1
00:02:14,635 --> 00:02:19,598
ฝนตกและดวงอาทิตย์ส่องแสง

2
00:02:55,676 --> 00:02:57,469
คุณจะอยู่บ้าน

3
00:02:58,596 --> 00:03:01,015
พระอาทิตย์กำลังส่องแสงแต่ฝนกำลังตก

4
00:03:01,098 --> 00:03:04,101
อากาศแบบนี้สุนัขจิ้งจอกก็ทำ
ขบวนแห่งานแต่งงานของพวกเขา

5
00:03:04,226 --> 00:03:07,479
และไม่ชอบให้ใครเห็น

6
00:03:08,439 --> 00:03:10,774
หากเห็นพวกเขาพวกเขาจะโกรธมาก

7
00:09:25,274 --> 00:09:26,984
คุณไปดูมาแล้ว...

8
00:09:28,819 --> 00:09:31,196
...สิ่งที่คุณไม่ควรเห็น

9
00:09:33,198 --> 00:09:35,117
ตอนนี้ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้

10
00:09:38,078 --> 00:09:40,539
จิ้งจอกโกรธมาตามหาคุณ

11
00:09:42,583 --> 00:09:44,042
ฉันทิ้งคุณไว้เท่านี้

12
00:10:02,769 --> 00:10:05,188
คุณต้องฆ่าตัวตาย

13
00:10:07,733 --> 00:10:11,820
รีบไปขอการอภัยจากพวกเขา

14
00:10:13,739 --> 00:10:17,951
เอามีดคืนให้พวกเขา
และบอกพวกเขาว่าคุณขอโทษ

15
00:10:23,999 --> 00:10:26,084
โดยทั่วไปแล้วพวกเขาไม่ให้อภัย

16
00:10:27,628 --> 00:10:30,130
คุณต้องเตรียมตัวตาย

17
00:10:31,923 --> 00:10:34,092
เอาล่ะไป

18
00:10:36,219 --> 00:10:41,183
หากพวกเขาไม่ให้อภัยคุณ
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้

19
00:10:42,309 --> 00:10:46,063
แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอาศัยอยู่ที่ไหน

20
00:10:48,315 --> 00:10:49,900
คุณจะพบว่า

21
00:10:51,193 --> 00:10:55,072
วันเหมือนวันนี้
สายรุ้งจะออกมาเสมอ

22
00:10:57,407 --> 00:11:00,911
สุนัขจิ้งจอกอาศัยอยู่ใต้สายรุ้ง

23
00:13:03,116 --> 00:13:07,120
สวนพีช

24
00:13:37,234 --> 00:13:38,693
เอาอันนี้นะพี่สาว

25
00:13:38,777 --> 00:13:39,945
ขอบคุณ

26
00:14:05,136 --> 00:14:07,097
พวกคุณหกคนไม่ใช่เหรอ?

27
00:14:07,264 --> 00:14:10,725
มีหกอัน ฉันก็เลยเอาหกอันมาด้วย

28
00:14:10,934 --> 00:14:14,271
คุณคิดผิด
แต่คุณสามารถเก็บสิ่งที่เหลืออยู่ได้

29
00:14:14,938 --> 00:14:17,315
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

30
00:14:17,691 --> 00:14:19,234
แปลกขนาดไหน!

31
00:14:19,484 --> 00:14:23,238
มีพวกคุณหกคน มีใครเหลือบ้างไหม?

32
00:14:23,363 --> 00:14:24,406
เลขที่

33
00:14:32,497 --> 00:14:35,876
ฉันแน่ใจว่ามีอีกหนึ่ง

34
00:14:36,751 --> 00:14:38,712
อย่าโง่เลย ก็เพียงพอแล้ว

35
00:14:39,337 --> 00:14:41,172
ตอนนี้ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว

36
00:14:49,472 --> 00:14:51,516
-AII� คือ.
-WHO?

37
00:14:54,769 --> 00:14:56,313
หญิงสาว.

38
00:14:56,313 --> 00:14:57,981
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น

39
00:14:59,482 --> 00:15:01,318
มันอยู่ที่นั่น

40
00:15:02,360 --> 00:15:06,156
คุณมีไข้อีกแล้วเหรอ?

41
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
บอกฉันที...

42
00:15:07,657 --> 00:15:09,534
...เธอคือใคร?

43
00:15:10,660 --> 00:15:12,329
คุณสบายดีไหม?

44
00:15:29,220 --> 00:15:30,305
รอ!

45
00:15:31,848 --> 00:15:35,518
คุณกำลังจะไปไหน คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

46
00:16:30,740 --> 00:16:32,575
เฮ้เด็กน้อย!

47
00:16:39,165 --> 00:16:42,669
เรามีบางอย่างที่จะบอกคุณ

48
00:16:44,421 --> 00:16:46,089
ฟังให้ดี.

49
00:16:46,881 --> 00:16:50,427
เราจะไม่ไปบ้านคุณอีก

50
00:16:51,970 --> 00:16:53,221
ทำไม

51
00:16:53,430 --> 00:16:54,931
ครอบครัวของคุณ...

52
00:16:55,306 --> 00:16:57,183
...ตัดต้นพีชให้หมด...

53
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
...ของสวนแห่งนี้

54
00:17:00,478 --> 00:17:04,065
แต่ในวันตุ๊กตา
มันสำหรับดอกพีช

55
00:17:04,441 --> 00:17:07,861
เป็นการเฉลิมฉลองการมาถึงของเขา

56
00:17:08,069 --> 00:17:11,281
เราตุ๊กตาเป็นตัวเป็นตนของต้นพีช

57
00:17:11,990 --> 00:17:16,536
เราคือวิญญาณของต้นไม้
ชีวิตของรังไหม

58
00:17:17,370 --> 00:17:22,042
พวกเขาจะเฉลิมฉลองกันอย่างไร?
ถ้าพวกเขาตัดต้นไม้ลงล่ะ?

59
00:17:23,585 --> 00:17:28,089
ต้นไม้เหล่านั้นที่หายไป
พวกเขาร้องไห้ด้วยความโศกเศร้า

60
00:17:35,013 --> 00:17:38,600
อย่าร้องไห้. น้ำตาไม่มีประโยชน์

61
00:17:38,933 --> 00:17:41,019
หยุดโทษเขาได้แล้ว

62
00:17:42,145 --> 00:17:46,983
เด็กคนนี้ร้องไห้
เมื่อพวกเขาโค่นต้นไม้

63
00:17:47,859 --> 00:17:49,944
เขายังพยายามหยุดพวกเขาด้วยซ้ำ

64
00:17:50,779 --> 00:17:53,031
ใช่. เพราะเขาชอบลูกพีช

65
00:17:58,161 --> 00:17:59,162
เลขที่!

66
00:18:00,371 --> 00:18:02,248
สามารถซื้อลูกพีชได้

67
00:18:02,832 --> 00:18:06,002
ว่าแต่ซื้อที่ไหนครับ
ต้นพีชบานสะพรั่งทั่วทั้งสวนเหรอ?

68
00:18:14,511 --> 00:18:16,346
ฉันรักสวนแห่งนี้...

69
00:18:17,013 --> 00:18:19,849
...และต้นพีชที่บานที่นี่

70
00:18:21,184 --> 00:18:26,106
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันร้องไห้

71
00:18:41,496 --> 00:18:43,456
ดีมาก. ฉันเข้าใจ.

72
00:18:46,376 --> 00:18:49,045
เขาเป็นเด็กดี

73
00:18:51,172 --> 00:18:52,966
 �เราอนุญาตให้คุณ...

74
00:18:53,675 --> 00:18:58,680
...ชมสวนพีชบานสะพรั่ง
อีกครั้งหนึ่งเหรอ?

75
00:25:56,889 --> 00:26:01,894
พายุหิมะ...

76
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
เริ่มมืดอีกแล้ว

77
00:31:50,993 --> 00:31:52,745
อีกไม่นานก็จะกลางคืนแล้ว

78
00:31:59,585 --> 00:32:01,170
อย่าโง่เลย

79
00:32:03,088 --> 00:32:06,800
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
เราออกจากค่าย

80
00:32:09,136 --> 00:32:12,598
แต่เราออกช้า
เราผล็อยหลับไป

81
00:32:14,683 --> 00:32:16,101
มันก็ไม่สามารถเป็นได้

82
00:32:27,279 --> 00:32:28,948
เพิ่งสิบเอ็ดโมงเท่านั้น

83
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
นาฬิกาของคุณเสีย

84
00:32:33,452 --> 00:32:34,453
ไม่

85
00:32:35,329 --> 00:32:37,122
เข็มขยับ

86
00:32:40,960 --> 00:32:43,212
หิมะทำให้ดูเหมือนกลางคืน

87
00:32:45,422 --> 00:32:47,299
พายุอีกลูกกำลังใกล้เข้ามา

88
00:32:50,177 --> 00:32:52,638
รีบหน่อย. รีบๆ กันหน่อย!

89
00:32:52,888 --> 00:32:54,515
เรากำลังไปหรือเปล่า?

90
00:33:14,660 --> 00:33:16,328
แน่นอนใช่

91
00:33:20,582 --> 00:33:24,294
อีกไม่นานเราจะอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของหุบเขา

92
00:33:25,212 --> 00:33:26,714
ค่ายอยู่ไม่ไกล

93
00:33:26,797 --> 00:33:28,382
เราจะไปถึงที่นั่นทันที

94
00:33:30,342 --> 00:33:32,928
เพียงพอ! ฉันเบื่อที่จะฟังคุณ

95
00:33:34,763 --> 00:33:36,682
ฉันเหนื่อย.

96
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
ขึ้น!

97
00:33:46,859 --> 00:33:48,819
ลุกขึ้น! เดิน!

98
00:33:51,030 --> 00:33:52,781
เราเป็นคนภูเขา

99
00:33:54,116 --> 00:33:57,077
เราไม่สามารถปล่อยให้มันเอาชนะเราได้
พายุหิมะ

100
00:33:58,829 --> 00:34:02,499
เป็นแบบนี้มาสามวันแล้ว

101
00:34:03,917 --> 00:34:07,421
พายุหิมะครั้งนี้.
มันจะไม่มีวันสิ้นสุด

102
00:34:07,796 --> 00:34:09,381
อย่าโง่เลย

103
00:34:10,215 --> 00:34:11,341
ไม่เคย!

104
00:34:12,134 --> 00:34:15,721
เขากำลังรอให้เราตาย!

105
00:34:17,848 --> 00:34:19,183
ดีมาก.

106
00:34:22,853 --> 00:34:24,521
พักสักหน่อย

107
00:34:32,571 --> 00:34:34,198
มีคนกำลังมา!

108
00:34:40,454 --> 00:34:43,916
ใช่. มีคนกำลังมา!

109
00:34:58,263 --> 00:35:01,975
ไม่มีใครมา! มันเป็นวิสัยทัศน์!

110
00:35:06,563 --> 00:35:09,066
อย่าเผลอหลับ!

111
00:35:09,566 --> 00:35:11,527
ถ้าหลับไปจะตาย!

112
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
ตื่น!

113
00:35:18,617 --> 00:35:20,077
อย่าเผลอหลับ!

114
00:35:26,792 --> 00:35:28,001
ตื่น!

115
00:35:29,878 --> 00:35:31,588
อย่าเผลอหลับ!

116
00:37:26,745 --> 00:37:28,747
หิมะก็อบอุ่น

117
00:37:39,549 --> 00:37:41,510
น้ำแข็งไหม้

118
00:41:24,149 --> 00:41:25,317
ตื่น!

119
00:41:25,400 --> 00:41:27,068
คุณสบายดีไหม?

120
00:41:39,789 --> 00:41:41,500
ตื่น! ไปกันเลย!

121
00:43:34,988 --> 00:43:38,241
ดู! ดูสิ!

122
00:43:39,492 --> 00:43:40,744
ค่าย.

123
00:43:50,045 --> 00:43:51,296
ค่าย.

124
00:44:58,196 --> 00:45:02,367
อุโมงค์

125
00:49:29,300 --> 00:49:30,885
ทหารโนกุจิ!

126
00:49:35,098 --> 00:49:36,683
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ!

127
00:49:38,685 --> 00:49:39,811
คุณ...

128
00:49:39,894 --> 00:49:44,524
จริงเหรอท่านแม่ทัพ?
พวกเขาฆ่าฉันจริงหรือเปล่า?

129
00:49:46,693 --> 00:49:47,735
ฉัน...

130
00:49:49,070 --> 00:49:51,572
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าฉันตายไปแล้วจริงๆ

131
00:49:53,116 --> 00:49:58,162
ฉันกลับบ้าน ฉันกินเค้กพิเศษ
สิ่งที่แม่เตรียมไว้ให้ฉัน

132
00:49:59,747 --> 00:50:02,792
ฉันจำมันได้ดี

133
00:50:08,923 --> 00:50:10,883
เขาได้บอกฉันแล้ว

134
00:50:15,221 --> 00:50:17,348
พวกเขายิงเขา เขาเป็นลม

135
00:50:18,975 --> 00:50:22,854
จากนั้นเขาก็ตื่นขึ้นมา ฉันเป็น
มาร่วมและเล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง

136
00:50:27,525 --> 00:50:33,448
มันเป็นความฝัน
ฉันฝันถึงมันเมื่อฉันหมดสติ

137
00:50:36,117 --> 00:50:39,787
มันแรงมากจนฉันยังจำมันได้

138
00:50:43,291 --> 00:50:47,128
แต่ประมาณห้านาทีต่อมาเขาก็เสียชีวิต

139
00:50:49,380 --> 00:50:50,965
เขาตายจริงๆ

140
00:51:02,727 --> 00:51:03,895
ฉันเข้าใจ.

141
00:51:06,189 --> 00:51:09,275
แต่พ่อแม่ของฉัน...

142
00:51:09,984 --> 00:51:12,028
...พวกเขาไม่เชื่อว่าฉันตายแล้ว

143
00:51:51,484 --> 00:51:52,985
นั่นคือบ้านของฉัน

144
00:51:57,949 --> 00:51:59,867
แม่และพ่อของฉัน...

145
00:52:01,744 --> 00:52:03,246
...พวกเขาอยู่ที่นั่น...

146
00:52:03,871 --> 00:52:05,832
...รอฉันอยู่

147
00:52:27,728 --> 00:52:33,192
แต่มันเป็นข้อเท็จจริง เขาตายแล้ว

148
00:52:37,071 --> 00:52:40,533
ฉันขอโทษ แต่เขาตายแล้ว

149
00:52:44,036 --> 00:52:46,372
เขาตายแล้วจริงๆ เสียชีวิต...

150
00:52:47,832 --> 00:52:49,333
...ในอ้อมแขนของฉัน

151
00:53:37,173 --> 00:53:38,424
งุจิ!

152
00:55:51,265 --> 00:55:52,391
หยุด!

153
00:55:56,103 --> 00:55:58,731
ชื่นชมผู้บัญชาการ!

154
00:55:59,774 --> 00:56:01,108
 �ปัจจุบัน...

155
00:56:02,068 --> 00:56:03,277
...อาวุธ!

156
00:56:07,865 --> 00:56:09,075
พักผ่อน!

157
00:56:13,245 --> 00:56:15,831
หมวดที่สามกลับฐานครับท่าน

158
00:56:16,791 --> 00:56:18,834
ไม่มีเหยื่อ.

159
00:56:33,265 --> 00:56:34,433
ฟัง.

160
00:56:40,981 --> 00:56:46,195
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องรู้สึกอย่างไร

161
00:56:50,491 --> 00:56:52,034
อย่างไรก็ตาม...

162
00:56:53,035 --> 00:56:56,580
...หมวดที่สามถูกทำลายล้าง

163
00:57:00,918 --> 00:57:04,255
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตในสนามรบ

164
00:57:10,761 --> 00:57:12,096
ฉันเสียใจ.

165
00:57:21,230 --> 00:57:23,441
ฉันไม่ได้ตาย ฉันรอดชีวิตมาได้

166
00:57:24,442 --> 00:57:26,861
ฉันแทบจะมองตาพวกเขาไม่ได้เลย

167
00:57:32,741 --> 00:57:34,827
ฉันส่งพวกเขาไปตาย

168
00:57:37,580 --> 00:57:39,123
มันเป็นความผิดของฉัน

169
00:57:45,671 --> 00:57:48,841
ฉันสามารถแสดงความรับผิดชอบทั้งหมดได้ ...

170
00:57:51,927 --> 00:57:54,013
...สู่ความโง่เขลาของสงคราม

171
00:57:54,763 --> 00:57:57,224
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

172
00:58:00,936 --> 00:58:04,648
ฉันไม่สามารถปฏิเสธความประมาทเลินเล่อของฉันได้
พฤติกรรมที่ไม่ดีของฉัน

173
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
อย่างไรก็ตาม...

174
00:58:16,035 --> 00:58:17,995
...พวกเขาจับฉันเข้าคุก

175
00:58:20,414 --> 00:58:25,628
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากในค่าย
ว่าฉันรู้สึกว่าการตายจะง่ายกว่า

176
00:58:28,672 --> 00:58:29,840
และ...

177
00:58:31,926 --> 00:58:33,219
...ตอนนี้...

178
00:58:35,554 --> 00:58:37,389
...เมื่อฉันมองดูพวกเขา...

179
00:58:40,893 --> 00:58:42,853
...ฉันก็รู้สึกเจ็บปวดเหมือนกัน

180
00:58:49,068 --> 00:58:54,406
ฉันรู้ว่าความทุกข์ทรมานและความทรมานของคุณ
พวกเขาแย่กว่ามาก

181
00:58:59,161 --> 00:59:00,329
แต่...

182
00:59:01,455 --> 00:59:02,915
...ขอแสดงความนับถือ...

183
00:59:07,920 --> 00:59:09,088
"-V0___

184
00:59:13,092 --> 00:59:15,761
...ฉันคงอยากจะตายไปพร้อมกับเธอ

185
00:59:22,393 --> 00:59:24,144
อย่างจริงจัง.

186
00:59:24,520 --> 00:59:25,896
เชื่อฉันเถอะ

187
00:59:32,528 --> 00:59:38,117
ฉันรู้สึกถึงความขมขื่นของคุณ

188
00:59:47,418 --> 00:59:49,044
...แต่พวกเขาก็ตายเหมือนสุนัข

189
00:59:55,676 --> 00:59:57,011
อย่างไรก็ตาม...

190
00:59:59,346 --> 01:00:02,600
...เพื่อกลับคืนสู่โลกด้วยวิธีนี้
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

191
01:00:07,563 --> 01:00:08,772
ได้โปรด!

192
01:00:12,192 --> 01:00:13,444
เร็กเซน

193
01:00:18,115 --> 01:00:20,326
กลับมาพักผ่อนอย่างสงบเถอะ

194
01:00:43,515 --> 01:00:44,975
หมวดที่สาม!

195
01:00:47,394 --> 01:00:50,939
ครึ่งรอบ!

196
01:00:55,944 --> 01:00:57,279
จากด้านหน้า...

197
01:00:59,114 --> 01:01:00,366
มีนาคม!

198
01:03:13,957 --> 01:03:18,587
อีกา

199
01:05:21,376 --> 01:05:22,544
สวัสดี.

200
01:05:23,170 --> 01:05:25,923
คุณรู้ไหมว่า Vincent Van Gogh อาศัยอยู่ที่ไหน?

201
01:05:26,465 --> 01:05:28,008
คุณกำลังมองหามัน?

202
01:05:28,008 --> 01:05:31,261
เขาข้ามสะพานแล้วไปทางนั้น

203
01:05:32,679 --> 01:05:33,889
ขอบคุณ

204
01:05:38,018 --> 01:05:39,019
แต่...

205
01:05:39,102 --> 01:05:42,814
...ระวังด้วย เขาอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช

206
01:07:20,912 --> 01:07:22,998
คุณไม่ใช่วินเซนต์ แวนโก๊ะเหรอ?

207
01:07:33,341 --> 01:07:34,843
ทำไมคุณไม่วาดภาพล่ะ?

208
01:07:36,219 --> 01:07:38,346
สำหรับฉัน ภูมิทัศน์นี้ช่างน่าทึ่งมาก

209
01:07:43,810 --> 01:07:46,396
ทิวทัศน์ที่ดูเหมือนภาพวาด
พวกเขาไม่ได้มาที่จัตุรัส

210
01:07:46,563 --> 01:07:50,025
หากพิจารณาให้ดี
ธรรมชาติล้วนมีความงามของมัน

211
01:07:50,984 --> 01:07:54,738
เมื่อความงามตามธรรมชาตินั้นปรากฏขึ้น
ฉันหลงทางอยู่ในนั้น

212
01:07:55,614 --> 01:08:00,410
แล้วเหมือนในฝัน
ภูมิทัศน์นั้นแต่งแต้มสีสันให้กับฉันเอง

213
01:08:01,203 --> 01:08:05,540
ใช่ ฉันบริโภคภูมิทัศน์ธรรมชาตินี้
ฉันกลืนมันเข้าไปจนหมด

214
01:08:07,751 --> 01:08:10,003
แล้วเมื่อฉันเสร็จแล้ว...

215
01:08:11,296 --> 01:08:13,465
...ภาพวาดนี้ดูเหมือนเสร็จสมบูรณ์ต่อหน้าฉัน

216
01:08:17,469 --> 01:08:20,347
แต่มันยากมากที่จะเก็บมันไว้ข้างใน

217
01:08:22,140 --> 01:08:24,726
 �แล้วคุณจะทำอย่างไร?

218
01:08:26,269 --> 01:08:29,564
ฉันทำงาน ฉันทาส ฉันขับรถเอง
ราวกับว่ามันเป็นหัวรถจักร

219
01:09:19,489 --> 01:09:22,826
ฉันต้องรีบแล้ว เวลากำลังจะหมดลง

220
01:09:24,578 --> 01:09:28,456
ฉันมีเวลาเหลือน้อยมากในการวาดภาพ

221
01:09:32,586 --> 01:09:34,379
คุณสบายดีไหม?

222
01:09:34,671 --> 01:09:37,007
คุณดูเจ็บนะ.

223
01:09:39,467 --> 01:09:41,469
- เพื่อสิ่งนี้?
-ใช่.

224
01:09:42,137 --> 01:09:45,432
เมื่อวานฉันพยายามทำให้เสร็จ
ภาพเหมือนตนเอง

225
01:09:45,932 --> 01:09:50,854
และหูของฉันไม่พอดี
ฉันก็เลยตัดมันทิ้งไป

226
01:09:54,816 --> 01:09:55,817
พระอาทิตย์...

227
01:09:57,527 --> 01:10:00,906
มันบังคับให้ฉันวาดรูป ฉันไม่สามารถสูญเสีย
เวลาที่คุยกับคุณ

228
01:13:31,991 --> 01:13:36,204
FUJIYAMA สีแดง

229
01:13:37,831 --> 01:13:39,207
นี่คืออะไร?

230
01:13:39,749 --> 01:13:41,376
เกิดอะไรขึ้น?

231
01:14:14,868 --> 01:14:16,494
ฟูจิยามะระเบิดเหรอ?

232
01:14:17,912 --> 01:14:19,539
แย่จังเลย!

233
01:14:20,373 --> 01:14:22,167
มันเป็นสิ่งที่แย่กว่านั้น!

234
01:14:22,959 --> 01:14:24,586
คุณไม่รู้เหรอ?

235
01:14:24,919 --> 01:14:27,422
เกิดเหตุระเบิดที่โรงงานปรมาณู

236
01:14:28,506 --> 01:14:30,467
เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ทั้งหกเครื่อง

237
01:14:31,134 --> 01:14:34,387
พวกเขากำลังระเบิดทีละคน

238
01:15:05,084 --> 01:15:07,462
ญี่ปุ่นมีขนาดเล็กมากจนไม่มีทางหนีรอด

239
01:15:07,545 --> 01:15:08,796
เราทุกคนรู้ดี

240
01:15:08,880 --> 01:15:13,843
ไม่มีทางออกไปได้ แต่ก็ยัง
เราต้องลอง ไม่มีทางอื่น

241
01:16:19,576 --> 01:16:21,160
มันเป็นจุดสิ้นสุด

242
01:16:22,245 --> 01:16:23,413
แต่...

243
01:16:24,914 --> 01:16:26,499
"เกิดอะไรขึ้น?"

244
01:16:27,208 --> 01:16:29,460
คนเหล่านั้นไปไหนหมด?

245
01:16:30,169 --> 01:16:32,171
พวกเขาหนีไปไหน?

246
01:16:35,049 --> 01:16:37,051
ที่ด้านล่างของทะเล

247
01:16:53,318 --> 01:16:54,777
เหล่าโลมา

248
01:16:55,612 --> 01:16:57,405
แม้ว่าพวกเขาจะจากไป

249
01:16:58,114 --> 01:16:59,657
โลมาโชคดี!

250
01:17:00,658 --> 01:17:02,368
พวกเขาสามารถว่ายน้ำออกไปได้

251
01:17:04,912 --> 01:17:06,372
มันจะไม่เกิดผลดีอะไร

252
01:17:07,123 --> 01:17:09,459
กัมมันตภาพรังสีจะไปถึงพวกมัน

253
01:17:14,297 --> 01:17:15,757
เมฆ...

254
01:17:25,808 --> 01:17:27,352
...อันสีแดง.

255
01:17:27,977 --> 01:17:29,729
มันคือพลูโตเนียม 239

256
01:17:31,397 --> 01:17:35,276
หนึ่งในสิบของล้านกรัม
ทำให้เกิดมะเร็ง

257
01:17:38,738 --> 01:17:41,032
สีเหลืองคือสตรอนเซียม 90

258
01:17:41,949 --> 01:17:43,785
มันเข้าไปในตัวคุณ...

259
01:17:45,203 --> 01:17:47,121
...และทำให้เกิดมะเร็งเม็ดเลือดขาว

260
01:17:50,833 --> 01:17:54,587
สีม่วงอยู่ที่ 137 องศาเซลเซียส

261
01:17:55,755 --> 01:17:57,423
ส่งผลต่อการสืบพันธุ์

262
01:17:57,507 --> 01:17:59,258
ทำให้เกิดการกลายพันธุ์

263
01:18:00,051 --> 01:18:01,969
มันเพาะพันธุ์สัตว์ร้าย

264
01:18:06,432 --> 01:18:08,810
ความโง่เขลาของมนุษย์นั้นช่างเหลือเชื่อ

265
01:18:10,019 --> 01:18:12,313
กัมมันตภาพรังสีก็มองไม่เห็น

266
01:18:12,563 --> 01:18:16,484
และเนื่องจากมันอันตราย พวกเขาจึงเพิ่มสีสันเข้าไป

267
01:18:18,319 --> 01:18:23,324
แต่นั่นเป็นเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
อันไหนที่ฆ่าคุณ?

268
01:18:24,534 --> 01:18:26,953
มันคือบัตรโทรศัพท์แห่งความตาย

269
01:18:36,295 --> 01:18:37,797
พบกันใหม่.

270
01:18:42,927 --> 01:18:44,887
รอ!

271
01:18:46,097 --> 01:18:49,350
รังสีไม่ได้ฆ่าทันที

272
01:18:49,350 --> 01:18:50,685
 � แล้วไงล่ะ?

273
01:18:51,018 --> 01:18:53,187
ความตายช้านั้นเลวร้ายยิ่งกว่า
ฉันจะไม่ตายอย่างช้าๆ

274
01:18:53,271 --> 01:18:57,191
ผู้ใหญ่ตาย...
พวกเขามีชีวิตอยู่นานพอแล้ว

275
01:18:57,525 --> 01:19:01,195
แต่เด็ก ๆ ไม่ได้มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ
มันไม่ยุติธรรมเลย

276
01:19:01,696 --> 01:19:05,658
การรอคอยความตายไม่ใช่ชีวิต

277
01:19:05,742 --> 01:19:09,078
พวกเขาบอกเรา
ว่าโรงงานนิวเคลียร์มีความปลอดภัย

278
01:19:09,871 --> 01:19:14,000
อันตรายคือความผิดพลาดของมนุษย์
ไม่ใช่ตัวพืชเอง

279
01:19:14,834 --> 01:19:17,128
จะไม่มีอุบัติเหตุไม่มีอันตราย

280
01:19:17,211 --> 01:19:20,673
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า ช่างโกหก!

281
01:19:21,924 --> 01:19:26,429
หากพวกเขาไม่แขวนคอพวกเขาเพื่อสิ่งนี้
ฉันจะฆ่าพวกเขาด้วยมือของฉันเอง

282
01:19:26,429 --> 01:19:30,016
ไม่ต้องกังวล.
กัมมันตภาพรังสีกำลังจะฆ่าพวกมัน

283
01:19:35,480 --> 01:19:36,856
ฉันเสียใจ.

284
01:19:39,150 --> 01:19:42,612
ฉันเป็นคนหนึ่งที่สมควรตาย

285
01:21:10,116 --> 01:21:14,412
ปีศาจผู้เจ็บปวด

286
01:25:07,645 --> 01:25:09,396
คุณเป็นมนุษย์ใช่ไหม?

287
01:25:21,033 --> 01:25:22,535
เกิดอะไรขึ้น?

288
01:25:42,096 --> 01:25:44,265
คุณเป็นปีศาจเหรอ?

289
01:25:51,188 --> 01:25:52,648
ซูโดโก้ ใช่

290
01:25:55,276 --> 01:25:59,530
แต่ก่อนจะเป็นมนุษย์

291
01:26:03,200 --> 01:26:04,660
ช่างเป็นโลก!

292
01:26:06,078 --> 01:26:07,413
โง่แค่ไหน!

293
01:26:34,148 --> 01:26:35,524
นานมาแล้ว...

294
01:26:37,776 --> 01:26:41,488
...สถานที่แห่งนี้
เป็นทุ่งดอกไม้ที่สวยงาม

295
01:26:44,825 --> 01:26:49,914
แล้ว
ระเบิดนิวเคลียร์และขีปนาวุธ...

296
01:26:51,957 --> 01:26:54,210
...พวกเขาเปลี่ยนมันให้กลายเป็นทะเลทรายแห่งนี้

297
01:27:02,051 --> 01:27:03,219
ตอนนี้...

298
01:27:09,475 --> 01:27:12,436
...เนื่องจากกัมมันตภาพรังสีตก...

299
01:27:16,649 --> 01:27:18,609
...ดอกไม้แปลกๆ เติบโต

300
01:27:57,606 --> 01:27:59,483
ดอกแดนดิไลอัน

301
01:28:01,443 --> 01:28:02,820
ดอกแดนดิไลอัน?

302
01:28:09,660 --> 01:28:11,370
ดอกแดนดิไลอันมหึมา

303
01:28:32,182 --> 01:28:33,684
นี่คือดอกกุหลาบ

304
01:28:35,477 --> 01:28:37,896
ก้านดอกหลุดออกมา...

305
01:28:39,565 --> 01:28:41,900
...และมีรังไหมแปลกๆ อยู่ด้านบน

306
01:28:48,240 --> 01:28:50,576
ทั้งหมดนี้ปนเปื้อนด้วยรังสี

307
01:28:53,370 --> 01:28:55,247
นั่นทำให้เกิดการกลายพันธุ์

308
01:28:57,750 --> 01:28:59,752
ดอกไม้เหล่านี้มีรูปร่างผิดปกติ

309
01:29:03,255 --> 01:29:04,882
ไม่ใช่แค่ดอกไม้เท่านั้น

310
01:29:06,717 --> 01:29:09,970
มนุษย์ก็เช่นกัน มองมาที่ฉัน

311
01:29:18,937 --> 01:29:20,898
ความโง่เขลาของมนุษย์ทำเช่นนี้

312
01:29:22,775 --> 01:29:26,445
เปลี่ยนโลกให้กลายเป็นกองขยะ
ของเสียพิษ

313
01:29:29,823 --> 01:29:34,912
ธรรมชาติที่เราเคยเพลิดเพลิน
หายไปจากพื้นโลก

314
01:29:38,040 --> 01:29:40,584
เราสูญเสียนกไปแล้ว
สัตว์และปลา

315
01:29:45,005 --> 01:29:46,590
สักพักแล้ว...

316
01:29:48,258 --> 01:29:50,386
...ฉันเห็นกระต่ายสองหน้า...

317
01:29:51,345 --> 01:29:53,097
...นกตาเดียว...

318
01:29:54,264 --> 01:29:56,016
...และปลามีขน

319
01:30:15,661 --> 01:30:17,871
 �แล้วคุณกินอะไร?

320
01:30:21,667 --> 01:30:23,252
ไม่มีอาหาร!

321
01:30:25,462 --> 01:30:27,256
เราเลี้ยงคน

322
01:30:30,884 --> 01:30:33,137
ผู้อ่อนแอเป็นคนแรก

323
01:30:36,890 --> 01:30:38,809
ตอนนี้ตาของฉันกำลังจะมาถึงแล้ว

324
01:30:42,980 --> 01:30:44,982
แม้แต่ที่นี่เราก็มีอันดับ

325
01:30:47,609 --> 01:30:51,155
ปีศาจเขาเดียวอย่างฉัน
เราอยู่เสมอ...

326
01:30:53,073 --> 01:30:56,702
...ถูกกลืนกินโดยผู้ที่มี
เขาสองสามเขา

327
01:31:00,747 --> 01:31:03,667
ก่อนที่พวกเขาจะเข้มแข็งและทะเยอทะยาน

328
01:31:05,252 --> 01:31:09,423
และตอนนี้พวกเขาเป็นปีศาจแล้ว
พวกเขายังคงข่มขู่ผู้อื่นต่อไป

329
01:31:20,809 --> 01:31:22,936
ปล่อยให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

330
01:31:25,772 --> 01:31:28,025
ปล่อยให้พวกเขามีเขาทั้งหมดที่ต้องการ

331
01:31:29,610 --> 01:31:32,112
ปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่อย่างทรมาน
ด้วยรูปลักษณ์ของพวกเขา

332
01:31:32,196 --> 01:31:33,530
มันเป็นนรก

333
01:31:35,365 --> 01:31:36,992
มันเลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

334
01:31:37,743 --> 01:31:42,080
แม้ว่าพวกเขาต้องการพวกเขาก็ไม่สามารถตายได้

335
01:31:47,628 --> 01:31:49,630
นั่นคือการลงโทษของคุณ...

336
01:31:50,422 --> 01:31:51,840
ความเป็นอมตะ

337
01:31:54,468 --> 01:31:56,470
ทรมานเพราะบาปของพวกเขา...

338
01:31:58,305 --> 01:32:00,891
...จะต้องทนทุกข์ทรมานชั่วนิรันดร์

339
01:32:05,270 --> 01:32:07,940
พวกเขาจะกินฉันเร็ว ๆ นี้ และมันจะทำให้ฉันเป็นอิสระ

340
01:32:11,693 --> 01:32:14,696
แต่ฉันไม่อยากถูกกิน

341
01:32:16,698 --> 01:32:18,825
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันวิ่งหนี

342
01:32:21,453 --> 01:32:27,000
แต่ฉันหิวมากจน...

343
01:32:30,254 --> 01:32:32,589
...ฉันรู้สึกเบื่อหน่ายกับตัวเอง

344
01:32:36,260 --> 01:32:39,346
เมื่อเขายังเป็นผู้ชายเขามีทุ่งนา

345
01:32:42,349 --> 01:32:46,937
เขาโยนนมหลายลิตรลงในแม่น้ำ
เพื่อให้ราคาไม่ตก

346
01:32:49,940 --> 01:32:54,278
เขาฝังมันฝรั่งและกะหล่ำปลี
ด้วยรถปราบดิน

347
01:32:55,696 --> 01:32:57,447
โง่แค่ไหน!

348
01:33:31,815 --> 01:33:33,150
คุณได้ยินไหม?

349
01:33:35,611 --> 01:33:37,321
เมื่อค่ำคืนมาถึง...

350
01:33:39,072 --> 01:33:41,867
...ปีศาจผู้มีชื่อเสียงเหล่านั้นกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

351
01:33:44,828 --> 01:33:47,664
เขาทำให้เขาเจ็บ
มากกว่ามะเร็ง

352
01:33:50,584 --> 01:33:54,755
พวกเขาร้องขอที่จะตาย แต่พวกเขาก็ถึงวาระแล้ว
ให้ดำรงอยู่เป็นทุกข์ชั่วนิรันดร

353
01:33:56,506 --> 01:33:59,009
แต่ไม่มีใครฆ่าพวกเขา

354
01:34:00,177 --> 01:34:01,928
จากนั้นพวกเขาก็กรีดร้อง

355
01:34:08,769 --> 01:34:10,520
มาฉันจะแสดงให้คุณดู

356
01:34:12,648 --> 01:34:14,608
คุณจะเห็นว่าพวกเขากรีดร้องอย่างไร

357
01:37:05,779 --> 01:37:08,615
แตรของฉันก็เริ่มเจ็บเช่นกัน

358
01:37:15,038 --> 01:37:16,289
ออกไป.

359
01:37:18,291 --> 01:37:20,502
ที่ไหน?

360
01:37:38,061 --> 01:37:41,606
คุณต้องการที่จะแปลงร่างเป็นปีศาจหรือไม่?
คุณด้วย?

361
01:38:39,956 --> 01:38:44,461
หมู่บ้านโรงสีน้ำ

362
01:39:16,534 --> 01:39:19,704
- สวัสดีตอนเช้า
-สวัสดีตอนเช้า.

363
01:40:42,245 --> 01:40:43,204
สวัสดีตอนเช้า.

364
01:40:48,460 --> 01:40:50,420
สวัสดีตอนเช้า.

365
01:40:52,172 --> 01:40:54,507
หมู่บ้านนี้ชื่ออะไรคะ?

366
01:40:55,467 --> 01:40:57,093
มันไม่มีชื่อ

367
01:40:58,970 --> 01:41:02,182
เราเรียกมันว่า "หมู่บ้าน"

368
01:41:03,892 --> 01:41:07,854
บางคนโทรหาเธอ
หมู่บ้านโรงสีน้ำ.

369
01:41:11,900 --> 01:41:15,111
ชาวบ้านทั้งหมดอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่?

370
01:41:15,904 --> 01:41:16,905
เลขที่

371
01:41:18,156 --> 01:41:20,575
พวกเขาอาศัยอยู่ในที่อื่น

372
01:41:25,205 --> 01:41:27,332
ไม่มีไฟฟ้าเหรอ?

373
01:41:28,792 --> 01:41:30,376
เราไม่ต้องการมัน

374
01:41:32,629 --> 01:41:35,298
ผู้คนคุ้นเคยกับมัน
เพื่อความสะดวกสบาย

375
01:41:36,966 --> 01:41:40,053
พวกเขาเชื่อว่าความสะดวกสบายจะดีกว่า

376
01:41:41,096 --> 01:41:43,515
และพวกเขาดูหมิ่นสิ่งที่ดีอย่างแท้จริง

377
01:41:46,851 --> 01:41:48,728
 �แล้วแสงล่ะ?

378
01:41:51,314 --> 01:41:54,943
เรามีเทียนและเสื่อน้ำมัน

379
01:41:56,194 --> 01:41:57,946
แต่กลางคืนมืดมาก

380
01:41:59,155 --> 01:42:01,950
ใช่. ค่ำคืนก็ต้องเป็นเช่นนี้

381
01:42:02,826 --> 01:42:06,287
เหตุใดจึงชัดเจนเหมือนกลางวัน?

382
01:42:08,373 --> 01:42:12,961
ฉันไม่อยากให้เป็นกลางคืน
ชัดเจนมากจนมองไม่เห็นดวงดาว

383
01:42:17,924 --> 01:42:19,551
พวกเขามีนาข้าว

384
01:42:20,552 --> 01:42:23,638
ไม่มีรถไถมาปลูกเหรอ?

385
01:42:24,764 --> 01:42:26,349
เราไม่ต้องการรถแทรกเตอร์

386
01:42:28,268 --> 01:42:31,479
เรามีวัวและม้า

387
01:42:33,439 --> 01:42:35,859
พวกเขาใช้อะไรเป็นเชื้อเพลิง?

388
01:42:38,278 --> 01:42:40,572
โดยทั่วไปฉันอ่าน

389
01:42:42,282 --> 01:42:45,368
เราไม่ชอบตัดต้นไม้ แต่...

390
01:42:45,994 --> 01:42:48,413
...เราใช้อันที่หลุดเอง

391
01:42:48,913 --> 01:42:52,375
เราตัดมันและทำฟืน

392
01:42:55,170 --> 01:42:58,840
และทำถ่านจากฟืนนั้น...

393
01:42:59,549 --> 01:43:03,928
...ต้นไม้ไม่กี่ต้นก็ให้คุณได้
ร้อนเท่าป่าทั้งป่า

394
01:43:06,389 --> 01:43:11,603
ใช่แล้วมูลวัว
ยังเป็นเชื้อเพลิงที่ดีอีกด้วย

395
01:43:38,171 --> 01:43:42,008
เราพยายามที่จะมีชีวิตอยู่
ดังที่มนุษย์เคยมีชีวิตอยู่มาก่อน

396
01:43:42,967 --> 01:43:45,970
ดำเนินชีวิตอย่างเป็นธรรมชาติ

397
01:43:48,556 --> 01:43:50,808
สมัยนี้ใครๆ ก็ลืม...

398
01:43:50,934 --> 01:43:55,188
...ซึ่งความเป็นมนุษย์นั้น
มันเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ

399
01:43:57,899 --> 01:44:00,193
แล้วทำลายธรรมชาติ...

400
01:44:01,236 --> 01:44:04,239
...ซึ่งชีวิตของเราขึ้นอยู่กับ

401
01:44:05,073 --> 01:44:08,743
พวกเขาเชื่อเสมอ
ว่าพวกเขาสามารถทำสิ่งที่ดีกว่าได้

402
01:44:10,954 --> 01:44:13,206
โดยเฉพาะนักวิทยาศาสตร์

403
01:44:14,499 --> 01:44:16,459
พวกเขาจะฉลาด แต่...

404
01:44:17,669 --> 01:44:19,963
...คนส่วนใหญ่ไม่เข้าใจ...

405
01:44:19,963 --> 01:44:23,007
...หัวใจแห่งธรรมชาติ

406
01:44:25,260 --> 01:44:30,014
พวกเขาประดิษฐ์แต่สิ่งที่สุดท้ายแล้ว
พวกเขาทำให้ผู้คนไม่พอใจในที่สุด

407
01:44:30,640 --> 01:44:33,935
และยัง
พวกเขาภูมิใจในสิ่งประดิษฐ์ของพวกเขา

408
01:44:36,562 --> 01:44:41,609
ที่แย่กว่านั้นก็คือผู้คนเช่นกัน
เธอภูมิใจ ดูสิ่งประดิษฐ์...

409
01:44:42,318 --> 01:44:46,489
...ราวกับเป็นสิ่งมหัศจรรย์

410
01:44:46,781 --> 01:44:48,408
เขารักพวกเขา

411
01:44:53,997 --> 01:44:57,750
พวกเขาไม่รู้หรอก
แต่พวกเขากำลังสูญเสียธรรมชาติไป

412
01:44:58,501 --> 01:45:02,088
พวกเขาไม่เห็นว่าพวกเขากำลังจะตาย

413
01:45:05,341 --> 01:45:09,429
สิ่งที่สำคัญที่สุด
สำหรับมนุษย์พวกเขาคือ...

414
01:45:10,138 --> 01:45:13,308
...อากาศบริสุทธิ์และน้ำสะอาด...

415
01:45:14,767 --> 01:45:18,313
...และต้นไม้และสมุนไพรที่ผลิตพวกมัน

416
01:45:19,022 --> 01:45:21,232
พวกเขากำลังสกปรกทุกอย่าง

417
01:45:22,483 --> 01:45:24,235
และปนเปื้อนทุกสิ่งตลอดไป

418
01:45:25,862 --> 01:45:28,740
พวกเขาทำให้อากาศ น้ำ...

419
01:45:29,282 --> 01:45:33,536
...และหัวใจของมนุษย์

420
01:45:53,014 --> 01:45:55,516
เมื่อผมมาที่นี่ผมเห็นโดยบังเอิญ...

421
01:45:56,517 --> 01:46:01,105
...เด็กบางคนวางดอกไม้
บนหินข้างสะพาน

422
01:46:01,814 --> 01:46:02,857
ทำไม

423
01:46:04,233 --> 01:46:05,485
โอ้นั่น

424
01:46:07,779 --> 01:46:11,157
ครั้งหนึ่งพ่อเคยเล่าให้ผมฟังว่า

425
01:46:12,909 --> 01:46:14,869
นานมาแล้ว...

426
01:46:15,661 --> 01:46:20,666
...นักเดินทางที่ป่วยเสียชีวิต
ถัดจากสะพาน

427
01:46:22,585 --> 01:46:27,965
ชาวบ้านก็สงสาร
และพวกเขาก็ฝังพระองค์ไว้ที่นั่น

428
01:46:29,175 --> 01:46:31,844
พวกเขาวางหินก้อนใหญ่ไว้
บนหลุมศพของเขา...

429
01:46:32,720 --> 01:46:35,223
...และพวกเขาก็วางดอกไม้

430
01:46:36,724 --> 01:46:40,895
เป็นเรื่องปกติที่จะวางดอกไม้ไว้ที่นั่น

431
01:46:43,815 --> 01:46:45,691
ไม่ใช่แค่สำหรับเด็กเท่านั้น

432
01:46:45,900 --> 01:46:47,652
ชาวบ้านทุกคน...

433
01:46:48,069 --> 01:46:50,571
...ก็ทิ้งดอกไม้ไว้เมื่อผ่านไป...

434
01:46:51,531 --> 01:46:55,451
...แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะไม่รู้ว่าทำไม

435
01:47:09,048 --> 01:47:11,217
วันนี้คุณฉลองไหม?

436
01:47:15,012 --> 01:47:17,723
ไม่ มีงานศพ

437
01:47:19,559 --> 01:47:22,228
มันดูแปลกสำหรับคุณไหม?

438
01:47:23,146 --> 01:47:26,232
เป็นงานศพที่สนุกสนาน

439
01:47:28,276 --> 01:47:29,610
เป็นเรื่องที่ดี...

440
01:47:29,610 --> 01:47:31,279
...ทำงานหนัก...

441
01:47:32,155 --> 01:47:35,616
...มีชีวิตอยู่หลายปีและรู้สึกขอบคุณ

442
01:47:37,785 --> 01:47:41,247
ที่นี่เราไม่มีวัดหรือนักบวช

443
01:47:41,664 --> 01:47:43,583
ดังนั้นชาวบ้านทุกคน...

444
01:47:43,833 --> 01:47:45,585
...เราขนส่งผู้เสียชีวิต...

445
01:47:45,960 --> 01:47:50,006
...ไปทางสุสานบนเนินเขา

446
01:47:52,258 --> 01:47:56,846
เราไม่ชอบเมื่อพวกเขาตาย
คนหนุ่มสาวหรือเด็ก

447
01:47:57,513 --> 01:48:00,808
เป็นการยากที่จะเฉลิมฉลองการสูญเสียเช่นนี้

448
01:48:01,684 --> 01:48:03,311
แต่โชคดี...

449
01:48:03,478 --> 01:48:08,399
...คนหมู่บ้านนี้
ใช้ชีวิตอย่างเป็นธรรมชาติ

450
01:48:08,858 --> 01:48:12,820
แล้วพวกเขาก็เข้าสู่วัยชรา

451
01:48:14,780 --> 01:48:17,450
ผู้หญิงที่เราจะฝังในวันนี้...

452
01:48:17,783 --> 01:48:21,829
...ท่านมีอายุได้เก้าสิบเก้าปีแล้ว

453
01:48:23,581 --> 01:48:27,168
ตอนนี้ขอโทษนะ...

454
01:48:27,793 --> 01:48:29,879
...แต่ผมจะร่วมขบวนด้วย

455
01:48:36,260 --> 01:48:37,887
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ...

456
01:48:37,970 --> 01:48:41,974
...eIIa คือรักแรกของฉัน

457
01:48:44,894 --> 01:48:46,687
แต่มันทำให้ใจฉันแตกสลาย...

458
01:48:46,938 --> 01:48:50,733
...เมื่อเขาทิ้งฉันไปหาคนอื่น

459
01:49:26,143 --> 01:49:28,437
ว่าแต่คุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

460
01:49:29,814 --> 01:49:30,815
 � ฉัน?

461
01:49:31,899 --> 01:49:33,818
หนึ่งร้อยสาม.

462
01:49:35,152 --> 01:49:38,698
เป็นวัยที่ดีที่จะหยุดมีชีวิตอยู่

463
01:49:39,907 --> 01:49:44,912
บางคนบอกว่าชีวิตเป็นเรื่องยาก

464
01:49:45,288 --> 01:49:48,833
พวกเขาเป็นเพียงคำพูด

465
01:49:49,166 --> 01:49:52,587
จริงๆ แล้วการมีชีวิตอยู่ก็เป็นเรื่องดี

466
01:49:53,129 --> 01:49:54,630
มันน่าตื่นเต้น