1 00:02:26,431 --> 00:02:28,034 ♪ Min kärlek har ingen början ♪ 2 00:02:28,167 --> 00:02:30,036 ♪ Min kärlek har inget slut ♪ 3 00:02:30,169 --> 00:02:33,105 ♪ Ingen fram- eller baksida, och min kärlek kommer inte att böjas ♪ 4 00:02:33,239 --> 00:02:35,607 ♪ Jag är i mitten ♪ 5 00:02:35,741 --> 00:02:38,945 ♪ Förlorade i ett snurr ♪ 6 00:02:39,712 --> 00:02:45,712 ♪ Älskar dig... ♪ 7 00:02:49,288 --> 00:02:51,048 ♪ Och du vet inte ♪ 8 00:02:51,157 --> 00:02:53,292 ♪ Du vet inte, du vet inte vet, du vet inte ♪ 9 00:02:53,425 --> 00:02:55,928 ♪ Vad glad jag är ♪ 10 00:02:58,630 --> 00:03:01,834 ♪ Min kärlek har ingen botten, min kärlek har ingen topp ♪ 11 00:03:01,968 --> 00:03:05,037 ♪ Min kärlek kommer inte att stiga, och min kärlek kommer inte att släppa ♪ 12 00:03:05,171 --> 00:03:07,372 ♪ Jag är i mitten ♪ 13 00:03:08,207 --> 00:03:10,109 ♪ Och jag kan inte sluta ♪ 14 00:03:11,143 --> 00:03:17,143 ♪ Älskar dig... ♪ 15 00:03:21,254 --> 00:03:23,131 ♪ Och det gör du inte, det gör du inte vet, du vet inte ♪ 16 00:03:23,155 --> 00:03:27,994 ♪ Du vet inte vad glad jag är ♪ 17 00:03:29,461 --> 00:03:33,799 ♪ Jag önskar att jag var en poet ♪ 18 00:03:33,933 --> 00:03:36,568 ♪ Så jag kunde uttrycka ♪ 19 00:03:36,702 --> 00:03:38,503 ♪ Vad jag skulle ♪ 20 00:03:38,637 --> 00:03:43,042 ♪ Vad jag skulle vilja säga, ja ♪ 21 00:03:43,575 --> 00:03:46,846 ♪ Jag önskar att jag var en artist ♪ 22 00:03:46,979 --> 00:03:50,283 ♪ Så jag kunde måla en bild ♪ 23 00:03:50,415 --> 00:03:52,684 ♪ Om hur jag känner ♪ 24 00:03:52,818 --> 00:03:57,656 ♪ Om hur jag känner idag, ja ♪ 25 00:03:58,724 --> 00:04:01,894 ♪ Min kärlek har nej väggar på vardera sidan ♪ 26 00:04:02,028 --> 00:04:04,663 ♪ Det gör min kärlek bredare än bred ♪ 27 00:04:04,797 --> 00:04:06,799 ♪ Jag är i mitten ♪ 28 00:04:06,933 --> 00:04:09,668 ♪ Och jag kan inte gömma mig ♪ 29 00:04:10,635 --> 00:04:16,635 ♪ Älskar dig... ♪ 30 00:04:18,576 --> 00:04:20,496 ♪ Och det gör du inte, det gör du inte vet, du vet inte ♪ 31 00:04:20,612 --> 00:04:26,612 ♪ Du vet inte vad glad jag är ♪ 32 00:04:27,686 --> 00:04:30,189 ♪ Vad glad jag är ♪ 33 00:04:31,489 --> 00:04:33,926 ♪ Vad glad jag är ♪ 34 00:04:34,860 --> 00:04:37,129 ♪ Vad glad jag är ♪ 35 00:04:38,530 --> 00:04:39,674 ♪ Vad glad jag är... ♪ 36 00:04:42,768 --> 00:04:44,003 Eileen. 37 00:04:45,537 --> 00:04:46,537 Eileen! 38 00:04:47,539 --> 00:04:49,308 Jag behöver blankett I-37. 39 00:04:49,442 --> 00:04:50,608 - Överlåtelseformulär? - Nej. 40 00:04:50,743 --> 00:04:52,812 Intag. I-37. 41 00:04:52,945 --> 00:04:55,014 Lyssnar du inte? 42 00:04:55,147 --> 00:04:56,315 Hon är värdelös. 43 00:04:56,449 --> 00:04:58,550 Dr Frye fortfarande måste skriva under. 44 00:04:58,683 --> 00:05:00,652 Han sover förmodligen på sitt kontor. 45 00:05:00,786 --> 00:05:02,520 Åh, ja. 46 00:05:02,654 --> 00:05:04,390 Du kanske kunde gå vakna upp Dr Frye. 47 00:05:04,522 --> 00:05:05,925 Blås mjukt i hans öra. 48 00:05:06,058 --> 00:05:07,692 Han älskar det. 49 00:05:07,827 --> 00:05:09,228 Lämna Eileen ifred. 50 00:05:09,362 --> 00:05:10,763 Hon är trött. 51 00:05:10,896 --> 00:05:12,832 Åh, är det vad det är? 52 00:05:12,965 --> 00:05:14,934 Jag trodde att det kanske var det den tiden på månaden. 53 00:05:15,067 --> 00:05:16,869 Jag har åtminstone en tid i månaden. 54 00:05:17,003 --> 00:05:18,780 Åh, ja. Du vet något, älskling? 55 00:05:18,804 --> 00:05:20,764 Det kommer inte att vara för evigt. Du kommer snart att bli gammal som vi. 56 00:05:22,540 --> 00:05:24,585 Mrs Nelson till besöksområde, tack. 57 00:05:24,609 --> 00:05:27,013 Mrs Nelson till besöksområdet. 58 00:05:51,037 --> 00:05:53,115 Jag tänker inte slåss med vem som helst. Jag sa till dig. 59 00:05:53,139 --> 00:05:54,407 Hur mår Mickey? 60 00:05:54,539 --> 00:05:55,741 Jag försöker vara bra. 61 00:05:55,875 --> 00:05:57,119 Sätta sig. Sätta sig. Sätta sig. 62 00:05:57,143 --> 00:05:58,477 Nä, det är inte mitt fel... 63 00:06:59,305 --> 00:07:01,639 Kanske ses vi nästa gång. 64 00:07:04,577 --> 00:07:06,745 Så mycket som vi kommer att göra saknar den gamla hunden, 65 00:07:06,879 --> 00:07:08,514 Jag hoppas att ni alla är välkomna 66 00:07:08,646 --> 00:07:10,549 till Dr Frye's ersättare på måndag. 67 00:07:10,682 --> 00:07:12,251 En bra, fin ung läkare. 68 00:07:12,384 --> 00:07:15,421 Ja, låt oss hoppas det pojkar tar henne på allvar. 69 00:07:15,554 --> 00:07:16,621 Jag tar henne. 70 00:07:16,755 --> 00:07:19,758 Allvarligt. 71 00:07:19,892 --> 00:07:22,294 Jag tror att du kommer att bli det tar ditt insulin 72 00:07:22,428 --> 00:07:23,796 och ditt pensionspaket. 73 00:07:23,929 --> 00:07:25,097 Det räcker för dig. 74 00:07:25,231 --> 00:07:26,664 Det stämmer. 75 00:07:26,799 --> 00:07:29,568 Jag kommer verkligen sakna allt det roliga här. 76 00:07:29,702 --> 00:07:31,137 Låt oss höra det för Dr Frye. 77 00:07:31,270 --> 00:07:33,339 skål! 78 00:07:59,031 --> 00:08:01,767 Jag ser mycket av Anne nuförtiden. 79 00:08:01,901 --> 00:08:05,037 Ja, mycket trasigt hjärtan där ute. 80 00:08:05,171 --> 00:08:06,705 Hej, kära. 81 00:08:06,839 --> 00:08:08,274 Hej. 82 00:08:08,407 --> 00:08:09,742 Hur mår din pappa? 83 00:08:11,477 --> 00:08:12,578 Bra. 84 00:08:13,946 --> 00:08:15,915 Vet du vad? Låt mig få det. 85 00:08:16,515 --> 00:08:17,950 Tack. 86 00:08:32,164 --> 00:08:34,500 Vill att du går in och håll käften! 87 00:08:34,633 --> 00:08:36,068 Du håller tyst... du håller käften! 88 00:08:36,202 --> 00:08:37,846 - För helvete! håll käften! - Håll käften! 89 00:08:37,870 --> 00:08:39,381 - Jävla spritpåse! - Åh, jag gör... 90 00:08:39,405 --> 00:08:41,550 - Jag ska ta en drink. - Är du okej där, chef? 91 00:08:41,574 --> 00:08:42,975 Du kan knulla direkt. 92 00:08:43,108 --> 00:08:45,120 Jävla lutheraner bredvid är problemet, inte jag. 93 00:08:45,144 --> 00:08:46,488 Ingen klagar. Vi vill bara vara säker 94 00:08:46,512 --> 00:08:48,614 du kommer hem säker och sund. 95 00:08:48,747 --> 00:08:49,848 Ingen klagar? 96 00:08:49,982 --> 00:08:51,183 - Pappa. - Säkert? 97 00:08:51,317 --> 00:08:52,957 - Varför skulle jag inte vara säker och frisk? - Pappa. 98 00:08:53,085 --> 00:08:54,329 Jag behåller hela fan grannskapet säkert och sunt. 99 00:08:54,353 --> 00:08:55,588 - Vad vet du? - Pappa. 100 00:08:55,721 --> 00:08:56,922 E-Eileen, gå in. 101 00:08:57,056 --> 00:08:58,924 - Okej. Pappa, titta på mig. - Gå in. 102 00:08:59,058 --> 00:09:00,159 Kom igen. Behaga. Behaga. 103 00:09:00,292 --> 00:09:01,994 Hej! Du orsakar en scen. 104 00:09:02,127 --> 00:09:04,730 Lita på mig, Eileen. Ingen vill ingenting med dig. 105 00:09:04,863 --> 00:09:06,065 - Okej. - Mwah! 106 00:09:06,198 --> 00:09:07,766 - Kom igen. Gå in. - Mwah! 107 00:09:07,900 --> 00:09:09,368 Jävla lutheraner där. 108 00:09:09,501 --> 00:09:11,370 Din mamma alltid hatade de människorna. 109 00:09:11,503 --> 00:09:14,273 - Jisses, låt oss gå in. - De kan jävlas. Säker. 110 00:09:14,406 --> 00:09:16,075 Du kan inte gå runt polismänniskor, pappa. 111 00:09:16,208 --> 00:09:18,777 Vem säger? Du vet vem var den där killen? 112 00:09:18,911 --> 00:09:20,255 Vi fick allt under kontroll, chef. 113 00:09:20,279 --> 00:09:21,780 Du kan ta det lugnt. Behaga. 114 00:09:21,914 --> 00:09:23,916 Ta det lugnt? Y-Du ta det lugnt. 115 00:09:24,049 --> 00:09:25,351 Du är ingen polis längre. 116 00:09:25,484 --> 00:09:26,652 Ja, visst. 117 00:09:26,819 --> 00:09:28,196 Jag ville inte gå i pension. De gjorde mig, 118 00:09:28,220 --> 00:09:29,620 för det var jag också jävligt bra på det. 119 00:09:29,688 --> 00:09:30,966 Titta, jag måste få tillbaka till stationen. 120 00:09:30,990 --> 00:09:31,990 Häll upp en drink till mig. Bra. 121 00:09:32,091 --> 00:09:33,291 Gå tillbaka till stationen, Buck. 122 00:09:33,392 --> 00:09:34,493 Ge mig min drink. 123 00:09:34,627 --> 00:09:36,562 Ring oss bara om du behöver något. 124 00:09:36,695 --> 00:09:38,230 God jul. 125 00:09:44,870 --> 00:09:47,406 Hej, kom hit. Vad är det för lukt? 126 00:09:47,539 --> 00:09:48,579 Gick du in i något? 127 00:09:48,708 --> 00:09:50,843 Nej. Varför? Vad luktar du? 128 00:09:50,976 --> 00:09:52,244 jag vet inte. Roadkill. 129 00:09:53,779 --> 00:09:55,814 Du kanske borde håll avstånd. 130 00:09:57,316 --> 00:09:59,051 Ja, jag ska hålla avstånd. 131 00:09:59,184 --> 00:10:01,186 Va fan gör du? Sätt mina jävla skor på igen. 132 00:10:01,320 --> 00:10:03,222 Men du kanske borde var snällare mot mig. 133 00:10:03,355 --> 00:10:05,257 Ingen annan kommer att göra det stå ut med din skit. 134 00:10:05,391 --> 00:10:07,126 Gå då, för jag har Joanie. 135 00:10:07,259 --> 00:10:10,062 Hon skulle inte behålla en plats som ser ut så här. 136 00:10:10,195 --> 00:10:12,064 Hon är en riktig kvinna, din syster. 137 00:10:12,197 --> 00:10:13,999 Och hon luktar kvinna. 138 00:10:14,133 --> 00:10:15,567 Hon vet hur man håller ett hus! 139 00:10:15,702 --> 00:10:19,104 Och hon lever inte här, och hon är gift! 140 00:10:19,238 --> 00:10:21,807 Ja, för det är hon inte en hängare. 141 00:10:21,940 --> 00:10:23,542 Och det gör hon inte vill prata med dig! 142 00:10:23,676 --> 00:10:27,980 Ja, visst, för det är hon skapade ett eget liv. 143 00:10:28,113 --> 00:10:30,082 Hon har gjort något av sig själv. 144 00:10:32,719 --> 00:10:34,219 Vad som helst, pappa. 145 00:10:34,353 --> 00:10:36,922 Skaffa dig ett liv, Eileen. Få en ledtråd. 146 00:11:31,543 --> 00:11:33,579 Skit. 147 00:11:43,322 --> 00:11:44,656 Fy fan. 148 00:12:17,589 --> 00:12:19,491 Okej, lyssna! 149 00:12:21,326 --> 00:12:23,228 Som ni vet, på det nya året, 150 00:12:23,362 --> 00:12:25,799 vi kommer att vara uppe för statlig granskning. 151 00:12:26,565 --> 00:12:30,068 Så det blir vi skärpa våra rutiner 152 00:12:30,202 --> 00:12:36,202 och implementera nya strategier baserat på några stora, nya idéer. 153 00:12:37,342 --> 00:12:40,880 Och på den noten, detta ny ung dam till vänster om mig, 154 00:12:41,013 --> 00:12:43,348 Dr Miss Rebecca St. John, 155 00:12:43,482 --> 00:12:46,285 är vår nya fängelsepsykolog. 156 00:12:46,418 --> 00:12:49,955 Hon har precis gjort klart henne doktorsexamen vid Radcliffe. 157 00:12:50,088 --> 00:12:51,523 Harvard. 158 00:12:51,657 --> 00:12:53,325 Ah. Harvard. 159 00:12:53,459 --> 00:12:54,928 Vi kanske inte är Harvard-människor, 160 00:12:55,060 --> 00:12:57,062 men jag tror att vi kan häng med henne, 161 00:12:57,196 --> 00:13:00,499 och förhoppningsvis hon kan hänga med oss 162 00:13:00,632 --> 00:13:02,668 när vi hänger med dem. 163 00:13:02,802 --> 00:13:05,805 Hon kan ha det lätt ögon, men jag försäkrar dig, 164 00:13:05,939 --> 00:13:07,473 hon är väldigt smart. 165 00:13:07,606 --> 00:13:11,577 Damer, jag hoppas att ni visar det Miss St. John runt... 166 00:13:26,525 --> 00:13:28,494 Säg, hur mycket för en glaserad? 167 00:13:29,261 --> 00:13:31,063 De är gratis. 168 00:13:31,831 --> 00:13:33,398 Jag skojar. 169 00:13:34,166 --> 00:13:36,101 Jag är Rebecca. 170 00:13:36,235 --> 00:13:37,904 Jag vet. 171 00:13:38,938 --> 00:13:41,540 Säg, var kan en flicka komma fräschad upp här? 172 00:13:41,673 --> 00:13:42,976 Jag kan visa dig. 173 00:13:43,108 --> 00:13:45,077 Säker. Uppskattar det. 174 00:13:45,210 --> 00:13:46,345 Får jag ta din jacka? 175 00:13:46,478 --> 00:13:48,614 Är du inte söt? Tack. 176 00:13:49,681 --> 00:13:51,116 Hitåt. 177 00:13:52,351 --> 00:13:53,786 Jag tror inte jag fångade ditt namn. 178 00:13:53,920 --> 00:13:54,988 Eileen. 179 00:13:55,120 --> 00:13:57,055 - Morgon. - Morgon. 180 00:13:57,189 --> 00:13:58,490 Varifrån kommer du? 181 00:13:58,624 --> 00:13:59,624 Va? 182 00:13:59,726 --> 00:14:01,159 Åh, jag är från New York ursprungligen. 183 00:14:01,293 --> 00:14:02,594 Manhattan. 184 00:14:02,729 --> 00:14:06,498 Kunde inte stå ut med Cambridge. Alldeles för spänd. 185 00:14:06,632 --> 00:14:08,376 Tja, det var ett par intressanta människor, 186 00:14:08,400 --> 00:14:11,069 men nej, jag behövde en paus. 187 00:14:11,203 --> 00:14:12,705 Få lite frisk luft. 188 00:14:12,839 --> 00:14:14,606 Och jag älskar stranden. 189 00:14:16,910 --> 00:14:18,577 Okej. 190 00:14:19,244 --> 00:14:20,612 32... 191 00:14:22,949 --> 00:14:25,284 24... 192 00:14:26,084 --> 00:14:27,286 34. 193 00:14:27,419 --> 00:14:28,654 Praktiskt taget mina mått. 194 00:14:28,788 --> 00:14:31,290 Du vet, vissa kvinnor tänka deras siffror 195 00:14:31,423 --> 00:14:33,358 är det enda som betyder något. 196 00:14:33,492 --> 00:14:35,762 Ärligt talat, tror jag det är lite patetiskt. 197 00:14:36,729 --> 00:14:37,864 Jag håller helt med. 198 00:14:37,997 --> 00:14:40,232 Min syster är sån, och hon är inte särskilt smart. 199 00:14:40,365 --> 00:14:41,700 Mm, bra. Då du och jag 200 00:14:41,834 --> 00:14:44,636 ha bättre saker att diskutera än våra siffror. 201 00:14:44,771 --> 00:14:47,740 Fast det är det inte den populära åsikten, 202 00:14:47,874 --> 00:14:49,008 skulle du inte säga? 203 00:14:49,141 --> 00:14:50,777 Jag bryr mig inte om vad som är populärt. 204 00:14:51,878 --> 00:14:53,846 Tja, titta på dig. 205 00:14:53,980 --> 00:14:55,380 En vanlig Katharine Hepburn. 206 00:14:55,514 --> 00:14:57,683 Sällsynt att träffa en ung kvinna med så mycket mod. 207 00:14:57,817 --> 00:14:59,084 Jag är också sådan. 208 00:14:59,217 --> 00:15:02,021 Jag ger inte en råtta asså vad folk tycker. 209 00:15:02,154 --> 00:15:03,422 De är förmodligen rädda för dig. 210 00:15:03,555 --> 00:15:05,290 Moi? 211 00:15:06,391 --> 00:15:08,460 Okej. Vi ses. 212 00:15:11,330 --> 00:15:13,365 Varje år, - 213 00:15:13,498 --> 00:15:15,233 vi håller denna speciella församling 214 00:15:15,367 --> 00:15:17,603 för att fira födseln av vår Herre Jesus Kristus. 215 00:15:17,737 --> 00:15:20,006 Och varje år, en av er sjuka jäklar 216 00:15:20,138 --> 00:15:21,573 förstör det för oss andra. 217 00:15:21,708 --> 00:15:26,445 Tja, du har respektlöst Jul för sista gången 218 00:15:26,578 --> 00:15:28,547 för i år är du det ska sitta på dina händer, 219 00:15:28,680 --> 00:15:30,549 du kommer att dra ihop dina läppar. 220 00:15:30,682 --> 00:15:33,086 Om jag ser någon av er bita, sparkar, skriker, knuffar, 221 00:15:33,218 --> 00:15:35,387 dra i håret, skratta, stöna, 222 00:15:35,520 --> 00:15:38,357 eller jag hör en egensinnig kommentar, 223 00:15:38,490 --> 00:15:40,492 du går direkt till grottan. 224 00:15:40,626 --> 00:15:42,694 Och nu, utan vidare, 225 00:15:42,829 --> 00:15:46,431 det är min ära att tacka folket från Mount Olive 226 00:15:46,565 --> 00:15:48,376 som hjälpte mig regissera tävling i år igen... 227 00:15:48,400 --> 00:15:50,244 - Jaja, Mount Olive. - Och presentera till dig 228 00:15:50,268 --> 00:15:52,772 "Jul i fängelset." 229 00:16:05,651 --> 00:16:07,954 Jag ska döda någon på jul. 230 00:16:08,087 --> 00:16:09,722 håll käften! 231 00:16:17,130 --> 00:16:19,598 Åh, vad ska jag göra? 232 00:16:19,732 --> 00:16:21,633 Dömd för tre år att sitta inomhus 233 00:16:21,768 --> 00:16:23,803 bland mina killar trosbekännelse, helt enkelt dålig. 234 00:16:23,936 --> 00:16:25,805 Så mycket tid att plotta 235 00:16:25,938 --> 00:16:28,373 vilka illdåd jag ska göra så fort jag kommer ut. 236 00:16:28,507 --> 00:16:30,027 Vill du ha kaka, din tjockis?! 237 00:16:30,143 --> 00:16:32,263 Under tiden antar jag Jag kunde läsa en bok. 238 00:16:32,310 --> 00:16:34,179 Du kan inte läsa, jävel! 239 00:16:39,786 --> 00:16:41,620 Jävla Shakespeare här uppe. 240 00:16:48,627 --> 00:16:50,163 Jag är kass just nu. 241 00:16:50,295 --> 00:16:52,431 Sanningens bok! 242 00:16:57,704 --> 00:16:59,706 Åh, titta på McAllister. 243 00:16:59,839 --> 00:17:01,159 jävla McAllister. 244 00:17:01,239 --> 00:17:02,875 Hej, snyggt rack! 245 00:17:04,844 --> 00:17:06,411 Tja, jag är ganska trött. 246 00:17:06,545 --> 00:17:08,413 Kan vi vila i det lada där borta? 247 00:17:08,547 --> 00:17:10,067 Bättre än att betala för ett motell. 248 00:17:10,149 --> 00:17:11,683 Du är bäst, Joseph. 249 00:17:11,818 --> 00:17:14,058 Tack för att du tog oss hit att räknas i folkräkningen. 250 00:17:14,087 --> 00:17:15,253 Fan den här skiten! 251 00:17:15,387 --> 00:17:16,765 - Vakt! - Vänta. 252 00:17:16,789 --> 00:17:18,469 - Vänta. Vänta, vänta. - Hej, ta tag i honom. 253 00:17:24,596 --> 00:17:26,631 Flytta tillbaka! 254 00:17:42,314 --> 00:17:44,851 Sätt er alla! 255 00:17:44,984 --> 00:17:46,651 Sätt dig ner! 256 00:17:48,687 --> 00:17:49,756 Hej, Bob. 257 00:17:49,889 --> 00:17:50,622 Hej, kära. 258 00:17:50,757 --> 00:17:52,158 Detta och ett paket Lucky. 259 00:17:52,290 --> 00:17:55,161 åh! Det är en lyckodag, va? 260 00:17:55,293 --> 00:17:56,661 Ja, den lyckligaste. 261 00:17:56,796 --> 00:17:59,297 Japp. Cigaretter är bra. 262 00:18:02,769 --> 00:18:04,669 Tänd inte eld på dig själv. 263 00:18:13,946 --> 00:18:16,348 Du är på gott humör, vad är det för fel på dig? 264 00:18:16,481 --> 00:18:18,350 Inget är fel, pappa. 265 00:18:24,924 --> 00:18:27,626 Du ser rolig ut med det sak i din mun. 266 00:18:29,195 --> 00:18:31,264 Hur var din dag, pappa? 267 00:18:31,396 --> 00:18:32,932 Hur var min dag? 268 00:18:33,933 --> 00:18:35,034 jag vet inte. 269 00:18:35,168 --> 00:18:36,903 Det var en dag, bara ännu en dag. 270 00:18:37,036 --> 00:18:38,670 Vad är poängen? 271 00:18:40,539 --> 00:18:42,275 Min dag var dum. 272 00:18:42,407 --> 00:18:44,442 Åh, ja? 273 00:18:44,576 --> 00:18:47,546 Ett stort slagsmål utbröt kl jultävlingen. 274 00:18:47,679 --> 00:18:50,183 Kid fick sitt nyckelben brutet, 275 00:18:50,315 --> 00:18:53,385 och jag var tvungen att göra allt detta pappersarbete för vaktmästaren. 276 00:18:53,518 --> 00:18:55,988 Aska inte på golvet, det är klibbigt. 277 00:18:57,990 --> 00:18:59,792 Hur som helst... 278 00:19:00,993 --> 00:19:02,633 Det var en av dem dagar man aldrig glömmer. 279 00:19:02,728 --> 00:19:04,897 Åh, ja? dagar Jag kommer aldrig att glömma. 280 00:19:05,898 --> 00:19:07,900 Låt mig se. 281 00:19:08,034 --> 00:19:09,936 16 december 1944, 282 00:19:10,069 --> 00:19:13,471 första gången jag någonsin höll en död mans huvud i mitt knä. 283 00:19:13,605 --> 00:19:15,775 Vilket slöseri. 284 00:19:15,908 --> 00:19:18,610 20 grader ute och snö. 285 00:19:19,377 --> 00:19:21,580 Precis som det är här. 286 00:19:21,714 --> 00:19:24,050 Vet inte varför jag någonsin kom tillbaka till denna plats. 287 00:19:24,183 --> 00:19:27,652 Kanske för att du hade en fru och två barn. 288 00:19:27,787 --> 00:19:29,454 Kanske. 289 00:19:30,022 --> 00:19:31,123 Jag älskar stranden. 290 00:19:31,257 --> 00:19:33,326 Åh, ja? Bra för dig. 291 00:19:33,458 --> 00:19:35,427 Krig typ förstört stränder för mig. 292 00:19:35,560 --> 00:19:37,696 Så vad mer? 293 00:19:37,830 --> 00:19:40,632 Hur är den där Polken barn? Har han pratat ännu? 294 00:19:40,766 --> 00:19:41,766 Va? 295 00:19:41,801 --> 00:19:42,801 Polk. 296 00:19:42,902 --> 00:19:44,871 Ungen som knivhögg hans far... 297 00:19:45,705 --> 00:19:48,841 som var en bra polis, mer eller mindre. 298 00:19:51,077 --> 00:19:53,980 Vilken typ av barn tänker på döda sin pappa så? 299 00:19:55,380 --> 00:19:57,149 Stick honom i sömnen... 300 00:19:57,283 --> 00:19:59,051 inför sin mamma. 301 00:20:00,753 --> 00:20:02,855 Sedan sätter han sig bara ner. 302 00:20:02,989 --> 00:20:04,689 Förnekar det aldrig. 303 00:20:04,824 --> 00:20:07,126 Säger aldrig ett ord hela rättegången. 304 00:20:09,394 --> 00:20:11,097 Psykopatisk. 305 00:20:15,533 --> 00:20:17,012 Naturligtvis skulle jag inte ha det att oroa dig för dig 306 00:20:17,036 --> 00:20:19,038 gör något liknande det skulle jag nu? 307 00:20:19,171 --> 00:20:21,140 För du är en tjej. 308 00:20:21,274 --> 00:20:23,475 Kan inte föreställa mig dig med en kniv. 309 00:20:24,377 --> 00:20:26,645 Kan du föreställa dig mig med en pistol? 310 00:20:29,348 --> 00:20:31,083 Ja, jag kan se det. 311 00:20:32,484 --> 00:20:34,552 En dag... 312 00:20:34,686 --> 00:20:38,024 när du har fått nog och du känner att... 313 00:20:38,157 --> 00:20:39,892 ducka ut. 314 00:20:41,493 --> 00:20:42,995 Kanske när jag är död och borta 315 00:20:43,129 --> 00:20:45,597 och du har ingen och det kommer du aldrig att göra. 316 00:20:46,498 --> 00:20:48,500 Det skulle jag kunna tänka mig. 317 00:20:51,304 --> 00:20:52,872 Men det skulle du inte, eller hur? 318 00:20:53,773 --> 00:20:55,341 För du är för bra. 319 00:21:00,046 --> 00:21:02,248 Säg, ge mig en av dessa cigaretter. 320 00:21:02,381 --> 00:21:04,283 Vad har du, Gamla guld? 321 00:21:04,417 --> 00:21:05,617 Nej. 322 00:21:05,751 --> 00:21:07,485 Jag gillar Old Gold. 323 00:21:10,555 --> 00:21:12,158 Jag vet. 324 00:22:13,986 --> 00:22:15,520 Oj. 325 00:22:16,288 --> 00:22:17,589 Behöver du någon hjälp? 326 00:22:17,723 --> 00:22:18,723 Nej, jag är okej. 327 00:22:18,758 --> 00:22:19,992 Bara smörfingrar. 328 00:22:20,126 --> 00:22:22,261 Du borde se mig. 329 00:22:22,395 --> 00:22:24,030 Jag är en total kluts. 330 00:22:29,735 --> 00:22:31,037 Åh, rätt. 331 00:22:31,170 --> 00:22:33,105 Lee Polk. 332 00:22:33,239 --> 00:22:35,975 Det är inget du ser varje dag. 333 00:22:38,310 --> 00:22:41,113 Ja, det är ganska dåligt. 334 00:22:43,249 --> 00:22:45,117 läggdagsläsning? 335 00:22:45,951 --> 00:22:48,054 Jag gjorde bara lite arkivering. 336 00:22:51,090 --> 00:22:52,992 Det var en show igår. 337 00:22:54,026 --> 00:22:55,361 De gör det varje år. 338 00:22:55,494 --> 00:22:59,265 Jag skulle kalla det grymt och ovanligt straff. 339 00:23:05,471 --> 00:23:07,873 Ledsen. Jag brukar inte röka. 340 00:23:08,007 --> 00:23:09,574 Det är en otäck vana. 341 00:23:09,708 --> 00:23:11,043 Det är därför jag gillar det. 342 00:23:11,177 --> 00:23:12,677 Inte särskilt passande av en dam dock. 343 00:23:12,812 --> 00:23:14,780 Gör dina tänder gula. 344 00:23:14,914 --> 00:23:16,549 Se? 345 00:23:16,681 --> 00:23:18,616 Det är cigaretter och kaffe. 346 00:23:18,751 --> 00:23:20,019 Och rött vin. 347 00:23:20,152 --> 00:23:23,189 Nej, dina tänder är perfekta. 348 00:23:26,525 --> 00:23:28,027 Jag dricker inte kaffe, 349 00:23:28,160 --> 00:23:30,763 så mina tänder borde ha det bra, men... 350 00:23:31,596 --> 00:23:32,865 de är alla ruttna 351 00:23:32,998 --> 00:23:35,301 på grund av min extrem benägenhet för sötsaker. 352 00:23:35,434 --> 00:23:37,703 En godisbenägenhet. 353 00:23:37,837 --> 00:23:39,939 Du får inte nog sötma i ditt liv? 354 00:23:41,107 --> 00:23:42,942 Jag äter bara mycket godis. 355 00:23:43,075 --> 00:23:45,144 Mm. Jag skulle inte veta det att titta på dig. 356 00:23:45,277 --> 00:23:46,345 Du är så liten. 357 00:23:46,479 --> 00:23:48,214 Att vara lång har sitt fördelar såklart 358 00:23:48,347 --> 00:23:51,750 men de flesta män är bara för kort för mig. 359 00:23:52,885 --> 00:23:54,820 Har du märkt, eller inbillar jag mig saker, 360 00:23:54,954 --> 00:23:58,457 att män nuförtiden är blir kortare och kortare, 361 00:23:58,591 --> 00:24:00,759 skalligare och fetare? 362 00:24:00,893 --> 00:24:03,229 Alla män runt omkring här är små pojkar. 363 00:24:04,530 --> 00:24:05,598 Du är rolig. 364 00:24:05,731 --> 00:24:07,665 Jag menade utanför det här fängelset. 365 00:24:07,800 --> 00:24:08,800 Fast du har rätt. 366 00:24:08,834 --> 00:24:10,970 Vakterna, vaktmästaren, 367 00:24:11,103 --> 00:24:12,637 de är inte mycket att titta på. 368 00:24:12,771 --> 00:24:14,707 Du borde ha träffat Dr Frye. 369 00:24:14,840 --> 00:24:17,510 Han var riktigt snygg otäck ut. 370 00:24:17,642 --> 00:24:19,111 Det förvånar mig inte. 371 00:24:19,245 --> 00:24:20,513 Mitt kontor är inte särskilt passande, 372 00:24:20,645 --> 00:24:22,181 och allt luktar av smutsigt läder. 373 00:24:22,314 --> 00:24:24,183 Jag börjar undra vad som hände där inne. 374 00:24:24,316 --> 00:24:26,785 Inget bra. 375 00:24:28,287 --> 00:24:31,056 Jag menar, jag har faktiskt aldrig varit på det kontoret. 376 00:24:31,190 --> 00:24:33,893 Åh. Tja, det borde du komma förbi någon gång. 377 00:24:34,026 --> 00:24:36,028 Även om dörren är stängd, 378 00:24:36,162 --> 00:24:38,464 det betyder att jag är med en av pojkarna. 379 00:24:38,597 --> 00:24:40,099 Okej. 380 00:24:40,900 --> 00:24:42,401 Är du aldrig rädd 381 00:24:42,535 --> 00:24:44,603 vara ensam med dem? 382 00:24:44,737 --> 00:24:47,439 Nej. 383 00:24:47,573 --> 00:24:49,275 Kom förbi och se mig någon gång, okej? 384 00:24:49,408 --> 00:24:51,186 Fast, du vet, om du hör mig skrika där inne, 385 00:24:51,210 --> 00:24:53,145 sparka gärna ner dörren och rädda mig. 386 00:24:53,279 --> 00:24:54,713 Okej. 387 00:24:55,514 --> 00:24:56,515 Jag bara skojar, älskling. 388 00:24:56,649 --> 00:24:58,083 Det är en summer. 389 00:25:53,138 --> 00:25:55,774 Jag är här för att se Leonard Polk. 390 00:25:57,543 --> 00:25:58,978 Anne Polk. 391 00:26:03,315 --> 00:26:04,783 Du är inte på schemat. 392 00:26:04,917 --> 00:26:06,285 Är du ett sent tillskott? 393 00:26:11,857 --> 00:26:13,125 Jag-jag blev uppringd. 394 00:26:13,259 --> 00:26:15,227 Jag vet inte, jag-jag är här nu. 395 00:26:15,361 --> 00:26:17,429 Tja, du måste fylla i ett formulär. 396 00:26:20,232 --> 00:26:22,034 Är inte du chef Dunlops barn? 397 00:26:22,835 --> 00:26:23,936 Ja. 398 00:26:24,069 --> 00:26:25,404 Jag trodde det. 399 00:26:27,072 --> 00:26:28,540 Mrs Polk? Jag är Dr St. John. 400 00:26:28,674 --> 00:26:30,843 Vi pratade i telefon. Tack du så mycket för att du kommer. 401 00:26:30,976 --> 00:26:32,053 Åh, du behöver inte bry dig om det. 402 00:26:32,077 --> 00:26:34,146 Vi vet alla vem du är. 403 00:26:37,416 --> 00:26:39,451 Eileen, skulle du hjälpa oss med dörren? 404 00:26:39,585 --> 00:26:40,754 Tack. 405 00:26:40,886 --> 00:26:43,055 Det är så här. 406 00:26:44,657 --> 00:26:46,091 Ta din kappa? 407 00:26:46,959 --> 00:26:48,427 Behaga. 408 00:26:49,428 --> 00:26:50,896 Tack, Eileen. 409 00:26:54,600 --> 00:26:56,035 Efter dig. 410 00:27:14,019 --> 00:27:15,755 Varför gör du det här mot mig? 411 00:27:31,470 --> 00:27:33,238 Va? 412 00:27:33,372 --> 00:27:35,441 Har du något att säga till mig? 413 00:27:46,753 --> 00:27:47,821 Släpp ut mig! 414 00:27:47,953 --> 00:27:50,022 Släpp ut mig! Släpp ut mig! 415 00:27:50,155 --> 00:27:52,691 Släpp ut mig! 416 00:27:55,294 --> 00:27:57,930 Y-du gör... det gör ni alla vad du vill med honom. 417 00:27:58,063 --> 00:28:00,099 Kommer inte ens prata till sin egen mamma? 418 00:28:00,232 --> 00:28:02,101 Han har alltid varit en otäck pojke. 419 00:28:02,234 --> 00:28:04,937 En smutsig, otäck pojke! 420 00:28:05,070 --> 00:28:07,272 Jag måste låsa in. 421 00:28:08,674 --> 00:28:11,745 Besökstid var faktiskt för över 20 minuter sedan. 422 00:28:11,877 --> 00:28:13,379 Åh, jag förstår. 423 00:28:14,748 --> 00:28:17,416 Vill du behålla pratar jag på mitt kontor? 424 00:28:21,353 --> 00:28:23,155 - Låt oss gå. - Vänd dig om. 425 00:28:23,288 --> 00:28:24,499 Nej då. Det kommer inte vara nödvändigt. 426 00:28:24,523 --> 00:28:26,358 - Jag måste knäppa på honom. - Nej. 427 00:28:31,263 --> 00:28:33,298 Oroa dig inte, Lee. Det är okej. 428 00:28:41,273 --> 00:28:43,175 Det kommer inte att behövas. 429 00:28:44,076 --> 00:28:45,911 Gör inte det. Hon är läkare. 430 00:28:46,044 --> 00:28:47,124 Jag tror att hon behöver en läkare. 431 00:28:47,246 --> 00:28:48,246 Den ungen dödade en polis. 432 00:28:48,280 --> 00:28:50,115 Han dödade sin far. 433 00:28:50,249 --> 00:28:51,517 Det är skillnad. 434 00:28:55,487 --> 00:28:58,323 Åh, jag är så ledsen. Låt mig se vem det är. 435 00:28:59,458 --> 00:29:00,125 Åh, Eileen. 436 00:29:00,259 --> 00:29:02,561 Um, kan jag hjälpa dig? 437 00:29:04,831 --> 00:29:06,198 Du glömde din anteckningsbok. 438 00:29:06,331 --> 00:29:07,933 Åh, tack så mycket. 439 00:29:08,066 --> 00:29:09,168 Jag behöver faktiskt det här. 440 00:29:09,301 --> 00:29:11,103 Hm, hoppas du inte läste den. 441 00:29:11,236 --> 00:29:12,538 – Nej, självklart inte. - Åh, nej, 442 00:29:12,671 --> 00:29:14,707 Jag bara skojar. Det är bara kycklingskrapa. 443 00:29:19,746 --> 00:29:21,146 Vänta. Eileen. 444 00:29:24,249 --> 00:29:25,584 Jag menar inte att vara framåt, 445 00:29:25,718 --> 00:29:27,720 och du förmodligen har redan andra planer, 446 00:29:27,854 --> 00:29:30,122 men, um, kan jag ta ska du ta en drink ikväll? 447 00:29:30,255 --> 00:29:31,735 Jag känner ingen i denna jävla stad, 448 00:29:31,858 --> 00:29:34,018 och jag skulle älska att unna dig en cocktail om du är vilt. 449 00:29:34,092 --> 00:29:35,494 - Okej. - Okej? 450 00:29:35,627 --> 00:29:37,067 Jag har vridit din arm? 451 00:29:37,162 --> 00:29:40,299 Så, eh, vem gör det bästa martini i stan? 452 00:29:40,432 --> 00:29:42,234 - Kanske O'Haras? - O'Haras. 453 00:29:42,367 --> 00:29:43,770 Det är faktiskt enda baren i stan. 454 00:29:43,903 --> 00:29:44,970 Nej, O'Hara's är bra. 455 00:29:45,103 --> 00:29:47,339 Ses vi kl 07:00? 456 00:29:47,473 --> 00:29:49,174 Med klockor på? är det uttrycket? 457 00:29:56,950 --> 00:30:00,920 ♪ Jag vet att du har blivit sårad ♪ 458 00:30:01,053 --> 00:30:02,889 Ah! 459 00:30:03,055 --> 00:30:05,457 ♪ Av någon annan ♪ 460 00:30:07,059 --> 00:30:10,229 ♪ Jag kan säga förresten ♪ 461 00:30:10,362 --> 00:30:13,599 ♪ Du bär dig själv ♪ 462 00:30:14,399 --> 00:30:17,302 ♪ Men om du låter mig ♪ 463 00:30:17,436 --> 00:30:21,073 ♪ Här är vad jag ska göra ♪ 464 00:30:21,875 --> 00:30:26,011 ♪ Jag ska ta hand om dig ♪ 465 00:30:26,144 --> 00:30:31,583 ♪ Jag... Jag har älskat och förlorat ♪ 466 00:30:32,919 --> 00:30:35,722 ♪ Samma som du ♪ 467 00:30:36,956 --> 00:30:40,259 ♪ Så du förstår, jag vet ♪ 468 00:30:40,392 --> 00:30:43,730 ♪ Precis vad du har gått igenom ♪ 469 00:30:44,563 --> 00:30:48,233 ♪ Men om du tillåter mig ♪ 470 00:30:48,367 --> 00:30:51,637 ♪ Här är vad jag ska göra ♪ 471 00:30:51,771 --> 00:30:56,174 ♪ Åh, jag måste bara ta hand om dig ♪ 472 00:30:57,209 --> 00:31:02,114 ♪ Det kommer du aldrig måste oroa dig ♪ 473 00:31:05,651 --> 00:31:11,651 ♪ Du kommer aldrig behöva gråta ♪ 474 00:31:15,160 --> 00:31:20,165 ♪ För jag kommer att vara där bredvid dig ♪ 475 00:31:21,734 --> 00:31:27,734 ♪ För att torka dina gråtande ögon ♪ 476 00:31:28,173 --> 00:31:30,877 ♪ Så, älskling ♪ 477 00:31:31,010 --> 00:31:34,112 ♪ Säg mig ♪ 478 00:31:34,246 --> 00:31:38,116 ♪ Att du kommer att vara sann ♪ 479 00:31:38,250 --> 00:31:40,652 ♪ För det råder ingen tvekan... ♪ 480 00:31:48,895 --> 00:31:49,963 - Hej. - Åh, Eileen. 481 00:31:50,095 --> 00:31:51,330 Hej. 482 00:31:51,463 --> 00:31:52,698 Snälla, snälla, snälla, sitt. 483 00:31:52,832 --> 00:31:54,399 Vad har du? 484 00:31:54,533 --> 00:31:57,971 Jag tar en öl, antar jag. 485 00:31:58,103 --> 00:31:59,605 En öl? Åh. 486 00:31:59,739 --> 00:32:00,840 Hej Eileen. 487 00:32:00,974 --> 00:32:01,974 Kul att se dig, hon. 488 00:32:02,075 --> 00:32:04,043 Vad händer härnäst, älskling? 489 00:32:04,176 --> 00:32:06,378 Nja... Åh, mina stjärnor. 490 00:32:06,511 --> 00:32:07,947 Du är helt frusen. 491 00:32:08,081 --> 00:32:10,382 En öl, snälla, och kanske lite whisky 492 00:32:10,515 --> 00:32:13,218 att värma upp min tjej. Vad säger du, va? 493 00:32:14,453 --> 00:32:16,521 Herregud, du ser väldigt glamorös ut. 494 00:32:16,655 --> 00:32:17,857 Det är bara en gammal klänning. 495 00:32:17,991 --> 00:32:19,291 Får jag? 496 00:32:25,832 --> 00:32:28,768 Hur är det med dig, älskling? Ännu en martini? 497 00:32:28,901 --> 00:32:30,135 Älska en. Tack. 498 00:32:30,268 --> 00:32:32,571 Låt oss kanske hålla oliver denna gång. 499 00:32:32,705 --> 00:32:34,649 Jag trodde att jag skulle få det svårt dags att hitta denna plats, 500 00:32:34,673 --> 00:32:36,541 men här är den. 501 00:32:41,914 --> 00:32:43,649 Mår du bra? 502 00:32:45,018 --> 00:32:47,552 Ja, jag mår bra. 503 00:32:47,686 --> 00:32:49,321 Det är något fel med min bil, 504 00:32:49,454 --> 00:32:51,256 så jag måste köra med fönstren nere, 505 00:32:51,390 --> 00:32:53,126 eller så fylls den med rök. 506 00:32:53,258 --> 00:32:54,502 Åh, du skojar. 507 00:32:54,526 --> 00:32:55,995 Det låter helt hemskt. 508 00:32:56,129 --> 00:32:59,098 Kan du inte få din man fixa det åt dig? 509 00:32:59,231 --> 00:33:01,199 Åh nej, jag är inte gift. 510 00:33:01,333 --> 00:33:03,102 Jag har alltid varit singel. 511 00:33:03,235 --> 00:33:04,603 Och när jag har en kille i närheten, 512 00:33:04,737 --> 00:33:06,638 det är bara för skojs skull, och det är kort. 513 00:33:06,773 --> 00:33:10,109 Nej, jag stannar aldrig någonstans länge med vad som helst. 514 00:33:10,242 --> 00:33:12,078 Typ mitt modus vivendi 515 00:33:12,210 --> 00:33:16,515 eller min patologi, beroende på vem jag pratar med. 516 00:33:18,684 --> 00:33:21,154 Hur länge har du jobbat på Moorehead? 517 00:33:21,286 --> 00:33:23,156 Tre eller fyra år. 518 00:33:24,289 --> 00:33:26,558 Det var bara tänkt att vara tillfällig, 519 00:33:26,692 --> 00:33:30,930 medan jag flyttade tillbaka ett tag medan min mamma var sjuk, 520 00:33:31,064 --> 00:33:33,265 och sedan dog hon, så... 521 00:33:33,398 --> 00:33:36,201 Jag har varit i fängelset, och tiden har bara rusat iväg. 522 00:33:36,334 --> 00:33:37,569 Åh, gud. 523 00:33:37,704 --> 00:33:39,972 Fängelse är ingen plats för tiden att flyga förbi. 524 00:33:40,106 --> 00:33:42,574 Och din mamma dör. 525 00:33:45,044 --> 00:33:46,979 Det är mycket för en ung dam. 526 00:33:47,113 --> 00:33:50,482 Ah. 24. 527 00:33:50,615 --> 00:33:53,820 Då måste du vara sugen på det gå ut dit igen. Är du? 528 00:33:56,354 --> 00:33:59,624 Du vet, det är jag en föräldralös också. 529 00:33:59,759 --> 00:34:01,460 Min farbror fostrade mig västerut. 530 00:34:01,593 --> 00:34:03,996 Där solen skiner. 531 00:34:04,130 --> 00:34:05,606 Jag förstår inte hur ni alla gör det här, 532 00:34:05,630 --> 00:34:07,499 vinter efter vinter. 533 00:34:07,632 --> 00:34:09,902 Det är positivt läskigt. jag vet inte. 534 00:34:10,036 --> 00:34:12,304 Jag är i något konstigt kärleksaffär med New England. 535 00:34:12,437 --> 00:34:14,774 Jag älskar det, men jag hatar det också. 536 00:34:16,441 --> 00:34:18,643 Saker och ting känns väldigt verkliga här, eller hur? 537 00:34:19,511 --> 00:34:21,814 Det finns liksom ingen... 538 00:34:22,982 --> 00:34:24,150 fantasi. 539 00:34:24,282 --> 00:34:26,685 Det finns ingen sentimentalitet eller fantasi. 540 00:34:26,819 --> 00:34:30,422 Det finns... det finns bara ingenstans att gömma sig. 541 00:34:34,459 --> 00:34:36,229 Ledsen. 542 00:34:36,361 --> 00:34:37,964 Jag har druckit för mycket. 543 00:34:38,097 --> 00:34:40,332 Jag brukar prata när jag har gjort det hade för mycket att dricka. 544 00:34:40,465 --> 00:34:41,666 Det är okej. 545 00:34:41,801 --> 00:34:43,361 Mm, det är bättre än pratar för lite. 546 00:34:45,238 --> 00:34:46,939 Såg du Lee Polk idag? 547 00:34:49,441 --> 00:34:50,441 Äh... 548 00:34:50,509 --> 00:34:51,944 Sa hon något till dig? 549 00:34:52,078 --> 00:34:53,913 Mrs Polk? 550 00:34:54,714 --> 00:34:57,083 Hon var bara upprörd. 551 00:34:57,216 --> 00:34:59,651 De mammorna är alltid upprörda. 552 00:34:59,786 --> 00:35:01,686 Mm-hmm. 553 00:35:01,821 --> 00:35:04,523 Verkade hon som en arg kvinna till dig? 554 00:35:05,490 --> 00:35:07,626 jag vet inte. Äh... 555 00:35:07,760 --> 00:35:09,228 alla är typ arga här. 556 00:35:09,361 --> 00:35:10,930 - Det är Massachusetts. - Mm. 557 00:35:11,898 --> 00:35:15,234 Jag hade det här professor vid Harvard. 558 00:35:15,367 --> 00:35:18,037 Han var lysande, men väldigt svårt. 559 00:35:18,171 --> 00:35:22,241 Han gjorde det här... de här experiment på fångar 560 00:35:22,374 --> 00:35:24,609 studera effekterna av psykedelika om återfall. 561 00:35:24,744 --> 00:35:26,121 Nu håller jag inte med med hans metoder, 562 00:35:26,145 --> 00:35:27,345 det finns inget magiskt piller, 563 00:35:27,479 --> 00:35:31,017 men... men du kan släpp folk fria... 564 00:35:32,218 --> 00:35:36,421 om du kan få dem berätta sanningen, att känna det. 565 00:35:36,555 --> 00:35:38,423 Det är vad jag vill göra. 566 00:35:40,126 --> 00:35:41,260 Hemligheter och lögner. 567 00:35:41,393 --> 00:35:43,695 Jag säger dig, docka... 568 00:35:44,730 --> 00:35:46,999 vissa familjer är så sjuk, så skruvad, 569 00:35:47,133 --> 00:35:48,442 enda utvägen för att någon ska dö. 570 00:35:48,466 --> 00:35:50,703 Tycker du inte? 571 00:35:51,804 --> 00:35:53,906 Hej! Vad gjorde du säg att du hette? 572 00:35:54,740 --> 00:35:55,607 Vem, jag? 573 00:35:55,741 --> 00:35:57,609 Ah, ja. W-Vi sa bara 574 00:35:57,743 --> 00:35:59,011 att du ser så bekant ut. 575 00:35:59,145 --> 00:36:00,847 Är du i film eller något? 576 00:36:00,980 --> 00:36:02,581 Knappast. jag jobbar på pojkfängelset. 577 00:36:02,715 --> 00:36:03,716 - Ah. - Jag är Eileen, 578 00:36:03,850 --> 00:36:05,090 och det här är min vän, Rebecca. 579 00:36:05,151 --> 00:36:06,819 Hon är psykolog. 580 00:36:07,753 --> 00:36:08,921 Var inte blyg, Rebecca. 581 00:36:09,055 --> 00:36:09,889 De här pojkarna biter inte. 582 00:36:10,022 --> 00:36:13,525 Inte om du ber oss om det. 583 00:36:13,658 --> 00:36:15,328 Det här är Jerry. Du kan ignorera honom. 584 00:36:15,460 --> 00:36:17,362 Han är gift. 585 00:36:17,495 --> 00:36:18,855 Vad hände med dina tänder, Jerry? 586 00:36:18,898 --> 00:36:20,632 Du hamnar i ett slagsmål med din gamla dam? 587 00:36:20,766 --> 00:36:22,711 Det är allt. Hans fru har en vänster som Joe Frazier. 588 00:36:22,735 --> 00:36:24,871 Nä, nej. Han... han halkade på isen. 589 00:36:25,004 --> 00:36:26,706 Jag ska odla lite nya dock. 590 00:36:26,839 --> 00:36:28,174 Mm-hmm. 591 00:36:28,307 --> 00:36:29,641 Behöver bara några fler av dessa. 592 00:36:29,775 --> 00:36:31,878 Skål för det. Till Jerry och hans nya tänder. 593 00:36:32,011 --> 00:36:33,312 Hej. 594 00:36:33,445 --> 00:36:34,814 ♪ Du måste vilja det illa ♪ 595 00:36:34,947 --> 00:36:37,515 ♪ Om den killen har det i ditt blod ♪ 596 00:36:37,649 --> 00:36:38,985 Har du lust att dansa, Rebecca? 597 00:36:39,118 --> 00:36:40,485 Med dig? 598 00:36:40,619 --> 00:36:42,221 Ja. 599 00:36:42,355 --> 00:36:45,191 ♪ Själva hjärtat av dig ♪ 600 00:36:45,324 --> 00:36:48,227 ♪ Får dig att vilja andas ♪ 601 00:36:48,361 --> 00:36:49,962 ♪ Här är grejen att göra ♪ 602 00:36:50,096 --> 00:36:52,865 ♪ Berätta för honom att du är det kommer aldrig lämna honom ♪ 603 00:36:52,999 --> 00:36:55,768 ♪ Berätta för honom att du är det kommer alltid att älska honom ♪ 604 00:36:55,902 --> 00:36:59,772 ♪ Berätta för honom, berätta, berätta honom, berätta för honom nu ♪ 605 00:37:01,573 --> 00:37:04,676 ♪ Jag vet något om kärlek ♪ 606 00:37:04,810 --> 00:37:06,979 ♪ Du måste visa det och ♪ 607 00:37:07,113 --> 00:37:10,149 ♪ Få honom att se månen ovanför ♪ 608 00:37:10,283 --> 00:37:12,351 - ♪ Ut och hämta honom ♪ - ♪ Gör, gör-gör ♪ 609 00:37:12,484 --> 00:37:18,024 ♪ Om du vill att han ska vara det alltid vid din sida ♪ 610 00:37:18,157 --> 00:37:22,828 ♪ Om du vill att han ska tänker bara på dig ♪ 611 00:37:22,962 --> 00:37:25,197 ♪ Berätta för honom att du är det kommer aldrig lämna honom ♪ 612 00:37:25,331 --> 00:37:28,034 ♪ Berätta för honom att du är det kommer alltid att älska honom ♪ 613 00:37:28,167 --> 00:37:31,837 ♪ Berätta för honom, berätta, berätta honom, berätta för honom nu ♪ 614 00:37:32,838 --> 00:37:36,541 ♪ Ända sedan världen började ♪ 615 00:37:36,675 --> 00:37:38,711 ♪ Det har varit så för människan ♪ 616 00:37:38,844 --> 00:37:40,880 ♪ Och kvinnor... ♪ 617 00:37:47,686 --> 00:37:51,057 ♪ Beröringen av dina läppar ♪ 618 00:37:51,824 --> 00:37:55,460 ♪ Bredvid min ♪ 619 00:37:55,593 --> 00:37:58,697 ♪ Får mig upphetsad ♪ 620 00:37:58,831 --> 00:38:01,566 - ♪ Får mig att må bra ♪ - Nej. 621 00:38:01,700 --> 00:38:05,938 ♪ Beröring av din hand ♪ 622 00:38:06,072 --> 00:38:09,175 ♪ Ditt söta hej ♪ 623 00:38:09,308 --> 00:38:13,012 ♪ Elden inom dig ♪ 624 00:38:13,145 --> 00:38:17,682 ♪ När du är håller mig nära ♪ 625 00:38:17,817 --> 00:38:23,817 ♪ Din kärlek så varm och öm ♪ 626 00:38:25,024 --> 00:38:31,024 - ♪ Åh ♪ - ♪ Spänningen är så gudomlig ♪ 627 00:38:32,798 --> 00:38:37,103 ♪ Det är alla dessa saker ♪ 628 00:38:37,970 --> 00:38:43,042 ♪ Det gör dig till min ♪ 629 00:38:46,946 --> 00:38:50,615 ♪ Om du skulle lämna ♪ 630 00:38:50,750 --> 00:38:54,186 ♪ Jag skulle säkert dö ♪ 631 00:38:54,320 --> 00:38:58,491 ♪ När du var tio minuter för sent ♪ 632 00:38:58,623 --> 00:39:00,692 ♪ Jag började gråta ♪ 633 00:39:00,826 --> 00:39:02,428 ♪ Ah, ah, ah ♪ 634 00:39:02,560 --> 00:39:05,498 ♪ Jag har det dåligt ♪ 635 00:39:05,630 --> 00:39:09,368 ♪ Men det är okej ♪ 636 00:39:09,502 --> 00:39:13,105 ♪ Så länge du är här ♪ 637 00:39:13,239 --> 00:39:16,208 ♪ Varje kväll... ♪ 638 00:39:22,515 --> 00:39:26,018 Du påminner mig om en tjej i en holländsk målning. 639 00:39:28,521 --> 00:39:30,222 Du har ett konstigt ansikte. 640 00:39:30,356 --> 00:39:32,590 Det är enkelt, men... 641 00:39:33,359 --> 00:39:34,760 fascinerande. 642 00:39:34,894 --> 00:39:37,096 Den har en vacker... 643 00:39:38,497 --> 00:39:40,199 turbulens. 644 00:39:40,332 --> 00:39:42,101 Jag älskar det. 645 00:39:45,971 --> 00:39:48,841 Jag slår vad om att du har lysande drömmar. 646 00:39:49,708 --> 00:39:52,044 Jag slår vad om att du drömmer om andra världar. 647 00:39:53,979 --> 00:39:57,149 Du kanske drömmer om mig och min morgon ånger, 648 00:39:57,283 --> 00:39:59,318 vilket är säkert. 649 00:39:59,452 --> 00:40:01,554 Jag borde inte dricka, 650 00:40:01,686 --> 00:40:03,823 men det gör jag. 651 00:40:07,592 --> 00:40:09,261 Tack. 652 00:40:52,637 --> 00:40:56,075 Hej, Sandy, kan jag få en martini och några matcher? 653 00:41:02,982 --> 00:41:04,150 Bäst att vara försiktig, Eileen. 654 00:41:04,283 --> 00:41:06,152 Jag vill inte ha någon problem med din pappa. 655 00:41:07,219 --> 00:41:09,421 Min pappa kommer inte orsaka några problem. 656 00:42:32,504 --> 00:42:34,506 Pappa. Pappa. 657 00:42:34,640 --> 00:42:36,475 Pappa, kan du släppa in mig? 658 00:42:37,610 --> 00:42:39,211 Skit. 659 00:43:00,766 --> 00:43:02,501 Hej pappa! 660 00:43:02,635 --> 00:43:04,803 Kan jag få nycklarna? 661 00:43:04,937 --> 00:43:06,872 Kan jag snälla få nycklarna? 662 00:43:07,006 --> 00:43:09,341 Nej, du kanske inte har nycklarna. 663 00:43:09,475 --> 00:43:11,443 Inte förrän du läser det bok från pärm till pärm. 664 00:43:11,577 --> 00:43:13,812 Jag vill höra varje ord. 665 00:43:19,852 --> 00:43:21,787 Var la du nycklarna? 666 00:43:24,156 --> 00:43:25,591 Gör dig själv bekvämt, Eileen. 667 00:43:25,725 --> 00:43:28,494 Du går ingenstans tills du läser sista ordet. 668 00:43:28,627 --> 00:43:31,196 Pappa, det här är löjligt. Jag måste gå till jobbet. 669 00:43:31,997 --> 00:43:33,098 Ute hela natten. 670 00:43:33,232 --> 00:43:34,667 Nästan kraschade bilen. 671 00:43:34,800 --> 00:43:36,669 Sover i din egen sjuka, 672 00:43:36,802 --> 00:43:38,971 och nu är du orolig komma till jobbet i tid? 673 00:43:39,104 --> 00:43:41,140 Jag kan knappt titta på du, jag skäms så. 674 00:43:42,274 --> 00:43:45,712 Oliver Twist skulle vara det tacksam för detta hem, 675 00:43:45,844 --> 00:43:47,413 men du, Eileen, 676 00:43:47,546 --> 00:43:49,048 du är skräp, Eileen, bara skräp. 677 00:43:49,181 --> 00:43:51,383 Allt jag gjorde var att gå ut med en tjej från jobbet. 678 00:43:51,517 --> 00:43:52,918 Du gick ut med en tjej från jobbet? 679 00:43:53,052 --> 00:43:54,452 Ser jag ut som jag föddes igår? 680 00:43:54,553 --> 00:43:55,988 Vem är han? Va? 681 00:43:56,121 --> 00:43:58,157 Vem är den här pojken? jag bara vill veta vem han är 682 00:43:58,290 --> 00:44:00,201 innan du blir påkörd och sälj din själ till Satan. 683 00:44:00,225 --> 00:44:02,661 Kan du bara ge mig nycklarna?! 684 00:44:02,796 --> 00:44:04,196 Behaga! Jag kommer försent! 685 00:44:04,330 --> 00:44:06,265 Du går ingenstans klädd så. 686 00:44:06,398 --> 00:44:08,567 Jag menar, verkligen, Eileen, hur vågar du? 687 00:44:08,701 --> 00:44:11,603 Det är klänningen din mamma bar på min fars begravning. 688 00:44:11,738 --> 00:44:13,773 Du har ingen respekt för någon. 689 00:44:13,906 --> 00:44:15,207 Byt om. 690 00:44:15,341 --> 00:44:17,711 Jag vill inte ha någon vi ses i den där uppställningen. 691 00:44:17,843 --> 00:44:19,378 De kommer att tro att jag är död. 692 00:44:25,651 --> 00:44:27,419 Ah. Miss Dunlop? 693 00:44:28,454 --> 00:44:29,723 Får jag, um, får jag få ett ord? 694 00:44:29,855 --> 00:44:31,990 Åh, Jesus. 695 00:44:32,124 --> 00:44:33,392 Det handlar om din far. 696 00:44:33,525 --> 00:44:35,762 Honom? Gå och prata med honom. Han är inne. 697 00:44:35,894 --> 00:44:37,029 Det handlar om hans pistol. 698 00:44:37,162 --> 00:44:38,430 Det här borde vara bra. 699 00:44:38,564 --> 00:44:40,566 Be berätta, Buck. 700 00:44:40,699 --> 00:44:41,934 Eh, igår, 701 00:44:42,067 --> 00:44:43,902 vi fick flera klagomål från grannar, 702 00:44:44,036 --> 00:44:45,637 från fröken Connie nere i skolan, 703 00:44:45,772 --> 00:44:47,606 det, eh, chef Dunlop 704 00:44:47,741 --> 00:44:51,310 satt i det fönster mot norr 705 00:44:51,443 --> 00:44:53,979 och, eh, riktade sitt vapen 706 00:44:54,113 --> 00:44:55,553 på barn som går hem från skolan. 707 00:44:57,349 --> 00:44:59,618 Han har gått med på att avstå egendomen i din vård. 708 00:44:59,753 --> 00:45:02,087 Så länge du lovar att inte använda det på honom. 709 00:45:02,221 --> 00:45:03,889 Hans ord. 710 00:45:04,690 --> 00:45:05,691 Får jag komma in? 711 00:45:07,159 --> 00:45:09,928 Vill hänga på den gillar jag en prydnad? 712 00:45:10,062 --> 00:45:11,130 Åh. 713 00:45:11,263 --> 00:45:13,031 Jag är säker på att fröken Dunlop 714 00:45:13,165 --> 00:45:15,134 kommer att ta utmärkt ta hand om vapnet, sir. 715 00:45:15,267 --> 00:45:18,904 Som hon gör med allt, Buck, som ni ser. 716 00:45:31,617 --> 00:45:34,319 ♪ Det är jultid ♪ 717 00:45:34,453 --> 00:45:37,757 ♪ Och jag vill se jultomten ♪ 718 00:45:37,891 --> 00:45:39,958 ♪ Vad? Vad? Vad? ♪ 719 00:45:40,092 --> 00:45:43,195 ♪ Ja, det är jultid ♪ 720 00:45:43,328 --> 00:45:46,598 ♪ Och jag vill se jultomten ♪ 721 00:45:46,733 --> 00:45:49,101 ♪ Vad? Vad? Vad? ♪ 722 00:45:49,234 --> 00:45:52,371 ♪ Ska fråga honom efter min bebis ♪ 723 00:45:52,504 --> 00:45:55,073 ♪ Är det inte en riktigt bra sak? ♪ 724 00:45:55,207 --> 00:45:56,518 Låt mig veta vilka. 725 00:45:56,542 --> 00:45:57,710 Säker. Jag håller. 726 00:45:57,844 --> 00:45:59,554 Ah, titta vad katt släpade in. 727 00:45:59,578 --> 00:46:01,089 God eftermiddag, Eileen. 728 00:46:01,113 --> 00:46:03,081 Du ser fräsch ut som en tusensköna, som alltid. 729 00:46:03,215 --> 00:46:04,316 Jag hade problem med bilen. 730 00:46:04,450 --> 00:46:05,752 Ja, jag tror problemdelen. 731 00:46:05,885 --> 00:46:08,120 Det är snart jul. Kan du ge mig en paus? 732 00:46:08,253 --> 00:46:10,088 Nej. Kom till jobbet. 733 00:46:10,222 --> 00:46:12,357 Okej. Jag behöver Polk-filen. 734 00:46:12,491 --> 00:46:13,992 Ja. 735 00:46:14,126 --> 00:46:16,028 Jag tror att Dr St. John har det. 736 00:46:16,161 --> 00:46:18,397 Perfekt. Ja, det är jag rädd för den där 737 00:46:18,530 --> 00:46:20,432 får vänta tills efter semestern. 738 00:46:20,566 --> 00:46:22,201 Vi har en ny läkare, 739 00:46:22,334 --> 00:46:24,570 och tydligen hon följer inte rutiner. 740 00:46:24,704 --> 00:46:26,572 - Är hon inte med idag? - Varit och borta. 741 00:46:26,706 --> 00:46:28,082 Hon kommer tillbaka efter jul. 742 00:46:28,106 --> 00:46:29,150 Ja. Kommer att göra. 743 00:46:29,174 --> 00:46:30,710 Okej då. Tack. 744 00:46:30,844 --> 00:46:31,977 Hej då. 745 00:46:39,218 --> 00:46:41,153 Vart tror du att du är på väg? 746 00:46:41,286 --> 00:46:42,521 Sjukhuset. 747 00:46:42,654 --> 00:46:44,256 Jag tror att något är går runt. 748 00:46:44,389 --> 00:46:46,429 Du ser ut som du har gjort det gått runt. 749 00:46:47,192 --> 00:46:48,393 Hon är en spritare. 750 00:49:39,665 --> 00:49:41,199 Pappa? 751 00:49:53,112 --> 00:49:54,646 Pappa? 752 00:50:06,258 --> 00:50:07,559 Pappa? 753 00:50:07,693 --> 00:50:09,038 Pappa, hör du mig? 754 00:50:09,062 --> 00:50:10,429 Pappa, hör du mig? 755 00:50:10,562 --> 00:50:12,340 - Vad gjorde du där uppe? - Jag behöver min pistol. 756 00:50:12,364 --> 00:50:13,364 - Sitt upp. - Det är efter mig. 757 00:50:13,432 --> 00:50:14,299 Ingen är efter dig. 758 00:50:14,433 --> 00:50:16,301 Sitta upp. Sitta upp. 759 00:50:25,277 --> 00:50:26,846 Joanie. 760 00:50:26,979 --> 00:50:28,781 Är det du, Joanie? 761 00:50:29,982 --> 00:50:31,884 Hej. 762 00:50:32,018 --> 00:50:34,586 Joanie. Joanie. 763 00:50:34,721 --> 00:50:36,089 Joanie. 764 00:50:36,221 --> 00:50:37,622 Pappa. 765 00:50:37,757 --> 00:50:41,027 Sluta tjafsa, Joanie. 766 00:50:51,070 --> 00:50:53,338 Vi sydde ihop honom, 767 00:50:53,472 --> 00:50:55,007 och jag tror inte han har hjärnskakning, 768 00:50:55,141 --> 00:50:56,408 men hans promille 769 00:50:56,541 --> 00:50:57,977 är punkt ett-sju. 770 00:50:58,111 --> 00:51:00,213 Hans lever är förstorad, och han är täckt av blåmärken. 771 00:51:00,345 --> 00:51:01,825 Jag skyller inte på dig, älskling, men... 772 00:51:01,881 --> 00:51:02,915 Ja, visst. 773 00:51:03,049 --> 00:51:04,717 Hej, vem släpper lever han så här? 774 00:51:04,851 --> 00:51:07,120 jag vet inte. Min mamma dog, och han har inget jobb. 775 00:51:07,252 --> 00:51:08,653 Vad mer ska han göra? 776 00:51:08,788 --> 00:51:10,465 Ja, det finns män som drick inte hela dagen. 777 00:51:10,489 --> 00:51:12,024 Jag vet det. 778 00:51:12,158 --> 00:51:15,795 Jag vet att det här är svårt för dig, men... 779 00:51:15,928 --> 00:51:18,064 om han slutar dricka, han kan dö, 780 00:51:18,197 --> 00:51:20,867 men om han fortsätter att dricka, det kommer definitivt att döda honom. 781 00:51:21,000 --> 00:51:23,368 Jag vet inte vad annat att säga till dig. 782 00:51:31,077 --> 00:51:32,511 Sätt dig ner, pappa. 783 00:51:41,419 --> 00:51:43,388 Läkaren sa till mig du kommer att dö. 784 00:51:43,522 --> 00:51:45,423 Åh, som om han inte är det? 785 00:51:46,491 --> 00:51:48,227 Han sa, om du håller dricker så här, 786 00:51:48,360 --> 00:51:49,427 det kommer att döda dig. 787 00:51:49,561 --> 00:51:50,997 Skruva honom. 788 00:51:51,130 --> 00:51:52,607 Du vet att de dödade din mamma på det sjukhuset. 789 00:51:52,631 --> 00:51:54,633 De är skyldiga mig mer än stygn. 790 00:51:56,068 --> 00:51:57,068 Kan du luta dig tillbaka? 791 00:51:57,103 --> 00:51:58,303 Självklart kan jag luta mig tillbaka. 792 00:51:58,436 --> 00:52:00,273 Du tror inte jag vet hur man går och lägger sig? 793 00:52:01,606 --> 00:52:03,675 Jag behöver en drink. 794 00:52:03,810 --> 00:52:04,810 Pappa! 795 00:52:04,877 --> 00:52:06,444 Och hur som helst, jag sover inte här. 796 00:52:06,578 --> 00:52:08,313 - Det är hemsökt. - Snälla, pappa. 797 00:52:08,446 --> 00:52:11,483 Om jag ger dig en flaska, kommer du att lägga dig? 798 00:52:11,616 --> 00:52:14,887 Nej. Jag vill ha en dricka med min dotter. 799 00:52:15,687 --> 00:52:17,556 Du är annorlunda nuförtiden. 800 00:52:17,689 --> 00:52:19,759 Du är nästan intressant. 801 00:52:25,998 --> 00:52:29,769 Vad gör du med allt pengarna du tjänar på jobbet? 802 00:52:32,004 --> 00:52:34,472 Varför gör du aldrig det köpa egna kläder? 803 00:52:42,315 --> 00:52:44,382 Jag minns den kappan. 804 00:52:44,516 --> 00:52:46,853 Jag minns din mamma... 805 00:52:48,321 --> 00:52:49,889 Hur ser det ut på mig? 806 00:52:50,022 --> 00:52:53,159 Din mamma såg ut vacker i den kappan. 807 00:52:53,292 --> 00:52:54,861 Jag köpte den för henne att bära 808 00:52:54,994 --> 00:52:57,629 när hon kom ut av bugghuset. 809 00:52:59,765 --> 00:53:01,934 Jag har alltid älskat din mamma. 810 00:53:03,169 --> 00:53:04,780 Oavsett vad du tyckte det såg ut som 811 00:53:04,804 --> 00:53:06,438 Jag har alltid älskat henne. 812 00:53:07,974 --> 00:53:11,110 Och jag vet vad folk säger om mig. 813 00:53:11,244 --> 00:53:14,947 De säger att jag gjorde henne galen för jag är en hård-ass. 814 00:53:17,083 --> 00:53:19,051 Och det kanske jag har skrek några gånger, 815 00:53:19,185 --> 00:53:21,921 men hon förlät mig alltid. 816 00:53:24,190 --> 00:53:26,558 För att vi älskade varandra. 817 00:53:26,691 --> 00:53:29,128 Kärlek kommer att göra du är galen, Eileen. 818 00:53:30,963 --> 00:53:33,665 Det kommer du förmodligen aldrig förstå det. 819 00:53:33,799 --> 00:53:35,067 Varför? 820 00:53:37,702 --> 00:53:39,705 Vissa människor... 821 00:53:39,839 --> 00:53:41,841 de är de riktiga människorna. 822 00:53:43,142 --> 00:53:46,345 Som i en film är de de du tittar på. 823 00:53:46,478 --> 00:53:48,680 Det är de som gör drag. 824 00:53:51,217 --> 00:53:53,019 Och de andra människorna... 825 00:53:54,153 --> 00:53:57,823 de är bara där fyller utrymmet, 826 00:53:57,957 --> 00:54:00,326 och du tar dem för givna. 827 00:54:00,458 --> 00:54:02,295 Du tänker, "De är lätta." 828 00:54:02,427 --> 00:54:06,431 Ta en slant, lämna en slant. 829 00:54:10,736 --> 00:54:12,838 Det är du, Eileen. 830 00:54:13,638 --> 00:54:15,573 Du är en av dem. 831 00:54:40,199 --> 00:54:42,335 Vad gör du? Du behöver inte låsa den. 832 00:54:42,467 --> 00:54:43,903 Låt oss gå. 833 00:54:44,036 --> 00:54:45,513 Kom igen. Kom igen. 834 00:54:45,537 --> 00:54:47,206 Kom igen. Det är kallt här ute. 835 00:54:47,340 --> 00:54:48,207 Kom igen. Skynda sig. 836 00:54:48,341 --> 00:54:50,642 Öppna dörren. 837 00:54:54,046 --> 00:54:55,715 Jävla tungt. 838 00:55:02,254 --> 00:55:04,556 Ge mig min jävla drink. 839 00:55:30,682 --> 00:55:32,584 Eileen! 840 00:55:35,721 --> 00:55:37,156 Eileen! 841 00:55:40,192 --> 00:55:41,494 Vadå, pappa? 842 00:55:41,626 --> 00:55:42,962 Telefonen ringde. 843 00:55:43,095 --> 00:55:44,964 Någon kvinna söker dig. 844 00:55:45,731 --> 00:55:46,999 Vad sa du? 845 00:55:47,133 --> 00:55:47,933 Ingenting. 846 00:55:48,067 --> 00:55:51,237 Jag vet ingenting. Jag sa ingenting. 847 00:55:58,344 --> 00:55:59,412 Hej. 848 00:55:59,544 --> 00:56:01,646 Hej julängel. 849 00:56:02,415 --> 00:56:03,983 Rebecca? 850 00:56:04,116 --> 00:56:06,551 Titta, jag var bara tänker på dig, 851 00:56:06,684 --> 00:56:07,920 och ja, jag vet inte 852 00:56:08,054 --> 00:56:09,431 vad du planerar till julafton, 853 00:56:09,455 --> 00:56:11,257 men jag tänkte kanske du vill komma över. 854 00:56:11,390 --> 00:56:12,830 Det finns några skivor vi kunde spela, 855 00:56:12,958 --> 00:56:15,294 och kanske dansa igen om allt går bra. 856 00:56:16,996 --> 00:56:19,664 Om du inte har en bättre erbjudande förstås. 857 00:56:19,799 --> 00:56:21,934 Jag har inget bättre erbjudande. 858 00:56:22,068 --> 00:56:23,736 - Så du kommer? - Ja. 859 00:56:23,869 --> 00:56:25,670 Låt mig ge dig adressen. 860 00:56:25,805 --> 00:56:27,840 Okej. Hålla fast. 861 00:56:30,276 --> 00:56:32,545 Det är 32 Maple Street. 862 00:56:32,677 --> 00:56:35,514 Så vi ses senare. 863 00:56:35,647 --> 00:56:38,250 - Hejdå. - Hejdå. 864 00:56:48,794 --> 00:56:52,198 ♪ Beröringen av dina läppar ♪ 865 00:56:52,998 --> 00:56:56,068 ♪ Bredvid min ♪ 866 00:56:56,902 --> 00:56:59,805 ♪ Får mig upphetsad ♪ 867 00:56:59,939 --> 00:57:03,342 - ♪ Får mig att må bra ♪ - ♪ Åh, åh ♪ 868 00:57:03,476 --> 00:57:06,979 - ♪ Beröring av din hand ♪ - ♪ Åh, åh... ♪ 869 00:57:07,113 --> 00:57:10,916 ♪ Ditt söta hej ♪ 870 00:57:11,050 --> 00:57:14,086 - ♪ Elden inom dig ♪ - ♪ Åh... ♪ 871 00:57:14,220 --> 00:57:18,958 ♪ När du är håller mig nära ♪ 872 00:57:19,091 --> 00:57:22,161 ♪ Din kärlek så varm ♪ 873 00:57:22,294 --> 00:57:24,530 ♪ Och öm... ♪ 874 00:57:28,633 --> 00:57:30,803 ♪ En gång hade jag ♪ 875 00:57:30,936 --> 00:57:34,106 ♪ En hemlig kärlek ♪ 876 00:57:36,809 --> 00:57:39,145 ♪ Det levde ♪ 877 00:57:39,278 --> 00:57:43,849 ♪ Inuti mitt hjärta ♪ 878 00:57:47,853 --> 00:57:52,491 ♪ Allt för tidigt ♪ 879 00:57:52,625 --> 00:57:56,061 ♪ Min hemliga kärlek ♪ 880 00:57:58,063 --> 00:57:59,798 ♪ Blev... ♪ 881 00:57:59,932 --> 00:58:02,201 Åh! 882 00:58:02,334 --> 00:58:04,170 Y-Du är här. 883 00:58:04,303 --> 00:58:05,747 Det är ett julmirakel. 884 00:58:05,771 --> 00:58:07,173 Ledsen att det tog mig så lång tid. 885 00:58:10,643 --> 00:58:12,378 Jag tror att katten är besatt. 886 00:58:12,511 --> 00:58:13,511 God jul. 887 00:58:13,612 --> 00:58:15,848 Åh. Är du inte en persika? 888 00:58:15,981 --> 00:58:17,483 Komma in! Kom in. 889 00:58:18,918 --> 00:58:20,119 Eileen, um, 890 00:58:20,252 --> 00:58:21,921 Jag är ledsen platsen är en sådan röra. 891 00:58:22,054 --> 00:58:24,190 Jag-jag har inte... Jag menar, jag försökte rensa lite, 892 00:58:24,323 --> 00:58:25,901 men det är bara bortom mig. 893 00:58:25,925 --> 00:58:27,927 Jag hoppas att det inte gör det du är obekväm. 894 00:58:28,060 --> 00:58:29,929 Låt oss öppna detta vin. 895 00:58:32,097 --> 00:58:33,377 Sätt dig ner. Sitt ner. Sätta sig. 896 00:58:33,499 --> 00:58:37,303 ♪ Så underbart du är... ♪ 897 00:58:37,436 --> 00:58:39,838 Jag hoppas att du inte hade det att köra långt. Var det långt? 898 00:58:39,972 --> 00:58:41,840 Eh, nej. jag kör överallt. 899 00:58:41,974 --> 00:58:43,709 Låt mig ta din kappa. 900 00:58:45,377 --> 00:58:46,378 - Tack. - Åh, herregud. 901 00:58:46,512 --> 00:58:47,746 Det är så skönt och mjukt. 902 00:58:47,880 --> 00:58:49,281 Det är min mammas. 903 00:58:49,415 --> 00:58:52,518 Tja, eh, det måste hon ha varit en riktig stilig dam 904 00:58:52,651 --> 00:58:54,520 att ha en så stilig dotter. 905 00:58:54,653 --> 00:58:57,590 Hon var något av en klädhäst, faktiskt. 906 00:58:58,390 --> 00:59:00,068 Jag hoppas att det är något du gillar. 907 00:59:00,092 --> 00:59:01,760 Åh. Jag är säker på att det är läckert. 908 00:59:01,894 --> 00:59:03,462 Drink låter trevligt, faktiskt. 909 00:59:03,596 --> 00:59:05,264 Låt oss se var korkskruven gömmer sig. 910 00:59:05,397 --> 00:59:07,199 Äh, du vet, - 911 00:59:07,333 --> 00:59:10,102 Jag har bara varit så upptagen på sistone 912 00:59:10,236 --> 00:59:12,438 som jag inte kan verka kom ihåg var... 913 00:59:12,571 --> 00:59:15,474 Men det måste vara här under all denna röra, eller hur? 914 00:59:15,608 --> 00:59:17,142 Vet du vad? 915 00:59:17,276 --> 00:59:20,112 En mycket behändig ung doktor student lärde mig en gång ett trick 916 00:59:20,246 --> 00:59:23,616 för hur man öppnar en flaska om du någonsin är strandsatt 917 00:59:23,749 --> 00:59:25,417 utan korkskruv. 918 00:59:30,724 --> 00:59:33,359 Filosofer är det alltid de största fyllon. 919 00:59:34,728 --> 00:59:37,763 Fast han var lite söt. 920 00:59:42,001 --> 00:59:44,336 Eugene Henderson, Harvard. 921 00:59:44,470 --> 00:59:46,639 Jag hade ingen aning om att du kunde göra det. 922 00:59:46,772 --> 00:59:48,107 Det var ett bra trick. 923 00:59:48,240 --> 00:59:49,842 Mm-hmm. 924 00:59:49,975 --> 00:59:51,477 Nu behöver vi några glasögon. 925 00:59:51,610 --> 00:59:52,978 Ah. 926 00:59:55,147 --> 00:59:57,650 Så till Eileen, min Julens räddare. 927 00:59:57,783 --> 00:59:59,018 Frälsare? 928 00:59:59,151 --> 01:00:00,452 Jag gjorde ingenting. 929 01:00:00,586 --> 01:00:01,920 Tja, du är en vän. 930 01:00:02,054 --> 01:00:03,723 Det är allt. Skål. 931 01:00:03,856 --> 01:00:08,227 ♪ En kärlek jag trodde skulle hålla i en livstid... ♪ 932 01:00:09,528 --> 01:00:11,765 Gud, det är hemskt. 933 01:00:11,897 --> 01:00:13,365 Nej. Det är en... 934 01:00:14,233 --> 01:00:15,100 punch av smak. 935 01:00:15,234 --> 01:00:16,535 Det är vad en Syrah är. 936 01:00:16,669 --> 01:00:19,038 Hoppas du inte har gjort det spenderade för mycket på det. 937 01:00:22,776 --> 01:00:24,877 Att... 938 01:00:26,045 --> 01:00:27,913 Till Jesus Kristus. 939 01:00:28,047 --> 01:00:29,481 Grattis på födelsedagen. 940 01:00:33,252 --> 01:00:34,620 Mmm. 941 01:00:36,822 --> 01:00:38,090 Bor du här ensam? 942 01:00:38,223 --> 01:00:38,991 Nej. 943 01:00:39,124 --> 01:00:40,359 Åh, visst. 944 01:00:40,492 --> 01:00:42,394 Jag, eh... Nej, jag kan inte har rumskamrater. 945 01:00:42,528 --> 01:00:44,731 Jag, um, jag gillar mitt eget utrymme. 946 01:00:44,863 --> 01:00:46,065 Jag gillar fortfarande att ha kul, 947 01:00:46,198 --> 01:00:48,233 och, eh, jag kan göra mycket ljud. 948 01:00:48,367 --> 01:00:50,602 Och, eh, jag kan göra en röra, som du kan se, 949 01:00:50,737 --> 01:00:53,505 men jag kan spela musik så högt jag vill. 950 01:00:53,639 --> 01:00:54,808 jag kan... 951 01:00:54,940 --> 01:00:57,609 Jag kan skrika som högt som jag vill. 952 01:01:02,448 --> 01:01:04,818 Jag tål inte rumskamrater heller. 953 01:01:04,950 --> 01:01:06,753 På college hade jag att låsa min dörr... 954 01:01:06,885 --> 01:01:08,722 Åh, det stämmer. Du gick på college. 955 01:01:08,854 --> 01:01:09,854 Vad studerade du? 956 01:01:09,888 --> 01:01:11,457 Bara de kurser som krävs. 957 01:01:11,590 --> 01:01:13,092 Um, om jag inte hade gått, 958 01:01:13,225 --> 01:01:15,527 Jag skulle förmodligen ha slutat upp en sekreterare i alla fall. 959 01:01:15,661 --> 01:01:17,296 Eileen, det är du inte verkligen en sekreterare. 960 01:01:17,429 --> 01:01:19,140 Mrs Murray och Mrs. Stevens, de är sekreterare, 961 01:01:19,164 --> 01:01:20,466 för det gör de vad de får höra, 962 01:01:20,599 --> 01:01:23,235 och det är därför de är det bedrövlig och otäck. 963 01:01:23,369 --> 01:01:26,338 Men du, du har ett stort liv före dig, det är jag säker på. 964 01:01:27,206 --> 01:01:29,608 Okej. Jag är ingen riktig sekreterare. 965 01:01:29,743 --> 01:01:31,276 Nej, det är du inte. 966 01:01:31,410 --> 01:01:33,412 - För att du är smart. - Mm. 967 01:01:35,914 --> 01:01:37,383 Och du är nyfiken, eller hur? 968 01:01:37,516 --> 01:01:40,085 Mm, det har jag aldrig riktigt gjort väldigt bra i skolan, 969 01:01:40,219 --> 01:01:42,020 så jag är bara typ genomsnittligt, tror jag. 970 01:01:42,154 --> 01:01:43,622 Åh, säg inte det, Eileen. 971 01:01:43,757 --> 01:01:45,717 Säg aldrig det. Gör du...? 972 01:01:49,294 --> 01:01:51,630 Du tänker verkligen är du en normal person? 973 01:01:52,766 --> 01:01:54,266 Normalt hur? 974 01:02:00,072 --> 01:02:01,808 Jag är verkligen en dålig värdinna. 975 01:02:01,940 --> 01:02:03,108 Kanske vi... 976 01:02:03,242 --> 01:02:05,712 Vi kommer att må bättre om vi äter något. 977 01:02:05,845 --> 01:02:07,679 Jag mår bra. 978 01:02:13,887 --> 01:02:15,587 Kan jag använda ditt badrum? 979 01:02:17,055 --> 01:02:18,190 Säker. 980 01:02:18,323 --> 01:02:19,625 Bara upp för trappan. 981 01:02:25,230 --> 01:02:31,230 ♪ I stunderna vi delade ♪ 982 01:02:33,138 --> 01:02:38,143 ♪ Du sa en gång att du bryr dig... ♪ 983 01:02:40,012 --> 01:02:41,947 Det är den andra dörr, till höger. 984 01:02:42,080 --> 01:02:43,750 ♪ Jag är vilsen ♪ 985 01:02:43,883 --> 01:02:48,721 ♪ I minnet av dig... ♪ 986 01:03:03,202 --> 01:03:06,840 ♪ Det jag hörde så ofta ♪ 987 01:03:06,972 --> 01:03:10,275 ♪ Är vilse ♪ 988 01:03:10,409 --> 01:03:13,979 ♪ I minnet... ♪ 989 01:04:03,897 --> 01:04:07,099 ♪ Är förlorade ♪ 990 01:04:07,232 --> 01:04:11,004 ♪ I minnet ♪ 991 01:04:11,136 --> 01:04:13,138 ♪ Av dig ♪ 992 01:04:17,175 --> 01:04:19,012 ♪ Våra planer... ♪ 993 01:04:21,413 --> 01:04:23,482 ♪ Var alla så uppriktiga ♪ 994 01:04:23,615 --> 01:04:24,784 Förlåt. 995 01:04:24,918 --> 01:04:26,953 Vad har du att vara ledsen för? 996 01:04:27,085 --> 01:04:28,955 Fortsätta. Fortsätta. Äta. Äta. Ja. 997 01:04:29,087 --> 01:04:31,323 Ha en pickle också. 998 01:04:31,456 --> 01:04:34,259 Varför behöver vi lite, eh, ostkniv? 999 01:04:34,393 --> 01:04:35,895 För att hålla våra händer rena? 1000 01:04:36,029 --> 01:04:37,797 Nej. Allt är löjligt. 1001 01:04:38,798 --> 01:04:40,299 Allt är. 1002 01:04:40,432 --> 01:04:42,568 Alla dessa dumma traditioner, 1003 01:04:42,701 --> 01:04:46,238 som vaktmästaren och sitt fängelse vid jul. 1004 01:04:46,371 --> 01:04:47,774 Vad menar du? 1005 01:04:47,907 --> 01:04:50,275 Jag har försökt förklara hur saker måste förändras, 1006 01:04:50,409 --> 01:04:52,544 men allt han bryr sig om 1007 01:04:52,678 --> 01:04:54,489 är om pojkarna eller inte kommer att tänka på mig 1008 01:04:54,513 --> 01:04:56,783 medan de angriper sig själva i sina celler på natten. 1009 01:04:56,916 --> 01:04:58,617 Gud förbjude. 1010 01:04:58,751 --> 01:04:59,752 Det finns en strikt 1011 01:04:59,886 --> 01:05:01,653 ingen onani policy på Moorehead. 1012 01:05:01,788 --> 01:05:04,656 Det är olagligt att gå av i fängelset. 1013 01:05:04,791 --> 01:05:06,692 Det vet du väl? 1014 01:05:06,826 --> 01:05:08,895 Som om det är det civilisationens undergång, 1015 01:05:09,028 --> 01:05:10,830 människor som får orgasmer. 1016 01:05:11,864 --> 01:05:13,800 Du kan inte räkna med män att fixa vad som helst. 1017 01:05:13,933 --> 01:05:17,302 Folk skäms så av sina önskningar, 1018 01:05:17,436 --> 01:05:19,304 speciellt män. 1019 01:05:25,745 --> 01:05:27,112 Eileen... 1020 01:05:28,180 --> 01:05:30,883 som du säkert kan säga vid det här laget, 1021 01:05:31,017 --> 01:05:33,886 Jag lever lite annorlunda än de flesta. 1022 01:05:34,020 --> 01:05:35,888 Nej, ditt hus är fint. 1023 01:05:36,022 --> 01:05:38,057 - Nej. – Det är mysigt. 1024 01:05:38,190 --> 01:05:40,425 Jag menar inte hus. jag menar... 1025 01:05:40,559 --> 01:05:43,428 Jag har mina egna idéer. 1026 01:05:45,898 --> 01:05:48,634 Kanske delar du och jag några av de idéerna. 1027 01:05:49,501 --> 01:05:52,204 Vilken typ av idéer delar vi? 1028 01:05:57,476 --> 01:05:59,544 Får jag anförtro mig? 1029 01:06:00,379 --> 01:06:02,247 Naturligtvis. 1030 01:06:04,516 --> 01:06:06,652 Det handlar om Lee Polk. 1031 01:06:07,987 --> 01:06:09,922 - Är det? - Ja. 1032 01:06:10,056 --> 01:06:11,623 Säg mig, älskling... 1033 01:06:12,925 --> 01:06:15,862 vad skulle göra en person vill döda sin pappa? 1034 01:06:15,995 --> 01:06:19,464 Alla vill döda deras far. 1035 01:06:20,265 --> 01:06:21,633 Nej, det gör de inte. Vem sa det till dig? 1036 01:06:21,768 --> 01:06:24,436 Tänk på det, Eileen. 1037 01:06:24,569 --> 01:06:27,639 För att Lee smög in hans föräldrars sovrum 1038 01:06:27,774 --> 01:06:29,942 mitt i natten... 1039 01:06:31,243 --> 01:06:32,879 hackade igenom hans fars hals 1040 01:06:33,012 --> 01:06:34,346 med en gammal kökskniv, 1041 01:06:34,479 --> 01:06:37,016 och högg in honom bröstet upprepade gånger. 1042 01:06:37,150 --> 01:06:41,186 Hans mamma påstod att hon trodde det hade varit inbrott. 1043 01:06:41,319 --> 01:06:42,998 Hur sover du igenom något sånt? 1044 01:06:43,022 --> 01:06:44,322 jag vet inte. 1045 01:06:44,456 --> 01:06:46,525 Det gör du inte. Det är varför jag kallade in henne. 1046 01:06:46,658 --> 01:06:48,027 Jag menar, du var där. 1047 01:06:48,161 --> 01:06:49,772 Den stackars pojken kunde tittar knappt på henne, så... 1048 01:06:49,796 --> 01:06:52,531 så efteråt, jag bara frågade honom rakt av. 1049 01:06:52,664 --> 01:06:53,866 jag sa... 1050 01:06:56,435 --> 01:06:58,603 Jag sa: "Vad hade du gör pappa mot dig?" 1051 01:07:01,040 --> 01:07:03,710 "Vad fick dig att vilja göra det till din fars kropp?" 1052 01:07:05,111 --> 01:07:08,380 Och han spillde ut allt inom några minuter. 1053 01:07:08,513 --> 01:07:11,383 Ingen hade någonsin brytt sig att fråga honom innan. 1054 01:07:13,351 --> 01:07:14,486 Ingen hade tänkt på att fråga. 1055 01:07:14,619 --> 01:07:15,487 Skulle du inte vilja veta? 1056 01:07:15,620 --> 01:07:17,724 Skulle du inte vara nyfiken? 1057 01:07:17,857 --> 01:07:19,158 Ja. 1058 01:07:25,230 --> 01:07:27,299 Vill du veta det? 1059 01:07:28,134 --> 01:07:29,869 Ja. 1060 01:07:30,002 --> 01:07:33,572 Eileen, du kan aldrig säga någon. Förstår du? 1061 01:07:33,706 --> 01:07:34,974 Du förstår... Lova mig. 1062 01:07:35,108 --> 01:07:36,374 Löfte. 1063 01:07:37,275 --> 01:07:41,814 ♪ Vad hände till kärleken... ♪ 1064 01:07:41,948 --> 01:07:44,483 Det första du behöver veta, 1065 01:07:44,616 --> 01:07:46,018 det här är inte mitt hus. 1066 01:07:46,152 --> 01:07:47,285 Det här är Polkhuset. 1067 01:07:47,419 --> 01:07:49,654 Jag har Mrs Polk uppbunden på nedervåningen. 1068 01:08:00,900 --> 01:08:03,535 Eileen. Eileen. 1069 01:08:04,003 --> 01:08:06,338 Eileen. 1070 01:08:06,471 --> 01:08:07,840 Eileen, snälla vänta. 1071 01:08:07,974 --> 01:08:08,975 Eileen, snälla. 1072 01:08:09,108 --> 01:08:10,675 Jag trodde att jag kunde göra det bara detta, Eileen. 1073 01:08:10,810 --> 01:08:13,012 Snälla gå inte. Eileen! 1074 01:08:13,146 --> 01:08:14,881 Snälla, gå inte. Behaga. 1075 01:08:15,014 --> 01:08:17,950 Jag trodde du bjöd in mig här för att du gillade mig. 1076 01:08:18,084 --> 01:08:19,651 Åh, det gör jag. 1077 01:08:19,786 --> 01:08:22,454 det gör jag. Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen. Snälla, Eileen. 1078 01:08:22,587 --> 01:08:24,265 Bara snälla, Eileen. Ge mig bara ett ögonblick. 1079 01:08:24,289 --> 01:08:25,725 Låt mig bara förklara. 1080 01:08:25,858 --> 01:08:27,193 Jag behöver... 1081 01:08:27,359 --> 01:08:28,761 Jag behöver en vän. 1082 01:08:34,834 --> 01:08:37,402 Jag kom hit igår eftermiddag 1083 01:08:37,536 --> 01:08:38,871 att prata med fru Polk. 1084 01:08:39,005 --> 01:08:41,506 Jag sa att jag kunde se att hon var upprörd 1085 01:08:41,640 --> 01:08:42,909 efter vårt möte med Lee, 1086 01:08:43,042 --> 01:08:45,077 var det något hon ville diskutera. 1087 01:08:45,211 --> 01:08:48,313 Hon sa, "Ingenting", så jag... 1088 01:08:48,446 --> 01:08:50,315 Jag tryckte på henne. 1089 01:08:51,951 --> 01:08:54,187 Jag berättade för henne vad Lee hade sagt till mig. 1090 01:08:55,154 --> 01:08:58,191 Hon spottade på mig, kallade mig perversen, 1091 01:08:58,323 --> 01:08:59,725 kallade sedan sin man för ett helgon, 1092 01:08:59,859 --> 01:09:03,562 och jag lämnade mitt kort, berättade henne att tänka på det. 1093 01:09:03,695 --> 01:09:06,631 Jag visste att hon inte skulle göra det ring. Sedan gick jag. 1094 01:09:09,068 --> 01:09:11,737 Nu kunde jag inte sov i natt. 1095 01:09:12,504 --> 01:09:13,906 För jag... 1096 01:09:14,040 --> 01:09:16,608 Jag kunde inte sluta tänka om vad Lee hade berättat för mig, 1097 01:09:16,742 --> 01:09:18,044 vad hans far hade gjort, 1098 01:09:18,177 --> 01:09:20,947 och hur hans mamma hade låtit det hända. 1099 01:09:21,080 --> 01:09:23,783 Jag kommer inte ens ihåg körningen här borta var jag så arg. 1100 01:09:23,916 --> 01:09:26,585 Plötsligt trängde jag förbi henne, 1101 01:09:26,719 --> 01:09:28,020 och sa: "Hur kunde du göra det? 1102 01:09:28,154 --> 01:09:30,156 Hur kunde du vara medskyldig i sådan tortyr?" 1103 01:09:30,289 --> 01:09:32,024 Och hon nappade. 1104 01:09:32,158 --> 01:09:34,392 Hon attackerade mig. Se? 1105 01:09:34,526 --> 01:09:36,095 Se? 1106 01:09:36,229 --> 01:09:37,629 Så jag försvarade mig. 1107 01:09:37,763 --> 01:09:39,732 Vi slogs, och jag... Jag vet inte vad som hände, 1108 01:09:39,866 --> 01:09:42,268 men på något sätt föll vi ner trappan till källaren. 1109 01:09:42,400 --> 01:09:44,703 Jag trodde hon skulle döda mig, 1110 01:09:44,837 --> 01:09:48,440 så jag slog henne med en stolen och band henne. 1111 01:09:49,541 --> 01:09:51,543 Jag försökte prata till henne rationellt, 1112 01:09:51,676 --> 01:09:54,080 att förklara att jag var här för att hjälpa Lee, 1113 01:09:54,213 --> 01:09:57,649 att-att jag kunde hjälpa henne också, om hon lät mig, 1114 01:09:57,783 --> 01:09:59,919 men... men hon fortsatte bara att skrika 1115 01:10:00,052 --> 01:10:02,355 att-att jag hade kidnappat henne och hennes man var polis 1116 01:10:02,487 --> 01:10:04,056 och jag skulle i fängelse. 1117 01:10:06,058 --> 01:10:09,061 Så jag hittade några kodein i ett badrum, 1118 01:10:09,195 --> 01:10:10,595 och fick henne att vara tyst. 1119 01:10:10,730 --> 01:10:12,832 Sen ringde jag dig. 1120 01:10:13,766 --> 01:10:16,736 För, som du kan se, Jag är lite i kläm. 1121 01:10:18,637 --> 01:10:19,705 Vad kan jag göra? 1122 01:10:19,839 --> 01:10:21,974 Jag behöver Mrs Polk att erkänna, 1123 01:10:22,108 --> 01:10:25,311 och jag behöver ett vittne, två mot en. 1124 01:10:25,443 --> 01:10:27,146 Förstår du? 1125 01:10:30,750 --> 01:10:32,684 Åh, jag kan inte gå i fängelse. 1126 01:10:41,559 --> 01:10:43,095 Okej. 1127 01:10:49,335 --> 01:10:50,736 Okej. 1128 01:11:03,481 --> 01:11:04,549 Vänta här. 1129 01:11:04,683 --> 01:11:06,786 Eileen. Vänta... 1130 01:11:31,277 --> 01:11:33,379 Det är otroligt. 1131 01:11:33,511 --> 01:11:34,747 Varför har du det? 1132 01:11:34,880 --> 01:11:36,240 Varför tog du med dig det här? 1133 01:11:36,282 --> 01:11:37,515 Min pappa är sjuk. 1134 01:11:38,284 --> 01:11:41,653 Ta upp den och visa mig hur du ska hålla det. 1135 01:11:47,293 --> 01:11:49,694 Det är väldigt bra, Eileen. 1136 01:11:53,399 --> 01:11:55,067 Okej. 1137 01:12:06,345 --> 01:12:07,512 Var cool. 1138 01:12:38,177 --> 01:12:40,246 Berätta bara för oss sanning, fru Polk, 1139 01:12:40,379 --> 01:12:41,881 och vi låter dig gå fri. 1140 01:12:48,421 --> 01:12:51,524 Familjer kan läka. 1141 01:12:51,656 --> 01:12:53,658 Du är inte en vilse orsak. Ingen är det. 1142 01:12:53,793 --> 01:12:54,994 Det kan inte ha varit lätt, 1143 01:12:55,127 --> 01:12:57,629 vara gift med en sådan man. 1144 01:12:57,763 --> 01:13:00,232 Det är du uppenbarligen har svårt. 1145 01:13:02,268 --> 01:13:06,205 Varför berättar du inte vad hände i det här huset, 1146 01:13:06,338 --> 01:13:08,606 varför du hjälpte din man göra vad han gjorde? 1147 01:13:08,741 --> 01:13:11,310 Och då blir vi jämna, 1148 01:13:11,444 --> 01:13:15,647 och vi kan alla gå härifrån och... 1149 01:13:15,781 --> 01:13:18,683 och vi kan räkna ut hur man kan hjälpa Lee. 1150 01:13:28,194 --> 01:13:30,563 Lossa mig för jävla! Koppla upp mig! 1151 01:13:30,695 --> 01:13:31,931 Släpp mig härifrĺn! 1152 01:13:32,064 --> 01:13:34,900 din galna tik, gå ut ur mitt hus! 1153 01:13:35,034 --> 01:13:36,610 Du har stora problem, du tror att du kommer att göra det 1154 01:13:36,634 --> 01:13:37,834 - kom undan med det här! - Eileen. 1155 01:13:37,903 --> 01:13:40,739 Du kommer i fängelse under lång tid. 1156 01:13:40,873 --> 01:13:43,175 Vad fan är gör hon här?! 1157 01:13:43,309 --> 01:13:44,477 Vad gör du här? 1158 01:13:44,609 --> 01:13:46,678 Jag tror verkligen att du behöver att berätta sanningen för oss. 1159 01:13:46,812 --> 01:13:48,514 Vad fan är pratar du om?! 1160 01:13:48,646 --> 01:13:49,849 Om du inte... 1161 01:13:49,982 --> 01:13:51,750 vi kunde lämna dig här nere bunden, 1162 01:13:51,884 --> 01:13:53,052 ingen att hitta dig. 1163 01:13:53,185 --> 01:13:54,553 Människokroppen kan inte leva särskilt länge 1164 01:13:54,686 --> 01:13:56,122 utan mat och vatten. 1165 01:13:56,255 --> 01:13:58,324 Förr eller senare är du det kommer behöva ta ett skit. 1166 01:13:58,457 --> 01:14:01,994 Jag antar att du bara kommer måste skita på dig. 1167 01:14:02,128 --> 01:14:03,729 Och piss. 1168 01:14:03,863 --> 01:14:05,364 Det kommer inte att kännas särskilt bra. 1169 01:14:05,498 --> 01:14:07,933 Jag är inte rädd för dig. 1170 01:14:08,567 --> 01:14:09,634 Jag känner dig. 1171 01:14:09,768 --> 01:14:11,137 Jag vet vem din pappa är. 1172 01:14:11,270 --> 01:14:13,305 Om du känner min pappa, då du borde vara rädd. 1173 01:14:13,439 --> 01:14:16,709 Ja? Rädd för att bli kvinnlig, berusad skitbit 1174 01:14:16,842 --> 01:14:18,844 som alla känner är batshit galen? 1175 01:14:18,978 --> 01:14:20,388 Du tror att han inte hade det sina egna problem? 1176 01:14:20,412 --> 01:14:22,257 Du tror att han inte hade det sina egna hemligheter, va? 1177 01:14:22,281 --> 01:14:23,916 Du tror att din mamma visste du inte om dem? 1178 01:14:24,049 --> 01:14:25,049 Tror det inte gjorde det... 1179 01:14:25,151 --> 01:14:27,720 Jag kommer att döda dig 1180 01:14:27,853 --> 01:14:31,724 om du inte börjar pratar just nu! 1181 01:14:33,259 --> 01:14:34,860 Behaga! 1182 01:14:34,994 --> 01:14:36,962 Snälla, döda mig inte. 1183 01:14:37,096 --> 01:14:40,866 Jag behöver inte döda dig om du pratar. 1184 01:14:54,813 --> 01:14:57,016 Jag kan inte. 1185 01:14:58,450 --> 01:15:00,119 Nej, snälla. 1186 01:15:00,252 --> 01:15:02,254 Hon kommer inte att hjälpa dig. Prata. 1187 01:15:02,388 --> 01:15:04,757 Jag kan inte hjälpa dig om du inte erkänner. 1188 01:15:26,512 --> 01:15:27,580 Okej. 1189 01:15:31,417 --> 01:15:32,985 Du vinner. 1190 01:15:36,755 --> 01:15:39,024 När man gifter sig 1191 01:15:39,158 --> 01:15:41,160 och du har barn... 1192 01:15:51,904 --> 01:15:55,608 Du avlägger en ed när man gifter sig 1193 01:15:55,741 --> 01:15:58,944 att hedra och lyda din man. 1194 01:15:59,078 --> 01:16:01,413 Det skulle du inte förstå. 1195 01:16:02,881 --> 01:16:04,783 Till en början... 1196 01:16:04,917 --> 01:16:06,852 Till en början bara, Jag tänkte Mitch 1197 01:16:06,986 --> 01:16:09,723 kollade bara på honom i sömnen, 1198 01:16:09,855 --> 01:16:11,290 du vet, som vilken pappa som helst, 1199 01:16:11,423 --> 01:16:13,759 som han, han bara ville vara säker 1200 01:16:13,892 --> 01:16:16,829 hans son var säker och ljud i sängen. 1201 01:16:18,063 --> 01:16:19,898 Ibland skulle jag... 1202 01:16:20,866 --> 01:16:22,334 känna hur han stiger upp ur sängen, 1203 01:16:22,468 --> 01:16:26,405 och ibland kände jag bara honom när han kom tillbaka. 1204 01:16:27,741 --> 01:16:30,376 Och han skulle... 1205 01:16:30,509 --> 01:16:32,878 kyss mig eller... 1206 01:16:33,012 --> 01:16:35,781 håll mig och... 1207 01:16:36,982 --> 01:16:38,350 Vet du? 1208 01:16:39,251 --> 01:16:40,686 Och det hade vi inte verkligen varit tillsammans 1209 01:16:40,819 --> 01:16:42,354 sedan Lee föddes. 1210 01:16:45,491 --> 01:16:48,861 Men då jag... 1211 01:16:48,994 --> 01:16:53,198 Jag började få dessa infektioner där nere. 1212 01:16:56,135 --> 01:16:58,504 Jag tänkte att det var mitt fel. 1213 01:16:59,872 --> 01:17:01,240 Och då undrade jag om Mitch 1214 01:17:01,373 --> 01:17:03,942 hade tagit med något hemma med honom, vet du? 1215 01:17:10,916 --> 01:17:13,419 Sen en gång... 1216 01:17:13,552 --> 01:17:16,922 Jag gick upp i mitt i natten. 1217 01:17:19,191 --> 01:17:21,293 Jag minns inte varför. 1218 01:17:21,427 --> 01:17:24,229 Ett glas vatten? jag vet inte. 1219 01:17:28,534 --> 01:17:31,738 Jag trodde - jag trodde kanske var det en dröm. 1220 01:17:31,870 --> 01:17:33,539 jag... 1221 01:17:36,008 --> 01:17:38,610 Jag gick - jag gick och tittade in. 1222 01:17:43,916 --> 01:17:46,652 Det gick inte upp för mig direkt. 1223 01:17:46,786 --> 01:17:49,421 Du vet, jag-jag svär på dig. jag... 1224 01:17:49,555 --> 01:17:51,223 jag menar... 1225 01:17:56,028 --> 01:17:57,268 Du förväntar dig inte din mans 1226 01:17:57,363 --> 01:17:59,932 ska göra något sådär, vet du? 1227 01:18:00,065 --> 01:18:02,901 Jag menar, ingen skulle göra det tro det i alla fall. 1228 01:18:05,337 --> 01:18:07,239 Och så jag... och sedan... 1229 01:18:08,907 --> 01:18:10,175 Och så tänkte jag... 1230 01:18:10,309 --> 01:18:12,478 Och då tänkte jag, om Lee var ren... 1231 01:18:19,753 --> 01:18:22,254 Om han var ren, 1232 01:18:22,388 --> 01:18:25,891 ett lavemang och ett bada innan sängen... 1233 01:18:27,259 --> 01:18:30,896 då skulle det vara bättre för oss alla. 1234 01:18:31,865 --> 01:18:33,665 Och det var det. 1235 01:18:37,136 --> 01:18:38,872 Jag visste vad jag var gör, det var inte... 1236 01:18:39,004 --> 01:18:40,272 det var inte helt rätt. 1237 01:18:40,406 --> 01:18:43,075 Jag visste det. Det gjorde jag. 1238 01:18:43,909 --> 01:18:46,545 Men vem berättar du? Vet du? 1239 01:18:46,678 --> 01:18:48,580 Vem kunde jag berätta? 1240 01:18:52,084 --> 01:18:54,586 Jag menar, du gör så gott du kan. 1241 01:18:57,556 --> 01:19:00,058 Du vet vad som händer när man har barn? 1242 01:19:01,761 --> 01:19:04,163 Din man aldrig ser likadant på dig. 1243 01:19:07,867 --> 01:19:10,469 Men efter att han gick till sängs med Lee, 1244 01:19:10,602 --> 01:19:12,504 han skulle komma till mig. 1245 01:19:15,474 --> 01:19:19,178 Det var som en stor bördan hade lyfts. 1246 01:19:19,311 --> 01:19:21,547 Han var, han var avslappnad. 1247 01:19:23,315 --> 01:19:27,085 Det kändes bra, hur han kunde hålla mig. 1248 01:19:27,821 --> 01:19:30,022 Han älskade mig då. 1249 01:19:31,791 --> 01:19:35,093 Han skulle viska och kyssa mig. 1250 01:19:36,562 --> 01:19:39,565 Det var som det var hade varit förut... 1251 01:19:40,532 --> 01:19:44,236 när vi var unga och glad och kär. 1252 01:19:46,638 --> 01:19:48,474 Det kändes bra. 1253 01:19:51,109 --> 01:19:53,312 Är det så fel... 1254 01:19:54,146 --> 01:19:56,281 att vilja känna så? 1255 01:20:00,652 --> 01:20:02,588 Du skulle inte förstå. 1256 01:20:04,556 --> 01:20:07,326 Du är ung, det har du inte fick ditt hjärta krossat. 1257 01:20:14,834 --> 01:20:16,068 Jag blöder! Jag blöder! 1258 01:20:16,201 --> 01:20:17,804 hjälp mig! hjälp mig! 1259 01:20:17,937 --> 01:20:19,438 Behaga! Snälla... Hjälp mig! 1260 01:20:19,571 --> 01:20:21,373 – Jag blöder! - Shh! Shh! 1261 01:20:21,507 --> 01:20:23,184 - Hjälp mig! Du kommer att bli ledsen! - Eileen, hjälp mig! 1262 01:20:23,208 --> 01:20:25,577 Jag ska berätta för alla vad du har gjort! 1263 01:20:25,712 --> 01:20:27,579 - Eileen! - En läkare! 1264 01:20:27,714 --> 01:20:29,047 Skaffa en läkare! 1265 01:20:29,181 --> 01:20:32,150 - Ta mig härifrĺn! - Eileen, hjälp mig! 1266 01:20:32,284 --> 01:20:34,888 hjälp mig! 1267 01:20:35,020 --> 01:20:37,790 Inga! Inga! 1268 01:20:45,197 --> 01:20:46,265 Nej. 1269 01:20:46,398 --> 01:20:48,033 Nej! Inga! 1270 01:20:48,166 --> 01:20:49,635 Inga! Inga! 1271 01:20:50,837 --> 01:20:52,604 Okej. Okej. 1272 01:21:50,195 --> 01:21:52,664 Varför sköt du henne? 1273 01:21:53,866 --> 01:21:55,567 Jag var upprörd. 1274 01:21:59,005 --> 01:22:00,807 Vad gör vi nu? 1275 01:22:11,985 --> 01:22:14,252 Vi tar henne till mitt hus. 1276 01:22:17,957 --> 01:22:21,159 Min pappa är alltid piska ut sin pistol. 1277 01:22:21,293 --> 01:22:22,996 Alla vet det. 1278 01:22:23,997 --> 01:22:28,467 Vi kan få det att se ut han sköt henne i en blackout. 1279 01:22:30,569 --> 01:22:34,139 Han är bara ett full en skit, eller hur? 1280 01:22:34,272 --> 01:22:36,876 Han kommer att dö i alla fall eller bli galen. 1281 01:22:37,010 --> 01:22:38,778 Läkaren sa det. 1282 01:22:38,911 --> 01:22:40,880 Så låt oss ta henne tillsammans och gå. 1283 01:22:41,014 --> 01:22:45,150 Då kunde vi åka till New York för det nya året... 1284 01:22:45,918 --> 01:22:47,552 bara vi två. 1285 01:22:50,355 --> 01:22:52,725 Jag älskar dig. 1286 01:22:55,862 --> 01:22:57,629 Det är okej. 1287 01:22:59,932 --> 01:23:01,600 Kom igen. 1288 01:23:02,401 --> 01:23:03,936 Okej. 1289 01:23:15,647 --> 01:23:17,158 Du går vidare till din fars hus. 1290 01:23:17,182 --> 01:23:18,250 Vänta på mig där. 1291 01:23:18,383 --> 01:23:19,583 - Ja. - Jag ska städa inuti. 1292 01:23:19,685 --> 01:23:20,896 Vi kan inte lämna några bevis bakom. 1293 01:23:20,920 --> 01:23:22,320 - Jag väntar. - Jag ska vara snabb. 1294 01:27:17,790 --> 01:27:19,959 Eileen. 1295 01:27:24,629 --> 01:27:26,531 Eileen. 1296 01:27:29,135 --> 01:27:31,603 Gå tillbaka och sova, pappa. 1297 01:27:33,139 --> 01:27:35,141 Vart ska du? 1298 01:28:06,939 --> 01:28:09,709 Jag kanske bara går på vägen. 1299 01:28:13,578 --> 01:28:15,513 Okej då. 1300 01:28:18,650 --> 01:28:20,485 God natt.