1
00:00:01,477 --> 00:00:05,917
(Hwang In Youp)
2
00:00:05,987 --> 00:00:10,327
(Lee Hye Ri)
3
00:00:12,697 --> 00:00:17,727
(Baek Sung Chul, Lee Yul Eum)
4
00:00:31,277 --> 00:00:34,893
(Rêve pour toi)
5
00:00:34,950 --> 00:00:35,990
(Ce drame est fictif
et ne ressemble en rien à la réalité)
6
00:00:35,990 --> 00:00:37,020
(Certaines scènes disposent de la technologie IA)
7
00:00:37,020 --> 00:00:38,609
(Toutes les scènes d'enfants et d'animaux
suivi des consignes de sécurité strictes)
8
00:00:38,609 --> 00:00:41,527
{\an8}(Épisode 10)
Je finance le film de Soo Bin.
9
00:00:41,527 --> 00:00:43,038
{\an8}J'avais quelque chose d'urgent à discuter.
10
00:00:43,038 --> 00:00:45,784
{\an8}Tu es vraiment fou.
11
00:00:45,784 --> 00:00:48,222
{\an8}C'est pourquoi je suis sorti avec un salaud comme toi.
12
00:00:48,222 --> 00:00:49,647
{\an8}Je ne savais même pas que tu étais marié.
13
00:00:49,647 --> 00:00:51,101
{\an8}Toujours amer à ce sujet ?
14
00:00:51,101 --> 00:00:54,027
{\an8}Tu es tombée enceinte
et m'a dit de divorcer de ma femme.
15
00:00:54,027 --> 00:00:59,920
{\an8}L'audio que vous venez d'entendre est controversé
l'enregistrement se répand rapidement en ligne.
16
00:00:59,920 --> 00:01:03,411
{\an8}L'affiche affirme qu'An Su Hui,
une ancienne Miss Corée, actrice,
17
00:01:03,411 --> 00:01:05,935
{\an8}maintenant PDG de Topline, a eu une liaison il y a des années
18
00:01:05,935 --> 00:01:07,893
{\an8}avec un homme marié, connu uniquement sous le nom de M. A...
19
00:01:07,893 --> 00:01:09,549
{\an8}Tout le monde !
20
00:01:10,882 --> 00:01:13,913
{\an8}Je n'aurais jamais pensé dire ça.
21
00:01:13,913 --> 00:01:17,473
{\an8}Débranchez toutes les lignes téléphoniques. Maintenant.
22
00:01:17,473 --> 00:01:20,310
{\an8}Verrouillez les entrées. Personne n’entre.
23
00:01:20,310 --> 00:01:22,310
- Oui, monsieur.
- J'ai compris.
24
00:01:25,053 --> 00:01:26,924
Vous filmez maintenant, hein ?
25
00:01:26,924 --> 00:01:29,136
Les journalistes arriveront bientôt sur le plateau.
26
00:01:29,136 --> 00:01:30,670
Le fichier audio est sorti.
27
00:01:30,670 --> 00:01:35,818
Saviez-vous que
vous et le réalisateur Ian êtes demi-frères et sœurs ?
28
00:01:36,495 --> 00:01:39,202
Es-tu vraiment sa demi-sœur ?
29
00:01:39,202 --> 00:01:40,460
Le saviez-vous et assumez-vous toujours le rôle ?
30
00:01:40,460 --> 00:01:41,362
- Mme Oh Ha Na.
- S'il vous plaît, répondez-moi.
31
00:01:41,362 --> 00:01:42,650
S'il vous plaît, dites quelque chose.
32
00:01:42,650 --> 00:01:45,363
- Veuillez confirmer si c'est vrai !
- Regardez par ici, s'il vous plaît !
33
00:01:45,363 --> 00:01:46,508
Pourriez-vous regarder de cette façon ?
34
00:01:46,508 --> 00:01:48,713
Que dis-tu
aux rumeurs de favoritisme au casting ?
35
00:01:48,713 --> 00:01:50,106
Mme Oh Ha Na.
36
00:01:54,220 --> 00:01:55,741
Retenez-les !
37
00:01:55,741 --> 00:01:56,660
PDG An!
38
00:01:56,660 --> 00:01:58,351
- Un Su Hui !
- Un Su Hui !
39
00:01:58,351 --> 00:02:00,601
- S'il vous plaît, regardez par ici !
- Se déplacer!
40
00:02:00,601 --> 00:02:03,167
Admettez-vous que Ian Woo est votre fils ?
41
00:02:03,167 --> 00:02:04,238
S'il vous plaît commentez!
42
00:02:04,238 --> 00:02:06,165
- C'est vrai ?
- Pourquoi avez-vous investi dans ce film ?
43
00:02:06,165 --> 00:02:07,538
Écoutez.
44
00:02:07,538 --> 00:02:09,377
Savez-vous que c'est un motif de procès ?
45
00:02:09,377 --> 00:02:11,521
Comment oses-tu prendre d’assaut cet ensemble ?
46
00:02:11,521 --> 00:02:15,329
Je me souviens de chaque visage ici.
47
00:02:16,030 --> 00:02:17,747
Salut, journaliste Park.
48
00:02:17,747 --> 00:02:20,321
Tu as flairé une histoire et tu es venu en courant, hein ?
49
00:02:20,321 --> 00:02:23,330
Je parie que vous avez été ravi tout au long du trajet.
50
00:02:24,224 --> 00:02:27,165
Que fais-tu? Retourner au travail.
51
00:02:32,330 --> 00:02:34,060
S'il vous plaît, accordez-nous une interview.
52
00:02:34,060 --> 00:02:35,701
S'il vous plaît, dites quelque chose.
53
00:02:35,701 --> 00:02:38,399
- Admettez-vous que c'est votre fils ?
- Un Su Hui !
54
00:02:45,399 --> 00:02:47,227
Elle avait une relation inappropriée...
55
00:02:47,227 --> 00:02:52,689
et Ian Woo serait
l'enfant qui leur est né.
56
00:02:53,417 --> 00:02:55,521
Qu'est-ce que c'est ?
57
00:02:55,521 --> 00:02:57,227
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
58
00:02:57,227 --> 00:02:59,441
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas.
59
00:03:02,051 --> 00:03:04,539
Maman!
60
00:03:04,539 --> 00:03:06,651
Ce doit être ce salaud de directeur Kang.
61
00:03:06,651 --> 00:03:08,757
- Où diable a-t-il couru...
- Madame.
62
00:03:08,757 --> 00:03:11,007
Un de vos hommes a fait ça.
63
00:03:11,007 --> 00:03:13,151
Alors réparez-le.
64
00:03:13,151 --> 00:03:15,577
Je vais me concentrer sur le film.
65
00:03:16,900 --> 00:03:20,098
Vous avez entendu le réalisateur, n'est-ce pas ?
66
00:03:20,098 --> 00:03:22,951
S'il filme,
son actrice peut-elle simplement quitter le plateau ?
67
00:03:22,951 --> 00:03:25,372
Vous avez dit que les gens puissants contrôlent le temps.
68
00:03:25,372 --> 00:03:27,643
Exactement. C'est moi qui ai le pouvoir.
69
00:03:27,643 --> 00:03:30,983
Vous n'y êtes pas encore.
70
00:03:33,503 --> 00:03:36,583
Pourquoi suis-je le seul à être aveuglé par cela ?
71
00:03:38,310 --> 00:03:40,987
Je posterai des gardes et verrouillerai le plateau.
72
00:03:40,987 --> 00:03:42,847
Continuez à filmer sans aucun délai.
73
00:03:42,847 --> 00:03:45,122
Aucun de vous ne va
pour m'expliquer ça ?
74
00:03:45,122 --> 00:03:46,144
Oh Ha Na.
75
00:03:46,144 --> 00:03:47,864
Directeur Woo.
76
00:03:47,864 --> 00:03:50,102
As-tu oublié ce que je t'ai dit ?
77
00:03:50,102 --> 00:03:52,712
Je suis allé dire ça, et
maintenant, regardez ce qui s'est passé.
78
00:03:52,712 --> 00:03:55,192
C'est fou.
79
00:03:56,261 --> 00:03:58,718
- Ha Na...
- Lâche-moi !
80
00:03:58,718 --> 00:04:01,000
Avant de le perdre...
81
00:04:02,271 --> 00:04:03,944
Quoi ?
82
00:04:20,178 --> 00:04:21,758
Ha Na...
83
00:04:48,264 --> 00:04:50,048
Allons-y. Dépêchez-vous.
84
00:04:50,048 --> 00:04:51,872
N'est-ce pas Oh Ha Na ?
85
00:04:53,788 --> 00:04:56,032
Mme Oh! Depuis combien de temps le sais-tu ?
86
00:04:56,032 --> 00:05:00,289
Admettez-vous que le PDG An
Vous avez fait pression pour que vous soyez choisi ?
87
00:05:29,642 --> 00:05:31,614
- S'il te plaît, dis quelque chose !
- S'il te plaît!
88
00:05:31,614 --> 00:05:33,942
Oh Ha Na !
89
00:05:33,942 --> 00:05:35,644
Va chez moi pour l'instant.
90
00:05:35,644 --> 00:05:37,455
Personne ne vous cherchera là-bas.
91
00:05:37,455 --> 00:05:39,042
Merci de nous répondre.
92
00:05:39,042 --> 00:05:40,341
Juste un commentaire !
93
00:05:40,341 --> 00:05:42,941
S'il vous plaît, bougez !
94
00:05:45,234 --> 00:05:47,854
(Film du réalisateur Woo "Gyeongseong Love
La chanson" fait face à la controverse du "Projet familial")
95
00:06:00,767 --> 00:06:02,238
Voici le calendrier révisé.
96
00:06:02,238 --> 00:06:06,084
J'ai progressé dans toutes les scènes possibles,
sauf celui de Nan Young.
97
00:06:12,988 --> 00:06:15,276
Êtes-vous d'accord?
98
00:06:15,276 --> 00:06:18,839
- Je suis désolé.
- J'ai demandé si tu allais bien.
99
00:06:21,259 --> 00:06:23,199
Je ne le suis pas.
100
00:06:30,535 --> 00:06:34,019
Prenez soin de vous dès maintenant.
101
00:06:34,019 --> 00:06:36,615
Laissez-moi le décor.
102
00:06:39,206 --> 00:06:40,382
Quoi?
103
00:06:40,382 --> 00:06:42,135
Tu ne me fais pas confiance ?
104
00:06:42,135 --> 00:06:46,433
Regardez-moi. Toujours debout.
105
00:06:51,707 --> 00:06:54,059
Et vérifiez aussi Ha Na.
106
00:06:54,059 --> 00:06:58,266
En ce moment, vous êtes peut-être celui dont elle a besoin.
107
00:07:04,458 --> 00:07:06,355
Soo Bin.
108
00:07:06,355 --> 00:07:09,155
Vous connaissez la vie de Ha Na.
109
00:07:09,155 --> 00:07:13,032
Alors comment as-tu pu lui faire ça ?
110
00:07:13,032 --> 00:07:16,002
Vous l'avez choisie en sachant tout.
111
00:07:16,002 --> 00:07:19,065
Est-ce que ça aurait été bien
ne pas la choisir pour ça ?
112
00:07:19,065 --> 00:07:24,918
Je pensais que c'était une erreur de la laisser de côté
pour un secret que je ne pouvais pas partager.
113
00:07:24,918 --> 00:07:28,364
Je savais à quel point ce film comptait pour elle.
114
00:07:28,984 --> 00:07:30,188
Ouais.
115
00:07:30,188 --> 00:07:32,359
Peut-être...
116
00:07:33,331 --> 00:07:37,598
J'aurais dû lui dire et la laisser choisir.
117
00:07:37,598 --> 00:07:41,432
Je n'y ai pas réfléchi.
118
00:07:51,930 --> 00:07:54,803
Que ferez-vous si vous la trouvez ?
119
00:07:55,564 --> 00:07:58,497
La faire reculer et la faire tirer ?
120
00:07:58,497 --> 00:08:01,027
Filmez simplement mes scènes pour le moment.
121
00:08:01,027 --> 00:08:02,706
Je vais clouer la continuité émotionnelle.
122
00:08:02,706 --> 00:08:05,414
C'est une évidence, espèce de punk.
123
00:08:09,271 --> 00:08:13,501
Pendant mon absence, sois bon pour Yi Jae.
124
00:08:13,501 --> 00:08:17,848
- Quoi?
- Je suis aussi inquiet pour Ha Na que toi.
125
00:08:17,848 --> 00:08:20,313
Je ne pense pas qu'elle devrait être seule.
126
00:08:22,860 --> 00:08:25,177
Sautons celui-ci...
127
00:08:25,177 --> 00:08:28,131
Nan Young est également dans celui-ci.
128
00:08:29,730 --> 00:08:33,242
Mon Dieu... je perds la tête.
129
00:08:41,603 --> 00:08:42,663
(Choi Sa Rang)
130
00:08:45,803 --> 00:08:47,293
Hé.
131
00:08:47,293 --> 00:08:48,727
Je vais bien.
132
00:08:48,727 --> 00:08:50,947
Quoi ? D'accord pour quoi ?
133
00:08:50,947 --> 00:08:52,872
Vous n'avez pas appelé à propos de l'article ?
134
00:08:52,872 --> 00:08:54,622
Quel article ?
135
00:08:56,904 --> 00:08:59,456
Il y a eu des appels d'inquiétude toute la journée.
136
00:08:59,456 --> 00:09:01,545
Votre voix est un soulagement.
137
00:09:01,545 --> 00:09:02,985
Que veux-tu dire ?
138
00:09:02,985 --> 00:09:05,333
- Il s'est passé quelque chose ?
- Oubliez ça.
139
00:09:05,333 --> 00:09:07,749
Pourquoi appelles-tu à cette heure ?
140
00:09:07,749 --> 00:09:08,839
Eh bien...
141
00:09:08,839 --> 00:09:11,613
Je voulais entendre ta voix avant de partir.
142
00:09:11,613 --> 00:09:14,628
Vous venez de terminer. Tu vas où ?
143
00:09:15,653 --> 00:09:17,563
J'ai quitté mon travail.
144
00:09:17,563 --> 00:09:18,870
Quoi?
145
00:09:18,870 --> 00:09:22,746
Avant le premier épisode ? Quel gâchis.
146
00:09:22,746 --> 00:09:25,440
Je pense que j'ai mal vécu ma vie.
147
00:09:25,440 --> 00:09:26,897
Vous vous en rendez compte maintenant ?
148
00:09:26,897 --> 00:09:28,565
Ouais.
149
00:09:28,565 --> 00:09:31,664
Alors je pourrais aller en Egypte.
150
00:09:31,664 --> 00:09:33,428
Beaucoup de tombes là-bas.
151
00:09:33,428 --> 00:09:36,792
Qu'est-ce que tu dis ?
152
00:09:37,642 --> 00:09:38,726
Attendez.
153
00:09:38,726 --> 00:09:40,622
Et Gyeongseong ?
154
00:09:40,622 --> 00:09:42,243
Venez sur notre plateau.
155
00:09:42,243 --> 00:09:43,503
Quoi?
156
00:09:43,503 --> 00:09:46,825
Pourquoi j'irais là-bas ?
157
00:09:46,825 --> 00:09:49,461
A partir de demain,
Je dois tourner sans Soo Bin.
158
00:09:49,461 --> 00:09:51,341
Viens m'aider avec n'importe quoi.
159
00:09:51,341 --> 00:09:53,594
Pourquoi tu tires seul ?
160
00:09:54,768 --> 00:09:57,840
Non, attends. Je vais chercher.
161
00:09:57,840 --> 00:09:59,111
(Chanson d'amour de Gyeongseong)
162
00:09:59,111 --> 00:10:00,627
(Chanson d'amour de Gyeongseong dans le chaos)
(Ian Woo et Oh Ha Na « Nous sommes frères et sœurs ? »)
163
00:10:03,218 --> 00:10:05,425
Oh mon Dieu... Qu'est-ce que c'est ?
164
00:10:05,425 --> 00:10:06,566
Vous voyez ?
165
00:10:06,566 --> 00:10:10,273
Que tu veuilles mourir ou vivre,
faites-le sur notre plateau.
166
00:10:10,273 --> 00:10:12,003
Parfait.
167
00:10:12,003 --> 00:10:13,963
Vous devez être dépassé.
168
00:10:13,963 --> 00:10:16,193
J'en ai besoin aussi.
169
00:10:16,193 --> 00:10:18,217
Je viens. Attendez-moi.
170
00:10:18,217 --> 00:10:19,744
D'accord.
171
00:10:21,870 --> 00:10:23,683
C'est parti...
172
00:10:31,451 --> 00:10:33,325
Et puis...
173
00:10:39,835 --> 00:10:40,999
Directeur Ju.
174
00:10:40,999 --> 00:10:42,886
Vous avez l'air fatigué.
175
00:10:42,886 --> 00:10:45,525
Essayez de dormir un peu en chemin.
176
00:10:45,525 --> 00:10:47,284
Je vais bien.
177
00:10:52,930 --> 00:10:54,570
Producteur Ye Seo.
178
00:10:55,370 --> 00:10:57,843
Je peux faire ça, non ?
179
00:10:57,843 --> 00:11:00,994
C'est ma première fois
tournage sans le réalisateur Woo.
180
00:11:00,994 --> 00:11:04,908
En fait, j'ai moins bien dormi que
la veille de mon premier tournage.
181
00:11:04,908 --> 00:11:07,601
Faites simplement ce que vous faites toujours.
182
00:11:07,601 --> 00:11:09,891
J'aiderai autant que je peux.
183
00:11:09,891 --> 00:11:11,251
Merci.
184
00:11:11,251 --> 00:11:12,655
Oh, c'est vrai.
185
00:11:12,655 --> 00:11:14,149
Le PDG Seo sera là aujourd'hui.
186
00:11:14,149 --> 00:11:16,343
Je vois.
187
00:11:24,942 --> 00:11:26,559
Bonjour.
188
00:11:26,559 --> 00:11:28,039
- Bonjour.
- Salut.
189
00:11:28,039 --> 00:11:29,563
Bonjour monsieur.
190
00:11:29,563 --> 00:11:30,839
Bonjour.
191
00:11:30,839 --> 00:11:32,716
Bonjour.
192
00:11:32,716 --> 00:11:34,089
Bonjour.
193
00:11:34,089 --> 00:11:35,674
Comment vas-tu?
194
00:11:35,674 --> 00:11:36,923
Directeur Ju.
195
00:11:36,923 --> 00:11:39,616
Comment se passe un bonjour ?
196
00:11:39,616 --> 00:11:44,632
Parce que vous êtes tous là
avec moi à travers ça.
197
00:11:45,650 --> 00:11:48,201
Ouais, elle a raison.
198
00:11:48,201 --> 00:11:50,174
Bonjour, directeur Ju.
199
00:11:50,174 --> 00:11:52,250
Bonjour!
200
00:11:53,206 --> 00:11:54,650
Monsieur,
201
00:11:54,650 --> 00:11:58,204
tu as travaillé si dur
fixer le planning à la dernière minute.
202
00:11:58,204 --> 00:11:59,664
Vous savez toujours quoi faire.
203
00:11:59,664 --> 00:12:01,186
"Rapide, propre et précis."
204
00:12:01,186 --> 00:12:03,345
Le dieu des horaires !
205
00:12:03,345 --> 00:12:06,399
- Allez. C'est ce que je fais toujours.
- Attendez!
206
00:12:06,399 --> 00:12:07,809
"Rapide, propre..." et quoi ?
207
00:12:07,809 --> 00:12:10,089
Répétez-le. Je dois l'écrire.
208
00:12:10,089 --> 00:12:14,059
"Rapide, propre et précis."
209
00:12:14,059 --> 00:12:19,228
Tu me comprends. Vous avez un sens de la génération Z.
210
00:12:19,228 --> 00:12:22,002
On dirait notre génération Z
le gars a besoin de lunettes de lecture.
211
00:12:22,002 --> 00:12:24,729
- Tu as eu de vieux yeux avant moi.
- Bon sang.
212
00:12:24,729 --> 00:12:26,542
Ne riez pas.
213
00:12:26,542 --> 00:12:28,215
Mais...
214
00:12:28,215 --> 00:12:32,354
Est-ce qu'on fait vraiment ça
sans le réalisateur Woo aujourd'hui ?
215
00:12:33,388 --> 00:12:36,961
Nous ne savons pas quand il reviendra, n'est-ce pas ?
216
00:12:36,961 --> 00:12:38,700
Oui.
217
00:12:42,353 --> 00:12:45,918
Je sais que tu es inquiet.
218
00:12:45,918 --> 00:12:48,444
C'est parce qu'il me manque encore.
219
00:12:48,444 --> 00:12:54,168
Mais je ferai de mon mieux pour occuper sa place.
220
00:12:54,168 --> 00:12:55,906
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
221
00:12:55,906 --> 00:12:59,390
Désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
222
00:13:02,440 --> 00:13:07,763
Ce vieux papier usé est
le manuscrit "Gyeongseong Love Song".
223
00:13:07,763 --> 00:13:11,316
je le garde dans mon sac
chaque fois que je viens me coucher.
224
00:13:12,340 --> 00:13:17,798
Donc je n'oublie pas ce que je ressentais
quand j'ai écrit cette histoire pour la première fois.
225
00:13:19,043 --> 00:13:21,511
Ce film est...
226
00:13:22,886 --> 00:13:25,273
un rêve auquel je m'accroche depuis des années.
227
00:13:25,273 --> 00:13:30,797
Et parcourir cette route avec toi
signifie plus que je ne peux le dire.
228
00:13:32,612 --> 00:13:36,698
Je n'hésiterai donc pas.
229
00:13:36,698 --> 00:13:42,570
Je veux aller jusqu'au bout avec toi.
230
00:13:43,201 --> 00:13:48,091
Aller jusqu'au bout, c'est
ce qui rend cela génial.
231
00:13:48,911 --> 00:13:54,421
Alors à un moment comme celui-ci,
soyons une seule équipe et faisons-nous confiance.
232
00:13:54,421 --> 00:13:56,354
S'il te plaît.
233
00:14:01,221 --> 00:14:02,920
Juste un instant !
234
00:14:09,689 --> 00:14:12,796
Le directeur Woo me l'a dit.
235
00:14:12,796 --> 00:14:15,317
Tu as commencé à écrire
ceci au cours de votre dernière année.
236
00:14:16,295 --> 00:14:20,026
Moi aussi, je fais ce rêve depuis que je suis jeune.
237
00:14:20,026 --> 00:14:24,792
J'en ai des centaines
des histoires enfouies dans un tiroir.
238
00:14:25,737 --> 00:14:31,334
Mais vous n’avez jamais abandonné, n’est-ce pas ?
239
00:14:33,183 --> 00:14:37,183
Si c'est toi, je peux te suivre.
240
00:14:37,919 --> 00:14:39,786
C'est vrai, tout le monde ?
241
00:14:39,786 --> 00:14:42,362
- C'est exact!
- Faisons ça !
242
00:14:45,531 --> 00:14:46,702
Nous avons ça !
243
00:14:46,702 --> 00:14:48,859
- Ju Yi Jae !
- Ju Yi Jae !
244
00:14:48,859 --> 00:14:51,343
- Allons-y!
- Ju Yi Jae !
245
00:14:58,091 --> 00:14:59,754
Faisons ça !
246
00:15:01,344 --> 00:15:06,317
Y compris le producteur Nam,
nous avons 19 figurants d’arrière-plan.
247
00:15:06,317 --> 00:15:09,826
Ce serait bien d'en avoir un ou deux de plus
en vêtements occidentaux.
248
00:15:09,826 --> 00:15:14,200
Le producteur Nam a dit
elle essaierait de convaincre le PDG Seo.
249
00:15:14,200 --> 00:15:16,314
- Même lui ?
- Oui.
250
00:15:17,167 --> 00:15:19,143
Ju Yi Jae !
251
00:15:20,967 --> 00:15:23,543
Directeur Ju!
252
00:15:25,763 --> 00:15:27,920
- Hé.
- Je suis là.
253
00:15:27,920 --> 00:15:30,586
Je t'aiderai pour n'importe quoi. Dites simplement le mot.
254
00:15:30,586 --> 00:15:32,695
Ça fait des lustres !
255
00:15:32,695 --> 00:15:34,550
- Ça va, hein ?
- Non.
256
00:15:34,550 --> 00:15:36,521
Pourquoi pas ?
257
00:15:36,521 --> 00:15:38,555
Qui t'a dérangé ?
258
00:15:42,525 --> 00:15:45,488
Tu veux que je sois un figurant ?
259
00:15:45,488 --> 00:15:48,705
Il nous en faut au moins 20, et il nous manque.
260
00:15:48,705 --> 00:15:52,148
Vous savez que l'horaire a changé hier soir.
261
00:15:55,569 --> 00:15:59,935
Je suis sûr que tout le monde comprendra.
262
00:16:00,522 --> 00:16:01,849
Alors excusez-moi.
263
00:16:01,849 --> 00:16:04,995
S'il te plaît.
264
00:16:04,995 --> 00:16:07,173
Je suis ici en tant que producteur.
265
00:16:07,173 --> 00:16:09,427
Je suis aussi producteur !
266
00:16:09,427 --> 00:16:12,533
S'il vous plaît, juste une fois.
267
00:16:12,533 --> 00:16:17,572
Honnêtement, tu es à peine allé sur le plateau
à cause de cette émission de rencontres.
268
00:16:17,572 --> 00:16:19,229
C'est un secret.
269
00:16:19,229 --> 00:16:21,299
Qui cherchez-vous?
270
00:16:21,299 --> 00:16:25,540
Changez-vous vite et préparez-vous.
271
00:16:25,540 --> 00:16:28,503
Ce n'est pas seulement mon problème.
272
00:16:29,120 --> 00:16:32,464
Le réalisateur Ju doit être nerveux.
273
00:16:32,464 --> 00:16:35,334
Le moins que nous puissions faire est d'aider.
274
00:16:45,058 --> 00:16:49,744
Un garçon moderne qui vole les cœurs
des filles modernes de Gyeongseong...
275
00:16:49,744 --> 00:16:52,669
Il croit que le monde n'est que beau,
276
00:16:52,669 --> 00:16:56,182
puis disparaît tragiquement. Droite?
277
00:16:56,182 --> 00:16:58,087
Oui, super. C'est ça.
278
00:16:58,087 --> 00:17:01,979
Se faire tirer dessus et mourir comme ça, d'accord ?
279
00:17:04,296 --> 00:17:06,198
Excusez-moi, madame.
280
00:17:06,198 --> 00:17:08,596
Où dois-je changer ?
281
00:17:10,246 --> 00:17:12,344
Vous pouvez vous changer dans la salle d'attente à l'intérieur.
282
00:17:12,344 --> 00:17:14,130
Bien obligé.
283
00:17:21,085 --> 00:17:25,263
Faire jouer un scénariste de télévision maintenant ? Bon sang.
284
00:17:30,361 --> 00:17:31,371
Oh mon Dieu.
285
00:17:31,371 --> 00:17:34,101
Je me sens déjà tragique.
286
00:17:34,101 --> 00:17:36,782
Cerveau et beauté...
287
00:17:36,782 --> 00:17:42,774
Le meilleur chanteur des clubs de Gyeongseong,
voué à une vie tragique.
288
00:17:44,294 --> 00:17:49,121
j'adorerais tirer
un salaud japonais avec style.
289
00:17:52,128 --> 00:17:53,749
Désolé.
290
00:18:01,100 --> 00:18:02,934
Pas question...
291
00:18:08,411 --> 00:18:10,134
Prêt !
292
00:18:10,134 --> 00:18:11,993
Feu!
293
00:18:20,508 --> 00:18:23,706
Vive l’indépendance coréenne…
294
00:18:29,585 --> 00:18:31,331
Sa Rang ?
295
00:18:34,811 --> 00:18:36,305
Couper!
296
00:18:36,305 --> 00:18:38,381
Que faites-vous tous les deux ?
297
00:18:38,381 --> 00:18:39,608
Couper!
298
00:18:39,608 --> 00:18:41,092
Pourquoi un mort se relève-t-il ?
299
00:18:41,092 --> 00:18:43,679
Qui était-ce ? Qui vient de déménager ?
300
00:18:43,679 --> 00:18:44,719
Désolé.
301
00:18:44,719 --> 00:18:46,069
PDG SEO ?
302
00:18:46,069 --> 00:18:47,862
Désolé.
303
00:18:48,548 --> 00:18:50,473
Je suis désolé.
304
00:18:50,473 --> 00:18:52,335
L'écrivain Choi ?
305
00:18:52,335 --> 00:18:53,592
Désolé.
306
00:18:53,592 --> 00:18:55,266
Sa Rang.
307
00:19:01,048 --> 00:19:06,379
Je n'avais aucune idée du film de Yi Jae
venait de votre entreprise.
308
00:19:06,379 --> 00:19:08,344
Moi non plus.
309
00:19:08,344 --> 00:19:12,919
Que nous nous reverrons
gisant mort dans la terre.
310
00:19:16,651 --> 00:19:20,084
Je me suis promis que si jamais nous nous revoyions,
311
00:19:23,257 --> 00:19:26,208
Je passerais devant toi froidement.
312
00:19:26,208 --> 00:19:28,444
Aucun regard. Non bonjour.
313
00:19:31,855 --> 00:19:35,373
Maintenant, cela semble tellement vide.
314
00:19:39,262 --> 00:19:40,480
"Vide?"
315
00:19:40,480 --> 00:19:42,824
Pourquoi avons-nous rompu ?
316
00:19:44,082 --> 00:19:48,385
Avant de dire au revoir,
s'il te plaît, dis-le-moi.
317
00:19:54,042 --> 00:19:59,603
Je l'ai pris à la légère, comme je le fais toujours,
et j'ai été gravement brûlé.
318
00:20:00,834 --> 00:20:04,945
Vous continuez à me rendre la vie difficile.
319
00:20:05,622 --> 00:20:08,386
Vous enfreignez mes règles.
320
00:20:08,386 --> 00:20:10,721
Vous me faites tout mal lire.
321
00:20:15,136 --> 00:20:18,818
Et si c'était parce que tu m'aimes ?
322
00:20:21,677 --> 00:20:23,876
Si c'est ça l'amour...
323
00:20:28,089 --> 00:20:30,936
Je ne pense pas pouvoir le gérer.
324
00:20:32,063 --> 00:20:36,524
J'aime toujours... les choses faciles.
325
00:20:39,500 --> 00:20:41,680
D'accord.
326
00:20:41,680 --> 00:20:47,680
Je ne comprends peut-être pas
mais je peux l'accepter.
327
00:20:48,467 --> 00:20:50,100
Alors...
328
00:20:51,308 --> 00:20:53,859
Disons au revoir ici.
329
00:20:56,060 --> 00:20:57,900
Portez-vous bien.
330
00:21:00,241 --> 00:21:02,774
Pourquoi tu parles comme ça ?
331
00:21:03,375 --> 00:21:07,043
Ça doit être la puissance de cette tenue.
332
00:21:10,181 --> 00:21:12,892
C'est ainsi vous, jusqu'à la fin.
333
00:21:12,892 --> 00:21:14,918
Prends soin de toi.
334
00:21:14,918 --> 00:21:16,718
Je suis sérieux.
335
00:21:18,063 --> 00:21:22,635
Puisque c'est au revoir,
pourquoi tu n'y vas pas en premier ?
336
00:21:23,704 --> 00:21:29,015
Tu es plus belle
s'éloigner que moi.
337
00:21:29,015 --> 00:21:33,313
Rendons notre dernier moment magnifique.
338
00:21:33,313 --> 00:21:36,595
J'aime aussi te voir partir.
339
00:21:36,595 --> 00:21:39,384
As-tu oublié comment nous nous sommes rencontrés ?
340
00:21:39,384 --> 00:21:41,791
Alors nous sommes à égalité.
341
00:21:43,178 --> 00:21:46,483
Devons-nous faire demi-tour ensemble ?
342
00:21:46,483 --> 00:21:48,067
Ça a l'air bien.
343
00:21:49,428 --> 00:21:51,267
Un.
344
00:21:51,267 --> 00:21:52,617
Deux.
345
00:21:53,361 --> 00:21:54,746
Trois.
346
00:23:03,092 --> 00:23:05,666
J'aurais dû te demander de me tenir la main...
347
00:23:07,526 --> 00:23:09,947
pas une arme à feu.
348
00:23:12,926 --> 00:23:15,790
Comment puis-je protéger mon pays...
349
00:23:15,790 --> 00:23:16,807
Coupez !
350
00:23:16,807 --> 00:23:20,870
Moo Gyeom, rapproche-toi
au drapeau et le froisser.
351
00:23:20,870 --> 00:23:23,167
Couper! Allons-y encore.
352
00:23:23,167 --> 00:23:24,207
Ouais.
353
00:23:24,207 --> 00:23:26,391
- Comment puis-je protéger mon pays...
- Coupez !
354
00:23:26,391 --> 00:23:28,417
- Comment puis-je protéger mon pays...
- Coupez !
355
00:23:28,417 --> 00:23:31,250
- Comment puis-je protéger mon...
- Coupez !
356
00:23:32,024 --> 00:23:33,677
Quand je ne pouvais même pas te protéger...
357
00:23:33,677 --> 00:23:34,941
Coupez ! Allons-y encore.
358
00:23:34,941 --> 00:23:39,043
Moo Gyeom, le télégramme est hors cadre.
Tenez-le un peu plus haut.
359
00:23:39,043 --> 00:23:41,547
Quand je ne pouvais même pas te protéger...
360
00:23:43,057 --> 00:23:44,801
Coupez.
361
00:23:44,801 --> 00:23:50,514
Je pense que tu devrais aller à table
et finir là.
362
00:23:54,575 --> 00:23:56,055
Coupez !
363
00:23:57,616 --> 00:24:01,686
Désolé, tout le monde. Encore une prise !
364
00:24:01,686 --> 00:24:03,500
Eh bien...
365
00:24:03,500 --> 00:24:06,171
Conservez le blocage de la dernière prise.
366
00:24:06,171 --> 00:24:09,355
Reste plus droit, alors
vous ne projetez pas d'ombre.
367
00:24:09,355 --> 00:24:13,689
Et utilisez l’émotion de la première prise.
368
00:24:15,607 --> 00:24:17,238
Yi Jae.
369
00:24:17,238 --> 00:24:19,231
C'est bon.
370
00:24:19,231 --> 00:24:20,930
Respirez simplement.
371
00:24:22,433 --> 00:24:23,791
D'accord.
372
00:24:24,856 --> 00:24:26,768
C'est reparti !
373
00:24:26,768 --> 00:24:29,070
Encore une prise !
374
00:24:29,070 --> 00:24:31,940
"Elle a bâti sa carrière sur
son image de bonne mère,
375
00:24:31,940 --> 00:24:34,672
mais elle avait un fils caché ?
376
00:24:34,672 --> 00:24:36,569
"Je me sens mal pour le fils."
377
00:24:36,569 --> 00:24:39,489
"An Su Hui, le briseur de ménage,
devrait se retirer. »
378
00:24:39,489 --> 00:24:41,299
"Son visage dit tout.
379
00:24:41,299 --> 00:24:43,746
Elle a l'air vicieuse..."
380
00:24:43,746 --> 00:24:44,850
C'est tout.
381
00:24:44,850 --> 00:24:47,203
Je suppose que je vivrai éternellement.
382
00:24:47,203 --> 00:24:47,871
Suivant.
383
00:24:47,871 --> 00:24:51,180
Le problème le plus urgent
Ce sont les contrats publicitaires de Ha Na.
384
00:24:51,180 --> 00:24:54,703
Cosmétiques, vêtements de sport,
les téléphones, même les services bancaires...
385
00:24:54,703 --> 00:24:56,557
Ils veulent tous y mettre fin.
386
00:24:56,557 --> 00:24:58,261
Des menaces vides de sens.
387
00:24:58,261 --> 00:25:00,057
Qu'est-ce que Ha Na a fait de mal ?
388
00:25:00,057 --> 00:25:03,734
Les annonceurs sont
sensible à l’opinion publique.
389
00:25:03,734 --> 00:25:08,730
Ha Na attire beaucoup plus l'attention
que vous ou le directeur Woo.
390
00:25:08,730 --> 00:25:11,548
Des rumeurs sur des querelles entre co-stars, des crises de pouvoir,
391
00:25:11,548 --> 00:25:14,238
même ses talents d'actrice refont surface.
392
00:25:14,238 --> 00:25:16,685
Ils ont vraiment vu leur chance.
393
00:25:16,685 --> 00:25:18,709
Nous prenons les mesures légales
action contre chacun d’eux.
394
00:25:18,709 --> 00:25:20,480
- Oui, madame.
- Oui, madame.
395
00:25:21,454 --> 00:25:23,318
Chef d'équipe Han.
396
00:25:23,318 --> 00:25:28,419
Dites au directeur Kang de revenir ici
avant d'aller le trouver.
397
00:25:28,419 --> 00:25:30,361
Désolé?
398
00:25:30,361 --> 00:25:32,986
Pourquoi moi...
399
00:25:32,986 --> 00:25:34,059
Curieux ?
400
00:25:34,059 --> 00:25:35,683
Tu veux vraiment que je le dise ?
401
00:25:35,683 --> 00:25:39,008
Non, madame. Je vais lui dire.
402
00:25:39,820 --> 00:25:41,782
Tout le monde, partez.
403
00:25:48,913 --> 00:25:50,117
Ouais.
404
00:25:50,117 --> 00:25:52,550
Alors... où est-elle ?
405
00:25:52,550 --> 00:25:55,129
Je ne sais vraiment pas.
406
00:25:55,129 --> 00:25:58,932
Elle a dit que tu le saurais tout de suite si je mentais,
407
00:25:58,932 --> 00:26:02,167
pour qu'elle ne me le dise pas avant la fin.
408
00:26:02,822 --> 00:26:04,986
Ça me bat.
409
00:26:05,970 --> 00:26:09,986
Est-elle en contact avec vous ?
410
00:26:09,986 --> 00:26:12,617
Enregistrez-vous toutes les heures et faites-moi votre rapport.
411
00:26:12,617 --> 00:26:14,104
Oui...
412
00:26:21,119 --> 00:26:23,812
(Suis-je le seul à être heureux
Oh Ha Na a été annulé ? MDR)
413
00:26:23,812 --> 00:26:26,134
(Elle s'est mise en tête
rôles grâce à sa maman)
414
00:26:26,134 --> 00:26:28,158
(Si c'était moi, je mourrais de honte)
415
00:26:28,158 --> 00:26:31,566
(Elle est devenue la fille d'An Su Hui,
et elle deviendra la fille d'An Su Hui)
416
00:26:40,128 --> 00:26:41,785
(Sim Yu Geon)
417
00:26:41,785 --> 00:26:44,316
Vous pouvez manger n'importe quoi dans le réfrigérateur.
418
00:26:44,316 --> 00:26:45,731
Ne sautez pas de repas.
419
00:26:45,731 --> 00:26:47,065
Assurez-vous de manger.
420
00:26:47,065 --> 00:26:50,019
Tu penses que je peux manger maintenant ?
421
00:27:03,571 --> 00:27:06,037
Qu'est-ce que je suis censé manger ?
422
00:27:20,686 --> 00:27:23,083
Il ne l'a pas jeté...
423
00:27:25,465 --> 00:27:29,341
Je pense que j'ai besoin de cette épaule en ce moment.
424
00:27:43,754 --> 00:27:45,604
Oh Ha Na.
425
00:27:45,604 --> 00:27:47,154
C'est moi.
426
00:27:50,936 --> 00:27:52,875
Quoi?
427
00:27:52,875 --> 00:27:54,815
Détesté ou pas, j'ai faim.
428
00:27:54,815 --> 00:27:56,169
Ouais.
429
00:27:56,755 --> 00:27:58,604
Mâchez lentement.
430
00:28:03,598 --> 00:28:06,795
Tu es venu juste pour t'asseoir là ?
431
00:28:08,552 --> 00:28:10,249
Je prends soin de moi.
432
00:28:10,249 --> 00:28:12,309
- Quoi?
- Yi Jae me l'a dit.
433
00:28:12,309 --> 00:28:15,009
Et elle m'a dit de m'occuper de toi aussi.
434
00:28:18,514 --> 00:28:21,631
Je pense que j'en ai fait assez pour moi-même.
435
00:28:21,631 --> 00:28:23,891
Alors, comment dois-je prendre soin de toi ?
436
00:28:23,891 --> 00:28:25,261
Je ne sais pas.
437
00:28:25,261 --> 00:28:28,083
Pas étonnant que je te déteste depuis le début.
438
00:28:28,083 --> 00:28:29,741
Mon sang te rejetait.
439
00:28:29,741 --> 00:28:30,858
Non.
440
00:28:30,858 --> 00:28:32,685
Tu ne m'aimais tout simplement pas.
441
00:28:32,685 --> 00:28:33,982
Droite.
442
00:28:33,982 --> 00:28:36,405
- Tu es tellement ennuyeux.
- Toi aussi.
443
00:28:37,085 --> 00:28:39,669
je suis déjà contrarié
d'être le punching-ball de tout le monde.
444
00:28:39,669 --> 00:28:41,669
Êtes-vous venu ici pour provoquer une bagarre ?
445
00:28:42,310 --> 00:28:43,867
Vous n'y êtes pas encore habitué ?
446
00:28:43,867 --> 00:28:45,267
Tu as été une star toute ta vie.
447
00:28:45,267 --> 00:28:50,221
Je ne savais pas que les gens me considéraient comme si horrible.
448
00:28:50,221 --> 00:28:54,319
Ils m'attaquent comme
ils ont attendu ce moment.
449
00:28:54,987 --> 00:28:59,364
Comme je le mérite
à cause de tout ce que j'ai reçu de maman.
450
00:28:59,364 --> 00:29:00,804
Oh Ha Na.
451
00:29:03,051 --> 00:29:05,844
Ne dirigez pas votre colère vers la mauvaise cible.
452
00:29:06,722 --> 00:29:10,544
Ces gens ne sont pas pourquoi
tu es blessé. Le PDG An est.
453
00:29:11,151 --> 00:29:14,145
Elle voulait que tu ne le saches jamais.
454
00:29:14,145 --> 00:29:18,545
C'est pourquoi elle est venue me voir
et j'ai croisé mon père.
455
00:29:18,545 --> 00:29:19,962
Cette conversation a été enregistrée.
456
00:29:19,962 --> 00:29:22,858
Pourquoi n'étais-je pas censé savoir ?
457
00:29:22,858 --> 00:29:24,487
Je ne suis pas de la famille ?
458
00:29:24,487 --> 00:29:26,617
Parce que vous êtes une famille.
459
00:29:28,036 --> 00:29:32,297
Vous et le PDG An êtes une famille.
460
00:29:34,608 --> 00:29:37,930
C'est pourquoi j'ai pensé
tu n'avais pas besoin de le savoir non plus.
461
00:29:40,269 --> 00:29:42,915
Rien ne change à partir de maintenant.
462
00:29:45,354 --> 00:29:49,986
Pourtant, je pense que tu as besoin de temps
d'accepter tout cela.
463
00:29:53,377 --> 00:29:55,627
Je ne vais pas vous presser.
464
00:29:55,627 --> 00:30:00,276
Une fois que tu auras pris soin de toi,
revenons au décor.
465
00:30:02,060 --> 00:30:03,744
Dors bien.
466
00:30:04,344 --> 00:30:06,147
Je reviendrai demain.
467
00:30:09,495 --> 00:30:12,375
Pourquoi viendrais-tu demain ?
468
00:30:15,438 --> 00:30:18,867
je viens tous les jours
jusqu'à ce que tu dises que tu vas tirer.
469
00:30:18,867 --> 00:30:20,969
Sérieusement...
470
00:30:21,731 --> 00:30:25,174
Pourquoi Yu Geon m'a-t-il envoyé ici, alors ?
471
00:30:25,174 --> 00:30:27,476
Il a dit que personne ne me trouverait.
472
00:30:31,260 --> 00:30:35,364
J'ai dû supporter son attitude
pour découvrir que tu étais là.
473
00:30:35,364 --> 00:30:37,254
Yu Geon a de l'attitude ?
474
00:30:37,254 --> 00:30:39,248
Sa personnalité n'est pas géniale.
475
00:30:39,248 --> 00:30:41,792
- Aussi mauvais que le tien ?
- Quoi?
476
00:30:41,792 --> 00:30:43,177
- "Toi?"
- Directeur...
477
00:30:43,177 --> 00:30:45,348
C'est vrai. Faites preuve de respect.
478
00:30:45,348 --> 00:30:47,399
Tu veux quelque chose à manger ?
479
00:30:48,184 --> 00:30:51,350
- Je l'apporterai en chemin.
- Directeur.
480
00:30:51,350 --> 00:30:53,505
Je ne vais pas mourir.
481
00:30:54,099 --> 00:30:56,904
Tu sais ce que j'ai fait
pour remporter le rôle de Nan Young.
482
00:30:58,416 --> 00:31:01,780
Alors arrêtez de faire des choses qui ne vous conviennent pas.
483
00:31:04,274 --> 00:31:05,911
Bien.
484
00:31:05,911 --> 00:31:07,534
C'est un soulagement.
485
00:31:08,202 --> 00:31:09,912
Oh Ha Na.
486
00:31:09,912 --> 00:31:13,957
Faisons ensemble une fin heureuse.
487
00:31:13,957 --> 00:31:15,337
Au revoir.
488
00:31:35,553 --> 00:31:37,503
Je suis ici pour voir le PDG An maintenant.
489
00:31:37,503 --> 00:31:39,519
Je vais essayer de la persuader.
490
00:31:40,810 --> 00:31:43,868
Veuillez parler aux autres investisseurs
491
00:31:43,868 --> 00:31:46,094
- et gagnez-nous du temps.
- PDG SEO.
492
00:31:46,094 --> 00:31:48,682
Gagner du temps ne résoudra pas ce problème.
493
00:31:48,682 --> 00:31:51,268
Dites-lui de faire une déclaration maintenant.
494
00:31:51,268 --> 00:31:53,405
L'éviter ne résoudra pas le problème.
495
00:31:53,405 --> 00:31:55,405
Je comprends.
496
00:31:56,068 --> 00:31:58,043
Je te rappelle.
497
00:31:58,043 --> 00:31:59,292
Au revoir.
498
00:32:09,346 --> 00:32:10,929
Madame.
499
00:32:10,929 --> 00:32:12,556
Cela fait déjà une semaine.
500
00:32:12,556 --> 00:32:16,323
Les investisseurs disent qu'ils
je ne peux plus attendre.
501
00:32:16,323 --> 00:32:18,800
Ils ont attendu une semaine.
502
00:32:18,800 --> 00:32:20,148
Ils ne peuvent pas attendre deux heures ?
503
00:32:20,148 --> 00:32:22,284
L’opinion publique ne cesse de se détériorer.
504
00:32:22,284 --> 00:32:26,802
Ils veulent que vous émettiez
une déclaration immédiatement.
505
00:32:34,505 --> 00:32:36,383
Ils me veulent quoi ?
506
00:32:36,383 --> 00:32:38,250
Je suis le principal investisseur.
507
00:32:38,250 --> 00:32:41,581
Ils apportent un peu d'argent
et tu penses qu'ils peuvent me donner des ordres ?
508
00:32:42,275 --> 00:32:43,556
Madame...
509
00:32:43,556 --> 00:32:47,206
Ce n’est pas une question de montant d’argent.
510
00:32:47,206 --> 00:32:49,745
Les gens perdent confiance dans le film.
511
00:32:49,745 --> 00:32:54,425
Plus tu restes silencieux,
plus la presse devient agressive.
512
00:32:54,425 --> 00:32:56,990
Au moment où je l'admets,
513
00:32:56,990 --> 00:33:00,510
Je deviens la proie de bêtes affamées.
514
00:33:00,510 --> 00:33:03,073
Tu veux que je fasse ça ?
515
00:33:03,073 --> 00:33:05,068
J'ai passé des années dans ce métier.
516
00:33:05,068 --> 00:33:08,387
Un scandale comme celui-ci s’estompera avec le temps.
517
00:33:08,387 --> 00:33:10,974
Alors regardez au moins ça.
518
00:33:10,974 --> 00:33:15,860
C'est un avis du fonds d'investissement.
519
00:33:16,576 --> 00:33:18,437
(Remarque : investissement supplémentaire retenu)
Madame...
520
00:33:18,437 --> 00:33:20,717
Vous devez décider maintenant.
521
00:33:20,717 --> 00:33:25,650
Sinon...
nous devrons arrêter le tournage immédiatement.
522
00:33:41,999 --> 00:33:44,296
- Où devrions-nous installer le pousse-pousse ?
- Ouais.
523
00:33:44,296 --> 00:33:46,320
Voyons...
524
00:33:46,320 --> 00:33:48,350
- S'il vous plaît, mettez-le au fond.
- D'accord.
525
00:33:48,350 --> 00:33:50,125
Merci.
526
00:33:57,327 --> 00:33:58,225
Il neige!
527
00:33:58,225 --> 00:34:01,481
- La neige, c'est juste un problème.
- Première neige !
528
00:34:03,117 --> 00:34:04,368
Directeur Ju.
529
00:34:04,368 --> 00:34:06,338
Devons-nous rester les bras croisés ?
530
00:34:06,338 --> 00:34:08,435
Faut-il tourner les scènes d’intérieur en premier ?
531
00:34:08,435 --> 00:34:10,772
La neige risque de s'accumuler rapidement.
532
00:34:20,436 --> 00:34:24,240
Alors pour l'instant...
533
00:34:24,240 --> 00:34:26,290
Tenons 30 minutes.
534
00:34:26,290 --> 00:34:28,043
30 minutes d'attente !
535
00:34:28,043 --> 00:34:30,983
- Couvrez l'équipement avec du plastique !
- Couvrez le matériel !
536
00:35:15,153 --> 00:35:16,834
Directeur Ju!
537
00:35:18,742 --> 00:35:20,512
Le réalisateur Ju...
538
00:35:25,536 --> 00:35:27,246
Tout le monde.
539
00:35:27,246 --> 00:35:29,647
"Chanson d'amour de Gyeongseong"
540
00:35:29,647 --> 00:35:33,755
sera mis en attente pour le moment.
541
00:35:37,137 --> 00:35:40,107
En raison de plusieurs problèmes,
542
00:35:40,107 --> 00:35:43,281
il y a un problème avec le financement.
543
00:35:43,281 --> 00:35:48,451
Votre salaire sera payé jusqu'à aujourd'hui.
544
00:35:48,451 --> 00:35:51,566
Alors ne vous inquiétez pas pour ça.
545
00:35:54,043 --> 00:35:58,190
En tant que réalisateur, je suis vraiment désolé.
546
00:35:59,253 --> 00:36:01,975
Je vais résoudre ce problème aussi vite que possible
547
00:36:02,742 --> 00:36:05,040
pour que vous puissiez tous revenir.
548
00:36:05,040 --> 00:36:07,228
Je ferai tout ce que je peux.
549
00:36:08,156 --> 00:36:11,749
Je suis vraiment désolé.
550
00:36:24,098 --> 00:36:25,242
Hé.
551
00:36:25,242 --> 00:36:27,788
Tu veux venir avec moi
sur le plateau du réalisateur Jeong ?
552
00:36:28,691 --> 00:36:31,735
- Ils ont une ouverture ?
- Espèce de petits morveux.
553
00:36:31,735 --> 00:36:33,445
Tu devrais venir aussi.
554
00:36:33,445 --> 00:36:35,708
Vous avez évolué sous la direction du directeur Jeong.
555
00:36:35,708 --> 00:36:38,215
Ayez une certaine loyauté.
556
00:36:38,215 --> 00:36:40,655
Nous devrions attendre au moins une semaine.
557
00:36:40,655 --> 00:36:44,338
La vie est dure, alors j'ai
faire attention à moi.
558
00:36:44,338 --> 00:36:46,873
Ouais, eh bien...
559
00:36:47,534 --> 00:36:50,384
Nous ne pouvons pas vous en vouloir.
560
00:36:50,384 --> 00:36:52,963
Mais la neige est agréable.
561
00:36:52,963 --> 00:36:54,999
Mec, c'est amer.
562
00:36:54,999 --> 00:36:59,015
Juste au moment où nous étions enfin
se synchroniser avec le directeur Ju.
563
00:36:59,015 --> 00:37:03,211
Cela s’est vraiment passé comme un bref rêve.
564
00:37:03,211 --> 00:37:05,244
Je reviens.
565
00:37:07,561 --> 00:37:10,290
N'avons-nous pas promis au directeur Ju ?
566
00:37:12,636 --> 00:37:14,632
Pour aller jusqu'au bout ensemble.
567
00:37:15,610 --> 00:37:17,923
Attendez-moi.
568
00:37:20,311 --> 00:37:22,653
J'arrive aussi !
569
00:37:53,690 --> 00:37:55,734
Prêt...
570
00:37:55,734 --> 00:37:57,355
Action !
571
00:38:00,875 --> 00:38:03,160
- Ju Yi Jae !
- Ju Yi Jae !
572
00:38:03,160 --> 00:38:05,387
Allons-y, Yi Jae !
573
00:38:20,009 --> 00:38:21,894
(Chanson d'amour de Gyeongseong)
574
00:38:45,703 --> 00:38:47,223
Yi Jae.
575
00:39:52,188 --> 00:39:55,448
Yi Jae, je vais voir le PDG An.
576
00:39:56,048 --> 00:39:57,652
Ne vous inquiétez pas.
577
00:39:57,652 --> 00:39:59,734
Je vais tout réparer.
578
00:40:02,906 --> 00:40:05,825
Vous m'avez demandé ce jour-là pourquoi j'avais choisi Ha Na.
579
00:40:07,071 --> 00:40:12,475
Ha Na a dit que son monde ressemblait à une prison.
580
00:40:12,475 --> 00:40:16,352
Elle voulait exploser
cette prison elle-même, comme Nan Young.
581
00:40:16,352 --> 00:40:19,425
Et atteindre sa fin heureuse.
582
00:40:19,425 --> 00:40:23,108
C'est pourquoi je l'ai choisie.
583
00:40:24,363 --> 00:40:26,698
Parce que je connais ce genre de vie
584
00:40:28,010 --> 00:40:30,665
mieux que quiconque.
585
00:40:38,028 --> 00:40:40,218
Qu'en penses-tu?
586
00:40:40,218 --> 00:40:44,205
Ha Na peut-elle atteindre sa fin heureuse maintenant ?
587
00:40:44,205 --> 00:40:48,024
L'utilisez-vous pour me menacer ?
588
00:40:48,024 --> 00:40:50,742
Souhaiter du bonheur à votre fille...
589
00:40:51,535 --> 00:40:53,701
ça ressemble à une menace ?
590
00:40:55,672 --> 00:41:01,418
Si j'admets ce qui s'est passé,
cela ne fera que lui faire du mal.
591
00:41:01,418 --> 00:41:06,023
Tu penses que les gens nous comprendront
juste parce qu'on dit la vérité ?
592
00:41:06,023 --> 00:41:08,274
Ils vont bondir.
593
00:41:08,274 --> 00:41:11,014
Pourquoi est-ce important ?
594
00:41:11,014 --> 00:41:15,700
Réfléchissez bien à ce qu'elle veut vraiment.
595
00:41:18,266 --> 00:41:21,830
Dans trois jours, que tu viennes ou non,
596
00:41:21,830 --> 00:41:24,586
la conférence de presse
se déroulera comme prévu.
597
00:41:25,710 --> 00:41:27,343
Hé!
598
00:41:28,338 --> 00:41:32,599
Alors pourquoi fais-tu ça ?
599
00:41:33,337 --> 00:41:37,373
Pourquoi traîner quelque chose ainsi
honteux au grand jour ?
600
00:41:46,695 --> 00:41:48,220
Parce que...
601
00:41:49,801 --> 00:41:52,303
Je veux aussi une fin heureuse
602
00:41:53,016 --> 00:41:55,350
avec la personne que j'aime.
603
00:42:12,863 --> 00:42:14,300
Oui?
604
00:42:17,543 --> 00:42:19,876
Tu veux que je l'attache ?
605
00:42:19,876 --> 00:42:21,089
Bien sûr.
606
00:42:27,245 --> 00:42:30,214
Un mot du PDG An ?
607
00:42:30,214 --> 00:42:32,126
Non.
608
00:42:32,126 --> 00:42:34,179
Est-ce que tu iras bien seul ?
609
00:42:36,273 --> 00:42:37,913
Woo Soo Bin.
610
00:42:38,499 --> 00:42:41,284
As-tu pensé à ce que j'ai dit ?
611
00:42:41,284 --> 00:42:43,637
De nos jours, avec le financement participatif...
612
00:42:43,637 --> 00:42:44,949
Je sais.
613
00:42:44,949 --> 00:42:46,599
Je fais.
614
00:42:47,523 --> 00:42:50,550
Mais je suis revenu pour ne plus courir.
615
00:42:51,321 --> 00:42:55,632
Et ce film que je fais
avec toi c'est ma preuve.
616
00:42:56,739 --> 00:42:59,397
Laissez-moi d'abord essayer tout ce que je peux.
617
00:42:59,397 --> 00:43:01,552
Ensuite, nous trouverons un autre moyen.
618
00:43:04,890 --> 00:43:07,043
- Et Yi Jae.
- Ouais?
619
00:43:07,043 --> 00:43:09,543
Vous ne savez pas nouer une cravate, hein ?
620
00:43:09,543 --> 00:43:10,687
Non.
621
00:43:10,687 --> 00:43:12,272
Je vais le faire.
622
00:43:13,427 --> 00:43:15,191
Ça ne marche pas.
623
00:43:30,517 --> 00:43:32,035
Grand-mère.
624
00:43:33,610 --> 00:43:35,350
Vous êtes ici.
625
00:43:37,737 --> 00:43:39,480
Où est maman ?
626
00:43:42,800 --> 00:43:44,490
Elle est partie.
627
00:43:44,490 --> 00:43:46,057
Quoi?
628
00:43:46,057 --> 00:43:47,530
Où?
629
00:43:58,478 --> 00:44:01,224
Elle m'a dit de te donner ça.
630
00:44:05,759 --> 00:44:07,486
Soo Bin.
631
00:44:08,333 --> 00:44:11,619
Ne lui en voulez pas trop.
632
00:44:11,619 --> 00:44:13,439
Hwa Yeon...
633
00:44:15,659 --> 00:44:18,116
Elle a tellement essayé.
634
00:44:37,407 --> 00:44:40,999
Mon fils bien-aimé, Soo Bin.
635
00:44:42,808 --> 00:44:45,368
S'il vous plaît, pardonnez à votre mère.
636
00:44:48,127 --> 00:44:55,480
Pardonne-moi de ne pas t'avoir pris la main
et nous sortir de cet enfer.
637
00:44:56,748 --> 00:44:59,585
- Bien, non ?
- Maman, tu es la meilleure.
638
00:44:59,585 --> 00:45:07,502
Pardonnez-moi d'être heureux parce que
Je t'avais, même en sachant que c'était l'enfer.
639
00:45:08,685 --> 00:45:16,076
Pardonne-moi de ne pas t'avoir quitté
parce que tu étais mon seul bonheur.
640
00:45:16,904 --> 00:45:19,778
Je m'en suis rendu compte bien trop tard...
641
00:45:20,751 --> 00:45:22,727
Que c'était moi
642
00:45:23,874 --> 00:45:27,707
vous garder piégé dans cet enfer.
643
00:45:29,521 --> 00:45:31,687
Mon fils, Soo Bin.
644
00:45:32,854 --> 00:45:37,799
Ne me pardonne pas.
645
00:46:05,115 --> 00:46:06,936
(Conférence de presse du réalisateur Woo Soo Bin)
(Déclaration officielle)
646
00:46:14,091 --> 00:46:19,060
Premièrement, la PDG An Su Hui est ma mère biologique.
647
00:46:20,535 --> 00:46:24,011
Mais elle n'a jamais été ma mère.
Pas même un instant.
648
00:46:27,122 --> 00:46:29,340
Je n'ai qu'une seule mère.
649
00:46:30,305 --> 00:46:33,608
La femme qui m'a élevé avec amour.
650
00:46:35,135 --> 00:46:40,651
J'avais peur même en disant ça
ça ferait du mal à ma mère.
651
00:46:41,922 --> 00:46:45,174
Mais je suis ici aujourd'hui pour une raison.
652
00:46:46,722 --> 00:46:51,647
Le film que je tourne
a été durement touché.
653
00:46:54,024 --> 00:46:56,783
Un film ne m'appartient pas seulement.
654
00:46:56,783 --> 00:47:02,089
Il est construit sur le temps et les efforts
d'innombrables acteurs et équipes.
655
00:47:02,701 --> 00:47:05,485
Je suis ici pour protéger ce travail
656
00:47:05,485 --> 00:47:09,699
de spéculations sans fondement
et des affirmations non vérifiées.
657
00:47:12,103 --> 00:47:14,127
je répondrai à vos questions
aussi sincèrement que possible.
658
00:47:14,127 --> 00:47:15,217
Directeur Woo.
659
00:47:15,217 --> 00:47:19,310
Comment ça, elle n'a jamais été ta mère ?
660
00:47:19,310 --> 00:47:21,743
Veuillez être précis.
661
00:47:22,430 --> 00:47:27,207
J'ai appris ma naissance
mère vers dix ans.
662
00:47:27,207 --> 00:47:30,242
Même après cela, nous n’avons eu aucun contact.
663
00:47:30,242 --> 00:47:33,461
Alors, n'aviez-vous aucune relation personnelle
avec Oh Ha Na non plus ?
664
00:47:33,461 --> 00:47:34,485
Non.
665
00:47:34,485 --> 00:47:40,451
Jusqu'à ce que ce problème survienne,
elle ne savait rien de moi et du PDG An.
666
00:47:40,451 --> 00:47:44,251
Il y a plusieurs allégations en ligne
à propos de ton père.
667
00:47:44,251 --> 00:47:46,891
Pouvez-vous également les expliquer ?
668
00:47:50,199 --> 00:47:52,449
Je suis désolé. Aucun commentaire.
669
00:47:52,449 --> 00:47:56,474
Alors quelle était la relation du PDG An
avec ton père ?
670
00:47:56,474 --> 00:47:58,587
Est-ce vrai qu'ils ont eu une liaison ?
671
00:47:58,587 --> 00:48:00,669
Quand l’as-tu découvert ?
672
00:48:00,669 --> 00:48:03,860
Vous sentez-vous responsable ?
673
00:48:12,556 --> 00:48:14,352
C'est An Su Hui !
674
00:48:34,559 --> 00:48:36,311
J'en ai assez entendu.
675
00:48:36,311 --> 00:48:40,102
Vous avez tous entendu ce foutu enregistrement.
676
00:48:40,102 --> 00:48:42,565
Et ce sont les questions que vous posez ?
677
00:48:43,474 --> 00:48:46,598
J'ai seulement découvert qu'il était marié
après être tombée enceinte !
678
00:48:46,598 --> 00:48:48,482
J'étais aussi une victime.
679
00:48:48,482 --> 00:48:50,122
Mais tu lui as demandé de divorcer !
680
00:48:50,122 --> 00:48:51,939
Cela ne veut-il pas dire que vous le saviez ?
681
00:48:51,939 --> 00:48:54,279
Parce que je gardais le bébé.
682
00:48:54,279 --> 00:48:57,452
Mais ce salaud a refusé,
peu importe ce que j'ai dit.
683
00:48:59,962 --> 00:49:02,230
Je n'ai même pas encore commencé.
684
00:49:06,004 --> 00:49:07,241
Tout le monde.
685
00:49:07,241 --> 00:49:09,954
À l’époque, je n’avais que 24 ans et j’étais actrice.
686
00:49:09,954 --> 00:49:14,239
Si la nouvelle se répandait
que j'ai eu un enfant hors mariage,
687
00:49:14,239 --> 00:49:15,591
J'avais fini.
688
00:49:15,591 --> 00:49:17,118
Complètement terminé.
689
00:49:17,118 --> 00:49:21,891
Maintenant que j'ai presque 60 ans, ce n'est plus rien.
690
00:49:22,504 --> 00:49:25,918
J'allais le laisser mourir.
691
00:49:26,758 --> 00:49:28,263
Mais alors...
692
00:49:29,289 --> 00:49:34,659
Je ne voulais pas rester
une mère dont Ha Na aurait honte.
693
00:49:35,472 --> 00:49:37,356
Je vais le dire une dernière fois.
694
00:49:37,356 --> 00:49:40,128
Je ne savais pas que cet homme était marié.
695
00:49:40,128 --> 00:49:44,269
Il a refusé de divorcer,
mais j'ai quand même insisté pour que j'aie le bébé.
696
00:49:44,269 --> 00:49:46,172
Alors j'ai eu le bébé.
697
00:49:48,235 --> 00:49:51,322
Puis il l'a emmené. C'est tout.
698
00:49:51,322 --> 00:49:54,745
La seule personne qui peut me blâmer maintenant...
699
00:49:55,727 --> 00:49:57,767
est ma fille, Ha Na.
700
00:50:01,293 --> 00:50:03,591
C'est ça. J'ai fini.
701
00:50:29,203 --> 00:50:31,160
- Oh mon Dieu...
- C'est énorme.
702
00:50:31,160 --> 00:50:32,950
Est-ce vraiment à propos de notre directeur d'hôpital ?
703
00:50:32,950 --> 00:50:34,665
Une liaison avec An Su Hui...
704
00:50:34,665 --> 00:50:37,350
- C'est fou...
- Hé, hé !
705
00:50:43,938 --> 00:50:46,651
Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner aujourd'hui ?
706
00:50:46,651 --> 00:50:49,091
Neobiani et chou
soupe doenjang, je pense...
707
00:50:49,091 --> 00:50:51,343
Oui. Je le crois.
708
00:50:51,343 --> 00:50:54,968
Mais... tu manges à la cafétéria ?
709
00:50:57,996 --> 00:50:59,500
Pourquoi?
710
00:50:59,500 --> 00:51:02,524
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas ?
711
00:51:02,524 --> 00:51:04,068
Non, monsieur.
712
00:51:09,858 --> 00:51:11,128
Hé.
713
00:51:11,128 --> 00:51:13,425
N'est-ce pas An Su Hui ?
714
00:51:14,626 --> 00:51:15,993
Pas question...
715
00:51:15,993 --> 00:51:18,895
Eh bien, je pense que oui.
716
00:51:19,686 --> 00:51:22,560
Elle a des nerfs d'acier.
717
00:51:22,560 --> 00:51:26,005
Peut-être qu'elle est juste cassée.
718
00:51:35,750 --> 00:51:37,314
Maman.
719
00:51:37,314 --> 00:51:39,048
Je suis là.
720
00:51:59,912 --> 00:52:02,982
Encore un bol de riz, s'il vous plaît !
721
00:52:12,863 --> 00:52:15,617
J'étais le seul client ici.
722
00:52:17,928 --> 00:52:20,790
J'ai vu la conférence de presse.
723
00:52:22,508 --> 00:52:24,272
Tu l'as vraiment perdu.
724
00:52:24,272 --> 00:52:25,905
Je l'ai fait.
725
00:52:25,905 --> 00:52:28,549
Sinon, comment pourrais-je survivre ?
726
00:52:28,549 --> 00:52:30,325
Exactement.
727
00:52:31,156 --> 00:52:34,695
Tu as dû être si seul et blessé.
728
00:52:39,282 --> 00:52:42,049
Tu m'as dit une fois
729
00:52:42,722 --> 00:52:45,609
que je ne connaissais pas la vraie misère.
730
00:52:47,668 --> 00:52:51,541
Je comprends enfin ce que tu voulais dire.
731
00:52:53,113 --> 00:52:54,965
Je suis désolé.
732
00:52:59,680 --> 00:53:02,252
J'ai dit que je ne voulais pas que tu aies honte de moi.
733
00:53:02,252 --> 00:53:05,684
Je ne demandais pas de pitié.
734
00:53:05,684 --> 00:53:08,844
Je ne te plains pas du tout.
735
00:53:08,844 --> 00:53:11,420
Je suis déçu. Et je te déteste.
736
00:53:12,390 --> 00:53:14,870
Mais je t'aime tout autant.
737
00:53:17,914 --> 00:53:21,976
Je sais que tu m'aimes aussi.
738
00:53:23,041 --> 00:53:25,454
Juste à votre manière.
739
00:53:27,591 --> 00:53:28,598
Maman.
740
00:53:28,598 --> 00:53:34,835
Ne pouvons-nous pas simplement être
une mère et une fille ordinaires ?
741
00:53:38,671 --> 00:53:40,749
Comment fait-on cela ?
742
00:53:40,749 --> 00:53:43,774
Je n'ai jamais eu ça avec ma mère non plus.
743
00:53:44,456 --> 00:53:47,911
C'est la première fois que j'entends parler de grand-mère.
744
00:53:52,671 --> 00:53:53,970
Alors...
745
00:53:54,730 --> 00:53:56,514
Que veux-tu que je fasse en premier ?
746
00:53:56,514 --> 00:53:58,388
Dites-moi.
747
00:53:58,388 --> 00:54:00,012
Juste...
748
00:54:00,941 --> 00:54:03,373
Laisse-moi partir un peu.
749
00:54:03,373 --> 00:54:05,780
Je veux essayer de vivre seul.
750
00:54:07,979 --> 00:54:10,649
Donnez-moi une chance de devenir adulte.
751
00:54:10,649 --> 00:54:12,573
Vous êtes un adulte. Tu as 30 ans.
752
00:54:12,573 --> 00:54:13,753
Exactement.
753
00:54:13,753 --> 00:54:17,210
J'ai 30 ans et je ne peux rien faire.
754
00:54:17,210 --> 00:54:19,100
Je ne peux même pas faire du riz.
755
00:54:19,100 --> 00:54:21,178
Je ne peux pas nettoyer ni faire la lessive.
756
00:54:21,178 --> 00:54:22,302
Pourquoi le ferais-tu ?
757
00:54:22,302 --> 00:54:24,181
Je t'ai élevé pour que tu n'aies jamais à le faire.
758
00:54:24,181 --> 00:54:26,804
Être capable de le faire mais ne pas le faire
759
00:54:26,804 --> 00:54:29,673
est différent de ne pas savoir comment.
760
00:54:30,395 --> 00:54:32,207
Honnêtement...
761
00:54:33,296 --> 00:54:35,666
J'ai honte de moi.
762
00:54:36,360 --> 00:54:38,086
Ne soyez pas ridicule.
763
00:54:39,050 --> 00:54:40,713
Vous êtes gâté.
764
00:54:40,713 --> 00:54:42,147
Je suis.
765
00:54:42,147 --> 00:54:46,609
Alors laisse-moi découvrir juste
comme j'ai été gâté.
766
00:54:48,076 --> 00:54:54,167
Même si je te quitte,
Je serai toujours ta fille.
767
00:54:54,167 --> 00:54:55,457
Qui sait ?
768
00:54:55,457 --> 00:54:58,540
Peut-être que nous nous rapprocherons.
769
00:55:01,645 --> 00:55:04,875
Je pensais que tu aurais l'air épuisé
après avoir quitté la maison,
770
00:55:04,875 --> 00:55:07,294
mais tu as pris du poids.
771
00:55:08,598 --> 00:55:12,105
Je transforme ta chambre en salle de sport à domicile.
772
00:55:12,105 --> 00:55:16,121
Ne reviens pas en rampant plus tard.
773
00:55:53,896 --> 00:55:56,815
Vous êtes complètement déraisonnable.
774
00:55:56,815 --> 00:55:59,035
Pourquoi le directeur Ian devrait-il démissionner ?
775
00:55:59,035 --> 00:56:01,820
Il a pris la balle pour toi !
776
00:56:01,820 --> 00:56:03,322
PDG SEO !
777
00:56:03,322 --> 00:56:08,115
Faire une déclaration ne veut pas dire
dire toute la vérité.
778
00:56:08,115 --> 00:56:13,062
Il aurait dû le raconter avec quelques mensonges.
779
00:56:13,062 --> 00:56:14,958
Maintenant, les gens sont encore plus excités !
780
00:56:14,958 --> 00:56:17,002
C'est embarrassant...
781
00:56:17,002 --> 00:56:19,004
Alors...
782
00:56:19,004 --> 00:56:21,156
Si nous le couvrons avec des mensonges maintenant,
783
00:56:21,156 --> 00:56:23,302
comment gérer les conséquences plus tard ?
784
00:56:23,302 --> 00:56:25,380
C'est leur problème.
785
00:56:25,380 --> 00:56:29,465
Pourquoi devrions-nous prendre ce risque ?
786
00:56:29,465 --> 00:56:34,944
Le réalisateur, investisseur et actrice
être une famille semble déjà mauvais.
787
00:56:34,944 --> 00:56:38,477
Maintenant, c'est encadré
comme un drame familial trash.
788
00:56:38,477 --> 00:56:40,301
Comment cela s’intègre-t-il dans ce film ?
789
00:56:40,301 --> 00:56:42,266
Et si je démissionne ?
790
00:56:47,606 --> 00:56:50,425
Quand es-tu arrivé ici ? Parlons dehors.
791
00:56:54,560 --> 00:56:56,562
Si je démissionne,
792
00:56:58,601 --> 00:57:04,565
Le réalisateur Ju Yi Jae peut-il continuer le film ?
793
00:57:27,754 --> 00:57:29,700
Êtes-vous d'accord?
794
00:57:29,700 --> 00:57:31,359
Ces journalistes étaient horribles.
795
00:57:31,359 --> 00:57:34,518
Pourquoi vous attaquaient-ils ? Tu n'as pas...
796
00:57:46,505 --> 00:57:50,237
Tout va bien, n'est-ce pas ?
797
00:57:51,687 --> 00:57:53,558
Nous pouvons encore faire notre film...
798
00:57:53,558 --> 00:57:55,077
Je t'aime.
799
00:57:56,435 --> 00:57:57,995
Yi Jae.
800
00:58:00,647 --> 00:58:02,437
Moi aussi.
801
00:58:02,437 --> 00:58:04,431
Je t'aime aussi.
802
00:58:06,945 --> 00:58:08,952
Alors ça suffit.
803
00:59:13,850 --> 00:59:16,781
{\an8}(Examen et approbation du licenciement du directeur)
Vous devez faire le meilleur choix maintenant.
804
00:59:16,781 --> 00:59:19,963
{\an8}Et le meilleur choix est
supprimer le directeur Woo ?
805
00:59:19,963 --> 00:59:21,466
{\an8}Attendez, PDG An !
806
00:59:21,466 --> 00:59:23,933
{\an8}Nous ne tournerons pas sans lui.
807
00:59:23,933 --> 00:59:25,492
{\an8}Votre père a un cancer.
808
00:59:25,492 --> 00:59:27,359
{\an8}(Vous êtes invité à une projection spéciale)
Pendant dix ans, je n'avais qu'une heure.
809
00:59:27,359 --> 00:59:29,496
{\an8}- Maintenant, j'ai deux heures complètes à l'écran.
- Vraiment ?
810
00:59:29,496 --> 00:59:32,337
{\an8}Est-ce que c'est toujours aussi effrayant
après le tournage final ?
811
00:59:32,337 --> 00:59:34,654
{\an8}Je ne veux pas m'installer ici.
Je veux en savoir plus.
812
00:59:34,654 --> 00:59:35,667
{\an8}Dois-je étudier à l'étranger ?
813
00:59:35,667 --> 00:59:38,078
{\an8}Tu es mon rêve, Ju Yi Jae.
814
00:59:38,078 --> 00:59:40,202
{\an8}N'y va pas, Yi Jae.