:12,416 --> 01:11:15,708 אני מאמין למה שאתה מחפש אין שום קשר להורמונים. 919 01:11:16,041 --> 01:11:17,375 לא. -לא? 920 01:11:20,750 --> 01:11:21,750 יותר נכון? 921 01:11:22,833 --> 01:11:24,500 עם מזל, כנראה. 922 01:11:24,583 --> 01:11:28,916 לפגוש בן אדם שאליו יש לך חוט וזה עובד. 923 01:11:29,000 --> 01:11:30,666 יש ניצוצות, 924 01:11:30,750 --> 01:11:33,083 אבל זה לא עוזר. - יותר מדי ניצוצות. 925 01:11:33,875 --> 01:11:37,541 כן, אבל מה אם זה אף פעם לא יקרה? 926 01:11:38,666 --> 01:11:41,291 ואז... להכפיל את מנת השוקולד. 927 01:11:42,250 --> 01:11:45,583 כמה פתטי. -לא, לא... 928 01:11:45,666 --> 01:11:47,541 זה רק מה שהיא חושבת. -תוֹדָה. 929 01:11:47,625 --> 01:11:49,458 אֵין בְּעָיָוֹת. -בוא נלך. 930 01:12:00,541 --> 01:12:03,000 ואיפה אתה גר עכשיו? -בחסד. 931 01:12:03,875 --> 01:12:06,583 כן, בדירה חבר ותיק. 932 01:12:06,916 --> 01:12:09,166 דירה בודדת? -כֵּן. 933 01:12:09,875 --> 01:12:11,291 נהדר, אווה. -כֵּן. 934 01:12:11,958 --> 01:12:15,000 יש לך כבר אחד חדש? -טֶרֶם. 935 01:12:16,083 --> 01:12:18,458 אני לא ממהר או אין רצון. 936 01:12:19,500 --> 01:12:21,833 גם להיות לבד יכול להיות נהדר. 937 01:12:22,833 --> 01:12:24,458 נהדר, כן. 938 01:12:24,541 --> 01:12:25,750 עֶרֶב? 939 01:12:26,166 --> 01:12:27,458 תבוא לרגע? 940 01:12:32,458 --> 01:12:33,500 מה זה? 941 01:12:33,583 --> 01:12:36,208 דודה ודוד רוצה לדבר איתך. 942 01:12:36,291 --> 01:12:38,125 שב, שב. 943 01:12:47,291 --> 01:12:48,750 עֶרֶב. 944 01:12:48,833 --> 01:12:51,916 לאחרונה אמא שלך אומרת איך אתה מסתדר. 945 01:12:52,250 --> 01:12:54,541 על הדירה החדשה שלך והכל. 946 01:12:55,416 --> 01:12:58,875 אתה לפני יותר משנה עברתי מהבית, נכון? 947 01:12:59,208 --> 01:13:02,333 כן, לפני שנה. כן, כן. 948 01:13:02,416 --> 01:13:05,208 אנחנו מאוד גאים בזה, 949 01:13:05,291 --> 01:13:08,000 כמוך, הזמנים הקשים עבר את זה. 950 01:13:08,083 --> 01:13:10,333 גאה מאוד. -תוֹדָה. 951 01:13:10,416 --> 01:13:14,125 כולנו יודעים למה עזבת אז. 952 01:13:14,208 --> 01:13:16,541 וכולנו יכולנו להבין את זה. 953 01:13:16,958 --> 01:13:20,041 בעלך בגד בך וזה רע מאוד. 954 01:13:21,208 --> 01:13:22,208 אבל... 955 01:13:22,708 --> 01:13:26,166 אבל לפעמים בחיים צריך לסלוח. 956 01:13:26,875 --> 01:13:28,041 ולהיכנע. 957 01:13:28,583 --> 01:13:30,791 בדיוק. תיכנע. 958 01:13:31,458 --> 01:13:33,541 כפי שאנו יודעים מאמך, 959 01:13:34,458 --> 01:13:37,166 הוא אוהב אותך ומתחרט על כך. 960 01:13:37,500 --> 01:13:40,958 הוא התקשר אליי ביום ההולדת שלי כמו תמיד. העניים. 961 01:13:41,625 --> 01:13:44,583 תסלח לו ותחזור הביתה. 962 01:13:44,916 --> 01:13:47,666 אנחנו לא רוצים אחד את השני להתערב בחייך 963 01:13:47,750 --> 01:13:52,041 אבל הייתי חייב להבטיח לאביך שתמיד אהיה שם בשבילך. 964 01:13:53,708 --> 01:13:56,916 אתה חושב על זה? -כמובן שהיא חושבת על זה. 965 01:13:58,541 --> 01:14:00,125 מי רוצה קינוח? 966 01:14:06,375 --> 01:14:07,708 זה נראה טעים. 967 01:14:44,625 --> 01:14:45,916 שלום. -שלום. 968 01:14:46,000 --> 01:14:49,083 זה רק מתאים? התכוונת אני צריך לבוא בבוקר. 969 01:14:49,166 --> 01:14:52,041 כן, כן. אני רק בא מחדר הכושר. 970 01:14:52,416 --> 01:14:55,000 אני מקווה שהנעליים שלי כאן. אני לא מוצא אותה. 971 01:14:55,333 --> 01:14:58,458 אנחנו הולכים לחתונה. מרינה כבר אמרה לך. 972 01:14:59,375 --> 01:15:01,208 סליחה, תיכנס. 973 01:15:22,708 --> 01:15:24,916 מצאת אותה? -כֵּן. 974 01:15:26,500 --> 01:15:27,916 שטיח נחמד. 975 01:15:28,666 --> 01:15:32,375 היית מעדיף את הכהה יותר, נכון? -כן, אולי. 976 01:15:32,958 --> 01:15:35,625 יש לי כמה מהדברים שלך אָרוּז. 977 01:15:35,708 --> 01:15:37,916 מוּשׁלָם. -חשבתי שהתגעגעת אליה. 978 01:15:38,000 --> 01:15:39,500 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 979 01:15:43,000 --> 01:15:45,416 כנראה שלא התגעגעת אליה. 980 01:15:47,500 --> 01:15:49,166 אתה במצב טוב. 981 01:15:49,250 --> 01:15:50,416 ובכן... 982 01:15:52,875 --> 01:15:55,041 אתה נראה ממש טוב. -גם אתה. 983 01:15:56,375 --> 01:15:58,208 אתה נראה טוב מאוד. -טוב... 984 01:15:59,458 --> 01:16:01,250 אני רק אוכל ארוחת בוקר. אתה רוצה משהו? 985 01:16:01,958 --> 01:16:03,458 לא לא. תוֹדָה. 986 01:16:04,708 --> 01:16:06,958 אני שמח לראות אותך ככה, ויקטור. 987 01:16:08,208 --> 01:16:09,250 זה... 988 01:16:10,000 --> 01:16:12,875 אני מאוד מצטער, מה שציפיתי ממך. 989 01:16:13,250 --> 01:16:17,125 למרות שאמרתי את זה הרבה פעמים. -כן, זה נכון. -אני יודע. 990 01:16:17,500 --> 01:16:21,041 אבל בסופו של דבר הכל יבוא על מקומו. והכל יהיה בסדר. 991 01:16:21,458 --> 01:16:22,583 בסדר... 992 01:16:23,958 --> 01:16:27,291 רק רציתי להגיד תודה. -לא הכרחי. 993 01:16:27,375 --> 01:16:28,916 כן, זה כן. 994 01:16:29,958 --> 01:16:32,875 כי אתה עושה את זה בשביל כולנו עשה את זה קל. 995 01:16:32,958 --> 01:16:34,041 למרות ש... 996 01:16:34,791 --> 01:16:36,833 היה לך לב שבור. 997 01:16:38,416 --> 01:16:40,958 אתה תמיד בא ראשון חשב על הילדים. 998 01:16:41,291 --> 01:16:43,583 אף פעם לא הודיתי לך מספיק על זה. 999 01:16:44,416 --> 01:16:45,541 בְּסֵדֶר. 1000 01:16:47,041 --> 01:16:48,500 ובכן... 1001 01:16:50,458 --> 01:16:52,541 אני רוצה להודות גם לך. 1002 01:16:52,625 --> 01:16:53,958 יָשָׁר? 1003 01:16:55,041 --> 01:16:56,041 כי... 1004 01:16:57,166 --> 01:16:59,000 כי צדקת. 1005 01:17:00,833 --> 01:17:03,833 ורק כשאתה מרגיש את זה, אתה שם לב... 1006 01:17:04,166 --> 01:17:06,166 כמה התגעגעת לזה. 1007 01:17:08,041 --> 01:17:09,041 מַה? 1008 01:17:09,958 --> 01:17:11,583 כמו שאמרת. 1009 01:17:12,125 --> 01:17:14,916 להכיר מישהו להתאהב. 1010 01:17:16,625 --> 01:17:20,833 חשבתי שמרינה אמרה לך. -מרינה... מה? 1011 01:17:22,166 --> 01:17:24,333 היא לא אמרה לך כלום? 1012 01:17:25,291 --> 01:17:27,666 כן, כן, משהו קטן. 1013 01:17:28,416 --> 01:17:32,083 עכשיו כשאתה מזכיר את זה... -שפגשתי מישהו. 1014 01:17:32,166 --> 01:17:34,125 לפני חודשיים. 1015 01:17:35,458 --> 01:17:37,708 זה עדיין חדש לגמרי. -בטח, זה רק... 1016 01:17:37,791 --> 01:17:40,875 אבל... אנחנו בשלב כרגע איפה אנחנו... 1017 01:17:41,458 --> 01:17:44,000 לא מספיק יכולים לקבל אחד מהשני. 1018 01:17:46,208 --> 01:17:48,416 ובעיקרון, אני חייב לך את זה. 1019 01:17:51,333 --> 01:17:53,000 ומי זה? 1020 01:17:54,208 --> 01:17:57,291 אתה לא מכיר אותה. עמית לעבודה. 1021 01:18:00,166 --> 01:18:03,083 אני מניח שהיא תמיד עשתה זאת די אהב את זה. 1022 01:18:04,375 --> 01:18:08,041 אני חייב ללכת. המכונית שלי חונה ממש גרוע. 1023 01:18:08,833 --> 01:18:10,791 מְאוּבטָח? -כן, כן. 1024 01:18:10,875 --> 01:18:12,958 אתה יכול לעשות את זה? -כֵּן. 1025 01:18:13,041 --> 01:18:14,250 אני יכול לעשות את זה. 1026 01:18:14,333 --> 01:18:16,833 האם עלי לעזור לך? -לא, זה בסדר. 1027 01:18:16,916 --> 01:18:18,708 אנחנו שומרים על קשר? -כֵּן. 1028 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 תהנה בחתונה. -תוֹדָה. 1029 01:18:28,875 --> 01:18:30,833 אני כבר כאן, יקירי. 1030 01:18:31,708 --> 01:18:34,208 כי נפרדתי מוקדם. 1031 01:18:34,916 --> 01:18:37,208 כן, אז כדאי שאעלה, ויקטור. 1032 01:18:39,416 --> 01:18:41,666 לא, לא, זה בסדר. 1033 01:18:42,000 --> 01:18:43,333 אני אעשה את זה. 1034 01:19:23,250 --> 01:19:24,500 לְהַשְׁלִים. 1035 01:19:24,916 --> 01:19:25,750 מוּסִיקָה? 1036 01:19:25,833 --> 01:19:28,750 מַה? יום הולדת שמח? -לא יודע, חפש ביוטיוב. 1037 01:19:41,375 --> 01:19:47,458 יום הולדת שמח, אווה יקרה! -אִמָא. 1038 01:19:48,458 --> 01:19:53,416 יום הולדת בהצלחה. 1039 01:19:59,500 --> 01:20:02,166 תוֹדָה. בוקר טוב 1040 01:20:04,333 --> 01:20:06,041 תודה לך, הקטנה שלי. 1041 01:20:10,083 --> 01:20:12,875 אז אני אלך. -לא רצית לעזור לי? 1042 01:20:13,208 --> 01:20:15,750 כן... אבל יש לי דייט עם עומר. 1043 01:20:15,833 --> 01:20:17,791 מחר בטוח. -בְּסֵדֶר. 1044 01:20:20,791 --> 01:20:21,833 תומס. 1045 01:20:23,250 --> 01:20:25,250 אני אתקשר אליו בחזרה. -בְּסֵדֶר. 1046 01:20:26,375 --> 01:20:27,833 ביי. -ביי. 1047 01:20:34,750 --> 01:20:36,541 אַבָּא. הוא כבר למטה. 1048 01:20:36,958 --> 01:20:38,166 כְּבָר? 1049 01:20:43,708 --> 01:20:45,250 תתקשר אלי, הא? 1050 01:20:48,416 --> 01:20:50,166 היי, כל הכבוד. -תוֹדָה. 1051 01:20:50,250 --> 01:20:51,541 כל טוב. -תוֹדָה. 1052 01:20:52,041 --> 01:20:54,291 אתה יוצא לארוחת ערב עם אמא שלך? -לֹא. 1053 01:20:54,375 --> 01:20:57,375 היא עסוקה היום אז מתי עוד? 1054 01:20:57,833 --> 01:21:00,041 אבל אתה לא אוכל לבד, נכון? -לֹא. 1055 01:21:01,333 --> 01:21:04,458 אפשר גם לאכול אצלנו. -לא, יש לי פגישה. 1056 01:21:04,791 --> 01:21:06,375 יש לי פגישה. 1057 01:21:08,541 --> 01:21:11,166 תיאו, מקווה שתנצח היום. 1058 01:21:11,250 --> 01:21:12,625 תתקשר אליי. 1059 01:21:12,708 --> 01:21:13,791 צ'או. -צ'או. 1060 01:21:39,625 --> 01:21:42,000 אווה, את צריכה כמה מרגריטות. 1061 01:21:42,083 --> 01:21:44,166 לא שוב! מַדוּעַ? 1062 01:21:44,250 --> 01:21:46,500 כמו "למה"? כי אתה גר לבד 1063 01:21:46,583 --> 01:21:49,916 ואת יום ההולדת שלך לא רוצה לחגוג, זו הסיבה. 1064 01:21:50,250 --> 01:21:53,333 אווה, קדימה, בואי נשתה אצל איבן. -בְּדִיוּק. 1065 01:21:53,416 --> 01:21:56,375 רק אנחנו, בלי מסיבה. אתה חייב לעשות משהו! 1066 01:21:56,875 --> 01:21:59,208 אני פוגש את תומס היום, אנחנו הולכים לקולנוע. 1067 01:22:00,166 --> 01:22:02,208 מי זה תומס? -רופא השיניים? 1068 01:22:02,291 --> 01:22:03,708 כן, רופא השיניים. 1069 01:22:03,791 --> 01:22:06,041 אוקיי, אז לך קודם לקולנוע 1070 01:22:06,125 --> 01:22:08,875 ואז לבוא לבר, אז נוכל לפגוש אותו. 1071 01:22:08,958 --> 01:22:10,666 הגיע הזמן. 1072 01:22:11,041 --> 01:22:15,083 קריס אמר שזה רציני. -כן, פעלתי לפי עצתה. 1073 01:22:15,416 --> 01:22:18,916 זה שהכי פחות אהבתי. -מה זה אומר? 1074 01:22:19,875 --> 01:22:22,625 מערכת יחסים, שיכול רק להשתפר. 1075 01:22:52,500 --> 01:22:55,083 מה זה? טיול? 1076 01:22:55,500 --> 01:22:57,916 מסע יין. כֵּן. -אה, טיול יין. 1077 01:22:58,291 --> 01:23:01,916 סוף שבוע בלה ריוחה. ליקבים שונים. 1078 01:23:02,000 --> 01:23:04,416 סוף שבוע... כמה נהדר... 1079 01:23:05,166 --> 01:23:07,708 יש ספא במלון והם עושים עיסויים. 1080 01:23:08,041 --> 01:23:10,541 תודה, תומס. תוֹדָה. 1081 01:23:13,250 --> 01:23:14,250 כמה נחמד. 1082 01:23:15,583 --> 01:23:17,625 אני הולך לשירותים לרגע. 1083 01:23:36,958 --> 01:23:38,750 מה שלומך? -טוב ואתה? 1084 01:24:09,041 --> 01:24:12,125 אני אף פעם לא יודע האם עלי לברך נשים נשואות. 1085 01:24:12,958 --> 01:24:14,375 מה שלומך? 1086 01:24:14,458 --> 01:24:16,708 טוב, טוב מאוד. -כמה נחמד לראות אותך. 1087 01:24:16,791 --> 01:24:18,750 איזה צירוף מקרים! 1088 01:24:18,833 --> 01:24:22,750 אפילו לא זיהיתי אותך בהתחלה, השתנית. 1089 01:24:22,833 --> 01:24:24,583 אולי קצת. -כֵּן. 1090 01:24:24,666 --> 01:24:27,833 רומא הייתה לפני הרבה זמן. -כן, במשך זמן רב מאוד. 1091 01:24:30,083 --> 01:24:32,291 אני כל כך שמח לראות אותך. -כֵּן? 1092 01:24:33,458 --> 01:24:34,916 גם אני. 1093 01:24:35,250 --> 01:24:37,833 ואתה? ספר לי. מה אתה עושה כאן? 1094 01:24:38,750 --> 01:24:41,333 אני הולך לקולנוע. -על מה אתה מסתכל? 1095 01:24:41,416 --> 01:24:44,833 הסרט עם מריל סטריפ. הרגע ראיתי אותו. 1096 01:24:45,166 --> 01:24:47,541 לֹא! -הרגע יצאתי. 1097 01:24:49,541 --> 01:24:51,625 איזה צירוף מקרים! -באמת נכון. 1098 01:24:52,416 --> 01:24:53,791 אנחנו... 1099 01:24:53,875 --> 01:24:55,833 אולי זה צריך להיות ככה. 1100 01:24:57,083 --> 01:24:58,208 כן, נכון? 1101 01:25:00,000 --> 01:25:02,375 אתה כנראה כועס עליי. 1102 01:25:03,125 --> 01:25:04,291 אֲנִי? מַדוּעַ? 1103 01:25:04,375 --> 01:25:07,791 לא הבאתי את הצעיף שלך ולא כתוב. 1104 01:25:07,875 --> 01:25:10,500 בכנות, איבדתי אותו. 1105 01:25:11,500 --> 01:25:13,750 איבדת את צעיף המשי שלי? 1106 01:25:13,833 --> 01:25:16,750 הוא נעלם. במהלך המהלך האחרון. 1107 01:25:17,083 --> 01:25:19,625 בגלל זה לא העזתי להתקשר. 1108 01:25:19,958 --> 01:25:22,958 חשבתי שתקבלי את הצעיף ולשכוח אותי. 1109 01:25:25,791 --> 01:25:28,875 סוף סוף נפרדתי מפאולה, האקס שלי, נפרד. 1110 01:25:29,208 --> 01:25:33,041 ואיכשהו... הוא בין כולם אבודים בקופסאות. 1111 01:25:34,500 --> 01:25:36,083 נפרדתם? 1112 01:25:37,416 --> 01:25:38,500 כֵּן. 1113 01:25:40,375 --> 01:25:41,666 בסדר... 1114 01:25:42,958 --> 01:25:44,958 מתי? כַּאֲשֵׁר? 1115 01:25:45,375 --> 01:25:48,833 מתי נפרדתם? פגשתי את קלאודיה, 1116 01:25:48,916 --> 01:25:50,916 החבר שלך מרומא. -כֵּן. 1117 01:25:51,000 --> 01:25:54,125 היא סיפרה שיש לך ילד. 1118 01:25:54,208 --> 01:25:55,708 גם לנו יש. 1119 01:25:55,791 --> 01:25:58,000 אבל זה לא הסתדר כך 1120 01:25:58,791 --> 01:26:01,250 איך אתה מדמיין את זה. 1121 01:26:01,583 --> 01:26:04,833 העניינים הסתבכו. אבל מה איתך? 1122 01:26:05,833 --> 01:26:08,875 איך מתנהלים החיים, מה אתה עושה? אתה נראה טוב. 1123 01:26:08,958 --> 01:26:10,333 יָשָׁר? ובכן... 1124 01:26:11,750 --> 01:26:12,916 אני... 1125 01:26:14,750 --> 01:26:16,000 שלום. -שלום. 1126 01:26:16,791 --> 01:26:18,458 אה, שלום. 1127 01:26:18,916 --> 01:26:21,000 מה שלומך? זה תומאס ואלקס. 1128 01:26:21,333 --> 01:26:24,916 חבר תסריטאי מארגנטינה. -אני מרוצה. 1129 01:26:26,875 --> 01:26:30,041 אנחנו צריכים ללכת. -גם אני בדיוק עמדתי לעזוב. 1130 01:26:30,750 --> 01:26:31,791 בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 1131 01:26:32,125 --> 01:26:35,958 תהנה מהסרט. שמחתי מאוד, לראות אותך שוב. -גם אני. 1132 01:26:36,333 --> 01:26:37,583 ומי יודע... 1133 01:26:37,666 --> 01:26:41,041 אולי הגורל ינחה אותנו שוב ביחד. 1134 01:26:41,125 --> 01:26:43,125 צ'או, תשמור על עצמך. -צ'או. 1135 01:26:49,833 --> 01:26:53,458 אני לא יודע אם יש פופקורן. לפעמים אני מביא איתי. 1136 01:26:53,541 --> 01:26:55,875 אני אוהב את זה, אוכלים פופקורן בקולנוע. 1137 01:26:55,958 --> 01:26:57,333 גם אתה? -מַה? 1138 01:26:57,416 --> 01:26:59,333 פּוֹפּקוֹרן. -הו, פופקורן. 1139 01:27:17,791 --> 01:27:19,708 אוקיי, יש לי כמה. 1140 01:27:32,583 --> 01:27:33,666 עֶרֶב. 1141 01:27:56,916 --> 01:27:58,541 אני חייב ללכת. 1142 01:27:59,583 --> 01:28:00,750 מַדוּעַ? 1143 01:28:02,250 --> 01:28:04,125 אתה בוכה? -כֵּן. 1144 01:28:04,708 --> 01:28:07,708 הסרט אפילו עוד לא התחיל. -לא, כן. 1145 01:28:08,583 --> 01:28:10,041 זה פשוט... -מה? 1146 01:28:11,500 --> 01:28:15,083 איבדתי את המטריה שלי. -איזו מטריה? 1147 01:28:15,166 --> 01:28:18,708 לא היה לך אחד איתך. -אבל אחד קטן מאוד. 1148 01:28:20,125 --> 01:28:22,125 הוא היה מתנה... 1149 01:28:23,333 --> 01:28:25,875 אבל אתה לא תבכה על זה! 1150 01:28:26,375 --> 01:28:27,625 אני חייב ללכת. 1151 01:28:28,166 --> 01:28:30,958 אולי יש לי את זה אבוד על הכביש. 1152 01:28:31,333 --> 01:28:33,208 או השאירו אותו בבית הקפה. 1153 01:28:34,041 --> 01:28:37,125 נלך מאוחר יותר. אחרת תפספס את ההתחלה. 1154 01:28:37,208 --> 01:28:38,791 אני יודע, אבל... 1155 01:28:38,875 --> 01:28:41,333 אני מצטער, זה לא מגיע לך. 1156 01:28:42,000 --> 01:28:44,166 אבל זה מסובך. 1157 01:28:44,958 --> 01:28:46,791 אני מקווה שתסלח לי. 1158 01:28:48,000 --> 01:28:51,125 ושיום אחד נעשה יכולים להיות חברים. 1159 01:28:51,833 --> 01:28:54,083 או שלא. סלח לי. 1160 01:28:54,416 --> 01:28:55,416 אני הולך. 1161 01:29:54,041 --> 01:29:56,250 מה את עושה כאן, אווה? 1162 01:29:56,875 --> 01:29:59,458 אתה לא אוהב את הסרט? -אֲבָל. 1163 01:30:01,000 --> 01:30:04,458 אבל היה לי את הסקי שלי... שכחתי את הפלאפון שלי. 1164 01:30:05,666 --> 01:30:07,916 אני כל כך לא במסלול... -כן. 1165 01:30:08,625 --> 01:30:11,458 אז אני בחוץ, לחפש אותו בבית הקפה. 1166 01:30:11,541 --> 01:30:13,958 ועכשיו הייתי בדרך חזרה. 1167 01:30:14,041 --> 01:30:16,750 ואז ראיתי אותך. אתה מחפש ספר? 1168 01:30:16,833 --> 01:30:19,666 לא, רק תעיין קצת. 1169 01:30:20,375 --> 01:30:22,791 השארת את בעלך בקולנוע? 1170 01:30:23,125 --> 01:30:25,000 הוא לא בעלי. 1171 01:30:25,083 --> 01:30:27,166 חבר, רופא שיניים, דייט. 1172 01:30:30,583 --> 01:30:32,041 כמה זמן אתם יוצאים? 1173 01:30:32,875 --> 01:30:34,833 מאז שנפרדתי. 1174 01:30:35,333 --> 01:30:36,958 כֵּן. -לא ידעתי את זה. 1175 01:30:37,291 --> 01:30:41,000 כמובן, מאיפה. איך תדע את זה? 1176 01:30:41,666 --> 01:30:43,875 אבל... להרבה זמן? 1177 01:30:45,375 --> 01:30:47,166 כן, ארוך יחסית. 1178 01:30:48,291 --> 01:30:50,791 אני מצטער, אני לא יודע מה לומר. 1179 01:30:51,125 --> 01:30:54,458 לא, דברים כאלה קורים. כמו איתך? -טוב, כן. 1180 01:30:55,375 --> 01:30:57,833 ואיך קוראים לילד שלך? -מַזַל אַריֵה. 1181 01:30:57,916 --> 01:31:00,166 אבל בסופו של דבר הוא לא היה הבן שלי. 1182 01:31:01,416 --> 01:31:02,333 אני מצטער, מה? 1183 01:31:02,750 --> 01:31:06,500 כן, בגלל זה נפרדנו. -בטח, אם זה לא היה שלך. 1184 01:31:08,041 --> 01:31:10,750 אתה צוחק? -לֹא. -תצחק בשלווה. 1185 01:31:10,833 --> 01:31:14,416 נראה שכולם מוצאים את זה מצחיק. -לא, זה לא זה. 1186 01:31:14,500 --> 01:31:16,250 תרגיש חופשי לצחוק. -אז אז. 1187 01:31:20,458 --> 01:31:21,625 אז... 1188 01:31:22,583 --> 01:31:23,583 למה... 1189 01:31:23,916 --> 01:31:26,000 לאן אתה הולך עכשיו? האם אתה... 1190 01:31:27,125 --> 01:31:28,875 אתה זומם משהו? 1191 01:31:29,208 --> 01:31:32,666 לא... אני אהיה מאוחר יותר קבעו לפגוש חברים. 1192 01:31:33,000 --> 01:31:35,250 כי היום יש לי יום הולדת. 1193 01:31:36,416 --> 01:31:38,083 זה יום ההולדת שלך? -כֵּן. 1194 01:31:38,750 --> 01:31:40,500 אני מגיע לגיל 50. 1195 01:31:40,583 --> 01:31:43,416 מה שאתה לא אומר! מזל טוב, אווה! 1196 01:31:43,500 --> 01:31:45,750 כל כך הרבה הפתעות היום, נכון? 1197 01:31:46,666 --> 01:31:48,666 האם אתה רעב? 1198 01:31:48,750 --> 01:31:51,625 נוכל לצאת לאכול קודם, אם יש לך זמן. 1199 01:31:51,708 --> 01:31:52,833 יש לי. 1200 01:31:53,208 --> 01:31:54,791 קדימה. אני מזמין אותך. 1201 01:31:55,125 --> 01:31:57,041 כֵּן? בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 1202 01:31:57,125 --> 01:31:58,750 אחריך. 1203 01:32:42,666 --> 01:32:45,083 קבעתי לפגוש אותם שם. 1204 01:32:45,166 --> 01:32:47,958 בר של חבר. -אה, נראה נחמד. 1205 01:32:49,416 --> 01:32:51,125 אתה ממשיך? -כן, בטח. 1206 01:32:51,208 --> 01:32:53,458 אני ממשיך לגראן ויה. 1207 01:32:53,541 --> 01:32:56,375 אני גר עם חבר, עד שאמצא משהו. כי אני... 1208 01:32:57,000 --> 01:32:59,791 אז אז. תודה על ההזמנה. 1209 01:33:00,333 --> 01:33:01,916 זה היה העונג שלי. 1210 01:33:04,083 --> 01:33:06,291 נתראה. -כן, אנחנו בטלפון. 1211 01:33:06,375 --> 01:33:08,250 ותכתוב. -בָּרוּר. 1212 01:33:09,666 --> 01:33:11,166 אז אז. -צ'או. 1213 01:33:11,791 --> 01:33:13,208 תיזהר. 1214 01:33:15,625 --> 01:33:16,500 האם אתה... 1215 01:33:18,291 --> 01:33:21,625 האם תרצה לבוא יחד? אני רק פוגש כמה חברים. 1216 01:33:21,958 --> 01:33:24,958 אבל אולי אתה ממהר? -לא לא. 1217 01:33:25,041 --> 01:33:27,125 אבל אתה בטוח? 1218 01:33:27,958 --> 01:33:30,166 עכשיו תורי להזמין. 1219 01:33:31,500 --> 01:33:34,416 בסדר, אני לא אגיד לא למשקה. 1220 01:33:34,958 --> 01:33:36,083 כֵּן. 1221 01:33:36,166 --> 01:33:37,458 בְּסֵדֶר. -אז לך. 1222 01:33:39,083 --> 01:33:40,458 אוי יקירי. -מה זה? 1223 01:33:42,333 --> 01:33:45,833 הילדים שלי פשוט נכנסו לשם. -הילדים שלך? 1224 01:33:45,916 --> 01:33:47,083 פיו! 1225 01:33:47,166 --> 01:33:50,041 הם עורכים מסיבת הפתעה מְאוּרגָן. 1226 01:33:50,375 --> 01:33:52,625 אני לא אוהב מסיבות הפתעה. 1227 01:33:53,708 --> 01:33:57,291 טוב, לפחות אתה מגיע לגיל 50, זה בסדר, בסדר? 1228 01:34:01,041 --> 01:34:02,416 בואו לנהוג! 1229 01:34:03,291 --> 01:34:07,625 לא, זה לא רעיון טוב. אני חושב שהם מחכים לך. 1230 01:34:07,708 --> 01:34:10,500 עם מתנות, עוגה, בלונים והכל. 1231 01:34:10,583 --> 01:34:12,291 אני חושב שאתה צריך להיכנס לשם. 1232 01:34:14,500 --> 01:34:16,416 כן אתה צודק. 1233 01:34:16,500 --> 01:34:19,375 ואז נתראה בפעם אחרת. -כן, בפעם אחרת. 1234 01:34:19,458 --> 01:34:20,750 בשקט ובשלווה. -כֵּן. 1235 01:34:21,083 --> 01:34:24,333 בנוסף, אני ממש עצבני ולא יודע למה. 1236 01:34:24,416 --> 01:34:26,541 הכל בסדר, עכשיו לך. -בפעם אחרת? 1237 01:34:26,625 --> 01:34:27,625 כֵּן. -כֵּן? 1238 01:34:27,958 --> 01:34:29,750 בָּרוּר. -בְּסֵדֶר. -צ'או. 1239 01:34:35,000 --> 01:34:37,166 תהנה מהמסיבה, אווה. 1240 01:34:40,291 --> 01:34:42,125 אני יודע את זה... 1241 01:34:42,916 --> 01:34:44,041 מה? 1242 01:34:44,791 --> 01:34:47,166 אני יודע למה אני עצבני. 1243 01:34:56,958 --> 01:34:58,000 מַדוּעַ? 1244 01:34:58,791 --> 01:35:01,250 כי חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב. 1245 01:35:03,416 --> 01:35:06,000 והחודשים האחרונים היו... 1246 01:35:06,500 --> 01:35:08,125 לא בדיוק קל. 1247 01:35:09,291 --> 01:35:12,833 אבל אני שמח. -בסדר, על אחת כמה וכמה. 1248 01:35:14,083 --> 01:35:16,208 כי היה לי מזל היום. 1249 01:35:16,541 --> 01:35:19,250 יש כל כך הרבה סרטים שבו אתה יכול להסתכל. 1250 01:35:19,958 --> 01:35:21,041 ואז... 1251 01:35:22,041 --> 01:35:23,000 כן. 1252 01:35:23,541 --> 01:35:26,041 אני לא יודע אם אנחנו... 1253 01:35:26,458 --> 01:35:28,625 נראה, כן? 1254 01:35:28,708 --> 01:35:29,958 אתה מבין? 1255 01:35:43,083 --> 01:35:44,125 שלום. 1256 01:35:46,291 --> 01:35:49,166 חיכינו לנצח. איפה היית כל כך הרבה זמן? 1257 01:35:51,208 --> 01:35:53,541 אנחנו עורכים מסיבת הפתעה. 1258 01:35:53,625 --> 01:35:55,750 אני רואה את זה. הבת שלי, מרינה. 1259 01:35:56,083 --> 01:35:57,166 אני מרוצה. 1260 01:35:57,250 --> 01:35:59,416 חבר, אלכס. -כן, אלכס. 1261 01:36:01,000 --> 01:36:03,458 אתה לא נכנס? -כן, אני בא. 1262 01:36:04,125 --> 01:36:05,583 אז, אנחנו... 1263 01:36:06,208 --> 01:36:07,791 אנחנו מדברים. -כֵּן. 1264 01:36:07,875 --> 01:36:09,291 צ'או. -צ'או. 1265 01:36:24,916 --> 01:36:26,125 תומס! 1266 01:36:28,083 --> 01:36:29,541 אתה תומס, נכון? 1267 01:36:30,458 --> 01:36:32,458 ראיתי אותך עוזב. 1268 01:36:33,333 --> 01:36:35,666 סלח לה, היא אידיוט. -WHO? 1269 01:36:36,208 --> 01:36:38,250 עֶרֶב. חברתי אווה. 1270 01:36:38,791 --> 01:36:41,625 היא נבוכה שנכיר אותך. 1271 01:36:41,708 --> 01:36:43,958 אה נכון? -היא אמרה כל כך הרבה. 1272 01:36:45,250 --> 01:36:47,416 היכנס. -מאובטח? -כֵּן. 1273 01:36:47,750 --> 01:36:50,041 היא בהחלט תהיה מאושרת. -אתה חושב? 1274 01:36:50,875 --> 01:36:52,708 בסדר, אז... 1275 01:36:52,791 --> 01:36:54,083 כן? -כֵּן. 1276 01:36:57,750 --> 01:37:00,333 דרך אגב, אני דני. -אני מרוצה. 1277 01:37:00,416 --> 01:37:04,291 אז אני אכיר אותך לכולם. אווה אמרה שאתה רופא שיניים. 1278 01:37:05,041 --> 01:37:07,208 טוב, פחות או יותר... 1279 01:40:15,916 --> 01:40:19,666 BABEL FISH תרגום הנריק באואר - אורסולה באכהאוזן