1
00:02:26,431 --> 00:02:28,034
♪ לאהבה שלי אין התחלה ♪

2
00:02:28,167 --> 00:02:30,036
♪ לאהבה שלי אין סוף ♪

3
00:02:30,169 --> 00:02:33,105
♪ אין קדמי או אחורי, ו
האהבה שלי לא תתכופף ♪

4
00:02:33,239 --> 00:02:35,607
♪ אני באמצע ♪

5
00:02:35,741 --> 00:02:38,945
♪ אבד בסיבוב ♪

6
00:02:39,712 --> 00:02:45,712
♪ אוהב אותך... ♪

7
00:02:49,288 --> 00:02:51,048
♪ ואתה לא יודע ♪

8
00:02:51,157 --> 00:02:53,292
♪ אתה לא יודע, אתה לא
יודע, אתה לא יודע ♪

9
00:02:53,425 --> 00:02:55,928
♪ כמה אני שמח ♪

10
00:02:58,630 --> 00:03:01,834
♪ לאהבה שלי אין תחתית,
לאהבה שלי אין עליון ♪

11
00:03:01,968 --> 00:03:05,037
♪ האהבה שלי לא תקום,
והאהבה שלי לא תרד ♪

12
00:03:05,171 --> 00:03:07,372
♪ אני באמצע ♪

13
00:03:08,207 --> 00:03:10,109
♪ ואני לא יכול להפסיק ♪

14
00:03:11,143 --> 00:03:17,143
♪ אוהב אותך... ♪

15
00:03:21,254 --> 00:03:23,131
♪ ואתה לא, אתה לא
יודע, אתה לא יודע ♪

16
00:03:23,155 --> 00:03:27,994
♪ אתה לא יודע
כמה אני שמח ♪

17
00:03:29,461 --> 00:03:33,799
♪ הלוואי והייתי משורר ♪

18
00:03:33,933 --> 00:03:36,568
♪ כדי שאוכל להביע ♪

19
00:03:36,702 --> 00:03:38,503
♪ מה שהייתי ♪

20
00:03:38,637 --> 00:03:43,042
♪ מה שהייתי רוצה להגיד, כן ♪

21
00:03:43,575 --> 00:03:46,846
♪ הלוואי שהייתי אמן ♪

22
00:03:46,979 --> 00:03:50,283
♪ כדי שאוכל לצייר תמונה ♪

23
00:03:50,415 --> 00:03:52,684
♪ על איך אני מרגיש ♪

24
00:03:52,818 --> 00:03:57,656
♪ על איך שאני מרגיש היום, כן ♪

25
00:03:58,724 --> 00:04:01,894
♪ לאהבה שלי אין
קירות משני הצדדים ♪

26
00:04:02,028 --> 00:04:04,663
♪ זה עושה את אהבתי
רחב יותר מאשר רחב ♪

27
00:04:04,797 --> 00:04:06,799
♪ אני באמצע ♪

28
00:04:06,933 --> 00:04:09,668
♪ ואני לא יכול להסתיר ♪

29
00:04:10,635 --> 00:04:16,635
♪ אוהב אותך... ♪

30
00:04:18,576 --> 00:04:20,496
♪ ואתה לא, אתה לא
יודע, אתה לא יודע ♪

31
00:04:20,612 --> 00:04:26,612
♪ אתה לא יודע
כמה אני שמח ♪

32
00:04:27,686 --> 00:04:30,189
♪ כמה אני שמח ♪

33
00:04:31,489 --> 00:04:33,926
♪ כמה אני שמח ♪

34
00:04:34,860 --> 00:04:37,129
♪ כמה אני שמח ♪

35
00:04:38,530 --> 00:04:39,674
♪ כמה אני שמח... ♪

36
00:04:42,768 --> 00:04:44,003
איילין.

37
00:04:45,537 --> 00:04:46,537
איילין!

38
00:04:47,539 --> 00:04:49,308
אני צריך טופס I-37.

39
00:04:49,442 --> 00:04:50,608
- טופס העברה?
- לא.

40
00:04:50,743 --> 00:04:52,812
הכנסה. I-37.

41
00:04:52,945 --> 00:04:55,014
אתה לא מקשיב?

42
00:04:55,147 --> 00:04:56,315
היא חסרת תועלת.

43
00:04:56,449 --> 00:04:58,550
דוקטור פריי עדיין
צריך לחתום עליו.

44
00:04:58,683 --> 00:05:00,652
הוא כנראה ישן
במשרדו.

45
00:05:00,786 --> 00:05:02,520
אה, כן.

46
00:05:02,654 --> 00:05:04,390
אולי תוכל ללכת
תעיר את ד"ר פריי.

47
00:05:04,522 --> 00:05:05,925
נוש בעדינות באוזן שלו.

48
00:05:06,058 --> 00:05:07,692
הוא אוהב את זה.

49
00:05:07,827 --> 00:05:09,228
תעזוב את איילין בשקט.

50
00:05:09,362 --> 00:05:10,763
היא עייפה.

51
00:05:10,896 --> 00:05:12,832
אה, זה מה שזה?

52
00:05:12,965 --> 00:05:14,934
חשבתי שאולי זה כן
אותה תקופה בחודש.

53
00:05:15,067 --> 00:05:16,869
לפחות יש לי א
זמן החודש.

54
00:05:17,003 --> 00:05:18,780
אה, כן. אתה יודע
משהו, מותק?

55
00:05:18,804 --> 00:05:20,764
זה לא יימשך לנצח.
אתה תהיה זקן כמונו בקרוב.

56
00:05:22,540 --> 00:05:24,585
גברת נלסון ל-
אזור ביקור, בבקשה.

57
00:05:24,609 --> 00:05:27,013
גברת נלסון ל
אזור הביקור.

58
00:05:51,037 --> 00:05:53,115
אני לא הולך לריב עם
כל אחד. אמרתי לך.

59
00:05:53,139 --> 00:05:54,407
מה שלום מיקי?

60
00:05:54,539 --> 00:05:55,741
אני מנסה להיות טוב.

61
00:05:55,875 --> 00:05:57,119
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

62
00:05:57,143 --> 00:05:58,477
טוב, זו לא אשמתי...

63
00:06:59,305 --> 00:07:01,639
אולי נתראה בפעם הבאה.

64
00:07:04,577 --> 00:07:06,745
כמה שאנחנו הולכים
מתגעגע לכלב הזקן,

65
00:07:06,879 --> 00:07:08,514
אני מקווה שכולכם תהיו מסבירי פנים

66
00:07:08,646 --> 00:07:10,549
לד"ר פריי
החלפה ביום שני.

67
00:07:10,682 --> 00:07:12,251
רופא צעיר משובח.

68
00:07:12,384 --> 00:07:15,421
כן, טוב, בואו נקווה ש
בנים לוקחים אותה ברצינות.

69
00:07:15,554 --> 00:07:16,621
אני אקח אותה.

70
00:07:16,755 --> 00:07:19,758
בִּרְצִינוּת.

71
00:07:19,892 --> 00:07:22,294
אני חושב שאתה תהיה
לוקח את האינסולין שלך

72
00:07:22,428 --> 00:07:23,796
וחבילת הפרישה שלך.

73
00:07:23,929 --> 00:07:25,097
זה יספיק לך.

74
00:07:25,231 --> 00:07:26,664
נכון.

75
00:07:26,799 --> 00:07:29,568
אני באמת אתגעגע לכל
הכיף כאן.

76
00:07:29,702 --> 00:07:31,137
בוא נשמע את זה בשביל ד"ר פריי.

77
00:07:31,270 --> 00:07:33,339
לחיים!

78
00:07:59,031 --> 00:08:01,767
אני רואה הרבה את אן בימים אלה.

79
00:08:01,901 --> 00:08:05,037
כן, הרבה שבורים
לבבות שם בחוץ.

80
00:08:05,171 --> 00:08:06,705
היי, מותק.

81
00:08:06,839 --> 00:08:08,274
היי.

82
00:08:08,407 --> 00:08:09,742
מה שלום אבא שלך?

83
00:08:11,477 --> 00:08:12,578
טוֹב.

84
00:08:13,946 --> 00:08:15,915
אתה יודע מה? תן לי לקבל את זה.

85
00:08:16,515 --> 00:08:17,950
תוֹדָה.

86
00:08:32,164 --> 00:08:34,500
רוצה שתיכנס פנימה
ותשתוק לעזאזל!

87
00:08:34,633 --> 00:08:36,068
שתוק... אתה שתוק!

88
00:08:36,202 --> 00:08:37,846
- לעזאזל! לִשְׁתוֹק!
- שתוק!

89
00:08:37,870 --> 00:08:39,381
- שקית אלכוהול מזוינת!
- אה, אני אעשה...

90
00:08:39,405 --> 00:08:41,550
אני הולך לשתות משהו.
אתה בסדר שם, צ'יף?

91
00:08:41,574 --> 00:08:42,975
אתה יכול לזיין מיד.

92
00:08:43,108 --> 00:08:45,120
לותרנים ארורים בשכנות
הם הבעיה, לא אני.

93
00:08:45,144 --> 00:08:46,488
אף אחד לא מתלונן. אנחנו
רק רוצה לוודא

94
00:08:46,512 --> 00:08:48,614
אתה מגיע הביתה
בטוח ומוגן.

95
00:08:48,747 --> 00:08:49,848
אף אחד לא מתלונן?

96
00:08:49,982 --> 00:08:51,183
- אבא.
- בריא ושלם?

97
00:08:51,317 --> 00:08:52,957
- למה שלא אהיה בריא ושלם?
- אבא.

98
00:08:53,085 --> 00:08:54,329
אני מחזיק את כל הפאקינג
בסביבה בטוחה ותקינה.

99
00:08:54,353 --> 00:08:55,588
- מה אתה יודע?
- אבא.

100
00:08:55,721 --> 00:08:56,922
איילין, תיכנסי פנימה.

101
00:08:57,056 --> 00:08:58,924
- בסדר. אבא, תראה אותי.
- היכנס פנימה.

102
00:08:59,058 --> 00:09:00,159
קדימה. אָנָא. אָנָא.

103
00:09:00,292 --> 00:09:01,994
היי! אתה גורם לסצנה.

104
00:09:02,127 --> 00:09:04,730
תאמין לי, איילין. אף אחד
לא רוצה איתך כלום.

105
00:09:04,863 --> 00:09:06,065
- בסדר.
- מוה!

106
00:09:06,198 --> 00:09:07,766
- קדימה. היכנס פנימה.
- מוה!

107
00:09:07,900 --> 00:09:09,368
לותרנים ארורים שם.

108
00:09:09,501 --> 00:09:11,370
אמא שלך תמיד
שנא את האנשים האלה.

109
00:09:11,503 --> 00:09:14,273
אלוהים, בוא ניכנס פנימה.
- הם יכולים להזדיין. בַּטוּחַ.

110
00:09:14,406 --> 00:09:16,075
אתה לא יכול להסתובב
אנשי שיטור, אבא.

111
00:09:16,208 --> 00:09:18,777
מי אומר? אתה יודע
מי היה הבחור הזה

112
00:09:18,911 --> 00:09:20,255
תפסנו את הכל
שליטה, צ'יף.

113
00:09:20,279 --> 00:09:21,780
אתה יכול לקחת את זה בקלות. אָנָא.

114
00:09:21,914 --> 00:09:23,916
לקחת את זה בקלות? Y-You
לעזאזל קח את זה בקלות.

115
00:09:24,049 --> 00:09:25,351
אתה לא שוטר יותר.

116
00:09:25,484 --> 00:09:26,652
כן, בטח.

117
00:09:26,819 --> 00:09:28,196
לא רציתי
לפרוש. הם עשו אותי,

118
00:09:28,220 --> 00:09:29,620
כי גם אני הייתי
טוב בזה.

119
00:09:29,688 --> 00:09:30,966
תראה, אני חייב לקבל
חזרה לתחנה.

120
00:09:30,990 --> 00:09:31,990
תמזג לי משקה. טוֹב.

121
00:09:32,091 --> 00:09:33,291
חזור לתחנה, באק.

122
00:09:33,392 --> 00:09:34,493
תן לי את המשקה שלי.

123
00:09:34,627 --> 00:09:36,562
פשוט תתקשר אלינו
אם אתה צריך משהו.

124
00:09:36,695 --> 00:09:38,230
חג שמח.

125
00:09:44,870 --> 00:09:47,406
היי, בוא הנה.
מה הריח הזה?

126
00:09:47,539 --> 00:09:48,579
נכנסת למשהו?

127
00:09:48,708 --> 00:09:50,843
לא. למה? מה אתה מריח?

128
00:09:50,976 --> 00:09:52,244
אני לא יודע. הרג דרכים.

129
00:09:53,779 --> 00:09:55,814
אולי כדאי
לשמור מרחק.

130
00:09:57,316 --> 00:09:59,051
כן, אני אשמור מרחק.

131
00:09:59,184 --> 00:10:01,186
לעזאזל אתה עושה? שים
הנעליים המזוינות שלי חזרה.

132
00:10:01,320 --> 00:10:03,222
אבל אולי כדאי
תהיה יותר נחמד אליי.

133
00:10:03,355 --> 00:10:05,257
אף אחד אחר לא הולך
להשלים עם החרא שלך.

134
00:10:05,391 --> 00:10:07,126
לך אז, כי יש לי את ג'ואני.

135
00:10:07,259 --> 00:10:10,062
היא לא תשמור על א
מקום שנראה כך.

136
00:10:10,195 --> 00:10:12,064
היא אישה אמיתית, אחותך.

137
00:10:12,197 --> 00:10:13,999
והיא מריחה כמו אישה.

138
00:10:14,133 --> 00:10:15,567
היא יודעת לשמור על בית!

139
00:10:15,702 --> 00:10:19,104
והיא לא חיה
הנה, והיא נשואה!

140
00:10:19,238 --> 00:10:21,807
כן, כי היא
לא מתלה.

141
00:10:21,940 --> 00:10:23,542
והיא לא
רוצה לדבר איתך!

142
00:10:23,676 --> 00:10:27,980
כן, בטח, כי היא
עשתה חיים משלה.

143
00:10:28,113 --> 00:10:30,082
היא עשתה משהו מעצמה.

144
00:10:32,719 --> 00:10:34,219
מה שלא יהיה, אבא.

145
00:10:34,353 --> 00:10:36,922
תשיג חיים, איילין. קבלו רמז.

146
00:11:31,543 --> 00:11:33,579
לְחַרְבֵּן.

147
00:11:43,322 --> 00:11:44,656
תזדיין.

148
00:12:17,589 --> 00:12:19,491
בסדר, תקשיב!

149
00:12:21,326 --> 00:12:23,228
כידוע, בשנה החדשה,

150
00:12:23,362 --> 00:12:25,799
אנחנו נעמוד לביקורת המדינה.

151
00:12:26,565 --> 00:12:30,068
אז אנחנו נהיה
להחמיר את הנהלים שלנו

152
00:12:30,202 --> 00:12:36,202
ויישום אסטרטגיות חדשות
מבוסס על כמה רעיונות גדולים וחדשים.

153
00:12:37,342 --> 00:12:40,880
ובנימה זו, זה
עלמה חדשה לשמאלי,

154
00:12:41,013 --> 00:12:43,348
ד"ר מיס רבקה סנט ג'ון,

155
00:12:43,482 --> 00:12:46,285
הוא פסיכולוג הכלא החדש שלנו.

156
00:12:46,418 --> 00:12:49,955
היא בדיוק סיימה אותה
דוקטורט ברדקליף.

157
00:12:50,088 --> 00:12:51,523
הרווארד.

158
00:12:51,657 --> 00:12:53,325
אה. הרווארד.

159
00:12:53,459 --> 00:12:54,928
אולי אנחנו לא אנשי הרווארד,

160
00:12:55,060 --> 00:12:57,062
אבל אני חושב שאנחנו יכולים
תמשיך איתה,

161
00:12:57,196 --> 00:13:00,499
ובתקווה שהיא
יכול לעמוד בקצב שלנו

162
00:13:00,632 --> 00:13:02,668
כשאנחנו ממשיכים איתם.

163
00:13:02,802 --> 00:13:05,805
היא עשויה להיות קלה על
עיניים, אבל אני מבטיח לך,

164
00:13:05,939 --> 00:13:07,473
היא מאוד חכמה.

165
00:13:07,606 --> 00:13:11,577
גבירותיי, אני מקווה שתראה
מיס סנט ג'ון בסביבה...

166
00:13:26,525 --> 00:13:28,494
תגיד, כמה עבור מזוגג?

167
00:13:29,261 --> 00:13:31,063
הם חופשיים.

168
00:13:31,831 --> 00:13:33,398
אני צוחק.

169
00:13:34,166 --> 00:13:36,101
אני רבקה.

170
00:13:36,235 --> 00:13:37,904
אני יודע.

171
00:13:38,938 --> 00:13:41,540
תגיד, איפה בחורה יכולה להשיג
התרעננת כאן?

172
00:13:41,673 --> 00:13:42,976
אני יכול להראות לך.

173
00:13:43,108 --> 00:13:45,077
בַּטוּחַ. מעריך את זה.

174
00:13:45,210 --> 00:13:46,345
אני יכול לקחת את הז'קט שלך?

175
00:13:46,478 --> 00:13:48,614
אתה לא מתוק? תוֹדָה.

176
00:13:49,681 --> 00:13:51,116
בדרך זו.

177
00:13:52,351 --> 00:13:53,786
אני לא חושב שאני
תפס את שמך.

178
00:13:53,920 --> 00:13:54,988
איילין.

179
00:13:55,120 --> 00:13:57,055
-בוקר.
-בוקר.

180
00:13:57,189 --> 00:13:58,490
מאיפה אתה?

181
00:13:58,624 --> 00:13:59,624
הא?

182
00:13:59,726 --> 00:14:01,159
הו, אני מניו
יורק במקור.

183
00:14:01,293 --> 00:14:02,594
מנהטן.

184
00:14:02,729 --> 00:14:06,498
לא סבל את קיימברידג'.
יותר מדי צפוף.

185
00:14:06,632 --> 00:14:08,376
ובכן, היו זוג
של אנשים מעניינים,

186
00:14:08,400 --> 00:14:11,069
אבל, לא, הייתי צריך הפסקה.

187
00:14:11,203 --> 00:14:12,705
קח קצת אוויר צח.

188
00:14:12,839 --> 00:14:14,606
ואני אוהב את החוף.

189
00:14:16,910 --> 00:14:18,577
בְּסֵדֶר.

190
00:14:19,244 --> 00:14:20,612
32...

191
00:14:22,949 --> 00:14:25,284
24...

192
00:14:26,084 --> 00:14:27,286
34.

193
00:14:27,419 --> 00:14:28,654
למעשה המידות שלי.

194
00:14:28,788 --> 00:14:31,290
אתה יודע, כמה נשים
חושבים את הנתונים שלהם

195
00:14:31,423 --> 00:14:33,358
הם הדבר היחיד שחשוב.

196
00:14:33,492 --> 00:14:35,762
בכנות, אני חושב
זה די פתטי.

197
00:14:36,729 --> 00:14:37,864
אני מסכים לחלוטין.

198
00:14:37,997 --> 00:14:40,232
אחותי כזאת,
והיא לא מאוד חכמה.

199
00:14:40,365 --> 00:14:41,700
ממ, טוב. ואז אתה ואני

200
00:14:41,834 --> 00:14:44,636
יש דברים טובים יותר
לדון מאשר הנתונים שלנו.

201
00:14:44,771 --> 00:14:47,740
למרות שזה לא
הדעה הרווחת,

202
00:14:47,874 --> 00:14:49,008
לא היית אומר?

203
00:14:49,141 --> 00:14:50,777
לא אכפת לי מה פופולרי.

204
00:14:51,878 --> 00:14:53,846
ובכן, תראה אותך.

205
00:14:53,980 --> 00:14:55,380
קתרין הפבורן רגילה.

206
00:14:55,514 --> 00:14:57,683
נדיר לפגוש אישה צעירה
עם כל כך הרבה עזות נפש.

207
00:14:57,817 --> 00:14:59,084
גם אני כזה.

208
00:14:59,217 --> 00:15:02,021
אני לא נותן את זה של חולדה
מה שאנשים חושבים.

209
00:15:02,154 --> 00:15:03,422
הם כנראה מפחדים ממך.

210
00:15:03,555 --> 00:15:05,290
מוי?

211
00:15:06,391 --> 00:15:08,460
בְּסֵדֶר. נתראה בסביבה.

212
00:15:11,330 --> 00:15:13,365
כל שנה, -

213
00:15:13,498 --> 00:15:15,233
אנו עורכים את האסיפה המיוחדת הזו

214
00:15:15,367 --> 00:15:17,603
לחגוג את הלידה
של אדוננו ישוע המשיח.

215
00:15:17,737 --> 00:15:20,006
וכל שנה, אחד
מכם ממזרים חולים

216
00:15:20,138 --> 00:15:21,573
הורס את זה לכולנו.

217
00:15:21,708 --> 00:15:26,445
ובכן, לא כיבדת
חג המולד בפעם האחרונה

218
00:15:26,578 --> 00:15:28,547
כי השנה אתה
הולך לשבת על הידיים שלך,

219
00:15:28,680 --> 00:15:30,549
אתה הולך לרכוס את השפתיים שלך.

220
00:15:30,682 --> 00:15:33,086
אם אראה מישהו מכם נושך,
בועט, צורח, דוחף,

221
00:15:33,218 --> 00:15:35,387
מושך שיער, צוחק, גונח,

222
00:15:35,520 --> 00:15:38,357
או שאני שומע הערה סוררת אחת,

223
00:15:38,490 --> 00:15:40,492
אתה הולך
ישר למערה.

224
00:15:40,626 --> 00:15:42,694
ועכשיו, בלי דיבורים נוספים,

225
00:15:42,829 --> 00:15:46,431
זה הכבוד שלי להודות
האנשים מהר הזית

226
00:15:46,565 --> 00:15:48,376
שעזר לי לביים את
תחרות שוב השנה...

227
00:15:48,400 --> 00:15:50,244
- יא, הר הזית.
- ומגיש לך

228
00:15:50,268 --> 00:15:52,772
"חג המולד בכלא".

229
00:16:05,651 --> 00:16:07,954
אני הולך להרוג
מישהו בחג המולד.

230
00:16:08,087 --> 00:16:09,722
לִשְׁתוֹק!

231
00:16:17,130 --> 00:16:19,598
הו, מה אני צריך לעשות?

232
00:16:19,732 --> 00:16:21,633
נידון לשלושה
שנים לשבת בפנים

233
00:16:21,768 --> 00:16:23,803
בין הבנים שלי
אמונה, פשוט גרוע.

234
00:16:23,936 --> 00:16:25,805
כל כך הרבה זמן לתכנן

235
00:16:25,938 --> 00:16:28,373
איזה מעשי רע אני אעשה
ברגע שאני יוצא.

236
00:16:28,507 --> 00:16:30,027
אתה רוצה עוגה, שמנה?!

237
00:16:30,143 --> 00:16:32,263
בינתיים, אני מניח
יכולתי לקרוא ספר.

238
00:16:32,310 --> 00:16:34,179
אתה לא יודע לקרוא, בן זונה!

239
00:16:39,786 --> 00:16:41,620
פאקינג שייקספיר כאן למעלה.

240
00:16:48,627 --> 00:16:50,163
אני עצבני כרגע.

241
00:16:50,295 --> 00:16:52,431
ספר האמת!

242
00:16:57,704 --> 00:16:59,706
אה, תראה את מקאליסטר.

243
00:16:59,839 --> 00:17:01,159
פאקינג מקאליסטר.

244
00:17:01,239 --> 00:17:02,875
היי, מתלה יפה!

245
00:17:04,844 --> 00:17:06,411
ובכן, אני-אני די עייף.

246
00:17:06,545 --> 00:17:08,413
האם נוכל לנוח בזה
אסם שם?

247
00:17:08,547 --> 00:17:10,067
עדיף מלשלם על מוטל.

248
00:17:10,149 --> 00:17:11,683
אתה הכי טוב, יוסף.

249
00:17:11,818 --> 00:17:14,058
תודה שהבאת אותנו לכאן
להיספר במפקד.

250
00:17:14,087 --> 00:17:15,253
תזדיין עם החרא הזה!

251
00:17:15,387 --> 00:17:16,765
- שומר!
חכה.

252
00:17:16,789 --> 00:17:18,469
חכה. רגע, רגע.
היי, תפוס אותו.

253
00:17:24,596 --> 00:17:26,631
זז אחורה!

254
00:17:42,314 --> 00:17:44,851
כולכם שבו!

255
00:17:44,984 --> 00:17:46,651
שב לעזאזל!

256
00:17:48,687 --> 00:17:49,756
היי, בוב.

257
00:17:49,889 --> 00:17:50,622
היי, מותק.

258
00:17:50,757 --> 00:17:52,158
זה וחבילת מזל.

259
00:17:52,290 --> 00:17:55,161
הו! זה יום של מזל, הא?

260
00:17:55,293 --> 00:17:56,661
כן, הכי בר מזל.

261
00:17:56,796 --> 00:17:59,297
כן. סיגריות זה נהדר.

262
00:18:02,769 --> 00:18:04,669
אל תדליק את עצמך באש.

263
00:18:13,946 --> 00:18:16,348
יש לך מצב רוח טוב,
מה לא בסדר איתך

264
00:18:16,481 --> 00:18:18,350
שום דבר לא בסדר, אבא.

265
00:18:24,924 --> 00:18:27,626
אתה נראה מצחיק עם זה
דבר בפה שלך.

266
00:18:29,195 --> 00:18:31,264
איך היה היום שלך, אבא?

267
00:18:31,396 --> 00:18:32,932
איך היה היום שלי?

268
00:18:33,933 --> 00:18:35,034
אני לא יודע.

269
00:18:35,168 --> 00:18:36,903
זה היה יום, סתם עוד יום.

270
00:18:37,036 --> 00:18:38,670
מה הטעם?

271
00:18:40,539 --> 00:18:42,275
היום שלי היה מטומטם.

272
00:18:42,407 --> 00:18:44,442
אה, כן?

273
00:18:44,576 --> 00:18:47,546
קטטה גדולה פרצה בשעה
תחרות חג המולד.

274
00:18:47,679 --> 00:18:50,183
לילד נשבר עצם הבריח שלו,

275
00:18:50,315 --> 00:18:53,385
והייתי צריך לעשות את כל זה
ניירת עבור הסוהר.

276
00:18:53,518 --> 00:18:55,988
אל תאפר על
רצפה, זה דביק.

277
00:18:57,990 --> 00:18:59,792
בכל מקרה...

278
00:19:00,993 --> 00:19:02,633
זה היה אחד מאלה
ימים שלא שוכחים לעולם.

279
00:19:02,728 --> 00:19:04,897
אה, כן? ימים
לעולם לא אשכח.

280
00:19:05,898 --> 00:19:07,900
תן לי לראות.

281
00:19:08,034 --> 00:19:09,936
16 בדצמבר 1944,

282
00:19:10,069 --> 00:19:13,471
פעם ראשונה שאי פעם החזקתי א
ראשו של אדם מת בחיקי.

283
00:19:13,605 --> 00:19:15,775
איזה בזבוז.

284
00:19:15,908 --> 00:19:18,610
20 מעלות בחוץ ושלג.

285
00:19:19,377 --> 00:19:21,580
בדיוק כמו שזה כאן.

286
00:19:21,714 --> 00:19:24,050
לא יודע למה אני אי פעם
חזר למקום הזה.

287
00:19:24,183 --> 00:19:27,652
אולי בגלל שהיה לך
אישה ושני ילדים.

288
00:19:27,787 --> 00:19:29,454
אוּלַי.

289
00:19:30,022 --> 00:19:31,123
אני אוהב את החוף.

290
00:19:31,257 --> 00:19:33,326
אה, כן? כֹּל הַכָּבוֹד.

291
00:19:33,458 --> 00:19:35,427
מלחמה קצת הרוסה
חופים בשבילי.

292
00:19:35,560 --> 00:19:37,696
אז מה עוד?

293
00:19:37,830 --> 00:19:40,632
מה שלום הפולק הזה
ילד? הוא דיבר כבר?

294
00:19:40,766 --> 00:19:41,766
הא?

295
00:19:41,801 --> 00:19:42,801
פולק.

296
00:19:42,902 --> 00:19:44,871
הילד שדקר
אביו...

297
00:19:45,705 --> 00:19:48,841
מי היה טוב
שוטר, פחות או יותר.

298
00:19:51,077 --> 00:19:53,980
על איזה ילד חושב
להרוג את אבא שלו ככה?

299
00:19:55,380 --> 00:19:57,149
דקור אותו בשנתו...

300
00:19:57,283 --> 00:19:59,051
מול אמו.

301
00:20:00,753 --> 00:20:02,855
ואז הוא פשוט מתיישב.

302
00:20:02,989 --> 00:20:04,689
לעולם לא מכחיש זאת.

303
00:20:04,824 --> 00:20:07,126
אף פעם לא אומר מילה
כל המשפט.

304
00:20:09,394 --> 00:20:11,097
פסיכופתי.

305
00:20:15,533 --> 00:20:17,012
כמובן שלא הייתי
לדאוג לך

306
00:20:17,036 --> 00:20:19,038
עושה משהו כמו
זה, עכשיו, הייתי עושה?

307
00:20:19,171 --> 00:20:21,140
כי את בת.

308
00:20:21,274 --> 00:20:23,475
לא יכול לדמיין אותך עם סכין.

309
00:20:24,377 --> 00:20:26,645
אתה יכול לדמיין אותי עם אקדח?

310
00:20:29,348 --> 00:20:31,083
כן, אני יכול לראות את זה.

311
00:20:32,484 --> 00:20:34,552
יום אחד...

312
00:20:34,686 --> 00:20:38,024
כאשר נמאס לך
ואתה מרגיש כמו, אה...

313
00:20:38,157 --> 00:20:39,892
להתכופף החוצה.

314
00:20:41,493 --> 00:20:42,995
אולי כשאני אמות ואלך

315
00:20:43,129 --> 00:20:45,597
ולא קיבלת אף אחד
ולעולם לא תעשה.

316
00:20:46,498 --> 00:20:48,500
יכולתי לדמיין את זה.

317
00:20:51,304 --> 00:20:52,872
אבל לא היית, נכון?

318
00:20:53,773 --> 00:20:55,341
כי אתה טוב מדי.

319
00:21:00,046 --> 00:21:02,248
תגיד, תן לי אחד מהם
הסיגריות האלה.

320
00:21:02,381 --> 00:21:04,283
מה יש לך, גולד זקן?

321
00:21:04,417 --> 00:21:05,617
לא.

322
00:21:05,751 --> 00:21:07,485
אני אוהב את Old Gold.

323
00:21:10,555 --> 00:21:12,158
אני יודע.

324
00:22:13,986 --> 00:22:15,520
אופסי.

325
00:22:16,288 --> 00:22:17,589
האם אתה צריך עזרה כלשהי?

326
00:22:17,723 --> 00:22:18,723
אה, לא, אני בסדר.

327
00:22:18,758 --> 00:22:19,992
רק אצבעות חמאה.

328
00:22:20,126 --> 00:22:22,261
אתה צריך לראות אותי.

329
00:22:22,395 --> 00:22:24,030
אני מטומטם לגמרי.

330
00:22:29,735 --> 00:22:31,037
אה, נכון.

331
00:22:31,170 --> 00:22:33,105
לי פולק.

332
00:22:33,239 --> 00:22:35,975
זה לא משהו
אתה רואה כל יום.

333
00:22:38,310 --> 00:22:41,113
כן, זה די גרוע.

334
00:22:43,249 --> 00:22:45,117
קריאה לפני השינה?

335
00:22:45,951 --> 00:22:48,054
רק עשיתי תיוק.

336
00:22:51,090 --> 00:22:52,992
זו איזו הופעה אתמול.

337
00:22:54,026 --> 00:22:55,361
הם עושים את זה כל שנה.

338
00:22:55,494 --> 00:22:59,265
הייתי קורא לזה אכזרי
ועונש חריג.

339
00:23:05,471 --> 00:23:07,873
מִצטַעֵר. אני בדרך כלל לא מעשן.

340
00:23:08,007 --> 00:23:09,574
זה הרגל מגעיל.

341
00:23:09,708 --> 00:23:11,043
בגלל זה אני אוהב את זה.

342
00:23:11,177 --> 00:23:12,677
לא מאוד הופך
אבל של גברת.

343
00:23:12,812 --> 00:23:14,780
הופך את השיניים שלך לצהובות.

344
00:23:14,914 --> 00:23:16,549
לִרְאוֹת?

345
00:23:16,681 --> 00:23:18,616
זה סיגריות וקפה.

346
00:23:18,751 --> 00:23:20,019
ויין אדום.

347
00:23:20,152 --> 00:23:23,189
לא, השיניים שלך מושלמות.

348
00:23:26,525 --> 00:23:28,027
אני לא שותה קפה,

349
00:23:28,160 --> 00:23:30,763
אז השיניים שלי צריכות
תהיה בסדר, אבל...

350
00:23:31,596 --> 00:23:32,865
כולם רקובים

351
00:23:32,998 --> 00:23:35,301
בגלל הקיצוניות שלי
נטייה למתוקים.

352
00:23:35,434 --> 00:23:37,703
נטייה למתוקים.

353
00:23:37,837 --> 00:23:39,939
אתה לא מקבל מספיק
מתיקות בחייך?

354
00:23:41,107 --> 00:23:42,942
אני פשוט אוכלת הרבה ממתקים.

355
00:23:43,075 --> 00:23:45,144
ממ. לא הייתי יודע
זה להסתכל עליך.

356
00:23:45,277 --> 00:23:46,345
אתה כל כך קטנטן.

357
00:23:46,479 --> 00:23:48,214
להיות גבוה יש את שלו
יתרונות כמובן

358
00:23:48,347 --> 00:23:51,750
אבל רוב הגברים פשוטים
קצר מדי בשבילי.

359
00:23:52,885 --> 00:23:54,820
שמתם לב, או
האם אני מדמיין דברים,

360
00:23:54,954 --> 00:23:58,457
שגברים בימינו הם
הולך ומתקצר,

361
00:23:58,591 --> 00:24:00,759
קירח יותר, ושמן יותר?

362
00:24:00,893 --> 00:24:03,229
כל הגברים מסביב
הנה בנים קטנים.

363
00:24:04,530 --> 00:24:05,598
אתה מצחיק.

364
00:24:05,731 --> 00:24:07,665
התכוונתי מחוץ לכלא הזה.

365
00:24:07,800 --> 00:24:08,800
למרות שאתה צודק.

366
00:24:08,834 --> 00:24:10,970
השומרים, הסוהר,

367
00:24:11,103 --> 00:24:12,637
אין הרבה מה להסתכל עליהם.

368
00:24:12,771 --> 00:24:14,707
היית צריך לראות את ד"ר פריי.

369
00:24:14,840 --> 00:24:17,510
הוא היה ממש יפה
מראה מגעיל.

370
00:24:17,642 --> 00:24:19,111
זה לא מפתיע אותי.

371
00:24:19,245 --> 00:24:20,513
המשרד שלי לא ממש הופך,

372
00:24:20,645 --> 00:24:22,181
והכל מריח
של עור מלוכלך.

373
00:24:22,314 --> 00:24:24,183
אני מתחיל לתהות
מה הלך שם.

374
00:24:24,316 --> 00:24:26,785
שום דבר טוב.

375
00:24:28,287 --> 00:24:31,056
כלומר, אני אף פעם לא בעצם
היה במשרד הזה.

376
00:24:31,190 --> 00:24:33,893
אה. ובכן, כדאי
לבוא מתישהו.

377
00:24:34,026 --> 00:24:36,028
למרות שאם הדלת סגורה,

378
00:24:36,162 --> 00:24:38,464
זה אומר שאני עם
אחד הבנים.

379
00:24:38,597 --> 00:24:40,099
בְּסֵדֶר.

380
00:24:40,900 --> 00:24:42,401
אתה אף פעם לא מפחד

381
00:24:42,535 --> 00:24:44,603
להיות איתם לבד שם?

382
00:24:44,737 --> 00:24:47,439
לא.

383
00:24:47,573 --> 00:24:49,275
בוא ותראה אותי
מתישהו, בסדר?

384
00:24:49,408 --> 00:24:51,186
למרות, אתה יודע, אם אתה
שמע אותי צורח שם,

385
00:24:51,210 --> 00:24:53,145
תרגיש חופשי לבעוט למטה
את הדלת ותציל אותי.

386
00:24:53,279 --> 00:24:54,713
בְּסֵדֶר.

387
00:24:55,514 --> 00:24:56,515
אני סתם צוחק, מותק.

388
00:24:56,649 --> 00:24:58,083
יש זמזם.

389
00:25:53,138 --> 00:25:55,774
אני כאן כדי לראות את לאונרד פולק.

390
00:25:57,543 --> 00:25:58,978
אן פולק.

391
00:26:03,315 --> 00:26:04,783
אתה לא בלוח הזמנים.

392
00:26:04,917 --> 00:26:06,285
האם אתה תוספת מאוחרת?

393
00:26:11,857 --> 00:26:13,125
קראו לי.

394
00:26:13,259 --> 00:26:15,227
אני לא יודע, אני-אני כאן עכשיו.

395
00:26:15,361 --> 00:26:17,429
ובכן, אתה צריך
למלא טופס.

396
00:26:20,232 --> 00:26:22,034
אתה לא הילד של צ'יף דנלופ?

397
00:26:22,835 --> 00:26:23,936
כֵּן.

398
00:26:24,069 --> 00:26:25,404
כך חשבתי.

399
00:26:27,072 --> 00:26:28,540
גברת פולק? אני ד"ר סנט ג'ון.

400
00:26:28,674 --> 00:26:30,843
דיברנו בטלפון. תודה
אתה כל כך שבאת.

401
00:26:30,976 --> 00:26:32,053
הו, אין צורך להתעסק עם זה.

402
00:26:32,077 --> 00:26:34,146
כולנו יודעים מי אתה.

403
00:26:37,416 --> 00:26:39,451
איילין, בסדר
לעזור לנו עם הדלת?

404
00:26:39,585 --> 00:26:40,754
תודה לך.

405
00:26:40,886 --> 00:26:43,055
זה בדרך הזו.

406
00:26:44,657 --> 00:26:46,091
לקחת את המעיל שלך?

407
00:26:46,959 --> 00:26:48,427
אָנָא.

408
00:26:49,428 --> 00:26:50,896
תודה, איילין.

409
00:26:54,600 --> 00:26:56,035
אחריך.

410
00:27:14,019 --> 00:27:15,755
למה אתה עושה לי את זה?

411
00:27:31,470 --> 00:27:33,238
הא?

412
00:27:33,372 --> 00:27:35,441
יש לך משהו להגיד לי?

413
00:27:46,753 --> 00:27:47,821
תן לי לצאת!

414
00:27:47,953 --> 00:27:50,022
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

415
00:27:50,155 --> 00:27:52,691
תן לי לצאת!

416
00:27:55,294 --> 00:27:57,930
Y-אתם... אתם כולכם
מה שאתה רוצה איתו.

417
00:27:58,063 --> 00:28:00,099
אפילו לא ידבר
לאמא שלו?

418
00:28:00,232 --> 00:28:02,101
הוא תמיד היה ילד מגעיל.

419
00:28:02,234 --> 00:28:04,937
ילד מטונף ומגעיל!

420
00:28:05,070 --> 00:28:07,272
אני צריך לנעול.

421
00:28:08,674 --> 00:28:11,745
שעות הביקור היו
למעשה לפני יותר מ-20 דקות.

422
00:28:11,877 --> 00:28:13,379
הו, אני מבין.

423
00:28:14,748 --> 00:28:17,416
האם תרצה לשמור
מדבר במשרד שלי?

424
00:28:21,353 --> 00:28:23,155
- בוא נלך.
- הסתובב.

425
00:28:23,288 --> 00:28:24,499
אה, לא. זה לא יהיה
להיות הכרחי.

426
00:28:24,523 --> 00:28:26,358
אני צריך לאזוק אותו.
- לא.

427
00:28:31,263 --> 00:28:33,298
אל תדאג, לי.
זה בסדר.

428
00:28:41,273 --> 00:28:43,175
זה לא יהיה נחוץ.

429
00:28:44,076 --> 00:28:45,911
אל תעשה את זה. היא רופאה.

430
00:28:46,044 --> 00:28:47,124
אני חושב שהיא צריכה רופא.

431
00:28:47,246 --> 00:28:48,246
הילד הזה הרג שוטר.

432
00:28:48,280 --> 00:28:50,115
הוא הרג את אביו.

433
00:28:50,249 --> 00:28:51,517
יש הבדל.

434
00:28:55,487 --> 00:28:58,323
הו, אני כל כך מצטער.
תן לי לראות מי זה.

435
00:28:59,458 --> 00:29:00,125
אה, איילין.

436
00:29:00,259 --> 00:29:02,561
אממ, אני יכול לעזור לך?

437
00:29:04,831 --> 00:29:06,198
שכחת את המחברת שלך.

438
00:29:06,331 --> 00:29:07,933
הו, תודה רבה.

439
00:29:08,066 --> 00:29:09,168
אני באמת צריך את זה.

440
00:29:09,301 --> 00:29:11,103
אממ, מקווה שלא קראת את זה.

441
00:29:11,236 --> 00:29:12,538
- לא, כמובן שלא.
- הו, לא,

442
00:29:12,671 --> 00:29:14,707
אני סתם צוחק. זה
רק שריטת עוף.

443
00:29:19,746 --> 00:29:21,146
לַחֲכוֹת. איילין.

444
00:29:24,249 --> 00:29:25,584
אני לא מתכוון להיות קדימה,

445
00:29:25,718 --> 00:29:27,720
ואת כנראה
יש כבר תוכניות אחרות,

446
00:29:27,854 --> 00:29:30,122
אבל, אממ, אני יכול לקחת
אתה לשתות הלילה?

447
00:29:30,255 --> 00:29:31,735
אני לא מכיר אף אחד
בעיר הארורה הזו,

448
00:29:31,858 --> 00:29:34,018
ואשמח לפנק אותך
קוקטייל אם אתה משחק.

449
00:29:34,092 --> 00:29:35,494
- בסדר.
- בסדר?

450
00:29:35,627 --> 00:29:37,067
סובבתי את זרועך?

451
00:29:37,162 --> 00:29:40,299
אז, אה, מי עושה את
מרטיני הכי טוב בעיר?

452
00:29:40,432 --> 00:29:42,234
אולי של אוהרה?
- של אוהרה.

453
00:29:42,367 --> 00:29:43,770
זה בעצם ה
הבר היחיד בעיר.

454
00:29:43,903 --> 00:29:44,970
לא, זה של אוהרה טוב.

455
00:29:45,103 --> 00:29:47,339
נתראה ב-7:00?

456
00:29:47,473 --> 00:29:49,174
עם פעמונים? האם
שהביטוי?

457
00:29:56,950 --> 00:30:00,920
♪ אני יודע שנפגעת ♪

458
00:30:01,053 --> 00:30:02,889
אה!

459
00:30:03,055 --> 00:30:05,457
♪ על ידי מישהו אחר ♪

460
00:30:07,059 --> 00:30:10,229
♪ אני יכול לדעת דרך אגב ♪

461
00:30:10,362 --> 00:30:13,599
♪ אתה נושא את עצמך ♪

462
00:30:14,399 --> 00:30:17,302
♪ אבל אם תאפשר לי ♪

463
00:30:17,436 --> 00:30:21,073
♪ הנה מה שאני אעשה ♪

464
00:30:21,875 --> 00:30:26,011
♪ אני אדאג לך ♪

465
00:30:26,144 --> 00:30:31,583
♪ אני... אהבתי ואיבדתי ♪

466
00:30:32,919 --> 00:30:35,722
♪ אותו דבר כמוך ♪

467
00:30:36,956 --> 00:30:40,259
♪ אז אתה מבין, אני יודע ♪

468
00:30:40,392 --> 00:30:43,730
♪ בדיוק מה שיש לך
עברה ♪

469
00:30:44,563 --> 00:30:48,233
♪ אבל אם תאפשר לי ♪

470
00:30:48,367 --> 00:30:51,637
♪ הנה מה שאני אעשה ♪

471
00:30:51,771 --> 00:30:56,174
♪ הו, אני פשוט חייב
תדאג לך ♪

472
00:30:57,209 --> 00:31:02,114
♪ לעולם לא תעשה זאת
צריך לדאוג ♪

473
00:31:05,651 --> 00:31:11,651
♪ לעולם לא תצטרך לבכות ♪

474
00:31:15,160 --> 00:31:20,165
♪ כי אני אהיה
שם לידך ♪

475
00:31:21,734 --> 00:31:27,734
♪ לייבש את עיניך הבוכות ♪

476
00:31:28,173 --> 00:31:30,877
♪ אז, יקירי ♪

477
00:31:31,010 --> 00:31:34,112
♪ ספר לי ♪

478
00:31:34,246 --> 00:31:38,116
♪ שתהיה אמיתי ♪

479
00:31:38,250 --> 00:31:40,652
♪ כי אין ספק... ♪

480
00:31:48,895 --> 00:31:49,963
- היי.
הו, איילין.

481
00:31:50,095 --> 00:31:51,330
היי.

482
00:31:51,463 --> 00:31:52,698
בבקשה, בבקשה, בבקשה, שב.

483
00:31:52,832 --> 00:31:54,399
אממ, מה יש לך?

484
00:31:54,533 --> 00:31:57,971
אה, אני אשתה בירה, אני מניח.

485
00:31:58,103 --> 00:31:59,605
בירה? אה.

486
00:31:59,739 --> 00:32:00,840
היי, איילין.

487
00:32:00,974 --> 00:32:01,974
טוב לראות אותך, מותק.

488
00:32:02,075 --> 00:32:04,043
מה הלאה, מתוקה?

489
00:32:04,176 --> 00:32:06,378
אה, טוב... הו, הכוכבים שלי.

490
00:32:06,511 --> 00:32:07,947
אתה לגמרי קפוא.

491
00:32:08,081 --> 00:32:10,382
אממ, בירה אחת, בבקשה, ו
אולי קצת וויסקי

492
00:32:10,515 --> 00:32:13,218
לחמם את הילדה שלי.
מה אומרים, הא?

493
00:32:14,453 --> 00:32:16,521
שלי, אתה נראה מאוד זוהר.

494
00:32:16,655 --> 00:32:17,857
זו רק שמלה ישנה.

495
00:32:17,991 --> 00:32:19,291
מותר לי?

496
00:32:25,832 --> 00:32:28,768
מה איתך, מתוקה?
עוד מרטיני?

497
00:32:28,901 --> 00:32:30,135
אוהב אחד. תודה לך.

498
00:32:30,268 --> 00:32:32,571
אולי בואו נחזיק את
זיתים הפעם.

499
00:32:32,705 --> 00:32:34,649
חשבתי שיהיה לי קשה
זמן למצוא את המקום הזה,

500
00:32:34,673 --> 00:32:36,541
אבל הנה זה.

501
00:32:41,914 --> 00:32:43,649
אתה מרגיש בסדר?

502
00:32:45,018 --> 00:32:47,552
כן, אני בסדר.

503
00:32:47,686 --> 00:32:49,321
אה, יש משהו
לא בסדר עם המכונית שלי,

504
00:32:49,454 --> 00:32:51,256
אז אני צריך לנהוג
עם החלונות למטה,

505
00:32:51,390 --> 00:32:53,126
או שהוא מתמלא בעשן.

506
00:32:53,258 --> 00:32:54,502
הו, אתה צוחק.

507
00:32:54,526 --> 00:32:55,995
זה נשמע נורא לחלוטין.

508
00:32:56,129 --> 00:32:59,098
אתה לא יכול להשיג את בעלך
לתקן את זה בשבילך?

509
00:32:59,231 --> 00:33:01,199
הו, לא, אני לא נשוי.

510
00:33:01,333 --> 00:33:03,102
תמיד הייתי רווק.

511
00:33:03,235 --> 00:33:04,603
וכשיש לי בחור בסביבה,

512
00:33:04,737 --> 00:33:06,638
זה רק בשביל הכיף,
וזה קצר.

513
00:33:06,773 --> 00:33:10,109
לא, אני אף פעם לא נשאר בשום מקום
ארוך עם כל דבר.

514
00:33:10,242 --> 00:33:12,078
סוג של מודוס ויוונדי שלי

515
00:33:12,210 --> 00:33:16,515
או הפתולוגיה שלי, תלוי
על מי אני מדבר.

516
00:33:18,684 --> 00:33:21,154
כמה זמן יש לך
עבד במורהד?

517
00:33:21,286 --> 00:33:23,156
שלוש או ארבע שנים.

518
00:33:24,289 --> 00:33:26,558
אה, זה היה אמור רק
להיות זמני,

519
00:33:26,692 --> 00:33:30,930
בזמן שחזרתי קצת אחורה
בזמן שאמא שלי הייתה חולה,

520
00:33:31,064 --> 00:33:33,265
ואז היא מתה, אז...

521
00:33:33,398 --> 00:33:36,201
הייתי בבית הסוהר,
והזמן פשוט טס.

522
00:33:36,334 --> 00:33:37,569
הו, אלוהים.

523
00:33:37,704 --> 00:33:39,972
כלא זה לא מקום
שהזמן יעוף.

524
00:33:40,106 --> 00:33:42,574
ואמא שלך מתה.

525
00:33:45,044 --> 00:33:46,979
זה הרבה עבור גברת צעירה.

526
00:33:47,113 --> 00:33:50,482
אה. 24.

527
00:33:50,615 --> 00:33:53,820
אז אתה בטח להוט
get back out there. אתה?

528
00:33:56,354 --> 00:33:59,624
You know, um, I'm
an orphan, too.

529
00:33:59,759 --> 00:34:01,460
דודי גידל אותי מערבה.

530
00:34:01,593 --> 00:34:03,996
איפה שהשמש זורחת.

531
00:34:04,130 --> 00:34:05,606
I don't understand how
you all do it here,

532
00:34:05,630 --> 00:34:07,499
חורף אחר חורף.

533
00:34:07,632 --> 00:34:09,902
It's positively
creepy. אני לא יודע.

534
00:34:10,036 --> 00:34:12,304
אני בסוג של מוזר
רומן אהבה עם ניו אינגלנד.

535
00:34:12,437 --> 00:34:14,774
אני אוהב את זה, אבל אני גם שונא את זה.

536
00:34:16,441 --> 00:34:18,643
Things feel very real
here, don't they?

537
00:34:19,511 --> 00:34:21,814
בערך אין...

538
00:34:22,982 --> 00:34:24,150
imagination.

539
00:34:24,282 --> 00:34:26,685
אין רגשנות
או פנטזיה.

540
00:34:26,819 --> 00:34:30,422
יש... יש
פשוט אין איפה להתחבא.

541
00:34:34,459 --> 00:34:36,229
מִצטַעֵר.

542
00:34:36,361 --> 00:34:37,964
שתיתי יותר מדי.

543
00:34:38,097 --> 00:34:40,332
אני נוטה לדבר כשיש לי
שתה יותר מדי.

544
00:34:40,465 --> 00:34:41,666
זה בסדר.

545
00:34:41,801 --> 00:34:43,361
ממ, זה יותר טוב מ
מדברים מעט מדי.

546
00:34:45,238 --> 00:34:46,939
ראית את לי פולק היום?

547
00:34:49,441 --> 00:34:50,441
אה...

548
00:34:50,509 --> 00:34:51,944
היא אמרה לך משהו?

549
00:34:52,078 --> 00:34:53,913
גברת פולק?

550
00:34:54,714 --> 00:34:57,083
היא פשוט התעצבנה.

551
00:34:57,216 --> 00:34:59,651
האמהות האלה תמיד נסערות.

552
00:34:59,786 --> 00:35:01,686
ממ-הממ.

553
00:35:01,821 --> 00:35:04,523
האם היא נראתה כמו
אישה כועסת עליך?

554
00:35:05,490 --> 00:35:07,626
אני לא יודע. אה...

555
00:35:07,760 --> 00:35:09,228
כולם קצת כועסים כאן.

556
00:35:09,361 --> 00:35:10,930
זה מסצ'וסטס.
- ממ.

557
00:35:11,898 --> 00:35:15,234
ובכן, היה לי את זה
פרופסור בהרווארד.

558
00:35:15,367 --> 00:35:18,037
הוא היה מבריק,
אבל מאוד קשה.

559
00:35:18,171 --> 00:35:22,241
אה, הוא עשה את זה... אלה
ניסויים על אסירים

560
00:35:22,374 --> 00:35:24,609
לומד את ההשפעות של
פסיכדליה על רצידיביזם.

561
00:35:24,744 --> 00:35:26,121
עכשיו, אני לא מסכים
עם השיטות שלו,

562
00:35:26,145 --> 00:35:27,345
אין גלולת קסם,

563
00:35:27,479 --> 00:35:31,017
אבל... אבל אתה יכול
לשחרר אנשים...

564
00:35:32,218 --> 00:35:36,421
אם אתה יכול להשיג אותם
לומר את האמת, להרגיש אותה.

565
00:35:36,555 --> 00:35:38,423
זה מה שאני רוצה לעשות.

566
00:35:40,126 --> 00:35:41,260
סודות ושקרים.

567
00:35:41,393 --> 00:35:43,695
אני אומר לך, בובה...

568
00:35:44,730 --> 00:35:46,999
יש משפחות שכן
כל כך חולה, כל כך מעוות,

569
00:35:47,133 --> 00:35:48,442
הדרך היחידה החוצה
כדי שמישהו ימות.

570
00:35:48,466 --> 00:35:50,703
אתה לא חושב?

571
00:35:51,804 --> 00:35:53,906
היי! מה עשית
לומר ששמך היה?

572
00:35:54,740 --> 00:35:55,607
מי, אני?

573
00:35:55,741 --> 00:35:57,609
אה, כן. W-אנחנו רק אמרנו

574
00:35:57,743 --> 00:35:59,011
שאתה נראה כל כך מוכר.

575
00:35:59,145 --> 00:36:00,847
האם אתה ב-
סרטים או משהו?

576
00:36:00,980 --> 00:36:02,581
בְּקוֹשִׁי. אני עובד ב
הכלא של הבנים.

577
00:36:02,715 --> 00:36:03,716
- אה.
אני איילין,

578
00:36:03,850 --> 00:36:05,090
וזו חברתי, רבקה.

579
00:36:05,151 --> 00:36:06,819
היא פסיכולוגית.

580
00:36:07,753 --> 00:36:08,921
אל תתביישי, רבקה.

581
00:36:09,055 --> 00:36:09,889
הבנים האלה לא ינשכו.

582
00:36:10,022 --> 00:36:13,525
לא אלא אם תבקש מאיתנו.

583
00:36:13,658 --> 00:36:15,328
זה ג'רי. אתה
יכול להתעלם ממנו.

584
00:36:15,460 --> 00:36:17,362
הוא נשוי.

585
00:36:17,495 --> 00:36:18,855
מה קרה ל
השיניים שלך, ג'רי?

586
00:36:18,898 --> 00:36:20,632
אתה נכנס לריב
עם הגברת הזקנה שלך?

587
00:36:20,766 --> 00:36:22,711
זהו. לאשתו יש
שמאל כמו ג'ו פרייז'ר.

588
00:36:22,735 --> 00:36:24,871
לא, לא. הוא... הוא
החליק על הקרח.

589
00:36:25,004 --> 00:36:26,706
אני הולך לגדל קצת
עם זאת, חדשים.

590
00:36:26,839 --> 00:36:28,174
ממ-הממ.

591
00:36:28,307 --> 00:36:29,641
רק צריך עוד כמה כאלה.

592
00:36:29,775 --> 00:36:31,878
כל הכבוד על זה. ל
ג'רי והשיניים החדשות שלו.

593
00:36:32,011 --> 00:36:33,312
היי.

594
00:36:33,445 --> 00:36:34,814
♪ אתה חייב לרצות את זה רע ♪

595
00:36:34,947 --> 00:36:37,515
♪ אם לבחור הזה יש
לתוך הדם שלך ♪

596
00:36:37,649 --> 00:36:38,985
בא לך לרקוד, רבקה?

597
00:36:39,118 --> 00:36:40,485
אִיתְךָ?

598
00:36:40,619 --> 00:36:42,221
כֵּן.

599
00:36:42,355 --> 00:36:45,191
♪ הלב שלך ♪

600
00:36:45,324 --> 00:36:48,227
♪ עושה חשק לנשום ♪

601
00:36:48,361 --> 00:36:49,962
♪ זה הדבר שצריך לעשות ♪

602
00:36:50,096 --> 00:36:52,865
♪ תגיד לו שאתה
לעולם לא תעזוב אותו ♪

603
00:36:52,999 --> 00:36:55,768
♪ תגיד לו שאתה
תמיד תאהב אותו ♪

604
00:36:55,902 --> 00:36:59,772
♪ תגיד לו, תגיד לו, תגיד
לו, תגיד לו עכשיו ♪

605
00:37:01,573 --> 00:37:04,676
♪ אני יודע משהו על אהבה ♪

606
00:37:04,810 --> 00:37:06,979
♪ אתה חייב להראות את זה ו♪

607
00:37:07,113 --> 00:37:10,149
♪ לגרום לו לראות את
ירח למעלה מעל ♪

608
00:37:10,283 --> 00:37:12,351
- ♪ צא וקבל אותו ♪
- ♪ עשה, עשה-עשה ♪

609
00:37:12,484 --> 00:37:18,024
♪ אם אתה רוצה שהוא יהיה
תמיד לצידך ♪

610
00:37:18,157 --> 00:37:22,828
♪ אם אתה רוצה שהוא יעשה זאת
חושב רק עליך ♪

611
00:37:22,962 --> 00:37:25,197
♪ תגיד לו שאתה
לעולם לא תעזוב אותו ♪

612
00:37:25,331 --> 00:37:28,034
♪ תגיד לו שאתה
תמיד תאהב אותו ♪

613
00:37:28,167 --> 00:37:31,837
♪ תגיד לו, תגיד לו, תגיד
לו, תגיד לו עכשיו ♪

614
00:37:32,838 --> 00:37:36,541
♪ מאז שהעולם התחיל ♪

615
00:37:36,675 --> 00:37:38,711
♪ זה היה ככה עבור האדם ♪

616
00:37:38,844 --> 00:37:40,880
♪ ונשים... ♪

617
00:37:47,686 --> 00:37:51,057
♪ מגע השפתיים שלך ♪

618
00:37:51,824 --> 00:37:55,460
♪ ליד שלי ♪

619
00:37:55,593 --> 00:37:58,697
♪ מרגש אותי ♪

620
00:37:58,831 --> 00:38:01,566
- ♪ גורם לי להרגיש בסדר ♪
- לא.

621
00:38:01,700 --> 00:38:05,938
♪ מגע היד שלך ♪

622
00:38:06,072 --> 00:38:09,175
♪ שלום מתוק שלך ♪

623
00:38:09,308 --> 00:38:13,012
♪ האש בתוכך ♪

624
00:38:13,145 --> 00:38:17,682
♪ כשאתה
מחזיק אותי קרוב ♪

625
00:38:17,817 --> 00:38:23,817
♪ האהבה שלך כל כך
חם ורך ♪

626
00:38:25,024 --> 00:38:31,024
- ♪ הו ♪
- ♪ הריגוש הוא כל כך אלוהי ♪

627
00:38:32,798 --> 00:38:37,103
♪ זה כל הדברים האלה ♪

628
00:38:37,970 --> 00:38:43,042
♪ זה הופך אותך לשלי ♪

629
00:38:46,946 --> 00:38:50,615
♪ אם תעזוב ♪

630
00:38:50,750 --> 00:38:54,186
♪ בוודאי אמות ♪

631
00:38:54,320 --> 00:38:58,491
♪ כשהיית
באיחור של עשר דקות ♪

632
00:38:58,623 --> 00:39:00,692
♪ התחלתי לבכות ♪

633
00:39:00,826 --> 00:39:02,428
♪ אה, אה, אה ♪

634
00:39:02,560 --> 00:39:05,498
♪ המצב לי רע ♪

635
00:39:05,630 --> 00:39:09,368
♪ אבל זה בסדר ♪

636
00:39:09,502 --> 00:39:13,105
♪ כל עוד אתה כאן ♪

637
00:39:13,239 --> 00:39:16,208
♪ כל לילה... ♪

638
00:39:22,515 --> 00:39:26,018
אתה מזכיר לי בחורה
בציור הולנדי.

639
00:39:28,521 --> 00:39:30,222
יש לך פרצוף מוזר.

640
00:39:30,356 --> 00:39:32,590
זה ברור, אבל...

641
00:39:33,359 --> 00:39:34,760
מרתק.

642
00:39:34,894 --> 00:39:37,096
יש לו יופי...

643
00:39:38,497 --> 00:39:40,199
מערבולות.

644
00:39:40,332 --> 00:39:42,101
אני אוהב את זה.

645
00:39:45,971 --> 00:39:48,841
אני בטוח שיש לך חלומות מבריקים.

646
00:39:49,708 --> 00:39:52,044
אני בטוח שאתה חולם על עולמות אחרים.

647
00:39:53,979 --> 00:39:57,149
אולי תחלום עליי
וחרטה הבוקר שלי,

648
00:39:57,283 --> 00:39:59,318
מה שבטוח.

649
00:39:59,452 --> 00:40:01,554
אני לא צריך לשתות,

650
00:40:01,686 --> 00:40:03,823
אבל אני כן.

651
00:40:07,592 --> 00:40:09,261
תודה לך.

652
00:40:52,637 --> 00:40:56,075
היי, סנדי, אפשר לקבל א
מרטיני וכמה גפרורים?

653
00:41:02,982 --> 00:41:04,150
עדיף להיזהר, איילין.

654
00:41:04,283 --> 00:41:06,152
אני לא רוצה
צרות עם אבא שלך.

655
00:41:07,219 --> 00:41:09,421
אבא שלי לא הולך
לגרום לצרות כלשהן.

656
00:42:32,504 --> 00:42:34,506
אַבָּא. אַבָּא.

657
00:42:34,640 --> 00:42:36,475
אבא, אתה יכול לתת לי להיכנס?

658
00:42:37,610 --> 00:42:39,211
לְחַרְבֵּן.

659
00:43:00,766 --> 00:43:02,501
היי, אבא!

660
00:43:02,635 --> 00:43:04,803
אפשר לקבל את המפתחות?

661
00:43:04,937 --> 00:43:06,872
אפשר בבקשה את המפתחות?

662
00:43:07,006 --> 00:43:09,341
לא, אולי אין לך את המפתחות.

663
00:43:09,475 --> 00:43:11,443
לא עד שתקרא את זה
ספר מכסה לכריכה.

664
00:43:11,577 --> 00:43:13,812
אני רוצה לשמוע כל מילה.

665
00:43:19,852 --> 00:43:21,787
איפה שמת את המפתחות?

666
00:43:24,156 --> 00:43:25,591
תעשה את עצמך
נוח, איילין.

667
00:43:25,725 --> 00:43:28,494
אתה לא הולך לשום מקום
עד שתקרא את המילה האחרונה.

668
00:43:28,627 --> 00:43:31,196
אבא, זה מגוחך.
אני צריך ללכת לעבודה.

669
00:43:31,997 --> 00:43:33,098
בחוץ כל הלילה.

670
00:43:33,232 --> 00:43:34,667
כמעט התרסק עם המכונית.

671
00:43:34,800 --> 00:43:36,669
ישן בתוך חולי עצמך,

672
00:43:36,802 --> 00:43:38,971
ועכשיו אתה מודאג
להגיע לעבודה בזמן?

673
00:43:39,104 --> 00:43:41,140
אני בקושי יכול להסתכל
אתה, אני כל כך מתבייש.

674
00:43:42,274 --> 00:43:45,712
אוליבר טוויסט יהיה
אסיר תודה על הבית הזה,

675
00:43:45,844 --> 00:43:47,413
אבל את, איילין,

676
00:43:47,546 --> 00:43:49,048
אתה זבל,
איילין, סתם זבל.

677
00:43:49,181 --> 00:43:51,383
כל מה שעשיתי זה לצאת
עם בחורה מהעבודה.

678
00:43:51,517 --> 00:43:52,918
יצאת עם
בחורה מהעבודה?

679
00:43:53,052 --> 00:43:54,452
האם אני נראה כמוני
נולד אתמול?

680
00:43:54,553 --> 00:43:55,988
מי הוא? הא?

681
00:43:56,121 --> 00:43:58,157
מי זה הילד הזה? אני פשוט
רוצה לדעת מי הוא

682
00:43:58,290 --> 00:44:00,201
לפני שידפקו אותך
ומכור את נשמתך לשטן.

683
00:44:00,225 --> 00:44:02,661
אתה יכול פשוט לתת לי את המפתחות?!

684
00:44:02,796 --> 00:44:04,196
אָנָא! אני אאחר!

685
00:44:04,330 --> 00:44:06,265
אתה לא הולך לשום מקום
לבושה ככה.

686
00:44:06,398 --> 00:44:08,567
אני מתכוון, באמת,
איילין, איך את מעיזה?

687
00:44:08,701 --> 00:44:11,603
זו השמלה של אמא שלך
לבש להלוויה של אבי.

688
00:44:11,738 --> 00:44:13,773
אין לך כבוד לאף אחד.

689
00:44:13,906 --> 00:44:15,207
תשתנה.

690
00:44:15,341 --> 00:44:17,711
אני לא רוצה אף אחד
לראות אותך בגיבוש הזה.

691
00:44:17,843 --> 00:44:19,378
הם יחשבו שאני מת.

692
00:44:25,651 --> 00:44:27,419
אה. מיס דאנלופ?

693
00:44:28,454 --> 00:44:29,723
אפשר, אממ, אפשר מילה?

694
00:44:29,855 --> 00:44:31,990
הו, ישו.

695
00:44:32,124 --> 00:44:33,392
זה על אבא שלך.

696
00:44:33,525 --> 00:44:35,762
אוֹתוֹ? לך לדבר עם
אותו. הוא בפנים.

697
00:44:35,894 --> 00:44:37,029
זה לגבי האקדח שלו.

698
00:44:37,162 --> 00:44:38,430
זה אמור להיות טוב.

699
00:44:38,564 --> 00:44:40,566
תתפלל תגיד, באק.

700
00:44:40,699 --> 00:44:41,934
אה, אתמול,

701
00:44:42,067 --> 00:44:43,902
קיבלנו מספר תלונות
מהשכנים,

702
00:44:44,036 --> 00:44:45,637
ממיס קוני
למטה בבית הספר,

703
00:44:45,772 --> 00:44:47,606
זה, אה, צ'יף דנלופ

704
00:44:47,741 --> 00:44:51,310
ישב בזה
חלון הפונה לצפון

705
00:44:51,443 --> 00:44:53,979
ומכוון את הנשק שלו

706
00:44:54,113 --> 00:44:55,553
על ילדים הולכים
הביתה מבית הספר.

707
00:44:57,349 --> 00:44:59,618
הוא הסכים לוותר
הנכס בטיפולך.

708
00:44:59,753 --> 00:45:02,087
כל עוד אתה מבטיח
לא להשתמש בו.

709
00:45:02,221 --> 00:45:03,889
המילים שלו.

710
00:45:04,690 --> 00:45:05,691
אפשר להיכנס?

711
00:45:07,159 --> 00:45:09,928
רוצה לתלות את זה
אני אוהב קישוט?

712
00:45:10,062 --> 00:45:11,130
אוי.

713
00:45:11,263 --> 00:45:13,031
אני בטוח שהעלמה דאנלופ

714
00:45:13,165 --> 00:45:15,134
ייקח מצוין
לטפל בנשק, אדוני.

715
00:45:15,267 --> 00:45:18,904
כמו שהיא עושה עם כל הדברים,
באק, כפי שאתה יכול לראות.

716
00:45:31,617 --> 00:45:34,319
♪ זה זמן חג המולד ♪

717
00:45:34,453 --> 00:45:37,757
♪ ואני רוצה לראות את סנטה קלאוס ♪

718
00:45:37,891 --> 00:45:39,958
♪ מה? מַה? מַה? ♪

719
00:45:40,092 --> 00:45:43,195
♪ כן, זה זמן חג המולד ♪

720
00:45:43,328 --> 00:45:46,598
♪ ואני רוצה לראות את סנטה קלאוס ♪

721
00:45:46,733 --> 00:45:49,101
♪ מה? מַה? מַה? ♪

722
00:45:49,234 --> 00:45:52,371
♪ הולכת לבקש ממנו את התינוק שלי ♪

723
00:45:52,504 --> 00:45:55,073
♪ האין זה א
מטרה ממש טובה? ♪

724
00:45:55,207 --> 00:45:56,518
תודיע לי אילו.

725
00:45:56,542 --> 00:45:57,710
בַּטוּחַ. אני אחזיק.

726
00:45:57,844 --> 00:45:59,554
אה, תראה מה
חתול נגרר פנימה.

727
00:45:59,578 --> 00:46:01,089
צהריים טובים, איילין.

728
00:46:01,113 --> 00:46:03,081
אתה נראה רענן כמו
חיננית, כמו תמיד.

729
00:46:03,215 --> 00:46:04,316
הייתה לי בעיה ברכב.

730
00:46:04,450 --> 00:46:05,752
כן, אני מאמין
החלק הבעייתי.

731
00:46:05,885 --> 00:46:08,120
זה כמעט חג המולד.
אתה יכול לתת לי הפסקה?

732
00:46:08,253 --> 00:46:10,088
לא. לך לעבודה.

733
00:46:10,222 --> 00:46:12,357
בְּסֵדֶר. אני צריך את קובץ פולק.

734
00:46:12,491 --> 00:46:13,992
כֵּן.

735
00:46:14,126 --> 00:46:16,028
אני חושב שלד"ר סנט ג'ון יש את זה.

736
00:46:16,161 --> 00:46:18,397
מוּשׁלָם. כן, אני
מפחד מזה

737
00:46:18,530 --> 00:46:20,432
יצטרך לחכות עד
אחרי החגים.

738
00:46:20,566 --> 00:46:22,201
יש לנו רופא חדש בצוות,

739
00:46:22,334 --> 00:46:24,570
וכנראה שהיא
לא עוקב אחר נהלים.

740
00:46:24,704 --> 00:46:26,572
היא לא נמצאת היום?
- היה ונעלם.

741
00:46:26,706 --> 00:46:28,082
היא תחזור
אחרי חג המולד.

742
00:46:28,106 --> 00:46:29,150
כֵּן. יעשה.

743
00:46:29,174 --> 00:46:30,710
בסדר, אז. תודה לך.

744
00:46:30,844 --> 00:46:31,977
ביי ביי.

745
00:46:39,218 --> 00:46:41,153
לאן אתה חושב שאתה הולך?

746
00:46:41,286 --> 00:46:42,521
המרפאה.

747
00:46:42,654 --> 00:46:44,256
אני חושב שמשהו
מסתובב.

748
00:46:44,389 --> 00:46:46,429
אתה נראה כאילו
הסתובב.

749
00:46:47,192 --> 00:46:48,393
היא אלכוהוליסטית.

750
00:49:39,665 --> 00:49:41,199
אַבָּא?

751
00:49:53,112 --> 00:49:54,646
אַבָּא?

752
00:50:06,258 --> 00:50:07,559
אַבָּא?

753
00:50:07,693 --> 00:50:09,038
אבא, אתה שומע אותי?

754
00:50:09,062 --> 00:50:10,429
אבא, אתה שומע אותי?

755
00:50:10,562 --> 00:50:12,340
- מה עשית שם למעלה?
אני צריך את האקדח שלי.

756
00:50:12,364 --> 00:50:13,364
- שב.
- זה אחרי.

757
00:50:13,432 --> 00:50:14,299
אף אחד לא רודף אחריך.

758
00:50:14,433 --> 00:50:16,301
שב. שב.

759
00:50:25,277 --> 00:50:26,846
ג'ואני.

760
00:50:26,979 --> 00:50:28,781
זה אתה, ג'ואני?

761
00:50:29,982 --> 00:50:31,884
היי.

762
00:50:32,018 --> 00:50:34,586
ג'ואני. ג'ואני.

763
00:50:34,721 --> 00:50:36,089
ג'ואני.

764
00:50:36,221 --> 00:50:37,622
אַבָּא.

765
00:50:37,757 --> 00:50:41,027
תפסיקי עם ההתעסקות שלך, ג'ואני.

766
00:50:51,070 --> 00:50:53,338
תפרנו אותו,

767
00:50:53,472 --> 00:50:55,007
ואני לא חושב
יש לו זעזוע מוח,

768
00:50:55,141 --> 00:50:56,408
אבל רמת האלכוהול בדמו

769
00:50:56,541 --> 00:50:57,977
הוא נקודה אחת-שבע.

770
00:50:58,111 --> 00:51:00,213
הכבד שלו מוגדל, ו
הוא מכוסה בחבורות.

771
00:51:00,345 --> 00:51:01,825
אני לא מאשים אותך,
מותק, אבל, אה...

772
00:51:01,881 --> 00:51:02,915
כן, בטח.

773
00:51:03,049 --> 00:51:04,717
היי, מי נותן
שהוא חי ככה?

774
00:51:04,851 --> 00:51:07,120
אני לא יודע. אמא שלי מתה,
ואין לו עבודה.

775
00:51:07,252 --> 00:51:08,653
מה עוד הוא אמור לעשות?

776
00:51:08,788 --> 00:51:10,465
כן, יש גברים ש
אל תשתה כל היום.

777
00:51:10,489 --> 00:51:12,024
אני יודע את זה.

778
00:51:12,158 --> 00:51:15,795
תראה, אני יודע שזה כך
קשה לך, אבל, אה...

779
00:51:15,928 --> 00:51:18,064
אם הוא יפסיק לשתות,
הוא עלול למות,

780
00:51:18,197 --> 00:51:20,867
אבל אם הוא ממשיך לשתות,
זה בהחלט יהרוג אותו.

781
00:51:21,000 --> 00:51:23,368
אני לא יודע מה
אחרת לומר לך.

782
00:51:31,077 --> 00:51:32,511
שב, אבא.

783
00:51:41,419 --> 00:51:43,388
הרופא אמר לי
אתה הולך למות.

784
00:51:43,522 --> 00:51:45,423
אה, כאילו הוא לא?

785
00:51:46,491 --> 00:51:48,227
הוא אמר, אם תשמור
שותה ככה,

786
00:51:48,360 --> 00:51:49,427
זה יהרוג אותך.

787
00:51:49,561 --> 00:51:50,997
דפוק אותו.

788
00:51:51,130 --> 00:51:52,607
אתה יודע שהם הרגו את שלך
אמא בבית החולים ההוא.

789
00:51:52,631 --> 00:51:54,633
הם חייבים לי יותר מתפרים.

790
00:51:56,068 --> 00:51:57,068
האם אתה יכול להישען לאחור?

791
00:51:57,103 --> 00:51:58,303
כמובן שאני יכול להישען אחורה.

792
00:51:58,436 --> 00:52:00,273
אתה לא חושב שאני
יודע איך ללכת לישון?

793
00:52:01,606 --> 00:52:03,675
ובכן, אני צריך משקה.

794
00:52:03,810 --> 00:52:04,810
אַבָּא!

795
00:52:04,877 --> 00:52:06,444
ובכל מקרה, אני לא ישן כאן.

796
00:52:06,578 --> 00:52:08,313
- זה רדוף.
בבקשה, אבא.

797
00:52:08,446 --> 00:52:11,483
אם אביא לך בקבוק,
האם תשכב?

798
00:52:11,616 --> 00:52:14,887
לא. אני רוצה לקבל א
לשתות עם הבת שלי.

799
00:52:15,687 --> 00:52:17,556
אתה שונה בימים אלה.

800
00:52:17,689 --> 00:52:19,759
אתה כמעט מעניין.

801
00:52:25,998 --> 00:52:29,769
מה אתה עושה עם הכל
הכסף שאתה מרוויח בעבודה?

802
00:52:32,004 --> 00:52:34,472
למה לעולם לא
לקנות בגדים משלך?

803
00:52:42,315 --> 00:52:44,382
אני זוכר את המעיל הזה.

804
00:52:44,516 --> 00:52:46,853
אני זוכר את אמא שלך...

805
00:52:48,321 --> 00:52:49,889
איך זה נראה עליי?

806
00:52:50,022 --> 00:52:53,159
ובכן, אמא שלך נראתה
יפה במעיל הזה.

807
00:52:53,292 --> 00:52:54,861
קניתי אותה כדי שתלבש אותה

808
00:52:54,994 --> 00:52:57,629
כשהיא יצאה
של בית החרקים.

809
00:52:59,765 --> 00:53:01,934
תמיד אהבתי את אמא שלך.

810
00:53:03,169 --> 00:53:04,780
לא משנה מה אתה
חשבתי שזה נראה כמו,

811
00:53:04,804 --> 00:53:06,438
תמיד אהבתי אותה.

812
00:53:07,974 --> 00:53:11,110
ואני יודע מה
אנשים אומרים עלי.

813
00:53:11,244 --> 00:53:14,947
אומרים ששיגעתי אותה
כי אני קשוח.

814
00:53:17,083 --> 00:53:19,051
ואולי יש לי
צעק כמה פעמים,

815
00:53:19,185 --> 00:53:21,921
אבל היא תמיד סלחה לי.

816
00:53:24,190 --> 00:53:26,558
כי אהבנו אחד את השני.

817
00:53:26,691 --> 00:53:29,128
אהבה תעשה
אתה משוגע, איילין.

818
00:53:30,963 --> 00:53:33,665
כנראה שלעולם לא
להבין את זה.

819
00:53:33,799 --> 00:53:35,067
מַדוּעַ?

820
00:53:37,702 --> 00:53:39,705
כמה אנשים...

821
00:53:39,839 --> 00:53:41,841
הם האנשים האמיתיים.

822
00:53:43,142 --> 00:53:46,345
כמו בסרט, הם
אלה שאתה צופה בהם.

823
00:53:46,478 --> 00:53:48,680
הם אלה שעושים מהלכים.

824
00:53:51,217 --> 00:53:53,019
ושאר האנשים...

825
00:53:54,153 --> 00:53:57,823
הם פשוט שם
ממלא את החלל,

826
00:53:57,957 --> 00:54:00,326
ואתה לוקח אותם כמובן מאליו.

827
00:54:00,458 --> 00:54:02,295
אתה חושב, "הם קלים."

828
00:54:02,427 --> 00:54:06,431
קח אגורה, תשאיר אגורה.

829
00:54:10,736 --> 00:54:12,838
זאת את, איילין.

830
00:54:13,638 --> 00:54:15,573
אתה אחד מהם.

831
00:54:40,199 --> 00:54:42,335
מה אתה עושה? אתה
לא צריך לנעול את זה.

832
00:54:42,467 --> 00:54:43,903
בוא נלך.

833
00:54:44,036 --> 00:54:45,513
קדימה. קדימה.

834
00:54:45,537 --> 00:54:47,206
קדימה. קר כאן בחוץ.

835
00:54:47,340 --> 00:54:48,207
קדימה. לְהִזדַרֵז.

836
00:54:48,341 --> 00:54:50,642
פתח את הדלת.

837
00:54:54,046 --> 00:54:55,715
פאקינג כבד.

838
00:55:02,254 --> 00:55:04,556
תן לי את המשקה המזוין שלי.

839
00:55:30,682 --> 00:55:32,584
איילין!

840
00:55:35,721 --> 00:55:37,156
איילין!

841
00:55:40,192 --> 00:55:41,494
מה, אבא?

842
00:55:41,626 --> 00:55:42,962
הטלפון צלצל.

843
00:55:43,095 --> 00:55:44,964
איזו אישה שמחפשת אותך.

844
00:55:45,731 --> 00:55:46,999
מה אמרת?

845
00:55:47,133 --> 00:55:47,933
שׁוּם דָבָר.

846
00:55:48,067 --> 00:55:51,237
אני לא יודע כלום. לא אמרתי כלום.

847
00:55:58,344 --> 00:55:59,412
שלום.

848
00:55:59,544 --> 00:56:01,646
שלום, מלאך חג המולד.

849
00:56:02,415 --> 00:56:03,983
רבקה?

850
00:56:04,116 --> 00:56:06,551
תראה, הייתי סתם
חושב עליך,

851
00:56:06,684 --> 00:56:07,920
ובכן, אני-אני לא יודע

852
00:56:08,054 --> 00:56:09,431
מה שאתה מתכנן
לערב חג המולד,

853
00:56:09,455 --> 00:56:11,257
אבל חשבתי שאולי
אתה רוצה לבוא.

854
00:56:11,390 --> 00:56:12,830
יש כאלה
תקליטים שיכולנו לנגן,

855
00:56:12,958 --> 00:56:15,294
ואולי לרקוד שוב
אם הכל ילך כשורה.

856
00:56:16,996 --> 00:56:19,664
אלא אם כן יש לך א
הצעה טובה יותר, כמובן.

857
00:56:19,799 --> 00:56:21,934
אין לי הצעה טובה יותר.

858
00:56:22,068 --> 00:56:23,736
- אז אתה תבוא?
- כן.

859
00:56:23,869 --> 00:56:25,670
תן לי לתת לך את הכתובת.

860
00:56:25,805 --> 00:56:27,840
בְּסֵדֶר. לְהֵאָחֵז.

861
00:56:30,276 --> 00:56:32,545
זה 32 Maple Street.

862
00:56:32,677 --> 00:56:35,514
אז נתראה מאוחר יותר.

863
00:56:35,647 --> 00:56:38,250
- ביי.
- ביי.

864
00:56:48,794 --> 00:56:52,198
♪ מגע השפתיים שלך ♪

865
00:56:52,998 --> 00:56:56,068
♪ ליד שלי ♪

866
00:56:56,902 --> 00:56:59,805
♪ מרגש אותי ♪

867
00:56:59,939 --> 00:57:03,342
- ♪ גורם לי להרגיש בסדר ♪
- ♪ הו, הו ♪

868
00:57:03,476 --> 00:57:06,979
- ♪ מגע היד שלך ♪
- ♪ הו, הו... ♪

869
00:57:07,113 --> 00:57:10,916
♪ שלום מתוק שלך ♪

870
00:57:11,050 --> 00:57:14,086
- ♪ האש שבתוכך ♪
- ♪ הו... ♪

871
00:57:14,220 --> 00:57:18,958
♪ כשאתה
מחזיק אותי קרוב ♪

872
00:57:19,091 --> 00:57:22,161
♪ האהבה שלך כל כך חמה ♪

873
00:57:22,294 --> 00:57:24,530
♪ ורך... ♪

874
00:57:28,633 --> 00:57:30,803
♪ פעם היה לי ♪

875
00:57:30,936 --> 00:57:34,106
♪ אהבה סודית ♪

876
00:57:36,809 --> 00:57:39,145
♪ זה חי ♪

877
00:57:39,278 --> 00:57:43,849
♪ בתוך הלב שלי ♪

878
00:57:47,853 --> 00:57:52,491
♪ מוקדם מדי ♪

879
00:57:52,625 --> 00:57:56,061
♪ האהבה הסודית שלי ♪

880
00:57:58,063 --> 00:57:59,798
♪ הפך ל... ♪

881
00:57:59,932 --> 00:58:02,201
הו!

882
00:58:02,334 --> 00:58:04,170
Y-אתה כאן.

883
00:58:04,303 --> 00:58:05,747
זה נס חג המולד.

884
00:58:05,771 --> 00:58:07,173
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.

885
00:58:10,643 --> 00:58:12,378
אני חושב שהחתול הזה דיבוק.

886
00:58:12,511 --> 00:58:13,511
חג שמח.

887
00:58:13,612 --> 00:58:15,848
אה. אתה לא אפרסק?

888
00:58:15,981 --> 00:58:17,483
לְהִכָּנֵס! היכנס.

889
00:58:18,918 --> 00:58:20,119
איילין, אממ

890
00:58:20,252 --> 00:58:21,921
אני מצטער על המקום
זה כזה בלגן.

891
00:58:22,054 --> 00:58:24,190
אני-לא... זאת אומרת, אני
ניסיתי לנקות את זה קצת,

892
00:58:24,323 --> 00:58:25,901
אבל זה פשוט מעבר לי.

893
00:58:25,925 --> 00:58:27,927
אני מקווה שזה לא יצליח
אתה לא נוח.

894
00:58:28,060 --> 00:58:29,929
בואו נפתח את היין הזה.

895
00:58:32,097 --> 00:58:33,377
אה, שב. שב
למטה. לְהִתִיַשֵׁב.

896
00:58:33,499 --> 00:58:37,303
♪ כמה נפלא
אתה... ♪

897
00:58:37,436 --> 00:58:39,838
אני מקווה שלא היה לך
לנסוע רחוק. זה היה רחוק?

898
00:58:39,972 --> 00:58:41,840
אה, לא. אני נוהג
בכל מקום.

899
00:58:41,974 --> 00:58:43,709
תן לי לקחת את המעיל שלך.

900
00:58:45,377 --> 00:58:46,378
תודה.
הו, שלי.

901
00:58:46,512 --> 00:58:47,746
זה כל כך נחמד ורך.

902
00:58:47,880 --> 00:58:49,281
זה של אמא שלי.

903
00:58:49,415 --> 00:58:52,518
ובכן, אה, היא חייבת
הייתה גברת קלאסית אמיתית

904
00:58:52,651 --> 00:58:54,520
שיש לך בת כל כך אלגנטית.

905
00:58:54,653 --> 00:58:57,590
היא הייתה משהו כמו א
למען האמת.

906
00:58:58,390 --> 00:59:00,068
אני מקווה שזה מהסוג שאתה אוהב.

907
00:59:00,092 --> 00:59:01,760
אה. אני בטוח שזה טעים.

908
00:59:01,894 --> 00:59:03,462
לשתות נשמע נחמד, למעשה.

909
00:59:03,596 --> 00:59:05,264
בוא נראה איפה
מסתתר חולץ הפקקים.

910
00:59:05,397 --> 00:59:07,199
אה, אתה יודע, -

911
00:59:07,333 --> 00:59:10,102
אני פשוט כל כך עסוק לאחרונה

912
00:59:10,236 --> 00:59:12,438
שאני לא מצליח
זוכר איפה ה...

913
00:59:12,571 --> 00:59:15,474
אבל זה חייב להיות כאן
מתחת לכל הבלגן הזה, נכון?

914
00:59:15,608 --> 00:59:17,142
אתה יודע מה?

915
00:59:17,276 --> 00:59:20,112
דוקטורט צעיר מאוד שימושי
תלמיד לימד אותי פעם טריק

916
00:59:20,246 --> 00:59:23,616
כיצד לפתוח בקבוק
אם אי פעם תקועים

917
00:59:23,749 --> 00:59:25,417
ללא חולץ פקקים.

918
00:59:30,724 --> 00:59:33,359
פילוסופים הם תמיד
השיכורים הכי גדולים.

919
00:59:34,728 --> 00:59:37,763
למרות שהוא היה די חמוד.

920
00:59:42,001 --> 00:59:44,336
יוג'ין הנדרסון, הרווארד.

921
00:59:44,470 --> 00:59:46,639
לא היה לי מושג שאתה יכול לעשות את זה.

922
00:59:46,772 --> 00:59:48,107
זה היה טריק נהדר.

923
00:59:48,240 --> 00:59:49,842
ממ-הממ.

924
00:59:49,975 --> 00:59:51,477
עכשיו אנחנו צריכים כמה משקפיים.

925
00:59:51,610 --> 00:59:52,978
אה.

926
00:59:55,147 --> 00:59:57,650
אז לאילין, שלי
מושיע חג המולד.

927
00:59:57,783 --> 00:59:59,018
מוֹשִׁיעַ?

928
00:59:59,151 --> 01:00:00,452
לא עשיתי כלום.

929
01:00:00,586 --> 01:00:01,920
ובכן, אתה חבר.

930
01:00:02,054 --> 01:00:03,723
זה הכל. לחיים.

931
01:00:03,856 --> 01:00:08,227
♪ אהבה שחשבתי שתהיה
להימשך לכל החיים... ♪

932
01:00:09,528 --> 01:00:11,765
אלוהים, זה נורא.

933
01:00:11,897 --> 01:00:13,365
לא. זה...

934
01:00:14,233 --> 01:00:15,100
אגרוף של טעם.

935
01:00:15,234 --> 01:00:16,535
זה מה זה סירה.

936
01:00:16,669 --> 01:00:19,038
מקווה שלא
השקיע יותר מדי על זה.

937
01:00:22,776 --> 01:00:24,877
ל...

938
01:00:26,045 --> 01:00:27,913
אל ישוע המשיח.

939
01:00:28,047 --> 01:00:29,481
יום הולדת שמח.

940
01:00:33,252 --> 01:00:34,620
מממ.

941
01:00:36,822 --> 01:00:38,090
אתה גר פה לבד?

942
01:00:38,223 --> 01:00:38,991
לא.

943
01:00:39,124 --> 01:00:40,359
אה, אה, בטח.

944
01:00:40,492 --> 01:00:42,394
אני, אה... לא, אני לא יכול
יש שותפים לדירה.

945
01:00:42,528 --> 01:00:44,731
אני, אממ, אני אוהב את המרחב שלי.

946
01:00:44,863 --> 01:00:46,065
אני עדיין אוהב ליהנות,

947
01:00:46,198 --> 01:00:48,233
ואני יכול להכין
הרבה רעש.

948
01:00:48,367 --> 01:00:50,602
ואני יכול לעשות א
בלגן, כפי שאתה יכול לראות,

949
01:00:50,737 --> 01:00:53,505
אבל, אה, אני יכול לנגן מוזיקה
הכי חזק שאני רוצה.

950
01:00:53,639 --> 01:00:54,808
אני יכול...

951
01:00:54,940 --> 01:00:57,609
אני יכול לצרוח כמו
חזק כמו שאני רוצה.

952
01:01:02,448 --> 01:01:04,818
אני גם לא סובל שותפים לדירה.

953
01:01:04,950 --> 01:01:06,753
במכללה, היה לי
לנעול את הדלת שלי...

954
01:01:06,885 --> 01:01:08,722
אה, זה נכון.
היית בקולג'.

955
01:01:08,854 --> 01:01:09,854
מה למדת?

956
01:01:09,888 --> 01:01:11,457
רק הקורסים הנדרשים.

957
01:01:11,590 --> 01:01:13,092
אממ, אם לא הייתי עוזב,

958
01:01:13,225 --> 01:01:15,527
כנראה שהייתי מסיים
בכל מקרה להקים מזכירה.

959
01:01:15,661 --> 01:01:17,296
איילין, את לא
ממש מזכירה.

960
01:01:17,429 --> 01:01:19,140
גברת מורי וגברת.
סטיבנס, הם מזכירים,

961
01:01:19,164 --> 01:01:20,466
כי הם כן
מה שאומרים להם,

962
01:01:20,599 --> 01:01:23,235
ובגלל זה הם
אומלל ומגעיל.

963
01:01:23,369 --> 01:01:26,338
אבל לך, יש לך חיים גדולים
לפניך, אני בטוח.

964
01:01:27,206 --> 01:01:29,608
בְּסֵדֶר. אני לא מזכירה אמיתית.

965
01:01:29,743 --> 01:01:31,276
לא, אתה לא.

966
01:01:31,410 --> 01:01:33,412
- כי אתה חכם.
- ממ.

967
01:01:35,914 --> 01:01:37,383
ואתה סקרן, נכון?

968
01:01:37,516 --> 01:01:40,085
ממ, אף פעם לא באמת עשיתי
טוב מאוד בבית הספר,

969
01:01:40,219 --> 01:01:42,020
אז אני פשוט סוג של
ממוצע, אני חושב.

970
01:01:42,154 --> 01:01:43,622
הו, אל תגידי את זה, איילין.

971
01:01:43,757 --> 01:01:45,717
לעולם אל תגיד את זה. האם אתה...?

972
01:01:49,294 --> 01:01:51,630
אתה באמת חושב
אתה אדם נורמלי?

973
01:01:52,766 --> 01:01:54,266
נורמלי איך?

974
01:02:00,072 --> 01:02:01,808
אני באמת מארחת גרועה.

975
01:02:01,940 --> 01:02:03,108
אולי אנחנו, אה...

976
01:02:03,242 --> 01:02:05,712
נרגיש טוב יותר
אם נאכל משהו.

977
01:02:05,845 --> 01:02:07,679
אני מרגיש בסדר.

978
01:02:13,887 --> 01:02:15,587
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך?

979
01:02:17,055 --> 01:02:18,190
בַּטוּחַ.

980
01:02:18,323 --> 01:02:19,625
רק לעלות במדרגות.

981
01:02:25,230 --> 01:02:31,230
♪ ברגעים שחלקנו ♪

982
01:02:33,138 --> 01:02:38,143
♪ פעם אמרת שאכפת לך... ♪

983
01:02:40,012 --> 01:02:41,947
זה השני
דלת, מימין.

984
01:02:42,080 --> 01:02:43,750
♪ אני אבוד ♪

985
01:02:43,883 --> 01:02:48,721
♪ לזכרך... ♪

986
01:03:03,202 --> 01:03:06,840
♪ שכל כך הרבה פעמים שמעתי ♪

987
01:03:06,972 --> 01:03:10,275
♪ אבודים ♪

988
01:03:10,409 --> 01:03:13,979
♪ בזיכרון... ♪

989
01:04:03,897 --> 01:04:07,099
♪ אבודים ♪

990
01:04:07,232 --> 01:04:11,004
♪ בזיכרון ♪

991
01:04:11,136 --> 01:04:13,138
♪ ממך ♪

992
01:04:17,175 --> 01:04:19,012
♪ התוכניות שלנו... ♪

993
01:04:21,413 --> 01:04:23,482
♪ כולם היו כל כך כנים ♪

994
01:04:23,615 --> 01:04:24,784
סליחה.

995
01:04:24,918 --> 01:04:26,953
מה יש לך
להצטער עליו?

996
01:04:27,085 --> 01:04:28,955
תמשיך. תמשיך. לֶאֱכוֹל. לֶאֱכוֹל. כֵּן.

997
01:04:29,087 --> 01:04:31,323
קח גם מלפפון חמוץ.

998
01:04:31,456 --> 01:04:34,259
למה אנחנו צריכים קצת,
אה, סכין גבינה?

999
01:04:34,393 --> 01:04:35,895
לשמור על ידיים נקיות?

1000
01:04:36,029 --> 01:04:37,797
לא. הכל מגוחך.

1001
01:04:38,798 --> 01:04:40,299
הכל כן.

1002
01:04:40,432 --> 01:04:42,568
כל המסורות המטופשות האלה,

1003
01:04:42,701 --> 01:04:46,238
כמו הסוהר ו
הכלא שלו בחג המולד.

1004
01:04:46,371 --> 01:04:47,774
למה אתה מתכוון?

1005
01:04:47,907 --> 01:04:50,275
ניסיתי להסביר איך
דברים צריכים להשתנות,

1006
01:04:50,409 --> 01:04:52,544
אבל כל מה שמעניין אותו

1007
01:04:52,678 --> 01:04:54,489
הוא אם הבנים או לא
יחשבו עלי

1008
01:04:54,513 --> 01:04:56,783
בזמן שהם מתעללים בעצמם
בתאים שלהם בלילה.

1009
01:04:56,916 --> 01:04:58,617
חלילה.

1010
01:04:58,751 --> 01:04:59,752
יש קפדן

1011
01:04:59,886 --> 01:05:01,653
ללא אוננות
מדיניות במורהד.

1012
01:05:01,788 --> 01:05:04,656
זה לא חוקי ל
לרדת בכלא.

1013
01:05:04,791 --> 01:05:06,692
אתה יודע את זה, נכון?

1014
01:05:06,826 --> 01:05:08,895
כאילו זה ה
נפילת הציוויליזציה,

1015
01:05:09,028 --> 01:05:10,830
אנשים שיש להם אורגזמות.

1016
01:05:11,864 --> 01:05:13,800
אתה לא יכול לסמוך על
גברים לתקן כל דבר.

1017
01:05:13,933 --> 01:05:17,302
אנשים כל כך מתביישים
מהרצונות שלהם,

1018
01:05:17,436 --> 01:05:19,304
במיוחד גברים.

1019
01:05:25,745 --> 01:05:27,112
איילין...

1020
01:05:28,180 --> 01:05:30,883
כפי שאתה בטח יכול לדעת עד עכשיו,

1021
01:05:31,017 --> 01:05:33,886
אני חי קצת אחרת
מרוב האנשים.

1022
01:05:34,020 --> 01:05:35,888
לא, הבית שלך נחמד.

1023
01:05:36,022 --> 01:05:38,057
- לא.
- זה נעים.

1024
01:05:38,190 --> 01:05:40,425
אני לא מתכוון ל
בית. כלומר...

1025
01:05:40,559 --> 01:05:43,428
יש לי רעיונות משלי.

1026
01:05:45,898 --> 01:05:48,634
אולי אתה ואני חולקים
כמה מהרעיונות האלה.

1027
01:05:49,501 --> 01:05:52,204
איזה סוג של רעיונות אנחנו חולקים?

1028
01:05:57,476 --> 01:05:59,544
אפשר לבטוח בך?

1029
01:06:00,379 --> 01:06:02,247
כַּמוּבָן.

1030
01:06:04,516 --> 01:06:06,652
זה על לי פולק.

1031
01:06:07,987 --> 01:06:09,922
- זה כן?
כן.

1032
01:06:10,056 --> 01:06:11,623
תגיד לי מותק...

1033
01:06:12,925 --> 01:06:15,862
מה יעשה אדם
רוצים להרוג את אבא שלהם?

1034
01:06:15,995 --> 01:06:19,464
כולם רוצים
להרוג את אביהם.

1035
01:06:20,265 --> 01:06:21,633
לא, הם לא.
מי אמר לך את זה?

1036
01:06:21,768 --> 01:06:24,436
באמת, תחשוב על זה, איילין.

1037
01:06:24,569 --> 01:06:27,639
כי לי התגנב פנימה
חדר השינה של הוריו

1038
01:06:27,774 --> 01:06:29,942
באמצע הלילה...

1039
01:06:31,243 --> 01:06:32,879
פרץ דרך שלו
הגרון של אבא

1040
01:06:33,012 --> 01:06:34,346
עם סכין מטבח ישנה,

1041
01:06:34,479 --> 01:06:37,016
ודקר אותו פנימה
את החזה שוב ושוב.

1042
01:06:37,150 --> 01:06:41,186
אמו טענה שחשבה
הייתה פריצה.

1043
01:06:41,319 --> 01:06:42,998
איך אתה ישן עד הסוף
משהו כזה?

1044
01:06:43,022 --> 01:06:44,322
אני לא יודע.

1045
01:06:44,456 --> 01:06:46,525
אתה לא. זהו
למה הזמנתי אותה.

1046
01:06:46,658 --> 01:06:48,027
כלומר, היית שם.

1047
01:06:48,161 --> 01:06:49,772
הילד המסכן יכול
בקושי מסתכל עליה, אז...

1048
01:06:49,796 --> 01:06:52,531
אז אחר כך, אני פשוט
שאל אותו במפורש.

1049
01:06:52,664 --> 01:06:53,866
אמרתי...

1050
01:06:56,435 --> 01:06:58,603
אמרתי, "מה היה לך
אבא עושה לך?"

1051
01:07:01,040 --> 01:07:03,710
"מה גרם לך לרצות לעשות
זה לגוף של אביך?"

1052
01:07:05,111 --> 01:07:08,380
והוא שפך הכל
תוך דקות ספורות.

1053
01:07:08,513 --> 01:07:11,383
אף אחד מעולם לא טרח
לשאול אותו קודם.

1054
01:07:13,351 --> 01:07:14,486
אף אחד לא חשב לשאול.

1055
01:07:14,619 --> 01:07:15,487
לא היית רוצה לדעת?

1056
01:07:15,620 --> 01:07:17,724
לא היית סקרן?

1057
01:07:17,857 --> 01:07:19,158
כֵּן.

1058
01:07:25,230 --> 01:07:27,299
אתה רוצה לדעת?

1059
01:07:28,134 --> 01:07:29,869
כֵּן.

1060
01:07:30,002 --> 01:07:33,572
איילין, אתה אף פעם לא יכול לדעת
כֹּל אֶחָד. אתה מבין?

1061
01:07:33,706 --> 01:07:34,974
אתה מבין... תבטיח לי.

1062
01:07:35,108 --> 01:07:36,374
הַבטָחָה.

1063
01:07:37,275 --> 01:07:41,814
♪ מה קרה
לאהבה... ♪

1064
01:07:41,948 --> 01:07:44,483
הדבר הראשון
אתה צריך לדעת,

1065
01:07:44,616 --> 01:07:46,018
זה לא הבית שלי

1066
01:07:46,152 --> 01:07:47,285
זה בית פולק.

1067
01:07:47,419 --> 01:07:49,654
יש לי את גברת פולק
קשור למטה.

1068
01:08:00,900 --> 01:08:03,535
איילין. איילין.

1069
01:08:04,003 --> 01:08:06,338
איילין.

1070
01:08:06,471 --> 01:08:07,840
איילין, בבקשה חכי.

1071
01:08:07,974 --> 01:08:08,975
איילין, בבקשה.

1072
01:08:09,108 --> 01:08:10,675
חשבתי שאני יכול לעשות
זה לבד, איילין.

1073
01:08:10,810 --> 01:08:13,012
בבקשה אל תלך. איילין!

1074
01:08:13,146 --> 01:08:14,881
בבקשה, אל תלך. אָנָא.

1075
01:08:15,014 --> 01:08:17,950
חשבתי שהזמנת אותי
כאן כי אהבת אותי.

1076
01:08:18,084 --> 01:08:19,651
אה, אני כן.

1077
01:08:19,786 --> 01:08:22,454
אני כן. אני מצטער. אני מצטער.
אני מצטער. בבקשה, איילין.

1078
01:08:22,587 --> 01:08:24,265
רק בבקשה, איילין.
רק תן לי רגע.

1079
01:08:24,289 --> 01:08:25,725
בבקשה רק תן לי להסביר.

1080
01:08:25,858 --> 01:08:27,193
אני צריך...

1081
01:08:27,359 --> 01:08:28,761
אני צריך חבר.

1082
01:08:34,834 --> 01:08:37,402
באתי לכאן אתמול אחר הצהריים

1083
01:08:37,536 --> 01:08:38,871
לדבר עם גברת פולק.

1084
01:08:39,005 --> 01:08:41,506
אמרתי שאני יכול לראות
שהיא התעצבנה

1085
01:08:41,640 --> 01:08:42,909
לאחר הפגישה שלנו עם לי,

1086
01:08:43,042 --> 01:08:45,077
היה משהו
היא רצתה לדון.

1087
01:08:45,211 --> 01:08:48,313
היא אמרה, "כלום," אז אני...

1088
01:08:48,446 --> 01:08:50,315
לחצתי עליה.

1089
01:08:51,951 --> 01:08:54,187
סיפרתי לה מה שלי אמר לי.

1090
01:08:55,154 --> 01:08:58,191
היא ירקה עליי,
קרא לי הסוטה,

1091
01:08:58,323 --> 01:08:59,725
ואז קראה לבעלה קדוש,

1092
01:08:59,859 --> 01:09:03,562
והשארתי את הכרטיס שלי, סיפרתי
לה לחשוב על זה.

1093
01:09:03,695 --> 01:09:06,631
ידעתי שהיא לא תעשה זאת
להתקשר. ואז עזבתי.

1094
01:09:09,068 --> 01:09:11,737
עכשיו, לא יכולתי
לישון אתמול בלילה.

1095
01:09:12,504 --> 01:09:13,906
כי אני...

1096
01:09:14,040 --> 01:09:16,608
לא יכולתי להפסיק לחשוב
על מה שלי אמר לי,

1097
01:09:16,742 --> 01:09:18,044
מה אביו עשה,

1098
01:09:18,177 --> 01:09:20,947
ואיך אמא שלו
נתן לזה לקרות.

1099
01:09:21,080 --> 01:09:23,783
אני אפילו לא זוכר את הנסיעה
כאן, כעסתי כל כך.

1100
01:09:23,916 --> 01:09:26,585
פתאום חלפתי על פניה,

1101
01:09:26,719 --> 01:09:28,020
אומר, "איך יכולת לעשות את זה?

1102
01:09:28,154 --> 01:09:30,156
איך יכולת להיות שותף
בעינויים כאלה?"

1103
01:09:30,289 --> 01:09:32,024
והיא התפרקה.

1104
01:09:32,158 --> 01:09:34,392
היא תקפה אותי. לִרְאוֹת?

1105
01:09:34,526 --> 01:09:36,095
לִרְאוֹת?

1106
01:09:36,229 --> 01:09:37,629
אז הגנתי על עצמי.

1107
01:09:37,763 --> 01:09:39,732
רבנו, ואני... אני
לא יודע מה קרה,

1108
01:09:39,866 --> 01:09:42,268
אבל איכשהו נפלנו
המדרגות למרתף.

1109
01:09:42,400 --> 01:09:44,703
אני חשבתי שהיא
התכוון להרוג אותי,

1110
01:09:44,837 --> 01:09:48,440
אז הכיתי אותה עם א
כיסא וקשר אותה.

1111
01:09:49,541 --> 01:09:51,543
ניסיתי לדבר
אליה באופן רציונלי,

1112
01:09:51,676 --> 01:09:54,080
להסביר שאני
היה כאן כדי לעזור ללי,

1113
01:09:54,213 --> 01:09:57,649
זה שאוכל לעזור
גם לה, אם היא הייתה מרשה לי,

1114
01:09:57,783 --> 01:09:59,919
אבל... אבל היא
פשוט המשיך לצרוח

1115
01:10:00,052 --> 01:10:02,355
זה-שחטפתי אותה
ובעלה היה שוטר

1116
01:10:02,487 --> 01:10:04,056
והתכוונתי ללכת לכלא.

1117
01:10:06,058 --> 01:10:09,061
אז מצאתי כמה
קודאין בחדר אמבטיה,

1118
01:10:09,195 --> 01:10:10,595
וגרם לה לשתוק.

1119
01:10:10,730 --> 01:10:12,832
ואז התקשרתי אליך.

1120
01:10:13,766 --> 01:10:16,736
כי כפי שאתה יכול לראות,
אני קצת במצוקה.

1121
01:10:18,637 --> 01:10:19,705
מה אני יכול לעשות?

1122
01:10:19,839 --> 01:10:21,974
אני צריך שגברת פולק תתוודה,

1123
01:10:22,108 --> 01:10:25,311
ואני צריך עד,
שניים נגד אחד.

1124
01:10:25,443 --> 01:10:27,146
אתה מבין?

1125
01:10:30,750 --> 01:10:32,684
הו, אני לא יכול ללכת לכלא.

1126
01:10:41,559 --> 01:10:43,095
בְּסֵדֶר.

1127
01:10:49,335 --> 01:10:50,736
בְּסֵדֶר.

1128
01:11:03,481 --> 01:11:04,549
חכה כאן.

1129
01:11:04,683 --> 01:11:06,786
איילין. רגע...

1130
01:11:31,277 --> 01:11:33,379
זה לא ייאמן.

1131
01:11:33,511 --> 01:11:34,747
למה יש לך את זה?

1132
01:11:34,880 --> 01:11:36,240
למה הבאת
את זה כאן?

1133
01:11:36,282 --> 01:11:37,515
אבא שלי חולה.

1134
01:11:38,284 --> 01:11:41,653
תרים אותו והראה לי
איך אתה הולך להחזיק את זה.

1135
01:11:47,293 --> 01:11:49,694
זה טוב מאוד, איילין.

1136
01:11:53,399 --> 01:11:55,067
בְּסֵדֶר.

1137
01:12:06,345 --> 01:12:07,512
תהיה מגניב.

1138
01:12:38,177 --> 01:12:40,246
רק ספר לנו את
האמת, גברת פולק,

1139
01:12:40,379 --> 01:12:41,881
ונשחרר אותך לחופשי.

1140
01:12:48,421 --> 01:12:51,524
משפחות יכולות לרפא.

1141
01:12:51,656 --> 01:12:53,658
אתה לא אבוד
לגרום. אף אחד לא.

1142
01:12:53,793 --> 01:12:54,994
זה לא יכול היה להיות קל,

1143
01:12:55,127 --> 01:12:57,629
להיות נשוי ל
אדם כזה.

1144
01:12:57,763 --> 01:13:00,232
ברור שאתה
מתקשה.

1145
01:13:02,268 --> 01:13:06,205
למה שלא תספר לנו מה
קרה בבית הזה,

1146
01:13:06,338 --> 01:13:08,606
למה עזרת שלך
בעל לעשות מה שהוא עשה?

1147
01:13:08,741 --> 01:13:11,310
ואז נהיה שווים,

1148
01:13:11,444 --> 01:13:15,647
וכולנו יכולים ללכת
מכאן, ו...

1149
01:13:15,781 --> 01:13:18,683
ואנחנו יכולים להבין
להבין איך לעזור לי.

1150
01:13:28,194 --> 01:13:30,563
לעזאזל שחרר אותי! שחרר אותי!

1151
01:13:30,695 --> 01:13:31,931
תן לי לצאת מכאן!

1152
01:13:32,064 --> 01:13:34,900
כלבה מטורפת,
לצאת מהבית שלי!

1153
01:13:35,034 --> 01:13:36,610
אתה בבעיה גדולה,
אתה חושב שאתה הולך

1154
01:13:36,634 --> 01:13:37,834
- לברוח מזה!
איילין.

1155
01:13:37,903 --> 01:13:40,739
אתה הולך לכלא
במשך זמן רב.

1156
01:13:40,873 --> 01:13:43,175
מה זה לעזאזל
היא עושה כאן?!

1157
01:13:43,309 --> 01:13:44,477
מה אתה עושה כאן?

1158
01:13:44,609 --> 01:13:46,678
אני באמת חושב שאתה צריך
לספר לנו את האמת.

1159
01:13:46,812 --> 01:13:48,514
מה לעזאזל
אתה מדבר על?!

1160
01:13:48,646 --> 01:13:49,849
אם לא...

1161
01:13:49,982 --> 01:13:51,750
נוכל לעזוב אותך
כאן למטה קשור,

1162
01:13:51,884 --> 01:13:53,052
אף אחד לא ימצא אותך.

1163
01:13:53,185 --> 01:13:54,553
גוף האדם
לא יכול לחיות הרבה זמן

1164
01:13:54,686 --> 01:13:56,122
ללא מזון ומים.

1165
01:13:56,255 --> 01:13:58,324
במוקדם או במאוחר, אתה
צריך להשתגע.

1166
01:13:58,457 --> 01:14:01,994
אני מניח שאתה פשוט הולך
צריך לחרבן את עצמך.

1167
01:14:02,128 --> 01:14:03,729
וגם להשתין.

1168
01:14:03,863 --> 01:14:05,364
זה לא הולך להרגיש טוב במיוחד.

1169
01:14:05,498 --> 01:14:07,933
אני לא מפחד ממך.

1170
01:14:08,567 --> 01:14:09,634
אני מכיר אותך.

1171
01:14:09,768 --> 01:14:11,137
אני יודע מי זה אבא שלך.

1172
01:14:11,270 --> 01:14:13,305
אם אתה מכיר את אבא שלי, אז
אתה צריך לפחד.

1173
01:14:13,439 --> 01:14:16,709
כֵּן? מפחדת מלהיות נשים,
חתיכת חרא שיכור

1174
01:14:16,842 --> 01:14:18,844
שכולם מכירים
באטשיט מטורף?

1175
01:14:18,978 --> 01:14:20,388
אתה חושב שלא היה לו
בעיות משלו?

1176
01:14:20,412 --> 01:14:22,257
אתה חושב שלא היה לו
סודות משלו, הא?

1177
01:14:22,281 --> 01:14:23,916
אתה חושב שאמא שלך
לא ידעת עליהם?

1178
01:14:24,049 --> 01:14:25,049
חושב שזה לא...

1179
01:14:25,151 --> 01:14:27,720
אני הולך להרוג אותך לעזאזל

1180
01:14:27,853 --> 01:14:31,724
אם לא תתחיל
מדבר עכשיו!

1181
01:14:33,259 --> 01:14:34,860
אָנָא!

1182
01:14:34,994 --> 01:14:36,962
בבקשה, אל תהרוג אותי.

1183
01:14:37,096 --> 01:14:40,866
אני לא אצטרך להרוג
אתה אם אתה מדבר.

1184
01:14:54,813 --> 01:14:57,016
אני לא יכול.

1185
01:14:58,450 --> 01:15:00,119
לא, בבקשה.

1186
01:15:00,252 --> 01:15:02,254
היא לא תעזור לך. לְדַבֵּר.

1187
01:15:02,388 --> 01:15:04,757
אני לא יכול לעזור לך
אלא אם כן אתה מודה.

1188
01:15:26,512 --> 01:15:27,580
בְּסֵדֶר.

1189
01:15:31,417 --> 01:15:32,985
אתה מנצח.

1190
01:15:36,755 --> 01:15:39,024
כשאת מתחתנת

1191
01:15:39,158 --> 01:15:41,160
ויש לך ילדים...

1192
01:15:51,904 --> 01:15:55,608
אתה נשבע
כשאתה מתחתן

1193
01:15:55,741 --> 01:15:58,944
לכבד ולציית לבעלך.

1194
01:15:59,078 --> 01:16:01,413
לא היית מבין את זה.

1195
01:16:02,881 --> 01:16:04,783
בהתחלה, אני...

1196
01:16:04,917 --> 01:16:06,852
בהתחלה, אני פשוט,
חשבתי מיץ'

1197
01:16:06,986 --> 01:16:09,723
רק בדק
עליו בשנתו,

1198
01:16:09,855 --> 01:16:11,290
אתה יודע, כמו כל אבא,

1199
01:16:11,423 --> 01:16:13,759
כמוהו, הוא פשוט
רצה להיות בטוח

1200
01:16:13,892 --> 01:16:16,829
הבן שלו היה בטוח
וקול במיטה.

1201
01:16:18,063 --> 01:16:19,898
לפעמים הייתי...

1202
01:16:20,866 --> 01:16:22,334
להרגיש אותו יוצא מהמיטה,

1203
01:16:22,468 --> 01:16:26,405
ולפעמים פשוט הרגשתי
אותו כשהוא היה חוזר.

1204
01:16:27,741 --> 01:16:30,376
והוא היה...

1205
01:16:30,509 --> 01:16:32,878
תנשק אותי או...

1206
01:16:33,012 --> 01:16:35,781
תחזיק אותי ו...

1207
01:16:36,982 --> 01:16:38,350
אתה יודע?

1208
01:16:39,251 --> 01:16:40,686
ולא היינו
באמת היו ביחד

1209
01:16:40,819 --> 01:16:42,354
מאז שלי נולד.

1210
01:16:45,491 --> 01:16:48,861
אבל אז אני...

1211
01:16:48,994 --> 01:16:53,198
התחלתי לקבל את אלה
זיהומים שם למטה.

1212
01:16:56,135 --> 01:16:58,504
הבנתי שזו אשמתי.

1213
01:16:59,872 --> 01:17:01,240
ואז תהיתי אם מיטש

1214
01:17:01,373 --> 01:17:03,942
הביא משהו
איתו בבית, אתה יודע?

1215
01:17:10,916 --> 01:17:13,419
ואז פעם אחת...

1216
01:17:13,552 --> 01:17:16,922
קמתי ב
באמצע הלילה.

1217
01:17:19,191 --> 01:17:21,293
אני לא זוכר למה.

1218
01:17:21,427 --> 01:17:24,229
כוס מים? אני לא יודע.

1219
01:17:28,534 --> 01:17:31,738
חשבתי - חשבתי
אולי זה היה חלום.

1220
01:17:31,870 --> 01:17:33,539
אני...

1221
01:17:36,008 --> 01:17:38,610
הלכתי-הלכתי והסתכלתי פנימה.

1222
01:17:43,916 --> 01:17:46,652
זה לא עלה לי מיד.

1223
01:17:46,786 --> 01:17:49,421
אתה יודע, אני-אני
נשבע לך. אני...

1224
01:17:49,555 --> 01:17:51,223
כלומר...

1225
01:17:56,028 --> 01:17:57,268
את לא מצפה לזה של בעלך

1226
01:17:57,363 --> 01:17:59,932
הולך לעשות משהו
ככה, אתה יודע?

1227
01:18:00,065 --> 01:18:02,901
כלומר, אף אחד לא יעשה זאת
תאמין בזה, בכל מקרה.

1228
01:18:05,337 --> 01:18:07,239
ואז אני... ואז...

1229
01:18:08,907 --> 01:18:10,175
ואז הבנתי...

1230
01:18:10,309 --> 01:18:12,478
ואז חשבתי,
אם לי היה נקי...

1231
01:18:19,753 --> 01:18:22,254
אם הוא היה נקי,

1232
01:18:22,388 --> 01:18:25,891
חוקן וא
אמבטיה לפני השינה...

1233
01:18:27,259 --> 01:18:30,896
אז זה יהיה
טוב יותר לכולנו.

1234
01:18:31,865 --> 01:18:33,665
וזה היה.

1235
01:18:37,136 --> 01:18:38,872
ידעתי מה אני
עושה, זה לא היה...

1236
01:18:39,004 --> 01:18:40,272
זה לא היה ממש בסדר.

1237
01:18:40,406 --> 01:18:43,075
ידעתי את זה. עשיתי זאת.

1238
01:18:43,909 --> 01:18:46,545
אבל למי אתה מספר? אתה יודע?

1239
01:18:46,678 --> 01:18:48,580
למי יכולתי לספר?

1240
01:18:52,084 --> 01:18:54,586
כלומר, אתה עושה כמיטב יכולתך.

1241
01:18:57,556 --> 01:19:00,058
אתה יודע מה קורה
כשיש לך ילדים?

1242
01:19:01,761 --> 01:19:04,163
בעלך לעולם לא
מסתכל עליך אותו דבר.

1243
01:19:07,867 --> 01:19:10,469
אבל אחרי שהוא הלך
לישון עם לי,

1244
01:19:10,602 --> 01:19:12,504
הוא היה בא אליי.

1245
01:19:15,474 --> 01:19:19,178
זה היה כמו גדול
הנטל הוסר.

1246
01:19:19,311 --> 01:19:21,547
הוא היה, הוא היה רגוע.

1247
01:19:23,315 --> 01:19:27,085
זה הרגיש טוב, איך הוא יחזיק אותי.

1248
01:19:27,821 --> 01:19:30,022
הוא אהב אותי אז.

1249
01:19:31,791 --> 01:19:35,093
הוא היה לוחש ומנשק אותי.

1250
01:19:36,562 --> 01:19:39,565
זה היה כמו שזה
היה לפני...

1251
01:19:40,532 --> 01:19:44,236
כשהיינו צעירים
ומאושרת ומאוהבת.

1252
01:19:46,638 --> 01:19:48,474
זה הרגיש טוב.

1253
01:19:51,109 --> 01:19:53,312
זה כל כך לא בסדר...

1254
01:19:54,146 --> 01:19:56,281
לרצות להרגיש ככה?

1255
01:20:00,652 --> 01:20:02,588
לא היית מבין.

1256
01:20:04,556 --> 01:20:07,326
אתה צעיר, לא
נשבר לך הלב.

1257
01:20:14,834 --> 01:20:16,068
אני מדמם! אני מדמם!

1258
01:20:16,201 --> 01:20:17,804
עזור לי! עזור לי!

1259
01:20:17,937 --> 01:20:19,438
אָנָא! בקשה... עזור לי!

1260
01:20:19,571 --> 01:20:21,373
- אני מדמם!
- ששש! ששש!

1261
01:20:21,507 --> 01:20:23,184
- עזור לי! אתה תצטער!
איילין, תעזרי לי!

1262
01:20:23,208 --> 01:20:25,577
אני אספר לכולם
מה עשית!

1263
01:20:25,712 --> 01:20:27,579
איילין!
- רופא!

1264
01:20:27,714 --> 01:20:29,047
תפנה לרופא!

1265
01:20:29,181 --> 01:20:32,150
- תוציא אותי מכאן!
איילין, תעזרי לי!

1266
01:20:32,284 --> 01:20:34,888
עזור לי!

1267
01:20:35,020 --> 01:20:37,790
לֹא! לֹא!

1268
01:20:45,197 --> 01:20:46,265
לא.

1269
01:20:46,398 --> 01:20:48,033
לא! לֹא!

1270
01:20:48,166 --> 01:20:49,635
לֹא! לֹא!

1271
01:20:50,837 --> 01:20:52,604
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1272
01:21:50,195 --> 01:21:52,664
למה ירית בה?

1273
01:21:53,866 --> 01:21:55,567
הייתי מוטרד.

1274
01:21:59,005 --> 01:22:00,807
מה עושים עכשיו?

1275
01:22:11,985 --> 01:22:14,252
אנחנו לוקחים אותה לבית שלי.

1276
01:22:17,957 --> 01:22:21,159
אבא שלי תמיד
מוציא את האקדח שלו החוצה.

1277
01:22:21,293 --> 01:22:22,996
כולם יודעים את זה.

1278
01:22:23,997 --> 01:22:28,467
אנחנו יכולים לגרום לזה להיראות
הוא ירה בה בהפסקה.

1279
01:22:30,569 --> 01:22:34,139
הוא פשוט שיכור
חתיכת חרא, נכון?

1280
01:22:34,272 --> 01:22:36,876
הוא הולך למות
בכל מקרה או להשתגע.

1281
01:22:37,010 --> 01:22:38,778
הרופא אמר כך.

1282
01:22:38,911 --> 01:22:40,880
אז בוא ניקח אותה
ביחד ולעזוב.

1283
01:22:41,014 --> 01:22:45,150
אז נוכל ללכת לניו
יורק לשנה החדשה...

1284
01:22:45,918 --> 01:22:47,552
רק שנינו.

1285
01:22:50,355 --> 01:22:52,725
אני אוהב אותך.

1286
01:22:55,862 --> 01:22:57,629
זה בסדר.

1287
01:22:59,932 --> 01:23:01,600
קדימה.

1288
01:23:02,401 --> 01:23:03,936
בְּסֵדֶר.

1289
01:23:15,647 --> 01:23:17,158
אתה קדימה ל
בית אביך.

1290
01:23:17,182 --> 01:23:18,250
חכה לי שם.

1291
01:23:18,383 --> 01:23:19,583
- כן.
אני אנקה בפנים.

1292
01:23:19,685 --> 01:23:20,896
אנחנו לא יכולים להשאיר אף אחד
ראיות מאחורי.

1293
01:23:20,920 --> 01:23:22,320
- אני אחכה.
- אני אהיה זריז.

1294
01:27:17,790 --> 01:27:19,959
איילין.

1295
01:27:24,629 --> 01:27:26,531
איילין.

1296
01:27:29,135 --> 01:27:31,603
חזור לישון, אבא.

1297
01:27:33,139 --> 01:27:35,141
לאן אתה הולך?

1298
01:28:06,939 --> 01:28:09,709
אולי פשוט אעלה על הכביש.

1299
01:28:13,578 --> 01:28:15,513
בסדר, אז.

1300
01:28:18,650 --> 01:28:20,485
לילה טוב.