1
00:00:00,460 --> 00:00:07,956
(உனக்கான கனவு)

2
00:00:07,980 --> 00:00:09,079
(எல்லா நபர்கள், நிகழ்வுகள் மற்றும் பின்னணிகள் கற்பனையானவை.)

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,089
(இந்த நாடகத்தில் AI ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட காட்சிகளும் அடங்கும்.)

4
00:00:10,090 --> 00:00:10,966
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் கடுமையான பாதுகாப்பு வழிகாட்டுதல்களின் கீழ் படமாக்கப்பட்டன.)

5
00:00:11,570 --> 00:00:14,239
{\an8}சு பின் திரைப்படத்திற்கு நான் நிதியளிக்கிறேன்,

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,780
{\an8}அவருடன் விவாதிக்க எனக்கு அவசர வேலை உள்ளது.

7
00:00:15,910 --> 00:00:18,680
{\an8}நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்கார சூனியக்காரி, இல்லையா?

8
00:00:18,750 --> 00:00:21,150
{\an8}உன்னைப் போன்ற பாஸ்டர்டன் டேட்டிங் செய்ய நான் ஒரு பைத்தியக்கார சூனியக்காரியாக இருக்க வேண்டும்...

9
00:00:21,220 --> 00:00:23,690
{\an8}- உங்களுக்குத் தெரியாமல் நீங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள். - அதைப் பற்றி நீங்கள் இன்னும் வேதனைப்படுகிறீர்களா?

10
00:00:23,890 --> 00:00:25,149
{\an8}நீங்கள்தான் என்னை விவாகரத்து செய்யச் சொன்னீர்கள்...

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,520
{\an8}நீங்கள் கர்ப்பமாக இருந்ததால்.

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,290
{\an8}நீங்கள் இப்போது கேட்ட ஆடியோ ரெக்கார்டிங்கில் இருந்து...

13
00:00:29,360 --> 00:00:30,930
{\an8}அது ஆன்லைனில் வேகமாகப் பரவுகிறது.

14
00:00:31,030 --> 00:00:32,500
{\an8}இது கேள்விக்குரிய சர்ச்சைக்குரிய கோப்பு.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,500
{\an8}அவர் முன்னாள் மிஸ் கொரியா நடிகையாக இருந்து,

16
00:00:34,560 --> 00:00:36,370
{\an8}மற்றும் டாப் லைன் என்டர்டெயின்மென்ட்டின் தற்போதைய CEO,

17
00:00:36,430 --> 00:00:37,430
{\an8}ஆன் சூ ஹீ.

18
00:00:37,670 --> 00:00:39,000
{\an8}அவளுக்கு தகாத உறவு இருந்தது...

19
00:00:39,070 --> 00:00:40,540
{\an8}திருமணமான ஒருவருடன், கடந்த காலத்தில்...

20
00:00:40,840 --> 00:00:41,840
{\an8}அனைவரும்.

21
00:00:43,910 --> 00:00:45,710
{\an8}இதைச் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

22
00:00:46,940 --> 00:00:49,910
{\an8}சரி, இந்த நேரத்தில், எல்லா தொலைபேசி இணைப்புகளையும் துண்டிக்கவும்.

23
00:00:50,410 --> 00:00:52,780
{\an8}எல்லா நுழைவாயில்களையும் தடு. ஒரு எலியையும் உள்ளே நுழைய விடாதீர்கள்.

24
00:00:53,180 --> 00:00:54,320
- ஆம், ஐயா. - ஆம், ஐயா.

25
00:00:57,990 --> 00:00:59,160
நீங்கள் இப்போது படப்பிடிப்பில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

26
00:00:59,860 --> 00:01:01,860
நிருபர்கள் விரைவில் படப்பிடிப்புக்கு வருவார்கள்.

27
00:01:01,920 --> 00:01:03,259
உங்கள் தாயார் அஹ்ன் சூ ஹீயின் ஆடியோ கோப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

28
00:01:03,260 --> 00:01:05,930
தற்செயலாக உங்களுக்கு இது தெரியுமா...

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,860
நீங்களும் இயக்குனர் இயனும் ஒன்றுவிட்ட உடன்பிறந்தவர்களா?

30
00:01:09,470 --> 00:01:11,270
நீங்களும் இயக்குனர் இயன் வூவும் உடன்பிறந்தவர்கள் என்பது உண்மையா?

31
00:01:12,200 --> 00:01:13,440
நீங்கள் இன்னும் படத்தில் நடிக்க முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

32
00:01:13,500 --> 00:01:15,470
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு கருத்தைத் தெரிவிக்கவும். - தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

33
00:01:15,540 --> 00:01:18,140
- குறைந்தபட்சம் இது உண்மையா என்று எங்களிடம் கூறுங்கள். - தயவுசெய்து இந்த வழியில் பாருங்கள்.

34
00:01:18,340 --> 00:01:19,340
ஓ ஹா நா, தயவுசெய்து இங்கே பாருங்கள்.

35
00:01:19,410 --> 00:01:21,440
நடிகர்களுக்கு ஆதரவான சர்ச்சை குறித்து உங்கள் கருத்து என்ன?

36
00:01:21,510 --> 00:01:22,510
ஓ ஹா நா.

37
00:01:27,180 --> 00:01:28,180
அவர்களைத் தடு!

38
00:01:28,580 --> 00:01:30,720
- CEO Ahn Soo Hee. - CEO Ahn Soo Hee.

39
00:01:31,320 --> 00:01:32,320
- CEO Ahn Soo Hee. - CEO Ahn Soo Hee.

40
00:01:32,790 --> 00:01:34,089
- நகர்த்து! - நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா ...

41
00:01:34,090 --> 00:01:35,390
இயக்குனர் வூ உங்கள் உயிரியல் மகனா?

42
00:01:36,030 --> 00:01:37,890
- ஏதாவது சொல்லுங்கள். - நீங்கள் பொதுமக்களை ஏமாற்றவில்லையா?

43
00:01:37,930 --> 00:01:40,129
- இந்தப் படத்தில் ஏன் முதலீடு செய்தீர்கள்? - நிருபர்களே, கேளுங்கள்.

44
00:01:40,130 --> 00:01:42,060
இதெல்லாம் ஒரு வழக்குக்கான காரணம் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

45
00:01:42,300 --> 00:01:44,270
ஒரு படத்தொகுப்புக்குச் செல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

46
00:01:44,470 --> 00:01:47,370
உங்கள் ஒவ்வொரு முகத்தையும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.

47
00:01:48,070 --> 00:01:50,510
நிருபர் பூங்கா, சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

48
00:01:50,670 --> 00:01:52,039
நீங்கள் ஒரு பெரிய கதையைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

49
00:01:52,040 --> 00:01:53,310
நாய் போல ஓடி வந்தது.

50
00:01:53,380 --> 00:01:55,240
இங்கு வரும் வழியில் உங்கள் இதயம் துடித்திருக்க வேண்டும்.

51
00:01:57,180 --> 00:01:59,220
என்ன செய்கிறாய்? அனைவரும், பணிக்குத் திரும்புங்கள்.

52
00:02:05,290 --> 00:02:06,920
ஆன் சூ ஹீ, தயவு செய்து இங்கே ஒரு முறை பாருங்கள்.

53
00:02:06,990 --> 00:02:08,090
எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கொடுங்கள்.

54
00:02:08,490 --> 00:02:10,390
- நீங்கள் அதை அதிகாரப்பூர்வமாக ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா? - CEO ஆன்!

55
00:02:10,690 --> 00:02:12,130
தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு கருத்தைத் தெரிவிக்கவும்.

56
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
இது யாரையாவது பாதுகாப்பதற்காக எடுக்கப்பட்ட தேர்வா?

57
00:02:14,660 --> 00:02:16,230
அஹ்ன் சூ ஹீ, உங்களுக்கு ஏன் தொடர்பு ஏற்பட்டது?

58
00:02:17,470 --> 00:02:18,870
அவளுக்கு தகாத உறவு இருந்தது...

59
00:02:18,930 --> 00:02:19,940
திருமணமான ஒருவருடன், திரு. ஏ.

60
00:02:20,000 --> 00:02:21,940
அவர்கள் ஒன்றாகப் பெற்ற குழந்தை என்று கூறப்படுகிறது.

61
00:02:22,100 --> 00:02:24,710
இயக்குனர் இயன் வூ ஆவார்.

62
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
இது என்ன?

63
00:02:28,540 --> 00:02:29,550
இது உண்மையல்ல, இல்லையா?

64
00:02:30,180 --> 00:02:31,650
இது உண்மையாக இல்லாமல் இருப்பது நல்லது. நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

65
00:02:35,080 --> 00:02:36,220
அம்மா!

66
00:02:36,590 --> 00:02:39,459
அது அந்த முட்டாள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், இயக்குனர் காங்.

67
00:02:39,460 --> 00:02:40,559
அந்த மந்திரவாதியின் மகன் எங்கே ஓடினான்?

68
00:02:40,560 --> 00:02:43,330
மேடம், உங்கள் மக்களில் ஒருவர் இதைச் செய்தார்,

69
00:02:43,930 --> 00:02:45,130
எனவே தயவு செய்து பொறுப்பேற்று அதை சரிசெய்யவும்.

70
00:02:46,060 --> 00:02:47,630
சினிமாவில் தான் கவனம் செலுத்தப் போகிறேன்.

71
00:02:49,870 --> 00:02:52,100
ஹா நா. டைரக்டர் சொல்றதை கேட்டீங்களா?

72
00:02:53,070 --> 00:02:54,300
இயக்குனர் தொடர்ந்து படமெடுக்க விரும்புகிறார்.

73
00:02:54,370 --> 00:02:55,840
முன்னணி நடிகை செட்டை விட்டு வெளியேறக்கூடாது, இல்லையா?

74
00:02:55,970 --> 00:02:57,240
நேரம் கூட ஒன்று என்று நீங்கள் ஒருமுறை சொல்லவில்லையா...

75
00:02:57,310 --> 00:03:00,310
- சக்தி வாய்ந்தவர்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறதா? - மேலும் நான் சக்தி கொண்டவன்.

76
00:03:00,580 --> 00:03:03,080
அதாவது நீங்கள் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியுள்ளது.

77
00:03:06,450 --> 00:03:08,580
இதைப் பார்த்து நான் மட்டும் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறேன்?

78
00:03:11,320 --> 00:03:13,420
தொகுப்பைக் கட்டுப்படுத்த காவலர்களை அனுப்புவேன்,

79
00:03:13,990 --> 00:03:15,590
அதனால் தாமதமின்றி படப்பிடிப்பை தொடருங்கள்.

80
00:03:15,930 --> 00:03:17,730
நீங்கள் இருவரும் இதை எனக்கு விளக்கப் போவதில்லையா?

81
00:03:18,090 --> 00:03:20,060
- ஓ ஹா நா. - இயக்குனர் வூ.

82
00:03:20,760 --> 00:03:22,200
அப்போது நான் சொன்னதை மறந்து விட்டீர்களா?

83
00:03:23,030 --> 00:03:25,070
அதைச் சொல்லப் போனதால்தான் இந்தக் குழப்பம் நடந்தது.

84
00:03:25,330 --> 00:03:27,240
நான் தீவிரமாக என் மனதை இழக்கப் போகிறேன்.

85
00:03:29,210 --> 00:03:31,010
- ஹா நா. - விடுங்கள்...

86
00:03:31,570 --> 00:03:32,940
நான் என்னைக் கொல்லும் முன்.

87
00:03:35,240 --> 00:03:36,250
என்ன?

88
00:03:49,260 --> 00:03:50,260
ஹா நா.

89
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
ஹா நா...

90
00:04:20,290 --> 00:04:21,860
- ஓ ஹா நா இல்லையா? - புகைப்படங்கள் எடுக்கவும்.

91
00:04:23,130 --> 00:04:24,160
ஓ ஹா நா இல்லையா?

92
00:04:26,730 --> 00:04:28,930
செல்வி. ஓ ஹா நா, உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

93
00:04:29,130 --> 00:04:30,770
உங்கள் தாயார், CEO Ahn Soo Hee என்ற குற்றச்சாட்டு குறித்து,

94
00:04:30,830 --> 00:04:32,900
உங்கள் நடிப்பிற்காக வற்புறுத்தப்பட்டது, நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

95
00:04:33,970 --> 00:04:35,700
தள்ளுவதை நிறுத்து!

96
00:05:02,570 --> 00:05:04,429
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கொடுங்கள். - ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

97
00:05:04,430 --> 00:05:06,340
செல்வி ஓ ஹா நா!

98
00:05:06,870 --> 00:05:08,100
இப்போதைக்கு என் இடத்திற்கு போ.

99
00:05:08,640 --> 00:05:10,040
யாரும் உங்களை அங்கே காண மாட்டார்கள்.

100
00:05:10,410 --> 00:05:13,140
- தயவுசெய்து எங்களுக்கு மேலும் விவரங்களைத் தரவும். - தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கொடுங்கள்.

101
00:05:13,580 --> 00:05:15,080
நகர்த்தவும். வழியை விட்டு வெளியேறு.

102
00:05:15,140 --> 00:05:17,980
- செல்வி ஓ ஹா நா! - தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கொடுங்கள்.

103
00:05:18,110 --> 00:05:19,280
("இயன் வூவின் புதிய படம், கியோங்சியோங் காதல் பாடல்")

104
00:05:19,350 --> 00:05:20,350
("குடும்ப திட்ட சர்ச்சை பரவுகிறது")

105
00:05:32,760 --> 00:05:36,229
திருத்தப்பட்ட அட்டவணை இதோ. நான் யோங்கின் காட்சிகளை தவிர்த்துவிட்டேன்...

106
00:05:36,230 --> 00:05:37,900
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் மேலே நகர்த்தினோம்.

107
00:05:46,040 --> 00:05:47,040
நலமா?

108
00:05:48,240 --> 00:05:50,850
- மன்னிக்கவும். - நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா என்று கேட்டேன்.

109
00:05:54,280 --> 00:05:55,280
நான் சரியில்லை.

110
00:06:03,560 --> 00:06:06,360
நீங்கள் முதலில் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

111
00:06:07,100 --> 00:06:08,560
தொகுப்பை என்னிடம் விடுங்கள்.

112
00:06:12,070 --> 00:06:14,340
ஏன்? என் மீது நம்பிக்கை இல்லையா?

113
00:06:15,070 --> 00:06:18,440
என்னையா? எப்போதும் உறுதியான இயக்குனர் ஜூ, இப்போதும் அசையாமல் இருக்கிறார்?

114
00:06:24,680 --> 00:06:26,080
மேலும் ஹா நாவையும் சரிபார்க்கவும்.

115
00:06:27,050 --> 00:06:28,680
ஹா நா என்ற நபர் இப்போது மிகவும் தேவைப்படுகிறார்...

116
00:06:29,020 --> 00:06:30,350
ஒருவேளை நீங்கள், சு பின்.

117
00:06:37,430 --> 00:06:38,430
சு பின்.

118
00:06:39,360 --> 00:06:41,760
ஹா நா எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கை வாழ்ந்தார் தெரியுமா.

119
00:06:42,100 --> 00:06:43,670
எல்லா மக்களிலும் உங்களால் எப்படி முடியும்

120
00:06:44,300 --> 00:06:45,470
அப்படி ஏதாவது செய்யவா?

121
00:06:45,930 --> 00:06:47,670
எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொண்டு அவளை நடிக்க வைத்தாய்.

122
00:06:48,940 --> 00:06:51,270
அதனால் அவளை நடிக்க வைக்காமல் இருப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறீர்களா?

123
00:06:52,070 --> 00:06:54,610
இது அவளுக்கு நியாயமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை ...

124
00:06:54,710 --> 00:06:56,410
இரகசிய கடந்த காலத்தின் காரணமாக அவளை நடிக்க வேண்டாம்.

125
00:06:57,810 --> 00:07:00,280
இந்த படம் ஓ ஹா நாவுக்கு எவ்வளவு அர்த்தம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

126
00:07:01,980 --> 00:07:04,450
சரி. அவளிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லியிருக்க வேண்டும்...

127
00:07:06,320 --> 00:07:09,120
அவள் தேர்வு செய்யட்டும். ஒருவேளை அது நன்றாக இருந்திருக்கும்.

128
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
நான்...

129
00:07:12,290 --> 00:07:13,430
குறுகிய நோக்குடன் இருந்தது.

130
00:07:24,870 --> 00:07:26,680
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று தெரிந்தால் என்ன செய்வீர்கள்?

131
00:07:28,610 --> 00:07:30,010
படப்பிடிப்பைத் தொடர அவளை மீண்டும் இங்கே இழுக்கவா?

132
00:07:31,510 --> 00:07:33,050
இப்போதைக்கு என்னுடைய எல்லா காட்சிகளையும் படமாக்குங்கள்.

133
00:07:34,050 --> 00:07:35,620
எனது உணர்ச்சித் தொடர்ச்சி சரியானதாக இருப்பதை உறுதி செய்வேன்.

134
00:07:35,750 --> 00:07:37,290
அது கொடுக்கப்பட்டது.

135
00:07:42,320 --> 00:07:43,330
நான் அருகில் இல்லாத போதும்,

136
00:07:44,090 --> 00:07:45,630
நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள், யி ஜேக்கு கடினமான நேரத்தை கொடுக்க வேண்டாம்.

137
00:07:46,400 --> 00:07:47,929
- என்ன? - நான் கவலைப்படுகிறேன் ...

138
00:07:47,930 --> 00:07:49,400
ஹா நா பற்றி.

139
00:07:50,800 --> 00:07:52,170
அவள் தனியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

140
00:07:56,070 --> 00:07:57,110
இதை எங்களால் படமாக்க முடியாது.

141
00:07:58,110 --> 00:07:59,910
இதை நாம் படமாக்க முடியும், ஆனால் நான் யோங் இந்தக் காட்சியில் இருக்கிறார்.

142
00:08:01,680 --> 00:08:05,480
இது மிகவும் கடினமானது. அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

143
00:08:14,360 --> 00:08:15,660
(சோய் சா ரங்)

144
00:08:18,790 --> 00:08:19,860
ஏய், சா ரங்.

145
00:08:20,360 --> 00:08:21,400
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

146
00:08:21,660 --> 00:08:23,470
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

147
00:08:24,000 --> 00:08:25,370
செய்திக் கட்டுரையைப் பற்றி நீங்கள் என்னை அழைக்கவில்லையா?

148
00:08:25,830 --> 00:08:26,840
என்ன கட்டுரை?

149
00:08:29,810 --> 00:08:32,439
என்னைப் பற்றி கவலைப்படுபவர்களிடமிருந்து மட்டுமே எனக்கு அழைப்புகள் வருகின்றன,

150
00:08:32,440 --> 00:08:34,080
உங்களிடமிருந்து கேட்பது ஒரு நிம்மதி.

151
00:08:34,580 --> 00:08:36,950
என்ன பேசுகிறீர்கள்? உங்களுக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

152
00:08:37,410 --> 00:08:39,650
பரவாயில்லை. இந்த நேரத்தில் என்னை ஏன் அழைத்தீர்கள்?

153
00:08:40,720 --> 00:08:44,490
நான் புறப்படுவதற்கு முன் கடைசியாக ஒருமுறை உங்கள் குரலைக் கேட்க விரும்பினேன்.

154
00:08:44,650 --> 00:08:46,590
இப்போதுதான் படப்பிடிப்பை முடித்துவிட்டீர்கள். எங்கே போகிறாய்?

155
00:08:48,690 --> 00:08:50,090
நான் என் வேலையை விட்டுவிட்டேன்.

156
00:08:50,490 --> 00:08:51,490
என்ன?

157
00:08:51,760 --> 00:08:53,899
முதல் எபிசோட் ஒளிபரப்பப்படுவதற்கு முன்பே நீங்கள் ஏன் விலகுவீர்கள்?

158
00:08:53,900 --> 00:08:54,930
அது அவ்வளவு வீணாகிவிடும்.

159
00:08:55,760 --> 00:08:57,900
நான் என் வாழ்க்கையை தவறாக வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

160
00:08:58,530 --> 00:08:59,540
நீங்கள் இப்போது தான் அதை உணருகிறீர்களா?

161
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
சரியாக.

162
00:09:01,540 --> 00:09:04,070
அதனால் நான் எகிப்து செல்ல நினைக்கின்றேன்.

163
00:09:04,670 --> 00:09:06,110
அவர்களுக்கு அங்கே நிறைய கல்லறைகள் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியும்.

164
00:09:06,380 --> 00:09:08,840
நீங்கள் இப்போது என்ன பேசுகிறீர்கள்? தீவிரமாக.

165
00:09:10,650 --> 00:09:13,520
ஏய், எகிப்துக்குப் பதிலாக, கியோங்சியோங் எப்படி இருக்கும்?

166
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
எங்கள் தொகுப்புக்கு வாருங்கள்.

167
00:09:15,080 --> 00:09:16,150
என்ன?

168
00:09:16,450 --> 00:09:18,820
ஏய், நான் அங்கு என்ன செய்வேன்?

169
00:09:19,890 --> 00:09:22,290
நாளை வூ சு பின் இல்லாமல் தனியாக படம் எடுக்க வேண்டும்.

170
00:09:22,360 --> 00:09:24,259
வந்து ஏதாவது செய். எதையும். தயவுசெய்து?

171
00:09:24,260 --> 00:09:25,590
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் தனியாக இருப்பீர்கள்?

172
00:09:27,700 --> 00:09:29,930
ஏய், பொறுங்கள். நான் அதை பார்க்கிறேன்.

173
00:09:30,400 --> 00:09:31,930
(கியோங்சோங் காதல் பாடல்)

174
00:09:32,030 --> 00:09:33,440
("கியோங்சியோங் காதல் பாடல் ஒரு குடும்ப திட்டமா?")

175
00:09:36,270 --> 00:09:38,040
ஏய், என்ன இது?

176
00:09:38,310 --> 00:09:40,910
பார்க்கவா? நீங்கள் இறக்க விரும்பினாலும் அல்லது வாழ விரும்பினாலும்,

177
00:09:40,980 --> 00:09:42,910
எங்கள் தொகுப்பில் செய்து வாருங்கள். நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்ய அனுமதிக்கிறேன்.

178
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
சரியானது.

179
00:09:44,910 --> 00:09:46,879
நீங்கள் இப்போது மிகவும் வெறித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

180
00:09:46,880 --> 00:09:48,780
நானும் வெறித்தனமாக உணர விரும்புகிறேன்.

181
00:09:49,150 --> 00:09:52,050
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன். எனக்காக காத்திருங்கள். - சீக்கிரம்.

182
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
போகலாம்.

183
00:09:55,920 --> 00:10:00,300
(விமான நிலைய பேருந்து)

184
00:10:04,470 --> 00:10:05,470
பின்னர்...

185
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
டைரக்டர் ஜூ, நீங்கள் கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.

186
00:10:15,810 --> 00:10:17,650
வழியில் சிறிது உறங்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

187
00:10:18,580 --> 00:10:19,580
நான் பரவாயில்லை.

188
00:10:25,920 --> 00:10:26,920
தயாரிப்பாளர் நாம்.

189
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
என்னால் இதைச் செய்ய முடியும், இல்லையா?

190
00:10:30,890 --> 00:10:33,060
டைரக்டர் வூ இல்லாமல் நான் தனியாக இருப்பது இதுவே முதல் முறை.

191
00:10:33,930 --> 00:10:35,300
உண்மையைச் சொல்வதானால், நேற்று இரவு நான் இன்னும் மோசமாக தூங்கினேன்.

192
00:10:35,360 --> 00:10:36,700
எங்கள் முதல் நாள் படப்பிடிப்பிற்கு முன்பு நான் செய்ததை விட.

193
00:10:38,000 --> 00:10:39,640
நீங்கள் எப்போதும் செய்வதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

194
00:10:40,640 --> 00:10:43,910
- என்னால் முடிந்த உதவியைச் செய்வேன். - நன்றி, தயாரிப்பாளர் நாம்.

195
00:10:44,240 --> 00:10:48,440
- CEO Seo இன்றும் வருவார். - உண்மையில்?

196
00:10:53,520 --> 00:10:55,320
இதைப் பாருங்கள். கோணம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.

197
00:10:55,850 --> 00:10:57,690
- இல்லை, இது. - இது அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.

198
00:10:58,020 --> 00:10:59,150
- வணக்கம். - சரி.

199
00:10:59,490 --> 00:11:01,019
- வணக்கம். - வணக்கம்.

200
00:11:01,020 --> 00:11:03,490
வணக்கம்.

201
00:11:03,860 --> 00:11:05,130
வணக்கம்.

202
00:11:05,690 --> 00:11:08,130
காலை வணக்கம். வணக்கம்.

203
00:11:08,660 --> 00:11:11,300
டைரக்டர், இதை எப்படி காலை வணக்கம் என்று சொல்லலாம்?

204
00:11:12,600 --> 00:11:14,369
இதுபோன்ற கடினமான சூழ்நிலையில்,

205
00:11:14,370 --> 00:11:16,640
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் இருப்பதால் இது இன்னும் காலை வணக்கம்.

206
00:11:18,570 --> 00:11:20,680
சரி, இயக்குனர் ஜூ சொல்வது சரிதான்.

207
00:11:21,240 --> 00:11:24,280
- இயக்குனர் ஜூ, காலை வணக்கம். - காலை வணக்கம்.

208
00:11:26,210 --> 00:11:28,820
உதவி இயக்குனர். உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி...

209
00:11:28,880 --> 00:11:30,650
நேற்று திடீரென அட்டவணையை மாற்றியது.

210
00:11:31,090 --> 00:11:34,090
ஆனால் அது எங்கள் உதவி இயக்குனர். நீங்கள் தான் SWAT.

211
00:11:34,260 --> 00:11:35,520
நீங்கள் திட்டமிடுவதில் மாஸ்டர்.

212
00:11:36,390 --> 00:11:38,660
சரி, ஒரு நாள் வேலையில் எல்லாம்.

213
00:11:38,730 --> 00:11:42,429
காத்திருங்கள், SWA என்ன? அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள். அதை எழுதுகிறேன்.

214
00:11:42,430 --> 00:11:46,500
வாருங்கள். ஸ்மார்ட், வித் இட் மற்றும் டிடி.

215
00:11:47,100 --> 00:11:49,000
நீங்களும் நானும் ஒரே அலைநீளத்தில் இருக்கிறோம்.

216
00:11:49,070 --> 00:11:50,870
உங்களிடம் அந்த ஜெனரல் இசட் அதிர்வு உள்ளது.

217
00:11:51,610 --> 00:11:53,780
ஏய், எங்கள் குடியுரிமை பெற்ற ஜெனரல் இசட்-ருக்கு ரீடிங் கண்ணாடிகள் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

218
00:11:54,980 --> 00:11:57,010
- எனக்கு முன் அவர்கள் தேவைப்பட்டார்கள். - வா.

219
00:11:57,610 --> 00:11:58,610
சிரிக்காதே.

220
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
ஏய், ஆனால்...

221
00:12:01,250 --> 00:12:02,250
நாம் உண்மையில் தானா...

222
00:12:03,120 --> 00:12:04,350
இன்று டைரக்டர் வூ இல்லாமல் இதை செய்கிறாரா?

223
00:12:06,360 --> 00:12:08,560
அவர் எப்போது திரும்பி வருவார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?

224
00:12:09,890 --> 00:12:10,890
சரி.

225
00:12:15,330 --> 00:12:18,200
நீங்கள் அனைவரும் கவலையுடன் இருப்பதை நான் அறிவேன்.

226
00:12:18,900 --> 00:12:20,740
அதற்கு காரணம் என்னுடைய குறைபாடுகள்தான்.

227
00:12:21,470 --> 00:12:23,240
ஆனால் நீங்கள் உணராமல் இருக்க நான் கடினமாக உழைக்கிறேன்.

228
00:12:23,310 --> 00:12:24,410
இயக்குனர் வூ இல்லாதது.

229
00:12:24,940 --> 00:12:26,780
உங்கள் அனைவரையும் வழிநடத்த என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

230
00:12:27,180 --> 00:12:31,350
- தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள். - நான் சொன்னது அதுவல்ல. நன்மை.

231
00:12:35,420 --> 00:12:37,220
இந்த பழைய மற்றும் கிழிந்த காகித...

232
00:12:38,320 --> 00:12:39,890
கியோங்சியோங் காதல் பாடலுக்கான கையெழுத்துப் பிரதியாகும்.

233
00:12:40,760 --> 00:12:43,330
ஒவ்வொரு முறை செட்டுக்கு வரும்போதும் பையில் எடுத்துச் சென்றிருக்கிறேன்.

234
00:12:45,330 --> 00:12:47,900
என் மீதுள்ள ஆர்வத்தை மறக்காமல் இருக்க...

235
00:12:48,830 --> 00:12:49,870
நான் இந்த கதையை முதலில் எழுதிய போது.

236
00:12:52,000 --> 00:12:53,440
என்னைப் பொறுத்தவரை இந்தப் படம்...

237
00:12:55,840 --> 00:12:57,210
என்பது நீண்ட நாள் கனவு.

238
00:12:58,210 --> 00:13:01,079
இந்த பயணத்தில் உங்கள் அனைவருடனும் இருக்க...

239
00:13:01,080 --> 00:13:02,780
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட உறுதியளிக்கிறது.

240
00:13:05,580 --> 00:13:08,780
அதனால்தான் நான் ஒருபோதும் சளைக்க மாட்டேன்.

241
00:13:09,750 --> 00:13:12,290
உங்கள் அனைவருடனும், நான் கண்டிப்பாக...

242
00:13:13,360 --> 00:13:14,890
இதை இறுதிவரை பார்க்கவும்.

243
00:13:16,190 --> 00:13:17,590
இதை இறுதிவரை ஒன்றாகப் பார்க்கிறோம்.

244
00:13:18,730 --> 00:13:20,130
அதுவே பெரிய சாதனை.

245
00:13:21,860 --> 00:13:24,070
குறிப்பாக இது போன்ற நேரத்தில் நாம் ஒரு அணியாக இருக்க வேண்டும்...

246
00:13:24,430 --> 00:13:26,130
நாம் முன்னேறும்போது ஒருவரையொருவர் நம்புங்கள்.

247
00:13:27,470 --> 00:13:28,470
உங்கள் ஆதரவைக் கேட்கிறேன்.

248
00:13:34,180 --> 00:13:35,180
அமைதி!

249
00:13:42,620 --> 00:13:44,450
டைரக்டர் வூவிடம் கேட்டேன்.

250
00:13:45,790 --> 00:13:47,360
நீங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி மூத்தவராக இதை எழுத ஆரம்பித்தீர்கள் என்றார்.

251
00:13:49,320 --> 00:13:52,090
எனக்கும் சிறுவயதில் இருந்தே இந்தக் கனவு உண்டு.

252
00:13:53,100 --> 00:13:54,730
என் டிராயரில் நான் பதுக்கி வைத்திருந்த கதைகளின் எண்ணிக்கை...

253
00:13:55,230 --> 00:13:56,830
நூற்றுக்கணக்கில் உள்ளது, இயக்குனர்.

254
00:13:58,700 --> 00:13:59,730
ஆனால் இயக்குனர்,

255
00:14:01,400 --> 00:14:03,440
நீ உன்னுடையதை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை.

256
00:14:04,840 --> 00:14:05,910
அவருக்கு என்ன?

257
00:14:06,210 --> 00:14:07,640
உன்னை மாதிரி ஒரு இயக்குனர்...

258
00:14:08,180 --> 00:14:09,340
நான் நம்பக்கூடிய ஒருவர்.

259
00:14:10,950 --> 00:14:12,550
அது சரியா எல்லாரும்?

260
00:14:13,080 --> 00:14:14,780
- ஆம்! - ஆம்!

261
00:14:15,720 --> 00:14:17,020
இதைச் செய்வோம்!

262
00:14:19,290 --> 00:14:20,490
- ஜூ யி ஜே! - ஜூ யி ஜே!

263
00:14:20,690 --> 00:14:23,260
- ஜூ யி ஜே! - இதைச் செய்வோம்!

264
00:14:23,360 --> 00:14:24,360
இதைச் செய்வோம்!

265
00:14:25,790 --> 00:14:27,560
- இப்போது நீங்கள் அவளை அழ வைக்கப் போகிறீர்கள். - நான் கிழிக்கிறேன்.

266
00:14:28,760 --> 00:14:30,570
- போகலாம்! - போகலாம்!

267
00:14:31,070 --> 00:14:32,070
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!

268
00:14:34,340 --> 00:14:36,670
நாங்கள் இதுவரை பாதுகாத்த கூடுதல் எண்ணிக்கை...

269
00:14:37,170 --> 00:14:39,010
தயாரிப்பாளர் நாம் உட்பட 19 பேர்.

270
00:14:39,310 --> 00:14:42,110
மேற்கத்திய உடைகளில் இன்னும் ஒன்றிரண்டு இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

271
00:14:42,810 --> 00:14:45,810
சிஇஓவை சமாதானப்படுத்த முயற்சிப்பதாக தயாரிப்பாளர் நாம் கூறினார்.

272
00:14:47,120 --> 00:14:48,850
- CEO Seo? - ஆம்.

273
00:14:50,120 --> 00:14:51,450
ஜூ யி ஜே!

274
00:14:53,990 --> 00:14:56,220
இயக்குனர் ஜூ!

275
00:14:58,690 --> 00:15:01,729
- இதெல்லாம் என்ன? - நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன். வெறும் வார்த்தை சொல்லுங்கள்.

276
00:15:01,730 --> 00:15:05,170
எதற்கும் உதவுவேன். ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

277
00:15:05,670 --> 00:15:07,740
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்? - நன்றாக இல்லை.

278
00:15:07,800 --> 00:15:10,770
ஏன்? உங்களுக்கு யார் கஷ்டம் தருகிறார்கள்?

279
00:15:15,510 --> 00:15:17,250
நான் கூடுதல் ஆளாக இருக்க வேண்டுமா?

280
00:15:18,450 --> 00:15:21,180
எங்களுக்கு குறைந்தது 20 பேர் தேவை, ஆனால் நாங்கள் குறைவாக இருக்கிறோம்.

281
00:15:21,650 --> 00:15:24,390
உங்களுக்கு தெரியும், நேற்று இரவு அட்டவணை மாறியது.

282
00:15:28,560 --> 00:15:31,029
சரி, இது ஒரு எதிர்பாராத சூழ்நிலை,

283
00:15:31,030 --> 00:15:32,530
அதனால் அவள் புரிந்துகொள்வாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

284
00:15:33,560 --> 00:15:34,660
சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

285
00:15:34,930 --> 00:15:37,070
வாருங்கள், CEO Seo.

286
00:15:38,030 --> 00:15:39,900
நான் இங்கே ஒரு தயாரிப்பாளராக இருக்கிறேன்.

287
00:15:40,170 --> 00:15:41,870
நானும் தயாரிப்பாளர் தான்.

288
00:15:42,400 --> 00:15:44,340
இந்த ஒரு முறை. தயவுசெய்து?

289
00:15:45,540 --> 00:15:48,240
நேர்மையாக. அந்த டேட்டிங் ஷோவின் படப்பிடிப்பில் இருந்து விலகி இருந்ததால்,

290
00:15:48,310 --> 00:15:49,810
நீங்கள் தொகுப்பை புறக்கணித்துவிட்டீர்கள்.

291
00:15:50,580 --> 00:15:54,050
- அது ஒரு ரகசியம் என்று நான் சொன்னேன். - நீங்கள் ஏன் சுற்றிப் பார்க்கிறீர்கள்?

292
00:15:54,320 --> 00:15:57,650
சீக்கிரம். மாற்றிக் கொண்டு தயாராகுங்கள்.

293
00:15:58,520 --> 00:16:00,720
இது என்னுடைய பிரச்சனை என்று நினைக்கிறீர்களா?

294
00:16:02,190 --> 00:16:05,430
இயக்குனர் ஜூ கவலைப்பட வேண்டும்.

295
00:16:05,490 --> 00:16:07,560
குறைந்தபட்சம் நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.

296
00:16:18,110 --> 00:16:20,310
"கியோங்சியோங்கின் நவீன பெண்களின் இதயங்களை அவர் கைப்பற்றுகிறார்,"

297
00:16:20,380 --> 00:16:21,980
"ஆனால் அவருக்குத் தெரியாது."

298
00:16:22,810 --> 00:16:25,250
"உலகம் ஒரு அழகான இடம் என்று அவர் நம்புகிறார்"

299
00:16:25,510 --> 00:16:27,280
"பின்னர் ஒரு சோகமான முடிவை சந்திக்கிறது..."

300
00:16:27,920 --> 00:16:29,050
அந்த மாதிரி நவீன பையன்?

301
00:16:29,120 --> 00:16:32,790
ஆம், நல்லது. அவ்வளவுதான். அப்படியே சுடப்பட்டு இறக்கவும்.

302
00:16:32,820 --> 00:16:34,120
புரிந்ததா?

303
00:16:37,360 --> 00:16:38,430
மன்னிக்கவும்.

304
00:16:39,190 --> 00:16:40,830
டிரஸ்ஸிங் ரூம் எங்கே?

305
00:16:43,270 --> 00:16:45,169
நீங்கள் காத்திருக்கும் அறையில் மாற்றலாம்.

306
00:16:45,170 --> 00:16:46,430
நன்றி.

307
00:16:54,080 --> 00:16:57,450
ஜூ யி ஜே ஒரு தொலைக்காட்சி எழுத்தாளராக நடிக்கிறார்.

308
00:17:03,390 --> 00:17:05,990
ஓ, நான் ஏற்கனவே சோகமாக உணர்கிறேன்.

309
00:17:07,120 --> 00:17:11,790
Gyeongseong கிளப்பில் சிறந்த பெண் பாடகி போல் தெரிகிறது...

310
00:17:12,530 --> 00:17:13,929
மூளை மற்றும் அழகு இரண்டையும் பெற்றவர்,

311
00:17:13,930 --> 00:17:15,300
ஆனால் சோகமான வாழ்க்கை வாழ விதி.

312
00:17:17,270 --> 00:17:18,569
நான் இறக்க வேண்டும் என்றால், பரவாயில்லை.

313
00:17:18,570 --> 00:17:21,300
ஆனால் நான் என்னுடன் ஒரு ஜப்பானிய சிப்பாயை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

314
00:17:25,140 --> 00:17:26,210
என் மன்னிப்பு.

315
00:17:32,650 --> 00:17:35,080
இல்லை, அது இருக்க முடியாது...

316
00:17:41,390 --> 00:17:44,090
ஏற்றவும். நெருப்பு!

317
00:17:53,500 --> 00:17:55,640
யூன் சியோ? என்ன செய்கிறாய்...

318
00:18:02,610 --> 00:18:03,680
ச ரங்...

319
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
வெட்டு!

320
00:18:09,420 --> 00:18:11,320
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

321
00:18:11,390 --> 00:18:14,020
ஏய், இயக்குனர் கட் சொன்னார். சடலம் ஏன் நகர்கிறது?

322
00:18:14,090 --> 00:18:16,390
அது யார்? யார் நகர்ந்தார்?

323
00:18:16,730 --> 00:18:18,990
- மன்னிக்கவும். - ஓ, என். CEO Seo?

324
00:18:19,060 --> 00:18:20,200
மன்னிக்கவும்.

325
00:18:21,530 --> 00:18:23,000
மன்னிக்கவும்.

326
00:18:23,470 --> 00:18:24,470
எழுத்தாளர் சோய்.

327
00:18:25,330 --> 00:18:27,570
- மன்னிக்கவும். - ச ரங்.

328
00:18:34,040 --> 00:18:35,640
எனக்கு எதுவும் தெரியாது...

329
00:18:36,310 --> 00:18:39,349
Yi Jae திரைப்படம் உங்கள் நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்டது.

330
00:18:39,350 --> 00:18:40,450
நானும்.

331
00:18:41,350 --> 00:18:45,150
நாங்கள் மீண்டும் ஒரு அழுக்கு தரையில், இறந்து விளையாடிக்கொண்டு சந்திப்போம் என்று நான் நினைக்கவே இல்லை.

332
00:18:49,620 --> 00:18:52,330
எங்கே எப்படி நாம் ஒருவரையொருவர் மோதிக்கொண்டாலும் பரவாயில்லை.

333
00:18:56,230 --> 00:18:58,430
நான் உங்களுக்கு குளிர்ந்த தோள்பட்டை தருகிறேன் என்று எனக்கு நானே உறுதியளித்தேன் ...

334
00:18:59,230 --> 00:19:00,740
ஒரு பார்வை அல்லது வாழ்த்து இல்லாமல்.

335
00:19:05,040 --> 00:19:07,580
எனவே இவை அனைத்தும் இப்போது மிகவும் அர்த்தமற்றதாக உணர்கிறது.

336
00:19:12,310 --> 00:19:15,020
- அர்த்தமற்றதா? - நாம் ஏன் பிரிந்தோம்?

337
00:19:17,120 --> 00:19:18,650
நன்மைக்காகப் பிரியும் முன்,

338
00:19:18,720 --> 00:19:20,620
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்ல முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

339
00:19:27,030 --> 00:19:28,800
நான் எப்போதும் செய்ததைப் போலவே,

340
00:19:29,160 --> 00:19:30,599
நான் எளிதாக இருக்கும் என்று நினைத்து உள்ளே குதித்தேன்,

341
00:19:30,600 --> 00:19:31,930
ஆனால் நான் கடுமையாக எரிக்கப்பட்டேன்.

342
00:19:33,870 --> 00:19:37,140
வூக்கில், நீங்கள் என் வாழ்க்கையை கடினமாக்குகிறீர்கள்.

343
00:19:38,570 --> 00:19:40,580
என் எல்லா விதிகளையும் மீறுகிறாய்

344
00:19:41,340 --> 00:19:42,910
மேலும் எனது கணிப்புகள் எப்போதும் தவறானவை.

345
00:19:48,080 --> 00:19:51,090
நீங்கள் என் மீது காதல் கொண்டதால் என்ன செய்வது?

346
00:19:54,590 --> 00:19:56,160
இது காதல் என்றால்,

347
00:20:01,130 --> 00:20:03,160
என்னால் அதை கையாள முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

348
00:20:05,100 --> 00:20:06,330
ஏனென்றால் நான்...

349
00:20:07,270 --> 00:20:08,940
இன்னும் விஷயங்களை எளிதாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

350
00:20:12,440 --> 00:20:13,740
எனக்கு புரிகிறது.

351
00:20:14,640 --> 00:20:17,250
எனக்கு புரிந்து கொள்வது கடினம்,

352
00:20:18,310 --> 00:20:20,010
ஆனால் என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்.

353
00:20:21,520 --> 00:20:22,580
சரி, அப்படியானால்.

354
00:20:24,390 --> 00:20:26,190
ச ரங், நாம் இங்கே பிரிந்து விடுவோம்.

355
00:20:29,090 --> 00:20:30,360
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

356
00:20:33,190 --> 00:20:35,100
ஏன் அப்படி பேசுகிறாய்?

357
00:20:36,330 --> 00:20:39,300
இது இந்த அலங்காரத்தின் சக்தியாக இருக்க வேண்டும்.

358
00:20:43,170 --> 00:20:45,110
நீங்கள் கடைசிவரை உங்களைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

359
00:20:45,940 --> 00:20:46,980
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

360
00:20:47,910 --> 00:20:49,180
நான் சொல்கிறேன்.

361
00:20:51,080 --> 00:20:54,820
இதுதான் முடிவு என்பதால், நீங்கள் ஏன் முதலில் செல்லக்கூடாது, இன் வுக்?

362
00:20:56,750 --> 00:20:58,450
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பின்னால் இருந்து ஒருவரைப் பார்ப்பது போல,

363
00:20:59,320 --> 00:21:01,420
நீ என்னை விட அழகாக இருக்கிறாய், சா ரங்.

364
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
நாம்...

365
00:21:03,730 --> 00:21:06,290
இதை ஒரு அழகான குறிப்பில் முடிக்கவா?

366
00:21:06,330 --> 00:21:08,630
உன் முதுகுப் பார்வையும் எனக்குப் பிடிக்கும்.

367
00:21:09,530 --> 00:21:10,630
மறந்து விட்டீர்களா?

368
00:21:10,930 --> 00:21:13,940
- நாங்கள் எப்படி சந்தித்தோம்? - இது ஒரு உண்மையான டாஸ்-அப், இல்லையா?

369
00:21:16,170 --> 00:21:18,770
அப்படியானால் ஒரே நேரத்தில் திரும்புவோமா?

370
00:21:19,440 --> 00:21:20,540
சரி.

371
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
ஒன்று.

372
00:21:24,250 --> 00:21:25,250
இரண்டு.

373
00:21:26,350 --> 00:21:27,350
மூன்று.

374
00:22:36,020 --> 00:22:37,990
கையில் துப்பாக்கிக்கு பதிலாக,

375
00:22:40,460 --> 00:22:42,620
நீ என்னுடையதை வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்.

376
00:22:45,890 --> 00:22:47,700
என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்கவும் முடியவில்லை.

377
00:22:48,830 --> 00:22:51,929
வெட்டு. மு கியோம், கொடியின் முன் இன்னும் கொஞ்சம் நகர்ந்து...

378
00:22:51,930 --> 00:22:52,930
பின்னர் தந்தியை நொறுக்குங்கள்.

379
00:22:53,840 --> 00:22:55,740
வெட்டு. மறுபடியும் போகலாம்.

380
00:22:56,170 --> 00:22:58,810
- சரி. - என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை.

381
00:22:58,870 --> 00:23:00,910
- வெட்டு. - என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை.

382
00:23:00,980 --> 00:23:02,840
- வெட்டு. - என்னால் உன்னைப் பாதுகாக்க முடியவில்லை.

383
00:23:02,910 --> 00:23:03,910
வெட்டு.

384
00:23:05,080 --> 00:23:06,550
அப்படியென்றால் நான் எப்படி என் நாட்டைப் பாதுகாக்க முடியும்?

385
00:23:06,650 --> 00:23:10,120
வெட்டு. மீண்டும் செய்வோம். மு கியோம், தந்தி சட்டத்திற்கு வெளியே இருந்தது,

386
00:23:10,180 --> 00:23:11,450
எனவே அதை சற்று மேலே பிடி.

387
00:23:12,050 --> 00:23:13,690
அப்படியென்றால் நான் எப்படி என் நாட்டைப் பாதுகாக்க முடியும்?

388
00:23:16,120 --> 00:23:17,130
வெட்டு.

389
00:23:17,790 --> 00:23:19,190
நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன் ...

390
00:23:19,260 --> 00:23:21,160
நீங்கள் திரும்பி, மேசைக்கு நடக்க வேண்டும்,

391
00:23:21,230 --> 00:23:22,560
மற்றும் காட்சியை அங்கேயே முடிக்கவும்.

392
00:23:27,570 --> 00:23:28,570
வெட்டு.

393
00:23:30,640 --> 00:23:32,410
மீண்டும் செய்வோம். அனைவரும் மன்னிக்கவும்.

394
00:23:32,470 --> 00:23:33,839
இன்னும் ஒரு முறை செய்வோம்.

395
00:23:33,840 --> 00:23:35,280
சரி...

396
00:23:36,580 --> 00:23:39,380
உங்கள் தடுப்பிற்காக, கடந்த முறை நீங்கள் செய்ததைச் செய்துவிட்டு இங்கே வாருங்கள்,

397
00:23:39,450 --> 00:23:41,349
ஆனால் நீங்கள் அதிகமாக சாய்ந்தால், நீங்கள் ஒரு பெரிய நிழலைப் போடுவீர்கள்.

398
00:23:41,350 --> 00:23:42,350
எனவே உங்கள் தலையை கொஞ்சம் தூக்குங்கள்.

399
00:23:42,351 --> 00:23:44,550
மேலும் உணர்ச்சிக்காக, நீங்கள் செய்ததைச் செய்யுங்கள்...

400
00:23:44,650 --> 00:23:45,920
முதல் எடுப்பில்.

401
00:23:48,620 --> 00:23:49,660
யி ஜே.

402
00:23:50,290 --> 00:23:51,330
பரவாயில்லை.

403
00:23:52,260 --> 00:23:53,290
அமைதியாக இரு.

404
00:23:55,330 --> 00:23:56,330
சரி.

405
00:23:57,900 --> 00:23:59,370
இன்னும் ஒரு முறை செய்வோம்.

406
00:23:59,730 --> 00:24:01,170
இன்னும் ஒரு முறை செய்வோம்.

407
00:24:02,100 --> 00:24:04,910
"அவள் ஒரு நல்ல அம்மாவாக இந்த பிம்பத்தை உருவாக்கினாள்."

408
00:24:04,970 --> 00:24:07,280
"ஆனால் அவளுக்கு முழு நேரமும் ஒரு ரகசிய மகன் இருந்தான்."

409
00:24:07,740 --> 00:24:09,310
"நான் மகனுக்காக வருத்தப்படுகிறேன்."

410
00:24:09,610 --> 00:24:12,509
"விபச்சாரி அஹ்ன் சூ ஹீ தான் ஓய்வு பெற வேண்டும்."

411
00:24:12,510 --> 00:24:16,150
"அவள் முகம் அனைத்தையும் சொல்கிறது. அவள் மிகவும் தீங்கிழைக்கிறாள்."

412
00:24:16,720 --> 00:24:19,250
- இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான். - நான் நீண்ட காலம் வாழப் போகிறேன்.

413
00:24:20,290 --> 00:24:22,219
- அடுத்து. - மிக அவசரமான பிரச்சினை...

414
00:24:22,220 --> 00:24:24,030
ஹா நாவின் ஒப்புதல் ஒப்பந்தங்கள்.

415
00:24:24,190 --> 00:24:27,660
அழகுசாதனப் பொருட்கள், விளையாட்டு உடைகள், செல்போன்கள் மற்றும் வங்கி கூட...

416
00:24:27,730 --> 00:24:29,530
அனைவரும் தங்கள் ஒப்பந்தங்களை முறித்துக் கொள்ள அச்சுறுத்துகின்றனர்.

417
00:24:29,600 --> 00:24:32,930
என்ன அபத்தமான மிரட்டல்கள். ஹா நா என்ன தவறு செய்தார்?

418
00:24:33,070 --> 00:24:36,700
சரி, விளம்பரதாரர்கள் பொது எதிர்வினைக்கு மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்கள்.

419
00:24:36,770 --> 00:24:39,369
தற்போது, ஹா நா பற்றி ஆன்லைனில் அதிக பதிவுகள் உள்ளன...

420
00:24:39,370 --> 00:24:41,480
உங்களை அல்லது இயக்குனர் இயனை விட.

421
00:24:41,810 --> 00:24:44,510
சக நடிகர்களுடன் பகை, அதிகார துஷ்பிரயோக குற்றச்சாட்டு,

422
00:24:44,580 --> 00:24:46,110
மேலும் அவரது நடிப்புத் திறமை பற்றிய சர்ச்சையும் கூட...

423
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
மீண்டும் தோன்றுகின்றன.

424
00:24:47,220 --> 00:24:48,850
அவர்கள் இப்போது தங்களுக்கு வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறார்கள், அந்த கழுகுகள்.

425
00:24:49,720 --> 00:24:51,749
சட்டப்படி நடவடிக்கை எடுக்கிறோம் என்று அறிவிக்கவும்.

426
00:24:51,750 --> 00:24:52,790
- ஆம், மேடம். - ஆம், மேடம்.

427
00:24:54,490 --> 00:24:55,790
மற்றும் குழு தலைவர் ஹான்.

428
00:24:56,220 --> 00:24:57,590
டைரக்டர் காங் சொல்லுங்க...

429
00:24:58,360 --> 00:25:01,000
நான் அவனைத் தேடிச் செல்லும் முன் என்னிடம் ஊர்ந்து வர.

430
00:25:01,460 --> 00:25:02,460
மன்னிக்கவா?

431
00:25:03,400 --> 00:25:04,770
நான் ஏன் ஆக வேண்டும்...

432
00:25:06,030 --> 00:25:07,069
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

433
00:25:07,070 --> 00:25:09,270
- நான் நல்ல விஷயங்களைச் சொல்ல மாட்டேன். - இல்லை.

434
00:25:09,970 --> 00:25:11,270
நான் நிச்சயமாக அவரிடம் கூறுவேன்.

435
00:25:12,840 --> 00:25:14,010
அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.

436
00:25:21,920 --> 00:25:25,090
ஓ, ஏய். ஹா நா எங்கே?

437
00:25:25,550 --> 00:25:27,560
எனக்கு நிஜமாவே தெரியாது மேடம்.

438
00:25:28,120 --> 00:25:31,790
நான் பொய் சொன்னால் நீங்கள் என்னைப் பார்ப்பீர்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

439
00:25:31,930 --> 00:25:34,160
அதனால் அவள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

440
00:25:35,830 --> 00:25:37,300
இது நம்ப முடியாதது.

441
00:25:38,930 --> 00:25:40,230
ஹா நா...

442
00:25:40,900 --> 00:25:42,370
உங்களுடன் தொடர்பில் உள்ளீர்களா?

443
00:25:43,000 --> 00:25:44,709
அவளைச் சரிபார்த்து, ஒவ்வொரு மணி நேரமும் எனக்குப் புகாரளிக்கவும்.

444
00:25:44,710 --> 00:25:46,270
- புரிந்ததா? - ஆம்.

445
00:25:53,780 --> 00:25:55,480
(ஓ ஹா நா ஒரு முழு நேப்போ குழந்தை. அவள் தோல்வியடைவதைப் பார்ப்பது மிகவும் திருப்தி அளிக்கிறது.)

446
00:25:55,550 --> 00:25:57,190
(நீப்போ குழந்தை என்றால் என்ன?)

447
00:25:57,220 --> 00:25:58,820
(பெற்றோரின் செல்வாக்கால் பிரபலமான குழந்தைகளுக்கான சொல்.)

448
00:25:58,890 --> 00:26:00,490
(அவர் தனது நடிப்பிற்காக இழுக்கப்பட்டார், இப்போது அவரது குடும்ப நாடகத்திற்காக.)

449
00:26:00,560 --> 00:26:01,920
(அவள் முன்னணி தரத்தில் இல்லை. ஏன் அவள் எப்போதும் முன்னணியில் இருந்தாள்?)

450
00:26:02,020 --> 00:26:03,260
(தாயைப் போல, மகளைப் போல. இது மிகவும் வெளிப்படையானது.)

451
00:26:03,320 --> 00:26:04,590
(அவள் ஓய்வு பெற வேண்டும். அவளைப் பார்த்து எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.)

452
00:26:13,100 --> 00:26:14,500
(நண்பர், சிம் யு ஜியோன்)

453
00:26:14,800 --> 00:26:16,870
குளிர்சாதன பெட்டியில் எதை வேண்டுமானாலும் சாப்பிடலாம்.

454
00:26:17,310 --> 00:26:20,010
பட்டினி கிடக்காதே. நன்றாக சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

455
00:26:20,040 --> 00:26:22,380
இப்போது நான் எப்படி பசியுடன் இருக்க முடியும்?

456
00:26:34,660 --> 00:26:35,820
(கோழி மார்பக தொத்திறைச்சி)

457
00:26:36,590 --> 00:26:38,160
நான் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?

458
00:26:53,770 --> 00:26:55,310
அவர் அதை தூக்கி எறியவில்லை.

459
00:26:58,480 --> 00:27:01,650
எனக்கு இது இப்போது தேவை என்று நினைக்கிறேன். சாய்ந்து கொள்ள அவன் தோள்.

460
00:27:16,800 --> 00:27:17,900
ஓ ஹா நா.

461
00:27:18,630 --> 00:27:19,630
நான் தான்.

462
00:27:23,970 --> 00:27:24,970
என்ன?

463
00:27:25,870 --> 00:27:27,510
எல்லோரும் என்னை வெறுத்தாலும் எனக்குப் பசிக்கிறது.

464
00:27:27,780 --> 00:27:28,780
சரி.

465
00:27:29,710 --> 00:27:30,910
உங்கள் உணவை நன்றாக மென்று சாப்பிடுங்கள்.

466
00:27:36,620 --> 00:27:38,990
மௌனமாக அங்கேயே உட்காரப் போகிறாய் என்றால், ஏன் வந்தாய்?

467
00:27:39,090 --> 00:27:40,090
சரி.

468
00:27:41,590 --> 00:27:43,889
- நான் என்னை கவனித்துக்கொள்கிறேன். - நீங்கள் என்ன?

469
00:27:43,890 --> 00:27:45,030
யி ஜே என்னிடம் கூறினார்.

470
00:27:45,330 --> 00:27:47,360
மேலும் உன்னையும் பார்த்துக் கொள்ளச் சொன்னாள்.

471
00:27:51,570 --> 00:27:54,340
நான் என்னை போதுமான அளவு கவனித்துக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

472
00:27:54,570 --> 00:27:56,140
எனவே, நான் உன்னை எப்படி கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்?

473
00:27:56,870 --> 00:27:57,910
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

474
00:27:58,270 --> 00:28:01,110
ஆரம்பத்திலிருந்தே நான் ஏன் உன்னை மிகவும் விரும்பவில்லை என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

475
00:28:01,140 --> 00:28:02,680
என் உடல் உன்னை நிராகரித்ததால் தான்.

476
00:28:02,740 --> 00:28:05,610
இல்லை. உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை.

477
00:28:05,680 --> 00:28:09,120
- அது சரி. நீங்கள் மிகவும் அருவருப்பானவர். - நீங்களும் அப்படித்தான்.

478
00:28:10,020 --> 00:28:12,689
ஒட்டுமொத்த தேசத்தின் குத்துச்சண்டையாக நான் ஏற்கனவே பரிதாபமாக இருக்கிறேன்.

479
00:28:12,690 --> 00:28:13,920
அப்படியானால் நீங்கள் சண்டை போட இங்கு வந்தீர்களா?

480
00:28:15,290 --> 00:28:16,790
நீங்கள் இன்னும் அடர்த்தியான சருமத்தை உருவாக்கவில்லையா?

481
00:28:16,820 --> 00:28:18,190
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் ஒரு நட்சத்திரமாக இருந்தீர்கள்.

482
00:28:18,260 --> 00:28:19,490
எனக்கு தெரியாது...

483
00:28:20,660 --> 00:28:22,660
இது விரும்பத்தகாததாக நான் வந்தேன்.

484
00:28:23,300 --> 00:28:24,470
எல்லாரும் என்னை கேவலமா பேசுறாங்க...

485
00:28:24,530 --> 00:28:26,530
அவர்கள் இந்த தருணத்திற்காக காத்திருப்பது போல.

486
00:28:28,040 --> 00:28:29,840
நான் இந்த வெறுப்புக்கு தகுதியானவன் போல் நடந்து கொள்கிறார்கள்...

487
00:28:29,900 --> 00:28:32,140
என் அம்மாவுக்கு நன்றி என்று நான் எளிதாக இருந்ததால்.

488
00:28:32,370 --> 00:28:33,370
ஓ ஹா நா.

489
00:28:36,110 --> 00:28:38,010
உங்கள் கோபத்தை தவறாக வழிநடத்தாதீர்கள்.

490
00:28:39,750 --> 00:28:41,719
நீங்கள் இப்போது பொதுமக்களால் வருத்தப்படவில்லை.

491
00:28:41,720 --> 00:28:43,020
இதற்கு CEO Ahn தான் காரணம்.

492
00:28:44,090 --> 00:28:46,390
CEO Ahn நீங்கள் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்பினார்.

493
00:28:47,150 --> 00:28:48,820
அதனால்தான் அவள் என்னைப் பார்க்க வந்தாள்.

494
00:28:48,890 --> 00:28:51,060
அவள் என் தந்தையிடம் ஓடினாள்.

495
00:28:51,490 --> 00:28:54,630
- அந்த உரையாடல் பதிவு செய்யப்பட்டது. - நான் ஏன் அறிந்திருக்கக்கூடாது?

496
00:28:55,860 --> 00:28:58,800
- நான் குடும்பம் இல்லையா? - ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு குடும்பம்.

497
00:29:01,000 --> 00:29:02,240
ஏனென்றால் நீங்களும் CEO ஆனும்...

498
00:29:03,240 --> 00:29:04,540
குடும்பமாக உள்ளனர்.

499
00:29:07,580 --> 00:29:10,140
அதனாலதான் நானும் நீங்க தெரிஞ்சுக்க வேண்டியதில்லைன்னு நினைச்சேன்.

500
00:29:13,250 --> 00:29:14,950
இனிமேல் எதுவும் மாறாது.

501
00:29:18,290 --> 00:29:22,290
அதை ஏற்றுக்கொள்ள உங்களுக்கு நேரம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

502
00:29:26,290 --> 00:29:27,660
நான் உன்னை அவசரப்படுத்த மாட்டேன்.

503
00:29:28,600 --> 00:29:30,730
உங்களை கவனித்துக் கொள்ள உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்தவுடன்,

504
00:29:31,130 --> 00:29:32,630
நாம் மீண்டும் செட்டில் வரலாம்.

505
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
நன்றாக தூங்குங்கள்.

506
00:29:37,270 --> 00:29:38,270
நான் நாளை வருவேன்.

507
00:29:42,410 --> 00:29:44,580
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் நாளை திரும்பி வருகிறீர்கள்?

508
00:29:48,350 --> 00:29:51,220
நீங்கள் மீண்டும் படப்பிடிப்புக்கு வருவதற்கு ஒப்புக்கொள்ளும் வரை நான் தினமும் வருவேன்.

509
00:29:51,590 --> 00:29:53,290
கடவுளே, நேர்மையாக.

510
00:29:54,820 --> 00:29:56,319
சிம் யு ஜியோன், இது நடக்கும் என்று அவருக்குத் தெரிந்தால்,

511
00:29:56,320 --> 00:29:57,760
அவர் ஏன் என்னை இங்கு அனுப்பினார்?

512
00:29:58,090 --> 00:29:59,690
யாரும் என்னைத் தேடி வரமாட்டார்கள் என்றார்.

513
00:30:04,170 --> 00:30:06,270
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பதை அறிய,

514
00:30:06,530 --> 00:30:08,300
அவனுடைய எல்லா சிணுங்கலையும் நான் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

515
00:30:08,370 --> 00:30:11,510
- சிம் யு ஜியோன் வெறித்தனமாக இருக்க முடியுமா? - அவர் அவ்வளவு பெரிய மனிதர் அல்ல.

516
00:30:12,170 --> 00:30:15,439
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா? - என்ன? இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

517
00:30:15,440 --> 00:30:16,979
- இயக்குனர். - சரி.

518
00:30:16,980 --> 00:30:19,680
நான்தான் இயக்குனர். நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது இருக்கிறதா?

519
00:30:21,150 --> 00:30:23,120
- நான் அதை என் வழியில் எடுத்துக்கொள்வேன். - இயக்குனர்.

520
00:30:24,350 --> 00:30:25,750
நான் சாகப் போவதில்லை.

521
00:30:27,050 --> 00:30:29,160
நான் யோங் பாத்திரத்திற்காக நான் எவ்வளவு கடினமாக உழைத்தேன் தெரியுமா?

522
00:30:31,360 --> 00:30:34,130
எனவே, குணத்திற்கு புறம்பாக நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

523
00:30:37,160 --> 00:30:38,170
சரி.

524
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
அது ஒரு நிம்மதி.

525
00:30:41,100 --> 00:30:42,100
ஓ ஹா நா.

526
00:30:42,840 --> 00:30:46,010
ஒன்றாக மகிழ்ச்சியான முடிவை நோக்கி உழைப்போம்.

527
00:30:46,810 --> 00:30:47,810
நாளை சந்திப்போம்.

528
00:31:08,500 --> 00:31:11,830
நான் இப்போது CEO Ahn ஐப் பார்க்கப் போகிறேன். அவளை சம்மதிக்க வைக்க என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

529
00:31:13,730 --> 00:31:16,900
CEO பார்க், அந்த முதலீட்டாளர்களையும் நீங்கள் நம்ப வைக்க வேண்டும்.

530
00:31:16,940 --> 00:31:17,940
அதனால் சிறிது நேரம் வாங்கலாம்.

531
00:31:17,941 --> 00:31:21,440
ஏய், CEO Seo. நேரத்தை வாங்குவதால் எதற்கும் தீர்வு கிடைக்காது.

532
00:31:21,640 --> 00:31:23,980
உடனடியாக அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கையை வெளியிட தலைமை நிர்வாக அதிகாரி அஹ்னிடம் சொல்லுங்கள்.

533
00:31:24,040 --> 00:31:25,910
மறைந்தால் இது போய்விடும் என்று அவள் நினைக்கிறாளா?

534
00:31:26,380 --> 00:31:27,650
எனக்கு புரிகிறது.

535
00:31:28,980 --> 00:31:30,889
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

536
00:31:30,890 --> 00:31:31,920
சரி.

537
00:31:42,330 --> 00:31:45,530
CEO ஆன், ஏற்கனவே ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது.

538
00:31:45,570 --> 00:31:48,200
மேலும் இன்னும் காத்திருக்க முடியாது என்று முதலீட்டாளர்கள் கொந்தளிப்பில் உள்ளனர்.

539
00:31:49,240 --> 00:31:50,910
ஒரு வாரம் காத்திருந்தார்கள்.

540
00:31:51,770 --> 00:31:53,110
அவர்கள் இரண்டு காத்திருக்க முடியாதா?

541
00:31:53,140 --> 00:31:57,510
பொதுமக்களின் கருத்து மோசமடைந்து வருகிறது. எல்லோரும் கோருகிறார்கள்...

542
00:31:57,610 --> 00:31:59,150
நீங்கள் உடனடியாக ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுகிறீர்கள்.

543
00:32:07,420 --> 00:32:08,620
எதைக் கோருவது?

544
00:32:09,390 --> 00:32:12,090
நான் முக்கிய முதலீட்டாளர். கொஞ்சம் பணம் போட்டார்கள்...

545
00:32:12,130 --> 00:32:13,730
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

546
00:32:15,200 --> 00:32:19,770
ஆனால் இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

547
00:32:20,170 --> 00:32:22,470
எங்கள் படத்தின் நம்பகத்தன்மை கேள்விக்குறியாகியுள்ளது.

548
00:32:22,870 --> 00:32:24,570
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்,

549
00:32:25,340 --> 00:32:27,170
ஊடகங்கள் எவ்வளவு ஆக்ரோஷமாகின்றன.

550
00:32:27,310 --> 00:32:28,940
நான் ஒப்புக்கொண்ட தருணத்தில்,

551
00:32:29,940 --> 00:32:32,450
நான் பட்டினி கிடக்கும் ஓநாய்களுக்கு என்னைத் தள்ளுவேன்.

552
00:32:33,550 --> 00:32:35,280
நான் இப்போது அதைச் செய்ய வேண்டுமா?

553
00:32:36,080 --> 00:32:37,950
நான் பல வருடங்களாக இந்தத் தொழிலில் இருக்கிறேன்.

554
00:32:37,990 --> 00:32:40,320
இப்படி ஒரு ஊழல் தான் வெடிக்கும்.

555
00:32:41,290 --> 00:32:42,860
அப்படியானால் குறைந்தபட்சம் இதையாவது பாருங்கள்.

556
00:32:43,890 --> 00:32:46,559
இது முதலீட்டுக் குழுவின் அறிவிப்பு,

557
00:32:46,560 --> 00:32:48,100
மேலும் நிதியை நிறுத்துகிறது.

558
00:32:50,230 --> 00:32:52,700
CEO ஆன், நீங்கள் இப்போது ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

559
00:32:53,670 --> 00:32:54,840
இல்லையெனில்,

560
00:32:55,540 --> 00:32:57,840
உற்பத்தி உடனடியாக நிறுத்தப்படும்.

561
00:33:06,910 --> 00:33:08,720
- ஏய், ஸ்லேட்டைக் கொண்டு வா. - ஆம்.

562
00:33:08,780 --> 00:33:09,780
நன்றி.

563
00:33:14,920 --> 00:33:17,220
இயக்குனர் ஜூ, ரிக்ஷாவை எங்கே அமைக்க வேண்டும்?

564
00:33:17,290 --> 00:33:20,729
ரிக்ஷாவா? அந்த முடிவில் நன்றாக இருக்கும்.

565
00:33:20,730 --> 00:33:22,730
- சரி. - நன்றி.

566
00:33:23,260 --> 00:33:24,429
முதலில் வைட் ஷாட்டைப் பெறுவோம்.

567
00:33:24,430 --> 00:33:25,899
குவாங் இல், நாங்கள் இங்கே ஒரு டோலி ஷாட் செய்கிறோம்,

568
00:33:25,900 --> 00:33:27,700
எனவே சக்கரங்களில் ஒளியை வெட்டுங்கள்.

569
00:33:28,970 --> 00:33:31,110
பனி பொழிகிறது.

570
00:33:31,170 --> 00:33:35,040
- மகிழ்ச்சியாக இருக்க இது ஏதேனும் நேரமா? - பனி பொழிகிறது.

571
00:33:35,110 --> 00:33:36,910
- கடவுளே. - இயக்குனர்.

572
00:33:37,340 --> 00:33:39,279
இயக்குனர், நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்? நாம் துணை நிற்க வேண்டுமா?

573
00:33:39,280 --> 00:33:41,350
இயக்குனர் ஜூ, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? முதலில் வீட்டுக்குள்ளேயே சுட வேண்டுமா?

574
00:33:41,380 --> 00:33:43,080
சீக்கிரம் குவியும் போலிருக்கிறது டைரக்டர்.

575
00:33:53,460 --> 00:33:56,500
சரி, இப்போதைக்கு...

576
00:33:57,260 --> 00:33:58,870
30 நிமிடங்கள் பிடிப்போம்.

577
00:33:59,230 --> 00:34:02,070
சரி, 30 நிமிடம் பிடி. எல்லாவற்றையும் பிளாஸ்டிக்கால் மூடி வைக்கவும்.

578
00:34:02,170 --> 00:34:04,610
- இது 30 நிமிட பிடிப்பு. - விரைவாகச் செல்லுங்கள்!

579
00:34:04,910 --> 00:34:06,370
நகர்வோம்!

580
00:34:07,170 --> 00:34:09,840
எல்லாவற்றையும் பிளாஸ்டிக்கால் மூடி வைக்கவும்.

581
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
சரி.

582
00:34:48,120 --> 00:34:49,320
இயக்குனர் ஜூ!

583
00:34:51,720 --> 00:34:52,920
இயக்குனர் ஜூ.

584
00:34:58,530 --> 00:34:59,730
அனைவரும்,

585
00:35:00,230 --> 00:35:03,500
எங்கள் படத்தின் தயாரிப்பு, கியோங்சியோங் காதல் பாடல்,

586
00:35:04,370 --> 00:35:06,170
தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்படுகிறது.

587
00:35:10,100 --> 00:35:11,970
பல சூழ்நிலைகள் காரணமாக,

588
00:35:13,070 --> 00:35:15,480
எங்கள் நிதியில் சிக்கல் உள்ளது.

589
00:35:16,240 --> 00:35:19,280
உங்கள் ஊதியம் இன்றைய தேதி வரை கணக்கிடப்படும்,

590
00:35:19,350 --> 00:35:21,120
மேலும் அவர்களுக்கு ஊதியம் வழங்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

591
00:35:21,420 --> 00:35:23,820
எனவே நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

592
00:35:26,990 --> 00:35:30,420
உங்கள் இயக்குனராக நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.

593
00:35:32,290 --> 00:35:34,060
இதை கூடிய விரைவில் தீர்த்து வைப்பேன்...

594
00:35:35,660 --> 00:35:37,300
அதனால் நீங்கள் அனைவரும் திரும்பி வரலாம்.

595
00:35:38,000 --> 00:35:39,300
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

596
00:35:41,100 --> 00:35:43,770
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

597
00:35:45,170 --> 00:35:46,340
இயக்குனர்.

598
00:35:48,880 --> 00:35:50,440
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

599
00:35:53,780 --> 00:35:55,180
நம்பமுடியாது.

600
00:35:57,439 --> 00:36:00,279
ஏய், என்னுடன் டைரக்டர் ஜியோங்கின் செட்டுக்குப் போக விரும்புகிறீர்களா?

601
00:36:02,019 --> 00:36:05,049
- ஒரு திறப்பு இருக்கிறதா? - தீவிரமாக, நீங்கள் தோழர்களே.

602
00:36:05,149 --> 00:36:06,549
நீங்களும் வரவேண்டும்.

603
00:36:06,849 --> 00:36:08,789
நீங்கள் நேரடியாக இயக்குனர் ஜியோங்கின் கீழ் பணிபுரிந்தீர்கள்.

604
00:36:08,959 --> 00:36:10,689
கொஞ்சம் விசுவாசத்தைக் காட்டுங்கள்.

605
00:36:11,589 --> 00:36:13,229
நாம் குறைந்தது ஒரு வாரமாவது காத்திருக்க வேண்டும்.

606
00:36:13,289 --> 00:36:17,129
நான் வாழ முயற்சி செய்கிறேன், அதனால் நான் என்னை கவனிக்க வேண்டும்.

607
00:36:17,699 --> 00:36:19,529
நன்றாக. நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

608
00:36:20,829 --> 00:36:23,099
உன்னை எங்களால் தடுக்க முடியாது.

609
00:36:23,669 --> 00:36:25,809
ஆனால் பனி நன்றாக இருக்கிறது.

610
00:36:26,309 --> 00:36:27,909
இது மிகவும் கசப்பானது.

611
00:36:28,339 --> 00:36:30,239
நாங்கள் இறுதியாக இருக்கிறோம் என்று நான் நினைத்தபோது ...

612
00:36:30,309 --> 00:36:32,009
இயக்குனர் ஜூவுடன் ஒத்திசைவு.

613
00:36:32,379 --> 00:36:35,649
நிஜமாகவே ஒரு விரைந்த கனவு போல கடந்து சென்றது.

614
00:36:36,549 --> 00:36:37,979
நான் திரும்பி வருகிறேன்.

615
00:36:40,849 --> 00:36:43,019
நம்ம டைரக்டர் ஜூவுக்கு வாக்குறுதி கொடுத்தோம் இல்லையா...

616
00:36:45,959 --> 00:36:47,289
கடைசி வரை ஒன்றாக இருப்போம் என்று?

617
00:36:48,999 --> 00:36:50,559
டிபி, காத்திருங்கள்.

618
00:36:53,569 --> 00:36:55,299
பேக் ஹோ, எனக்காக காத்திருங்கள்!

619
00:37:26,969 --> 00:37:28,099
தயார்.

620
00:37:28,969 --> 00:37:30,039
அதிரடி!

621
00:37:35,679 --> 00:37:39,008
- ஜூ யி ஜே! - இதைச் செய்வோம்!

622
00:37:39,009 --> 00:37:40,679
இதைச் செய்வோம்!

623
00:37:53,089 --> 00:37:55,159
(கியோங்சோங் காதல் பாடல்)

624
00:38:07,509 --> 00:38:10,779
(கியோங்சோங் காதல் பாடல்)

625
00:38:13,049 --> 00:38:15,219
(கியோங்சோங் காதல் பாடல்)

626
00:38:18,949 --> 00:38:19,949
யி ஜே.

627
00:39:07,169 --> 00:39:13,039
(கியோங்சோங் காதல் பாடல்)

628
00:39:25,489 --> 00:39:28,089
யி ஜே. நான் CEO Ahn ஐப் பார்க்கப் போகிறேன்.

629
00:39:29,359 --> 00:39:30,359
கவலைப்படாதே.

630
00:39:30,959 --> 00:39:32,389
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாக அமைக்கிறேன்.

631
00:39:36,229 --> 00:39:38,369
ஏன் ஹா நாவை நடிக்க வைத்தேன் என்று கேட்டீர்கள், சரியா?

632
00:39:40,369 --> 00:39:41,469
ஹா நா சொன்னது...

633
00:39:42,899 --> 00:39:44,739
அவளது உலகம் சிறைச்சாலை போல் உணர்ந்தது.

634
00:39:45,809 --> 00:39:48,779
அதனால் நான் யோங்கைப் போலவே, அவள் அந்தச் சிறையை தானே வெடிக்கச் செய்ய விரும்பினாள்.

635
00:39:49,679 --> 00:39:51,609
இறுதியாக அவளுடைய மகிழ்ச்சியான முடிவைப் பெறுங்கள்.

636
00:39:52,779 --> 00:39:55,619
அதனால்தான் ஹா நாவை நடிக்க வைத்தேன்.

637
00:39:57,679 --> 00:39:59,219
ஏனென்றால் நானும் யாரோ...

638
00:40:01,389 --> 00:40:03,419
அத்தகைய வாழ்க்கையை யாரையும் விட நன்றாக புரிந்து கொண்டவர்.

639
00:40:11,359 --> 00:40:12,869
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

640
00:40:13,529 --> 00:40:14,799
ஹா நா தனது மகிழ்ச்சியான முடிவைப் பெற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

641
00:40:15,039 --> 00:40:16,699
அவள் இப்போது இருப்பது போல்?

642
00:40:17,539 --> 00:40:18,569
நீங்களா...

643
00:40:19,609 --> 00:40:21,339
இப்போது ஹா நா என்று என்னை மிரட்டுகிறாயா?

644
00:40:21,369 --> 00:40:23,239
உங்கள் மகளின் மகிழ்ச்சிக்கு வாழ்த்து சொல்லுங்கள் என்று...

645
00:40:24,809 --> 00:40:26,279
உங்களுக்கு அச்சுறுத்தல் போல் தெரிகிறதா?

646
00:40:28,949 --> 00:40:30,049
அந்த தருணம் நான்...

647
00:40:30,949 --> 00:40:32,288
அதை ஒப்புக்கொள்,

648
00:40:32,289 --> 00:40:34,149
அதுதான் ஹா நா துன்பத்தைத் தரும்.

649
00:40:34,749 --> 00:40:37,258
மக்கள் ஏற்றுக் கொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா...

650
00:40:37,259 --> 00:40:40,659
நாம் உண்மையைச் சொன்னால்? அவர்கள் நம் மீது பாய்வார்கள்.

651
00:40:41,589 --> 00:40:43,429
அது ஏன் முக்கியம்?

652
00:40:44,359 --> 00:40:47,999
ஹா நா உண்மையிலேயே விரும்புவதைப் பற்றி கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

653
00:40:51,599 --> 00:40:54,539
மூன்று நாட்களில், நீங்கள் வந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

654
00:40:55,179 --> 00:40:57,209
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு திட்டமிட்டபடி நடைபெறும்.

655
00:40:58,949 --> 00:40:59,949
ஏய்.

656
00:41:01,609 --> 00:41:05,219
பிறகு ஏன் உலகில் இப்படிச் செய்கிறீர்கள்?

657
00:41:06,649 --> 00:41:09,919
ஏன் இவ்வளவு வெட்கக்கேடான விஷயத்தைக் கொண்டு வர முயற்சிக்கிறீர்கள்?

658
00:41:19,969 --> 00:41:20,969
நானும்...

659
00:41:23,139 --> 00:41:24,799
மகிழ்ச்சியான முடிவை பெற வேண்டும்...

660
00:41:26,339 --> 00:41:28,039
நான் விரும்பும் நபருடன்.

661
00:41:46,129 --> 00:41:47,129
உள்ளே வா.

662
00:41:50,859 --> 00:41:52,169
நான் அதைச் செய்ய வேண்டுமா?

663
00:41:53,129 --> 00:41:54,129
ஆம்.

664
00:42:00,569 --> 00:42:01,839
CEO Ahn பற்றி என்ன?

665
00:42:02,339 --> 00:42:04,379
- நீங்கள் அவளிடமிருந்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? - இல்லை.

666
00:42:05,379 --> 00:42:06,849
உங்களால் சரியாகிவிடுமா?

667
00:42:09,619 --> 00:42:10,619
வூ சு பின்.

668
00:42:11,819 --> 00:42:13,949
நான் சொன்னதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

669
00:42:14,619 --> 00:42:17,389
- வழிகள் உள்ளன. க்ரவுட் ஃபண்டிங்... - எனக்குத் தெரியும்.

670
00:42:18,289 --> 00:42:19,289
எனக்குத் தெரியும்,

671
00:42:20,889 --> 00:42:23,199
ஆனால் நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், அதனால் நான் இனி ஓட மாட்டேன்.

672
00:42:24,629 --> 00:42:28,269
உங்களுடன் நான் தயாரிக்கும் இந்தப் படமே அதற்குச் சான்று.

673
00:42:30,069 --> 00:42:32,109
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்,

674
00:42:32,709 --> 00:42:34,139
பின்னர் நாம் வேறு வழியைக் காணலாம்.

675
00:42:36,009 --> 00:42:37,039
சரி.

676
00:42:38,109 --> 00:42:40,179
- மற்றும், யி ஜே. - ஆம்?

677
00:42:40,279 --> 00:42:41,919
உங்களுக்கு டை கட்டத் தெரியாது, இல்லையா?

678
00:42:42,849 --> 00:42:44,879
- நான் இல்லை. - நான் செய்வேன்.

679
00:42:46,719 --> 00:42:47,719
என்னால் முடியாது.

680
00:43:03,769 --> 00:43:04,839
பாட்டி.

681
00:43:06,939 --> 00:43:07,939
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

682
00:43:11,039 --> 00:43:12,079
அம்மா எங்கே?

683
00:43:16,079 --> 00:43:17,119
அவள் கிளம்பினாள்.

684
00:43:17,749 --> 00:43:20,249
என்ன? எங்கே?

685
00:43:31,799 --> 00:43:33,869
நீ இங்கே வந்ததும் இதை உன்னிடம் கொடு என்று சொன்னாள்.

686
00:43:39,169 --> 00:43:40,169
சு பின்.

687
00:43:41,669 --> 00:43:43,539
அவளை அதிகமாக வெறுக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

688
00:43:44,879 --> 00:43:46,179
ஹ்வா இயோன்...

689
00:43:48,949 --> 00:43:50,679
நிறைய சென்றது.

690
00:44:10,739 --> 00:44:13,809
என் அன்பு மகன் சு பின்.

691
00:44:13,869 --> 00:44:15,379
(என் அன்பு மகன் சு பின்க்கு.)

692
00:44:16,109 --> 00:44:17,779
தயவு செய்து என்னை மன்னியுங்கள்...

693
00:44:21,509 --> 00:44:25,249
உன் கையை எடுத்து அந்த துயரத்தில் இருந்து உன்னை மீட்கவில்லை என்பதற்காக.

694
00:44:26,219 --> 00:44:28,049
என்னை மன்னியுங்கள்.

695
00:44:30,059 --> 00:44:32,559
- இது சுவையாக இருக்கிறது, இல்லையா? - நீங்கள்தான் என்னைப் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள் அம்மா.

696
00:44:32,959 --> 00:44:34,859
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்

697
00:44:35,399 --> 00:44:39,869
ஏனென்றால், அது எனக்கு துன்பத்தைத் தரும் என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தாலும், நான் உன்னை வைத்திருந்தேன்.

698
00:44:42,039 --> 00:44:43,699
உன் பக்கம் போகாததால்,

699
00:44:43,769 --> 00:44:46,439
நீ தான் என் மகிழ்ச்சி என்று நானே சொல்லிக் கொள்கிறேன்

700
00:44:46,839 --> 00:44:48,609
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.

701
00:44:50,239 --> 00:44:52,179
நான் மிகவும் தாமதமாக உணர்ந்தேன்.

702
00:44:53,979 --> 00:44:55,179
நான் தான் என்று...

703
00:44:57,179 --> 00:45:00,019
உங்களை அந்த துயரத்தில் சிக்க வைக்கிறது.

704
00:45:02,819 --> 00:45:04,189
என் மகன் சு பின்.

705
00:45:06,189 --> 00:45:07,289
வேண்டாம்...

706
00:45:08,589 --> 00:45:10,299
என்னை மன்னியுங்கள்.

707
00:45:38,289 --> 00:45:39,989
(இயக்குனர் வூ சு பின் அதிகாரப்பூர்வ செய்தியாளர் சந்திப்பு அறிக்கை)

708
00:45:47,369 --> 00:45:48,799
முதலில், CEO Ahn Soo Hee என்பது உண்மைதான்...

709
00:45:49,799 --> 00:45:51,399
என்னைப் பெற்றெடுத்த பெண்.

710
00:45:53,909 --> 00:45:56,379
இருப்பினும், அவள் எனக்கு ஒரு போதும் தாயாக இருந்ததில்லை.

711
00:46:00,479 --> 00:46:01,679
எனக்கு, என் அம்மா...

712
00:46:03,679 --> 00:46:05,949
என்னை அன்புடன் வளர்த்த ஒரே நபர்.

713
00:46:08,449 --> 00:46:10,059
இதைப் பற்றி விவாதிக்க கூட நான் பயந்தேன் ...

714
00:46:11,159 --> 00:46:13,129
என் அம்மாவுக்கு வேதனையாக இருக்கும்.

715
00:46:15,259 --> 00:46:17,559
இருந்தும் நான் இன்று இங்கு இருப்பதற்கு ஒரே காரணம்...

716
00:46:20,029 --> 00:46:21,599
நான் தற்போது படப்பிடிப்பில் இருக்கும் படம்...

717
00:46:21,969 --> 00:46:23,939
கடுமையான சேதத்தை சந்தித்து வருகிறது.

718
00:46:27,339 --> 00:46:29,209
ஒரு படம் என்னுடையது மட்டுமல்ல.

719
00:46:30,079 --> 00:46:31,409
இது நேரம் மற்றும் முயற்சியின் உச்சம்...

720
00:46:31,709 --> 00:46:34,449
எண்ணற்ற குழு உறுப்பினர்கள் மற்றும் நடிகர்கள்.

721
00:46:36,049 --> 00:46:38,449
அந்த கடின உழைப்பை எல்லாம் தடுக்கவே நான் இன்று வந்துள்ளேன்...

722
00:46:38,919 --> 00:46:42,119
ஆதாரமற்ற வதந்திகள் மற்றும் ஆதாரமற்ற கூற்றுகளால் செயல்தவிர்க்கப்பட்டது.

723
00:46:45,529 --> 00:46:46,989
உங்கள் கேள்விகளுக்கு உண்மையாக பதில் தருகிறேன்.

724
00:46:47,389 --> 00:46:52,029
இயக்குனர் வூ, அவர் உங்களுக்கு ஒருபோதும் தாயாக இல்லை என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

725
00:46:52,599 --> 00:46:54,099
தயவு செய்து இன்னும் குறிப்பிட்டதாக இருக்கவும்.

726
00:46:55,769 --> 00:46:57,539
என் தாயைப் பற்றி முதலில் தெரிந்து கொண்டேன்.

727
00:46:58,569 --> 00:47:00,009
எனக்கு சுமார் பத்து வயது இருக்கும் போது.

728
00:47:00,569 --> 00:47:03,539
நான் சொல்வது என்னவென்றால், அதன்பிறகு எங்களுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.

729
00:47:03,609 --> 00:47:06,449
உங்களுக்கும் ஓ ஹா நாவுக்கும் தனிப்பட்ட உறவு இல்லை என்று அர்த்தமா?

730
00:47:06,749 --> 00:47:11,149
ஆம். இந்த பிரச்சினை வரும் வரை ஓ ஹா நா...

731
00:47:11,219 --> 00:47:12,619
உறவைப் பற்றி முழுமையாக அறியவில்லை...

732
00:47:12,689 --> 00:47:13,689
எனக்கும் CEO Ahn க்கும் இடையில்.

733
00:47:13,749 --> 00:47:17,459
உங்கள் தந்தை மீது இணையத்தில் பல குற்றச்சாட்டுகள் உள்ளன.

734
00:47:17,519 --> 00:47:19,229
அதுபற்றி உங்களால் கருத்து சொல்ல முடியுமா?

735
00:47:23,529 --> 00:47:25,699
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்னிடம் கருத்து எதுவும் இல்லை.

736
00:47:25,769 --> 00:47:27,928
உறவை பற்றி சொல்ல முடியுமா...

737
00:47:27,929 --> 00:47:29,599
CEO Ahn மற்றும் உங்கள் தந்தைக்கு இடையில்?

738
00:47:29,799 --> 00:47:31,839
அவர்களுக்குள் தொடர்பு இருந்தது உண்மையா?

739
00:47:31,869 --> 00:47:33,809
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?

740
00:47:33,869 --> 00:47:36,079
இந்த விஷயத்தில் உங்களுக்கு ஏதேனும் பொறுப்பு இருப்பதாக உணர்கிறீர்களா?

741
00:47:36,139 --> 00:47:38,679
- உங்கள் தந்தை என்ன சொன்னார்? - தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

742
00:47:45,849 --> 00:47:46,889
இது ஆன் சூ ஹீ!

743
00:47:54,159 --> 00:47:55,559
தயவுசெய்து எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!

744
00:48:00,629 --> 00:48:03,369
(இயக்குனர் வூ சு பின் அதிகாரப்பூர்வ செய்தியாளர் சந்திப்பு அறிக்கை)

745
00:48:04,439 --> 00:48:07,809
(இயக்குனர் வூ சு பின் அதிகாரப்பூர்வ செய்தியாளர் சந்திப்பு அறிக்கை)

746
00:48:07,909 --> 00:48:09,309
நான் கேட்டது போதும்.

747
00:48:09,709 --> 00:48:12,809
ஏய், நிருபர்கள். நீங்கள் அனைவரும் அந்த டார்ன் ஆடியோ கோப்பைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்,

748
00:48:13,479 --> 00:48:14,979
ஏன் உங்கள் கேள்விகள் மிகவும் பரிதாபகரமானவை?

749
00:48:16,819 --> 00:48:18,078
அவருக்கு கல்யாணம் ஆனதை நான் தெரிஞ்சுக்கறேன்னு சொன்னேன்...

750
00:48:18,079 --> 00:48:19,449
நான் இயக்குனர் வூவுடன் கர்ப்பமாக இருந்த பிறகு.

751
00:48:19,949 --> 00:48:21,419
நானும் இங்கே பாதிக்கப்பட்டவன் தான்.

752
00:48:21,789 --> 00:48:24,759
ஆனால் நீங்கள் விவாகரத்து கேட்டீர்கள். நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தமல்லவா?

753
00:48:25,189 --> 00:48:26,189
விவாகரத்து செய்ய சொன்னேன்...

754
00:48:26,259 --> 00:48:27,289
ஏனென்றால் நான் குழந்தையைப் பெற திட்டமிட்டிருந்தேன்.

755
00:48:27,589 --> 00:48:29,659
ஆனால் அந்த மனிதன் கசப்பான முடிவுக்கு மறுத்தபோது நான் என்ன செய்ய முடியும்?

756
00:48:33,269 --> 00:48:34,729
நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை.

757
00:48:39,239 --> 00:48:40,339
அனைவரும்,

758
00:48:40,409 --> 00:48:42,679
அப்போது நான் 24 வயது நடிகை.

759
00:48:43,309 --> 00:48:46,479
எனக்கு திருமணமாகாமல் ஒரு குழந்தை இருப்பது உலகம் அறிந்தால், நான்...

760
00:48:47,579 --> 00:48:49,279
முற்றிலும் முடிந்தது.

761
00:48:50,449 --> 00:48:54,289
ஆனால் இப்போது எனக்கு 60 வயதை நெருங்கிவிட்டதால், இதுபோன்ற ஊழல் ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

762
00:48:55,819 --> 00:48:58,389
நான் அதை இறக்க அனுமதிக்கப் போகிறேன்,

763
00:49:00,059 --> 00:49:01,059
ஆனால்...

764
00:49:01,159 --> 00:49:02,529
(இயக்குநர் வூ சு பினின் பதிவு பற்றிய செய்தியாளர் சந்திப்பு)

765
00:49:02,599 --> 00:49:05,129
ஒரு தாயாக இருப்பது என் ஹா நா வெட்கப்படுவேன்.

766
00:49:05,499 --> 00:49:07,029
அது என்னால் தாங்கிக் கொள்ள முடியாத ஒன்று.

767
00:49:08,729 --> 00:49:10,099
கடைசியாக ஒரு முறை இதைச் சொல்கிறேன்.

768
00:49:10,639 --> 00:49:12,909
அந்த மனிதன் திருமணம் செய்து கொண்டான் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

769
00:49:13,509 --> 00:49:14,939
அவர் விவாகரத்து செய்ய மறுத்துவிட்டார்

770
00:49:15,009 --> 00:49:17,009
ஆனால் எனக்கு குழந்தை வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினேன், அதனால் நான் செய்தேன்,

771
00:49:17,609 --> 00:49:18,639
நான் குழந்தையைப் பெற்ற பிறகு,

772
00:49:21,549 --> 00:49:23,449
அவன் தான் அவனை அழைத்துச் சென்றான். அதுதான் முழுக்கதை.

773
00:49:24,649 --> 00:49:27,189
இப்போது என்னை விமர்சிக்கும் உரிமை என் மகள் மட்டுமே.

774
00:49:29,059 --> 00:49:30,189
ஓ ஹா நா.

775
00:49:34,629 --> 00:49:35,959
அவ்வளவுதான்.

776
00:49:46,469 --> 00:49:48,909
CEO ஆன், அது உண்மையா?

777
00:49:52,649 --> 00:49:53,679
இயக்குனர் வூ சு பின்.

778
00:49:54,809 --> 00:49:56,179
ஒரு அறிக்கை, தயவுசெய்து.

779
00:50:01,189 --> 00:50:04,119
- நான் 24 வயது நடிகை... - அடடா, இது பைத்தியம்.

780
00:50:04,389 --> 00:50:06,189
ஏய், இது உண்மையில் நம் இயக்குனரைப் பற்றியதா?

781
00:50:06,259 --> 00:50:09,029
- அஹ்ன் சூ ஹீயுடன் ஒரு விவகாரம்? - கடவுளே, நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

782
00:50:09,099 --> 00:50:10,099
ஏய்.

783
00:50:17,269 --> 00:50:18,669
இன்று மதிய உணவு என்ன?

784
00:50:19,469 --> 00:50:20,768
மாரினேட் செய்யப்பட்ட வறுக்கப்பட்ட மாட்டிறைச்சி...

785
00:50:20,769 --> 00:50:22,339
மற்றும் முட்டைக்கோசுடன் சோயாபீன் பேஸ்ட் சூப், நான் நினைக்கிறேன்.

786
00:50:22,409 --> 00:50:23,879
ஆம், நான் நம்புகிறேன்.

787
00:50:24,709 --> 00:50:27,449
ஆனால் நீங்கள் சிற்றுண்டிச்சாலையில் சாப்பிட திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

788
00:50:31,279 --> 00:50:34,689
ஏன்? நான் செய்யக்கூடாது என்பதற்கு ஏதேனும் காரணம் இருக்கிறதா?

789
00:50:35,859 --> 00:50:36,859
இல்லை, இல்லை.

790
00:50:40,189 --> 00:50:42,929
(பாட்டியின் வறுக்கப்பட்ட மீன் செட் மீல்)

791
00:50:43,159 --> 00:50:45,769
ஏய், ஆன் சூ ஹீ இல்லையா?

792
00:50:47,929 --> 00:50:51,439
- இல்லை, அது இருக்க முடியாது. - அவள் தான் என்று நினைக்கிறேன்.

793
00:50:51,969 --> 00:50:54,969
அவளுக்கு இரும்பு நரம்புகள் உள்ளன.

794
00:50:55,939 --> 00:50:57,079
அவள் ஒரு முழுமையான சிதைந்தவள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

795
00:50:57,139 --> 00:50:58,409
அதனால் தான் அவள் அங்கே தனியாக அமர்ந்திருக்கிறாளா?

796
00:50:59,309 --> 00:51:00,479
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

797
00:51:09,089 --> 00:51:10,089
அம்மா.

798
00:51:10,619 --> 00:51:11,659
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

799
00:51:33,209 --> 00:51:35,409
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து எனக்கு மற்றொரு கிண்ணம் அரிசி கிடைக்குமா?

800
00:51:46,695 --> 00:51:48,535
நான் வரும்போதெல்லாம் இந்த இடம் காலியாகவே இருந்தது.

801
00:51:51,664 --> 00:51:53,494
உங்கள் பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பைப் பார்த்தேன்.

802
00:51:56,234 --> 00:51:59,104
- நீங்கள் பைத்தியம், அம்மா. - ஆம், நான் தான்.

803
00:51:59,574 --> 00:52:01,404
நான் புத்திசாலித்தனமாக இருந்தால் இதை எப்படி கடக்க முடியும்?

804
00:52:02,204 --> 00:52:03,204
சரியாக.

805
00:52:04,874 --> 00:52:07,614
நீ தனிமையில் தவித்திருப்பாய், அம்மா.

806
00:52:12,984 --> 00:52:14,814
நீங்கள் ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னீர்கள் ...

807
00:52:16,424 --> 00:52:18,384
உண்மையான துன்பம் என்றால் என்ன என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

808
00:52:21,294 --> 00:52:22,424
நான் நினைக்கிறேன்...

809
00:52:23,164 --> 00:52:24,464
இறுதியாக இப்போது புரிந்து கொண்டேன்.

810
00:52:26,794 --> 00:52:27,834
மன்னிக்கவும் அம்மா.

811
00:52:33,374 --> 00:52:35,204
நீங்கள் என்னைப் பற்றி வெட்கப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை என்றேன்.

812
00:52:35,934 --> 00:52:38,304
நான் உங்கள் பரிதாபத்தை கேட்கவில்லை.

813
00:52:39,344 --> 00:52:41,074
நான் உங்கள் மீது பரிதாபப்படவே இல்லை, அம்மா.

814
00:52:42,474 --> 00:52:44,044
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன், நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

815
00:52:46,114 --> 00:52:47,654
ஆனால் நான் உன்னை எவ்வளவு கோபமாக நேசிக்கிறேன்.

816
00:52:51,524 --> 00:52:54,554
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

817
00:52:56,724 --> 00:52:58,194
அதைக் காட்ட உங்களுக்கு ஒரு வித்தியாசமான வழி உள்ளது.

818
00:52:58,724 --> 00:52:59,734
நேர்மையாக.

819
00:53:01,264 --> 00:53:03,304
அம்மா. நம்மால் முடியாதா...

820
00:53:03,904 --> 00:53:07,674
எல்லோரையும் போல் சாதாரண தாயாகவும் மகளாகவும் இருக்கவா?

821
00:53:12,344 --> 00:53:13,874
நான் அதை எப்படி செய்வது?

822
00:53:14,474 --> 00:53:16,444
எனக்கு தெரியாது. என் சொந்த அம்மாவிடம் நான் அப்படி இருந்ததில்லை.

823
00:53:18,184 --> 00:53:20,654
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி நான் முதலில் கேள்விப்படுகிறேன்.

824
00:53:26,294 --> 00:53:27,294
எனவே...

825
00:53:28,394 --> 00:53:30,924
நான் முதலில் என்ன செய்ய வேண்டும்? சொல்லுங்க.

826
00:53:32,024 --> 00:53:33,094
நான் தான்...

827
00:53:34,564 --> 00:53:36,134
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க வேண்டும்.

828
00:53:36,934 --> 00:53:38,504
நான் சொந்தமாக வாழ முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

829
00:53:41,634 --> 00:53:44,144
எனக்கு வளர வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

830
00:53:44,304 --> 00:53:48,544
- நீங்கள் வயது வந்தவர். உங்களுக்கு வயது 30. - சரியாக. எனக்கு 30 வயது,

831
00:53:48,614 --> 00:53:50,544
ஆனால் எனக்கு எப்படி செய்வது என்று எதுவும் தெரியாது.

832
00:53:50,884 --> 00:53:53,154
நான் எனக்காக ஒரு உணவை கூட சமைத்ததில்லை,

833
00:53:53,214 --> 00:53:54,853
நான் ஒருபோதும் சுத்தம் செய்ததில்லை அல்லது சலவை செய்ததில்லை.

834
00:53:54,854 --> 00:53:55,854
என்ன பயன்?

835
00:53:55,914 --> 00:53:57,824
நீ அந்த காரியங்களைச் செய்யக்கூடாது என்பதற்காக நான் உன்னை வளர்த்தேன்.

836
00:53:57,884 --> 00:53:59,854
எப்படி என்று தெரிந்தாலும் எதையும் செய்யாமல்...

837
00:54:00,494 --> 00:54:02,454
எப்படி என்று தெரியாமல் வேறு.

838
00:54:04,064 --> 00:54:05,164
நேர்மையாக இருக்க,

839
00:54:06,994 --> 00:54:08,634
என்னைப் பற்றி நான் கொஞ்சம் வெட்கப்படுகிறேன்.

840
00:54:09,064 --> 00:54:10,834
அது அபத்தமானது.

841
00:54:12,734 --> 00:54:14,303
உங்களிடம் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

842
00:54:14,304 --> 00:54:15,334
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

843
00:54:15,804 --> 00:54:19,474
என்னிடம் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்பதை நானே அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.

844
00:54:20,944 --> 00:54:24,184
- நல்ல வருத்தம். - நான் உங்கள் பக்கத்தை விட்டு வெளியேறுவதால்,

845
00:54:24,644 --> 00:54:26,514
நான் உங்கள் மகள் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.

846
00:54:27,884 --> 00:54:31,484
மற்றும் யாருக்குத் தெரியும்? அது நம் உறவை இன்னும் நெருக்கமாக்கலாம்.

847
00:54:33,394 --> 00:54:34,454
சரியா?

848
00:54:35,324 --> 00:54:37,924
நன்மை. நீங்கள் விலகி இருப்பதற்கு ஏளனமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

849
00:54:38,564 --> 00:54:39,894
ஆனால் உங்கள் கன்னங்கள் இன்னும் குண்டாகிவிட்டது.

850
00:54:42,264 --> 00:54:44,664
சரி, நான் உங்கள் அறையை எனது வீட்டு உடற்பயிற்சி கூடமாக மாற்றுகிறேன்.

851
00:54:45,904 --> 00:54:48,904
பிறகு என்னிடம் அழுது கொண்டே வராதே.

852
00:55:27,574 --> 00:55:30,084
தீவிரமாக, நீங்கள் நம்பமுடியாமல் இருக்கிறீர்கள்.

853
00:55:30,514 --> 00:55:32,414
இயக்குனர் இயன் ஏன் விலகுகிறார்?

854
00:55:32,484 --> 00:55:35,414
உங்கள் அனைவருக்குமான வீழ்ச்சியை எடுத்துக்கொள்வதற்கு இது மட்டுமா?

855
00:55:35,484 --> 00:55:36,484
CEO Seo!

856
00:55:37,024 --> 00:55:38,424
அவர் செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்தியபோது,

857
00:55:38,884 --> 00:55:41,724
அவர் முழு உண்மையையும் வெளிப்படுத்த வேண்டியதில்லை.

858
00:55:41,824 --> 00:55:45,694
சில வெள்ளைப் பொய்களால் அவர் அதை சிறப்பாகச் சுழற்றியிருக்க வேண்டும்.

859
00:55:46,764 --> 00:55:50,604
தற்போது பொதுமக்கள் கடும் கொந்தளிப்பில் உள்ளனர். இது வெறும் சங்கடமாக உள்ளது.

860
00:55:50,664 --> 00:55:51,664
எனவே...

861
00:55:52,664 --> 00:55:56,804
இதை நாங்கள் பொய்களால் மூடி மறைத்தால், எதிர்விளைவுகளை எப்படி கையாள்வீர்கள்?

862
00:55:56,844 --> 00:55:58,804
அவர்கள் சமாளிக்க வேண்டிய பிரச்சனை அது.

863
00:55:59,044 --> 00:56:02,344
இந்த மாதிரியான ரிஸ்க்கை நாம் ஏன் எடுக்க வேண்டும்?

864
00:56:03,144 --> 00:56:06,314
முதலில், இயக்குனர், ஒரு முதலீட்டாளர் மற்றும் ஒரு நடிகர்...

865
00:56:06,554 --> 00:56:08,613
ஒரே குடும்பத்தில் இருந்து ஏற்கனவே நன்றாக இல்லை.

866
00:56:08,614 --> 00:56:11,424
இப்போது அவர்கள் ஒரு செயலற்ற குடும்பமாக கட்டமைக்கப்படுகிறார்கள்.

867
00:56:12,124 --> 00:56:14,994
- அது இந்தப் படத்துக்கு ஏற்றதா? - நான் கீழே இறங்கினால் என்ன செய்வது?

868
00:56:17,624 --> 00:56:18,694
தை.

869
00:56:21,294 --> 00:56:23,034
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? வெளியில் பேசலாம்.

870
00:56:28,304 --> 00:56:29,374
நான் கீழே இறங்கினால்,

871
00:56:32,304 --> 00:56:33,414
இயக்குனர் ஜூ யி ஜே...

872
00:56:35,844 --> 00:56:37,484
திரைப்படத்தை தொடர முடியுமா?

873
00:57:01,434 --> 00:57:02,474
வூ சு பின், நலமா?

874
00:57:03,244 --> 00:57:06,074
ஏய், அந்த நிருபர்கள் பயங்கரமானவர்கள். உங்களை ஏன் இப்படி வேட்டையாடுகிறார்கள்?

875
00:57:06,144 --> 00:57:07,374
நீங்கள் தவறு செய்தது போல் இல்லை.

876
00:57:20,294 --> 00:57:22,954
ஒன்றும் தவறில்லை, சரியா?

877
00:57:25,424 --> 00:57:27,163
நாம் இன்னும் திரைப்படத்தை உருவாக்க முடியும், இல்லையா?

878
00:57:27,164 --> 00:57:28,294
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

879
00:57:30,134 --> 00:57:31,204
யி ஜே.

880
00:57:34,204 --> 00:57:35,274
நானும்.

881
00:57:36,134 --> 00:57:37,344
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

882
00:57:40,574 --> 00:57:41,714
எனக்கு தேவை அவ்வளவுதான்.

883
00:58:45,444 --> 00:58:47,474
(உனக்கான கனவு)

884
00:58:47,574 --> 00:58:50,344
{\an8}நாம் இப்போதே சிறந்த தேர்வை எடுக்க வேண்டும்.

885
00:58:50,414 --> 00:58:53,384
{\an8}படத்திலிருந்து இயக்குனர் வூவை அழிப்பதே சிறந்த தேர்வாக இருக்கும்?

886
00:58:53,584 --> 00:58:54,784
{\an8}தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஆன், சிறிது நேரம்.

887
00:58:55,114 --> 00:58:57,524
{\an8}இயக்குனர் வூ இல்லாமல் இந்தப் படத்தை எடுக்க முடியாது.

888
00:58:57,554 --> 00:58:59,084
{\an8}உங்கள் தந்தைக்கு புற்றுநோய் உள்ளது.

889
00:58:59,154 --> 00:59:00,993
{\an8}பத்து ஆண்டுகளாக, அது ஒரு மணிநேரம் மட்டுமே.

890
00:59:00,994 --> 00:59:03,193
{\an8}- இப்போது நான் முழு இரண்டு மணிநேரமும் செயல்படுகிறேன். - அது சரியா?

891
00:59:03,194 --> 00:59:05,794
{\an8}இறுதிப் படப்பிடிப்பிற்குப் பிறகு எப்போதுமே பயமாக இருக்கிறதா?

892
00:59:06,024 --> 00:59:07,293
{\an8}இதற்கு நான் தீர்வு காண விரும்பவில்லை.

893
00:59:07,294 --> 00:59:09,263
{\an8}நான் மேலும் அறிய விரும்புகிறேன். நான் வெளிநாட்டில் படிக்க வேண்டுமா?

894
00:59:09,264 --> 00:59:10,964
{\an8}என் கனவு நீதான், ஜூ யி ஜே.

895
00:59:11,634 --> 00:59:12,964
{\an8}போகாதீர்கள், யி ஜே.