1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
(שיחות לא ברורות)

3
00:01:09,480 --> 00:01:10,766
(אנחות)

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,249
הנה הוא שוב.

5
00:01:16,840 --> 00:01:19,002
כמעט שני עשורים
והוא עדיין מגיע.

6
00:01:19,600 --> 00:01:20,806
כל כך עצוב.

7
00:01:23,320 --> 00:01:24,970
מה שלומך חבר?

8
00:01:25,600 --> 00:01:28,171
הביא את כולכם
הממתקים האהובים עליך.

9
00:01:33,480 --> 00:01:36,086
קדימה, לויד,
אתה חייב להתגבר עליה!

10
00:01:36,280 --> 00:01:38,089
מרי סמסונייט
הייתה רק ילדה.

11
00:01:40,280 --> 00:01:41,850
חוץ מזה, היא נשואה.

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,685
ואפילו אם
זה הסתדר,

13
00:01:43,760 --> 00:01:46,161
האם באמת תרצה
תינוקות ג'ינג'ר? אוף.

14
00:01:46,600 --> 00:01:47,681
בְּרוּטוֹ.

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,690
בנאדם, אתה חייב
תן לי משהו!

16
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
(השתן)

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,881
(אנחות)

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,484
לויד, יש לי משהו
חשוב להגיד לך.

19
00:02:08,840 --> 00:02:10,569
אני לא יכול לבוא לכאן יותר.

20
00:02:12,400 --> 00:02:16,246
נהייתי די רציני
בעיה רפואית.

21
00:02:17,760 --> 00:02:19,046
(מלמל)

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,563
זה די מסובך.

23
00:02:22,520 --> 00:02:26,241
בעיקרון, אני אהיה יפה
עסוק בחודשים הקרובים.

24
00:02:28,640 --> 00:02:29,721
בכל מקרה...

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,686
אתה במצב טוב
ידיים כאן. אז...

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,770
תיזהר, חבר.

27
00:02:40,320 --> 00:02:41,321
(BABBLES)

28
00:02:43,520 --> 00:02:44,885
לויד, כן
להגיד משהו?

29
00:02:45,680 --> 00:02:47,011
(עמום) <i>אני</i> הבנתי אותך.

30
00:02:51,160 --> 00:02:52,650
זהו, ילד.
אתה יכול לעשות את זה.

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,449
קדימה, קדימה, קדימה!
ירוק את זה החוצה!

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,290
(צועק) הבנתי!

33
00:02:57,480 --> 00:02:58,606
(צוחק)

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,724
(מגמגמת) מה?

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,686
אתה צריך לראות את
תסתכל על הפנים שלך!

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,810
הבנתי אותך כל כך טוב!

37
00:03:07,920 --> 00:03:10,082
(מגמגמת) חכה שנייה!
(מצחקק)

38
00:03:10,200 --> 00:03:13,761
אתה אומר לי שאתה
זייפו במשך 20 שנה?

39
00:03:14,120 --> 00:03:15,121
אה-הא.

40
00:03:15,200 --> 00:03:18,921
אז אתה מתכוון שפשוט בזבזת
השנים הטובות בחייך?

41
00:03:19,400 --> 00:03:20,731
(נושף פטל)
מחוץ לחלון!

42
00:03:20,800 --> 00:03:25,044
ואתה נותן לי לבוא לכאן כל פעם
יום רביעי במשך אלף שבועות,

43
00:03:25,440 --> 00:03:27,283
וזה היה הכל
רק בשביל אימום?

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
אה-הא.

45
00:03:29,440 --> 00:03:30,601
זהו

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,485
מדהים!
(מצחקק)

47
00:03:32,600 --> 00:03:33,761
אני יודע!

48
00:03:33,840 --> 00:03:36,969
אתה חייב להודות, אני לגמרי
היית פראייר, נכון?

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,486
וו, קו וספינקטר!

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,727
<i>(גם לצחוק)</i>

51
00:03:39,800 --> 00:03:42,121
הו, הו. (גנחות)
על! הו, הו. אה.

52
00:03:43,160 --> 00:03:45,811
הרגליים קצת מגומיות אחרי
כל הזמן הזה יושב כאן.

53
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
למה אתה לא
לגלגל אותי פנימה?

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,481
אנחנו נשיג את האחות לקחת
הקטטר יצא ממני.
אה.

55
00:03:49,640 --> 00:03:52,086
אני רוצה לראות אם הלטאה שלי
עדיין יורק ישר.

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
אנחנו לא צריכים אחיות בשביל זה.
אני יודע איך לעשות את זה.

57
00:03:54,800 --> 00:03:55,926
אבל אתה לא חייב...
(נהימה)

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,206
(גונח)

59
00:03:57,520 --> 00:03:58,521
(צועק)

60
00:03:59,000 --> 00:04:00,081
הו, אלוהים!

61
00:04:00,320 --> 00:04:01,810
הדבר הזה הוא
ממש השתרש!

62
00:04:02,280 --> 00:04:03,770
(שיעול)
היי, בחורים!

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,171
תן לי יד כאן.
סִי.

64
00:04:06,760 --> 00:04:07,761
(HUFFS)

65
00:04:07,840 --> 00:04:09,683
יאנקוס לוס פיפי.

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,331
<i>האם אתה בטוח
על זה, הר?</i>

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,603
בדרך כלל, הרופאים אוהבים
לעשות דבר כזה.

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,523
אה, זה רק בשביל
מטרות ביטוח.

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,763
על שלוש. שְׁלוֹשָׁה!

70
00:04:18,000 --> 00:04:19,923
(הכל נהנה)
(צועק)

71
00:04:25,280 --> 00:04:26,441
(הארי צוחק)

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,841
אתה מטומטם
גאוני, לויד!

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
כלומר, אף אחד אחר
יכול היה להוציא את זה!

74
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
אה!
אַף אֶחָד!

75
00:04:31,840 --> 00:04:35,367
כלומר,
טיפולי ההלם,
הלובוטומיה החלקית!

76
00:04:35,680 --> 00:04:37,364
זו מחויבות!
כֵּן.

77
00:04:38,400 --> 00:04:39,845
זה שבר את המונוטוניות.

78
00:04:39,920 --> 00:04:41,081
דבר אחד
אבל אני לא מבין.

79
00:04:41,320 --> 00:04:43,322
למה שיחקת את זה
במשך 20 שנה שלמות?

80
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
כי זה לא יהיה
היה מצחיק אם
הפסקתי מוקדם מדי.

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,685
קומדיה זה הכל
על תזמון, הר.

82
00:04:47,840 --> 00:04:51,322
כן, אבל האם זה לא היה עדיין
מצחיק אם תפסיק אחרי 10 שנים?

83
00:04:51,400 --> 00:04:53,528
אה, בהחלט.
אבל לא כמו!

84
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
(שניהם צוחקים)
וואו!

85
00:04:55,840 --> 00:04:57,046
ציפור יפה.

86
00:04:57,160 --> 00:04:58,889
לויד: חרא על טוסט!
ציפור יפה.

87
00:04:59,520 --> 00:05:01,443
זה בילי המבוגר ב-4-C?
אה-הא.

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,809
קדימה, סיקל,
תן לי הצעת מחיר לסרט.

89
00:05:03,880 --> 00:05:05,689
מה הם אמרו
בג'רי מגווייר?

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,365
"היה לי בשלום."

91
00:05:07,440 --> 00:05:08,601
<i>אה, טיטאניק?</i>

92
00:05:08,720 --> 00:05:10,165
"אני מלך העולם."

93
00:05:10,240 --> 00:05:11,730
(מצחקק) עבודה טובה!

94
00:05:12,360 --> 00:05:13,407
(ברכות) כדאי לנו
על קצות האצבעות על פניו.

95
00:05:13,520 --> 00:05:15,363
הו, לא, אתה לא יכול
על קצות האצבעות על פני עיוור.

96
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
השמיעה שלהם טובה מדי.

97
00:05:17,120 --> 00:05:18,246
מַה?
מממ-הממ.

98
00:05:18,400 --> 00:05:20,084
זה רק א
סיפורן של נשים זקנות.

99
00:05:20,360 --> 00:05:22,362
כמו שנשים לא צריכות
לעשן במהלך ההריון.

100
00:05:22,560 --> 00:05:25,450
יצא לי בסדר. אמא שלי
מעשן כמו ארובה.

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
במיוחד כשהיא שתתה!
(מצחקק)

102
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
מה שלא יהיה.
לא משנה.

103
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
בילי נגמר
כל העניין של פיטי.

104
00:05:30,240 --> 00:05:31,241
אתה צריך לראות
הדירה שלו.

105
00:05:31,360 --> 00:05:33,931
יש לו הכי נדיר
אוסף ציפורים ברודי!

106
00:05:34,080 --> 00:05:35,081
(לגחות)

107
00:05:35,280 --> 00:05:36,770
אני חייב לראות את זה.

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,450
היי, בילי!

109
00:05:40,240 --> 00:05:42,811
שמעתי שיש לך הרבה
של ציפורים נוהרות.
(שניהם צוחקים)

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
זה אתה, לויד?
(מצחקק)

111
00:05:49,280 --> 00:05:50,611
טוב מאוד.

112
00:05:50,760 --> 00:05:53,411
לא חשבתי שתזהה
אותי אחרי כל השנים האלה.

113
00:05:53,560 --> 00:05:55,130
אז מה יש לך
היה מוכן, חבר ילד?

114
00:05:55,280 --> 00:05:56,611
ראה כל טוב
סרטים בזמן האחרון?

115
00:05:58,000 --> 00:06:00,002
כלומר, אתה יודע,
כמו...

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
ברדיו?

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,411
מה זה היה?
(צועק)

118
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
הרגע האכלת
להם משהו?

119
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
לְהִרָגַע.

120
00:06:06,960 --> 00:06:08,007
זה רק ממתק קטן.

121
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
אתה לא יכול להאכיל
ממתקים לציפורים!

122
00:06:09,800 --> 00:06:10,961
הבטן שלהם
יתפוצץ!

123
00:06:11,240 --> 00:06:12,810
גם אם זה סתם
כמה פופ רוקס?

124
00:06:12,920 --> 00:06:15,127
אתה משוגע?
תרים אותם!

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,129
תרים אותם!
בסדר, בסדר!

126
00:06:17,400 --> 00:06:18,845
שיש.

127
00:06:20,840 --> 00:06:22,365
טוב, נחמד להתעדכן.

128
00:06:22,840 --> 00:06:24,001
נתראה מאוחר יותר.

129
00:06:24,480 --> 00:06:25,720
לא אם אראה אותך ראשון!

130
00:06:25,800 --> 00:06:27,325
לויד: הא-הא! אחד טוב!

131
00:06:27,440 --> 00:06:29,488
לא, לא, לא,
זה בסדר, סיסקל.

132
00:06:30,680 --> 00:06:33,604
אבא לא ירשה לו
להגיע לכל מקום לידך.

133
00:06:33,720 --> 00:06:35,688
שניהם: בוגה!
(צורח)

134
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
רואה? אמרתי לך
הדבר השומע הזה

135
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
היה סיפור של נשים.
(מצחקק)

136
00:06:41,040 --> 00:06:43,008
הו, כן!

137
00:06:43,520 --> 00:06:45,443
היי, מי זה?
אה.

138
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
זה Butthole.

139
00:06:47,480 --> 00:06:48,925
גיליתי אותו ב
סמטה לפני כמה שנים.

140
00:06:49,000 --> 00:06:50,684
למה קראת לו Butthole?
אה.

141
00:06:52,360 --> 00:06:53,691
בגלל זה.

142
00:06:53,840 --> 00:06:55,205
אה, כן. שם טוב.

143
00:06:55,680 --> 00:06:56,681
לגמרי מתאים.

144
00:06:57,680 --> 00:06:59,489
אני אוהב את מה שיש לך
נעשה עם המקום.

145
00:07:00,120 --> 00:07:01,804
(מזמזם)
מכונת קפוצ'ינו נחמדה.

146
00:07:01,960 --> 00:07:03,041
מי האסטרונאוט?

147
00:07:03,160 --> 00:07:04,366
אה, זה השותף שלי לחדר.

148
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
שׁוּתָף לְחֶדֶר?

149
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
יש לך שותף חדש?

150
00:07:07,840 --> 00:07:10,127
הייתי חייב להביא מישהו
לשלם את מחצית שכר הדירה שלך

151
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
בזמן שהיית
בבית החולים.

152
00:07:12,360 --> 00:07:13,691
איך הולך,
איסוף קרח?

153
00:07:13,880 --> 00:07:16,565
היום הכי טוב אי פעם. הגדול ביותר
יום חיי, באמת.

154
00:07:18,360 --> 00:07:19,850
להרים טבחים
ממתק רוק

155
00:07:19,960 --> 00:07:21,121
הרצון הזה
לגרום לך סחרחורת.

156
00:07:21,200 --> 00:07:23,089
אנשים מגיעים מכל עבר
העיר לקנות אותו.

157
00:07:23,560 --> 00:07:25,005
זה שורף לי את העיניים.

158
00:07:25,480 --> 00:07:26,845
חייב להיות בסגנון קייג'ון.

159
00:07:28,520 --> 00:07:31,330
אז מה זה רציני
בעיה רפואית שיש לך
מקשקש?

160
00:07:31,840 --> 00:07:33,080
ועדיף שיהיה טוב.

161
00:07:33,920 --> 00:07:36,571
לויד,
יש משהו...

162
00:07:37,720 --> 00:07:38,687
ידעתי על
זה לזמן מה,

163
00:07:38,760 --> 00:07:39,880
אבל לא עשיתי זאת
רוצה להדאיג אותך.

164
00:07:40,560 --> 00:07:42,324
מממ-הממ?
(אנחות)

165
00:07:42,880 --> 00:07:44,689
אני צריך השתלת כליה.

166
00:07:46,000 --> 00:07:48,207
אין מצב! בֶּאֱמֶת?

167
00:07:48,680 --> 00:07:49,727
וואו.

168
00:07:50,040 --> 00:07:51,166
אז מה אתה רוצה
לעשות לארוחת ערב הערב?

169
00:07:51,440 --> 00:07:52,726
רוצה להכות את Haven Brothers?

170
00:07:53,040 --> 00:07:55,321
יכולתי לאכול את חור הבוץ החוצה
של בואש מת! (מצחכת)

171
00:07:55,920 --> 00:07:57,365
אתה לא מקשיב
לי, לויד?

172
00:07:57,600 --> 00:07:59,568
מקבל כליה חדשה
זה באמת עניין גדול.

173
00:07:59,920 --> 00:08:03,242
יש רשימות המתנה,
המון המון
טפסים למילוי,

174
00:08:03,440 --> 00:08:06,569
ואם אני לא מוצא אחר
כליה ממש בקרוב, אני בשר מת.

175
00:08:08,560 --> 00:08:09,607
כן, ובכן,

176
00:08:10,280 --> 00:08:12,806
אולי, רק אולי,

177
00:08:12,960 --> 00:08:16,362
יש אדם בחוץ
למי אכפת ממך כל כך

178
00:08:16,520 --> 00:08:17,965
אותו אדם אמר
יהיה מוכן

179
00:08:18,040 --> 00:08:20,805
לוותר על חתיכה קטנה ממנה
עצמו כדי להציל את חייך.

180
00:08:21,360 --> 00:08:23,442
באמת, לויד?
היית עושה את זה?

181
00:08:23,760 --> 00:08:27,446
לִי? (צוחק)
כן, נכון! ניסיון נחמד!

182
00:08:27,600 --> 00:08:29,250
העצב!
אה.

183
00:08:31,200 --> 00:08:34,249
זאת אומרת, הייתי,
בדופק ניו יורקי.

184
00:08:34,720 --> 00:08:36,085
אני פשוט לא גפרור שתן.
(MEOWS)

185
00:08:36,280 --> 00:08:38,248
הוויז שלי לא מבין
כולם חמוצים כמו שלך.

186
00:08:39,160 --> 00:08:40,446
(שאיפה) אוו.

187
00:08:41,600 --> 00:08:43,568
לַחֲכוֹת. לא להיבהל.
(צועק)

188
00:08:44,560 --> 00:08:46,642
אני יודע בדיוק
מה עלינו לעשות.
(קריסות)

189
00:08:49,560 --> 00:08:50,527
אני לא יודע
על זה, לויד.

190
00:08:50,600 --> 00:08:52,170
לא הייתי בבית
במעל 20 שנה.

191
00:08:52,320 --> 00:08:53,731
קדימה, הארי!

192
00:08:53,800 --> 00:08:55,609
אתה צריך איבר מין
התאמה לאיבר.

193
00:08:55,720 --> 00:08:56,926
הם ההורים שלך.

194
00:08:57,160 --> 00:08:58,650
אני לא הולך לזחול
בחזרה אליהם, לויד.

195
00:08:58,720 --> 00:09:00,085
לא אחרי מה
הם עשו לי.

196
00:09:00,160 --> 00:09:01,241
מה הם עשו?

197
00:09:01,400 --> 00:09:02,845
הם זרקו אותי
מחוץ לבית.

198
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
מַדוּעַ? רק בגלל שאני
אמר להם שאני הומו.

199
00:09:05,840 --> 00:09:07,126
למה עשית
להגיד להם את זה?

200
00:09:07,520 --> 00:09:08,601
נמאס לי
לכסח את הדשא.

201
00:09:08,680 --> 00:09:09,761
אה, כן.

202
00:09:09,840 --> 00:09:12,047
ובכן, אני לא רואה
איזו ברירה יש לך.

203
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
או שתלך הביתה
ולהתמודד מול המוזיקה

204
00:09:13,760 --> 00:09:15,808
או שאתה נחנק
בפיפי של עצמך.

205
00:09:16,200 --> 00:09:17,645
כן, אני מניח
אתה צודק.

206
00:09:17,720 --> 00:09:18,767
בסדר, בוא נעשה את זה.

207
00:09:18,840 --> 00:09:20,330
בְּסֵדֶר. קדימה.

208
00:09:22,480 --> 00:09:24,084
הפעילו דחפים סופר!

209
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
אל תעשה, לויד!

210
00:09:25,480 --> 00:09:27,528
(נגינת מוזיקת קאנטרי)
(נהימה)

211
00:09:27,600 --> 00:09:29,045
סלח לי, הארי.

212
00:09:32,840 --> 00:09:34,171
(לא נשמע)

213
00:09:38,680 --> 00:09:40,045
(בלמים צורחים)

214
00:09:41,480 --> 00:09:42,845
הנה אנחנו כאן.

215
00:09:44,160 --> 00:09:45,810
המקום נראה קטן יותר
ממה שאני זוכר.

216
00:09:46,000 --> 00:09:47,047
אה, כן.

217
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
וואו.

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,527
הרבה זיכרונות
ברחוב הזה.

219
00:09:50,640 --> 00:09:51,846
כֵּן.

220
00:09:52,520 --> 00:09:53,646
תזכור מתי אנחנו
עצר על האופניים

221
00:09:53,720 --> 00:09:55,245
והחנה אותו
לפני כמה שניות?

222
00:09:55,360 --> 00:09:56,407
כן, זה היה מגניב.

223
00:09:56,480 --> 00:09:58,403
הו, אלו היו הימים.

224
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
אני זוכר
אחר צהריים אחד,

225
00:10:00,160 --> 00:10:01,525
זה היה הראשון
יום האביב,

226
00:10:01,680 --> 00:10:03,762
הפרחים פרחו,
השמש זרחה

227
00:10:03,840 --> 00:10:05,444
ואתה ואני
עשו גלגלי עגלות

228
00:10:05,520 --> 00:10:06,806
ממש למטה בזה
גבעה שם.

229
00:10:06,880 --> 00:10:08,245
כן, אני זוכר את זה!

230
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
היינו אצל אבא שלך
לינקולן, נכון? כֵּן.

231
00:10:10,440 --> 00:10:12,044
(שניהם צוחקים)

232
00:10:13,200 --> 00:10:15,521
איבדת את זה לגמרי
כאשר משכתי את ההגה.
(שניהם צוחקים)

233
00:10:18,600 --> 00:10:19,601
(שניהם נהנים)

234
00:10:24,840 --> 00:10:26,569
קדימה! תרים את זה!

235
00:10:26,640 --> 00:10:29,041
תראה קצת
התרוצצו שם!

236
00:10:31,080 --> 00:10:32,366
(שניהם מתנשפים)

237
00:10:33,760 --> 00:10:36,286
וואו. זמן טוב, הארי!

238
00:10:36,880 --> 00:10:38,530
אה, סליחה.
נחזור מאוחר יותר.

239
00:10:38,760 --> 00:10:40,728
היי!
לא, לא, לא! כלומר,

240
00:10:40,880 --> 00:10:42,848
<i>זמן רב, לא רואה.</i>

241
00:10:43,440 --> 00:10:44,726
שניהם: אה.
(שניהם מצחקקים)

242
00:10:45,040 --> 00:10:46,724
אבא של הארי:
איפה היית?

243
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
לָבוֹא! לְהִכָּנֵס!

244
00:10:48,280 --> 00:10:50,089
(מצחקק) הו!
תודה, אבא.

245
00:10:53,400 --> 00:10:54,447
אז אתה רואה,

246
00:10:54,560 --> 00:10:58,042
התקווה הטובה ביותר שלי לקרב תורם
נמצא אצל קרוב משפחה.

247
00:10:58,120 --> 00:10:59,246
מִשׁפָּחָה.

248
00:11:00,480 --> 00:11:01,561
(מצחקק)

249
00:11:01,760 --> 00:11:03,922
הארי, אתה לא נוגע
חמאת הבוטנים שלך.

250
00:11:04,240 --> 00:11:06,561
אה, זה בסדר.
אני לא מאוד
רעב, אבא.

251
00:11:06,640 --> 00:11:08,244
(מצחקק)
כשהארי צעיר,

252
00:11:08,360 --> 00:11:11,045
הו, ילד, הוא אוהב
את חמאת הבוטנים.

253
00:11:11,240 --> 00:11:12,241
אה. (מצחקק)

254
00:11:12,720 --> 00:11:14,290
שלוש צנצנות בשבוע נעלמות!

255
00:11:14,440 --> 00:11:15,487
טוב לדעת.

256
00:11:15,600 --> 00:11:18,809
אז בכל מקרה, מי מכם
שניים ישתעלו כליה?

257
00:11:19,120 --> 00:11:20,884
(מדברים קנטונזית)

258
00:11:23,040 --> 00:11:25,281
מה? מה זה היה?
(צוחק)

259
00:11:26,160 --> 00:11:27,207
רגע!

260
00:11:27,280 --> 00:11:29,169
אני יודע! אתה הגופר
מ-Caddyshack.

261
00:11:29,600 --> 00:11:31,602
תראה אותה!
יש לה את זה!

262
00:11:31,960 --> 00:11:33,405
אנחנו אוהבים אותך, הארי.

263
00:11:34,240 --> 00:11:36,163
האם אתה אוהב
לו הרבה זמן?
(מצחקק)

264
00:11:37,960 --> 00:11:40,850
אבל אתה יודע שאתה כן
לא הבן האמיתי שלנו, נכון?

265
00:11:41,000 --> 00:11:42,411
אימצת.

266
00:11:43,840 --> 00:11:44,966
אוץ'. (שורקות)

267
00:11:45,680 --> 00:11:46,681
(גנחות)

268
00:11:46,800 --> 00:11:48,609
(משמיע קולות חריקה)

269
00:11:51,480 --> 00:11:52,970
אבא, מה אתה אומר?
(אנחות)

270
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
סליחה, הארי.

271
00:11:55,400 --> 00:11:56,970
חשבנו שאתה יודע.

272
00:11:58,480 --> 00:11:59,527
וואו.

273
00:11:59,640 --> 00:12:01,085
איזה אגרוף אגוז.

274
00:12:01,320 --> 00:12:02,651
אל תהיה עגום, הר.

275
00:12:02,800 --> 00:12:05,451
כל זה אומר שזה האמיתי שלך
ההורים נמצאים שם איפשהו.

276
00:12:05,600 --> 00:12:07,125
ואני אלך ל
קצוות תבל ל...

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,326
הורים אמיתיים מתים.

278
00:12:08,480 --> 00:12:09,641
אתה עצם.

279
00:12:12,320 --> 00:12:14,049
ג'יימס עצמו.

280
00:12:14,800 --> 00:12:16,450
אמא של הארי: הארי, הארי.

281
00:12:16,960 --> 00:12:18,724
(מדברים קנטונזית)

282
00:12:18,960 --> 00:12:20,246
(צוחק)

283
00:12:25,480 --> 00:12:26,641
(מצחכת)

284
00:12:26,720 --> 00:12:29,564
אין לי מושג מה אתה אומר,
אמא, אבל מיד בחזרה אליך.

285
00:12:29,720 --> 00:12:33,441
הארי, לפני שאתה הולך, שלך
דואר מצטבר במשך שנים רבות.

286
00:12:33,520 --> 00:12:35,522
אה.
אנחנו חוסכים בשבילך.

287
00:12:38,240 --> 00:12:41,642
הא. דואר זבל,
דואר זבל.

288
00:12:42,080 --> 00:12:43,241
(מלמלות)

289
00:12:43,320 --> 00:12:45,368
התקבלתי
למדינת אריזונה.

290
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
הממ?
(מצחקק)

291
00:12:46,520 --> 00:12:47,885
הו, תראה את זה.

292
00:12:48,680 --> 00:12:50,364
זו גלויה
מאת פריידה פלכר.

293
00:12:50,680 --> 00:12:52,045
האפרוח מקרנסטון?

294
00:12:52,240 --> 00:12:53,890
(מצחקק) אוהו!

295
00:12:55,200 --> 00:12:56,690
אז מה היא עשתה
צריך לומר?

296
00:12:57,480 --> 00:12:59,562
"הארי, אני בהריון.
בבקשה תתקשר אלי."

297
00:13:00,200 --> 00:13:02,168
(GASPS) לויד,
אני הולך להיות אבא!

298
00:13:02,920 --> 00:13:04,001
אין מצב!

299
00:13:04,240 --> 00:13:05,401
(שניהם מצחקקים)

300
00:13:07,160 --> 00:13:08,366
תסתכל על חותמת הדואר.

301
00:13:08,440 --> 00:13:09,726
1991.

302
00:13:09,920 --> 00:13:11,570
אתה יודע מה
זה אומר, הארי?

303
00:13:11,760 --> 00:13:13,762
יש לך ילד בוגר.
אה.

304
00:13:14,080 --> 00:13:15,730
עם כליות גדלות.

305
00:13:20,920 --> 00:13:23,446
אבל, לויד, אין לנו
מספר טלפון או כתובת,

306
00:13:23,560 --> 00:13:25,722
או כלום.
ואת מי אנחנו מטעים?

307
00:13:25,920 --> 00:13:28,366
גם אם אמצא אותו,
הילד שלי מעולם לא פגש אותי.

308
00:13:28,520 --> 00:13:30,443
למה שהוא ירצה
לתת לי כליה?

309
00:13:30,880 --> 00:13:32,609
אתה רציני?

310
00:13:32,880 --> 00:13:34,530
אחרי כל מה שיש לך
נעשה בשבילו?

311
00:13:34,760 --> 00:13:36,364
זה המעט שהוא יכול לעשות.

312
00:13:36,720 --> 00:13:38,131
מה יש לי אי פעם
נעשה בשבילו?

313
00:13:39,600 --> 00:13:41,967
נתת לו את המרחב שלו.
ילדים אוהבים את זה.

314
00:13:43,400 --> 00:13:45,767
לא רציתי להיות
הורה מסוק.

315
00:13:46,200 --> 00:13:47,565
ומילאת אותו
בפליאה.

316
00:13:47,960 --> 00:13:49,405
פֶּלֶא?
כֵּן.

317
00:13:50,200 --> 00:13:52,089
כמו, "מעניין מי
אבא המופרע שלי?"

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,771
אה, זה בסדר, לויד.

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,604
היו לי חיים מלאים.

320
00:13:59,640 --> 00:14:01,483
הייתי נער עיתון
למשך שבוע.

321
00:14:01,600 --> 00:14:03,329
ילדתי ​​ילד.

322
00:14:03,760 --> 00:14:05,922
ראיתי כל פרק
של בית מלא.

323
00:14:06,280 --> 00:14:07,406
(פה) וואו!

324
00:14:07,480 --> 00:14:08,811
כל פרק?

325
00:14:09,600 --> 00:14:10,886
בסדר, בסדר-

326
00:14:11,040 --> 00:14:12,246
אז מה שלומם
אנחנו הולכים לעשות את זה?

327
00:14:13,640 --> 00:14:15,210
אם נמצא את פריידה,
אנחנו מוצאים את הילד שלך.

328
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
אם נמצא את הילד שלך,
אנחנו מוצאים את הכליה שלך.

329
00:14:17,080 --> 00:14:18,286
פָּשׁוּט.

330
00:14:18,600 --> 00:14:20,568
כן, אבל אני אף פעם לא
ידע היכן גרה פריידה.

331
00:14:20,720 --> 00:14:23,610
לא היה לי רכב.
היא תמיד הייתה חייבת
תאסוף אותי בטנדר שלה.

332
00:14:25,080 --> 00:14:26,969
לא פגשת אותה
דרך פיט סטיינר?

333
00:14:27,280 --> 00:14:28,964
WHO?
פיפי-כתם!

334
00:14:29,320 --> 00:14:30,651
הוא יידע איך
להגיע אליה.

335
00:14:30,760 --> 00:14:33,809
כן, אבל לא דיברתי איתה
פיפי-כתם בעוד מאה שנים!

336
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
אני לא יכול לקפוץ לבית שלו
באמצע הלילה

337
00:14:36,000 --> 00:14:37,923
ולבקש ממנו
מספר של אפרוח.

338
00:14:39,480 --> 00:14:40,527
בטח שאתה יכול!

339
00:14:41,120 --> 00:14:44,169
אה, בסדר. אבל אנחנו חייבים
להיות תת עצבני לגבי זה.

340
00:14:44,360 --> 00:14:45,771
(מצחקק)

341
00:14:45,920 --> 00:14:47,968
המילה מבוטאת
"עדין," הארי.

342
00:14:48,040 --> 00:14:49,087
זה "B" שקט.

343
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
(נהימות)

344
00:14:51,680 --> 00:14:52,727
(נושם עמוק)

345
00:14:52,800 --> 00:14:53,847
בשביל מה זה היה?

346
00:14:54,160 --> 00:14:55,810
היה לך גאה-נאט עליך.

347
00:14:57,160 --> 00:14:59,811
אולי אנחנו צריכים לתפוס אוטובוס
לבית של פי-סטיין.

348
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
אנחנו לא יכולים. קיבלנו את האופניים.

349
00:15:01,480 --> 00:15:04,211
אה, זה בסדר.
יש להם מתלים לאופניים
חזית האוטובוסים עכשיו.

350
00:15:04,680 --> 00:15:05,841
לויד: מגניב.

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,331
(נהימה)

352
00:15:11,160 --> 00:15:12,207
מושלם.

353
00:15:13,240 --> 00:15:14,765
זה מאוד נוח.

354
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
נהג אוטובוס: היי, חבר'ה!

355
00:15:18,560 --> 00:15:20,005
שכחת את האופניים שלך!

356
00:15:20,200 --> 00:15:23,329
אה, זה לא שלנו. מישהו
נטש אותו מול המקום שלנו.

357
00:15:23,560 --> 00:15:27,167
כֵּן. פשוט השארתי את זה שם
קשור כפול לעץ.

358
00:15:31,080 --> 00:15:32,081
היי, הר.

359
00:15:32,200 --> 00:15:34,123
אתה רוצה לשמוע הכי הרבה
סאונד מעצבן בעולם?

360
00:15:34,200 --> 00:15:35,281
בַּטוּחַ.

361
00:15:35,360 --> 00:15:36,521
(צלצול פעמון)

362
00:15:42,960 --> 00:15:44,485
כן, זהו
די מעצבן.

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,766
לא, לא זה.

364
00:15:45,880 --> 00:15:47,006
(צורח) מה ה
לעזאזל אתה עושה

365
00:15:47,080 --> 00:15:49,208
מצלצל ככה בפעמון הדלת שלנו
באמצע הלילה?

366
00:15:49,360 --> 00:15:50,407
זֶה! (צוחק)

367
00:15:52,200 --> 00:15:54,931
מר סטיינר. גברת סטיינר.
נעים לראות אותך.

368
00:15:55,440 --> 00:15:56,885
הארי, לויד.

369
00:15:57,080 --> 00:15:59,765
למה אנחנו חייבים את הכבוד
בשעה מאוחרת זו, רבותי?

370
00:16:00,480 --> 00:16:01,891
רק תהינו
אם פיפי-כתם

371
00:16:01,960 --> 00:16:03,371
רצה לצאת
עבור קצת קצף.

372
00:16:03,880 --> 00:16:05,291
ואולי יש
התחת שלו הושיט לו

373
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
בכמה משחקים
של Dig Dug.

374
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
(שניהם מצחקקים)

375
00:16:08,200 --> 00:16:09,565
לויד.

376
00:16:10,600 --> 00:16:11,886
פיטר מת.

377
00:16:13,480 --> 00:16:15,881
כן, נכון. מִמָתַי?
(שניהם צוחקים)

378
00:16:16,560 --> 00:16:19,404
מאז 1991. זוכרים?

379
00:16:20,280 --> 00:16:21,327
תאונת האופנוע?

380
00:16:22,640 --> 00:16:24,722
אבל חשבתי
הוא עבר.

381
00:16:24,800 --> 00:16:27,849
בהספד נאמר שכן
הותיר אחריו הוריו.

382
00:16:28,640 --> 00:16:31,450
אה, לא. הוא עשה זאת
לא למשוך דרך.

383
00:16:32,480 --> 00:16:33,606
אתה בטוח?

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,761
כֵּן.

385
00:16:38,160 --> 00:16:40,447
לויד: אה, כן.

386
00:16:41,240 --> 00:16:42,924
אתם צודקים.
(מצחקק)

387
00:16:43,320 --> 00:16:46,005
בכל מקרה. סליחה על
כל העניין הזה.

388
00:16:46,280 --> 00:16:48,282
פיפי-כתם ואני היינו
חברים קרובים מאוד.

389
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
מַר. סטיינר: כן, אנחנו יודעים.

390
00:16:50,000 --> 00:16:52,162
אתה זה ש
מכר לו את האופנוע.

391
00:16:52,440 --> 00:16:53,441
לויד: ואם אני זוכר,

392
00:16:53,640 --> 00:16:55,005
עשיתי לו עסקה מתוקה.

393
00:16:55,080 --> 00:16:57,287
האופניים שלי לשלו
קסדה, ישר למעלה.

394
00:16:57,600 --> 00:16:59,329
(מצחקק)
הדבר הזה היה רקטה.

395
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
קצת סנאי
על הפינות,

396
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
אבל כשקיבלת את זה
מיד...

397
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
(חיקוי סיבובי מנוע)
לילה טוב, לויד.
לילה טוב, הארי.

398
00:17:09,960 --> 00:17:10,961
זה היה מביך.

399
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
אתה לא צוחק.

400
00:17:12,960 --> 00:17:15,042
כשמישהו בא
לדלת שלך בשעה 3:00 לפנות בוקר.

401
00:17:15,200 --> 00:17:16,804
תלבשי קצת מכנסיים!
(מצחקק)

402
00:17:17,280 --> 00:17:18,486
היי, חכה שנייה.

403
00:17:18,680 --> 00:17:20,284
זה המקום שבו
פגשתי את פריידה פלצ'ר.

404
00:17:20,440 --> 00:17:24,331
היא עבדה ב
בית הלוויות איפה
הם קברו את פי-כתם.

405
00:17:25,280 --> 00:17:26,327
וואו.

406
00:17:27,200 --> 00:17:28,850
תחשוב על זה.

407
00:17:29,280 --> 00:17:32,204
אם לא הייתי מוכר את זה
רקטה מפשעת לפיי-כתם,

408
00:17:32,400 --> 00:17:33,765
לא היית
ילד ממזר

409
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
מי יציל את חייך.

410
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
לאלוהים יש די מעוות
חוש הומור, הא?

411
00:17:39,800 --> 00:17:42,326
כֵּן. אני מהמר
הוא מעשן גראס.

412
00:17:42,800 --> 00:17:45,451
אחרת, למה שהוא ישים את שלנו
אשכים מחוץ לגופנו

413
00:17:45,520 --> 00:17:46,681
איפה מישהו
יכול לעשות את זה?

414
00:17:46,760 --> 00:17:47,966
(נהימות)
(צוחק)

415
00:17:48,560 --> 00:17:49,561
(נהימות)

416
00:18:03,040 --> 00:18:04,690
(גנחות) אוו!
(צוחק)

417
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
מועדון בוש!

418
00:18:06,320 --> 00:18:07,606
(צוחק)

419
00:18:07,760 --> 00:18:09,444
מה הם
אתה עושה, לויד?

420
00:18:10,440 --> 00:18:12,090
אני עומד לפגוש את הילד שלי!

421
00:18:12,240 --> 00:18:13,321
סליחה, הר.

422
00:18:13,400 --> 00:18:15,562
שיחים כאלה לא
לבוא כל יום.

423
00:18:15,640 --> 00:18:16,641
(גנחות)

424
00:18:21,360 --> 00:18:24,204
סלח לי, אדוני.
האם פריידה עובדת היום?

425
00:18:27,040 --> 00:18:28,201
אני פריידה.
לויד: אה.

426
00:18:28,520 --> 00:18:29,681
סליחה על הבלבול.

427
00:18:29,760 --> 00:18:31,967
התכוונו שלך חם לעשן
בת, פריידה ג'וניור.

428
00:18:32,960 --> 00:18:35,042
אין
פריידה ג'וניור.

429
00:18:35,760 --> 00:18:37,489
אני הפרידה היחידה
במשפחה.

430
00:18:37,560 --> 00:18:40,723
(לגלג) החמוד הקטן הזה
בטח נתן לנו שם בדוי.

431
00:18:41,200 --> 00:18:42,725
תראו, חברים, זה אני,

432
00:18:42,920 --> 00:18:43,967
פריידה פלצ'ר.

433
00:18:44,080 --> 00:18:45,081
(צוחק)
כן, נכון.

434
00:18:45,200 --> 00:18:48,807
כאילו היינו נלחמים על אלה
לסתות של דג נפוח. (שניהם מגחכים)

435
00:18:49,040 --> 00:18:50,121
בלי עבירה.

436
00:18:50,560 --> 00:18:51,607
לְהָצִיק.

437
00:18:52,200 --> 00:18:53,247
לויד.

438
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
אני אגיד
זאת עוד פעם אחת.

439
00:18:56,560 --> 00:18:58,050
אני פריידה.

440
00:19:00,760 --> 00:19:01,807
(לוחש) קעקוע.

441
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
<i>אה, כן?</i>

442
00:19:02,960 --> 00:19:04,405
אז תראה לנו את הקעקוע שלך.
מממ-הממ.

443
00:19:04,720 --> 00:19:07,326
כי לפריידה היה חמוד
פרצוף סמיילי קטן על גבה

444
00:19:07,480 --> 00:19:09,289
ממש למעלה
קו הביקיני שלה.

445
00:19:09,440 --> 00:19:11,010
(מוזיקת רוק מנגנת)

446
00:19:17,240 --> 00:19:18,287
ובכן?

447
00:19:26,640 --> 00:19:27,641
הממ.

448
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
זה קרוב.
מממ.

449
00:19:31,600 --> 00:19:32,886
אה. היי, פריידה.

450
00:19:32,960 --> 00:19:34,485
הו, היי!
איך היה לך?

451
00:19:34,760 --> 00:19:35,841
האם היית
עושה יוגה?

452
00:19:36,640 --> 00:19:39,769
כן, אני די עסוק. נמצא שם
סיבה שאתם כאן?

453
00:19:40,600 --> 00:19:41,761
כֵּן.

454
00:19:42,080 --> 00:19:45,687
זה עתה קיבלתי את הגלויה הזו
ששלחת לי לפני 22 שנים.

455
00:19:47,640 --> 00:19:49,688
מדברים על דואר חלזונות.
(מצחקק)

456
00:19:52,640 --> 00:19:53,721
כדאי שתיכנס.

457
00:20:00,240 --> 00:20:02,766
אז האם אתה, אה,
ילד אי פעם את התינוק?

458
00:20:03,080 --> 00:20:05,481
הייתה לי בת. קרא לה פאני.
(נושפת)

459
00:20:05,600 --> 00:20:07,364
אתה שומע את זה, הר?
ילדה קטנה.

460
00:20:07,560 --> 00:20:09,005
פאני פלצ'ר!
אוי!

461
00:20:09,600 --> 00:20:11,409
אתה בסדר?
אה, גב רע.

462
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
הו, יש לי כל כך הרבה
שאלות עבורך.

463
00:20:14,160 --> 00:20:15,207
פראידה: כאילו?

464
00:20:15,280 --> 00:20:17,328
הארי: בתור התחלה,
איך היה ההריון

465
00:20:17,400 --> 00:20:20,324
זה היה קשה? עשה
הם צריכים לראות אותך פתוח?

466
00:20:20,480 --> 00:20:22,562
וואו, הר.
חייג את זה למטה!

467
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
אנחנו מדברים על
נס הלידה כאן.

468
00:20:24,960 --> 00:20:27,327
מה חסר הרגישות שלי
חבר התכוון היה,

469
00:20:27,400 --> 00:20:28,765
האם היה לך חתך קיסרי

470
00:20:28,840 --> 00:20:32,287
או שהיית מסוגל לקבל
התינוק </i>au snatch-urel?</i>

471
00:20:34,120 --> 00:20:36,441
זה עבר חלק.
(לגחות)

472
00:20:42,280 --> 00:20:43,770
אז, אה, איפה היא?

473
00:20:45,400 --> 00:20:46,561
אני יכול לפגוש אותה?

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,001
(אנחות)

475
00:20:48,080 --> 00:20:49,730
מסרתי אותה לאימוץ.

476
00:20:51,280 --> 00:20:52,406
מַה?

477
00:20:54,080 --> 00:20:56,447
מַדוּעַ? כי הייתי
נשבר ומפוחד.

478
00:20:56,640 --> 00:20:58,847
התחרטתי
ברגע שעשיתי את זה.

479
00:20:59,360 --> 00:21:00,964
אבל זה היה מאוחר מדי.

480
00:21:01,200 --> 00:21:03,328
אני כבר חתמתי
להרחיק את כל הזכויות שלי.

481
00:21:03,680 --> 00:21:04,727
(נושם עמוק)

482
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
ואז לפני כמה שנים

483
00:21:06,000 --> 00:21:07,604
כתבתי לה מכתב.

484
00:21:08,760 --> 00:21:10,330
אבל היא אף פעם לא
כתב לי בחזרה.

485
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
חכה כאן.

486
00:21:13,680 --> 00:21:15,489
מה עושים עכשיו?

487
00:21:15,960 --> 00:21:17,928
למה אתה מתכוון,
"מה אנחנו עושים עכשיו?"

488
00:21:18,400 --> 00:21:20,607
כלומר, ברגע הזה בדיוק
בזמן, מה עושים?

489
00:21:20,800 --> 00:21:22,290
הארי, אתה לא שומע את זה?

490
00:21:22,360 --> 00:21:24,089
זאת הגברת השמנה ששרה.

491
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
זה נגמר!

492
00:21:26,080 --> 00:21:27,889
אני צריך משהו לשתות.

493
00:21:28,240 --> 00:21:29,730
אבל...
הארי, די!

494
00:21:30,160 --> 00:21:31,571
ניסינו ולא הצלחנו!

495
00:21:31,720 --> 00:21:33,290
בתור וינס לומברדי
נהג לומר,

496
00:21:33,360 --> 00:21:34,521
אתה חייב לדעת
מתי להפסיק!

497
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
היי, אתה צריך לבחור אחד מהם
הארונות האלה בזמן שאנחנו כאן.

498
00:21:38,160 --> 00:21:39,571
מה אם...
לעזאזל, הר!

499
00:21:39,800 --> 00:21:42,929
אני לא יכול לחיות על הרגש הזה
רכבת הרים עוד.

500
00:21:43,080 --> 00:21:44,889
אני מרגיש רע להגיד את זה,
אבל אתה בשר מזוין.

501
00:21:45,240 --> 00:21:47,080
הנה תמונה שמצאתי
של הבת שלי באינטרנט.

502
00:21:48,560 --> 00:21:49,561
(GASPS)

503
00:21:58,920 --> 00:22:00,922
או שנוכל לשאוב את זה,

504
00:22:01,080 --> 00:22:02,206
להרים את עצמנו
לפי רצועות האתחול שלנו

505
00:22:02,320 --> 00:22:04,846
ולכי למצוא את הילדה הקטנה הזאת!
(מצחקק)

506
00:22:05,040 --> 00:22:06,041
(מלמלות)

507
00:22:06,120 --> 00:22:07,201
לְהֵאָחֵז.

508
00:22:07,280 --> 00:22:09,248
כתבת לה מכתב. אתה
חייבת לדעת איפה היא גרה!

509
00:22:09,320 --> 00:22:13,211
כֵּן. איתרתי אותה דרך
אתר חיפוש האימוץ הזה.

510
00:22:13,560 --> 00:22:15,767
היא גדלה על ידי
המדען החם הזה.

511
00:22:15,960 --> 00:22:17,849
למה פשוט לא הלכת
למצוא אותה באופן אישי?

512
00:22:18,600 --> 00:22:19,886
אם היא לא
רוצה לפגוש אותי,

513
00:22:19,960 --> 00:22:21,883
אני לא מתכוון
לכפות את עצמי עליה.

514
00:22:22,440 --> 00:22:23,965
אולי היא לא
לקבל את המכתב שלך.

515
00:22:24,400 --> 00:22:25,811
היא קיבלה את זה, בסדר.

516
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
לויד: מה אם נלך
לאתר אותה בשבילך?

517
00:22:29,680 --> 00:22:31,250
אין תביעה
נגד זה.

518
00:22:31,600 --> 00:22:32,806
אתם רציניים?

519
00:22:33,000 --> 00:22:34,161
היית עוזר לי?

520
00:22:34,640 --> 00:22:36,529
כמובן שנעשה זאת
לעזור לך.

521
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
אנחנו נצטרך
כמה גלגלים.

522
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
אני אלווה לך מכונית.

523
00:22:38,840 --> 00:22:39,921
ואז זה נעשה.

524
00:22:40,000 --> 00:22:42,731
כן, משתמש בכתובת הזו
והאינסטינקטים הנעלים שלנו,

525
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
אתה והילדה הקטנה שלך
הולך להיות

526
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
מפגש משפחתי
תוך זמן קצר.

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
לחיים!

528
00:22:47,840 --> 00:22:49,365
וואו! לַחֲכוֹת.
מאיפה השגת את זה?

529
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
מכונת סלרפי
מאחור.

530
00:22:51,400 --> 00:22:52,925
זה נוזל חניטה.

531
00:22:53,800 --> 00:22:54,801
אה.

532
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
יש לזה אספרטיים?

533
00:22:57,160 --> 00:22:58,241
לא.

534
00:22:58,520 --> 00:22:59,681
מגניב.

535
00:23:05,560 --> 00:23:06,891
(מצחקק)

536
00:23:12,080 --> 00:23:14,082
היי, חבר'ה,
בדוק את זה!

537
00:23:19,840 --> 00:23:20,841
(מצחקק)

538
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
(נהימות)

539
00:23:25,320 --> 00:23:26,526
(כולם צורחים)

540
00:23:27,760 --> 00:23:28,886
(צוחק)

541
00:23:30,480 --> 00:23:31,845
(כולם צוחקים)

542
00:23:34,400 --> 00:23:36,846
מה עם הכבישים הכחולים
עם המספרים הגדולים?

543
00:23:37,160 --> 00:23:38,207
אלה נהרות.

544
00:23:38,280 --> 00:23:39,327
הם נהרות?
כֵּן.

545
00:23:39,400 --> 00:23:40,890
נוכל להשיג סירה.

546
00:23:44,720 --> 00:23:46,324
סירות הן מסוכנות.

547
00:23:52,600 --> 00:23:53,886
(צמיגים צווחים)

548
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
זהו זה.

549
00:24:02,440 --> 00:24:05,046
6765 אלמווד.

550
00:24:05,600 --> 00:24:06,886
(אנחות)

551
00:24:13,440 --> 00:24:14,521
אתה נראה עצבני.

552
00:24:14,640 --> 00:24:16,290
אני עצבני!
אני עומד לפגוש את הילד שלי

553
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
ואני לא יודע
מה לומר לה.

554
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
זה ממש קל, הר.

555
00:24:19,000 --> 00:24:21,367
אתה מדבר קצת על
למה פספסת את כל ימי ההולדת האלה,

556
00:24:21,480 --> 00:24:23,130
חגים וסיום לימודים.

557
00:24:23,200 --> 00:24:25,168
אולי כמה זין
בדיחות כדי להרגיע אותה.

558
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
ובוינג, אתה מכה
היא מתאימה לכליה.

559
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
בְּסֵדֶר. מה אם
היא אומרת לא?

560
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
היא לא הולכת להגיד לא.

561
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
היא הפרי
של הנול שלך.

562
00:24:31,400 --> 00:24:32,890
(דפיקה על הדלת)

563
00:24:35,320 --> 00:24:36,321
(GASPS)

564
00:24:37,000 --> 00:24:39,321
למצוץ אותי הצידה.

565
00:24:40,080 --> 00:24:42,208
אתה היורק
תמונה של אמא שלך.
(מצחקק)

566
00:24:42,400 --> 00:24:44,004
מטומטמים אתם.

567
00:24:45,280 --> 00:24:47,726
זו כתובת ההחזרה.

568
00:24:48,200 --> 00:24:52,046
שלה בצד
עם החותמת.

569
00:24:53,480 --> 00:24:54,481
אה.

570
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
אבל זה עדיין מוזר!
(מצחקק)

571
00:24:59,280 --> 00:25:00,930
(צמיגים צווחים)

572
00:25:19,720 --> 00:25:21,210
אוקספורד, מרילנד, הא?

573
00:25:21,280 --> 00:25:24,204
אז זה המקום
הילדה הקטנה שלי הייתה
חי כל השנים האלה.

574
00:25:25,040 --> 00:25:26,246
היי, הר!

575
00:25:26,320 --> 00:25:28,288
תראה את זה.
מפצח אגוזים ענק.
(זעם)

576
00:25:28,600 --> 00:25:30,204
אה.
(מצחקק)

577
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
(בקול עמוק) אני רוצה

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,962
האגוזים שלך,

579
00:25:36,120 --> 00:25:38,407
הארי!

580
00:25:38,680 --> 00:25:39,886
(מצחקק)

581
00:25:41,440 --> 00:25:45,081
ילד, הלוואי ויכולתי
היו שם בשבילה
כשהייתה קטנה.

582
00:25:45,160 --> 00:25:46,241
מה שלא יהיה.

583
00:25:46,320 --> 00:25:48,721
זה הכל מים מתחת
המקרר עכשיו, הר.

584
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
תחשוב על הצד החיובי.

585
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
אתה סוף סוף
להגיע לפגוש אותה

586
00:25:51,440 --> 00:25:53,647
ומעולם לא היית צריך לשנות
כל חיתולי הקקי האלה.

587
00:25:53,760 --> 00:25:55,842
זה נקרא להיות
הורה, לויד.

588
00:25:55,960 --> 00:25:59,089
חוץ מזה, שיניתי את שלך
חיתולי פופי במשך 20 שנה.

589
00:26:09,200 --> 00:26:10,611
(צוחק)

590
00:26:10,800 --> 00:26:13,007
שאבתי אותך לגמרי.

591
00:26:13,440 --> 00:26:15,488
חצי מהזמן,
זה אפילו לא היה הקקי שלי.

592
00:26:16,000 --> 00:26:17,286
(מצחקק)

593
00:26:22,800 --> 00:26:26,122
מעניין מה יהיה לזה
היה כמו לגדל ילד.

594
00:26:28,920 --> 00:26:31,685
אולי לא יכולתי להרשות לעצמי לשלוח
אותה לבתי הספר הציבוריים הטובים ביותר,

595
00:26:33,080 --> 00:26:35,731
אבל אני בטוח שהייתי עושה זאת
היה אבא די טוב.

596
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
אתה לא צריך
גלגלי אימון.
אתה יכול לעשות זאת.

597
00:26:46,000 --> 00:26:47,206
הנה אנחנו הולכים!

598
00:26:47,280 --> 00:26:48,770
גבר: קדימה, קדימה!

599
00:26:51,560 --> 00:26:53,483
(כולם מפרגנים)
אין מצב!

600
00:26:53,640 --> 00:26:55,085
זה היה מדהים!

601
00:26:55,520 --> 00:26:56,567
מדהים!

602
00:26:58,000 --> 00:26:59,843
מוּשׁלָם. בְּסֵדֶר.

603
00:27:00,160 --> 00:27:01,207
אחד,

604
00:27:01,520 --> 00:27:02,681
שניים,

605
00:27:03,440 --> 00:27:04,885
שלוש.

606
00:27:05,200 --> 00:27:06,326
(גנחות)

607
00:27:10,080 --> 00:27:11,411
(מצחקק)

608
00:27:34,600 --> 00:27:35,726
היי, מר דאן.

609
00:27:35,840 --> 00:27:38,207
שלום, בקסטר.
מה שלומך?
טוב לראות אותך.

610
00:27:38,280 --> 00:27:39,406
הנה לך, מותק.

611
00:27:39,480 --> 00:27:40,970
תודה לך, מר דאן!
ביי, אבא!

612
00:27:42,280 --> 00:27:43,691
זה לא טוב?
מממ-הממ.

613
00:27:45,120 --> 00:27:46,770
לויד: מר דאן!

614
00:27:49,360 --> 00:27:51,442
מר דאן!

615
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
היי, מר דאן!

616
00:27:55,360 --> 00:27:56,805
אכפת לך?

617
00:27:56,880 --> 00:27:58,291
<i>בתיאבון, ילד!</i>

618
00:27:59,440 --> 00:28:00,771
(Munching)

619
00:28:02,040 --> 00:28:03,451
(צווחה)

620
00:28:13,840 --> 00:28:14,966
לויד!

621
00:28:15,880 --> 00:28:17,086
מה אתה עושה?

622
00:28:17,280 --> 00:28:19,203
ניסיתי
לנקות את הכתם הזה!

623
00:28:19,280 --> 00:28:20,406
אבל אתה יודע מה?

624
00:28:20,840 --> 00:28:23,127
אני חושב שאולי
להיות בפנים!
(צוחק)

625
00:28:23,440 --> 00:28:25,169
(נושפת)
(צופרת קרן)

626
00:28:26,200 --> 00:28:28,441
<i>קריין: סוג זה
של ערב תמיד מספק</i>

627
00:28:28,560 --> 00:28:29,641
<i>הפתעות ללא הפסקה.</i>

628
00:28:29,720 --> 00:28:31,290
<i>אה, תראה מי הגיע.
טום בריידי</i>

629
00:28:31,640 --> 00:28:34,484
<i>עם אשתו המהממת,
ג'יזל, לצידו.</i>

630
00:28:34,640 --> 00:28:37,689
<i>האם היא לא נראית קורנת?
טום מסכים, אני חושב.</i>

631
00:28:39,200 --> 00:28:41,328
עכשיו זה חם.

632
00:28:41,880 --> 00:28:43,006
כן-

633
00:28:43,360 --> 00:28:45,681
בגלל זה הוא מקבל
כל הבנות.

634
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
(מכבה את הטלוויזיה)

635
00:28:59,080 --> 00:29:00,366
(שואף עמוק)

636
00:29:00,800 --> 00:29:02,802
זה בטוח יהיה נחמד.
(נושפת)

637
00:29:03,560 --> 00:29:04,721
מה יהיה נחמד, לויד?

638
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
הו! אתה יודע,

639
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
אם היא הכירה אותי
אחת החברות הלוהטות שלה.

640
00:29:09,040 --> 00:29:10,804
(מצחקק) חברות.

641
00:29:10,880 --> 00:29:12,245
היא בת 22!

642
00:29:12,600 --> 00:29:13,806
כָּך?

643
00:29:13,880 --> 00:29:16,281
אז, זה הרבה
צעירים ממך.

644
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
אל תדאג,
כשנגיע הביתה,

645
00:29:17,960 --> 00:29:19,962
אני הולך לתקן אותך
עם מישהו בגילך.

646
00:29:20,120 --> 00:29:22,202
הגיל שלי? בְּרוּטוֹ!

647
00:29:23,360 --> 00:29:24,850
כלומר, מה יהיה
אנחנו מדברים על?

648
00:29:25,400 --> 00:29:27,448
אני לא יודע.
אותם דברים שדיברתם
על בתיכון

649
00:29:27,560 --> 00:29:30,803
כשהורדת אפרוחים ל
Oyster Swallow Cove.
(צוחק)

650
00:29:30,960 --> 00:29:32,564
Oyster Swallow Cove.

651
00:29:33,320 --> 00:29:34,970
יש נסיעה למטה
מאמרי ליין.

652
00:29:35,240 --> 00:29:36,685
(שניהם מצחקקים)

653
00:29:40,600 --> 00:29:41,806
אוי, חרא!

654
00:29:41,880 --> 00:29:43,211
אנחנו חייבים לקבל
חזרה לפרובידנס!

655
00:29:43,520 --> 00:29:44,726
מַה? מַדוּעַ?

656
00:29:44,800 --> 00:29:46,131
תזכור שאמרתי לך
Ice Pick היה צריך לעשות

657
00:29:46,200 --> 00:29:47,531
ממתק הרוק הזה
לרוץ למיין?

658
00:29:47,600 --> 00:29:48,681
כֵּן.

659
00:29:48,800 --> 00:29:50,882
שכחתי להביא מישהו
להאכיל את Butthole. (לגחות)

660
00:29:51,280 --> 00:29:53,123
תירגע. טיפלתי בזה.

661
00:29:53,680 --> 00:29:54,806
עשית?

662
00:29:54,880 --> 00:29:57,326
כֵּן. בילי ב-4-C
הולכת להאכיל אותו.

663
00:29:57,920 --> 00:29:59,809
(מצחקק) הו, נהדר!

664
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
נתת לו את המפתח
לדירה שלנו?

665
00:30:01,640 --> 00:30:02,687
לא.

666
00:30:02,760 --> 00:30:04,603
אתה חושב
אני רוצה גלגל
סימנים על כל השטיח?

667
00:30:04,680 --> 00:30:06,205
הרגע כתבתי לו פתק,
השאיר קצת אוכל

668
00:30:06,280 --> 00:30:08,567
וזרק את Butthole בתוך שלו
מקום כשעזבנו.

669
00:30:09,840 --> 00:30:13,561
אבל, לויד, לבילי יש יותר מ-
מאה ציפורים נדירות שם!

670
00:30:14,160 --> 00:30:15,241
כָּך?

671
00:30:15,480 --> 00:30:17,926
הם לא יתעסקו
עם חתול סמטה במשקל 30 קילו.

672
00:30:18,080 --> 00:30:19,241
(מצחק) שיש!

673
00:30:20,480 --> 00:30:22,687
היי, כנופיה! אני בבית!

674
00:30:24,120 --> 00:30:25,246
חבר'ה?

675
00:30:25,360 --> 00:30:26,361
(שורק)

676
00:30:27,160 --> 00:30:28,286
אתה בטוח שקט.

677
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
(חלקים)

678
00:30:31,320 --> 00:30:33,209
(SQUAWKS)
דבר איתי, סיסקל.

679
00:30:33,360 --> 00:30:35,647
האימה! האימה!

680
00:30:41,000 --> 00:30:42,525
(צופרת קרן)

681
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
אתה בטוח שאתה
לא רוצה לבוא, אבא?

682
00:30:45,040 --> 00:30:47,441
זה לא הולך להיות כמעט
כמה כיף בלעדיך.

683
00:30:47,520 --> 00:30:49,249
אה, כמובן
אני רוצה לבוא, קוף,

684
00:30:49,320 --> 00:30:50,606
אבל זה בחוץ
של השאלה.

685
00:30:50,720 --> 00:30:51,721
(שיעול)

686
00:30:52,560 --> 00:30:53,721
גם אני בדרך
שפעת לטייל.

687
00:30:53,800 --> 00:30:56,485
אבל כל חברי המדע החנונים
הולכים להיות כל כך מאוכזבים.

688
00:30:56,560 --> 00:30:59,006
סוף סוף הם התכוונו
להכיר אותך באופן אישי!

689
00:30:59,080 --> 00:31:00,081
פינצ'לו: אז סליחה, מותק.

690
00:31:00,160 --> 00:31:02,401
גב' פינצ'לו,
המכונית שלך כאן.

691
00:31:02,600 --> 00:31:03,726
פני: תודה, טרוויס!

692
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
בְּסֵדֶר!

693
00:31:05,920 --> 00:31:07,524
תיזהר
של אבא שלי, אדל.

694
00:31:08,400 --> 00:31:09,401
הו, הו, הו, הו, הו!

695
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
פני, יש לך את
נאום שכתבתי לך?

696
00:31:11,440 --> 00:31:12,521
אני כן.

697
00:31:12,640 --> 00:31:13,721
טוֹב. הו!

698
00:31:13,840 --> 00:31:15,400
כמעט שכחתי.
יש עוד דבר אחד.

699
00:31:16,160 --> 00:31:18,288
אני רוצה אותך
לקחת את הקופסה הזו

700
00:31:18,640 --> 00:31:21,849
ולתת את זה באופן אישי לראש
של הכנס, ד"ר וולקוט,

701
00:31:22,000 --> 00:31:24,924
ותגיד כמה אני מצטער
שאני לא יכול להיות שם.

702
00:31:25,000 --> 00:31:26,047
הבנתי.

703
00:31:26,120 --> 00:31:28,043
הו, מה יש בקופסה, מותק?
מממ.

704
00:31:28,160 --> 00:31:30,003
רק מתנה קטנה.

705
00:31:30,120 --> 00:31:32,043
וואו, פני.
אתה נושא נאום?

706
00:31:32,200 --> 00:31:34,771
אה, זה רק כמה
משפטים ביום האחרון,

707
00:31:34,960 --> 00:31:37,122
אבל אז אני מרים
פרס לאבא שלי.

708
00:31:37,200 --> 00:31:38,440
פרס, מותק.

709
00:31:38,840 --> 00:31:40,968
האם זכרת
להביא את כרטיס הכספומט
נתתי לך?

710
00:31:41,120 --> 00:31:44,761
כֵּן. אבל מה כן
שוב את מספר ה-PIN שלי?
אני כל הזמן שוכח.

711
00:31:44,960 --> 00:31:46,724
השעה 11-11.

712
00:31:48,760 --> 00:31:50,762
חשבתי שכן
להיות ארבעה מספרים.

713
00:31:51,880 --> 00:31:53,086
יש ארבעה מספרים.

714
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
אחד-אחד-אחד-אחד.

715
00:31:56,320 --> 00:31:57,321
(צופרת קרן)

716
00:31:57,400 --> 00:31:59,801
זמן ללכת!
קדימה, פני.

717
00:32:08,360 --> 00:32:09,691
(נובח)

718
00:32:12,240 --> 00:32:13,446
אוי!

719
00:32:15,480 --> 00:32:18,962
אתה מחייך אלי?
אתה מחייך אלי?

720
00:32:19,200 --> 00:32:21,362
הוא ילד טוב!
כן, הוא כן!

721
00:32:21,440 --> 00:32:23,010
תן לי לראות
השיניים הדקות שלך!

722
00:32:23,080 --> 00:32:24,366
הו! תגיד את זה,
אל תרסס את זה!

723
00:32:25,000 --> 00:32:26,365
(מצחקק)

724
00:32:31,840 --> 00:32:33,569
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)

725
00:32:36,240 --> 00:32:39,130
כמעט הגענו.
הבחור אמר לי
לרדת ביציאה הבאה.

726
00:32:39,200 --> 00:32:40,929
ששש. הם בוחרים
את כדורי הלוטו.

727
00:32:41,200 --> 00:32:44,602
<i>קריין: הנה הגרלת המגה של היום
בחירות, בשווי 34 מיליון דולר.</i>

728
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
<i>המספר הראשון הוא 44.
הבא הוא 2.</i>

729
00:32:48,160 --> 00:32:52,131
<i>38, 24, 21 ו-54.</i>

730
00:32:52,440 --> 00:32:55,728
קריפס! הייתי כל כך קרוב!

731
00:32:56,080 --> 00:32:58,287
היו לי את כל המספרים הנכונים,
אבל בסדר לא נכון.

732
00:33:02,480 --> 00:33:04,642
<i>פינצ'לו: מותק,
הבטן שלי הורגת אותי.</i>

733
00:33:04,800 --> 00:33:06,325
<i>אתה יכול להביא לי
עוד קצת פפטו?</i>

734
00:33:06,480 --> 00:33:08,403
אני מכין לך כמה
דייסת שיבולת שועל חמימה ונעימה.

735
00:33:08,760 --> 00:33:10,330
זה יסדר לך את הבטן.

736
00:33:10,960 --> 00:33:12,849
(נושם עמוק)

737
00:33:23,720 --> 00:33:24,926
מה אתה עושה?

738
00:33:27,720 --> 00:33:29,722
אני מסדר ארוחת צהריים
עבור בעלי.

739
00:33:40,240 --> 00:33:41,685
זה לא מספיק.

740
00:33:42,320 --> 00:33:43,321
(לגחות)

741
00:33:43,720 --> 00:33:46,405
אנחנו חייבים להרים
הקצב קצת.
אנחנו רוצים שהוא מת

742
00:33:46,520 --> 00:33:49,330
לפני שדמבלינה תחזור ממנה
כינוס ראשי הביצים הזה, זוכר?

743
00:33:49,400 --> 00:33:51,084
האט את זה.

744
00:33:51,160 --> 00:33:54,050
אם נכניס יותר מדי בבת אחת,
זה יכול להופיע בנתיחה.

745
00:33:54,120 --> 00:33:55,246
לא החומר הזה.

746
00:33:55,640 --> 00:33:57,881
קיבלתי את זה מ
אחי התאום.
הוא Special Ops.

747
00:33:58,040 --> 00:33:59,565
זה לגמרי בלתי ניתן לזיהוי.

748
00:34:00,720 --> 00:34:02,768
עכשיו יאללה.
בואו נזדרז את זה.

749
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
ככה יש לנו כמה
ימים נוספים לעצמנו,

750
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
ליהנות מהירושה שלנו.

751
00:34:07,160 --> 00:34:09,322
הו, יהיה
הרבה זמן לזה.

752
00:34:10,000 --> 00:34:13,163
5 מיליון דולר קניות
הרבה שמפניה.

753
00:34:15,120 --> 00:34:16,690
(גונח)

754
00:34:17,320 --> 00:34:18,481
(נושם עמוק)

755
00:34:18,560 --> 00:34:19,686
(לוחש)
תן לי את זה.

756
00:34:21,280 --> 00:34:22,281
(אנחות)

757
00:34:24,640 --> 00:34:25,801
(גנחות)

758
00:34:27,040 --> 00:34:28,371
אתה אוהב את זה,
נכון?

759
00:34:28,640 --> 00:34:30,404
כֵּן. זה בסדר.

760
00:34:30,560 --> 00:34:31,846
(גנחות)

761
00:34:32,120 --> 00:34:33,804
אני אהיה כנה.
זה לא הדבר האהוב עליי.

762
00:34:34,160 --> 00:34:35,525
(פעמון דלת מצלצל במהירות)

763
00:34:36,160 --> 00:34:37,571
מי זה לעזאזל?

764
00:34:40,480 --> 00:34:42,289
ילד, זה די
צריף, הא, הר?

765
00:34:42,440 --> 00:34:44,807
כן, אבל אני בטוח שאם משכת
העשבים השוטים מהקירות

766
00:34:44,920 --> 00:34:47,764
וסטר
קצת ציפוי אלומיניום,
זה לא יהיה חצי רע.

767
00:34:47,840 --> 00:34:50,411
כֵּן. הדברים האלה
הם סולמות חולדות.

768
00:34:50,920 --> 00:34:52,081
<i>אדלה: בבקשה תפסיק עם זה.</i>

769
00:34:52,160 --> 00:34:54,925
<i>יש אדם חולה מאוד בפנים
הנה מי שמנסה לנוח.</i>

770
00:34:55,080 --> 00:34:58,562
אני מצטער, גברת! אנחנו
מחפש את פאני פלצ'ר!

771
00:34:59,640 --> 00:35:00,846
זה עם הכליות.

772
00:35:00,920 --> 00:35:02,046
האם היא שם?

773
00:35:02,280 --> 00:35:04,601
אין כאן אף אחד
בשם הנורא הזה.

774
00:35:04,880 --> 00:35:06,041
עכשיו לך מפה.

775
00:35:06,120 --> 00:35:08,771
האם זה 6765
שדרת אלמווד,

776
00:35:08,840 --> 00:35:10,604
קרנסטון,
רוד איילנד?

777
00:35:11,400 --> 00:35:12,811
אדל:
אתה במרילנד.

778
00:35:13,160 --> 00:35:14,650
(גונח)
הצד עם החותמת!

779
00:35:14,800 --> 00:35:17,770
(מגמגמת) אני מתכוון, אה,
זה 1111 Foothill Road?

780
00:35:17,840 --> 00:35:18,966
<i>נכון.</i>

781
00:35:19,040 --> 00:35:20,246
אבל יש
אין פה פלצ'רים.

782
00:35:20,320 --> 00:35:22,004
זה הפינצ'לו
מגורים.

783
00:35:22,160 --> 00:35:24,242
חכה שנייה.
חבר שלי הארי כאן

784
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
מסר את בתו עבור
אימוץ לפני 20 ומשהו שנה

785
00:35:27,040 --> 00:35:29,042
וזה אמרו לנו
זה המקום שבו היא גרה.

786
00:35:29,120 --> 00:35:30,246
זה סוג של רפואה

787
00:35:30,680 --> 00:35:31,806
<i>חירום
שאנו מוצאים אותה.</i>

788
00:35:31,880 --> 00:35:33,723
<i>כל עוד היא
אין לו איידס.
(צפצופי אינטרקום)</i>

789
00:35:33,800 --> 00:35:35,325
<i>פינצ'לו: אדל, יקירי,
מי שהם,</i>

790
00:35:35,400 --> 00:35:36,811
<i>הם חייבים להיות
מדברים על פני!</i>

791
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
<i>היא אומצה.</i>

792
00:35:38,520 --> 00:35:40,682
<i>אני אראה אותם.
תן להם להיכנס.
(זמזום אינטרקום)</i>

793
00:35:42,760 --> 00:35:44,205
מה זה היה לעזאזל?

794
00:35:44,840 --> 00:35:46,842
זה בדיוק הסוג של
שטויות אקראי שאנחנו לא צריכים!

795
00:35:46,920 --> 00:35:48,046
לְהִרָגַע.

796
00:35:52,440 --> 00:35:54,124
האם תרצה קצת
תה חם עם לימון?

797
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
אה, לא. אני יכול לראות
למה אתה עלול לחשוב כך.

798
00:35:57,280 --> 00:35:59,044
שני רבותי
נוסעים יחד.

799
00:35:59,120 --> 00:36:00,281
אבל אנחנו סטרייטים.

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,525
PINCHELOW:
אני חייב לומר לך, הארי,

801
00:36:04,400 --> 00:36:06,243
זהו פינוק בלתי צפוי.

802
00:36:06,840 --> 00:36:08,046
כֵּן! גם אני.

803
00:36:08,520 --> 00:36:12,320
אתה יודע, תמיד תהיתי מה
אביה הטבעי של פני היה כמו.

804
00:36:12,680 --> 00:36:14,205
כאשר אשתי המנוחה
ואימצתי אותה,

805
00:36:14,280 --> 00:36:16,561
לא נתנו לנו הרבה מידע
על הוריה המולידה.

806
00:36:16,680 --> 00:36:20,082
רק אמרו לנו
שאמא שלה הייתה רווקה
ושהיא הייתה...

807
00:36:22,000 --> 00:36:23,411
אתה יכול להגיד את זה, יקירי.

808
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
היו לה שמועות
להיות זונה טיטאנית.

809
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
זה שקר! פריידה אף פעם
דרך רגל על הטיטאניק!

810
00:36:29,720 --> 00:36:31,722
הם בטח מדברים על
כשהיא עשתה את צוות הלילה

811
00:36:31,800 --> 00:36:33,484
במעבורת בלוק איילנד.

812
00:36:33,560 --> 00:36:34,561
(פינצ'לו צוחק)

813
00:36:34,640 --> 00:36:35,687
זה טוב!

814
00:36:35,760 --> 00:36:36,841
(שניהם מצחקקים)

815
00:36:36,920 --> 00:36:38,922
אז פני כאן?

816
00:36:39,080 --> 00:36:40,241
לצערי, לא.

817
00:36:40,320 --> 00:36:41,845
היא עפה החוצה
הבוקר לאל פאסו.

818
00:36:42,000 --> 00:36:43,684
היא הולכת
כנס KEN.

819
00:36:43,800 --> 00:36:46,121
מַה? מי זה הבחור הזה של קן?

820
00:36:46,200 --> 00:36:47,361
לא. לא.

821
00:36:48,080 --> 00:36:50,242
ועידת KEN
הוא סימפוזיון

822
00:36:50,400 --> 00:36:51,731
איפה השנה
הטכנולוגיות החדשות ביותר,

823
00:36:51,800 --> 00:36:53,131
מושגים יצירתיים
ורעיונות

824
00:36:53,200 --> 00:36:54,929
מוצגים
ודנו.

825
00:36:55,200 --> 00:36:56,406
וואו.

826
00:36:56,480 --> 00:36:59,450
זה הסינגל
המשפט הכי משעמם
שמעתי פעם.

827
00:36:59,560 --> 00:37:02,166
אדל, מה את אומרת
אנחנו מתקשרים לפיני עכשיו

828
00:37:02,280 --> 00:37:04,647
עם החדשות שהביולוגי שלה
אבא מחפש אותה?

829
00:37:04,760 --> 00:37:06,171
היא כל כך תתרגש.

830
00:37:06,920 --> 00:37:10,049
אולי היא לא כל כך מתרגשת
כפי שאתה חושב, דוק.

831
00:37:10,160 --> 00:37:12,288
כשאמא שלה ניסתה
ליצור איתה קשר,

832
00:37:12,440 --> 00:37:14,363
היא שלחה את זה
מכתב מיד בחזרה.

833
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
פינצ'לו: מממ.

834
00:37:17,680 --> 00:37:19,045
זה מעניין.

835
00:37:19,320 --> 00:37:20,685
מה זה, יקירי?

836
00:37:21,120 --> 00:37:22,531
אה, כלום.

837
00:37:22,600 --> 00:37:24,011
היא פשוט, אה,
מעולם לא הזכיר את זה.

838
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
אבל זה היה
לפני שנתיים.

839
00:37:26,720 --> 00:37:29,121
אני בטוח שהיא תעריך
כל הצרות שעברת

840
00:37:29,200 --> 00:37:31,248
למצוא אותה.
בואו נתקשר אליה.

841
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(טלפון סלולרי מצפצף)

842
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
(נושם עמוק)

843
00:37:36,840 --> 00:37:38,444
זה מצלצל!
(טלפון סלולרי מזמזם)

844
00:37:43,160 --> 00:37:44,241
(צפצוף)

845
00:37:44,320 --> 00:37:45,367
(לוחש)
מי שזה לא יהיה,

846
00:37:45,440 --> 00:37:46,930
אנחנו באמצע
משהו חשוב באמת.

847
00:37:47,080 --> 00:37:48,241
אתה יכול להתקשר מאוחר יותר?

848
00:37:48,320 --> 00:37:49,731
לא, אני לא יכול
להתקשר מאוחר יותר.

849
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
יש לי מה לעשות
להגיד לך שזה עלול להטריף
אתה יוצא קצת,

850
00:37:53,880 --> 00:37:55,291
אבל זה אבא שלך.

851
00:37:55,760 --> 00:37:57,489
(לוחש)
מה? לְהֵאָחֵז.

852
00:37:57,920 --> 00:38:00,844
היי, חברים, אני יודע
זה עיתוי מוזר,
אבל אני חייב לקחת את זה.

853
00:38:00,920 --> 00:38:02,081
זה אבא שלי המת.

854
00:38:02,160 --> 00:38:03,400
היא מחזיקה אותי בהמתנה.

855
00:38:04,880 --> 00:38:06,882
אבא, עם מה עשית
כל הפנטהאוזים האלה?

856
00:38:06,960 --> 00:38:08,007
זרקת אותם?

857
00:38:08,120 --> 00:38:09,770
לא, הם מתחת
המזרן שלי. מַדוּעַ?

858
00:38:09,920 --> 00:38:12,082
אתה אידיוט,
זה הטלפון של פני!

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,201
אה.

860
00:38:13,280 --> 00:38:14,850
אה, לא. לא.

861
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
לא! זה נורא!

862
00:38:17,160 --> 00:38:18,571
היא שכחה את החבילה!

863
00:38:18,640 --> 00:38:20,483
מה אתה עושה?
אתה לא צריך לקום!

864
00:38:21,000 --> 00:38:22,729
פשוט תירגע. אנחנו יכולים
בן לילה זה לה.

865
00:38:22,800 --> 00:38:24,484
לֹא! לא. אנחנו לא יכולים.

866
00:38:24,640 --> 00:38:27,211
השיא של שלי
מפעל החיים נמצא בקופסה הזו.

867
00:38:27,360 --> 00:38:28,885
זה גם הרבה
בעל ערך למשלוח.

868
00:38:29,560 --> 00:38:31,289
(מגמגמת) חשבתי שאתה
אמר שזו רק מתנה.

869
00:38:31,560 --> 00:38:33,403
אה, זה כן.

870
00:38:33,480 --> 00:38:35,482
מתנה לכל האנושות.

871
00:38:36,480 --> 00:38:38,289
רציתי שזה יהיה
הפתעה, אדל.
(נושפת)

872
00:38:38,360 --> 00:38:40,601
בגלל זה חשפתי
זה בוועידת KEN.

873
00:38:40,680 --> 00:38:41,761
וואו.

874
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
משהו כזה חייב
להיות שווה מיליונים, הא?

875
00:38:44,120 --> 00:38:46,487
נסה מיליארדים.
מיליארדים?

876
00:38:46,600 --> 00:38:49,171
פינצ'לו: אה, כן.
אבל אני לא אקבל שקל.

877
00:38:49,440 --> 00:38:51,761
זה יהיה שגוי מוסרית
להרוויח מזה.

878
00:38:52,240 --> 00:38:53,241
הא?

879
00:38:53,560 --> 00:38:56,131
קופסה זו מכילה אחת
מהחשובים ביותר

880
00:38:56,200 --> 00:38:58,043
תגליות ב
ההיסטוריה האנושית

881
00:38:58,120 --> 00:39:01,090
ולכל האנושות מגיע
גישה חופשית אליו

882
00:39:01,160 --> 00:39:03,766
ובגלל זה
ויתרתי

883
00:39:04,000 --> 00:39:05,923
כל הזכויות הקנייניות.

884
00:39:06,680 --> 00:39:08,091
רגע, מתי
אתה עושה את זה?

885
00:39:08,160 --> 00:39:09,650
הכל כתוב בנאום

886
00:39:09,720 --> 00:39:12,200
שפני הולכת לקרוא
בטקס הענקת הפרס.

887
00:39:12,880 --> 00:39:14,803
הו, אלוהים,
זה כל כך נחמד!
(מצחקק)

888
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
מה בשם אלוהים?

889
00:39:20,040 --> 00:39:22,691
נשמעתם עסוקים,
אז בנינו מבצר ספה.

890
00:39:23,560 --> 00:39:25,005
אתה רוצה להיכנס,
ד"ר פ?

891
00:39:25,160 --> 00:39:26,605
סליחה, אסור לבנות.

892
00:39:27,240 --> 00:39:28,890
בנים שולטים, בנות מזילות ריר.

893
00:39:28,960 --> 00:39:30,371
(צוחק)

894
00:39:31,240 --> 00:39:32,480
חכה רגע.

895
00:39:32,920 --> 00:39:34,490
יש לי רעיון.

896
00:39:35,000 --> 00:39:36,889
למה אין לנו
הארי ולויד

897
00:39:36,960 --> 00:39:38,803
להעביר את הקופסה לפני?
(GASPS)

898
00:39:38,880 --> 00:39:41,850
ככה הארי יגיע
לפגוש את בתו באופן אישי

899
00:39:41,920 --> 00:39:44,241
ואתה תהיה בטוח
הקופסה מגיעה לשם בשלום.

900
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
(מצחקק)

901
00:39:47,200 --> 00:39:48,611
(לוחש)
אתה משוגע?

902
00:39:48,760 --> 00:39:52,242
אתה חושב שאני פשוט הולך
למסור את ההמצאה שלי
לבני ה-10 האלה?

903
00:39:52,320 --> 00:39:53,970
הו, אל תדאג. אנחנו נעשה
תבקש מטראוויס ללכת איתם.

904
00:39:54,160 --> 00:39:55,764
הוא לא נותן לשום דבר
לקרות לקופסה.

905
00:39:55,920 --> 00:39:57,684
והוא יוביל
אותם ישר אל פני.

906
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
לויד: אתה יכול
לסמוך עלינו, אדוני.

907
00:39:59,920 --> 00:40:01,285
המילה שלנו היא הקשר שלנו.

908
00:40:03,000 --> 00:40:04,604
(בקול עמוק)
ג'יימס בונד.

909
00:40:06,920 --> 00:40:08,081
(צועק)

910
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
(שניהם מצחקקים)

911
00:40:10,080 --> 00:40:12,686
אני הולך איתם?
למה לעזאזל עשה
אתה אומר לו את זה?

912
00:40:12,840 --> 00:40:15,002
אתה לא מבין מה
פשוט נפל בחיקנו?

913
00:40:15,160 --> 00:40:18,209
רק חמשת המיליונים שלנו
הפך למיליארד.

914
00:40:18,360 --> 00:40:19,521
לויד: מה לא בסדר
עם הדבר הזה?

915
00:40:19,680 --> 00:40:21,560
כן, אבל הוא אמר שכן
אתן הכל.

916
00:40:21,680 --> 00:40:24,650
לא אם נגיע לפני לפני
היא קוראת את הנאום הזה.

917
00:40:37,720 --> 00:40:38,801
לויד: היי,

918
00:40:39,280 --> 00:40:41,203
מתי זה
עניין של KEN, בכל מקרה?

919
00:40:41,280 --> 00:40:42,611
זה בעצם מתחיל היום,

920
00:40:42,760 --> 00:40:44,842
אבל פני לא נושאת את הנאום שלה
עד הלילה של ה-2 במאי.

921
00:40:44,960 --> 00:40:46,610
אז זה נותן לנו...

922
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
כמה ימים
נמצאים באפריל?

923
00:40:48,280 --> 00:40:49,964
"שלושים יום
יש את ספטמבר,

924
00:40:50,040 --> 00:40:51,804
"כל השאר
אני לא זוכר".

925
00:40:52,080 --> 00:40:54,401
חייב להיות בן 31 כי
שום דבר לא מתחרז עם אוגוסט.

926
00:40:54,560 --> 00:40:56,050
לויד: לא,
אני חושב שזה בן 32, הר.

927
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
אפריל הוא חודש מעובר.

928
00:40:57,760 --> 00:40:59,683
31.
32.

929
00:40:59,760 --> 00:41:00,841
31.
32.

930
00:41:00,920 --> 00:41:03,082
31.31,1,1,1!
2,2,2!

931
00:41:03,160 --> 00:41:04,605
30! יש 30!

932
00:41:04,720 --> 00:41:05,801
תודה לך!

933
00:41:06,720 --> 00:41:07,801
אמרת 31.

934
00:41:07,880 --> 00:41:09,405
כן, אבל הייתי קרוב יותר.

935
00:41:09,760 --> 00:41:11,410
טראוויס: היי, חבר"ה,
איפה הקופסה

936
00:41:11,800 --> 00:41:12,926
איזו קופסה?

937
00:41:13,800 --> 00:41:15,723
הקופסה עם המיליארד דולר
המצאה בו.

938
00:41:17,640 --> 00:41:19,165
לויד, מה עשית
לעשות עם הקופסה?

939
00:41:19,320 --> 00:41:21,163
לִי? היה לך את זה.

940
00:41:21,240 --> 00:41:23,288
לא, תזכור שהפסקנו
בתחנת המשאית ההיא

941
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
ובעטנו
מטרות שדה איתו

942
00:41:25,000 --> 00:41:26,331
בחניון הזה?
לויד: כן.

943
00:41:26,400 --> 00:41:28,641
אני זוכר שבעטתי באחד
דרך חוטי הטלפון,
ואת אמרת...

944
00:41:28,720 --> 00:41:31,087
אתה יודע מה,
אתה צודק.
היה לי את זה.

945
00:41:36,000 --> 00:41:37,411
תראה את זה!
(הארי גאספס)

946
00:41:37,760 --> 00:41:39,842
(שיר שיר)
הרגע הצלתי את האנושות!

947
00:41:40,480 --> 00:41:42,448
אתה יודע מה? אולי אני
צריך להחזיק בקופסה הזו.

948
00:41:42,640 --> 00:41:44,529
אני לא חושב כך, אדוני.

949
00:41:44,600 --> 00:41:46,329
ד"ר פ כתב לי את זה.

950
00:41:46,520 --> 00:41:48,960
ואני הולך לוודא
זה מגיע לבת שלי,
בטוח ומוגן.

951
00:41:49,360 --> 00:41:52,011
כן, טוב, אתה עושה זאת
עבודה מצוינת עד כה.

952
00:41:52,440 --> 00:41:54,090
אתם רוצים לשחק
"הוא שהריח את זה"?

953
00:41:54,160 --> 00:41:55,321
כֵּן.

954
00:41:55,600 --> 00:41:56,681
מה זה?

955
00:41:56,760 --> 00:41:58,922
זה מסובך,
אז שימו לב.

956
00:41:59,000 --> 00:42:02,607
שמנו את החלונות,
הראשון שמריח
נפיץ מקבל נקודה.

957
00:42:02,760 --> 00:42:04,330
אם תגיד מי עסק בזה,

958
00:42:04,480 --> 00:42:05,641
נקודות כפולות.

959
00:42:05,760 --> 00:42:07,125
אבל אם אתה אומר
הרחת נפיחה

960
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
ואף אחד לא הפליץ,

961
00:42:08,280 --> 00:42:09,406
כאילו רק היינו עוברים
בית מטבחיים...

962
00:42:09,480 --> 00:42:10,561
נפוץ שווא!

963
00:42:10,640 --> 00:42:13,450
... אתה מפסיד נקודה.
ואי אפשר להריח
גם הפליצים שלך.

964
00:42:14,160 --> 00:42:16,288
אתם צוחקים?
לֹא! לֹא!

965
00:42:16,440 --> 00:42:19,410
אני לא הולך לשבת
לרחרח את הפליצים שלך כמו
איזה חזיר כמהין.

966
00:42:19,480 --> 00:42:20,527
תשכח מזה!
(מצחקק)

967
00:42:20,640 --> 00:42:22,483
בסדר, בסדר. לויד ואני
ישחק אחד על אחד.

968
00:42:22,640 --> 00:42:23,687
כן, ראש בראש.

969
00:42:23,760 --> 00:42:25,364
איך אתה יכול
לשחק אחד על אחד?

970
00:42:25,720 --> 00:42:27,051
אם אתה מריח פלץ,
ולא עשית את זה,

971
00:42:27,120 --> 00:42:28,804
האם זה לא ברור
הבחור השני עשה?

972
00:42:31,400 --> 00:42:33,129
חשבתי שאמרת
מעולם לא שיחקת לפני כן.

973
00:42:33,320 --> 00:42:35,368
כֵּן. נשמע כמו
הוא כתב את ספר החוקים.

974
00:42:35,880 --> 00:42:37,405
אני חושב שאולי היה לנו
טרטור כאן, הר.

975
00:42:37,480 --> 00:42:38,481
אה-הא.

976
00:42:46,160 --> 00:42:47,321
מה אתה עושה?

977
00:42:48,920 --> 00:42:50,046
שכחתי.

978
00:42:50,320 --> 00:42:51,651
טראוויס: אה, אתה יודע מה?
אני הולך לקבוע כלל.

979
00:42:51,880 --> 00:42:54,201
לא יהיו משחקי נפיצים
כשאני במכונית, הבנתי?

980
00:42:54,320 --> 00:42:55,367
וואו.

981
00:42:55,480 --> 00:42:56,891
מי יצר אותך
מלך המכונית?

982
00:42:58,000 --> 00:42:59,240
אני יודע איך ליישב את זה.

983
00:42:59,400 --> 00:43:01,368
אני חושב על מספר
בין אחת לשלוש.

984
00:43:01,480 --> 00:43:03,164
מי שמנחש
הופך להיות מלך המכונית.

985
00:43:03,240 --> 00:43:04,366
אֶחָד!
לא.

986
00:43:04,480 --> 00:43:05,845
שלוש?
לֹא.

987
00:43:07,520 --> 00:43:08,681
בסדר, מה זה?

988
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
דוּ.

989
00:43:11,240 --> 00:43:13,527
(גנחות)
(צועק) אני נשבע
התכוונתי להגיד את זה!

990
00:43:14,520 --> 00:43:17,046
בסדר, אז זה מוסכם,
אני מלך הרכב, נכון?

991
00:43:17,680 --> 00:43:18,806
עָדִין.

992
00:43:18,880 --> 00:43:19,927
סליחה,
הוד מעלתך,

993
00:43:20,000 --> 00:43:22,401
האם אתה תופס אותי
סלים ג'ים
מחוץ לגב?

994
00:43:23,000 --> 00:43:24,206
אחד הארוכים.

995
00:43:25,000 --> 00:43:26,764
טראוויס: כן.
(נהימות)

996
00:43:28,080 --> 00:43:29,286
(שניהם מפליצים)

997
00:43:29,520 --> 00:43:30,851
טראוויס: הו, היי,
מה לעזאזל

998
00:43:33,040 --> 00:43:34,405
הלאה, אלוהים! היי!

999
00:43:34,520 --> 00:43:36,045
לֹא! היי!

1000
00:43:36,320 --> 00:43:37,765
(נהימות)

1001
00:43:38,360 --> 00:43:39,361
(צורח)

1002
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
מה זה?
הו, אלוהים!

1003
00:43:41,760 --> 00:43:42,886
(גונח)

1004
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
תראה, הארי.

1005
00:43:45,040 --> 00:43:46,405
הוא מכור לקראק.

1006
00:43:46,480 --> 00:43:47,720
(צוחק)

1007
00:43:48,640 --> 00:43:51,246
טראוויס: למען אהבת אלוהים,
רחם!

1008
00:43:51,800 --> 00:43:53,962
<i>הרברט: שלום, יש לך
הגיע להרברט פלכר</i>

1009
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
<i>בפלצ'ר ובפלצ'ר
בית הלוויות.</i>

1010
00:43:56,320 --> 00:43:58,163
<i>אנא השאר א
הודעה בצפצוף.
(צפצוף)</i>

1011
00:43:58,280 --> 00:44:01,250
היי! זהו פרטי
הודעה לפרידה פלכר.

1012
00:44:01,320 --> 00:44:03,641
תוכל בבקשה לספר
פריידה שהארי קרא לה?

1013
00:44:03,720 --> 00:44:04,926
הארי דאן.

1014
00:44:05,240 --> 00:44:07,891
הבחור שהפיל אותה
לפני 20 ומשהו שנה.

1015
00:44:08,160 --> 00:44:11,323
אממ, סוף סוף תענוג
לפגוש את כולכם,
אגב.

1016
00:44:12,080 --> 00:44:15,846
בכל מקרה, האם תגיד לה את זה
איתרתי את הבת שלנו.

1017
00:44:15,920 --> 00:44:16,921
(קליקים על המצלמה)

1018
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
היא נמצאת בדבר שנקרא
כנס KEN באל פאסו.

1019
00:44:20,920 --> 00:44:22,922
העיירה על שם
אחרי מטבל השעועית.

1020
00:44:31,280 --> 00:44:32,441
(תינוק בוכה)

1021
00:44:51,320 --> 00:44:52,970
הו, זה מתוק!

1022
00:44:55,120 --> 00:44:56,201
ביי, סבתא!

1023
00:44:56,280 --> 00:44:57,680
(בקול גבר)
תהנה, מתוקה.

1024
00:45:01,200 --> 00:45:02,440
אישה: עכשיו,
יש גבר אמיתי.

1025
00:45:02,960 --> 00:45:05,201
אני מתערב לך שהוא לא
פיפי בישיבה.

1026
00:45:06,880 --> 00:45:08,291
(נגינת מוזיקה)

1027
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
(שניהם צורחים)

1028
00:45:20,320 --> 00:45:21,321
(נהימה)

1029
00:45:22,680 --> 00:45:24,409
אל תיגע בג'ויסטיק הזה!
(מתאמץ)

1030
00:45:24,800 --> 00:45:25,801
(שורקת אוויר)

1031
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(שניהם מתנשפים)

1032
00:45:29,520 --> 00:45:30,965
תלמיד: וואו, תראה!

1033
00:45:34,640 --> 00:45:35,801
תן לאנשים שלי

1034
00:45:36,320 --> 00:45:37,401
לך!
(הכול לצעוק)

1035
00:45:37,480 --> 00:45:38,561
הארי!

1036
00:45:41,160 --> 00:45:42,161
(נהימה)

1037
00:45:42,240 --> 00:45:44,720
זה כואב, לויד.
זה כואב כל כך.

1038
00:45:44,880 --> 00:45:47,804
מי מהם כואב, הארי?
זֶה? או זה? (גנחות)

1039
00:45:47,880 --> 00:45:50,770
תפסיק עם זה! לויד, בבקשה,

1040
00:45:51,040 --> 00:45:52,246
להציל את הבת שלי.

1041
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
ואז

1042
00:45:53,760 --> 00:45:56,730
אני רוצה שתעצמי אותה
כמו קציצת עוף.

1043
00:45:56,840 --> 00:45:58,080
אתה שומע אותי, אדוני?

1044
00:45:58,320 --> 00:45:59,845
(GASPS)
(חנק)

1045
00:46:02,160 --> 00:46:03,446
(הכל GASP)

1046
00:46:04,920 --> 00:46:06,206
(צורח)

1047
00:46:12,640 --> 00:46:13,641
הא?

1048
00:46:13,760 --> 00:46:14,807
(הכל נהנה)

1049
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
(כולם צורחים)

1050
00:46:24,200 --> 00:46:25,326
(נהימות)
(גנחות)

1051
00:46:28,160 --> 00:46:29,207
(GASPS)

1052
00:46:29,640 --> 00:46:30,766
(כולם צורחים)

1053
00:46:35,240 --> 00:46:36,241
(גנחות)

1054
00:46:38,360 --> 00:46:39,885
מחפש את אלה?

1055
00:46:40,120 --> 00:46:41,565
(צוחק)
(רחרוח)

1056
00:46:42,040 --> 00:46:43,405
(מחנק)

1057
00:47:15,080 --> 00:47:16,445
(שורקות) הו!

1058
00:47:18,760 --> 00:47:20,171
מה אתה עושה?

1059
00:47:21,240 --> 00:47:22,810
אה. אה...

1060
00:47:25,520 --> 00:47:26,760
היא כולה נקייה, אדוני.

1061
00:47:27,360 --> 00:47:28,771
אתה מוכן ללכת.

1062
00:47:29,320 --> 00:47:30,606
(מלמלל)
מטומטם.

1063
00:47:33,200 --> 00:47:34,611
היי, חבר'ה.

1064
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
(SPITS)

1065
00:47:40,080 --> 00:47:41,969
(אנחות) בואו נתקשר
שביתת נשק, הא?

1066
00:47:42,280 --> 00:47:43,770
אני חושב שירדנו
ברגל לא נכונה.

1067
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
אני לא רוצה להתווכח איתך
כל הדרך עד אל פאסו.

1068
00:47:47,040 --> 00:47:48,849
אז מה אתה אומר?
שָׁלוֹם?

1069
00:47:50,560 --> 00:47:52,449
קדימה, תביא את זה!

1070
00:47:53,160 --> 00:47:54,924
(מצחקק)
כן, למה לא?

1071
00:47:56,960 --> 00:47:58,007
הממ.

1072
00:47:58,080 --> 00:47:59,127
בסדר-

1073
00:47:59,240 --> 00:48:02,164
היי, בסדר. בסדר,
זה טוב. מממ...

1074
00:48:02,480 --> 00:48:04,084
בסדר, בסדר, בסדר.
אוי.

1075
00:48:04,520 --> 00:48:06,488
היי! יש לכם
שיחק פעם את "Funnel Nuts"?

1076
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
מַה?

1077
00:48:07,960 --> 00:48:10,167
הו, קדימה. יש לכם
היה צריך לשחק Funnel Nuts.

1078
00:48:10,480 --> 00:48:12,130
זה המשחק הכי טוב
הומצא אי פעם.

1079
00:48:12,320 --> 00:48:13,367
תבדוק את זה,
אתה לוקח את המשפך,

1080
00:48:13,480 --> 00:48:15,005
אתה שם את זה בחזית
המכנסיים שלך כאלה, נכון?

1081
00:48:15,440 --> 00:48:18,842
בְּסֵדֶר? ואז אתה שם בוטן
על האף שלך ככה,

1082
00:48:19,040 --> 00:48:20,530
ואז מתי
אתה מוכן...

1083
00:48:21,280 --> 00:48:22,725
אין מצב!

1084
00:48:22,800 --> 00:48:24,040
אתה בטח צוחק!

1085
00:48:24,320 --> 00:48:25,680
זה לא נכון!
(טראוויס מצחקק)

1086
00:48:26,480 --> 00:48:28,528
האדם שמקבל
הכי הרבה אגוזים מנצח.

1087
00:48:28,640 --> 00:48:29,846
עכשיו, מי הולך
לשחק בי קודם?

1088
00:48:30,320 --> 00:48:31,731
אני אעשה את זה. הבנתי.

1089
00:48:32,200 --> 00:48:33,884
זה שלי!
אתה תמיד הולך ראשון!

1090
00:48:34,040 --> 00:48:35,166
קיבלתי את זה ראשון!

1091
00:48:35,280 --> 00:48:37,123
חבר'ה, רגע,
בסדר? מַבָּט.

1092
00:48:37,440 --> 00:48:39,840
אתם משחקים כל אחד
אחר קודם, ואחר כך
אני אשחק את המנצח.

1093
00:48:40,800 --> 00:48:41,881
בְּסֵדֶר.

1094
00:48:42,160 --> 00:48:44,288
בְּסֵדֶר.
הנה לך.

1095
00:48:45,160 --> 00:48:46,491
קח את הזמן שלך.
זה לוקח זמן.

1096
00:48:46,560 --> 00:48:47,846
קבל איזון טוב
על זה.

1097
00:48:48,000 --> 00:48:49,126
בְּסֵדֶר.
תסתכל הרבה למעלה.

1098
00:48:50,000 --> 00:48:52,685
טוֹב. בסדר,
תמשיך להסתכל לשמים.
כשתהיה מוכן.

1099
00:48:52,800 --> 00:48:54,529
עכשיו אל תפיל את זה
עד שתהיו מוכנים, חבר'ה.

1100
00:48:54,640 --> 00:48:55,801
הבנתי!

1101
00:48:56,000 --> 00:48:57,365
(נושבת פטל)

1102
00:48:57,840 --> 00:48:58,966
זה מוזר.
אוי!

1103
00:48:59,040 --> 00:49:01,691
ריח הבוטנים עושה
הצטננות שלי.
אוי!

1104
00:49:02,800 --> 00:49:03,847
זה כיווץ את שלי.

1105
00:49:03,960 --> 00:49:04,961
(מצחקק)

1106
00:49:05,440 --> 00:49:06,441
הו!

1107
00:49:06,680 --> 00:49:07,886
היי!

1108
00:49:08,040 --> 00:49:09,280
(מצחקק)

1109
00:49:10,320 --> 00:49:13,244
אתה מאמין בזה?
ראית מה הוא עשה?

1110
00:49:14,240 --> 00:49:15,844
זה פועל!

1111
00:49:16,840 --> 00:49:17,921
אה, כן.

1112
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
הוא יורד!

1113
00:49:20,040 --> 00:49:22,611
מיד אחרי שסיימנו
משחק Funnel Nuts.

1114
00:49:34,880 --> 00:49:36,723
(לוחש) ששש. אל תעיר אותו!
אני יודע.

1115
00:49:40,680 --> 00:49:41,920
כמה עשית
לשים שם?

1116
00:49:42,120 --> 00:49:44,122
מספיק לקבל
עלייה מתוכו.

1117
00:49:44,400 --> 00:49:45,925
(שניהם מצחקקים)

1118
00:49:52,360 --> 00:49:53,566
(נחירות)

1119
00:49:53,680 --> 00:49:55,091
(חזיזים מתפוצצים)

1120
00:49:57,640 --> 00:49:58,641
(צורח)

1121
00:50:01,280 --> 00:50:02,725
לא! הו, אלוהים!

1122
00:50:03,600 --> 00:50:05,409
לֹא! הו, אלוהים!

1123
00:50:06,240 --> 00:50:07,446
(צורח)

1124
00:50:12,320 --> 00:50:13,651
(שניהם צוחקים)

1125
00:50:14,680 --> 00:50:16,011
(גונח)

1126
00:50:16,760 --> 00:50:17,886
הו, אלוהים!

1127
00:50:19,280 --> 00:50:21,487
רגע, לויד. אני חושב
הוא עלול להיפגע.

1128
00:50:21,640 --> 00:50:22,926
(גונח)

1129
00:50:24,560 --> 00:50:27,450
בנאדם, אתה בסדר?
זה היה סתם שטות.

1130
00:50:27,720 --> 00:50:30,451
כֵּן. אגב,
אנחנו שווים.

1131
00:50:31,440 --> 00:50:34,091
אני רוצה שהם מתים עכשיו!
עַכשָׁיו! אתה שומע אותי?

1132
00:50:34,600 --> 00:50:35,806
אדל: (לוחשת)
תירגע.

1133
00:50:35,960 --> 00:50:37,962
לֹא! לא, אני לא יכול
קח את זה יותר זמן!

1134
00:50:38,440 --> 00:50:39,965
(נושפת) אם לא
תן לי להרוג אותם עכשיו,

1135
00:50:40,040 --> 00:50:41,405
אני מפסיק,
ואני מתכוון לזה!

1136
00:50:41,600 --> 00:50:44,171
בְּסֵדֶר. תן לי
קצת זמן לחשוב.

1137
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
<i>אני אמציא תוכנית.</i>

1138
00:50:45,640 --> 00:50:48,644
לְתַכְנֵן? אתה לא צריך תוכנית!
החבר'ה האלה מטומטמים!

1139
00:50:48,800 --> 00:50:51,246
חוץ מזה, אמרתי לך,
אחי ב-Special Ops.

1140
00:50:51,440 --> 00:50:52,771
אני יודע איך לעשות
לעשות דברים!

1141
00:50:53,480 --> 00:50:56,848
בְּסֵדֶר.
אבל תוודא שאף אחד
יודע שהם ביקרו אותנו.

1142
00:50:57,000 --> 00:50:58,684
<i>אני לא רוצה את זה
חוזר אלינו.</i>

1143
00:50:58,840 --> 00:51:00,330
אלוהים, שתוק!
(צפצוף)

1144
00:51:08,840 --> 00:51:10,285
מעניין מה זה
בפראייר הזה.

1145
00:51:11,480 --> 00:51:13,005
וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו!

1146
00:51:13,440 --> 00:51:15,329
הדבר הזה שווה
הון תועפות! לְהִזָהֵר!

1147
00:51:15,440 --> 00:51:16,851
תן לי את זה.

1148
00:51:17,320 --> 00:51:19,607
זה יהיה נחמד לדעת
אבל מה יש בו.

1149
00:51:19,800 --> 00:51:21,928
אני כבר מתלהם
השק שלי על זה.

1150
00:51:22,000 --> 00:51:23,206
יש לי תיאוריה.

1151
00:51:23,520 --> 00:51:24,681
(מצחקק)
אה, כן?

1152
00:51:24,800 --> 00:51:27,326
הוא אמר שזה משהו
זה יעזור לכולם
בעולם, נכון?

1153
00:51:27,520 --> 00:51:28,646
כֵּן.

1154
00:51:28,720 --> 00:51:31,121
אני חושב שזה יכול להיות
תפוח אדמה אפוי.

1155
00:51:32,320 --> 00:51:34,527
איך תפוח אדמה אפוי
לעזור לכולם בעולם?

1156
00:51:35,840 --> 00:51:38,002
זה החלק היחיד
עוד לא הבנתי.

1157
00:51:39,000 --> 00:51:40,411
אתה תקבל את זה, לויד.

1158
00:51:40,520 --> 00:51:43,808
אנחנו צריכים להרים קצת חמוץ
שמנת ועירית, ליתר ביטחון.

1159
00:51:44,880 --> 00:51:46,400
יש לכם כאלה
רעיון איפה אנחנו?

1160
00:51:46,560 --> 00:51:47,561
לא ממש.

1161
00:51:47,640 --> 00:51:50,166
אתה זה שסיפרת
לנו לעשות את קיצור הדרך
מחוץ לכביש המהיר.

1162
00:51:50,240 --> 00:51:53,050
כֵּן. זה כאילו רצית להשיג
אנחנו לבד, כדי שתוכל להרוג אותנו

1163
00:51:53,160 --> 00:51:54,924
ולקחת
קופסת מיליארד הדולר.

1164
00:51:55,040 --> 00:51:56,849
אבל מה היה
להיות המניע?
(מצחקק)

1165
00:51:57,320 --> 00:51:58,367
כן. (מצחקק)

1166
00:51:59,360 --> 00:52:00,407
כן.

1167
00:52:01,360 --> 00:52:02,930
כדאי שאשיג מפה
מחוץ לתיק, הא?

1168
00:52:03,040 --> 00:52:04,724
בַּטוּחַ.
בְּסֵדֶר.

1169
00:52:06,480 --> 00:52:09,290
טראוויס: אז, חבר'ה, מי עוד
עוזר לך לחפש את בתך?

1170
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
הארי: אף אחד.
לויד: מממ-הממ.

1171
00:52:10,560 --> 00:52:11,561
טראוויס: אף אחד?

1172
00:52:11,680 --> 00:52:14,047
אפילו לא כמה חברים
לתת יד?
ממממממ.

1173
00:52:14,400 --> 00:52:15,765
לא, רק אנחנו.

1174
00:52:15,880 --> 00:52:17,723
מה עם הנשים שלך?
לויד: נשים?

1175
00:52:17,840 --> 00:52:19,490
כמה טיפשים אנחנו נראים?
(מצחקק)

1176
00:52:21,040 --> 00:52:22,201
הארי?

1177
00:52:22,280 --> 00:52:23,725
קַל.

1178
00:52:25,120 --> 00:52:26,121
(שאיפה)

1179
00:52:26,240 --> 00:52:27,241
(אנחות)

1180
00:52:28,040 --> 00:52:30,168
סגור אחד.
יש חברות?

1181
00:52:30,240 --> 00:52:31,571
הייתי שם, עשה את זה.

1182
00:52:32,040 --> 00:52:34,805
תראה, אנחנו לא רוצים להיות קשורים
למטה על ידי כל דבר או מישהו.

1183
00:52:34,920 --> 00:52:36,604
אפילו אין לנו
כרטיסי ביטוח לאומי.

1184
00:52:36,720 --> 00:52:38,722
מכרנו אותם ב-30 דולר
לשני בחורים ברזילאים.

1185
00:52:39,240 --> 00:52:40,765
והדבר הטוב
על חוסר זהות

1186
00:52:40,880 --> 00:52:43,326
הוא שלעולם לא צריך
לדאוג לגניבת זהות.

1187
00:52:43,400 --> 00:52:45,562
הוא אפילו לא יכול להיות
מזוהה על פי שיניו

1188
00:52:45,800 --> 00:52:47,564
כי הוא אף פעם לא
אפילו הייתי אצל רופא שיניים.

1189
00:52:47,960 --> 00:52:50,201
ואני אף פעם לא
הצטרף לכל דבר. אֵיִ פַּעַם.

1190
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
ככה אתה
לשמור על מקצוען נמוך.

1191
00:52:52,400 --> 00:52:55,244
כן, אין ממש
הוכחה שאנחנו בכלל קיימים.

1192
00:52:55,920 --> 00:52:58,241
לויד: אם נמות,
אף אחד לא היה
אפילו מתגעגעים אלינו.

1193
00:52:58,600 --> 00:53:00,728
אנחנו באמת מבורכים.

1194
00:53:01,040 --> 00:53:02,610
(פיצוץ)
(צמיגים צורחים)

1195
00:53:05,480 --> 00:53:06,811
(צלצול גבוה)

1196
00:53:07,200 --> 00:53:08,486
(לא נשמע)

1197
00:53:16,280 --> 00:53:18,248
(עמום) מה לעזאזל
קרה, הארי?

1198
00:53:18,760 --> 00:53:19,966
מַה?

1199
00:53:20,240 --> 00:53:22,527
מה לעזאזל קרה?

1200
00:53:22,600 --> 00:53:25,285
(צוחק) וואו!
הארי: אני לא שומע אותך!

1201
00:53:25,480 --> 00:53:26,891
כל כך הרבה זמן, בנים.
(צרחות)

1202
00:53:27,160 --> 00:53:28,286
(לא נשמע)

1203
00:53:41,960 --> 00:53:45,203
יכול להיות שהיינו מעורבים
חטיפת חייזרים, הארי.

1204
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
התחת שלך בסדר?

1205
00:53:46,960 --> 00:53:48,325
(מתנשף)

1206
00:53:49,440 --> 00:53:50,646
הארי!

1207
00:53:50,800 --> 00:53:52,211
חרא קדוש!

1208
00:53:52,280 --> 00:53:53,770
הוא המריא עלינו!

1209
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
מַה?

1210
00:53:55,640 --> 00:53:59,008
הוא המריא עלינו.

1211
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
מַה?

1212
00:54:02,280 --> 00:54:05,124
לויד: אני לא מאמין לזה
המטומטם גנב לנו את עגלת המתים.

1213
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
אני מקווה שמשהו באמת
רע קורה לו.

1214
00:54:08,120 --> 00:54:10,726
לא, אבל ניסיתי
יען פעם אחת.

1215
00:54:11,320 --> 00:54:13,527
הארי, פרה קדושה.

1216
00:54:13,880 --> 00:54:15,291
אני דואג לך.

1217
00:54:15,360 --> 00:54:16,805
אתה חירש כמו עטלף.

1218
00:54:17,280 --> 00:54:19,886
זה לא בדיוק
איך זה קרה, לויד.

1219
00:54:20,040 --> 00:54:22,805
אמא שלך קיבלה
למיטה איתי.

1220
00:54:24,720 --> 00:54:27,200
זהו.
אנחנו מקבלים
אתה מכשירי שמיעה.

1221
00:54:31,160 --> 00:54:32,525
פקידת קבלה:
אפשר לעזור לך?

1222
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
אממ...

1223
00:54:34,840 --> 00:54:37,923
חבר שלי כאן רוצה
לבקר את סבתא המתוקה שלו.

1224
00:54:38,640 --> 00:54:39,687
מה השם?

1225
00:54:39,880 --> 00:54:41,041
לויד: אני אתן לך רמז.

1226
00:54:41,560 --> 00:54:43,881
היא זו עם
מכשירי השמיעה הגדולים ביותר.

1227
00:54:48,760 --> 00:54:51,491
גב' סנרגל,
הנכד שלך
והחבר שלו כאן.

1228
00:54:54,360 --> 00:54:55,521
זה טיפשי, לויד!

1229
00:54:55,600 --> 00:54:57,682
אני לא הולך לגנוב
מכשיר שמיעה של אישה זקנה!

1230
00:54:57,760 --> 00:54:58,807
(שתקה)

1231
00:54:58,880 --> 00:55:00,086
תירגע!

1232
00:55:00,240 --> 00:55:04,404
אנחנו רק מחפשים
עבור זוג גיבוי.

1233
00:55:04,920 --> 00:55:06,922
חייב להיות
כמה כאן.

1234
00:55:11,840 --> 00:55:13,080
מייקי?

1235
00:55:14,240 --> 00:55:15,571
כן, סבתא.

1236
00:55:15,720 --> 00:55:16,801
זה מייקי.

1237
00:55:16,880 --> 00:55:19,087
גְבֶרֶת. SNERGLE: הו, תודה
אלוהים אתה כאן.

1238
00:55:19,400 --> 00:55:21,209
יש לי את היהלומים.

1239
00:55:22,040 --> 00:55:23,405
היא אמרה יהלומים?

1240
00:55:23,520 --> 00:55:24,521
(לחיצה על לשון)

1241
00:55:25,720 --> 00:55:28,246
קדימה, סבתא.
מייקי מקשיב.

1242
00:55:28,400 --> 00:55:31,563
אני רוצה שתקחי את כל
יהלומים איתך כשאתה הולך.

1243
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
הסתרתי אותם
מאותם עורכי דין גנבים.

1244
00:55:34,920 --> 00:55:36,081
זה טוב.

1245
00:55:36,240 --> 00:55:37,924
סבתא עשתה דבר טוב!

1246
00:55:38,080 --> 00:55:40,208
אז איפה הסלעים?

1247
00:55:40,440 --> 00:55:42,044
הם מתחתי.

1248
00:55:42,120 --> 00:55:43,246
אתה מתכוון,
מתחת למיטה?

1249
00:55:43,400 --> 00:55:45,402
לא, מתחת לשמיכה.
אה.

1250
00:55:48,680 --> 00:55:49,920
(גנחות)

1251
00:55:51,040 --> 00:55:52,246
אני לא מוצא כלום.
(מצחקק)

1252
00:55:52,400 --> 00:55:54,243
תעלה יותר.

1253
00:55:55,720 --> 00:55:57,324
כאן למעלה?
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1254
00:55:58,880 --> 00:56:00,484
האם הסתרת אותם
בתוך הודו הזה?

1255
00:56:00,800 --> 00:56:01,961
כן, נכון.

1256
00:56:02,200 --> 00:56:03,964
(שאיפה)
רגע.

1257
00:56:04,240 --> 00:56:05,605
אין כאן יהלומים!

1258
00:56:05,760 --> 00:56:08,331
ואתה לא
הנכד שלי!

1259
00:56:08,800 --> 00:56:10,290
הארי, היא מבינה אותי.

1260
00:56:10,920 --> 00:56:12,251
היא ממש נלחצת!

1261
00:56:12,480 --> 00:56:13,481
(נהימות)

1262
00:56:13,800 --> 00:56:15,211
אההה!
(GASPS)

1263
00:56:15,280 --> 00:56:16,805
(נשימה רועדת)

1264
00:56:17,240 --> 00:56:18,401
לויד?

1265
00:56:18,680 --> 00:56:20,762
(מצחקק) אני חושב כך
הייתה הגראן-ג'ינה שלה.

1266
00:56:20,840 --> 00:56:22,001
נכון!

1267
00:56:22,160 --> 00:56:25,130
אז אתה יכול לחצות את זה
מחוץ לרשימת הדליים שלך!

1268
00:56:26,560 --> 00:56:28,324
<i>(מכות)
(שניהם שיעול)</i>

1269
00:56:28,840 --> 00:56:31,969
היי, גולדפינגר!

1270
00:56:32,480 --> 00:56:34,244
כָּאן. (מצחקק)

1271
00:56:34,480 --> 00:56:36,482
הרווחת אותם.
(מצחקק)

1272
00:56:45,520 --> 00:56:47,010
אתה רציני?

1273
00:56:47,280 --> 00:56:48,964
טרוויס מת?

1274
00:56:49,320 --> 00:56:50,367
<i>LIPPINCOTT: זה נכון.</i>

1275
00:56:50,480 --> 00:56:52,400
<i>משטרת מדינת קנזס
הודיע לי הבוקר.</i>

1276
00:56:52,480 --> 00:56:54,164
<i>חשבתי
היית רוצה לדעת.
(אנחות)</i>

1277
00:56:55,320 --> 00:56:57,846
תודה לך,
קפטן ליפינקוט.

1278
00:56:58,200 --> 00:57:01,363
אני יודע שזה אף פעם לא קל
להעביר חדשות עצובות מסוג זה.

1279
00:57:01,720 --> 00:57:03,768
אבל אני רוצה שתדע
שאחיך, טרוויס,

1280
00:57:03,840 --> 00:57:05,683
היה יותר מסתם
שיפוצניק לנו.

1281
00:57:05,840 --> 00:57:07,001
הוא היה

1282
00:57:07,680 --> 00:57:08,966
משפחה.
(מצחקק)

1283
00:57:09,520 --> 00:57:10,646
<i>LIPPINCOTT: באמת?</i>

1284
00:57:11,120 --> 00:57:14,363
<i>האם אתה מוצץ את פקק הבוהן
גם מאמא ואבא?</i>

1285
00:57:15,480 --> 00:57:17,642
אממ, אני מבקש סליחה?

1286
00:57:18,360 --> 00:57:20,089
אח שלי
סיפר לי הכל.

1287
00:57:20,560 --> 00:57:21,561
(GASPS)

1288
00:57:23,800 --> 00:57:25,320
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1289
00:57:25,400 --> 00:57:27,767
תראי, גברת, אני יודע שאת
לסיים את בעלך.

1290
00:57:27,880 --> 00:57:29,928
אני זה שסיפקתי
אתה עם הבלתי ניתן לעקוב.

1291
00:57:30,240 --> 00:57:31,810
לִזכּוֹר? גם אני יודע

1292
00:57:31,880 --> 00:57:34,531
שאחי היה אמור
לחסל את שני האידיוטים האלה,

1293
00:57:34,880 --> 00:57:37,008
אבל איכשהו הם
סובב עליו את השולחן.

1294
00:57:38,160 --> 00:57:39,366
לְהִרָגַע.

1295
00:57:39,560 --> 00:57:40,891
אני לא כאן
להסגיר אותך.

1296
00:57:41,760 --> 00:57:43,171
אני כאן כדי
לעזור לך.

1297
00:57:48,520 --> 00:57:49,760
אז איך אלה
דברים עובדים?

1298
00:57:49,880 --> 00:57:51,689
לא רע.
אני שומע אותך קצת.

1299
00:57:51,840 --> 00:57:53,046
הנה, תן לי
להעלות אותם.

1300
00:57:56,880 --> 00:57:58,928
מותק, בסדר
כמו כמה פנקייקים?

1301
00:57:59,560 --> 00:58:00,891
כן, אני אשמח
כמה פנקייקים.

1302
00:58:01,080 --> 00:58:02,127
מַה?
(צרחות)

1303
00:58:03,440 --> 00:58:05,568
תפסיק לצעוק! (גנחות)
אני לא צועק.

1304
00:58:05,840 --> 00:58:07,285
למה שתגיד
אני צועק?

1305
00:58:07,440 --> 00:58:09,090
(צועק)
זה צעקות!

1306
00:58:09,560 --> 00:58:11,164
(גונח)

1307
00:58:12,400 --> 00:58:13,606
הארי!

1308
00:58:15,560 --> 00:58:17,801
אני חושב שאולי כן
העלה אותם גבוה מדי!

1309
00:58:19,240 --> 00:58:21,811
הו, תראה!
הכביש המהיר של ברברה הרשי.
(מצחקק)

1310
00:58:23,800 --> 00:58:24,961
חכה רגע.

1311
00:58:25,920 --> 00:58:27,968
אני חושב שאני יודע
איפה אנחנו נמצאים.

1312
00:58:28,280 --> 00:58:29,611
עקוב אחריי.

1313
00:58:37,080 --> 00:58:38,809
אתה בטוח
על זה, לויד?

1314
00:58:38,960 --> 00:58:42,760
חִיוּבִי. הילד
עבד במגרש ההוקי
רק אחרי המוזיאון.

1315
00:58:44,600 --> 00:58:45,806
קדימה, הארי!

1316
00:58:47,440 --> 00:58:49,329
הוא נהג בזמבוני!

1317
00:58:53,600 --> 00:58:55,284
(שניהם מתנשפים)

1318
00:58:58,120 --> 00:59:01,249
הו, אלוהים.
אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה אותה שוב.

1319
00:59:01,960 --> 00:59:03,849
אני לא יודע אם
אמרתי לך את זה, הר,

1320
00:59:04,440 --> 00:59:07,000
אבל הילד הזה די חזיר אותי מתי
החלפתי אותו במיני אופני.

1321
00:59:07,640 --> 00:59:10,120
והוא רק נתן לי
רבע מיכל גז.

1322
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
האם אתה חושב
מה אני חושב

1323
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
(צמיגים צווחים)

1324
00:59:25,960 --> 00:59:27,291
(צרקת בלמים)

1325
00:59:28,480 --> 00:59:29,686
(נושם בכבדות)

1326
00:59:36,640 --> 00:59:38,324
(צופרת קרן)

1327
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
כן!

1328
00:59:43,280 --> 00:59:44,691
(צופרת קרן)

1329
00:59:55,760 --> 00:59:57,046
(נחירות)

1330
00:59:58,720 --> 00:59:59,846
מועדון בוש!

1331
00:59:59,880 --> 01:00:02,531
מועדון בוש! מועדון בוש!
מועדון בוש!
(גונח)

1332
01:00:02,600 --> 01:00:03,806
(צוחק)

1333
01:00:16,080 --> 01:00:17,650
אני מרגיש ממש טוב, הר.

1334
01:00:17,720 --> 01:00:18,846
גם אני!

1335
01:00:18,920 --> 01:00:20,365
ממש טוב!

1336
01:00:20,720 --> 01:00:22,848
אולי תרצה
תדרוך על זה, הר!

1337
01:00:23,440 --> 01:00:24,885
(מתנשף)

1338
01:00:25,040 --> 01:00:26,280
(נהימה)

1339
01:00:28,560 --> 01:00:29,971
(צופרת קרן)

1340
01:00:41,720 --> 01:00:43,210
(צופרת קרן)

1341
01:00:49,520 --> 01:00:51,090
וואו, תראה
כל המוחות.

1342
01:00:51,240 --> 01:00:53,242
(שיר שיר) הם
מסנוור אותי במדע!

1343
01:00:53,400 --> 01:00:55,760
בסדר, לויד. אני הולך לגלות
באיזו שעה הדבר הזה מתחיל

1344
01:00:55,920 --> 01:00:57,126
אתה שומר עין
החוצה בשביל פני.

1345
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
רוג'ר זה.

1346
01:00:58,960 --> 01:01:01,770
גבירותיי ורבותיי,
זוהי התראת AMBER.

1347
01:01:01,920 --> 01:01:05,811
האם מישהו ראה את זה
מלאך מקסים ועדין?

1348
01:01:05,960 --> 01:01:08,406
ראית אותה?
מקסים ועדין.

1349
01:01:08,600 --> 01:01:10,284
הבחורה הזאת טורחת.

1350
01:01:11,880 --> 01:01:13,370
אה, כן, בטח,
אני מכיר אותה.

1351
01:01:13,480 --> 01:01:14,561
קיבלתי מכה.

1352
01:01:14,640 --> 01:01:15,687
זה, אה,
פני פינצ'לו.

1353
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
פגשתי אותה ב
הבר אתמול.

1354
01:01:17,040 --> 01:01:18,160
מה זה
אמור להתכוון?

1355
01:01:18,200 --> 01:01:19,929
וואו! קל, הסר!

1356
01:01:20,000 --> 01:01:21,047
רק הסתובבנו קצת.

1357
01:01:21,600 --> 01:01:22,761
אה.

1358
01:01:24,080 --> 01:01:25,840
האם אתה יודע במקרה
איפה היא כרגע?

1359
01:01:26,160 --> 01:01:28,561
כן, חברים שלי
פשוט הלך לפגוש אותה
בחדר המלון שלה.

1360
01:01:28,720 --> 01:01:29,687
הם הולכים ברגל
אותה כאן.

1361
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
היא נותנת
נאום הערב.

1362
01:01:31,120 --> 01:01:32,201
כשאתה רואה אותה,

1363
01:01:32,280 --> 01:01:34,442
תגיד לה שלויד והיא
אבא מחפש אותה.

1364
01:01:34,600 --> 01:01:36,807
ותביא אותה לזה
תתקשר אלי בעניין הזה.

1365
01:01:38,320 --> 01:01:39,446
לויד: הנה אתה!

1366
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
חיפשתי
הכל בשבילך.

1367
01:01:42,920 --> 01:01:44,046
לְהִתְקַרֵר!

1368
01:01:44,120 --> 01:01:45,963
בדיוק נתקלתי במקסיקני
בחור שמכיר את פני.

1369
01:01:46,040 --> 01:01:47,087
הוא אמר שהיא בדרך!

1370
01:01:47,280 --> 01:01:48,611
קדימה,
בואו נעמוד בתור.

1371
01:01:48,680 --> 01:01:50,170
(ברכות) לבושה ככה?

1372
01:01:50,400 --> 01:01:52,767
הארי, אנשים שבאים אל
הדברים האלה חכמים.

1373
01:01:53,600 --> 01:01:55,807
אנחנו לא יכולים להיכנס לשם לחפש
כמו זוג כדורים.

1374
01:01:56,000 --> 01:01:58,401
אה, כן. בוא נלך לקנות
כמה דברים חכמים.

1375
01:02:17,040 --> 01:02:18,246
איך היום שלך?

1376
01:02:18,920 --> 01:02:20,331
חי את החלום.

1377
01:02:24,040 --> 01:02:27,840
אוו, המק ו
גבינה נראית טוב!

1378
01:02:31,680 --> 01:02:34,968
אממ, אני חושב שאני הולך
צריך כמה מקלות אכילה

1379
01:02:35,040 --> 01:02:37,850
או באמת,
מזלג ממש דק.

1380
01:02:38,160 --> 01:02:39,685
הבנת.

1381
01:02:40,000 --> 01:02:41,286
(נקש בדלת)

1382
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
זה פתוח!

1383
01:02:42,920 --> 01:02:44,046
היי, פני!

1384
01:02:44,160 --> 01:02:46,288
היי, טום!
היי, גאס!

1385
01:02:46,360 --> 01:02:48,522
היי, אה,
פני. אממ...

1386
01:02:49,040 --> 01:02:50,320
מה אתה עושה
בתחתונים שלך

1387
01:02:50,360 --> 01:02:52,727
מול החדר
איש שירות כאן, אה?
(שניהם מצחקקים)

1388
01:02:52,880 --> 01:02:53,961
אתה לא מכיר אותו.

1389
01:02:54,080 --> 01:02:57,163
אה, לא. מישהו אמר לי
הטריק הנהדר הזה על
איך לא להתעצבן

1390
01:02:57,240 --> 01:02:58,605
כשאתה
נושא נאום.

1391
01:02:58,760 --> 01:03:01,047
כל מה שאתה עושה זה לדמיין את זה
אתה בתחתונים.

1392
01:03:01,360 --> 01:03:03,522
אז התאמנתי
כל אחר הצהריים.

1393
01:03:03,680 --> 01:03:05,091
האם יהיו
משהו אחר, גברתי?

1394
01:03:05,200 --> 01:03:07,089
אה, לא.
רק המזלג הרזה הזה.

1395
01:03:07,520 --> 01:03:08,601
יָמִינָה.

1396
01:03:08,960 --> 01:03:10,371
בְּסֵדֶר. אור יום בוער.

1397
01:03:10,440 --> 01:03:12,966
כֵּן. הו! חדשות נהדרות. אבא שלך
הופיע לכנס.

1398
01:03:13,400 --> 01:03:15,607
(GASPS) מה?
כן, גורדי התקשר אלינו.

1399
01:03:15,720 --> 01:03:18,007
הוא נתקל באיזה בחור בשם לויד
מי שהיה עם אביך.

1400
01:03:18,080 --> 01:03:20,731
הם חיפשו אותם החוצה
מול אולם הכנסים.

1401
01:03:25,960 --> 01:03:27,883
ברברה:
הו, אלוהים אדירים.

1402
01:03:28,400 --> 01:03:30,448
אתה בטוח לחלוטין?

1403
01:03:31,240 --> 01:03:32,765
ואין סיכוי
אתה טועה?

1404
01:03:33,720 --> 01:03:35,802
בסדר, אממ, כן,
אז יהיה לי מישהו

1405
01:03:35,880 --> 01:03:37,245
לפגוש אותו ב
דלת ממהרת.

1406
01:03:37,320 --> 01:03:39,129
(מצחקק)
כן, בסדר. להתראות.

1407
01:03:39,240 --> 01:03:40,446
מה זה?

1408
01:03:40,560 --> 01:03:42,164
ד"ר פינצ'לו מגיע.

1409
01:03:42,240 --> 01:03:44,846
מַה? אתה בטוח?
חשבתי שהוא חולה!

1410
01:03:44,920 --> 01:03:46,081
כנראה שהוא יותר טוב.

1411
01:03:46,160 --> 01:03:47,605
בדיוק דיברתי עם שלו
בת, פני,
בטלפון

1412
01:03:47,760 --> 01:03:49,125
והיא בכיוון ימינה
לכאן לפגוש אותו.

1413
01:03:49,240 --> 01:03:51,400
הו, האיש אפילו לא הופיע
לקראת טקס נובל שלו.

1414
01:03:51,440 --> 01:03:54,284
הוא הופיע בשבילנו.
לך תמצא אותו.

1415
01:03:54,600 --> 01:03:55,965
אה, כן, כן,
אני על זה.

1416
01:04:02,840 --> 01:04:03,921
לויד, תראה!

1417
01:04:04,400 --> 01:04:05,765
פני מדברת בקרוב.

1418
01:04:06,800 --> 01:04:08,689
זה כל כך חם.
(מצחקק)

1419
01:04:18,280 --> 01:04:20,965
אדל: האם זה נעשה?
(אנחות) לא.

1420
01:04:21,280 --> 01:04:23,806
כמה מטומטמים קנדיים התפרצו
פנימה לפני שהספקתי לסיים אותה.

1421
01:04:25,960 --> 01:04:27,121
בסדר-

1422
01:04:27,200 --> 01:04:30,807
אתה עוקב אחרי פני, והבא אחריו
סיכוי שיש לך, תהרוג אותה.

1423
01:04:30,960 --> 01:04:32,689
אני אוציא את החבר'ה,
לקבל את הקופסה.

1424
01:04:33,040 --> 01:04:34,929
מה אם כבר יש להם
נכנסת לכנס KEN?

1425
01:04:35,000 --> 01:04:36,161
אין סיכוי.

1426
01:04:36,280 --> 01:04:39,409
האירוע נמכר
בחוץ למעלה משנה,
והאבטחה מטורפת.

1427
01:04:39,520 --> 01:04:40,806
כרטיסים, בבקשה.

1428
01:04:41,040 --> 01:04:42,451
לא, תודה.

1429
01:04:42,520 --> 01:04:44,284
אנחנו לא הרבה
לנאומים משעממים.

1430
01:04:44,480 --> 01:04:47,211
אנחנו רק צריכים לוודא את זה
הבת שלו מקבלת את הקופסה הזו.

1431
01:04:47,480 --> 01:04:50,689
בלי קרתק, בלי כניסה.
אין חריגים.

1432
01:04:52,800 --> 01:04:54,325
<i>ברברה: האם מצאת
ד"ר פינצ'לו עדיין?</i>

1433
01:04:54,400 --> 01:04:56,402
לא. אני אפילו לא יודע
איך הוא נראה.

1434
01:04:56,560 --> 01:04:57,561
זה מגוחך.

1435
01:04:57,640 --> 01:04:59,369
איך אני אמור למצוא
האיש בהמון הזה

1436
01:04:59,480 --> 01:05:02,245
כשכל מה שאני יודע עליו זה
שהוא לובש מכשירי שמיעה?

1437
01:05:02,400 --> 01:05:05,324
גָדוֹל. זה נמכר.
אני מת.

1438
01:05:06,480 --> 01:05:08,209
עד כדי כך
השכלה גבוהה.

1439
01:05:08,640 --> 01:05:09,926
(גנחות)

1440
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
תירגע, הר.

1441
01:05:12,480 --> 01:05:15,563
אנחנו הולכים למצוא אותה.
אל תבין את זה למות
הכליות עבדו.

1442
01:05:15,680 --> 01:05:17,091
אה, זו לא הכליה.

1443
01:05:17,160 --> 01:05:18,605
אני חושב שאני חייב
לצבוט כיכר.

1444
01:05:18,840 --> 01:05:21,571
פינצ'לו?
עשה מישהו
להגיד פינצ'לו?

1445
01:05:21,840 --> 01:05:23,683
הו, אלוהים אדירים,
זה אתה!

1446
01:05:23,840 --> 01:05:26,207
אתה באמת כאן!
אני ד"ר מלדמן.

1447
01:05:26,320 --> 01:05:27,606
איך היה הטיול שלך
ממרילנד?

1448
01:05:27,880 --> 01:05:28,927
לא כל כך נהדר.

1449
01:05:29,000 --> 01:05:31,401
מישהו גנב לנו את המכונית והוא
הפציצה באצבע גברת זקנה.

1450
01:05:31,480 --> 01:05:32,720
(מצחקק)

1451
01:05:33,360 --> 01:05:34,441
נשמע נורא.

1452
01:05:34,520 --> 01:05:36,204
אנחנו נטפל ממש טוב
ממך עכשיו כשאתה כאן.

1453
01:05:36,280 --> 01:05:37,611
אה, האם תרצה
להיכנס למבואה

1454
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
לקבלת קוקטיילים,
ד"ר פינצ'לו?

1455
01:05:39,760 --> 01:05:41,444
אה. כן, ד"ר פינצ'לו
אשמח ללכת

1456
01:05:41,520 --> 01:05:43,284
למבואה עבור
קבלת הקוקטיילים.

1457
01:05:43,440 --> 01:05:45,363
כן, מגניב.
בואו נקרע.

1458
01:05:46,760 --> 01:05:48,922
(מחכך גרון)
אה, בדרך הזו, בבקשה.

1459
01:05:49,520 --> 01:05:51,204
אני מצטער, שמך?

1460
01:05:51,400 --> 01:05:53,209
אני השותף שלו,
ד"ר חג המולד.

1461
01:05:53,280 --> 01:05:54,884
אה, חג המולד
כמו החג?

1462
01:05:54,960 --> 01:05:56,883
לא. (מצחקק)
כמו העץ.

1463
01:05:57,360 --> 01:05:58,361
(ד"ר מלדמן מצחקק)

1464
01:05:58,720 --> 01:06:00,000
אפשר לשאול אותך
שאלה, דוקטור,

1465
01:06:00,040 --> 01:06:01,485
ואני לא מתכוון
להיות חסר רגישות,

1466
01:06:01,600 --> 01:06:04,490
אבל כן, ד"ר פינצ'לו
יש אספרגר?

1467
01:06:04,640 --> 01:06:05,880
כַּנִראֶה.

1468
01:06:06,040 --> 01:06:08,202
אני יודע שהוא לא
לנגב ממש טוב.

1469
01:06:12,480 --> 01:06:14,369
למה שלא תעשו רבותי
להפוך את עצמכם בבית.

1470
01:06:14,440 --> 01:06:16,841
אני הולך להביא את, אה,
מנהל הכנס,

1471
01:06:16,920 --> 01:06:18,331
ד"ר ברברה וולקוט.

1472
01:06:18,400 --> 01:06:20,084
היא לא יכולה
לחכות לפגוש אותך.

1473
01:06:20,160 --> 01:06:22,970
ד"ר ברברה?
רופאה גברת?
בִּרְצִינוּת?

1474
01:06:23,560 --> 01:06:25,722
גברת רופאה, זה
תמיד משגע אותי.

1475
01:06:25,800 --> 01:06:27,802
כן, דוקטור לעשייה
הכביסה, אולי.

1476
01:06:27,920 --> 01:06:28,921
האם אני צודק?

1477
01:06:29,040 --> 01:06:30,246
(שניהם מגחכים)

1478
01:06:30,960 --> 01:06:32,166
אני מיד אחזור.

1479
01:06:33,920 --> 01:06:35,285
מה היית
חושב, לויד?

1480
01:06:35,360 --> 01:06:36,725
עכשיו הוא חושב
אנחנו רופאים.

1481
01:06:36,800 --> 01:06:38,404
לפחות אנחנו
בדלת.

1482
01:06:38,560 --> 01:06:40,483
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא התנהגות אינטליגנטית.
אנחנו נתאים מיד.

1483
01:06:40,600 --> 01:06:41,601
בסדר-

1484
01:06:41,680 --> 01:06:43,091
(נגינת מוזיקה)

1485
01:06:44,400 --> 01:06:45,765
היי, נובח.

1486
01:06:45,920 --> 01:06:47,445
כמה עבור בירה?
זה בחינם.

1487
01:06:48,200 --> 01:06:49,326
אוי.

1488
01:06:49,480 --> 01:06:50,845
זה נשמע יקר.

1489
01:06:51,760 --> 01:06:53,364
אתה יכול לתת
לנו רגע?

1490
01:06:54,120 --> 01:06:56,248
לויד, פוצצנו את הכסף שלנו
על גלימות הסיום.

1491
01:06:56,320 --> 01:06:57,481
אולי אנחנו לא צריכים לשתות.

1492
01:06:57,600 --> 01:06:59,364
אין מצב.
אני צריך אלכוהול, בנאדם.

1493
01:06:59,600 --> 01:07:01,045
אם אפגוש את בתך
בלי זמזום,

1494
01:07:01,160 --> 01:07:02,321
היא תחשוב
אני אידיוט.

1495
01:07:02,400 --> 01:07:03,401
(HUFFS)

1496
01:07:04,760 --> 01:07:06,046
לויד: היי,
חכה רגע!

1497
01:07:06,680 --> 01:07:09,047
מַה לְגַבֵּי
הסטינקרו הישן?

1498
01:07:09,280 --> 01:07:11,203
(אנחות) כן, אני בפנים.
(מצחקק)

1499
01:07:23,240 --> 01:07:24,651
(מגרדת)

1500
01:07:29,360 --> 01:07:30,566
(נושפת)

1501
01:07:30,640 --> 01:07:32,369
סליחה, גברתי.
כֵּן?

1502
01:07:32,480 --> 01:07:33,641
לבירה הזו יש ריח פאנקי.

1503
01:07:33,720 --> 01:07:35,006
אפשר
חדש בבקשה?

1504
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
למה אתה מתכוון "פאנקי"?

1505
01:07:37,400 --> 01:07:38,606
קדימה, תרחרח.

1506
01:07:38,680 --> 01:07:39,966
(סניפס) וואו!

1507
01:07:42,720 --> 01:07:43,801
אני אביא לך טריי.

1508
01:07:43,880 --> 01:07:45,530
גם שלי מסריח.

1509
01:07:50,760 --> 01:07:52,125
(מתנקם)

1510
01:07:52,680 --> 01:07:54,569
שלך מריח אפילו יותר גרוע!

1511
01:07:54,680 --> 01:07:56,842
(מצחקק)
אני מיד אחזור.

1512
01:07:57,480 --> 01:07:59,050
"הריח שלך אפילו יותר גרוע."

1513
01:07:59,160 --> 01:08:00,321
תוֹדָה!
(שניהם מצחקקים)

1514
01:08:00,520 --> 01:08:01,885
אתה ממש טוב
אז, לויד.

1515
01:08:02,320 --> 01:08:03,526
למדתי מהטובים ביותר.

1516
01:08:04,000 --> 01:08:05,331
תודה, אמא.

1517
01:08:05,760 --> 01:08:07,524
אני לא יכול לחכות לראות
מה יש בזה.

1518
01:08:07,840 --> 01:08:09,922
כֵּן. היי, הר?
מממ?

1519
01:08:10,080 --> 01:08:11,161
אתה יודע כמה זמן
אתה צריך לחכות

1520
01:08:11,240 --> 01:08:13,242
לאחר ניתוח כליה
לעשות סקס?

1521
01:08:13,320 --> 01:08:15,004
אני לא חושב שאני אעשה זאת
צריך לחכות יותר מדי זמן.

1522
01:08:15,160 --> 01:08:17,447
לא, לא אתה.
התכוונתי לגוזל התורם.

1523
01:08:18,400 --> 01:08:20,562
על מה אתה מדבר?
בְּסֵדֶר! עָדִין!

1524
01:08:20,680 --> 01:08:21,920
בואו פשוט נשאיר את זה!

1525
01:08:22,000 --> 01:08:23,411
הנה לך,
רופאים.

1526
01:08:23,680 --> 01:08:24,841
בירות טריות.

1527
01:08:25,000 --> 01:08:28,686
וגם הבאתי לך כמה
גוג'י ברי שגדלו בצורה הידרופונית

1528
01:08:28,760 --> 01:08:30,205
עם רוטב ברביקיו טבעוני

1529
01:08:30,280 --> 01:08:32,567
וקצת אורגנית
צ'יפס דלעת. תהנה.

1530
01:08:32,680 --> 01:08:34,091
למה, תודה!
מממ.

1531
01:08:35,960 --> 01:08:37,291
שניהם: מממ.

1532
01:08:39,200 --> 01:08:40,201
מממ.

1533
01:08:40,400 --> 01:08:42,129
אלה מלוחים.
מממ-הממ.

1534
01:08:42,240 --> 01:08:43,446
נסה את אלה.

1535
01:08:46,720 --> 01:08:47,881
מממ.

1536
01:08:48,240 --> 01:08:49,765
שלך סופר חריפים.

1537
01:08:50,560 --> 01:08:52,050
אני אוהב את זה מאוד.

1538
01:08:53,040 --> 01:08:54,246
דר. מלדמן: רבותי.

1539
01:08:54,400 --> 01:08:55,811
הייתי רוצה שתפגוש את
מנהל הכנס,

1540
01:08:55,880 --> 01:08:56,961
ד"ר ברברה וולקוט.

1541
01:08:57,040 --> 01:08:58,963
וברברה,
זה ד"ר פינצ'לו

1542
01:08:59,120 --> 01:09:01,282
והמקורב שלו,
ד"ר חג המולד.

1543
01:09:01,440 --> 01:09:04,887
נִפלָא. זה גבוה
כבוד לפגוש את שניכם.

1544
01:09:04,960 --> 01:09:07,440
וואו. מבטא נהדר, דוקטור.
מאיפה אתה?

1545
01:09:07,560 --> 01:09:08,891
אַנְגלִיָה. סורי.

1546
01:09:09,120 --> 01:09:11,521
אה, אין צורך להתנצל.
זה היה לפני שנים.

1547
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
בעטנו בתחת שלך בכל מקרה,
אז אנחנו מגניבים עם זה.

1548
01:09:14,240 --> 01:09:15,605
<i>(גם לצחוק)</i>

1549
01:09:16,240 --> 01:09:17,446
(צוחק)

1550
01:09:17,640 --> 01:09:18,920
ברברה: אה,
אתה מושך רגליים!

1551
01:09:18,960 --> 01:09:21,486
(צחקק) בוא נתפוס אותך
שניהם למושבים שלך.

1552
01:09:21,560 --> 01:09:23,927
של פרופסור גראבדיאן
שיחת KEN עומדת להתחיל.

1553
01:09:24,080 --> 01:09:28,005
עכשיו, קיומו של החושך
החומר מוסק במידה רבה

1554
01:09:28,080 --> 01:09:31,323
מהכבידה
השפעה על חומר גלוי

1555
01:09:31,760 --> 01:09:35,446
ועדשת הכבידה
של קרינת רקע.

1556
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
שמרנו לך שני מושבים ב
סוף השורה השנייה.

1557
01:09:37,680 --> 01:09:38,681
רק שם.

1558
01:09:40,600 --> 01:09:44,207
... כי הם ניסו
להבין את הפערים...

1559
01:09:44,280 --> 01:09:45,566
אתה באמת יכול
ללכת בחזית.

1560
01:09:45,640 --> 01:09:47,369
הארי: עובר.
לויד: רע שלי!

1561
01:09:47,600 --> 01:09:48,965
הנה אנחנו הולכים. אופס!

1562
01:09:49,120 --> 01:09:50,929
וואו. זה משי?

1563
01:09:51,080 --> 01:09:52,366
(צוחק)

1564
01:09:53,480 --> 01:09:54,686
זה מבאס!

1565
01:09:55,320 --> 01:09:57,129
זה טוב. מִצטַעֵר.

1566
01:09:57,680 --> 01:09:58,886
תשמור על הברך שלי.

1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,450
אנחנו עושים דלת טובה יותר
מאשר חלון, לא?

1568
01:10:00,560 --> 01:10:01,561
(מדבר)

1569
01:10:01,680 --> 01:10:03,603
לויד: אני מקווה שזה לא
החלק האהוב עליך.

1570
01:10:04,000 --> 01:10:05,843
הארי: יש זוג
של חמים כאן.

1571
01:10:05,960 --> 01:10:07,371
הבנתי! (צועק)
הו!

1572
01:10:07,880 --> 01:10:09,006
(מצחקק)

1573
01:10:09,280 --> 01:10:10,964
זה היה קל!

1574
01:10:11,720 --> 01:10:14,530
זה בהחלט ד"ר פינצ'לו
דמות מרתקת.

1575
01:10:14,680 --> 01:10:16,808
ברור שהוא כן.
הוא גאון.

1576
01:10:17,120 --> 01:10:21,523
אכן, ההדרון הגדול
קולידר כבר הראה לנו

1577
01:10:21,680 --> 01:10:23,648
החומר האפל הזה
סביר להניח...

1578
01:10:23,800 --> 01:10:25,325
במיוחד מתי
אתה אוכל שזיפים מיובשים!

1579
01:10:25,400 --> 01:10:26,686
(רעשי פליצות)
(מצחקק)

1580
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
כן. (מצחקק)

1581
01:10:28,800 --> 01:10:31,007
(מגמגמת) החושך הזה
סביר להניח שהעניין...

1582
01:10:31,560 --> 01:10:32,971
(רעשי פליצות)
(מצחקק)

1583
01:10:34,240 --> 01:10:36,561
...החתיכה החסרה
של הפאזל

1584
01:10:36,720 --> 01:10:40,327
שפיזיקאים היו
מחפש, במשך שנים.

1585
01:10:40,880 --> 01:10:43,247
שניהם: (מזמר) חנון!

1586
01:10:43,320 --> 01:10:45,209
חנון! חנון! חנון!
(המון ממלמל)

1587
01:10:45,320 --> 01:10:48,563
חנון! חנון! חנון!

1588
01:10:48,680 --> 01:10:51,001
<i>סלחו לי, רבותי.</i>

1589
01:10:51,400 --> 01:10:52,765
חרא קדוש!

1590
01:10:52,840 --> 01:10:54,200
(מצחקק)
זה בא ממך?

1591
01:10:54,240 --> 01:10:57,722
<i>דר. גראבדיאן הוא א
אסטרופיזיקאי בעל שם עולמי</i>

1592
01:10:58,040 --> 01:11:00,725
<i>ורבים מאיתנו מתעניינים
בשמיעת ממצאיו.</i>

1593
01:11:01,080 --> 01:11:03,367
אני קורא את מחשבותיו. מממ-הממ.
גם אני אוסף את זה.

1594
01:11:04,520 --> 01:11:06,249
מי זה?

1595
01:11:06,400 --> 01:11:08,004
(לוחש)
זה ד"ר פינצ'לו!

1596
01:11:09,680 --> 01:11:10,886
ברנרד פינצ'לו?

1597
01:11:12,280 --> 01:11:14,362
<i>קול אוטומטי:
חומר אפל אינו</i> בדיחה.
(חריקות)</i>

1598
01:11:15,040 --> 01:11:17,771
<i>התעלולים שלך מוכיחים
להפריע.</i>

1599
01:11:17,840 --> 01:11:20,366
תודה לך, ד"ר דילבק,

1600
01:11:21,680 --> 01:11:22,966
אבל ד"ר פינצ'לו צודק.

1601
01:11:23,720 --> 01:11:26,405
נתוני החומר האפל שלי לא היו מספיקים.
(המון ממלמל)

1602
01:11:27,200 --> 01:11:28,247
<i>מה לעזאזל?</i>

1603
01:11:29,560 --> 01:11:31,369
השיטות שלי היו מרושלות.

1604
01:11:32,880 --> 01:11:34,405
אני פריצה.
(ההמון מתנשף)

1605
01:11:35,560 --> 01:11:37,403
(ייפחה)
אני ממש מצטער.

1606
01:11:41,080 --> 01:11:42,241
לִרְאוֹת?

1607
01:11:42,480 --> 01:11:44,050
<i>תאכל אותי.
תמצוץ את זה!</i>

1608
01:11:44,440 --> 01:11:46,647
אתה <i>רוצה.</i>
לויד. לויד.

1609
01:11:46,720 --> 01:11:49,041
<i>תודה,
פרופסור גראבדיאן.</i>

1610
01:11:49,600 --> 01:11:51,409
<i>זה מה שה-KEN
הכנס עוסק כולו.</i>

1611
01:11:51,880 --> 01:11:52,927
<i>אמת.</i>

1612
01:11:53,040 --> 01:11:55,088
<i>אבל אני אשאל את זה
כולם נא להתנהג</i>

1613
01:11:55,160 --> 01:11:56,730
<i>בבעל מקצוע
ומכובד...</i>

1614
01:11:56,920 --> 01:11:58,570
שניהם: הראה לנו את הציצים שלך!

1615
01:11:58,640 --> 01:11:59,641
(ההמון מתנשף)

1616
01:11:59,760 --> 01:12:01,520
הארי: שניהם!
לויד: (מצחקק) כן!

1617
01:12:02,600 --> 01:12:04,967
<i>אנחנו רק נעשה קצר
הפסקה של שתי דקות. תודה לך!</i>

1618
01:12:05,680 --> 01:12:06,886
(מצחקק)

1619
01:12:06,960 --> 01:12:08,086
איש.

1620
01:12:08,160 --> 01:12:09,366
היי, זה נהדר!

1621
01:12:09,440 --> 01:12:11,681
אנחנו לומדים כל כך הרבה
על חומר אפל.

1622
01:12:11,760 --> 01:12:13,125
(רעש פליצות)
(צוחק)

1623
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
כן, אכן.

1624
01:12:14,920 --> 01:12:16,046
אה, אני מצטער,
ד"ר פינצ'לו,

1625
01:12:16,120 --> 01:12:19,124
אבל אנחנו לא מצליחים למצוא את דר.
חג המולד בסגל.

1626
01:12:19,240 --> 01:12:20,924
אה, זה בסדר.
הוא איתי.

1627
01:12:21,240 --> 01:12:25,165
בגלל דאגות הביטחון של כולם
חייב להיות ברשימה כדי להיכנס.

1628
01:12:25,600 --> 01:12:27,125
זה בסדר, דוקטור.

1629
01:12:28,080 --> 01:12:30,287
אני חושב שאני יודע טלטלה
כשאני רואה אחד.

1630
01:12:30,480 --> 01:12:31,641
אני אגיד לך מה.

1631
01:12:31,760 --> 01:12:35,128
אני הולך לכתוב IOU
ואני אשאיר את זה ריק.

1632
01:12:35,640 --> 01:12:36,766
למישהו יש עט?

1633
01:12:36,840 --> 01:12:39,446
אין חריגים.

1634
01:12:39,840 --> 01:12:41,080
בֶּאֱמֶת?

1635
01:12:41,160 --> 01:12:42,366
אני אגיד לך מה, סוהר.

1636
01:12:42,680 --> 01:12:43,966
אם אני עוזב,

1637
01:12:44,120 --> 01:12:46,487
ואז הקולגה המאוד שלי
עוזב איתי.

1638
01:12:46,600 --> 01:12:47,840
לא, הוא לא.

1639
01:12:49,960 --> 01:12:51,121
ועידה מהירה.

1640
01:12:54,640 --> 01:12:56,130
(לוחש)
מה אתה עושה, הר?

1641
01:12:56,360 --> 01:12:58,601
אתה הורג אותי!
לויד, אני לא יכול לעזוב.

1642
01:12:58,680 --> 01:13:01,570
פני תדבר בקרוב.
אני רוצה לפגוש אותה!

1643
01:13:01,640 --> 01:13:02,721
מַה?

1644
01:13:02,800 --> 01:13:04,484
איך זה שאתה מגיע ל
לפגוש אותה לפני שאני עושה?

1645
01:13:05,520 --> 01:13:07,602
לויד, זה עליי.

1646
01:13:07,680 --> 01:13:09,170
אני, הבת שלי
והכליה שלי.

1647
01:13:09,320 --> 01:13:10,810
בגלל זה אנחנו
כאן, זוכר?

1648
01:13:11,120 --> 01:13:12,849
איך אני יכול לשכוח? זה
כל מה שאתה מדבר עליו.

1649
01:13:12,960 --> 01:13:14,450
פני והכליה שלי.
הכליה שלי ופני.

1650
01:13:14,520 --> 01:13:16,680
לומר לך את האמת, אני
קצת נמאס מזה.

1651
01:13:16,960 --> 01:13:18,086
חכה רגע.

1652
01:13:18,160 --> 01:13:19,844
אני יודע מה
אתה מוכן, אדוני.

1653
01:13:20,280 --> 01:13:21,281
(מצחקק)

1654
01:13:21,360 --> 01:13:23,761
אתה רוצה להישאר כי
אתה לוהט בשביל הבת שלי!

1655
01:13:23,840 --> 01:13:26,241
מַה?
האם אני צודק?

1656
01:13:26,320 --> 01:13:27,731
זה מטורף!

1657
01:13:27,840 --> 01:13:28,921
אל תכחיש את זה, לויד!

1658
01:13:29,000 --> 01:13:30,365
היית
מזיל עליה ריר

1659
01:13:30,440 --> 01:13:32,408
מאז שאתה
ראה לראשונה את התמונה שלה.

1660
01:13:32,480 --> 01:13:33,561
אָז מָה?

1661
01:13:33,640 --> 01:13:36,166
אני לא מתכוון להתנצל על שהרשיתי
הטבע עושה את שלו, הר.

1662
01:13:36,320 --> 01:13:38,448
אני שונא להתפוצץ
חור התחת שלך, אדוני.

1663
01:13:38,520 --> 01:13:39,681
זה לא יקרה.

1664
01:13:39,840 --> 01:13:42,047
זה התפקיד שלי
להגן על הבת שלי.

1665
01:13:42,160 --> 01:13:43,207
להגן עליה?

1666
01:13:43,680 --> 01:13:45,011
(מצחקק)
תראה מי מדבר!

1667
01:13:45,200 --> 01:13:47,009
אתה מנסה לרמות
היא מחוץ לכליה!

1668
01:13:47,160 --> 01:13:48,685
לפחות אני הולך
להתחתן איתה.

1669
01:13:50,720 --> 01:13:51,801
להתחתן איתה? לא.

1670
01:13:51,880 --> 01:13:53,769
אתה לא הולך להתחתן.
למה לא?

1671
01:13:53,840 --> 01:13:56,605
לֹא! לויד, אתה לא הולך
להתחתן עם הבת שלי.

1672
01:13:56,840 --> 01:13:59,571
מַדוּעַ? כי היא צעירה ממני בקצת?
תתגבר על זה.

1673
01:13:59,720 --> 01:14:00,881
גיל הוא רק אות, בנאדם.

1674
01:14:01,040 --> 01:14:04,249
אין לזה כלום
קשור לגיל!
זה חייב לעשות...

1675
01:14:05,600 --> 01:14:06,726
עם מה?

1676
01:14:10,680 --> 01:14:12,205
אני אביה, לויד,

1677
01:14:14,800 --> 01:14:16,131
ולמען האמת,

1678
01:14:19,040 --> 01:14:20,565
אני חושב שהיא יכולה להשתפר.

1679
01:14:22,320 --> 01:14:23,526
אה...

1680
01:14:27,800 --> 01:14:29,211
בסדר-

1681
01:14:34,000 --> 01:14:35,490
(מתנקם)

1682
01:14:40,240 --> 01:14:41,401
(לחיצה על לשון)

1683
01:14:41,480 --> 01:14:43,448
הגיע הזמן ללכת, דוקטור.
בסדר, חבר.

1684
01:14:43,920 --> 01:14:45,410
(מייבב) הארי?
שומר: בוא נלך.

1685
01:14:48,080 --> 01:14:49,241
לויד: הארי?

1686
01:14:51,720 --> 01:14:52,801
לְהָצִיק?

1687
01:14:55,640 --> 01:14:57,961
ד"ר וולקוט סתם
היה רעיון נפלא.

1688
01:14:58,080 --> 01:14:59,161
איך היית רוצה
לבוא איתנו

1689
01:14:59,240 --> 01:15:01,242
ולשפוט את הצעירים
תחרות ממציאים?

1690
01:15:03,840 --> 01:15:05,683
כן, מגניב.
בוא נשפוט חרא.

1691
01:15:06,320 --> 01:15:07,970
היי! היי!

1692
01:15:15,520 --> 01:15:17,602
אז זה מה
התחתון מרגיש כמו.

1693
01:15:19,520 --> 01:15:21,761
מממ, לא כזה נורא.
(מצחקק)

1694
01:15:21,920 --> 01:15:23,684
(טלפון סלולרי מצלצל)

1695
01:15:25,880 --> 01:15:26,927
(GASPS)

1696
01:15:27,360 --> 01:15:28,521
שלום?

1697
01:15:28,680 --> 01:15:30,523
(שובר קול)
<i>שלום? שלום?</i>

1698
01:15:30,600 --> 01:15:31,886
(סטאמרס) שלום?

1699
01:15:32,160 --> 01:15:33,286
פֶּנִי?

1700
01:15:33,440 --> 01:15:35,442
אני לא שומע אותך,
אתה נפרד.

1701
01:15:35,600 --> 01:15:36,806
פֶּנִי?

1702
01:15:37,960 --> 01:15:40,691
פֶּנִי! איך זה?

1703
01:15:41,040 --> 01:15:44,010
(שבור קול) <i>פשוט</i> תחזיק מעמד.
אל תלך <i>לשום מקום.

1704
01:15:44,200 --> 01:15:45,326
(סטטי)

1705
01:15:48,800 --> 01:15:49,847
<i>אתה יכול לשמוע אותי עכשיו?</i>

1706
01:15:49,960 --> 01:15:51,485
כן, אני שומע אותך עכשיו.

1707
01:15:51,640 --> 01:15:54,484
לויד: טוב! אני יכול לשמוע
אתה חזק וברור.

1708
01:15:55,000 --> 01:15:57,241
זה לויד,
החבר הטוב של אבא שלך.

1709
01:15:57,720 --> 01:16:00,564
לצערי, אני לא
יש אותו כרגע,

1710
01:16:01,000 --> 01:16:04,447
אבל, אה, הוא רצה שאשאל אותך
למצוא מקום נחמד ורומנטי

1711
01:16:04,520 --> 01:16:06,090
שבו כולנו יכולים להיפגש.

1712
01:16:07,800 --> 01:16:10,087
לא, לפי "רומנטיק"
התכוונתי נוח.

1713
01:16:10,640 --> 01:16:13,644
וזה חייב להיות מקום כלשהו
מחוץ למרכז הכנסים.

1714
01:16:14,400 --> 01:16:15,640
(נהימות)

1715
01:16:16,360 --> 01:16:19,728
המזרקה? ברחוב הראשי?
תוך 10 דקות?

1716
01:16:19,880 --> 01:16:21,166
מוּשׁלָם!

1717
01:16:22,320 --> 01:16:23,526
כֵּן!

1718
01:16:24,000 --> 01:16:26,048
ברברה: זה נפלא
לפגוש אותך, גברת פינצ'לו.

1719
01:16:26,160 --> 01:16:27,844
אני מאמין שהיה לך
מסע בטוח פנימה?

1720
01:16:27,920 --> 01:16:29,046
זה היה מקסים.

1721
01:16:29,160 --> 01:16:31,527
גָדוֹל. יש לנו מושב שמור
בשבילך בשורה הראשונה.

1722
01:16:31,600 --> 01:16:34,251
אנחנו בדיוק עומדים להציג
בעלך המקסים.

1723
01:16:34,600 --> 01:16:36,045
בעלי?

1724
01:16:37,160 --> 01:16:39,049
<i>DR. מלמן: אז בואו
קבלת פנים חמה, KEN</i>

1725
01:16:39,120 --> 01:16:40,963
<i>מאוד שלנו
שופט נכבד,</i>

1726
01:16:41,040 --> 01:16:43,088
<i>דר. ברנרד פינצ'לו.</i>

1727
01:16:43,200 --> 01:16:44,201
(מחיאות כפיים)

1728
01:17:29,120 --> 01:17:30,246
(לוחש) היי!

1729
01:17:30,480 --> 01:17:31,606
שלום!

1730
01:17:33,440 --> 01:17:34,805
מה עם חיבוק?

1731
01:17:35,080 --> 01:17:36,320
בַּטוּחַ!

1732
01:17:36,960 --> 01:17:38,246
(נהימות)

1733
01:17:40,400 --> 01:17:41,401
הו!

1734
01:17:42,560 --> 01:17:43,971
אני אוהב שלום.

1735
01:17:44,280 --> 01:17:45,964
אה, גם אני.

1736
01:17:46,120 --> 01:17:47,849
(נהימה)

1737
01:17:50,240 --> 01:17:51,241
וואו!

1738
01:17:51,320 --> 01:17:52,606
אתה באמת
מתוק, אדוני,

1739
01:17:52,680 --> 01:17:56,082
אבל אני מחכה לאבא שלי ושלו
חבר, אז אם תסלח לי.

1740
01:17:57,120 --> 01:18:00,442
לא, זה אני, לויד!

1741
01:18:00,600 --> 01:18:02,090
היי, לויד, אני פני.

1742
01:18:02,440 --> 01:18:04,488
עַל! לויד! היי!
(מצחקק)

1743
01:18:04,760 --> 01:18:06,649
זה כל כך נחמד לפגוש אותך!

1744
01:18:07,400 --> 01:18:09,323
אממ, איפה אבא שלי?

1745
01:18:10,120 --> 01:18:13,806
אה, הוא התעכב, אז אה,
הוא ביקש ממני לבוא

1746
01:18:13,920 --> 01:18:15,001
ולשעשע אותך...

1747
01:18:15,080 --> 01:18:16,320
(בלבל)

1748
01:18:17,280 --> 01:18:18,441
(מצחקק)

1749
01:18:18,800 --> 01:18:20,165
...עד שהוא יכול
להיפגש איתנו.

1750
01:18:21,200 --> 01:18:23,202
אני חושב שהוא רצה אותנו
לקבל הזדמנות להתחבר.

1751
01:18:24,800 --> 01:18:26,131
ג'יימס בונד.

1752
01:18:26,680 --> 01:18:27,806
גָדוֹל!

1753
01:18:27,880 --> 01:18:29,723
האם אתה רעב? אני יכול לקבל
יש לך משהו לאכול?

1754
01:18:29,800 --> 01:18:31,290
בַּטוּחַ!
(נושפת)

1755
01:18:31,640 --> 01:18:32,880
(מצחקק)
מדהים!

1756
01:18:37,640 --> 01:18:38,687
וואו!

1757
01:18:38,840 --> 01:18:40,126
אנחנו יכולים ללכת למקום נחמד.

1758
01:18:40,280 --> 01:18:41,406
נשמע טעים!

1759
01:18:43,040 --> 01:18:44,405
הנה, נסה את זה.

1760
01:18:44,560 --> 01:18:46,210
זה פופקורן מדהים.

1761
01:18:46,360 --> 01:18:49,409
ואני מכיר פופקורן. אני ה
יצרנית הפופקורן השנייה הכי טובה שאני מכירה.

1762
01:18:49,560 --> 01:18:51,608
בסדר, אני אקח את הפיתיון.
מי השלישי הכי טוב?

1763
01:18:51,680 --> 01:18:54,684
אני יודע, נכון? יש לי
תמיד תהיתי את זה!

1764
01:18:55,120 --> 01:18:56,610
(נהימות)
(צוחק)

1765
01:18:57,160 --> 01:18:58,924
מועדון שיח!
(צוחק)

1766
01:18:59,640 --> 01:19:00,846
סליחה!

1767
01:19:00,920 --> 01:19:03,571
זה רק המשחק הזה שאני משחק
עם החברים שלי בבית.

1768
01:19:04,400 --> 01:19:05,925
אני אוהב אותך!

1769
01:19:06,560 --> 01:19:07,766
מַה?

1770
01:19:08,400 --> 01:19:09,526
אממ...

1771
01:19:09,840 --> 01:19:12,889
זה ציטוט ישיר,
מאבא שלך.

1772
01:19:13,320 --> 01:19:14,401
(נשיפה)
"אני אוהב אותך."

1773
01:19:14,680 --> 01:19:15,761
המילים שלו.

1774
01:19:15,840 --> 01:19:17,251
היי, חכה שנייה.

1775
01:19:17,520 --> 01:19:19,249
איך אני בכלל יודע
שאתה מכיר את אבא שלי?

1776
01:19:19,400 --> 01:19:21,402
אתה יכול להיות אחד מהם
הבחורים הזרים האלה
שתמיד קורא לי

1777
01:19:21,520 --> 01:19:23,090
וגורם לי להתפשט
מול המחשב

1778
01:19:23,160 --> 01:19:24,764
כי הוא הפסיד
הדרכונים והכסף שלו.

1779
01:19:24,840 --> 01:19:26,524
לא, לא, זה לא אני.

1780
01:19:27,000 --> 01:19:28,923
תראה, אני יכול להוכיח את זה.

1781
01:19:29,520 --> 01:19:30,885
יש לי את הטלפון הנייד שלך.

1782
01:19:31,000 --> 01:19:34,288
אוי, אלוהים! לא פלא שלא
אחד התקשר אליי!

1783
01:19:35,480 --> 01:19:36,481
אה.

1784
01:19:37,440 --> 01:19:39,000
לויד: אני, אה, מחובר
המספר שלי שם

1785
01:19:39,600 --> 01:19:41,523
למקרה שאתה צריך אותי
מאוחר בלילה.

1786
01:19:43,040 --> 01:19:46,362
אה, והבאנו את הקופסה שלך.
השארת את זה בבית,
אידיוט טיפש.

1787
01:19:46,480 --> 01:19:47,481
(שניהם מצחקקים)

1788
01:19:47,880 --> 01:19:49,006
היי, אתה רוצה
רואים משהו מסודר?

1789
01:19:49,080 --> 01:19:50,286
בְּסֵדֶר!

1790
01:19:53,040 --> 01:19:54,246
(GASPS)

1791
01:19:55,800 --> 01:19:59,361
רגע, אתה בטוח שזה בסדר
שציפורים אוכלות פופ רוקס?

1792
01:19:59,800 --> 01:20:01,840
כלומר, הייתם חושבים שכן
להיות רע לשיניים שלהם.

1793
01:20:02,240 --> 01:20:05,323
לא! זה פשוט
אגדה פרברית.

1794
01:20:05,400 --> 01:20:06,640
אה.
(GUNSHOT)

1795
01:20:08,280 --> 01:20:09,441
חרא!

1796
01:20:13,640 --> 01:20:16,962
בעירה ספונטנית,
עם זאת, אמיתי לחלוטין.

1797
01:20:17,080 --> 01:20:18,081
אה.

1798
01:20:20,640 --> 01:20:21,971
(טלפון סלולרי מצלצל)

1799
01:20:22,120 --> 01:20:24,487
מה?
אדלה: <i>אתה חייב
חזור לכאן מיד.</i>

1800
01:20:24,600 --> 01:20:26,011
אחד מהמטומטמים האלה
נמצא בבניין

1801
01:20:26,080 --> 01:20:27,923
והוא מעמיד פנים
להיות בעלי!

1802
01:20:28,160 --> 01:20:30,208
למה שלא תספר להם
הוא לא בעלך?

1803
01:20:30,280 --> 01:20:32,040
כי אני אפילו לא יודע
מה הם זוממים.

1804
01:20:32,560 --> 01:20:34,289
הוא בטח מנסה
למכור את הקופסה.

1805
01:20:34,600 --> 01:20:36,648
פשוט תחזור לכאן!

1806
01:20:36,840 --> 01:20:40,128
הרובוט המיקרוסקופי הזה,
או ננובוט

1807
01:20:40,520 --> 01:20:42,170
ניתן להזריק
לתוך גוף האדם

1808
01:20:42,320 --> 01:20:45,449
כדי לזהות ולרפא סרטן.

1809
01:20:45,680 --> 01:20:46,681
(ההמון מתנשף)

1810
01:20:47,080 --> 01:20:48,366
מעניין.

1811
01:20:49,080 --> 01:20:50,764
האם זה יכול לשיר?
(המון צוחק)

1812
01:20:51,800 --> 01:20:52,801
אה...

1813
01:20:53,080 --> 01:20:54,161
מה?

1814
01:20:54,280 --> 01:20:56,726
יש להם באס עם פה גדול עכשיו
שתולים אותו על הקיר.

1815
01:20:56,800 --> 01:20:59,644
כשאתה עובר על פניו,
זה שר
קח אותי לנהר.

1816
01:20:59,720 --> 01:21:00,960
(כולם צוחקים)

1817
01:21:04,520 --> 01:21:06,841
אתה אומר...
מה שאני אומר זה,

1818
01:21:07,000 --> 01:21:08,604
אתה כל כך קרוב,

1819
01:21:08,800 --> 01:21:10,848
אבל יש לוח ציור
אתה אמור לחזור ל.

1820
01:21:11,000 --> 01:21:12,126
הַבָּא!
(המון צוחק)

1821
01:21:13,600 --> 01:21:15,728
אבל זה מרפא סרטן.

1822
01:21:22,920 --> 01:21:24,445
(שיחות לא ברורות)

1823
01:21:25,280 --> 01:21:26,486
<i>Ni</i> האו.

1824
01:21:30,640 --> 01:21:31,846
תקשיב לזה.

1825
01:21:31,960 --> 01:21:34,008
"אתה תעשה חשוב
דברים בעולם".

1826
01:21:34,480 --> 01:21:35,527
(GASPS)
זה כל כך מוזר

1827
01:21:35,640 --> 01:21:38,325
כי אני באמת רוצה לעשות
דברים חשובים בעולם.

1828
01:21:38,400 --> 01:21:40,402
וואו. זה מסודר.

1829
01:21:41,000 --> 01:21:43,207
יום אחד, אני רוצה לעשות
גם דברים חשובים.

1830
01:21:43,320 --> 01:21:44,481
אה, כן? כאילו מה?

1831
01:21:46,800 --> 01:21:48,928
אני חושב על
להשיג רמקולים חדשים.

1832
01:21:49,000 --> 01:21:50,365
אה.
(SLURPS)

1833
01:21:51,360 --> 01:21:52,850
תמיד רציתי
לנסוע להודו

1834
01:21:52,920 --> 01:21:55,491
ולהתנדב באחד מ
מושבות השדונים האלה.

1835
01:21:55,760 --> 01:21:57,364
אני חושב שאתה מתכוון לאירלנד.

1836
01:21:57,920 --> 01:21:59,126
אה.

1837
01:21:59,320 --> 01:22:01,049
אז מה כן
העוגיה שלך אומרת?

1838
01:22:03,000 --> 01:22:04,843
"יהיה לך
רומנטיקה מדהימה

1839
01:22:04,920 --> 01:22:07,526
"עם האדם שישב
מולך."

1840
01:22:07,760 --> 01:22:09,171
(שניהם מצחקקים)

1841
01:22:09,520 --> 01:22:11,648
זה דבר טוב
אני לא הדוד שלך.

1842
01:22:11,720 --> 01:22:14,007
"ואל תדאג
לגבי הפרש הגילאים.

1843
01:22:14,440 --> 01:22:16,169
"פשוט תשתוק
ולהבין.

1844
01:22:16,240 --> 01:22:19,005
"הכל יסדר את עצמו
לצאת מאוחר יותר. אתה תראה!"

1845
01:22:19,440 --> 01:22:21,681
זה ספציפי עד כדי גיחוך.
תן לי לראות את זה.

1846
01:22:23,400 --> 01:22:25,402
אם אתה לא אוכל את זה,
זה לא מתגשם.

1847
01:22:28,880 --> 01:22:30,086
היי, איפה אבא שלי?

1848
01:22:30,200 --> 01:22:31,645
האם אתה יודע אם
אדל באה איתו?

1849
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
היא כנראה האחת
מאט אותו.

1850
01:22:33,560 --> 01:22:34,891
אדל?

1851
01:22:35,040 --> 01:22:36,201
אשתו.

1852
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
להארי אין אישה.

1853
01:22:38,520 --> 01:22:39,931
מי זה הארי?

1854
01:22:40,520 --> 01:22:41,681
אבא שלך.

1855
01:22:41,760 --> 01:22:42,966
של אבא שלי
השם לא הארי.

1856
01:22:43,040 --> 01:22:44,040
זה ברנרד.

1857
01:22:44,080 --> 01:22:46,048
אה, כן, אבל אני מדבר
על אבא האמיתי שלך.

1858
01:22:46,560 --> 01:22:47,686
הארי דאן!

1859
01:22:47,760 --> 01:22:50,286
הבחור שנטש אותך מתי
היית תינוק קטן וקטנטן.

1860
01:22:50,640 --> 01:22:51,926
אתה תאהב אותו!

1861
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
חכה שנייה.

1862
01:22:54,280 --> 01:22:55,805
אז אתה אומר שאנחנו
אמור להיפגש

1863
01:22:55,880 --> 01:22:57,245
אבי הביוגרפי?

1864
01:22:57,720 --> 01:22:58,767
כֵּן.

1865
01:22:58,960 --> 01:23:00,121
כָּאן.

1866
01:23:00,400 --> 01:23:03,609
זה מכתב מ
אמך האמיתית, פריידה,
ששלחת אליה בחזרה.

1867
01:23:03,760 --> 01:23:04,886
נֶחְמָד.

1868
01:23:05,080 --> 01:23:06,570
"אל תיצור קשר שוב."

1869
01:23:07,400 --> 01:23:08,640
זה לא כתב היד שלי.

1870
01:23:08,720 --> 01:23:10,563
אני אפילו לא יודע קורסיב.

1871
01:23:13,080 --> 01:23:16,084
"בת יקרה, נתתי לך
לאימוץ לפני 18 שנים

1872
01:23:16,160 --> 01:23:18,242
"כי חשבתי שכן
הדבר הנכון לעשות.

1873
01:23:18,400 --> 01:23:20,641
"אני מקווה ומתפלל שעשיתי
ההחלטה הנכונה.

1874
01:23:20,800 --> 01:23:23,406
"נורת ברוד
אי בליל סתיו קריר

1875
01:23:23,480 --> 01:23:25,642
"במגרש החניה
ב-Oyster Swallow Cove.

1876
01:23:25,760 --> 01:23:28,604
"היינו צעירים וטיפשים,
במיוחד אותו".

1877
01:23:28,680 --> 01:23:30,125
(ברכות)
Oyster Swallow Cove?

1878
01:23:37,720 --> 01:23:39,370
FRAIDA: האם אתה מוכן, מותק?

1879
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
(נשימות)

1880
01:23:40,760 --> 01:23:42,125
(SNIFFS)

1881
01:23:42,880 --> 01:23:44,086
מממ-הממ.

1882
01:23:44,200 --> 01:23:45,361
וואו! וואו!

1883
01:23:45,720 --> 01:23:46,846
האט את הקצב.

1884
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
בואו נהיה אחראיים כאן.

1885
01:23:49,000 --> 01:23:50,650
הבאתי קצת הגנה.

1886
01:23:52,520 --> 01:23:53,726
(קליקים)

1887
01:23:54,520 --> 01:23:55,521
(אנחות)

1888
01:23:55,600 --> 01:23:57,250
בוא נעשה את זה.

1889
01:23:58,640 --> 01:24:00,563
(נהימה)

1890
01:24:01,920 --> 01:24:04,360
"אז, אם אי פעם תרצי להיכנס
לגעת, אשמח לפגוש אותך.

1891
01:24:04,800 --> 01:24:07,610
"כל אהבתי, פריידה
פלצ'ר, אמא שלך."

1892
01:24:09,720 --> 01:24:11,290
זה אומר שאני שלך...

1893
01:24:12,480 --> 01:24:13,641
ואנחנו כמעט...

1894
01:24:13,720 --> 01:24:15,643
לויד? אתה בסדר?

1895
01:24:16,320 --> 01:24:17,321
(נהימות)

1896
01:24:17,760 --> 01:24:20,000
אני מצטער, לויד, אבל אני חייב
לחזור לכנס.

1897
01:24:20,040 --> 01:24:22,964
אני אמור לתת בגדול
נאום עבור אבא שלי בכל רגע.

1898
01:24:23,040 --> 01:24:24,644
אבל, רגע. יש לנו
כל כך הרבה על מה לדבר.

1899
01:24:24,720 --> 01:24:25,721
זה מקרה חירום!

1900
01:24:25,800 --> 01:24:28,007
הכל אי הבנה גדולה!
אני חייב ללכת!

1901
01:24:28,080 --> 01:24:29,491
(צועק) לא לבוש
ככה, אתה לא!

1902
01:24:29,560 --> 01:24:31,005
אתה מקורקע!

1903
01:24:34,880 --> 01:24:36,166
(לוחש)
חכה רגע.

1904
01:24:36,320 --> 01:24:38,004
אם היא הילדה שלי,

1905
01:24:39,120 --> 01:24:41,168
אז היא לא
הילד של הארי,

1906
01:24:41,240 --> 01:24:43,163
והוא לא יכול
לקחת לה את הכליות.

1907
01:24:45,040 --> 01:24:46,485
מה עשיתי?

1908
01:24:54,560 --> 01:24:55,891
היי, אני צריך להיכנס.

1909
01:24:56,200 --> 01:24:57,440
תעודות, בבקשה?

1910
01:24:57,520 --> 01:24:59,045
הו, אני נושא נאום.
(מצחקק)

1911
01:24:59,720 --> 01:25:01,324
תעודות, בבקשה.

1912
01:25:01,600 --> 01:25:02,601
מה זה?

1913
01:25:02,680 --> 01:25:05,286
האם זה הדבר הזה שהם
נתת לי להיכנס לכאן?

1914
01:25:06,120 --> 01:25:07,690
אני חושב שיש לי
זה כאן, איפשהו.

1915
01:25:07,840 --> 01:25:11,731
אדוני, אני פונה אלייך
תחושת אלוהים ומשפחה.

1916
01:25:11,960 --> 01:25:13,121
קיבלתי הודעה
שהבת שלי,

1917
01:25:13,200 --> 01:25:15,441
מי שאין לי
נראה ב-22 שנים,

1918
01:25:15,600 --> 01:25:16,681
נמצא שם.

1919
01:25:16,880 --> 01:25:18,564
האירוע יהיה
לשחרר בקרוב.

1920
01:25:18,640 --> 01:25:21,928
אחרי 22 שנים,
מה אחר
כמה שעות, נכון?

1921
01:25:22,240 --> 01:25:23,480
בסדר, חבר.

1922
01:25:24,840 --> 01:25:26,763
חייב להיות, אה,

1923
01:25:26,840 --> 01:25:28,444
ארון מטאטא מסביב
כאן איפשהו, הא?

1924
01:25:29,320 --> 01:25:32,210
אני בטוח שיכולנו
לסדר משהו.

1925
01:25:33,880 --> 01:25:36,929
לא לקחתי 34 שנים
לצאת מהארון

1926
01:25:37,040 --> 01:25:38,405
רק כדי לחזור לאחד

1927
01:25:38,480 --> 01:25:39,811
איתך.

1928
01:25:41,080 --> 01:25:44,971
אוקיי, המכשיר הזה ייתן לנו תמונה
עיבוד של התהליכים הקוגניטיביים שלך.

1929
01:25:45,720 --> 01:25:47,480
תוכל לחזור על השאלה?
(המון צוחק)

1930
01:25:47,800 --> 01:25:50,280
המכשיר הזה יראה לנו
מה הוא חושב

1931
01:25:50,560 --> 01:25:51,846
ממש על המסך הזה.

1932
01:25:51,920 --> 01:25:52,967
(נושף פטל)

1933
01:25:53,080 --> 01:25:54,525
(מצחקק)
כן, באמת.

1934
01:25:54,600 --> 01:25:56,125
תלמיד: קדימה,
ד"ר פינצ'לו.

1935
01:25:56,720 --> 01:25:58,880
תחשוב על זיכרון נעים
מילדותך. (צפצוף)

1936
01:25:59,080 --> 01:26:00,844
(אנחות) בסדר-

1937
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
(ההמון מתנשף)

1938
01:26:10,400 --> 01:26:11,640
(מפצפץ)

1939
01:26:17,080 --> 01:26:18,081
<i>(המון צועק)</i>

1940
01:26:18,160 --> 01:26:19,161
הו!

1941
01:26:19,240 --> 01:26:20,366
<i>הארי הצעיר: הנה, ביסקוויט!</i>

1942
01:26:21,080 --> 01:26:22,127
<i>ביסקוויט, בוא הנה, ילד.</i>

1943
01:26:22,200 --> 01:26:23,361
(שורק)

1944
01:26:24,080 --> 01:26:25,286
<i>הדלת, חבר.
קבל את הדלת.</i>

1945
01:26:28,640 --> 01:26:29,926
(ההמון נאנח בגועל)

1946
01:26:31,600 --> 01:26:32,601
(אנחות)

1947
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
(גונח)

1948
01:26:34,080 --> 01:26:35,411
אה, בסדר.

1949
01:26:35,480 --> 01:26:36,970
(מגמגם)

1950
01:26:37,800 --> 01:26:39,962
לא! הגאדג'ט הזה
רחוק!

1951
01:26:40,040 --> 01:26:42,805
(ההמון מתנשף) קודם כל,
כיסוי המיטה שלי היה כתום.

1952
01:26:42,920 --> 01:26:44,251
(המון צוחק)

1953
01:26:57,840 --> 01:26:59,330
אתה בסדר, מותק?

1954
01:26:59,520 --> 01:27:00,851
לא, ממש לא.

1955
01:27:01,040 --> 01:27:02,326
צרות של חבר?

1956
01:27:02,520 --> 01:27:04,602
לא. אני צריך כרטיס
להיכנס

1957
01:27:04,680 --> 01:27:07,445
ואיבדתי את הכרטיס שהם
צריך לקחת, בנוסף, איבדתי את הכרטיס שלי.

1958
01:27:07,520 --> 01:27:08,567
ואני חשבתי
שתפסתי אותו,

1959
01:27:08,640 --> 01:27:09,641
אבל כשהסתכלתי
בארנק שלי,

1960
01:27:09,720 --> 01:27:11,563
כל מה שראיתי היה
את מברשת השיניים.
אז אולי לקחתי...

1961
01:27:11,640 --> 01:27:13,051
בסדר, בסדר, בסדר-

1962
01:27:13,240 --> 01:27:14,241
(אנחות)

1963
01:27:14,320 --> 01:27:15,481
בסדר.

1964
01:27:16,160 --> 01:27:17,241
מה קורה?

1965
01:27:17,400 --> 01:27:19,687
אבא שלי אמור להיות
לקבל פרס ענק,

1966
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
ואני אמור להיות
עושה את הנאום,

1967
01:27:21,560 --> 01:27:23,050
והדיבור אמור
להתחיל כבר עכשיו,

1968
01:27:23,160 --> 01:27:25,280
ואין סיכוי שהם יעשו זאת
תן לי להיכנס בלי כרטיס.

1969
01:27:27,160 --> 01:27:28,491
הו, מותק.

1970
01:27:29,400 --> 01:27:31,926
תמיד יש דרך.

1971
01:27:35,200 --> 01:27:37,009
אני מודה,
זה מעורר מחשבה.

1972
01:27:37,160 --> 01:27:39,288
המצאה ש
מסיים את הרעב בעולם.

1973
01:27:39,360 --> 01:27:41,601
אבל, יש לך
שקל את זה,

1974
01:27:41,920 --> 01:27:43,490
איפה הכל
הקקי הנוסף הולך?

1975
01:27:43,560 --> 01:27:44,607
(כולם צוחקים)

1976
01:27:44,680 --> 01:27:45,841
מה? לא.

1977
01:27:45,920 --> 01:27:47,410
הנקודה היא ש
אין יותר רעב.

1978
01:27:47,520 --> 01:27:48,487
סליחה,
גבירותיי ורבותיי.

1979
01:27:48,560 --> 01:27:49,846
אנחנו הולכים לקחת
הפסקה קצרה מאוד.

1980
01:27:49,920 --> 01:27:50,967
אה, בבקשה תישאר
במושבים שלך

1981
01:27:51,040 --> 01:27:53,008
ואנחנו נתחדש,
אה, עוד מעט.

1982
01:27:53,120 --> 01:27:54,167
מַדוּעַ?

1983
01:27:54,240 --> 01:27:55,571
יהיה לנו
לטייל.

1984
01:27:55,720 --> 01:27:57,245
קדימה.
אני שופט.

1985
01:27:57,360 --> 01:27:58,725
אתה יצא מכאן.
בְּסֵדֶר!

1986
01:27:58,840 --> 01:28:00,080
אתה בחוץ.

1987
01:28:00,360 --> 01:28:01,361
גברת פ,

1988
01:28:01,520 --> 01:28:02,521
מה אתה
עושה כאן?

1989
01:28:02,600 --> 01:28:05,729
האם אתה תמיד
תתקשר לאשתך
גברת פ?

1990
01:28:06,360 --> 01:28:07,691
אה, אה...

1991
01:28:08,880 --> 01:28:10,803
מה שלומך, שדי סוכר?
התגעגעתי אליך.

1992
01:28:10,880 --> 01:28:12,530
האיש הזה הוא רמאי.

1993
01:28:12,720 --> 01:28:14,722
והתיבה הזו שייכת
לבעלי.

1994
01:28:15,040 --> 01:28:16,087
הוא גנב את זה מאיתנו.

1995
01:28:16,200 --> 01:28:17,247
תמסור את זה, חבר.

1996
01:28:17,320 --> 01:28:19,687
אה-אה. נשבעתי שרק
תן את הקופסה הזו לפני.

1997
01:28:19,760 --> 01:28:21,762
תן לי את הקופסה!
הנה לך.

1998
01:28:22,200 --> 01:28:23,565
(אזעקה)

1999
01:28:25,840 --> 01:28:26,880
(שיחות לא ברורות)

2000
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
אדל: מה קורה?
ברברה: אין לי מושג.

2001
01:28:29,240 --> 01:28:30,287
היי!

2002
01:28:30,400 --> 01:28:32,402
היי, היי!
תחזור לכאן!

2003
01:28:32,720 --> 01:28:34,245
מהדרך שלי!

2004
01:28:36,480 --> 01:28:38,244
תודה רבה, גברת!

2005
01:28:38,720 --> 01:28:40,165
זה המעט שיכולתי לעשות.

2006
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
(מצחקק)

2007
01:28:43,400 --> 01:28:44,686
(נאנח עמוקות)

2008
01:28:46,240 --> 01:28:47,571
(מגמגמים)

2009
01:28:48,400 --> 01:28:50,243
יש משהו
אני צריך לספר לך.

2010
01:28:50,440 --> 01:28:51,771
(סטאמרס)
אתה שלי...

2011
01:28:54,160 --> 01:28:55,525
בסדר. הסיבה
אני כאן זה...

2012
01:28:55,640 --> 01:28:56,687
הארי: פריידה!

2013
01:28:56,960 --> 01:28:58,325
פראידה: הארי?
(מצחקק)

2014
01:28:58,440 --> 01:28:59,680
הצלחת!
הו!

2015
01:29:01,440 --> 01:29:03,010
אה, ומצאת את פני.

2016
01:29:03,960 --> 01:29:05,928
היי, מה שלומך
מכיר את שלי...

2017
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
הו! אתה הארי?

2018
01:29:08,360 --> 01:29:10,362
כֵּן! ואני אמא שלך!

2019
01:29:10,760 --> 01:29:11,761
(GASPS)

2020
01:29:13,200 --> 01:29:14,804
יש לו אקדח!
(כולם צורחים)

2021
01:29:38,600 --> 01:29:39,965
(הדלת נפתחת חורקת)

2022
01:30:09,240 --> 01:30:10,685
למה אתה עומד
בשירותים?

2023
01:30:11,320 --> 01:30:12,845
אז לא היית
לראות את הרגליים שלי.

2024
01:30:13,480 --> 01:30:14,925
למה לא סתם
לעמוד על השפה?

2025
01:30:15,040 --> 01:30:17,008
יש שערות כדורים
על כל הדבר הזה.

2026
01:30:17,080 --> 01:30:18,206
אני לא טיפש.

2027
01:30:20,080 --> 01:30:21,844
צא משם!
תזיז את זה!

2028
01:30:22,320 --> 01:30:23,560
עַכשָׁיו!

2029
01:30:24,520 --> 01:30:26,249
בבקשה אל תפגע בפני,
גברת פ.

2030
01:30:26,320 --> 01:30:29,563
היא צעירה ועדיין יש לה את הרוב
של עתידה לפניה.

2031
01:30:29,680 --> 01:30:31,011
קח את הקופסה.

2032
01:30:33,400 --> 01:30:36,210
לְהָצִיק! הנה אתה!

2033
01:30:36,600 --> 01:30:39,206
(מצחקק)
טוב שאתה רועש.

2034
01:30:40,000 --> 01:30:41,525
מה אתה
עושה, גברת פ?

2035
01:30:41,600 --> 01:30:42,761
אני עומד להרוג אותך.

2036
01:30:43,040 --> 01:30:44,690
רגע, רגע, רגע!

2037
01:30:45,200 --> 01:30:46,531
אתה לא יכול להרוג
מישהו אחר?

2038
01:30:46,600 --> 01:30:48,045
הבת שלי, פני,
צריך אותי עכשיו.

2039
01:30:48,440 --> 01:30:50,560
מה אתה
מדברים על, לויד?
פני היא הבת שלי.

2040
01:30:50,880 --> 01:30:52,564
לא, הארי, היא לא.
ממממממ.

2041
01:30:52,800 --> 01:30:53,881
מַה?

2042
01:30:53,960 --> 01:30:56,122
למה שתחשוב
שהיא הבת שלך?

2043
01:30:56,600 --> 01:30:58,728
בגלל הגלויה.

2044
01:30:59,200 --> 01:31:01,726
עמדתי להיות רווק
אמא ואני היינו צריכים כסף.

2045
01:31:01,880 --> 01:31:03,405
ואתה חייב לי 40 דולר

2046
01:31:03,520 --> 01:31:06,285
מהטיפש הזה
הלוואה לחוות תולעים.

2047
01:31:07,200 --> 01:31:08,645
לויד: זה נכון, הר.

2048
01:31:09,560 --> 01:31:11,847
אני האבא המופרע,
לא אתה.

2049
01:31:11,920 --> 01:31:12,921
(צועק)

2050
01:31:13,120 --> 01:31:14,804
אני התינוק-אבא של פני.

2051
01:31:15,080 --> 01:31:16,081
(יללות)

2052
01:31:16,320 --> 01:31:18,084
אבל אל תשפוט אותי
עד שתראה את זה.

2053
01:31:18,400 --> 01:31:21,290
אה, כן, כמו צידנית
של שמיים קרים

2054
01:31:21,360 --> 01:31:23,010
הולך לעשות
הכל בסדר!

2055
01:31:23,120 --> 01:31:24,770
זה לא בירה,
זאת הכליה שלי!

2056
01:31:28,280 --> 01:31:29,566
הכליה שלך?

2057
01:31:30,560 --> 01:31:31,766
הבנתי

2058
01:31:32,920 --> 01:31:35,241
מכיוון שאתה לא יכול
קבל אחד מפני,

2059
01:31:36,000 --> 01:31:37,411
הייתי נותן לך את זה בעצמי.

2060
01:31:38,120 --> 01:31:39,451
חרא.

2061
01:31:40,680 --> 01:31:42,091
איך השגת את זה?
(מתנשף)

2062
01:31:42,480 --> 01:31:45,086
חציתי את הגבול
לתוך מקסיקו.

2063
01:31:45,520 --> 01:31:48,808
מסתבר שהתקנות הרפואיות כן
קצת יותר להירגע שם למטה.

2064
01:31:49,080 --> 01:31:51,890
סלח לי שהבאתי את זה
למעלה, אבל לא אכפת לי!

2065
01:31:51,960 --> 01:31:55,169
כן, אבל, לויד, היא לא
גם הבת שלך.

2066
01:31:55,840 --> 01:31:57,569
ניסיון נחמד, פריידה,

2067
01:31:57,640 --> 01:31:59,722
אלא פני
תקרא לי את המכתב.

2068
01:31:59,800 --> 01:32:02,007
אני יודע הכל על
Oyster Swallow Cove,

2069
01:32:02,120 --> 01:32:03,920
שזה בדיוק איפה
לקחת אותי בטנדר!

2070
01:32:03,960 --> 01:32:05,041
כָּך?

2071
01:32:05,200 --> 01:32:07,043
זה היה המקום שלי.

2072
01:32:07,440 --> 01:32:10,205
בטח לקחתי
מאות בחורים שם.

2073
01:32:11,200 --> 01:32:12,361
מה אני יכול להגיד?

2074
01:32:13,640 --> 01:32:15,449
הייתי זונה טיטאנית.

2075
01:32:16,040 --> 01:32:17,804
זה מספיק שטויות.

2076
01:32:18,200 --> 01:32:19,804
קדימה, ליפינקוט,
להרוג אותם.

2077
01:32:20,960 --> 01:32:22,121
ליפינקוט: אה, אני אעשה זאת.

2078
01:32:22,840 --> 01:32:25,491
אבל קודם כל, למה לא
אתה מצטרף אליהם.

2079
01:32:25,640 --> 01:32:26,687
(נושם בכבדות)
מה?

2080
01:32:26,800 --> 01:32:28,484
שמעת אותי.
זרוק את זה!

2081
01:32:28,560 --> 01:32:30,210
לך לשם!
לך לשם!

2082
01:32:30,280 --> 01:32:32,681
אתה צוחק.
היא בצוות שלנו עכשיו?

2083
01:32:33,480 --> 01:32:34,766
אל תעשה את זה, ליפינקוט.

2084
01:32:34,840 --> 01:32:35,966
אתה איש צבא.

2085
01:32:36,320 --> 01:32:38,129
אני יודע שיש לך
יותר יושרה מזה!

2086
01:32:41,120 --> 01:32:42,326
מה זה?

2087
01:32:42,560 --> 01:32:43,561
הא?

2088
01:32:43,960 --> 01:32:45,371
שני קאפקייקס?

2089
01:32:45,960 --> 01:32:47,520
למעשה, היו
ארבע קאפקייקס, אדוני.

2090
01:32:47,880 --> 01:32:49,803
אכלתי את שני השוקולדים.
לויד!

2091
01:32:49,880 --> 01:32:52,167
זה בסדר. עזבתי את
ווניל עבור האנושות.

2092
01:32:52,240 --> 01:32:53,810
איפה ההמצאה?

2093
01:32:54,320 --> 01:32:56,800
איפה לעזאזל
המצאה של מיליארד דולר?

2094
01:32:56,880 --> 01:32:57,881
(צעקות לא ברורות)

2095
01:32:58,040 --> 01:32:59,883
הנח את האקדח!
הַקפָּאָה!

2096
01:33:00,000 --> 01:33:01,684
הניח את האקדח,
ליפינקוט!

2097
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
(קשקושים)

2098
01:33:04,360 --> 01:33:05,486
(הדלת נפתחת חורקת)

2099
01:33:06,840 --> 01:33:08,729
ובכן! שלום.

2100
01:33:08,840 --> 01:33:09,887
אַבָּא!

2101
01:33:10,000 --> 01:33:12,810
ברנרד. הו, תודה
אלוהים אתה כאן.

2102
01:33:12,880 --> 01:33:14,325
אלוהים, ואתה בסדר!

2103
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
עצור בדיוק שם.

2104
01:33:15,920 --> 01:33:16,967
מַה?

2105
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
אני מעריך
הדאגה שלך, אדל,

2106
01:33:18,480 --> 01:33:20,323
אבל זה קצת
מאוחר לזה.

2107
01:33:20,400 --> 01:33:21,561
אתה רואה...

2108
01:33:21,680 --> 01:33:22,680
לא יכולתי להפסיק לתהות

2109
01:33:22,720 --> 01:33:25,007
למה בכל פעם
אכלתי את הבישול שלך,
נעשיתי חולה יותר.

2110
01:33:25,360 --> 01:33:26,725
ואז כשהארי
ולויד הראה לי

2111
01:33:26,800 --> 01:33:28,240
המכתב מ
אמא הולדתה של פני,

2112
01:33:28,320 --> 01:33:29,845
זיהיתי את זה
את כתב היד

2113
01:33:29,920 --> 01:33:31,809
שולחים אותו בחזרה
היה שלך.

2114
01:33:32,040 --> 01:33:33,724
והאכזריות שבדבר הזה
גרם לי לחשוב.

2115
01:33:34,240 --> 01:33:37,881
אז הטמנתי מלכודת קטנה,
והנה,
לקחת את הפיתיון

2116
01:33:38,040 --> 01:33:40,008
כמו מציצת הבוהן
עכברוש שאתה.

2117
01:33:41,000 --> 01:33:42,161
אחרי שעזבת לאל פאסו,

2118
01:33:42,240 --> 01:33:44,686
התקשרתי ל-FBI לעשות
בטוח שפני הייתה מוגנת.

2119
01:33:44,760 --> 01:33:47,047
חשבתי הקנדיים האלה
המבטאים היו מעט רעועים.

2120
01:33:47,160 --> 01:33:49,049
כֵּן? תנסה את זה.

2121
01:33:49,720 --> 01:33:51,370
אבל מה לגבי
ההמצאה?

2122
01:33:51,720 --> 01:33:53,848
זה היה רק ​​קאפקייקס.

2123
01:33:54,160 --> 01:33:56,208
מתנה עבור
ד"ר ברברה וולקוט

2124
01:33:56,280 --> 01:33:58,169
על שביטלתי
ברגע האחרון.

2125
01:33:58,240 --> 01:33:59,526
זה נהדר, אבא!

2126
01:33:59,600 --> 01:34:02,410
עכשיו אתה יכול להרים
מפעל החיים שלך
תגמול באופן אישי!

2127
01:34:02,520 --> 01:34:04,727
זה "פרס",
כלבה טיפשה!

2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,287
לֹא!

2129
01:34:07,000 --> 01:34:08,001
(גונח)

2130
01:34:08,480 --> 01:34:09,481
(נהימה)

2131
01:34:13,480 --> 01:34:14,481
(צעקות לא ברורות)

2132
01:34:14,560 --> 01:34:16,289
שניהם: תפרק את זה! לָרֶדֶת!

2133
01:34:16,400 --> 01:34:18,448
ידיים מאחורי הגב.
ידיים מאחורי הגב.
(נהימה)

2134
01:34:18,560 --> 01:34:20,801
אני הבחור הטוב כאן!
בְּסֵדֶר.

2135
01:34:20,880 --> 01:34:21,881
(מכנסיים)

2136
01:34:21,960 --> 01:34:23,769
אתה בסדר, הר?

2137
01:34:24,040 --> 01:34:25,246
אני חושב שכן.

2138
01:34:25,480 --> 01:34:26,925
(נושם בכבדות)

2139
01:34:31,240 --> 01:34:33,561
אה, כן,
זה רק מרעה קטן.

2140
01:34:34,080 --> 01:34:36,082
אה, הר?

2141
01:34:36,240 --> 01:34:38,686
אולי תרצה לשים
טיפה של בקטין על זה.

2142
01:34:38,760 --> 01:34:39,921
(סירנה מייללת)

2143
01:34:42,480 --> 01:34:43,606
מהרו, הוא נורה!

2144
01:34:43,680 --> 01:34:44,681
גבר: אנחנו צריכים חדר טראומה.

2145
01:34:44,760 --> 01:34:46,444
אתה תהיה בסדר.
מה יש לנו?

2146
01:34:46,560 --> 01:34:48,483
פצע ירי,
כתף שמאל.

2147
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
לויד, הכליה!

2148
01:34:50,280 --> 01:34:51,406
כִּליָה?

2149
01:34:51,480 --> 01:34:52,606
אה, כן.

2150
01:34:52,680 --> 01:34:54,762
האם אתה, במקרה,
יש זמן הערב

2151
01:34:55,000 --> 01:34:56,365
להחליף כליה?

2152
01:34:56,440 --> 01:34:58,249
אני מצטער, אדוני.
מה זה?

2153
01:34:58,640 --> 01:35:00,768
זו כליה.
הכליה שלי.

2154
01:35:01,240 --> 01:35:02,730
זה בשבילו,

2155
01:35:02,840 --> 01:35:04,888
החבר הכי טוב שלי
(נאנח) אה!

2156
01:35:04,960 --> 01:35:05,961
הוא צריך את זה.

2157
01:35:07,400 --> 01:35:09,687
רבותי,
זו לא כליה.

2158
01:35:10,440 --> 01:35:11,680
מה זה?

2159
01:35:12,120 --> 01:35:13,849
עדיף לא להיות הלב שלי.
דוקטור: לא.

2160
01:35:14,680 --> 01:35:17,126
אני מאמין שזה צלעות חזיר.

2161
01:35:17,480 --> 01:35:19,005
בשקית.
(מצחקק)

2162
01:35:20,080 --> 01:35:23,527
תהיתי למה שלי
לכליה היו סימני גריל.

2163
01:35:24,080 --> 01:35:25,764
ועצם.

2164
01:35:26,520 --> 01:35:27,646
היי, רגע.

2165
01:35:27,800 --> 01:35:30,201
האם זה אומר שאני עדיין
יש לי את כל הכליות?

2166
01:35:31,000 --> 01:35:32,161
בואו נסתכל.

2167
01:35:33,080 --> 01:35:34,081
אה.

2168
01:35:35,320 --> 01:35:36,970
אני הולך לומר
כנראה שלא.

2169
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
זהו.

2170
01:35:40,000 --> 01:35:42,526
אני הולך לתת
זה קוואק אוזן

2171
01:35:42,680 --> 01:35:45,001
במעקב שלי
פגישה ביום שלישי הבא.

2172
01:35:46,320 --> 01:35:48,163
(ייפחה)
אני מצטער, הארי.

2173
01:35:48,360 --> 01:35:50,044
שוב אכזבתי אותך!

2174
01:35:50,800 --> 01:35:51,801
(רחרוח)

2175
01:35:51,880 --> 01:35:53,450
זה בסדר, לויד.

2176
01:35:53,600 --> 01:35:55,682
(רחרוח)
אני סולח לך.

2177
01:35:56,160 --> 01:35:57,491
(סניקרס)

2178
01:35:58,840 --> 01:36:00,171
לויד: מה כל כך מצחיק?

2179
01:36:00,840 --> 01:36:02,171
הבנתי!

2180
01:36:03,000 --> 01:36:04,001
(מלמלות)

2181
01:36:04,360 --> 01:36:06,408
מעולם לא נזקקתי לכליה!

2182
01:36:06,480 --> 01:36:07,766
(צוחק)

2183
01:36:09,360 --> 01:36:10,361
מה?

2184
01:36:10,520 --> 01:36:12,682
אה, היית צריך לראות
המבט על הפנים שלך!

2185
01:36:12,800 --> 01:36:15,201
הבנתי אותך כל כך טוב!

2186
01:36:15,280 --> 01:36:16,520
(צוחק)
(נושפת)

2187
01:36:16,680 --> 01:36:18,205
חכה רגע.

2188
01:36:18,360 --> 01:36:19,725
אתה מתכוון,

2189
01:36:19,880 --> 01:36:22,929
הסירו לי את הכליה

2190
01:36:23,400 --> 01:36:25,641
במושב האחורי
של טויוטה טרסל

2191
01:36:26,080 --> 01:36:28,162
ואת זייפת?
אה-הא.

2192
01:36:29,880 --> 01:36:31,484
זה מדהים!

2193
01:36:31,800 --> 01:36:32,801
(צוחק)

2194
01:36:34,040 --> 01:36:35,690
זה טוב.

2195
01:36:37,600 --> 01:36:39,364
לגמרי שווה את זה!

2196
01:36:40,840 --> 01:36:43,002
רבותי, אני שונא להישבר
במעלה פסגת מנסה זו,

2197
01:36:43,080 --> 01:36:44,650
אבל אנחנו חייבים לקבל את זה
הכתף של הגבר ניקה.

2198
01:36:44,720 --> 01:36:46,040
האם אתה זוכר,
ירו בך?

2199
01:36:46,720 --> 01:36:48,688
זה היה טוב
סבבה, הארי.

2200
01:36:48,760 --> 01:36:49,761
(צוחק)

2201
01:36:50,080 --> 01:36:52,367
אבל אתה לא חושב שזה עדיין
היה מצחיק

2202
01:36:52,560 --> 01:36:55,928
אם היית אומר לי שאתה צוחק
לפני שאיבדתי את האיבר החיוני שלי?

2203
01:36:56,080 --> 01:36:58,811
אה, בהחלט.
אבל לא כמו!

2204
01:36:58,880 --> 01:37:00,041
(צוחק)

2205
01:37:03,720 --> 01:37:05,210
זה נכון.

2206
01:37:17,600 --> 01:37:19,523
אתם כל כך מגניבים.

2207
01:37:19,600 --> 01:37:21,967
איך אוכל להודות לך אי פעם
על מה שעשית בשבילי?

2208
01:37:22,080 --> 01:37:23,605
יש לך כסף מזומן?

2209
01:37:23,920 --> 01:37:25,160
אה, כן.

2210
01:37:25,240 --> 01:37:26,446
אני חושב
יש לי זוג...

2211
01:37:26,960 --> 01:37:28,041
תודה.

2212
01:37:28,600 --> 01:37:30,045
צִיוּן.

2213
01:37:31,080 --> 01:37:32,366
(פינצ'לו צוחק)

2214
01:37:33,280 --> 01:37:34,441
(צוחק)

2215
01:37:37,120 --> 01:37:38,451
(פינצ'לו מכחכח גרון)

2216
01:37:38,520 --> 01:37:39,646
אה, אה...

2217
01:37:40,160 --> 01:37:42,811
אני בטוח שהשוערים האלה
יודה לנו מאוחר יותר. מממ.

2218
01:37:43,120 --> 01:37:45,040
רק התיישרנו
להעלות את ארון המטאטאים שלהם.

2219
01:37:45,360 --> 01:37:46,691
פראידה: פני,
חדשות נפלאות!

2220
01:37:47,120 --> 01:37:50,283
אביך הזמין אותי
בואי להישאר איתך לזמן מה,

2221
01:37:50,440 --> 01:37:52,602
כדי שנוכל באמת לקבל
להכיר אחד את השני.

2222
01:37:52,880 --> 01:37:54,530
זה פנטסטי!

2223
01:37:55,280 --> 01:37:57,123
אז תן לי לשאול אותך
משהו, פריידה.

2224
01:37:57,440 --> 01:38:00,284
אם אני לא אבא של פני
ולויד לא אבא שלה,

2225
01:38:00,400 --> 01:38:02,050
אז מי אביה?

2226
01:38:02,480 --> 01:38:03,925
מצחיק שאתה צריך לשאול.

2227
01:38:04,200 --> 01:38:05,406
מותק,

2228
01:38:05,560 --> 01:38:08,564
איך היית רוצה
לפגוש כמה קרובי משפחה?

2229
01:38:12,120 --> 01:38:13,770
לויד: מר סטיינר?

2230
01:38:14,280 --> 01:38:15,566
הו, הייתי צריך לדעת.

2231
01:38:15,720 --> 01:38:17,882
(צועק)
אתה חרמן, עז זקן!

2232
01:38:17,960 --> 01:38:19,610
לא, לויד!

2233
01:38:20,160 --> 01:38:22,640
מר סטיינר הוא
סבא של פני.

2234
01:38:22,800 --> 01:38:24,131
קדימה.

2235
01:38:26,160 --> 01:38:29,562
אז אתה מתכוון
פיפי-סטיין זה האבא?

2236
01:38:30,560 --> 01:38:31,800
אה!

2237
01:38:35,200 --> 01:38:36,531
(מצחקק)

2238
01:38:38,480 --> 01:38:39,925
היי!

2239
01:38:40,000 --> 01:38:41,161
אה...

2240
01:38:41,840 --> 01:38:43,604
היא יפה!

2241
01:38:44,240 --> 01:38:45,844
ישו מתוק,
להסתכל עליה.

2242
01:38:46,760 --> 01:38:48,410
יש לה עיניים של פיטר.

2243
01:38:48,480 --> 01:38:49,481
אתה צוחק!

2244
01:38:49,600 --> 01:38:51,170
הוא תרם אותם?

2245
01:38:52,280 --> 01:38:53,520
היי, פיפי-כתם!

2246
01:38:53,680 --> 01:38:55,125
כתמים!

2247
01:38:55,600 --> 01:38:57,921
היי, סליחה
נהרגת!

2248
01:38:58,680 --> 01:39:01,684
בוא נרחיק אותך
מהחבר'ה האלה, הא?
בוא נלך.

2249
01:39:01,840 --> 01:39:03,046
פינצ'לו: כן.

2250
01:39:04,520 --> 01:39:08,127
חבר'ה, עדיין יש אחד
דבר שאני לא מבין.

2251
01:39:08,680 --> 01:39:12,446
איך מישהו מכם יכול
אולי חשבו

2252
01:39:12,520 --> 01:39:14,443
שהיית
אבא של פני?

2253
01:39:15,200 --> 01:39:17,521
(לגלג) למה שלא נעשה?
כֵּן!

2254
01:39:17,880 --> 01:39:19,530
כי מעולם לא קיימנו יחסי מין.

2255
01:39:19,760 --> 01:39:21,046
אה. (מצחקק)

2256
01:39:21,120 --> 01:39:22,485
(מצחכת)

2257
01:39:25,280 --> 01:39:27,044
יכולת לרמות אותנו.

2258
01:39:27,160 --> 01:39:28,650
כן, ניסיון נחמד,
שלגיה.

2259
01:39:28,720 --> 01:39:31,200
האם המילה "ג'קוזי"
לרוץ בזיכרון שלך?

2260
01:39:31,400 --> 01:39:32,447
אם אני זוכר,

2261
01:39:32,520 --> 01:39:34,807
שיחקתי עם הציצים שלך
במשך זמן רב באותו לילה.

2262
01:39:34,880 --> 01:39:35,961
סירת המנוע,

2263
01:39:36,040 --> 01:39:37,246
מגבי השמשות,

2264
01:39:37,320 --> 01:39:38,560
שק החבטות.

2265
01:39:38,720 --> 01:39:39,801
אתה יודע, הארי,

2266
01:39:39,880 --> 01:39:42,884
אתה לא יכול להכניס אישה להריון
על ידי טיפול גבר בשדיה.

2267
01:39:43,080 --> 01:39:44,081
אה, באמת?

2268
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
אז למה שלך
פעמוני דלת נהיים כל כך קשים?
(שניהם מצחקקים)

2269
01:39:46,800 --> 01:39:49,167
כֵּן. והאם שכחת
על הדגדוג הצרפתי,

2270
01:39:49,240 --> 01:39:50,480
בחלק האחורי של הטנדר?

2271
01:39:50,560 --> 01:39:54,326
שמים פרילי,
זוהר בחושך
קונדום על האצבע

2272
01:39:54,400 --> 01:39:56,402
אינו זהה
כמו קיום יחסי מין.

2273
01:39:56,560 --> 01:39:57,641
אבל מה אם
אני הולך ככה?

2274
01:39:57,760 --> 01:39:58,921
(מזדקר)

2275
01:39:59,360 --> 01:40:00,407
לא.

2276
01:40:00,480 --> 01:40:03,882
בסדר, ד"ר פיקאסו, מה זה
ההגדרה שלך למין?

2277
01:40:06,080 --> 01:40:07,241
(לוחש)

2278
01:40:08,840 --> 01:40:10,251
אין מצב!

2279
01:40:10,520 --> 01:40:11,760
זה פשוט...

2280
01:40:11,920 --> 01:40:13,206
לא אמא שלי!

2281
01:40:13,360 --> 01:40:14,600
אבל זה המקום
היא עושה פיפי!

2282
01:40:14,680 --> 01:40:17,923
זה בראש שלי
ואני לא יכול לבטל את זה!

2283
01:40:18,160 --> 01:40:19,605
אתה רע!

2284
01:40:19,680 --> 01:40:20,761
אתה יכול להראות לנו?

2285
01:40:20,840 --> 01:40:22,444
אני קורא שניות מרושלות!

2286
01:40:23,480 --> 01:40:24,641
(אנחות)

2287
01:40:26,440 --> 01:40:29,410
נראה כמו כולם
בסופו של דבר עם מישהו.

2288
01:40:29,960 --> 01:40:31,041
כן-

2289
01:40:31,120 --> 01:40:32,531
וקיבלתי את צלעות החזיר הזה.

2290
01:40:32,600 --> 01:40:33,761
(מצחקק)

2291
01:40:34,080 --> 01:40:35,730
אז תן לי לקבל
זה ישר, הר.

2292
01:40:36,080 --> 01:40:38,606
כשביקרת אותי ב
בית אגוז בפעם האחרונה...

2293
01:40:38,720 --> 01:40:40,240
אה-הא... ידעת
על פני כבר?

2294
01:40:40,280 --> 01:40:42,521
לא, גיליתי עליה
כשביקרנו את ההורים שלי.

2295
01:40:42,640 --> 01:40:45,450
אבל סוף סוף הבנתי
החוצה שאתה מזייף.

2296
01:40:45,640 --> 01:40:47,051
בֶּאֱמֶת? אֵיך?
מממ-הממ.

2297
01:40:47,120 --> 01:40:48,121
מה נתן את זה?

2298
01:40:48,240 --> 01:40:50,891
לפני כמה חודשים,
שיניתי את שלך
חיתול לפני השינה

2299
01:40:50,960 --> 01:40:53,964
ואת פשוט נראית
קצת אופטימי מדי.

2300
01:40:55,800 --> 01:40:57,131
לויד,

2301
01:40:57,320 --> 01:40:59,402
למרות זאת
זה ערב חג המולד,

2302
01:40:59,760 --> 01:41:02,570
אני רוצה שתדע
שאין מקום
אני מעדיף להיות

2303
01:41:02,640 --> 01:41:05,564
מאשר כאן, מנגב
המטומטם של החבר הכי טוב שלי.

2304
01:41:05,760 --> 01:41:06,761
(חלקים)

2305
01:41:07,680 --> 01:41:08,681
אה. (מצחקק)

2306
01:41:08,800 --> 01:41:11,121
נראה שקיבלנו
עוד ממלא גרביים.

2307
01:41:11,280 --> 01:41:12,486
(מצחקק)

2308
01:41:15,280 --> 01:41:16,770
(מצחקק)
אני זוכר את זה.

2309
01:41:17,160 --> 01:41:19,606
זה היה הלילה
היה לי את כל הביצים הזה
וכבש, נכון?

2310
01:41:19,800 --> 01:41:20,847
כֵּן. וואו!

2311
01:41:21,320 --> 01:41:22,401
לויד!

2312
01:41:26,000 --> 01:41:28,401
בדוק את החמים
בשעה 12.

2313
01:41:28,760 --> 01:41:30,410
זה כמעט
במרחק שלוש שעות.

2314
01:41:30,520 --> 01:41:32,170
אני לא יכול לבדוק
הם יצאו עכשיו?

2315
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
(נהימה)

2316
01:41:34,200 --> 01:41:35,725
(שניהם נושמים בכבדות)

2317
01:41:37,720 --> 01:41:39,484
(מקרטט)

2318
01:41:40,840 --> 01:41:41,921
בסדר, לויד,

2319
01:41:42,000 --> 01:41:45,083
הפעם לא נהיה
טיפש ופספס דבר בטוח.

2320
01:41:45,200 --> 01:41:46,645
אני שומע אותך, הר.

2321
01:41:47,440 --> 01:41:49,124
לעולם לא נקבל
עוד הזדמנות כזו.

2322
01:41:49,200 --> 01:41:51,521
הזמן שלנו
סוף סוף הגיע.

2323
01:41:57,360 --> 01:41:58,566
(שניהם לצעוק)

2324
01:41:59,120 --> 01:42:00,485
שניהם: מועדון בוש!

2325
01:42:00,560 --> 01:42:01,561
(שניהם צוחקים)

2326
01:42:17,480 --> 01:42:19,244
(נגינת מוזיקה עממית)

2327
01:48:46,440 --> 01:48:47,601
אוי, חרא!

2328
01:48:48,080 --> 01:48:50,526
הזמנתי שייק וניל ו
הם נתנו לי שוקולד.

2329
01:48:50,600 --> 01:48:52,568
ספר לי על זה. הזמנתי
שייק שוקולד.

2330
01:48:52,640 --> 01:48:54,529
הסמים האלה נתנו לי
אחד וניל.

2331
01:48:54,640 --> 01:48:56,290
הם עושים את זה הרבה.

2332
01:48:58,440 --> 01:48:59,771
מה לעזאזל?

2333
01:49:01,680 --> 01:49:03,250
תבעט לו בתחת, סיבאס!

2334
01:49:03,680 --> 01:49:05,240
סיאבאס: אר, המלוכלך
בני כלבות!

2334
01:49:06,305 --> 01:50:06,939
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום