1
00:01:27,000 --> 00:01:30,920
L'érudit et l'empereur

2
00:01:38,920 --> 00:01:40,360
Un visage impeccable comme du jade.

3
00:01:40,440 --> 00:01:41,600
Des traits si délicats.

4
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
Grand et gracieux.

5
00:01:43,680 --> 00:01:45,280
Fringant et beau.

6
00:01:45,360 --> 00:01:46,520
Suave et débonnaire.

7
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Une présence imposante.

8
00:01:47,680 --> 00:01:49,680
Quand Shazhou a-t-il déjà vu

9
00:01:49,760 --> 00:01:51,360
un homme aussi beau ?

10
00:01:51,440 --> 00:01:53,120
Regardez comment il mange cet agneau.

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,120
Tellement élégant.

12
00:01:54,200 --> 00:01:55,720
Il doit être de Jiangnan.

13
00:01:55,800 --> 00:01:57,640
Il est comme un jeune seigneur raffiné

14
00:01:57,720 --> 00:01:59,000
qui est sorti d'un tableau.

15
00:01:59,080 --> 00:02:01,880
Même ronger un os d'agneau semble raffiné.

16
00:02:01,960 --> 00:02:03,560
Un bel homme

17
00:02:03,640 --> 00:02:05,000
rend tout beau.

18
00:02:05,080 --> 00:02:06,720
Je vais l'inviter à boire un verre.

19
00:02:06,800 --> 00:02:07,640
Je vais.

20
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Je vais.

21
00:02:08,800 --> 00:02:09,840
Je vais.

22
00:02:10,400 --> 00:02:11,320
Je vais.

23
00:02:11,400 --> 00:02:12,760
-Je vais.
-Je vais.

24
00:02:22,000 --> 00:02:22,960
Apportez-lui mon meilleur

25
00:02:23,040 --> 00:02:23,920
vin de raisin.

26
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
Jeune Maître, s'il vous plaît.

27
00:02:31,600 --> 00:02:33,680
Mesdames, après vous.

28
00:02:35,080 --> 00:02:36,200
Revenir.

29
00:02:41,840 --> 00:02:42,680
Pas besoin de me voir dehors.

30
00:02:46,600 --> 00:02:47,640
Le directeur Yan.

31
00:02:50,000 --> 00:02:51,800
J'étais aveugle et j'étais du côté de Jiang Mei'er.

32
00:02:51,880 --> 00:02:53,760
S'il vous plaît, demandez à votre père de ne pas interrompre les affaires de ma famille.

33
00:02:53,840 --> 00:02:54,840
Mon père a dit

34
00:02:54,920 --> 00:02:56,520
si je ne peux pas reconquérir les affaires de ta famille,

35
00:02:56,600 --> 00:02:57,880
il va me casser les jambes.

36
00:02:57,960 --> 00:02:58,800
Vous êtes magnanime.

37
00:02:58,880 --> 00:03:00,200
S'il te plaît, pardonne-moi une fois.

38
00:03:00,280 --> 00:03:01,480
Trop tard.

39
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
Quand tu t'es rangé du côté de Jiang Mei'er,

40
00:03:02,920 --> 00:03:04,600
tu aurais dû t'attendre à ça.

41
00:03:05,440 --> 00:03:06,280
J'ai eu tort.

42
00:03:06,360 --> 00:03:07,520
Je n'ai pas réussi à reconnaître ta valeur.

43
00:03:07,600 --> 00:03:08,640
Tu ne peux pas me laisser mourir.

44
00:03:08,720 --> 00:03:09,680
Sortir.

45
00:03:09,760 --> 00:03:11,680
Ne perturbez pas mes affaires.

46
00:03:14,120 --> 00:03:15,040
Yan Fuzhi !

47
00:03:15,120 --> 00:03:16,360
Essayez-vous vraiment de me ruiner ?

48
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
Jiang Mei'er avait raison.

49
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
Tu es aussi une musaraigne venimeuse,

50
00:03:20,000 --> 00:03:21,040
tout comme Meng Tinghui.

51
00:03:21,120 --> 00:03:22,880
Vous êtes tous les deux des loups sans cœur.

52
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Comment oses-tu insulter Mengmeng !

53
00:03:26,400 --> 00:03:28,160
Aujourd'hui, je vais vous montrer

54
00:03:28,240 --> 00:03:29,680
ce que signifie réellement "venimeux",

55
00:03:29,760 --> 00:03:31,200
et ce qu'un loup sans cœur peut faire.

56
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Se lever.

57
00:03:37,600 --> 00:03:38,880
Aide!

58
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Remettre les pieds dans la maison Bofeng,

59
00:03:43,880 --> 00:03:45,240
et je te botterai les fesses à vif.

60
00:03:54,040 --> 00:03:55,160
Manger.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
Une si jolie fille,

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,000
pourtant si féroce et indiscipliné.

63
00:04:02,080 --> 00:04:03,320
Même en réprimandant votre mari,

64
00:04:03,400 --> 00:04:04,880
tu devrais savoir quand t'arrêter, n'est-ce pas ?

65
00:04:04,960 --> 00:04:07,200
Qui a dit qu'il était mon mari ? Il n'en est pas digne.

66
00:04:07,280 --> 00:04:08,960
Quel gaspillage d'un beau visage.

67
00:04:09,040 --> 00:04:10,040
Il s'avère que tu es un imbécile

68
00:04:10,120 --> 00:04:11,560
qui commence à se lisser à la vue d'une femme.

69
00:04:13,080 --> 00:04:15,080
C'est très dur, mademoiselle.

70
00:04:16,160 --> 00:04:17,960
J'essayais seulement d'arrêter le combat.

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,600
Mais avec un tempérament aussi fougueux,

72
00:04:19,680 --> 00:04:21,520
pas étonnant que ce monsieur préfère être battu

73
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
que de t'épouser.

74
00:04:22,760 --> 00:04:23,920
Vous...

75
00:04:24,520 --> 00:04:25,360
Tu pars aussi.

76
00:04:25,440 --> 00:04:26,280
Que je me marie ou non

77
00:04:26,360 --> 00:04:28,160
ça ne te regarde pas, espèce de lubrique

78
00:04:28,240 --> 00:04:29,400
qui ne débite que des poèmes d'amour.

79
00:04:30,720 --> 00:04:32,160
De quel droit me mets-tu à la porte ?

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,600
Je suis le directeur de Bofeng House.

81
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
Dehors. Maintenant.

82
00:04:41,360 --> 00:04:42,200
Sortir!

83
00:04:44,640 --> 00:04:45,480
Vous...

84
00:04:47,160 --> 00:04:48,000
Dehors !

85
00:04:48,760 --> 00:04:50,200
Vous êtes vraiment féroce et déraisonnable.

86
00:04:50,280 --> 00:04:52,640
Vous ne remettrez plus jamais les pieds à Bofeng House non plus.

87
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
Pourquoi je ne peux pas...

88
00:04:56,360 --> 00:04:57,200
Le vieux Huang ?

89
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
Que faites-vous ici?

90
00:04:58,200 --> 00:04:59,240
Sa Seigneurie m'a envoyé pour vous trouver.

91
00:04:59,320 --> 00:05:00,200
Attendez ici.

92
00:05:00,280 --> 00:05:01,360
Je dois régler ça avec elle.

93
00:05:01,440 --> 00:05:02,880
Elle m'a frappé avec un boulier !

94
00:05:03,600 --> 00:05:04,480
Seigneur Shen,

95
00:05:05,240 --> 00:05:06,600
tu ne peux vraiment pas te permettre de la contrarier.

96
00:05:08,000 --> 00:05:09,120
Elle est juste une aubergiste.

97
00:05:09,200 --> 00:05:10,240
Qu'y a-t-il de si formidable chez elle ?

98
00:05:10,320 --> 00:05:12,280
C'est la meilleure amie de Meng Tinghui.

99
00:05:13,280 --> 00:05:15,400
Une fois, elle a pourchassé Sa Seigneurie avec un couteau.

100
00:05:17,840 --> 00:05:20,280
Vous voulez dire Sa Seigneurie ?

101
00:05:23,640 --> 00:05:25,720
-Alors je vais bien l'éviter.
-Attendez-moi!

102
00:05:30,800 --> 00:05:32,160
Grand Tuteur, par ici.

103
00:05:33,760 --> 00:05:35,480
Comme le Seigneur Shen l'a demandé,

104
00:05:35,560 --> 00:05:37,320
nous avons aménagé vos chambres

105
00:05:37,400 --> 00:05:38,880
dans l'aile Est du bureau préfectoral.

106
00:05:38,960 --> 00:05:40,800
Je vais vous y montrer maintenant.

107
00:05:42,800 --> 00:05:45,160
Quel Seigneur Shen

108
00:05:45,240 --> 00:05:46,520
tu fais référence à ?

109
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
Ce serait moi.

110
00:05:49,880 --> 00:05:50,720
Père.

111
00:05:50,800 --> 00:05:53,800
Ton beau, fringant,

112
00:05:53,880 --> 00:05:55,480
fils gracieux et distingué,

113
00:05:55,560 --> 00:05:56,440
Shen Zhishu.

114
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Zhishu !

115
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Mon fils a fait quelque chose de lui-même.

116
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
Faire demi-tour. Laissez-moi jeter un coup d'oeil.

117
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Alors vous êtes Seigneur Shen maintenant, n'est-ce pas ?

118
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
Avez-vous perdu la tête ?

119
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
Comment oserez-vous aider Sa Majesté à quitter le palais ?

120
00:06:10,520 --> 00:06:11,480
Tu as failli être enterré

121
00:06:11,560 --> 00:06:12,600
la vie de tout notre clan Shen.

122
00:06:13,240 --> 00:06:14,760
J'agissais par loyauté.

123
00:06:14,840 --> 00:06:16,600
-J'apaisais les soucis de Sa Majesté.
-Tu appelles ça apaiser ses soucis ?

124
00:06:16,680 --> 00:06:18,280
La famille Shen a défendu sa réputation depuis des générations.

125
00:06:18,360 --> 00:06:21,040
Comment me suis-je retrouvé avec un singe téméraire comme toi ?

126
00:06:21,120 --> 00:06:21,960
Père!

127
00:06:22,040 --> 00:06:22,880
-Toujours en cours d'exécution ?
-Père!

128
00:06:22,960 --> 00:06:24,080
Je suis fonctionnaire de justice maintenant.

129
00:06:24,160 --> 00:06:26,240
L'agression contre un fonctionnaire est punie par la loi.

130
00:06:26,880 --> 00:06:28,960
Je vais vous battre à mort, puis m'excuser auprès du défunt empereur.

131
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
-Toujours en cours d'exécution ?
-Père...

132
00:06:31,440 --> 00:06:33,680
Je vous ordonne de déposer cette arme immédiatement.

133
00:06:33,760 --> 00:06:35,000
Si tu perds le contrôle et que tu me tues,

134
00:06:35,080 --> 00:06:36,760
il n'y aura pas de fils pour t'accompagner jusqu'à ta tombe.

135
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
Comment oses-tu maudire ton propre père ?

136
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Alors vous êtes devenu audacieux, n'est-ce pas ?

137
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Revenez ici !

138
00:06:41,320 --> 00:06:43,520
Pourquoi tu te caches ? Tu seras ma mort ! Vous...

139
00:06:44,680 --> 00:06:45,720
Votre Majesté.

140
00:06:45,800 --> 00:06:46,640
Si tu n'y vas pas maintenant,

141
00:06:46,720 --> 00:06:48,400
Lord Shen sera battu à mort.

142
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Quelle est l'urgence ?

143
00:06:49,800 --> 00:06:51,320
Une scène père-fils tellement réconfortante.

144
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Je n'en ai pas vu depuis que je suis monté sur le trône.

145
00:06:53,960 --> 00:06:55,480
-Espèce d'ingrat !
-Père!

146
00:06:55,560 --> 00:06:56,400
Je suis vraiment...

147
00:06:56,480 --> 00:06:57,840
-Toujours en cours d'exécution ?
- Arrêtez de profiter du spectacle !

148
00:06:57,920 --> 00:06:59,680
Si tu ne sors pas, je vais faire couler le sang ici !

149
00:06:59,760 --> 00:07:01,440
Vous osez appeler à l'aide ? Je vais le battre aussi !

150
00:07:04,200 --> 00:07:07,640
Moi, Shen Wuchen, je présente mes respects à Votre Majesté.

151
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
Grand Tuteur, vous êtes toujours aussi redoutable.

152
00:07:09,440 --> 00:07:10,680
Pas une seule frappe ne manque sa cible.

153
00:07:10,760 --> 00:07:12,200
Père, tu es tombé à genoux très vite.

154
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
Beaucoup plus doux que lorsque tu me frappais.

155
00:07:14,080 --> 00:07:14,960
S'il vous plaît, levez-vous, Grand Tuteur.

156
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
Ce voyage hors du palais

157
00:07:18,320 --> 00:07:19,440
C'était entièrement ma propre décision.

158
00:07:19,520 --> 00:07:21,320
Zhishu n'avait d'autre choix que d'obéir.

159
00:07:21,400 --> 00:07:22,960
Si tu lui en veux,

160
00:07:23,040 --> 00:07:24,280
alors c'est ma faute.

161
00:07:25,400 --> 00:07:27,080
Puisque Votre Majesté a parlé pour lui,

162
00:07:27,160 --> 00:07:29,040
Je lui épargnerai cette fois.

163
00:07:29,760 --> 00:07:30,600
Dans l'affaire Shazhou, Votre Majesté

164
00:07:30,680 --> 00:07:32,760
utilisé un mouvement comme couverture pour un autre.

165
00:07:32,840 --> 00:07:34,480
Vous avez purgé le commerce illégal des armes

166
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
et a fait un geste brillant contre le chancelier de gauche.

167
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
Je peux presque voir

168
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
l'attitude du défunt empereur en vous.

169
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Vous me flattez, Grand Tuteur.

170
00:07:43,520 --> 00:07:45,240
J'observe le tribunal en secret depuis un certain temps.

171
00:07:45,320 --> 00:07:47,160
La situation est profondément tendue.

172
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
Votre Majesté a

173
00:07:50,120 --> 00:07:51,360
beaucoup trop peu de personnes en qui vous pouvez avoir confiance.

174
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
Construire votre propre faction loyale ne peut pas attendre.

175
00:07:54,920 --> 00:07:56,320
Pei Jinghe, vice-ministre de la Guerre,

176
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
est vertueux, capable et doué en stratégie.

177
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Il a été ostracisé

178
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
pour s'être opposé aux méthodes autocratiques de Liu Ren.

179
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
Il détient toujours un titre vide.

180
00:08:03,080 --> 00:08:05,920
Il est maintenant temps de le mettre à profit.

181
00:08:06,000 --> 00:08:08,680
Bien que tu sois en dehors du tribunal,

182
00:08:08,760 --> 00:08:10,600
vous voyez ses affaires avec une parfaite clarté.

183
00:08:10,680 --> 00:08:12,120
Le royaume est un échiquier,

184
00:08:12,200 --> 00:08:13,560
et le souverain est le joueur.

185
00:08:13,640 --> 00:08:14,960
Même si je me tiens loin du tribunal,

186
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
Je sers volontiers de pièce à Votre Majesté

187
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
pour sécuriser Great Ning.

188
00:08:18,840 --> 00:08:20,680
Des six ministères,

189
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
le chancelier de gauche en contrôle déjà quatre.

190
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
Chaque homme talentueux sélectionné lors d'examens civils antérieurs

191
00:08:26,240 --> 00:08:28,520
est devenu le disciple du chancelier de gauche.

192
00:08:29,200 --> 00:08:31,360
Ma seule option maintenant est de trouver un autre chemin

193
00:08:31,440 --> 00:08:33,920
grâce à l'examen spécial des femmes,

194
00:08:34,000 --> 00:08:35,240
qu'il considère comme indigne de son attention.

195
00:08:39,080 --> 00:08:39,920
Votre Majesté,

196
00:08:40,440 --> 00:08:42,520
J'ai encore une chose à dire.

197
00:08:43,200 --> 00:08:45,720
Tout nouveau souverain a besoin de ses propres ministres.

198
00:08:45,800 --> 00:08:48,680
Le pouvoir des deux chanceliers grandit de jour en jour.

199
00:08:48,760 --> 00:08:50,560
S'ils unissent leurs forces,

200
00:08:50,640 --> 00:08:51,840
Votre Majesté ne pourra peut-être pas y résister.

201
00:08:52,800 --> 00:08:55,000
Le chancelier de gauche est au faîte de sa puissance,

202
00:08:55,080 --> 00:08:56,840
ce qui a déjà provoqué la colère du chancelier de droite.

203
00:08:56,920 --> 00:08:59,640
Votre Majesté peut utiliser cette division à votre avantage.

204
00:09:01,600 --> 00:09:03,360
Quant à l'art de l'équilibre impérial,

205
00:09:03,440 --> 00:09:05,840
Je suis sûr que je n'ai pas besoin d'en dire plus.

206
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Ce tableau n'a-t-il pas réussi à obtenir le premier rang

207
00:09:15,080 --> 00:09:17,160
parce que le coup de pinceau manquait ?

208
00:09:17,240 --> 00:09:18,480
Non.

209
00:09:18,560 --> 00:09:20,880
Il ne représente que des objets immobiles et manque de vitalité.

210
00:09:23,160 --> 00:09:24,000
Ce n’est pas le cas.

211
00:09:25,200 --> 00:09:26,160
Zhili est là.

212
00:09:42,720 --> 00:09:43,560
Professeur.

213
00:09:49,520 --> 00:09:52,680
Cette peinture représente un crépuscule de la fin du printemps.

214
00:09:52,760 --> 00:09:54,280
Pourtant les fleurs, les arbres,

215
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
nuages et brume

216
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
sont peints de manière trop brillante et trop riche.

217
00:09:57,840 --> 00:09:59,560
Il perd le sens de la réalité.

218
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
Quand un tableau manque de vérité,

219
00:10:01,080 --> 00:10:02,240
son esprit se disperse.

220
00:10:03,040 --> 00:10:04,240
Quand une personne manque de sincérité,

221
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
il y a de la pourriture sous la surface.

222
00:10:06,520 --> 00:10:08,080
Zhili, assieds-toi.

223
00:10:10,800 --> 00:10:11,840
Comme toujours, Zhili

224
00:10:11,920 --> 00:10:13,200
me comprend mieux.

225
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
Zhili a l'esprit vif,

226
00:10:15,520 --> 00:10:17,240
et, plus rare encore, perspicace.

227
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
Dans cet examen spécial pour femmes,

228
00:10:19,120 --> 00:10:20,440
avec votre apprentissage,

229
00:10:20,520 --> 00:10:21,640
simplement en passant

230
00:10:21,720 --> 00:10:24,560
n'est rien; la première place est à notre portée.

231
00:10:26,440 --> 00:10:27,880
Quand l'enseignant est inscrit au tableau d'honneur

232
00:10:27,960 --> 00:10:29,280
et est entré pour la première fois au ministère des Travaux publics,

233
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
votre « Traité sur la lutte contre les inondations » a ébranlé la cour.

234
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
Une fois mis en œuvre, il a mis fin aux inondations à Jiangnan

235
00:10:34,400 --> 00:10:35,480
et soulagé les souffrances du peuple.

236
00:10:35,560 --> 00:10:38,040
Je souhaite suivre le Maître au gouvernement

237
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
et partagez vos fardeaux.

238
00:10:39,480 --> 00:10:42,120
Mais hier, j'ai entendu mon père dire

239
00:10:42,200 --> 00:10:44,360
le chancelier de gauche s'oppose fermement à l'examen des femmes.

240
00:10:44,440 --> 00:10:45,520
Même si des femmes accèdent au pouvoir,

241
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
ils ne peuvent pas dépasser le sixième rang.

242
00:10:46,920 --> 00:10:48,080
j'ai peur

243
00:10:48,160 --> 00:10:49,720
même si on passe par chance,

244
00:10:49,800 --> 00:10:51,160
nous aurons peu de chance de faire nos preuves.

245
00:10:54,680 --> 00:10:56,200
Le talent n'a pas de forme extérieure

246
00:10:56,280 --> 00:10:57,240
et pas de sexe.

247
00:10:57,320 --> 00:10:58,600
Sa Majesté a défié toute opposition

248
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
rétablir l'examen spécial des femmes.

249
00:11:00,240 --> 00:11:02,360
Sa volonté de recruter des talents est claire.

250
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
Une fois entré au gouvernement,

251
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
tant que je suis là,

252
00:11:07,000 --> 00:11:08,560
Je veillerai à ce que vous receviez du soutien.

253
00:11:11,200 --> 00:11:12,760
Le professeur est vraiment un digne chancelier,

254
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
cherchant le bien-être du peuple,

255
00:11:14,160 --> 00:11:15,360
ouvrant un chemin à ceux de naissance modeste,

256
00:11:15,440 --> 00:11:16,760
et restaurer la position légitime des femmes.

257
00:11:16,840 --> 00:11:18,040
Une telle intégrité

258
00:11:18,120 --> 00:11:19,720
n'est rien de moins que celui du chancelier de gauche.

259
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Pourtant, il a des racines qui s'étendent sur trois règnes

260
00:11:21,840 --> 00:11:23,760
et détient quatre ministères à sa portée.

261
00:11:23,840 --> 00:11:26,360
Je ne peux m'empêcher de me sentir lésé de la part du Maître.

262
00:11:26,440 --> 00:11:28,480
Depuis quand est-ce que je me soucie du pouvoir ou du rang ?

263
00:11:28,560 --> 00:11:30,000
J'ai servi le trône fidèlement toute ma vie.

264
00:11:30,080 --> 00:11:31,400
Même si Sa Majesté a donné les six ministères

265
00:11:31,480 --> 00:11:33,000
entièrement au chancelier de gauche,

266
00:11:33,560 --> 00:11:34,960
Je ne supporterais aucun ressentiment.

267
00:11:36,160 --> 00:11:37,800
Cela me peine seulement que Sa Majesté vienne de monter sur le trône.

268
00:11:38,400 --> 00:11:41,000
Tout le monde connaît la vertu du chancelier de gauche à la cour,

269
00:11:41,080 --> 00:11:43,520
pourtant personne ne connaît la sagesse de l’empereur dans le palais.

270
00:11:43,600 --> 00:11:46,520
Le monde dit qu’il est difficile de trouver un chancelier digne de ce nom.

271
00:11:46,600 --> 00:11:48,800
Seul Maître mérite vraiment ce titre.

272
00:11:53,240 --> 00:11:55,600
J'assisterai naturellement Sa Majesté

273
00:11:55,680 --> 00:11:56,720
en forgeant une nouvelle ère.

274
00:11:57,720 --> 00:11:58,560
Quand ce jour viendra,

275
00:11:58,640 --> 00:12:00,040
les femmes aussi peuvent se tenir ouvertement et fièrement

276
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
à la cour impériale.

277
00:12:03,880 --> 00:12:05,920
Nous nous souviendrons

278
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
Les nobles paroles du professeur.

279
00:12:12,800 --> 00:12:14,360
Zhao Chunnuan.

280
00:12:14,440 --> 00:12:15,280
Présent.

281
00:12:18,080 --> 00:12:19,440
Xie Yunxi.

282
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
Présent.

283
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
Mengmeng, tu as vu ça ?

284
00:12:23,480 --> 00:12:26,400
Elle a apporté une caisse entière d'encre.

285
00:12:28,200 --> 00:12:29,960
Es-tu là pour me soutenir

286
00:12:30,040 --> 00:12:31,160
ou juste pour regarder le spectacle ?

287
00:12:32,160 --> 00:12:34,200
Bien sûr, je suis là pour donner du courage à mon petit Mengmeng.

288
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
La nuit dernière, j'ai rêvé

289
00:12:35,560 --> 00:12:37,040
que tu es arrivé premier à l'examen.

290
00:12:38,640 --> 00:12:40,680
Je me suis réveillé en riant.

291
00:12:40,760 --> 00:12:41,600
Fuzhi.

292
00:12:42,960 --> 00:12:43,880
Puis je n'ai plus pu me rendormir,

293
00:12:43,960 --> 00:12:45,760
alors je me suis levé et je t'ai préparé des gâteaux à la peau d'abricot.

294
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Ils sont ici. Le moment venu, vous pourrez...

295
00:12:51,040 --> 00:12:52,240
Je les ai oubliés.

296
00:12:52,960 --> 00:12:54,160
Je les mangerai après l'examen.

297
00:12:55,480 --> 00:12:56,840
Meng Tinghui.

298
00:12:56,920 --> 00:12:58,000
Présent.

299
00:13:00,120 --> 00:13:01,200
Rentre chez toi et attends-moi.

300
00:13:01,280 --> 00:13:02,840
Je vais rester ici avec toi. Je ne vais nulle part.

301
00:13:02,920 --> 00:13:04,680
Ne t'inquiète pas. Pour moi, tu es le meilleur.

302
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Il n'y a pas lieu d'être nerveux. Cet examen provincial n'est rien.

303
00:13:06,840 --> 00:13:07,760
Vous avez ça.

304
00:13:07,840 --> 00:13:08,960
Fuzhi.

305
00:13:09,040 --> 00:13:10,240
Continuez à parler et j'aurai le vertige.

306
00:13:10,320 --> 00:13:11,160
Très bien, je vais arrêter.

307
00:13:13,040 --> 00:13:14,520
Meng Tinghui.

308
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Mengmeng!

309
00:13:38,400 --> 00:13:40,680
L'examen provincial commence.

310
00:14:57,480 --> 00:15:00,080
(Région de la capitale)

311
00:15:03,840 --> 00:15:04,680
Nous sommes entrés dans la région de la capitale.

312
00:15:04,760 --> 00:15:05,960
Votre Majesté.

313
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
Retournez immédiatement au palais.

314
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
Oui.

315
00:15:09,720 --> 00:15:10,960
Continuez.

316
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
Bon retour, Votre Majesté.

317
00:15:28,960 --> 00:15:30,880
J'attends ici depuis un certain temps.

318
00:15:30,960 --> 00:15:32,040
Merci, Monsieur le Chancelier.

319
00:15:58,560 --> 00:16:01,640
Aujourd'hui est le jour où Sa Majesté sort de sa retraite.

320
00:16:01,720 --> 00:16:03,080
Il est déjà midi.

321
00:16:03,160 --> 00:16:04,960
Pourquoi n'y a-t-il toujours aucun signe de lui ?

322
00:16:05,040 --> 00:16:06,000
Étrange.

323
00:16:06,080 --> 00:16:07,640
Même le chancelier de droite n’est pas là.

324
00:16:07,720 --> 00:16:08,640
Insolence!

325
00:16:15,000 --> 00:16:16,400
Devant la salle sacrée des ancêtres,

326
00:16:17,040 --> 00:16:18,760
comment oses-tu faire un tel vacarme ?

327
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
Sa Majesté accomplissant sa retraite rituelle est une occasion majeure.

328
00:16:38,920 --> 00:16:41,880
Comment le chancelier de droite peut-il être en retard ?

329
00:16:41,960 --> 00:16:43,280
Quelle conduite honteuse.

330
00:16:44,320 --> 00:16:46,200
Le chancelier de gauche a raison.

331
00:16:51,400 --> 00:16:54,680
Les éclaireurs ont bien vu revenir la calèche impériale hier soir.

332
00:16:55,320 --> 00:16:56,320
Serait-ce...

333
00:17:17,680 --> 00:17:21,360
Sa Majesté a terminé sa retraite rituelle.

334
00:17:21,920 --> 00:17:24,400
Nous rendons hommage à Votre Majesté.

335
00:17:24,480 --> 00:17:27,400
Que Votre Majesté jouisse d'une longue vie et d'une bonne santé.

336
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
Levez-vous, ministres.

337
00:17:37,400 --> 00:17:39,080
Chancelier de gauche, je vois

338
00:17:39,160 --> 00:17:40,600
plus de blanc à vos tempes.

339
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
Durant mes dix jours de réclusion,

340
00:17:43,680 --> 00:17:45,960
vous vous occupiez des affaires de l'État.

341
00:17:46,040 --> 00:17:48,840
Votre service a été vraiment ardu et méritoire.

342
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
J'ai simplement rempli mon devoir.

343
00:17:53,400 --> 00:17:54,400
Ces petites questions administratives

344
00:17:54,480 --> 00:17:58,040
ne peut pas être comparé à la retraite de Votre Majesté

345
00:17:58,120 --> 00:17:59,200
contempler les grands principes de la gouvernance.

346
00:18:00,680 --> 00:18:02,280
Savez-vous

347
00:18:02,360 --> 00:18:03,720
à quoi je pensais ?

348
00:18:03,800 --> 00:18:06,920
J'ai eu l'honneur de servir trois sages souverains.

349
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
j'ai acquis

350
00:18:09,040 --> 00:18:10,240
une certaine compréhension des affaires de l'État.

351
00:18:11,040 --> 00:18:13,000
j'ose spéculer

352
00:18:13,080 --> 00:18:14,320
que Votre Majesté est entrée en retraite

353
00:18:15,160 --> 00:18:18,840
pour étudier les principes de gouvernement du défunt empereur.

354
00:18:19,760 --> 00:18:22,760
Comme on s’y attendait d’un vétéran de trois règnes.

355
00:18:23,600 --> 00:18:25,240
Vous me comprenez parfaitement.

356
00:18:28,920 --> 00:18:30,440
Votre Majesté,

357
00:18:30,520 --> 00:18:32,080
une dépêche urgente est arrivée.

358
00:18:32,160 --> 00:18:33,320
Veuillez le consulter.

359
00:18:48,840 --> 00:18:50,960
Cette affaire est grave.

360
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
Intendant en chef, vous.

361
00:18:53,280 --> 00:18:55,920
Escortez les ministres jusqu’au hall principal pour attendre.

362
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Le chancelier et moi-même suivrons sous peu.

363
00:18:58,160 --> 00:18:59,000
Oui.

364
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
Vous ronflez dans le hall principal ?

365
00:19:29,840 --> 00:19:30,960
Quelle conduite honteuse.

366
00:19:32,000 --> 00:19:34,080
Il est presque deux heures du matin.

367
00:19:34,160 --> 00:19:35,680
Nous avons bu trois tournées de thé.

368
00:19:35,760 --> 00:19:37,600
Quand sa Majesté arrivera-t-elle ?

369
00:19:37,680 --> 00:19:38,520
Mes seigneurs,

370
00:19:38,600 --> 00:19:40,160
s'il vous plaît soyez patient.

371
00:19:40,240 --> 00:19:41,680
Sa Majesté arrivera sous peu.

372
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Chancelier de gauche.

373
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
Sa Majesté a eu pitié de votre âge

374
00:19:45,880 --> 00:19:47,640
et je vous ai spécialement accordé un fauteuil.

375
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
Gu Qin.

376
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
Quelle affaire a retenu Sa Majesté si longtemps ?

377
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
Sa Majesté arrive.

378
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
Merci, Votre Majesté.

379
00:21:27,480 --> 00:21:29,120
Mes ministres, vous avez travaillé

380
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
tard dans la nuit sur les affaires de l'État.

381
00:21:30,640 --> 00:21:31,560
Vous avez mes remerciements.

382
00:21:31,640 --> 00:21:33,880
Durant ma retraite rituelle de dix jours,

383
00:21:33,960 --> 00:21:35,880
le chancelier de gauche s'occupait des affaires de l'État.

384
00:21:36,480 --> 00:21:39,360
-Je lui ai préparé un cadeau généreux.
- Présentez-le.

385
00:21:53,200 --> 00:21:55,080
Que veut dire Votre Majesté par là ?

386
00:21:55,160 --> 00:21:56,320
Chancelier de gauche, êtes-vous au courant

387
00:21:56,400 --> 00:21:58,280
que votre disciple préféré Ding Chong

388
00:21:59,040 --> 00:22:01,800
utilisé une plaque dans votre propre calligraphie comme protection

389
00:22:01,880 --> 00:22:03,960
tout en trompant ses supérieurs et ses subordonnés à Shazhou,

390
00:22:04,040 --> 00:22:06,160
s'en prendre au peuple et abuser de son pouvoir ?

391
00:22:06,240 --> 00:22:07,600
Votre Majesté.

392
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
Ding Chong me l'a dit lui-même

393
00:22:09,520 --> 00:22:11,560
que le chancelier de gauche l'a protégé pendant toutes ces années.

394
00:22:11,640 --> 00:22:13,920
Voici les preuves de ses crimes.

395
00:22:16,440 --> 00:22:17,280
Absurde!

396
00:22:17,360 --> 00:22:20,280
De connivence avec des criminels ? Trafic d’armes ?

397
00:22:21,120 --> 00:22:22,640
je ne savais rien

398
00:22:22,720 --> 00:22:24,600
de tout ce que Ding Chong a fait.

399
00:22:24,680 --> 00:22:26,080
Comment aurais-je pu le protéger ?

400
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
La plaque se trouvait-elle à la résidence de Ding

401
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
pas écrit par le chancelier de gauche ?

402
00:22:29,880 --> 00:22:31,120
Pourtant à mes yeux,

403
00:22:31,200 --> 00:22:33,080
c'est incontestablement votre écriture.

404
00:22:39,600 --> 00:22:41,000
Votre Majesté, veuillez juger judicieusement.

405
00:22:41,080 --> 00:22:43,400
Les disciples du chancelier de gauche servent tout au long du Grand Ning.

406
00:22:43,480 --> 00:22:45,520
Des fonctionnaires corrompus pourraient exploiter ses inscriptions.

407
00:22:45,600 --> 00:22:48,760
Ce n’est pas quelque chose qu’il aurait pu prévoir.

408
00:22:49,840 --> 00:22:51,560
De plus, Shazhou se trouve à la frontière.

409
00:22:51,640 --> 00:22:53,000
Le chancelier de gauche a gouverné à la place de Votre Majesté,

410
00:22:53,080 --> 00:22:54,520
travaillant jour et nuit pour le royaume.

411
00:22:54,600 --> 00:22:55,760
Ding Chong a falsifié ses réalisations.

412
00:22:55,840 --> 00:22:57,680
Le chancelier de gauche pouvait difficilement contrôler cela.

413
00:22:59,840 --> 00:23:00,960
Votre Majesté,

414
00:23:01,040 --> 00:23:02,040
Je supervise le ministère de la Guerre.

415
00:23:02,120 --> 00:23:04,240
Un homme perfide comme Ding Chong a trouvé une faille

416
00:23:04,320 --> 00:23:05,720
parce que je n'ai pas réussi à enquêter.

417
00:23:05,800 --> 00:23:07,520
La faute est à moi

418
00:23:07,600 --> 00:23:08,640
et n'a rien à voir avec le chancelier de gauche.

419
00:23:08,720 --> 00:23:11,400
Je n'ai posé qu'une seule question,

420
00:23:11,480 --> 00:23:14,280
pourtant chacun de vous se précipite pour le défendre.

421
00:23:14,360 --> 00:23:16,000
Ai-je tort,

422
00:23:16,080 --> 00:23:18,800
-ou bien le chancelier de gauche est-il indiscutable ?
-Votre Majesté.

423
00:23:18,880 --> 00:23:21,120
J'ai servi pendant trois règnes.

424
00:23:21,200 --> 00:23:23,080
Le ciel et la terre peuvent attester de ma loyauté envers Great Ning.

425
00:23:23,760 --> 00:23:25,280
Même cette jambe

426
00:23:25,360 --> 00:23:27,040
a été blessé alors qu'il protégeait le défunt empereur

427
00:23:27,120 --> 00:23:28,840
des bandits de Zhongwan.

428
00:23:28,920 --> 00:23:30,200
La blessure m’a laissé définitivement boiteux.

429
00:23:31,000 --> 00:23:33,320
Ma fidélité inébranlable

430
00:23:33,400 --> 00:23:34,640
et d'innombrables réalisations

431
00:23:34,720 --> 00:23:36,120
c'est pourquoi tous les officiels me respectent.

432
00:23:36,200 --> 00:23:39,160
Mais quand Votre Majesté est allée à Shazhou,

433
00:23:39,240 --> 00:23:41,160
qui a obscurci votre jugement ?

434
00:23:41,240 --> 00:23:43,440
Quelles calomnies de petits méchants avez-vous entendu

435
00:23:43,520 --> 00:23:46,680
pour te rendre si méfiant et insatisfait de moi ?

436
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Chancelier de gauche, l’âge vous a peut-être dérouté.

437
00:23:50,240 --> 00:23:51,120
Depuis dix jours,

438
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Je suis resté en isolement au Sacred Ancestor Hall,

439
00:23:53,480 --> 00:23:54,800
étudier l’art de gouverner.

440
00:23:54,880 --> 00:23:56,880
Quand suis-je déjà allé à Shazhou ?

441
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
Il semble que la visite de Votre Majesté dans cette terre sauvage

442
00:24:01,600 --> 00:24:03,960
t'en a appris pas mal

443
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
des trucs éhontés.

444
00:24:05,840 --> 00:24:07,360
Maintenant, je me souviens.

445
00:24:07,440 --> 00:24:10,040
J'ai visité Shazhou il y a dix ans.

446
00:24:10,120 --> 00:24:13,120
Avez-vous confondu cela avec un vieux souvenir ?

447
00:24:13,200 --> 00:24:14,440
J'ai un témoin.

448
00:24:14,520 --> 00:24:16,240
-Où est ce témoin ?
-Shen Zhishu.

449
00:24:16,320 --> 00:24:17,480
Ministre Shen ?

450
00:24:17,560 --> 00:24:18,760
Vous êtes allé à Shazhou ?

451
00:24:18,840 --> 00:24:19,720
Votre Majesté,

452
00:24:20,440 --> 00:24:21,360
Je l'ai fait.

453
00:24:22,840 --> 00:24:25,080
Sur ordre de Votre Majesté, j'ai inspecté Shazhou

454
00:24:25,160 --> 00:24:26,520
et j'ai été témoin de son chaos.

455
00:24:26,600 --> 00:24:28,880
J'ai rapporté des preuves contre Ding Chong et les autres.

456
00:24:28,960 --> 00:24:30,360
Comment oses-tu, Shen Zhishu !

457
00:24:30,440 --> 00:24:32,760
Cette nuit-là, dans la salle sacrée des ancêtres, vous vous êtes fait passer pour Sa Majesté.

458
00:24:32,840 --> 00:24:35,440
C'est moi qui t'ai ordonné d'aller à Shazhou pour le ramener.

459
00:24:35,520 --> 00:24:37,080
Faites attention à vos paroles, Chancelier de gauche.

460
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
L’intrusion dans la Salle Sacrée des Ancêtres est un crime grave.

461
00:24:39,280 --> 00:24:41,520
N'entraîne pas Shen Zhishu là-dedans

462
00:24:41,600 --> 00:24:42,920
et ajoutez un autre frais à votre propre dossier

463
00:24:43,000 --> 00:24:44,720
simplement pour me piéger.

464
00:24:44,800 --> 00:24:45,640
Veuillez calmer votre colère, Votre Majesté.

465
00:24:45,720 --> 00:24:47,840
Le chancelier de gauche est avancé en années.

466
00:24:47,920 --> 00:24:50,000
C'est tout à fait naturel qu'il se souvienne mal de certaines choses.

467
00:24:54,560 --> 00:24:56,480
Donc tout ce voyage

468
00:24:56,560 --> 00:24:59,640
était un piège tendu spécialement pour moi.

469
00:24:59,720 --> 00:25:02,200
-Ce n'est pas le cas, Chancelier de gauche.
-Votre Majesté.

470
00:25:02,280 --> 00:25:04,640
Après une longue enquête, j'ai obtenu des preuves concluantes.

471
00:25:04,720 --> 00:25:06,160
Wang Qi, gouverneur militaire de Shazhou,

472
00:25:06,240 --> 00:25:07,600
violé les règlements militaires

473
00:25:07,680 --> 00:25:09,360
et contourné le général Gao Meng

474
00:25:09,440 --> 00:25:11,400
de connivence avec le ministre de la Guerre Liu Ren.

475
00:25:11,480 --> 00:25:12,920
Ensemble, ils ont détourné 300 000 taels de fonds militaires.

476
00:25:13,000 --> 00:25:15,440
Wang Qi et Gao Meng attendent à l'extérieur du hall.

477
00:25:15,520 --> 00:25:18,200
Ils peuvent confronter le ministre Liu ici et établir la vérité.

478
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
Invoquez-les.

479
00:25:19,400 --> 00:25:20,240
Invoquez-les.

480
00:25:23,560 --> 00:25:26,000
Votre Majesté, j'avoue ma culpabilité.

481
00:25:28,520 --> 00:25:29,640
Votre Majesté.

482
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
J'ai été stupide pendant un moment.

483
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
Je mérite dix mille morts.

484
00:25:32,800 --> 00:25:35,000
Je demande grâce à Votre Majesté !

485
00:25:35,080 --> 00:25:36,400
Miséricorde!

486
00:25:37,560 --> 00:25:39,080
Chancelier de gauche.

487
00:25:39,160 --> 00:25:40,440
Liu Ren occupait un poste vital,

488
00:25:40,520 --> 00:25:42,200
mais de connivence avec un général des frontières,

489
00:25:42,280 --> 00:25:45,200
accepté des pots-de-vin, violé la loi et compromis les affaires militaires.

490
00:25:45,280 --> 00:25:47,600
Les témoins et les preuves sont concluants.

491
00:25:47,680 --> 00:25:49,240
Quelle punition la loi prévoit-elle ?

492
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
Votre Majesté,

493
00:25:51,160 --> 00:25:52,680
sous le Code du Grand Ning,

494
00:25:52,760 --> 00:25:53,840
il devrait recevoir cent coups,

495
00:25:53,920 --> 00:25:56,080
être licencié et soumis à une enquête, ses biens étant confisqués.

496
00:25:56,160 --> 00:25:57,880
Mais compte tenu des nombreuses années de service de Liu Ren...

497
00:25:57,960 --> 00:25:58,840
Accordé.

498
00:25:59,800 --> 00:26:01,920
Nous procéderons exactement comme le suggère le chancelier de gauche.

499
00:26:02,000 --> 00:26:04,080
Renvoyez Liu Ren et enquêtez sur lui immédiatement.

500
00:26:04,160 --> 00:26:06,320
Wang Qi, en tant que gouverneur militaire, faisait du trafic d'armes

501
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
et soudoyé des fonctionnaires des tribunaux. Il est condamné à l'exécution immédiate.

502
00:26:09,480 --> 00:26:11,720
Le général Gao Meng n'était pas le principal coupable,

503
00:26:11,800 --> 00:26:14,200
mais a failli à son devoir de surveillance.

504
00:26:14,280 --> 00:26:15,800
Le rétrograder d'un rang.

505
00:26:15,880 --> 00:26:17,320
Gardez-le dans l'armée pour se racheter par le service.

506
00:26:17,400 --> 00:26:20,400
Tous les responsables militaires et du ministère de la Guerre impliqués

507
00:26:20,480 --> 00:26:22,360
doit être étudié jusqu’au bout.

508
00:26:22,440 --> 00:26:24,280
Personne ne sera épargné.

509
00:26:38,000 --> 00:26:38,840
Votre Majesté.

510
00:26:38,920 --> 00:26:40,160
Le poste de ministre de la Guerre

511
00:26:40,240 --> 00:26:42,360
est vital pour la sécurité nationale et ne peut rester vacant.

512
00:26:42,440 --> 00:26:44,520
Je recommande Pei Jinghe, vice-ministre de la Guerre.

513
00:26:44,600 --> 00:26:46,560
Il a réussi les examens civils et est exceptionnellement talentueux.

514
00:26:46,640 --> 00:26:48,840
Il s'est opposé à la conduite autocratique de Liu Ren,

515
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
et a été ostracisé pour cela,

516
00:26:50,480 --> 00:26:52,600
puis exilé au poste nominal de superviseur militaire.

517
00:26:52,680 --> 00:26:53,560
Depuis, il est resté inactif.

518
00:26:53,640 --> 00:26:54,840
Rédigez immédiatement l’édit.

519
00:26:54,920 --> 00:26:56,240
Rappelez-le dans la capitale

520
00:26:56,320 --> 00:26:58,360
pour exercer les fonctions de ministre de la Guerre par intérim.

521
00:26:58,440 --> 00:27:01,640
Votre Majesté, le Ministre de la Guerre porte une grave responsabilité.

522
00:27:01,720 --> 00:27:03,520
Un rendez-vous si précipité

523
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
peut être imprudent.

524
00:27:05,080 --> 00:27:07,320
Ensuite, le Chancelier de droite le supervisera personnellement.

525
00:27:07,400 --> 00:27:09,720
Ils partageront à la fois la récompense et la punition.

526
00:27:09,800 --> 00:27:12,080
Je travaillerai avec lui de tout cœur

527
00:27:12,160 --> 00:27:13,560
et ne pas trahir la confiance de Votre Majesté.

528
00:27:13,640 --> 00:27:14,920
Bien.

529
00:27:19,400 --> 00:27:21,160
Ensuite c’est réglé.

530
00:27:21,240 --> 00:27:22,760
Mes ministres,

531
00:27:22,840 --> 00:27:25,200
vous devriez faire de l'exercice plus souvent.

532
00:27:25,840 --> 00:27:28,120
Après tout, il y aura

533
00:27:29,200 --> 00:27:30,400
il y a encore beaucoup d'autres audiences nocturnes comme celle-ci.

534
00:27:31,080 --> 00:27:31,960
Votre Majesté...

535
00:27:32,040 --> 00:27:34,840
-Nous souhaitons respectueusement le départ de Votre Majesté.
-Nous souhaitons respectueusement le départ de Votre Majesté.

536
00:27:43,880 --> 00:27:46,800
Pour célébrer son amie Meng Tinghui devenue lauréate provinciale,

537
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
Le directeur Yan servira du porridge gratuit pendant trois jours.

538
00:27:53,880 --> 00:27:55,920
Il y en a pour tout le monde. Ne vous précipitez pas.

539
00:27:57,920 --> 00:27:59,040
Ici.

540
00:27:59,120 --> 00:28:00,120
Lentement.

541
00:28:00,680 --> 00:28:02,320
Ne vous précipitez pas. Tout le monde en aura.

542
00:28:04,400 --> 00:28:05,240
Le temps est froid.

543
00:28:05,320 --> 00:28:07,360
Le directeur Yan a spécialement préparé des médicaments contre le rhume

544
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
pour protéger tout le monde du froid.

545
00:28:09,520 --> 00:28:10,800
Ici. Tenez-le soigneusement.

546
00:28:10,880 --> 00:28:11,960
Quelle âme généreuse. Merci.

547
00:28:17,440 --> 00:28:18,360
Père!

548
00:28:20,760 --> 00:28:21,640
Prudent.

549
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
C'est Meng Tinghui qui est devenu lauréat provincial,

550
00:28:23,400 --> 00:28:24,240
pas toi.

551
00:28:24,320 --> 00:28:26,120
Et pourtant, vous avez encore le culot de lui faire un spectacle.

552
00:28:26,200 --> 00:28:27,080
Comme c’est embarrassant.

553
00:28:27,160 --> 00:28:29,520
J'ai honte pour toi. Viens à la maison avec moi.

554
00:28:31,400 --> 00:28:33,040
Bofeng House est désormais rentable.

555
00:28:33,120 --> 00:28:34,240
Je peux faire ce que je veux.

556
00:28:34,320 --> 00:28:36,200
Au début du printemps, j'accompagnerai Mengmeng à l'examen métropolitain

557
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
et ouvrir de nouvelles routes commerciales dans la capitale.

558
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
Tu vas avec elle dans la capitale ?

559
00:28:41,040 --> 00:28:43,200
Elle vous a complètement ensorcelé.

560
00:28:43,280 --> 00:28:45,440
Je t'ai élevé pour rien.

561
00:28:45,520 --> 00:28:46,560
Mari.

562
00:28:47,800 --> 00:28:49,680
Fuzhi est peut-être une fille,

563
00:28:49,760 --> 00:28:51,480
mais elle a ses propres pensées.

564
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
N'écoute pas ces vieilles femmes bavardes

565
00:28:53,560 --> 00:28:55,880
qui disent qu'une femme en public ne peut pas trouver un mari.

566
00:28:55,960 --> 00:28:57,920
Même si Fuzhi ne se marie jamais,

567
00:28:58,000 --> 00:28:59,360
nous pouvons nous permettre de la soutenir.

568
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
Ne jamais se marier ?

569
00:29:01,240 --> 00:29:02,560
Est-ce qu'elle va passer toute sa vie

570
00:29:02,640 --> 00:29:04,560
s'amuser avec Meng Tinghui ?

571
00:29:04,640 --> 00:29:06,680
Les mariages sont décidés par les parents et les entremetteurs.

572
00:29:06,760 --> 00:29:08,880
Elle épousera qui je veux.

573
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
Fuzhi.

574
00:29:11,160 --> 00:29:12,080
À propos de votre mariage,

575
00:29:12,160 --> 00:29:13,720
Je parlerai correctement à ton père.

576
00:29:15,600 --> 00:29:16,880
Arrêtez de vous battre avec lui.

577
00:29:20,680 --> 00:29:21,520
Madame!

578
00:29:22,720 --> 00:29:23,560
Madame!

579
00:29:26,920 --> 00:29:28,400
-Mari.
-Madame!

580
00:29:28,480 --> 00:29:29,320
Est-ce que ça va ?

581
00:29:29,400 --> 00:29:31,440
Je suis tombé tout seul.

582
00:29:31,520 --> 00:29:32,400
Ne blâmez pas Fuzhi.

583
00:29:32,480 --> 00:29:34,480
Après toutes ces années, tes astuces pour piéger les gens

584
00:29:34,560 --> 00:29:35,680
n'a pas changé du tout.

585
00:29:35,760 --> 00:29:36,840
Vous...

586
00:29:38,960 --> 00:29:39,800
Mengmeng!

587
00:29:39,880 --> 00:29:41,360
Meng Tinghui !

588
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
Comment oses-tu m'arrêter ?

589
00:29:43,120 --> 00:29:44,080
-Tu oses...
-Je...

590
00:29:44,920 --> 00:29:46,000
Je suis déjà lauréat provincial.

591
00:29:46,080 --> 00:29:47,600
Même devant le gouverneur, je n’ai pas besoin de m’incliner.

592
00:29:47,680 --> 00:29:49,160
Si tu me gifle,

593
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
n'as-tu pas peur que tout Shazhou dise

594
00:29:50,720 --> 00:29:52,120
vous avez frappé en public le lauréat provincial reconnu par le tribunal ?

595
00:29:52,680 --> 00:29:53,760
Je...

596
00:29:53,840 --> 00:29:55,520
Je ne peux pas te contrôler,

597
00:29:55,600 --> 00:29:57,440
mais je peux contrôler ma propre fille.

598
00:29:57,520 --> 00:29:58,800
Gardes !

599
00:29:58,880 --> 00:29:59,920
Ramenez-la à la maison.

600
00:30:00,000 --> 00:30:01,120
-Mengmeng !
-Attendez.

601
00:30:02,400 --> 00:30:05,120
J'ai informé l'inspecteur impérial supervisant Shazhou

602
00:30:05,200 --> 00:30:06,960
que Maître Yan, dans sa générosité envers le public,

603
00:30:07,040 --> 00:30:08,400
célébrera les résultats des examens provinciaux

604
00:30:08,480 --> 00:30:10,080
en servant du porridge gratuit pendant trois jours

605
00:30:10,160 --> 00:30:11,520
et a gracieusement permis à sa fille

606
00:30:11,600 --> 00:30:12,920
pour m'accompagner à la capitale.

607
00:30:13,480 --> 00:30:14,840
Une absurdité totale !

608
00:30:25,760 --> 00:30:27,200
Par ordre de l'Inspecteur Impérial,

609
00:30:27,280 --> 00:30:29,880
nous félicitons le lauréat provincial Meng pour sa première place.

610
00:30:29,960 --> 00:30:31,120
Étudiant Meng Tinghui

611
00:30:31,200 --> 00:30:32,120
merci l'inspecteur impérial.

612
00:30:32,200 --> 00:30:34,240
L'Inspecteur présente la famille Yan

613
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
avec une bannière de cérémonie en soie honorant leur maison,

614
00:30:35,680 --> 00:30:37,960
en reconnaissance de la générosité de Maître Yan et de sa fille.

615
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
Merci pour cet honneur.

616
00:30:44,480 --> 00:30:46,680
Merci...

617
00:30:46,760 --> 00:30:47,720
Meng Tinghui.

618
00:30:48,600 --> 00:30:49,720
Vous gagnez.

619
00:30:49,800 --> 00:30:51,520
Merci, Madame Yan.

620
00:30:52,240 --> 00:30:53,680
S'il vous plaît dites-le à l'inspecteur impérial

621
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
que Madame Yan vient de dire

622
00:30:54,960 --> 00:30:57,080
elle copierait mille fois le Sutra de la vie incommensurable...

623
00:30:57,160 --> 00:30:58,000
Dix mille fois.

624
00:30:58,080 --> 00:31:00,200
Dix mille exemplaires du Sutra de la Vie Incommensurable

625
00:31:00,280 --> 00:31:02,600
prier pour notre bon voyage vers la capitale.

626
00:31:03,360 --> 00:31:04,200
Vous mentez !

627
00:31:18,080 --> 00:31:19,280
Merci, Maître Yan.

628
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
Merci! Merci, généreux monsieur !

629
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Mengmeng, j'ai tellement de chance.

630
00:31:29,840 --> 00:31:31,800
Maintenant, je peux aller dans la capitale avec toi.

631
00:31:32,920 --> 00:31:33,760
Cette bannière honorant la famille

632
00:31:33,840 --> 00:31:36,040
C'est quelque chose que j'ai demandé à l'inspecteur d'envoyer à l'avance.

633
00:31:36,120 --> 00:31:38,960
Je savais que ton père et ta belle-mère essaieraient de nous arrêter.

634
00:31:40,280 --> 00:31:42,040
Mengmeng, tu es si gentil avec moi.

635
00:31:42,120 --> 00:31:44,760
Vous rencontrer est la plus grande bénédiction de ma vie.

636
00:31:46,400 --> 00:31:47,400
Tout le monde regarde.

637
00:31:55,280 --> 00:31:56,560
Sœur Ah Xiang.

638
00:31:57,480 --> 00:31:59,920
J'ai apporté vos gâteaux à la peau d'abricot préférés.

639
00:32:03,040 --> 00:32:04,200
Tu me manques tellement.

640
00:32:06,000 --> 00:32:08,040
La façon dont tu m'as tenu dans la cage me manque

641
00:32:08,680 --> 00:32:10,080
pendant que nous nous gardions au chaud.

642
00:32:12,600 --> 00:32:14,320
Tu me manques en jouant de la flûte pour moi

643
00:32:15,360 --> 00:32:16,600
et m'apprends

644
00:32:16,680 --> 00:32:18,640
votre chanson préférée.

645
00:32:21,280 --> 00:32:23,600
Cet endroit était insupportable,

646
00:32:24,680 --> 00:32:25,640
mais tant que tu étais là,

647
00:32:27,200 --> 00:32:28,880
tu étais ma maison.

648
00:32:32,040 --> 00:32:33,560
Sœur Ah Xiang.

649
00:32:35,080 --> 00:32:36,840
Je déteste avoir été si faible.

650
00:32:39,120 --> 00:32:41,800
Je déteste ne pas avoir pu te protéger à ce moment-là.

651
00:32:49,800 --> 00:32:50,880
Tinghui.

652
00:32:52,200 --> 00:32:54,000
Vous devez vous échapper d'ici.

653
00:32:55,400 --> 00:32:56,680
Allez aussi loin que possible.

654
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
Sœur Ah Xiang.

655
00:32:59,480 --> 00:33:00,560
Attendez.

656
00:33:01,240 --> 00:33:03,280
Nous pouvons nous échapper.

657
00:33:03,360 --> 00:33:05,040
Nous pouvons survivre.

658
00:33:40,040 --> 00:33:41,000
Sœur Ah Xiang !

659
00:33:43,200 --> 00:33:44,160
Sœur Ah Xiang !

660
00:33:46,760 --> 00:33:47,960
Sœur Ah Xiang !

661
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
Sœur Ah Xiang !

662
00:33:52,760 --> 00:33:54,880
Sœur Ah Xiang, dis quelque chose !

663
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
Sœur Ah Xiang !

664
00:33:58,360 --> 00:34:01,240
Qu'est-ce qui ne va pas? Ne me fais pas peur !

665
00:34:02,120 --> 00:34:03,560
Sœur Ah Xiang !

666
00:34:10,040 --> 00:34:12,040
Attendez, sœur Ah Xiang !

667
00:34:44,320 --> 00:34:46,000
Espèce de petite salope !

668
00:35:01,360 --> 00:35:02,840
Tu oses me toucher ?

669
00:35:03,640 --> 00:35:05,040
Vous allez mourir tous les deux !

670
00:35:07,560 --> 00:35:08,600
Finissez-la.

671
00:36:09,240 --> 00:36:10,280
Sœur Ah Xiang !

672
00:36:11,880 --> 00:36:13,200
Shazhou aujourd'hui

673
00:36:14,320 --> 00:36:16,520
ce n’est plus du tout ce qu’il était à l’époque.

674
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
Ces hommes méchants

675
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
ont finalement reçu leur punition.

676
00:36:26,520 --> 00:36:27,680
Sœur,

677
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
Je n'ai jamais oublié

678
00:36:32,120 --> 00:36:33,440
la promesse que nous avons faite.

679
00:36:39,560 --> 00:36:40,400
Regarder.

680
00:36:41,960 --> 00:36:43,240
J'ai fréquenté l'académie des femmes,

681
00:36:44,240 --> 00:36:45,360
est devenu lauréat provincial,

682
00:36:46,120 --> 00:36:48,440
et se rendra bientôt dans la capitale pour l'examen métropolitain.

683
00:36:50,200 --> 00:36:52,680
On dit que les murs des palais de la capitale sont hauts

684
00:36:52,760 --> 00:36:54,320
et ses salles vastes.

685
00:36:54,400 --> 00:36:56,080
Mais il doit y avoir un endroit

686
00:36:57,400 --> 00:36:59,520
où notre rêve commun peut appartenir.

687
00:37:08,920 --> 00:37:11,640
Je me tiendrai dans les plus hautes salles du pouvoir.

688
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Je vais me rendre fort.

689
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
Je protégerai Fuzhi.

690
00:37:23,360 --> 00:37:25,560
Je protégerai tous mes proches.

691
00:37:28,840 --> 00:37:30,120
Je ferai de ça un monde

692
00:37:31,240 --> 00:37:34,080
où personne ne peut piétiner la vie d’autrui.

693
00:37:38,520 --> 00:37:41,720
Des gens comme toi et moi

694
00:37:44,800 --> 00:37:47,000
se tiendront tous dans cette lumière.

695
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
Tinghui.

696
00:37:52,920 --> 00:37:54,800
Marchez vers la lumière.

697
00:37:56,560 --> 00:37:58,720
Vous devez vivre.

698
00:38:10,040 --> 00:38:11,000
Sœur.

699
00:38:11,800 --> 00:38:12,960
Une fois parti pour la capitale,

700
00:38:13,720 --> 00:38:15,840
Je ne pourrai peut-être pas venir pendant longtemps.

701
00:38:16,720 --> 00:38:17,920
Si je te manque,

702
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
Veux-tu visiter mes rêves ?

703
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
J'ai entendu dire que la capitale était terriblement humide.

704
00:38:36,200 --> 00:38:38,040
Je t'ai apporté un oreiller en corne de rhinocéros pour éloigner l'humidité.

705
00:38:38,880 --> 00:38:39,880
Fuzhi.

706
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Vous m'accompagnez à l'examen ou à un déménagement ?

707
00:38:42,040 --> 00:38:43,040
Mengmeng.

708
00:38:43,120 --> 00:38:45,040
Nous ne connaissons personne dans la capitale.

709
00:38:45,120 --> 00:38:47,760
Bien sûr, je dois m'assurer que vous êtes à l'aise à tous points de vue.

710
00:38:47,840 --> 00:38:48,680
Lauréate provinciale Meng.

711
00:38:48,760 --> 00:38:50,400
Tout est emballé. Nous pouvons partir.

712
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Avec toute cette ostentation,

713
00:38:52,120 --> 00:38:53,960
tu n'as pas peur que des bandits nous volent sur la route ?

714
00:38:54,040 --> 00:38:55,640
Nous avons notre propre protection royale.

715
00:38:56,720 --> 00:38:58,440
Seulement des bandits avec un désir de mort

716
00:38:58,520 --> 00:39:00,520
volerait un lauréat provincial se dirigeant vers l'examen de la capitale.

717
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
Je veux mon très cher, très cher Mengmeng

718
00:39:02,680 --> 00:39:04,360
quitter Shazhou en grand style.

719
00:39:04,440 --> 00:39:06,560
-Mais le voyage est long...
-Ne t'inquiète pas.

720
00:39:06,640 --> 00:39:07,680
Chaque préfecture sur le chemin

721
00:39:07,760 --> 00:39:09,680
fera sûrement preuve de toute sa courtoisie envers la lauréate provinciale Meng.

722
00:39:09,760 --> 00:39:11,440
Le voyage se déroulera en douceur.

723
00:39:15,440 --> 00:39:17,560
Capitale, nous voilà !

724
00:39:17,640 --> 00:39:20,440
Nous voilà !

725
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Revenez sain et sauf.

726
00:39:46,440 --> 00:39:47,280
Votre Majesté.

727
00:39:48,280 --> 00:39:50,000
Le vent d'est que vous attendiez est arrivé.

728
00:39:51,000 --> 00:39:52,240
Le vent d'est ?

729
00:39:54,240 --> 00:39:55,520
Ne s'agit-il pas de listes de candidats retenus de chaque province

730
00:39:55,600 --> 00:39:57,720
le vent d'est Votre Majesté doit briser l'emprise du chancelier de gauche ?

731
00:40:01,320 --> 00:40:02,240
Pas mal.

732
00:40:02,320 --> 00:40:04,520
Shen Zhili s'est classé premier dans la capitale.

733
00:40:05,600 --> 00:40:06,720
Le sang de notre famille Shen.

734
00:40:06,800 --> 00:40:07,640
Naturellement.

735
00:40:07,720 --> 00:40:10,360
Vous avez hérité de votre poste ; elle a réussi l'examen. Vous osez comparer ?

736
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
Exactement.

737
00:40:13,080 --> 00:40:14,280
Quelqu'un l'a fait taire.

738
00:40:20,400 --> 00:40:21,480
Meng Tinghui.

739
00:40:22,920 --> 00:40:24,760
Elle s'est classée première à Shazhou.

740
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
Pourrait-elle être

741
00:40:26,120 --> 00:40:27,480
la Miss Meng qui a aidé Votre Majesté

742
00:40:27,560 --> 00:40:28,800
résoudre l'affaire à Shazhou ?

743
00:40:28,880 --> 00:40:30,480
Un talent aussi robuste que le pin

744
00:40:30,560 --> 00:40:31,840
doit être testé dans le vent le plus violent.

745
00:40:31,920 --> 00:40:34,040
Les disciples du chancelier de gauche occupent les six ministères.

746
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
Cet examen spécial pour femmes

747
00:40:35,920 --> 00:40:38,640
C'est un cadeau du ciel pour moi de promouvoir les talents utiles.

748
00:40:38,720 --> 00:40:41,120
Cette fois, je vais lui faire tomber ce vieux fossile sur le dos.

749
00:40:43,360 --> 00:40:44,840
Le vent se lève.

750
00:40:44,920 --> 00:40:47,400
Voyons comment elle le monte directement dans les nuages.

751
00:40:57,720 --> 00:41:00,240
Les magasins de la capitale sont vraiment plus animés que ceux de Shazhou.

752
00:41:00,320 --> 00:41:02,640
Il faudra bien regarder autour de nous plus tard.

753
00:41:02,720 --> 00:41:04,240
J'entendais depuis longtemps parler de la splendeur de la capitale.

754
00:41:04,320 --> 00:41:06,480
Maintenant, je vois que les livres en ont capturé à peine un dixième.

755
00:41:07,320 --> 00:41:08,320
Fuzhi.

756
00:41:08,400 --> 00:41:09,520
J'entends Huiyin Music House

757
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
est sur la rue Changle,

758
00:41:11,120 --> 00:41:12,520
et Situ Xue en est le propriétaire.

759
00:41:12,600 --> 00:41:13,600
Comment savez-vous?

760
00:41:14,560 --> 00:41:17,320
Comment pourrais-je me faire passer pour elle sans faire mes devoirs ?

761
00:41:21,080 --> 00:41:22,280
La capitale.

762
00:41:22,360 --> 00:41:23,400
Nous avons vraiment réussi.

763
00:41:24,080 --> 00:41:25,800
Je m'appelle Yan Fuzhi.

764
00:41:25,880 --> 00:41:27,680
Elle s'appelle Meng Tinghui.

765
00:41:27,760 --> 00:41:30,720
Capitale, nous voilà !

766
00:41:32,120 --> 00:41:33,120
Tant de monde.

767
00:41:41,200 --> 00:41:42,440
Accueillir! Accueillir!

768
00:41:42,520 --> 00:41:44,040
Un accueil très chaleureux !

769
00:41:44,120 --> 00:41:45,480
Accueillir! Accueillir!

770
00:41:45,560 --> 00:41:46,800
Un accueil très chaleureux !

771
00:41:46,880 --> 00:41:48,240
Accueillir! Accueillir!

772
00:41:48,320 --> 00:41:49,360
Un accueil très chaleureux !

773
00:41:49,440 --> 00:41:50,760
Assez.

774
00:41:51,960 --> 00:41:54,160
Bienvenue, diplômés provinciaux honorés !

775
00:41:54,240 --> 00:41:55,120
Shunzi.

776
00:41:56,920 --> 00:41:57,760
Des chercheurs qui franchissent notre seuil

777
00:41:57,840 --> 00:41:59,200
sont appelés à figurer au tableau d'honneur.

778
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
Regardez attentivement, directeur.

779
00:42:05,000 --> 00:42:07,240
C'est le lauréat provincial de Shazhou.

780
00:42:07,320 --> 00:42:09,000
Le Lauréat provincial nous honore !

781
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
Chunman Inn est véritablement honoré par votre présence.

782
00:42:11,560 --> 00:42:12,480
Tous nos invités

783
00:42:12,560 --> 00:42:14,600
Des universitaires de tout le royaume sont ici pour l'examen métropolitain.

784
00:42:14,680 --> 00:42:15,680
Quant aux meilleures chambres,

785
00:42:15,760 --> 00:42:17,520
il n'en reste qu'un.

786
00:42:18,320 --> 00:42:20,200
Shunzi, faites entrer nos invités d'honneur.

787
00:42:20,760 --> 00:42:21,880
Par ici.

788
00:42:23,920 --> 00:42:26,960
Quand tu passeras, ne m'oublie pas, Yu Manchun.

789
00:42:27,040 --> 00:42:27,920
Facile, facile.

790
00:43:08,440 --> 00:43:10,480
Au gang du Tiger's Roar !

791
00:43:11,320 --> 00:43:13,360
À notre chef !

792
00:43:22,720 --> 00:43:24,640
Le rugissement du tigre fait trembler le ciel !

793
00:43:24,720 --> 00:43:27,000
Frères unis, devenez riche !

794
00:43:30,840 --> 00:43:31,680
Chef.

795
00:43:32,440 --> 00:43:33,400
Les marchandises sont arrivées.

796
00:43:34,924 --> 00:43:36,924
MkvDrama.Net