1
00:00:00,451 --> 00:00:07,905
(உனக்கான கனவு)

2
00:00:07,929 --> 00:00:09,028
(எல்லா நபர்கள், நிகழ்வுகள் மற்றும் பின்னணிகள் கற்பனையானவை.)

3
00:00:09,029 --> 00:00:10,038
(இந்த நாடகத்தில் AI ஐப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்பட்ட காட்சிகளும் அடங்கும்.)

4
00:00:10,039 --> 00:00:10,915
(குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் கடுமையான பாதுகாப்பு வழிகாட்டுதல்களின் கீழ் படமாக்கப்பட்டன.)

5
00:00:15,912 --> 00:00:16,912
யி ஜே.

6
00:00:18,312 --> 00:00:19,322
என்ன?

7
00:00:27,662 --> 00:00:28,722
அது ஆபத்தானது.

8
00:00:30,662 --> 00:00:31,662
இயக்குனர் ஜூ.

9
00:00:32,762 --> 00:00:34,802
- சியோங் மூ? - நலமா?

10
00:00:35,262 --> 00:00:36,572
அது யார்? யார் செய்தது?

11
00:00:37,402 --> 00:00:39,002
இல்லை, நான் தான்...

12
00:00:39,472 --> 00:00:41,641
- மன்னிக்கவும். - ஏய், முட்டாள்.

13
00:00:41,642 --> 00:00:43,442
நான் உன்னிடம் எத்தனை தடவை சொன்னேன், ஓடாதே என்று?

14
00:00:43,842 --> 00:00:45,472
வாருங்கள் ஜாக்கிரதையாக இருங்கள் என்றேன்.

15
00:00:45,882 --> 00:00:49,252
நலமா? உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

16
00:00:50,412 --> 00:00:53,682
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஆம். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

17
00:00:55,322 --> 00:00:57,022
எங்கள் Gyeongseong காதல் பாடல் குழு போல் தெரிகிறது...

18
00:00:57,052 --> 00:00:58,292
ஹிட் படப்பிடிப்பை நடத்த உள்ளது.

19
00:00:59,462 --> 00:01:00,792
இப்போதே மருத்துவக் குழுவைப் பார்க்கவும்.

20
00:01:02,362 --> 00:01:03,362
சீக்கிரம்.

21
00:01:03,363 --> 00:01:06,002
மருத்துவ நிலையத்திற்குச் சென்று பரிசோதிக்கவும்.

22
00:01:08,662 --> 00:01:09,672
ஜாக்கிரதையா இருக்கணும்னு சொன்னேன்.

23
00:01:12,032 --> 00:01:14,402
(எபிசோட் 9)

24
00:01:14,972 --> 00:01:18,112
{\an8}அதிர்ஷ்டவசமாக, இது ஒரு ஸ்கிராப் தான். அது படப்பிடிப்பை பாதிக்கக் கூடாது.

25
00:01:18,172 --> 00:01:19,182
{\an8}நன்றி.

26
00:01:19,512 --> 00:01:20,642
{\an8}நன்றி.

27
00:01:23,012 --> 00:01:25,922
{\an8}உங்கள் அழைப்பு நேரம் சிறிது நேரம் இல்லை. ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் வந்தாய்?

28
00:01:25,982 --> 00:01:27,182
{\an8}நீங்கள் வரும் தருணத்தில் காயமடைகிறீர்கள்.

29
00:01:27,622 --> 00:01:29,892
{\an8}இதற்காகத்தான் சீக்கிரம் வந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

30
00:01:31,222 --> 00:01:32,562
{\an8}நான் இல்லாவிட்டால் நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?

31
00:01:33,122 --> 00:01:34,122
{\an8}சரியா?

32
00:01:34,123 --> 00:01:35,622
{\an8}ஒரு நடிகர் தன்னைக் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

33
00:01:38,592 --> 00:01:39,602
{\an8}இயக்குனர் ஜூ.

34
00:01:40,832 --> 00:01:42,402
{\an8}நான் வருகிறேன் என்று கேட்டபோது எப்படி உணர்ந்தீர்கள்?

35
00:01:43,002 --> 00:01:44,002
{\an8}எனக்கு ஆச்சரியமாக இருந்தது.

36
00:01:44,502 --> 00:01:46,942
{\an8}நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்ப மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

37
00:01:47,772 --> 00:01:48,772
{\an8}நான் ஏன்?

38
00:01:49,312 --> 00:01:50,312
{\an8}சரி, நான்...

39
00:01:50,742 --> 00:01:53,142
{\an8}நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த காதலி இல்லை.

40
00:01:58,882 --> 00:02:00,821
ஓ, வா.

41
00:02:00,822 --> 00:02:01,822
அந்த பங்க்...

42
00:02:02,792 --> 00:02:03,792
தை.

43
00:02:10,462 --> 00:02:13,132
இயக்குனர், எல்லாம் தயாராக உள்ளது.

44
00:02:13,202 --> 00:02:15,502
- ஆம், நான் அங்கேயே இருப்பேன். - ஆம்.

45
00:02:18,302 --> 00:02:19,302
- ஆனால்... - ஏன் நீ...

46
00:02:20,772 --> 00:02:22,002
ஆம், இயக்குனர்.

47
00:02:24,572 --> 00:02:25,572
இயக்குனர் ஜூ.

48
00:02:25,882 --> 00:02:28,082
- இயக்குனர் ஜூ. - நீங்கள் ஏன் என்னை அவசரப்படுத்துகிறீர்கள்?

49
00:02:28,382 --> 00:02:29,382
நான் போகிறேன்.

50
00:02:31,712 --> 00:02:33,922
தாமதமாக அறிமுகப்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும், இயக்குனர் வூ.

51
00:02:33,982 --> 00:02:34,982
நீங்கள் எனக்கு நன்றாகத் தெரிகிறீர்கள்.

52
00:02:35,482 --> 00:02:37,491
அறிமுகம் ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டதால், பிறகும் செய்யலாம்.

53
00:02:37,492 --> 00:02:38,552
நாம் இப்போது படப்பிடிப்புக்கு செல்ல வேண்டும்.

54
00:02:38,892 --> 00:02:41,122
- நாம் போகலாம், யி ஜே. - நான் உன்னை பிறகு பார்க்கிறேன், சியோங் மூ.

55
00:02:42,392 --> 00:02:43,392
ஏய்.

56
00:02:44,462 --> 00:02:46,632
நீங்கள் ஏன் அவருடன் மிகவும் பரிச்சயமானீர்கள்?

57
00:02:46,702 --> 00:02:48,832
அந்த போர் மண்டலத்தின் முன்னாள் கியூம் சியோங் மூ?

58
00:02:48,962 --> 00:02:51,102
- நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்? - நான் எப்படி முடியாது?

59
00:02:51,672 --> 00:02:54,902
அவர் இங்கு வருவதற்கு முன்பு நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

60
00:02:55,402 --> 00:02:58,212
இனிய பேச்சோடு நிறுத்துங்கள். என்ன சொல்ல வந்தாய்?

61
00:02:58,672 --> 00:03:00,742
என்ன, இறந்து போனவன் மீண்டும் உயிர் பெற்றிருக்கிறானா?

62
00:03:00,812 --> 00:03:03,211
சரி, நீங்கள் ஒருவருடன் முறித்துக் கொள்ளும்போது,

63
00:03:03,212 --> 00:03:05,212
நீங்கள் அவர்களை இறந்துவிட்டதாக எண்ணிவிட்டு செல்லுங்கள்.

64
00:03:05,282 --> 00:03:06,282
இது அடிப்படை மரியாதை...

65
00:03:06,352 --> 00:03:07,922
நீங்கள் தற்போது இருக்கும் நபரிடம், இல்லையா?

66
00:03:08,422 --> 00:03:09,452
கடவுளே.

67
00:03:10,392 --> 00:03:11,652
அடடா, நீ.

68
00:03:13,192 --> 00:03:14,192
அது என்ன?

69
00:03:14,892 --> 00:03:17,262
- என்ன? - அதனுடன் என்ன இருந்தது?

70
00:03:18,232 --> 00:03:20,332
- நான் உன்னை அழகாகக் காண்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். - அது என்ன?

71
00:03:20,402 --> 00:03:22,772
"என்ன அது?" நம்பமுடியாது.

72
00:03:24,632 --> 00:03:27,142
ஏய்! நிறுத்து!

73
00:03:52,262 --> 00:03:53,262
காக்கா?

74
00:04:00,602 --> 00:04:01,602
வெட்டு.

75
00:04:02,942 --> 00:04:03,942
சரி.

76
00:04:04,812 --> 00:04:05,812
அது ஒரு மடக்கு.

77
00:04:06,282 --> 00:04:07,882
- அது ஒரு மடக்கு. - அது ஒரு மடக்கு.

78
00:04:09,182 --> 00:04:10,182
நலமா?

79
00:04:10,412 --> 00:04:12,312
- மு கியோம். - ஆம்.

80
00:04:12,382 --> 00:04:13,852
- அருமை, அது ஒரு நல்ல முடிவு. - நன்றி.

81
00:04:13,922 --> 00:04:14,922
நீங்கள் மிகவும் மேம்பட்டுள்ளீர்கள்.

82
00:04:15,822 --> 00:04:16,822
இயக்குனர் வூ.

83
00:04:17,122 --> 00:04:19,592
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், இன்னும் ஒரு முறை எடுத்தால் என் தோள்பட்டை வெளியேறியிருக்கும்.

84
00:04:19,892 --> 00:04:21,192
நன்றி, டிபி.

85
00:04:21,622 --> 00:04:23,132
இது அழகாக வெளிவந்தது, உங்களுக்கு நன்றி.

86
00:04:38,272 --> 00:04:41,211
- ஏய், சிம் யு ஜியோன். - சியோங் மூ!

87
00:04:41,212 --> 00:04:42,612
நீங்கள் ஒரு உண்மையான நடிகராகத் தோன்றத் தொடங்குகிறீர்கள்.

88
00:04:44,612 --> 00:04:47,152
- இவ்வளவு காலமாகிவிட்டது. - நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

89
00:04:48,182 --> 00:04:50,792
- ஒரு நொடி. - உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது. உண்மையில்.

90
00:04:54,092 --> 00:04:56,362
- நீ... - அவர்கள் அவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறார்களா?

91
00:04:57,392 --> 00:04:58,562
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது. ஏன்?

92
00:04:59,302 --> 00:05:01,162
அனைவரும், இன்றைய மதிய உணவு...

93
00:05:01,562 --> 00:05:04,201
சுதந்திரப் படைத் தலைவர் மீது உள்ளது, காகம்!

94
00:05:04,202 --> 00:05:06,102
எல்லோரும், உணவு டிரக்கிற்குச் செல்லுங்கள்.

95
00:05:09,312 --> 00:05:11,571
- காகம்! - காகம்!

96
00:05:11,572 --> 00:05:14,042
- அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம். - உண்மையில், அது ஒன்றும் இல்லை.

97
00:05:14,142 --> 00:05:15,411
நீங்கள் சிறந்தவர், என் சியோங் மூ.

98
00:05:15,412 --> 00:05:17,382
சரி, இது இயக்குனர் ஜூவின் தொகுப்பு.

99
00:05:19,112 --> 00:05:20,522
"என்" சியோங் மூ?

100
00:05:21,082 --> 00:05:23,722
- ஆம். - என்ன? பொறாமையா?

101
00:05:23,822 --> 00:05:24,852
என்ன? பொறாமையா?

102
00:05:25,522 --> 00:05:26,592
அந்த இருவரைப் பார்த்து நான் பொறாமைப்படுகிறேனா?

103
00:05:27,122 --> 00:05:29,662
- இல்லை. நான் கவலைப்படவில்லை. - நடிகர் ஜியம்!

104
00:05:32,062 --> 00:05:34,332
நிஜமாகவே நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது.

105
00:05:39,002 --> 00:05:40,002
சியோங் மூ.

106
00:05:40,742 --> 00:05:42,572
(கோ, கியோங்சியோங் காதல் பாடல்! அறிமுகத்திற்கு வாழ்த்துக்கள், இயக்குனர் ஜூ!)

107
00:05:43,442 --> 00:05:44,512
நீங்கள் தொட்டீர்களா?

108
00:05:44,942 --> 00:05:47,682
நான் அதை பெரிதாக்கியுள்ளேன், அதனால் உங்களுக்காக என்னால் இதையாவது செய்ய முடியும்.

109
00:05:48,812 --> 00:05:50,012
நீங்கள் ஏன் போய் பிரபலம் அடைய வேண்டும்?

110
00:05:50,412 --> 00:05:52,452
இது என்ன? இது மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது.

111
00:05:52,512 --> 00:05:54,522
உங்களுக்காக மூன்று பரிமாணங்களை எப்படி எடுத்துக்கொள்வது?

112
00:05:54,582 --> 00:05:57,392
இயக்குனர் ஜூவுக்கு நன்றி, நான் உண்மையிலேயே உயர்ந்த வாழ்க்கையை வாழ்ந்து வருகிறேன்.

113
00:05:57,452 --> 00:05:59,392
உங்களிடம் தங்கத் தொடுதல் உள்ளது. உணவுக்கு நன்றி.

114
00:05:59,462 --> 00:06:02,161
இல்லை, இது கோல்டன் டச் அல்ல, இது கோல்டன் சியோங் மூ. நான் சொல்வது சரிதானா?

115
00:06:02,162 --> 00:06:05,292
- செல்வி நம்குங் சே ரா. - நீங்கள் சொல்வது சரிதான், திரு. கு சியோக் ஜி.

116
00:06:06,802 --> 00:06:09,302
பார்க்கவா? எங்களுக்கு பெரிய கேலி இருக்கிறது. என்னுடன் வா.

117
00:06:09,372 --> 00:06:11,602
எங்கள் இயக்குனர் ஜூ உண்மையிலேயே நல்ல மனிதர்களால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

118
00:06:12,132 --> 00:06:14,672
உங்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி வகுப்புத் தோழன் இயக்குனர் வூ.

119
00:06:14,872 --> 00:06:19,382
உங்கள் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவர் எங்கள் நடிகர் ஜீயம். கடவுளே.

120
00:06:19,712 --> 00:06:21,212
(தயவுசெய்து யி ஜேவை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.)

121
00:06:21,382 --> 00:06:22,952
அவர் சற்றே கிண்டலாக ஒலிக்கிறார்.

122
00:06:23,252 --> 00:06:25,852
அவர் எப்போதும் அப்படித்தான். நாமும் சாப்பிடலாம்.

123
00:06:26,752 --> 00:06:29,492
அதுக்கு முன்னாடி ஒரு படம் எடுக்கலாம். நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் என்பதை நிரூபிக்க.

124
00:06:29,552 --> 00:06:32,922
- ஒரு படம்? இல்லை, பரவாயில்லை. - வா.

125
00:06:32,962 --> 00:06:33,962
இல்லை, உண்மையில்.

126
00:06:36,532 --> 00:06:39,162
வாழ்த்துகள். அதை அழகாக ஆக்குங்கள்.

127
00:06:40,232 --> 00:06:41,432
ஓ, வா.

128
00:06:42,062 --> 00:06:43,102
அது தான், இப்படி.

129
00:06:43,632 --> 00:06:47,502
ஏய். உங்கள் கேமியோ பிரீமியர் வரை ரகசியம்.

130
00:06:47,572 --> 00:06:51,372
எனக்கு தெரியும். நமக்கு விளம்பரம் தேவைப்படும் போது அதை பதிவிடுகிறேன்.

131
00:06:51,972 --> 00:06:53,682
கவலைப்படாதே. சீஸ்.

132
00:06:56,482 --> 00:06:58,351
- கடவுளே. - யி ஜே அந்த கோணத்தை வெறுக்கிறார்.

133
00:06:58,352 --> 00:07:00,652
செல்ஃபி எடுப்பதில் அவர் மிகவும் மோசமானவர். நம்பமுடியாது.

134
00:07:01,422 --> 00:07:02,792
நான் சொன்னேன்.

135
00:07:03,122 --> 00:07:05,922
அவள் மிகவும் பிரபலமான நடிகருடன் டேட்டிங் செய்தாள் என்று சொன்னேன்.

136
00:07:06,362 --> 00:07:07,562
எப்பொழுது சொன்னாய்?

137
00:07:08,092 --> 00:07:09,322
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

138
00:07:09,932 --> 00:07:13,332
கடவுளே. ஏய், "நம்பர் ஒன் ரசிகன்?" நான் நம்பர் ஒன் ரசிகன்.

139
00:07:13,402 --> 00:07:16,102
அவர் சியோங் மூவாக இருந்தாலும் என்னால் அதை அவரிடம் ஒப்புக்கொள்ள முடியாது.

140
00:07:17,072 --> 00:07:19,172
ஏய், சரியா? கடவுளே.

141
00:07:19,232 --> 00:07:22,272
இல்லை, நான் அவளுடைய முதல் ரசிகன். நான் நடுநிலைப்பள்ளியில் இருந்ததால்.

142
00:07:22,742 --> 00:07:23,742
எதுவாக இருந்தாலும்.

143
00:07:24,142 --> 00:07:26,582
ஆனால் நீங்கள் ஏன் கியூம் சியோங் மூவுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்?

144
00:07:27,042 --> 00:07:29,042
நாங்கள் மூவரும் அடிக்கடி சுற்றிக் கொண்டிருப்போம்.

145
00:07:29,112 --> 00:07:32,952
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக சுற்றித் திரிந்தோம். அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் கியூம் சியோங் மூவை மட்டும் விரும்புகிறீர்கள்?

146
00:07:33,052 --> 00:07:34,822
யி ஜேக்கு யாரையாவது பிடிக்கவில்லை என்றால் நீங்களும் விரும்புகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?

147
00:07:34,882 --> 00:07:37,522
அதனால்தான் நீ என் மீது இவ்வளவு விரோதமாக நடந்து கொண்டாய்?

148
00:07:38,622 --> 00:07:40,722
ஏனென்றால் அவள் சியோங் மூவை விரும்பாதிருக்க வாய்ப்பே இல்லை.

149
00:07:41,062 --> 00:07:42,362
ஏன்?

150
00:07:42,932 --> 00:07:46,332
அவர்கள் பிரிந்தபோதும், அவர் அவளுக்கு ஒரு நல்ல நபராக இருந்தார்.

151
00:07:48,602 --> 00:07:49,602
சிலரைப் போலல்லாமல்.

152
00:07:50,272 --> 00:07:51,272
யூ ஜியோன்.

153
00:07:51,532 --> 00:07:52,532
ஆம்?

154
00:07:53,672 --> 00:07:55,871
- யி ஜே மற்றும் என்னைப் படம் எடுக்கவா? - நிச்சயமாக.

155
00:07:55,872 --> 00:07:58,112
படத்தில் உள்ள முழு போஸ்டரையும் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

156
00:07:58,172 --> 00:07:59,372
அவரும் ஒரு முட்டாள்.

157
00:07:59,682 --> 00:08:01,842
சரி, இயல்பாக செயல்படுங்கள்.

158
00:08:02,312 --> 00:08:05,382
- கொஞ்சம் நெருங்கி, இயல்பாக செயல்படுங்கள். - இப்படி ஒரு இதயம், இயக்குனர் ஜூ.

159
00:08:05,452 --> 00:08:07,752
ஒன்று, இரண்டு...

160
00:08:11,952 --> 00:08:12,962
இயக்குனர் வூ.

161
00:08:13,822 --> 00:08:15,462
- அது என்ன? - ஒரு படம்.

162
00:08:15,522 --> 00:08:17,832
- ஓ, சரி. - டைரக்டர், லைன் அங்கேதான்.

163
00:08:17,892 --> 00:08:21,302
- ஓ, சரி. உங்கள் படத்தை எடுங்கள். - சரி, மீண்டும் முயற்சிப்போம்.

164
00:08:22,462 --> 00:08:27,142
- ஒன்று, இரண்டு... - ஆனால் எனக்கு இது கொஞ்சம் குறைவு.

165
00:08:27,442 --> 00:08:30,112
உங்கள் தலையில் ஷாட் கொஞ்சம் சீஸ்.

166
00:08:32,242 --> 00:08:34,342
நீங்கள் ஏன் சில புதிய தலை காட்சிகளைப் பெறக்கூடாது?

167
00:08:36,182 --> 00:08:37,352
என்ன செய்கிறாய் டைரக்டர் வூ?

168
00:08:37,652 --> 00:08:38,652
என்ன?

169
00:08:39,652 --> 00:08:41,452
பார். இது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இல்லையா?

170
00:08:42,622 --> 00:08:43,652
பார்.

171
00:08:43,992 --> 00:08:47,822
நாங்கள் மூவரும்...

172
00:08:48,662 --> 00:08:50,761
இது போன்ற உணவுகளை சாப்பிட்டு, உண்மையில் சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, இல்லையா?

173
00:08:50,762 --> 00:08:52,732
அது சரிதான். யி ஜேயின் படப்பிடிப்பில் நீங்கள் உதவியபோது,

174
00:08:52,802 --> 00:08:54,102
கிம்பாப் எப்போதும் இரவு நேர சிற்றுண்டியாக இருந்தது.

175
00:08:54,702 --> 00:08:56,102
சியோங் மூவுக்கு ஜிம்பாப் பிடிக்கவில்லை என்றாலும்.

176
00:08:56,372 --> 00:08:58,732
உங்களுக்கு கிம்பாப் பிடிக்கவில்லையா? நீங்கள் அப்படி சொல்லவே இல்லை.

177
00:09:00,702 --> 00:09:03,042
எப்பொழுதும் கிம்பாப் வாங்குபவரிடம் இப்படி அப்பட்டமாக எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

178
00:09:03,212 --> 00:09:04,242
ஓ, சரி.

179
00:09:04,872 --> 00:09:06,111
ஆனால் அந்த இடம் மூடப்பட்டது.

180
00:09:06,112 --> 00:09:08,512
- உண்மையில்? - ஏன்? அது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

181
00:09:08,542 --> 00:09:09,552
எனக்கு தெரியும்.

182
00:09:10,352 --> 00:09:12,512
நாங்கள் முன்பு சென்ற அந்த முறுக்கு டோனட் கடை...

183
00:09:12,552 --> 00:09:14,551
- இன்னும் இருக்கிறது. சரியா? - ஆம்.

184
00:09:14,552 --> 00:09:17,791
ஓ, சரி. சந்தை சந்தில் உள்ளவர்.

185
00:09:17,792 --> 00:09:19,092
அந்த இடம் சுவையானது.

186
00:09:23,392 --> 00:09:25,762
ஒரே ஒரு முறைதான் அங்கு சென்றோம், ஆனால் அவருக்கு நல்ல நினைவாற்றல் உள்ளது.

187
00:09:27,432 --> 00:09:31,002
ஒரு வருகை மட்டுமே தேவைப்பட்டது. ஜூ யி ஜே, டேன் இட்.

188
00:09:32,602 --> 00:09:34,572
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

189
00:09:34,742 --> 00:09:38,112
மூன்று இருக்கைகள் மட்டுமே உள்ளன.

190
00:09:40,242 --> 00:09:43,512
- டைரக்டர் வூவும் நானும் வெளியில் சாப்பிடுவோம். - ஏன்?

191
00:09:44,252 --> 00:09:45,252
சேர்ந்து சாப்பிடுவோம்.

192
00:09:47,022 --> 00:09:48,852
மேலும் எனது தாமதமான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்க முடியும்.

193
00:09:50,752 --> 00:09:53,762
- நாம் ஒரு நாற்காலியை கடன் வாங்கலாமா? - ஆம், இயக்குனர்.

194
00:09:53,822 --> 00:09:54,822
நன்றி.

195
00:09:59,192 --> 00:10:00,202
உட்கார், யி ஜே.

196
00:10:22,182 --> 00:10:26,692
இயக்குனர் ஜூ, நீங்கள் இப்போது கேரட் சாப்பிடுகிறீர்களா? நீங்கள் அனைவரும் வளர்ந்து விட்டீர்கள்.

197
00:10:26,762 --> 00:10:28,522
கேரட்டின் பின்னணியில் உள்ள கதை அவருக்குத் தெரியக்கூடாது.

198
00:10:28,662 --> 00:10:30,232
மற்றபடி அவர் அப்படிச் சிரிக்க மாட்டார்.

199
00:10:31,932 --> 00:10:34,502
எனக்கு 30 வயதிற்கு மேல் ஆகிறது, அதனால் என்னால் விரும்பி உண்பவராக இருக்க முடியாது.

200
00:10:34,962 --> 00:10:38,302
உணவை நன்றாக மென்று சாப்பிடுங்கள் இயக்குனர் ஜூ. நீங்கள் அஜீரணம் பெற விரும்பவில்லை.

201
00:10:39,302 --> 00:10:40,302
ஏய்.

202
00:10:40,602 --> 00:10:42,942
நீங்கள் அவளை "இயக்குனர் ஜூ" என்று அழைப்பது விசித்திரமாக இருக்கிறது.

203
00:10:43,012 --> 00:10:45,672
ஏன்? அவர் இயக்குனர் ஜூ. அவர் அவளை இங்கே "யி ஜே" என்று அழைக்க வேண்டுமா?

204
00:10:45,742 --> 00:10:46,742
அது அவளுடைய புனைப்பெயர்.

205
00:10:58,952 --> 00:11:02,162
காத்திருங்கள். அப்படியென்றால் நமது புனைப்பெயர்கள் நமக்குப் பட்டங்களாக மாறியதா?

206
00:11:03,532 --> 00:11:07,832
அப்போதெல்லாம் என்னை "நடிகர் ஜியம்" என்று அழைக்க வேண்டுமா?

207
00:11:08,462 --> 00:11:11,072
நீங்கள் நடிகர் கிம் இல்லை, எனவே நான் உங்களை நடிகர் கிம் என்று அழைக்க வேண்டும்.

208
00:11:11,602 --> 00:11:14,402
- நான் முடித்துவிட்டேன். நான் மன்னிக்கலாமா? - இயக்குனர் ஜூ.

209
00:11:14,902 --> 00:11:17,142
உங்கள் எண்ணை மாற்றிவிட்டீர்கள், இல்லையா? அதை என்னிடம் கொடுக்க முடியுமா?

210
00:11:17,312 --> 00:11:20,342
நீங்கள் மூன்று காட்சிகளில் மட்டுமே இருக்கிறீர்கள், அவளது எண் உங்களுக்கு ஏன் தேவை?

211
00:11:21,242 --> 00:11:22,981
என்னை தொடர்பு கொள்ளவும். இது 010...

212
00:11:22,982 --> 00:11:25,882
"இயக்குநர் ஜூ" என்று நான் சொன்னபோது, ​​அது ஒரு செல்லப்பெயர்.

213
00:11:26,012 --> 00:11:27,552
இதை நான் அவளிடம் தனிப்பட்ட முறையில் கேட்கிறேன்.

214
00:11:33,562 --> 00:11:36,692
இது ஒரு தொலைபேசி எண் மட்டுமே. பரவாயில்லை. ஆம், நான் அதை உங்களுக்காக வைக்கிறேன்.

215
00:11:41,562 --> 00:11:42,562
இங்கே.

216
00:11:45,002 --> 00:11:46,102
(ஜியூம் சியோங் மூ)

217
00:11:47,042 --> 00:11:48,842
என்ன? உங்களிடம் ஏற்கனவே எனது எண் இருந்தது, இயக்குனர் ஜூ.

218
00:11:49,172 --> 00:11:50,542
என்னிடம் ஏன் இது இருக்கிறது?

219
00:11:51,112 --> 00:11:53,782
ஓ, நான் எல்லாவற்றையும் மாற்றும்போது அது ஒத்திசைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்...

220
00:11:53,842 --> 00:11:55,112
என் பழைய போனில் இருந்து. சரியா?

221
00:11:55,412 --> 00:11:57,082
சரி, அதுதான் இருக்க வேண்டும்.

222
00:11:59,082 --> 00:12:01,222
சரி, அப்படியானால். சாப்பாட்டுக்கு நன்றி.

223
00:12:03,252 --> 00:12:04,692
ஏய், காத்திரு. எனக்காக காத்திருங்கள்.

224
00:12:07,222 --> 00:12:08,222
சரி, அப்படியானால்.

225
00:12:13,402 --> 00:12:14,402
ஓ, சரி.

226
00:12:14,962 --> 00:12:16,432
உங்கள் நாற்காலியை மீண்டும் வைக்கவும்.

227
00:12:23,672 --> 00:12:24,672
தை.

228
00:12:28,612 --> 00:12:30,252
(இயக்குனர் ஜூ யி ஜே, இயக்குனர் வூ சு பின்)

229
00:12:30,312 --> 00:12:32,382
- நலமா? - இயக்குனர், நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.

230
00:12:33,082 --> 00:12:35,682
நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய முடியுமா? இது ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது.

231
00:12:35,752 --> 00:12:37,022
நான் கியூம் சியோங் மூ.

232
00:12:38,952 --> 00:12:39,962
சரி.

233
00:12:40,562 --> 00:12:43,732
எனவே, காகத்தின் தாவலுக்கு, இது ஒரு எளிய தாவல் அல்ல.

234
00:12:43,792 --> 00:12:45,692
நீங்கள் விமானத்தில் செல்வது போல் உணர வேண்டும்.

235
00:12:45,832 --> 00:12:48,832
ஒரு பெரிய ஜம்ப், இப்படி. உண்மையில் ஒரு பெரிய ஜம்ப்.

236
00:12:50,532 --> 00:12:52,772
- ஒரு பெரிய ஜம்ப்? - நான் ஏற்கனவே ஒருங்கிணைப்பாளரிடம் சொன்னேன்.

237
00:12:52,832 --> 00:12:53,842
- ஒரு பெரிய ஜம்ப்? - இல்லை.

238
00:12:53,902 --> 00:12:56,672
நான்தான் அதைச் செய்வதால் இது கேலிக்குரியதாகத் தெரிகிறது.

239
00:12:56,872 --> 00:12:58,272
எப்படியிருந்தாலும், நான் சொல்வதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

240
00:12:59,782 --> 00:13:03,052
மன்னிக்கவும், நடிகரின் ஆடியோ தற்போது இயக்கத்தில் உள்ளதா?

241
00:13:03,282 --> 00:13:04,312
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

242
00:13:04,512 --> 00:13:06,152
ஓ, அது ஒத்திகைக்காக அணைக்கப்பட்டது.

243
00:13:06,212 --> 00:13:07,252
இல்லை, இப்போது அதை இயக்கு!

244
00:13:09,022 --> 00:13:11,551
வயர்லெஸ் மைக்கைக் கொண்டு நான் சவுண்ட் செக் செய்ய வேண்டும்.

245
00:13:11,552 --> 00:13:12,592
இப்பவா?

246
00:13:12,922 --> 00:13:14,392
அதில் தவறில்லை.

247
00:13:16,162 --> 00:13:17,162
சரி, சரி.

248
00:13:18,092 --> 00:13:20,332
- சரி, அது இயக்கத்தில் உள்ளது. - யி ஜே.

249
00:13:21,232 --> 00:13:22,402
இங்கு வந்தது தவறல்ல, இல்லையா?

250
00:13:22,802 --> 00:13:23,802
என்ன?

251
00:13:25,072 --> 00:13:27,001
நிச்சயமாக இல்லை. ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?

252
00:13:27,002 --> 00:13:30,211
நீங்கள் இப்போது நாட்டின் மிகப்பெரிய நட்சத்திரம்.

253
00:13:30,212 --> 00:13:32,772
நான் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

254
00:13:32,942 --> 00:13:34,812
பிறகு ஏன் இப்படி முறைப்படி பேசுகிறீர்கள்?

255
00:13:36,112 --> 00:13:37,112
நீங்கள் என்னுடன் சங்கடமாக இருக்கிறீர்களா?

256
00:13:37,612 --> 00:13:38,612
என்னையா?

257
00:13:39,852 --> 00:13:41,182
பார்க்கவா? நீங்கள் அதை மீண்டும் செய்தீர்கள்.

258
00:13:43,992 --> 00:13:46,692
நான் மட்டும் உன்னை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேனா?

259
00:13:47,962 --> 00:13:48,962
எனக்கும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது...

260
00:13:49,622 --> 00:13:50,992
நீங்கள் உங்களுக்காக மிகவும் சிறப்பாக செயல்படுவதை பார்க்க.

261
00:13:51,262 --> 00:13:52,262
"மகிழ்ச்சியா"?

262
00:13:53,132 --> 00:13:56,832
- காத்திருங்கள், அவள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாகச் சொன்னாளா? - ஆம், நான் நிச்சயமாக அந்த பகுதியைக் கேட்டேன்.

263
00:13:57,232 --> 00:14:00,802
- ஆனால்... - நேர்மையாக, நானும் நிம்மதியடைந்தேன்.

264
00:14:01,642 --> 00:14:04,812
- நான் கொஞ்சம் வருத்தப்பட்டேன். - அவள் அவனிடம் முறைசாரா பேசுகிறாளா?

265
00:14:04,942 --> 00:14:06,442
நீங்கள் வருத்தப்பட ஒன்றுமில்லை.

266
00:14:06,842 --> 00:14:10,612
யி ஜே, நாங்கள் ஒன்றாகக் கழித்த எல்லா நேரத்தையும் நான் மிகவும் விரும்பினேன்.

267
00:14:11,382 --> 00:14:14,682
அதனாலதான் இன்னைக்கு செட்டுக்கு வர ரொம்ப ஆவலா இருந்தேன்.

268
00:14:16,422 --> 00:14:19,292
நீங்கள் இயக்குனர் ஆக வேண்டும் என்று கனவு கண்டீர்கள், இப்போது நீங்கள் ஒருவராகிவிட்டீர்கள்.

269
00:14:19,492 --> 00:14:22,992
நான் ஒரு நடிகராக வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன், இப்போது நாங்கள் மீண்டும் ஒருவராக சந்திக்கிறோம்.

270
00:14:23,062 --> 00:14:26,162
வாருங்கள். உங்களுடன் ஒப்பிடும்போது நான் இன்னும் நீண்ட தூரம் செல்ல வேண்டியிருக்கிறது.

271
00:14:26,932 --> 00:14:28,302
நீங்கள் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறீர்கள், நடிகர் ஜியம்.

272
00:14:30,632 --> 00:14:31,802
நான் சில நேரங்களில் அதை தவறவிட்டேன்.

273
00:14:33,002 --> 00:14:36,302
நீங்கள் என்னை "நடிகர் ஜியம்" என்று அழைக்கும் போது உங்கள் குரல்.

274
00:14:37,172 --> 00:14:38,172
என்ன?

275
00:14:56,262 --> 00:14:57,292
யி ஜே.

276
00:15:07,242 --> 00:15:08,302
நாம் சும்மா...

277
00:15:08,742 --> 00:15:09,742
என்ன தான் பார்ப்போம்?

278
00:15:09,802 --> 00:15:12,942
அடடா, இன்று காற்று அதிகமாக உள்ளது, இல்லையா?

279
00:15:16,782 --> 00:15:18,252
அவளிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

280
00:15:20,482 --> 00:15:22,982
இயக்குனரே, காகத்தின் துப்பாக்கிக்கு நாம் எதைப் பயன்படுத்த வேண்டும்?

281
00:15:27,762 --> 00:15:28,762
நைஸ்.

282
00:15:29,792 --> 00:15:32,332
கோஷ், இயக்குனர் வூ.

283
00:15:33,702 --> 00:15:36,572
- உங்களிடம் பல திறமைகள் உள்ளன. - எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை.

284
00:15:36,602 --> 00:15:38,932
பிறகு இது எப்படி?

285
00:15:39,532 --> 00:15:40,602
நாங்கள் இவருடன் செல்வோம்.

286
00:15:45,572 --> 00:15:48,112
அதை தேய்க்க வேண்டாம். நான் அதை ஊதுவேன்.

287
00:15:48,842 --> 00:15:49,912
சற்று பொறுங்கள்.

288
00:15:50,812 --> 00:15:53,012
பார், இது எனக்கு சங்கடமாக இருக்கிறது.

289
00:15:53,552 --> 00:15:55,422
படப்பிடிப்பில், நான் அதை விரும்புகிறேன் என்றால் நாம்...

290
00:15:55,982 --> 00:15:58,252
ஒருவரை ஒருவர் நடிகராகவும் இயக்குநராகவும் நடத்தினார்கள்.

291
00:16:02,062 --> 00:16:03,062
சரி.

292
00:16:03,992 --> 00:16:05,292
செட்டில்.

293
00:16:07,832 --> 00:16:09,832
நாம் செய்யலாமா? இயக்குனர் ஜூ.

294
00:16:10,272 --> 00:16:12,972
நாங்கள் ஒத்திகைக்கு தயாராக இருக்கிறோம். நாங்கள் காக்கை ஒத்திகையைத் தொடங்குவோம்.

295
00:16:13,072 --> 00:16:14,072
சரி.

296
00:16:15,102 --> 00:16:16,172
காகம்.

297
00:16:16,812 --> 00:16:18,712
ஒத்திகை முடிந்து சிறிது நேரம் பேசலாம்.

298
00:16:20,412 --> 00:16:21,412
சரி.

299
00:16:39,962 --> 00:16:41,902
நீங்கள் யி ஜேயுடன் பழகுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,

300
00:16:42,462 --> 00:16:44,232
உங்கள் வாய்ப்பை நான் நிராகரித்திருப்பேன், மிஸ்டர் ஜியம்.

301
00:16:44,532 --> 00:16:47,002
குறிப்பாக நீங்கள் ஒரு முன்னாள் நபர் என்று எனக்குத் தெரிந்தால், அவளை விட்டுவிட முடியாது.

302
00:16:47,072 --> 00:16:49,172
என்னால் அவளை விட முடியவில்லையா?

303
00:16:51,312 --> 00:16:52,472
யி ஜேக்கு அது தெரியுமா?

304
00:16:53,712 --> 00:16:55,112
அவள் செய்வாள் என்று நம்புகிறேன்.

305
00:16:58,312 --> 00:16:59,652
அது போதும்.

306
00:17:00,682 --> 00:17:02,482
இது யி ஜேயின் பணியிடம்.

307
00:17:03,752 --> 00:17:05,752
ஊழியர்கள் உங்களை இருவரையும் நினைக்கிறார்கள்...

308
00:17:06,292 --> 00:17:09,092
உயர்நிலைப் பள்ளி வகுப்புத் தோழர்கள் மட்டுமே.

309
00:17:09,492 --> 00:17:11,562
அதை என்னிடமிருந்து மறைக்கும் எண்ணம் உனக்கு இருப்பதாகத் தெரியவில்லை, இல்லையா?

310
00:17:11,592 --> 00:17:13,162
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்...

311
00:17:13,762 --> 00:17:14,832
யி ஜே மற்றும் என்னைப் பற்றி.

312
00:17:16,932 --> 00:17:20,372
நீ அவளுடைய முதல் காதல் என்று?

313
00:17:20,872 --> 00:17:22,342
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.

314
00:17:22,942 --> 00:17:25,912
யி ஜேவும் நானும் டேட்டிங் செய்யத் தொடங்கியதற்குக் காரணம்...

315
00:17:27,242 --> 00:17:28,942
இது உங்களுக்கு நன்றி, இயக்குனர் வூ.

316
00:17:30,512 --> 00:17:33,322
யி ஜே குடித்த போதெல்லாம்...

317
00:17:33,552 --> 00:17:34,652
அவள் என்ன சொன்னாள்?

318
00:17:34,722 --> 00:17:36,922
அவளும் அவளது முதல் காதலும்...

319
00:17:37,552 --> 00:17:41,192
ஒரு பெக் கூட இல்லாமல் பிரிந்தேன், அதனால் நான் அவளுக்கு ஒன்றைக் கொடுத்தேன்.

320
00:17:41,892 --> 00:17:43,392
அவளுக்கு முதல் முத்தம் வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

321
00:17:45,432 --> 00:17:47,262
முதல் காதலை மறக்க.

322
00:17:56,942 --> 00:17:58,512
அது பெரிய விஷயமாக இருந்திருக்காது.

323
00:17:58,712 --> 00:18:00,982
நீங்கள் ஒரு படத்தின் படப்பிடிப்பிற்கு உதவிய சில முக்கிய நடிகர்கள் என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.

324
00:18:01,042 --> 00:18:02,342
நான் கேட்டது அவ்வளவுதான்.

325
00:18:02,812 --> 00:18:04,282
பிறகு இந்த மூன்று காட்சிகளுக்கும்,

326
00:18:05,312 --> 00:18:09,082
இது ஒரு குறுகிய நேரம், ஆனால் உங்கள் சிறந்ததை எங்களுக்கு வழங்குங்கள், மிஸ்டர் ஜியம்.

327
00:18:20,532 --> 00:18:24,372
எல்லோரும், கொஞ்சம் ஜிம்பாப் செய்யுங்கள்.

328
00:18:24,432 --> 00:18:25,832
நன்றி.

329
00:18:26,702 --> 00:18:29,542
Geum Seong Moo எங்கள் அனைவருக்கும் மதிய உணவிற்கு ஜிம்பாப் உபசரிக்கிறார்.

330
00:18:30,512 --> 00:18:31,772
கியூம் சியோங் மூ?`

331
00:18:33,042 --> 00:18:34,842
இதனால்தான் என்னால் அவரைத் தாங்க முடியவில்லை.

332
00:18:35,042 --> 00:18:36,712
ஒரு கேமியோ நடிகர் என் இடியை அப்படி திருடினால்,

333
00:18:36,752 --> 00:18:38,082
அது என்ன என்னை முன்னணி ஆக்குகிறது?

334
00:18:39,182 --> 00:18:40,782
விரைவில் அனைவருக்கும் உணவு டிரக் கொண்டு செல்ல திட்டமிட்டிருந்தேன்.

335
00:18:40,852 --> 00:18:45,452
எனக்கு தெரியும். அதான் நான் ஏற்கனவே அடிக்கல் நாட்டினேன்.

336
00:18:45,522 --> 00:18:46,992
உங்களிடம் ஒரு திட்டம் இருப்பதாக நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

337
00:18:47,062 --> 00:18:48,822
ஊழியர்கள் வெளியே படம்பிடித்துக் கொண்டிருக்கும் போது,

338
00:18:48,892 --> 00:18:50,831
அவர்கள் குளிர்ச்சியாகவும் பசியாகவும் உணர்கிறார்கள்,

339
00:18:50,832 --> 00:18:53,562
நீங்கள் அவர்களை ஏதோ பெரிய அளவில் நடத்தப் போகிறீர்கள்.

340
00:18:53,632 --> 00:18:55,962
- நான் ஏற்கனவே எல்லோரிடமும் சொல்லிவிட்டேன். - நீங்கள் எப்பொழுதும் விஷயங்களின் மேல் இருப்பீர்கள்.

341
00:18:56,032 --> 00:18:57,302
நிச்சயமாக.

342
00:18:57,902 --> 00:19:01,772
வாகனம் ஓட்டுவது போன்றவற்றில் நான் திறமையற்றவனாக இருக்கலாம்,

343
00:19:01,842 --> 00:19:04,242
ஆனால் இதனாலேயே நான் உங்கள் மேலாளராக உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டும்.

344
00:19:04,972 --> 00:19:06,412
எனக்கு தெரியும்.

345
00:19:08,542 --> 00:19:10,352
இது மிகவும் நல்லது.

346
00:19:11,352 --> 00:19:12,952
சீக்கிரம் கொஞ்சம் சாப்பிடுங்க.

347
00:19:13,382 --> 00:19:16,352
நான் ஒரு முத்தக் காட்சி செய்ய வேண்டும். காட்சி முடிந்ததும் சாப்பிடுவேன்.

348
00:19:16,582 --> 00:19:18,592
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து அதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

349
00:19:18,822 --> 00:19:20,492
சும்மா சாப்பிடு. பிறகு பல் துலக்கலாம்.

350
00:19:21,222 --> 00:19:24,162
இல்லை, பரவாயில்லை. அது சரியாக இருக்காது.

351
00:19:30,172 --> 00:19:31,302
சிம் யு ஜியோன்.

352
00:19:32,202 --> 00:19:33,232
இங்கே வா.

353
00:19:35,872 --> 00:19:38,142
- நாம் உண்மையில் இதைச் செய்ய வேண்டுமா? - வா.

354
00:19:38,272 --> 00:19:41,212
அதை சமாளிக்கவும். நானும் இதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

355
00:19:41,242 --> 00:19:43,711
இது உங்களின் முதல் முத்தக் காட்சி. ஒரு ஆக்‌ஷன் காட்சி போல,

356
00:19:43,712 --> 00:19:46,012
ஒரு முத்தக் காட்சிக்கு நடனம் அமைக்க வேண்டும்.

357
00:19:46,682 --> 00:19:49,782
கவனம். நான் அங்கிருந்து சென்று பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

358
00:19:52,352 --> 00:19:56,062
- சரி. - அவற்றுக்கிடையேயான இடைவெளி மூடுகிறது.

359
00:19:56,422 --> 00:19:57,962
அவர்களின் பார்வை பூட்டிக்கொண்டது.

360
00:19:58,292 --> 00:20:01,731
நான் யோங். மு கியோமின் கண்ணாடியைக் கழற்றவும்...

361
00:20:01,732 --> 00:20:03,032
அவனைப் பார்.

362
00:20:04,832 --> 00:20:06,132
நான் யோங்கின் வரி.

363
00:20:06,842 --> 00:20:09,671
இந்தக் கண்ணாடிகள்தான் என்னைக் குருடாக்குகிறது என்று நினைத்தேன்.

364
00:20:09,672 --> 00:20:13,512
ஆனால் உண்மையில் என் கண்களை குருடாக்கியது என் இதயத்தில் இருந்த இந்த ஏக்கம்.

365
00:20:16,812 --> 00:20:17,912
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

366
00:20:20,012 --> 00:20:23,222
மு கியோம், கவனம். நான் யோங்கின் வாக்குமூலத்திற்கு,

367
00:20:23,282 --> 00:20:25,052
மு கியோம் அவளை மெதுவாக முத்தமிட்டான்.

368
00:20:27,762 --> 00:20:29,292
மெதுவாக.

369
00:20:43,002 --> 00:20:46,212
இரண்டு கைகளாலும் அவள் முகத்தை எப்படி கவ்வுவது?

370
00:20:46,272 --> 00:20:47,941
- உங்களை இன்னும் கொஞ்சம் தாழ்த்திக் கொள்ளுங்கள். - மேலும்?

371
00:20:47,942 --> 00:20:49,112
- ஆம். - சரி.

372
00:20:51,852 --> 00:20:53,522
மு கியோம், நான் யோங்கைச் சரியாகப் பார்.

373
00:20:57,822 --> 00:21:01,462
இது சற்று அதிகமாகவே உணர்கிறது. மு கியோம், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

374
00:21:05,892 --> 00:21:07,132
முத்தம்...

375
00:21:09,832 --> 00:21:11,702
நான் யோங் அதை ஆரம்பித்தால் என்ன செய்வது?

376
00:21:15,742 --> 00:21:19,142
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவள் எதிரியிடம் தன் காதலை ஒப்புக்கொள்கிறாள்.

377
00:21:20,342 --> 00:21:24,112
அவள் தன் சொந்த வாழ்க்கையைப் பொறுப்பேற்கும் முதல் தருணம் இது என்று நான் உணர்கிறேன்.

378
00:21:24,852 --> 00:21:26,922
இந்த தருணம் வினையூக்கியாக இருக்க முடியாதா...

379
00:21:26,982 --> 00:21:29,352
அவள் இறுதியில் வோல்வாஜியோங்கிலிருந்து தப்பிப்பதா?

380
00:21:30,292 --> 00:21:32,821
எனவே இந்த முத்தம் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ...

381
00:21:32,822 --> 00:21:34,962
நான் யோங் தனக்கான முதல் தேர்வு?

382
00:21:38,262 --> 00:21:40,232
நாங்கள் தவறவிட்ட ஒன்று என்று நினைக்கிறேன்.

383
00:21:40,932 --> 00:21:43,102
நான் யோங் பரிந்துரைத்தபடி அதை எப்படி முயற்சி செய்வது?

384
00:21:43,832 --> 00:21:44,832
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

385
00:21:46,732 --> 00:21:47,972
நன்றி.

386
00:21:48,502 --> 00:21:49,602
பிறகு முயற்சி செய்வோமா?

387
00:21:50,202 --> 00:21:52,012
- நான் கீழே சென்று பார்க்கிறேன். - சரி.

388
00:21:53,912 --> 00:21:56,682
அவற்றுக்கிடையேயான தூரம் மெதுவாக மூடுகிறது.

389
00:21:57,682 --> 00:21:58,912
அவர்களின் பார்வை பூட்டிக்கொண்டது.

390
00:22:00,212 --> 00:22:03,922
நான் யோங் மு கியோமின் கண்ணாடியைக் கழற்றி அவனைப் பார்க்கிறார்.

391
00:22:06,492 --> 00:22:10,532
இந்தக் கண்ணாடிகள்தான் என்னைக் குருடாக்குகிறது என்று நினைத்தேன்.

392
00:22:11,462 --> 00:22:13,362
ஆனால் என் கண்களை உண்மையில் குருடாக்கியது எது...

393
00:22:14,202 --> 00:22:16,932
என் இதயத்தில் இந்த ஏக்கம் இருந்தது.

394
00:22:23,402 --> 00:22:24,742
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

395
00:22:27,282 --> 00:22:30,212
- இது மிகவும் சிறந்தது, இல்லையா? - நான் யோங்கின் உணர்ச்சிகளைக் காணலாம்.

396
00:22:34,322 --> 00:22:35,482
நான் வேண்டுமா...

397
00:22:37,352 --> 00:22:38,622
என் தலையை இப்படி சாய்க்கவா?

398
00:22:41,222 --> 00:22:42,362
இது எரிச்சலூட்டுகிறது.

399
00:22:43,932 --> 00:22:45,362
அந்த நாள் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை, இல்லையா?

400
00:23:03,882 --> 00:23:05,182
நான் இப்படித்தான் செய்ய வேண்டுமா?

401
00:23:06,152 --> 00:23:08,452
ஆம். நன்றாக இருக்கிறது.

402
00:23:09,082 --> 00:23:11,652
சற்று ஓய்வெடுத்தால்...

403
00:23:12,992 --> 00:23:14,922
பின்னர் நான் என் உதட்டுச்சாயத்தைத் தொட்டுவிட்டு உடனே திரும்பி வருவேன்.

404
00:23:15,422 --> 00:23:16,462
சரி.

405
00:23:30,272 --> 00:23:32,142
எவ்வளவு அழகு.

406
00:23:32,472 --> 00:23:34,842
ஒரு முத்தக் காட்சியை ஒரே டேக்கில் செய்ததை யார் கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள்?

407
00:23:35,482 --> 00:23:38,252
- எங்கள் தீவிர ஒத்திகை பலனளித்தது. - ஆம்.

408
00:23:40,822 --> 00:23:43,522
எனவே வோல்வாஜியோங் செட்டில் படப்பிடிப்பு இரண்டு நாட்களில் முடிந்துவிடும், இல்லையா?

409
00:23:43,922 --> 00:23:45,022
நான் அதனுடன் இணைந்திருக்கிறேன்.

410
00:23:45,952 --> 00:23:48,822
சீக்கிரம் முடிந்துவிடும் என்று நினைப்பது வெட்கமாக இருக்கிறது.

411
00:23:52,832 --> 00:23:54,761
மன்னிக்கவும், இயக்குனர்களே.

412
00:23:54,762 --> 00:23:57,532
நான் இப்போதே ஒரு பரிந்துரை செய்யலாமா?

413
00:23:58,132 --> 00:24:00,272
ஆம். ஏதாவது பிரச்சனையா?

414
00:24:00,642 --> 00:24:03,442
எல்லோரும் இப்போது சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

415
00:24:03,912 --> 00:24:05,372
எங்களுக்கு கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சி தேவை.

416
00:24:05,772 --> 00:24:07,612
அவர் சொல்வது சரிதான், இயக்குனர்.

417
00:24:07,882 --> 00:24:09,341
குழுவை உருவாக்கும் பயணத்திற்கு செல்வோம்.

418
00:24:09,342 --> 00:24:12,012
ப்ரீ புரொடக்‌ஷனின் போது கூட நாங்கள் அனைவரும் ஒன்று சேரவில்லை.

419
00:24:12,182 --> 00:24:15,852
அது உண்மைதான். பொதுவாக படப்பிடிப்பு தொடங்கும் முன் மக்கள் பின்வாங்குவது வழக்கம்.

420
00:24:16,882 --> 00:24:18,891
ஆனால் ஊழியர்கள் அதை வெறுக்காதீர்கள்...

421
00:24:18,892 --> 00:24:21,122
நாம் அனைவரும் எப்போது ஒரு குழுவாக கூட வேண்டும்?

422
00:24:21,322 --> 00:24:22,322
- வா, அது உண்மையல்ல. - வா.

423
00:24:22,392 --> 00:24:24,592
நீங்கள் பல அற்புதமான பரிசுகளை தயார் செய்தால்,

424
00:24:24,662 --> 00:24:29,162
- அவர்கள் போகப் போராடுவார்கள், இல்லையா? - நிச்சயமாக. எனக்கு ஒரு குளிர்சாதன பெட்டி வேண்டும்.

425
00:24:29,232 --> 00:24:31,232
குளிர்சாதனப்பெட்டியின் மீது உங்களுக்குள்ள மோகம் என்ன?

426
00:24:31,372 --> 00:24:32,502
நீங்கள் பின்வாங்கப் போகிறீர்களா?

427
00:24:34,802 --> 00:24:36,502
ஏய், நீ இன்னும் கிளம்பவில்லையா?

428
00:24:36,542 --> 00:24:40,582
ஏய், தோழர் மு கியோம். படப்பிடிப்பு முடிந்ததா?

429
00:24:43,042 --> 00:24:45,652
காத்திருங்கள், இந்த இரண்டிற்கும் என்ன இருக்கிறது?

430
00:24:46,782 --> 00:24:47,882
ஹா நா.

431
00:24:48,752 --> 00:24:49,782
ரொம்ப நாளாச்சு.

432
00:24:50,652 --> 00:24:51,822
எப்பொழுது இங்கு வந்தாய்?

433
00:24:51,922 --> 00:24:53,892
இந்தப் படத்தில் நான்தான் முன்னணி நடிகை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

434
00:24:53,962 --> 00:24:56,792
ஓ, சரி. என் கெட்டது.

435
00:24:57,592 --> 00:24:59,062
நீங்கள் பின்வாங்கப் போகிறீர்கள் என்றால்,

436
00:24:59,132 --> 00:25:01,262
நான் அடிக்கடி செல்லும் கிளாம்பிங் தளத்தை பதிவு செய்யலாம்.

437
00:25:01,702 --> 00:25:03,832
- அங்கே போவோம். - அது அருமை.

438
00:25:03,902 --> 00:25:05,772
- நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? - ஒரு கிளாம்பிங் தளம்? அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

439
00:25:06,032 --> 00:25:09,672
- நீயும் போகிறாயா? - நான் அதை உங்களுக்குக் கடனாகக் கொடுப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

440
00:25:09,942 --> 00:25:10,971
நம்பமுடியாது.

441
00:25:10,972 --> 00:25:12,671
உணவு டிரக்கிற்கு என்ன வகையான கேமியோ நடிகர் பணம் கொடுக்கிறார்...

442
00:25:12,672 --> 00:25:13,942
மற்றும் குழு பின்வாங்கலில் குறிச்சொற்கள்?

443
00:25:14,142 --> 00:25:15,181
எப்போது ஈடுபட வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

444
00:25:15,182 --> 00:25:16,442
மற்றும் எப்போது வெளியே இருக்க வேண்டும்.

445
00:25:16,712 --> 00:25:18,952
இப்போது கெஸ்ட் நடிகர்களிடம் பாரபட்சம் காட்டுகிறீர்களா?

446
00:25:20,112 --> 00:25:23,352
என்னைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் அனைவரும் ஏற்கனவே குடும்பம்.

447
00:25:23,422 --> 00:25:26,422
- போ, கியோங்சியோங் காதல் பாடல்! - ஆம்! போகலாம்!

448
00:25:26,452 --> 00:25:28,491
- அவர் வரட்டும். - அவர் முக்கிய கதாபாத்திரமாக இருக்க வேண்டும் ...

449
00:25:28,492 --> 00:25:31,362
அவர் எங்கு சென்றாலும். எனக்கு அவரை உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.

450
00:25:33,192 --> 00:25:34,762
நாங்கள் ஒரு முறை ஏதாவது ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

451
00:25:34,832 --> 00:25:39,372
உங்கள் இருவரைத் தவிர, இங்குள்ள அனைவரும் நான் வர வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்கள்.

452
00:25:39,532 --> 00:25:40,642
இல்லையா டைரக்டர் ஜூ?

453
00:25:40,972 --> 00:25:42,772
- மன்னிக்கவும்? - நான் வர முடியும், இல்லையா?

454
00:25:42,902 --> 00:25:44,612
சரி...

455
00:25:52,982 --> 00:25:56,652
ஆம், சரி... அனைவரும் ஒன்றாகச் செல்வோம்.

456
00:25:58,492 --> 00:26:01,362
- ஆம். போகலாம். - இது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

457
00:26:11,202 --> 00:26:12,402
(Geum Seong Moo ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்பியுள்ளார்.)

458
00:26:14,942 --> 00:26:17,072
(Geum Seong Moo ஒரு புகைப்படத்தை அனுப்பியுள்ளார்.)

459
00:26:19,912 --> 00:26:22,942
காத்திருங்கள், இது ஏன் எனது மொபைலுடன் ஒத்திசைக்கப்பட்டது?

460
00:26:24,212 --> 00:26:25,212
அதை இங்கே கொடுங்கள்.

461
00:26:25,582 --> 00:26:28,721
ஏய். குறைந்தபட்சம் ஒருவருக்கொருவர் தனியுரிமையை மதிப்போம்.

462
00:26:28,722 --> 00:26:29,881
தனியுரிமையா?

463
00:26:29,882 --> 00:26:32,152
கியூம் சியோங் மூ உங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக எப்போதிலிருந்து?

464
00:26:35,292 --> 00:26:38,492
அந்த உணவு டிரக்கின் முன் எடுக்கப்பட்ட படம் இது.

465
00:26:38,532 --> 00:26:41,631
பார். அங்கே, நீங்கள் பார்த்தீர்கள், இல்லையா?

466
00:26:41,632 --> 00:26:42,902
இப்போது உங்கள் வாகனம் ஓட்டுவதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

467
00:26:43,532 --> 00:26:44,972
எதுவாக இருந்தாலும்.

468
00:26:46,132 --> 00:26:49,702
"என்ன இருந்தாலும்"? கோஷ், சு பின்.

469
00:26:49,772 --> 00:26:52,342
- அப்படி ஒரு நல்ல பையன். - நான் குளிர்ச்சியாக இல்லை.

470
00:26:53,272 --> 00:26:54,442
ஒரு நபர் என்பதை நான் உணர்ந்தேன் ...

471
00:26:54,812 --> 00:26:55,982
மிகவும் பொறாமை கொள்ள முடியும்...

472
00:26:56,742 --> 00:26:58,552
அவர்கள் இறக்க முடியும் என்று.

473
00:26:59,782 --> 00:27:04,022
ஏன்? நீ ஏன் பொறாமைப்படுகிறாய்? நீங்கள் தான் எனக்கு பிடித்தவர், இல்லையா?

474
00:27:04,252 --> 00:27:07,152
ஒரு காலத்திலிருந்தே அவர் உங்களைப் பற்றிய ஒரு பதிப்பை அறிந்திருக்கிறார்.

475
00:27:07,222 --> 00:27:09,492
நான் அருகில் இல்லை என்று.

476
00:27:11,332 --> 00:27:14,032
நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

477
00:27:14,162 --> 00:27:16,732
நீங்கள் அதைப் பற்றி பொறாமைப்பட வேண்டும்.

478
00:27:17,032 --> 00:27:19,472
ஆனால் கவலைப்படாதே. 20 வயதில் இருந்ததை விட இப்போது நான் அழகாக இருக்கிறேன்.

479
00:27:19,532 --> 00:27:21,302
அது என்னை மேலும் கவலையடையச் செய்கிறது.

480
00:27:23,242 --> 00:27:25,772
முன்பு அந்த பாலத்தில் ஏறிய போது...

481
00:27:27,612 --> 00:27:30,242
பரவாயில்லை. நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

482
00:27:30,612 --> 00:27:32,382
அவர் ஏற்கனவே என் நரம்புகளை போதுமான அளவு பெறுகிறார்.

483
00:27:35,622 --> 00:27:36,652
ஜூ யி ஜே.

484
00:27:38,422 --> 00:27:42,322
அவர் உங்களுக்கு நல்லவராக இருந்திருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு அவரை இன்னும் பிடிக்கவில்லை.

485
00:27:42,892 --> 00:27:43,892
எனவே...

486
00:27:44,562 --> 00:27:45,732
நான் இருந்தாலும்...

487
00:27:46,632 --> 00:27:48,532
கொஞ்சம் பதற்றம்,

488
00:27:50,772 --> 00:27:52,332
புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கவும்.

489
00:27:58,812 --> 00:28:03,182
நான் கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறேன், இல்லையா? கியூம் சியோங் மூ...

490
00:28:04,512 --> 00:28:06,912
- இன்னும் அழகாக? - இல்லை.

491
00:28:08,952 --> 00:28:11,121
- சரி. - நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

492
00:28:11,122 --> 00:28:12,192
- நான்? - ஆம்.

493
00:28:12,252 --> 00:28:13,492
("காதல் சங்கிலி")

494
00:28:14,762 --> 00:28:17,061
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா? - போய் சாப்பிடு.

495
00:28:17,062 --> 00:28:20,392
- சரி. - சியோல், நீயும் சாப்பிடச் செல்ல வேண்டும்.

496
00:28:21,662 --> 00:28:24,472
- என்ன தவறு? - நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

497
00:28:25,602 --> 00:28:27,272
அங்குள்ள ஹியோ ரிமைப் பாருங்கள்.

498
00:28:27,572 --> 00:28:29,672
அவள் கேட்ஃபிஷ் மேன் மூலம் நிராகரிக்கப்பட்டாள்.

499
00:28:30,342 --> 00:28:32,542
வேறொருவரை விரும்புவதாகச் சொன்னார்.

500
00:28:36,412 --> 00:28:38,552
அது நான் இல்லை என்றார்.

501
00:28:41,122 --> 00:28:43,682
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

502
00:28:45,722 --> 00:28:47,292
நான் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறேன்.

503
00:28:48,562 --> 00:28:51,392
என் இதயம் பிளவுபடுவது போல் உணர்கிறேன்.

504
00:28:52,032 --> 00:28:55,602
இன் வுக் என்ன நினைக்கிறார் என்று பொறுப்புள்ள எழுத்தாளரான எனக்குக் கூட தெரியவில்லை.

505
00:28:56,002 --> 00:28:58,302
ஹியோ ரிம் எவ்வளவு விரக்தியடைந்திருப்பார் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

506
00:29:01,772 --> 00:29:05,442
அவள் ஏன் அழுகிறாள்? அங்கே நிறைய ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்.

507
00:29:05,972 --> 00:29:08,812
அவளுக்குத் தெரியாததால் அவள் அப்படி நடந்துகொள்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

508
00:29:09,742 --> 00:29:11,052
அதாவது,

509
00:29:11,412 --> 00:29:13,652
அவள் மற்ற ஆண்களில் ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுக்க முடியும்.

510
00:29:14,052 --> 00:29:17,022
மேலும் ஜின் சியோக் முதல் நாளிலிருந்து நேராக ஹியோ ரிம்மிற்குச் செல்கிறார்.

511
00:29:17,422 --> 00:29:20,692
வலி மற்றும் கடினமான பாதையை ஏன் தேர்வு செய்ய வேண்டும்?

512
00:29:20,762 --> 00:29:22,592
அதுவும் அன்பின் ஒரு பகுதி.

513
00:29:22,892 --> 00:29:26,392
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்காது. நீங்கள் எப்பொழுதும் உமிழும் காதல்களை மட்டுமே கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

514
00:29:26,492 --> 00:29:29,702
அக்கினி காதல்களில் அழுகை மற்றும் அதுவும் அடங்கும்.

515
00:29:29,732 --> 00:29:32,302
அது காதல் அல்ல, அது வெறும் டோபமைன்.

516
00:29:47,152 --> 00:29:49,022
நான் பார்க்கப் போகிறேன்.

517
00:29:50,922 --> 00:29:53,722
இன்று நேர்முகத் தேர்வுக்கு வருவீர்களா?

518
00:29:54,392 --> 00:29:55,792
ஆம், முயற்சி செய்கிறேன்.

519
00:29:58,292 --> 00:30:00,732
இன் வூக்குடன் இன்று உங்கள் உரையாடலுக்குப் பிறகும்,

520
00:30:01,062 --> 00:30:03,062
உங்கள் உணர்வுகள் இன்னும் மாறவில்லையா?

521
00:30:09,342 --> 00:30:11,442
நான் ஒரு தேர்வு செய்ய விரும்புகிறேன், நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்.

522
00:30:13,942 --> 00:30:16,212
என் உணர்வுகள் திரும்பவில்லை என்றாலும்.

523
00:30:24,852 --> 00:30:26,351
(இது இறுதித் தேர்வின் நாள்.)

524
00:30:26,352 --> 00:30:27,721
(உங்கள் இறுதி காதல் சங்கிலியை வைக்கவும்...)

525
00:30:27,722 --> 00:30:28,761
(நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் நபரின் மணிக்கட்டில்.)

526
00:30:28,762 --> 00:30:30,192
("காதல் சங்கிலி")

527
00:30:34,302 --> 00:30:37,802
சரி, இப்போது பாடல் ஹியோ ரிம்.

528
00:30:38,172 --> 00:30:40,472
அவர் இப்போது தனது இறுதித் தேர்வை எடுப்பார்.

529
00:30:59,622 --> 00:31:01,022
எனது இறுதி தேர்வு...

530
00:31:01,822 --> 00:31:03,262
எஸ்சிஓ இன் வூக்.

531
00:31:17,002 --> 00:31:18,012
பரவாயில்லை.

532
00:31:20,912 --> 00:31:22,142
மன்னிக்கவும்.

533
00:31:57,752 --> 00:31:58,752
ச ரங்.

534
00:32:05,552 --> 00:32:06,552
ச ரங்.

535
00:32:08,062 --> 00:32:09,322
எங்கே போகிறாய்?

536
00:32:09,962 --> 00:32:12,832
- நான் பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்தேன். - நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

537
00:32:13,562 --> 00:32:15,702
- நான் உண்மையில்... - ச ரங்.

538
00:32:17,972 --> 00:32:20,002
நான் மோசமானவன்.

539
00:32:20,632 --> 00:32:22,402
அது உன் தப்பு இல்லை ச ரங்.

540
00:32:23,242 --> 00:32:26,242
ஆரம்பத்திலிருந்தே உங்களுக்காக இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வந்தேன்.

541
00:32:26,972 --> 00:32:28,482
நான் திமிர்பிடித்தேன்.

542
00:32:30,282 --> 00:32:31,752
அவ்வளவு திமிர்...

543
00:32:32,412 --> 00:32:33,882
நான் எல்லோரையும் ஏமாற்றிவிட்டேன் என்று.

544
00:32:35,322 --> 00:32:39,052
என் உணர்வுகள் மட்டுமே காதல், காதல் மற்றும் விதி என்று நினைத்தேன்.

545
00:32:40,892 --> 00:32:42,192
பிறகு என் உணர்வுகள் என்ன?

546
00:32:43,962 --> 00:32:46,592
மற்ற போட்டியாளர்களுக்காக நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்கள் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

547
00:32:46,962 --> 00:32:48,332
உன் மீது நான் கொண்ட உணர்வுகள்...

548
00:32:49,102 --> 00:32:50,532
அவர்களைப் பற்றி நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

549
00:32:57,812 --> 00:32:59,042
மன்னிக்கவும்.

550
00:33:01,982 --> 00:33:03,442
இந்த முறை நீ என்னை விட்டு பிரிந்தால்,

551
00:33:04,142 --> 00:33:05,582
பிறகு எனக்கும் இதுவே முடிவு.

552
00:33:51,462 --> 00:33:53,632
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

553
00:33:53,692 --> 00:33:55,202
ஏய், வெளியே போ.

554
00:33:55,362 --> 00:33:57,001
அவனால் அதைச் சரியாகச் செய்ய முடியாது.

555
00:33:57,002 --> 00:33:58,602
அவர் ஏன் இளைஞர்களுடன் கலக்கிறார்?

556
00:33:58,672 --> 00:33:59,932
மற்றும் தன்னை ஒரு முட்டாளா?

557
00:34:00,002 --> 00:34:02,101
அவரை அப்படியே விட்டுவிடுங்கள். ஒரு போட்டியாளர் வெளியேறினால்,

558
00:34:02,102 --> 00:34:03,972
அது எங்களுக்கு பெரியது. சரியா?

559
00:34:04,172 --> 00:34:07,412
- தீவிரமாக. - ஏய். குளிர்சாதன பெட்டி என்னுடையது.

560
00:34:07,712 --> 00:34:11,952
- ஓ, நான் அதை உங்களிடம் அனுமதிக்க முடியாது. - MVP பரிசு ஒரு குளிர்சாதன பெட்டியா?

561
00:34:11,982 --> 00:34:13,152
அது அங்கேதான் இருக்கிறது.

562
00:34:14,012 --> 00:34:17,552
சரி, அது விஷயங்களை மாற்றுகிறது.

563
00:34:18,552 --> 00:34:20,292
நீங்கள் நிறைய வேலை செய்கிறீர்களா?

564
00:34:20,622 --> 00:34:21,622
கலைப் பள்ளிக்கு இல்லையென்றால்,

565
00:34:21,623 --> 00:34:22,762
நான் ஒரு விளையாட்டு பல்கலைக்கழகத்திற்கு சென்றிருப்பேன்.

566
00:34:22,822 --> 00:34:25,432
சரி. கிடைத்தது.

567
00:34:26,462 --> 00:34:28,402
- வணக்கம். - வணக்கம்.

568
00:34:28,462 --> 00:34:31,202
- இயக்குனர்கள், இங்கே, இந்த வழியில். - வணக்கம், இயக்குனர்.

569
00:34:31,702 --> 00:34:33,132
- நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். - ஆம்.

570
00:34:33,202 --> 00:34:34,202
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

571
00:34:34,442 --> 00:34:36,471
டைரக்டர் வூ, உங்களுக்கு ஆர்வம் இல்லை போல...

572
00:34:36,472 --> 00:34:37,812
இன்று பரிசு வென்றதில்.

573
00:34:38,412 --> 00:34:41,981
நான் எல்லோரையும் உற்சாகப்படுத்துவேன். எனக்கு போட்டி அதிகம் இல்லை.

574
00:34:41,982 --> 00:34:44,552
இயக்குனர் வூ நீல அணியின் சியர்லீடராக இருக்கலாம்.

575
00:34:45,552 --> 00:34:46,552
நன்றாக இருக்கிறது.

576
00:34:46,882 --> 00:34:47,882
நீ நீல நிற சட்டை அணிந்திருக்கிறாய்.

577
00:34:49,322 --> 00:34:52,222
ஓ, இதோ சிவப்பு அணியின் சியர்லீடர் வருகிறார்.

578
00:35:24,122 --> 00:35:26,292
நீங்கள் அனைவரும் சீக்கிரம் வந்துவிட்டீர்கள்.

579
00:35:26,352 --> 00:35:29,822
கடவுளே. விமான நிலையம் புறப்படும் வாயிலில் உள்ள புகைப்படம் போல் தெரிகிறது.

580
00:35:29,892 --> 00:35:32,562
அவர் ஒரு நட்சத்திரம். எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

581
00:35:32,732 --> 00:35:36,262
- இதெல்லாம் என்ன? - முகாம் என் பொழுதுபோக்கு.

582
00:35:36,832 --> 00:35:39,331
- நான் சில விஷயங்களைக் கொண்டு வந்தேன். - நான் பார்க்கிறேன்.

583
00:35:39,332 --> 00:35:40,402
வெறும் நம்பமுடியாதது. தீவிரமாக.

584
00:35:42,602 --> 00:35:43,672
பரவாயில்லை.

585
00:35:43,742 --> 00:35:45,512
- நல்ல வேலை. - எளிதாக செல்லுங்கள்.

586
00:35:45,842 --> 00:35:47,742
- நல்ல விளையாட்டு. - நான் உன்னிடம் கவனமாக இருக்கச் சொன்னேன்.

587
00:35:58,292 --> 00:36:00,992
- அதை என்னிடம் கொடு. அது கனமானது. - நன்றி.

588
00:36:01,392 --> 00:36:02,392
சே யோன்.

589
00:36:03,192 --> 00:36:05,032
அது கனமானது.

590
00:36:06,332 --> 00:36:07,492
அவர் ஏன் எங்களிடம் பேச வேண்டும்?

591
00:36:13,672 --> 00:36:15,342
இங்கே என்ன இருக்கிறது இவ்வளவு கனமாக இருக்கிறது?

592
00:36:17,302 --> 00:36:21,072
குட்டை விலா எலும்புகள், பாவாடை மாமிசம், ரிபே தொப்பி, பன்றி இறைச்சி மற்றும் பன்றி தொப்பை.

593
00:36:21,342 --> 00:36:23,242
அவள் இதையெல்லாம் தயார் செய்தாள்.

594
00:36:24,382 --> 00:36:26,082
நான் அவரை விடாமல் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

595
00:36:26,282 --> 00:36:28,282
(கட்! ஒரு சிறிய இடைவேளை எடுத்துக்கொள்வோம்)

596
00:36:28,782 --> 00:36:30,822
பார். அவர் இந்த நேரத்தில் என்ன கொண்டு வந்தார்?

597
00:36:31,852 --> 00:36:33,222
இது அருமை.

598
00:36:34,192 --> 00:36:36,422
- இது என்ன? - இது...

599
00:36:39,332 --> 00:36:40,692
சரி, எல்லோரும் கேளுங்கள்.

600
00:36:41,762 --> 00:36:44,472
முதல் ஆட்டம் பார்ட்னர் டாட்ஜ்பால்.

601
00:36:44,532 --> 00:36:47,302
நீங்கள் விளையாட விரும்பினால், ஒரு கூட்டாளரைக் கண்டுபிடித்து இங்கே வாருங்கள்.

602
00:36:47,572 --> 00:36:49,872
- என்னால் விளையாட முடியாது. என் முதுகு வலிக்கிறது. - விளையாடுவோம்.

603
00:36:49,942 --> 00:36:52,372
- நான் அந்த குளிர்சாதன பெட்டியை வெல்ல வேண்டும். - என் பங்காளியாக இரு.

604
00:36:57,882 --> 00:36:58,952
இல்லை

605
00:36:59,512 --> 00:37:00,712
மு கியோம் எனது கூட்டாளியாக இருப்பார்.

606
00:37:03,152 --> 00:37:05,752
அசிஸ்டெண்ட் டைரக்டர், இன்னொரு பீர் மட்டும் எப்படி கிடைக்கும்?

607
00:37:07,592 --> 00:37:10,822
- டைரக்டர் ஜூ, என் பார்ட்னராக இருங்கள். - ஓ, சரி...

608
00:37:13,832 --> 00:37:15,002
என்ன நடக்கிறது?

609
00:37:18,202 --> 00:37:19,702
கோஷ், இயக்குனர்.

610
00:37:26,242 --> 00:37:27,272
இயக்குனர்...

611
00:37:28,442 --> 00:37:29,712
ஏய், இயக்குனர் ஜூ.

612
00:37:30,382 --> 00:37:31,411
பீப் ஒலி.

613
00:37:31,412 --> 00:37:35,222
- இயக்குனர் வூ, ஒரு கூட்டாளரைக் கண்டுபிடி. - சரி.

614
00:37:53,202 --> 00:37:54,432
என்னுடன்?

615
00:37:55,442 --> 00:37:56,442
இல்லை

616
00:37:58,942 --> 00:38:01,712
எங்கள் இலக்கு கியூம் சியோங் மூ.

617
00:38:03,912 --> 00:38:04,982
ஒப்பந்தம்.

618
00:38:06,682 --> 00:38:08,622
நீங்கள் ஜப்பானிய காவல்துறையின் தோட்டாக்களை விரட்டுவது போல.

619
00:38:09,982 --> 00:38:11,192
சரியா?

620
00:38:12,052 --> 00:38:14,522
- ஆம். - மு கியோம், நமது சுதந்திரம்... இல்லை.

621
00:38:14,992 --> 00:38:18,732
- குளிர்சாதன பெட்டி அதன் மீது சவாரி செய்கிறது. சரியா? - புரிந்தது.

622
00:38:19,332 --> 00:38:20,332
(வூ சு பின், இயக்குனர்)

623
00:38:20,992 --> 00:38:22,162
(கியூம் சியோங் மூ, காகமாக நடிக்கும் நடிகர்)

624
00:38:30,002 --> 00:38:31,512
நீங்கள் டாட்ஜ்பால் விளையாட்டில் சிறந்தவரா?

625
00:38:31,572 --> 00:38:34,842
கவலைப்படாதே. டைரக்டர் ஜூவை பத்திரமாக வைத்திருப்பேன்.

626
00:38:35,512 --> 00:38:38,612
- இதைச் செய்வோம். - அவளைப் பாதுகாக்கவா? உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.

627
00:38:44,222 --> 00:38:45,452
ஏன் நீ...

628
00:39:02,682 --> 00:39:04,052
இரண்டு மணி.

629
00:39:05,050 --> 00:39:06,419
என்ன செய்தாலும் டைரக்டர் ஜூவை அடிக்காதே.

630
00:39:06,420 --> 00:39:08,020
நாம் Geum Seong Moo ஐ அடிக்க வேண்டும்.

631
00:39:09,290 --> 00:39:10,590
கவலைப்படாதே.

632
00:39:16,330 --> 00:39:17,360
சியோங் மூ.

633
00:39:18,030 --> 00:39:20,000
புகைப்பட இயக்குனர். நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

634
00:39:20,060 --> 00:39:22,430
பரவாயில்லை. மு கியோம் எனக்கு குளிர்சாதன பெட்டியை வாங்க முடியும்.

635
00:39:34,740 --> 00:39:35,880
வாருங்கள்!

636
00:39:44,050 --> 00:39:45,150
தை.

637
00:39:58,530 --> 00:39:59,800
என்ன நடக்கிறது?

638
00:40:05,340 --> 00:40:07,710
ஆனால் மற்ற அணிகள் இன்னும் உள்ளன, உங்களுக்குத் தெரியும்.

639
00:40:08,080 --> 00:40:10,010
- இறுக்கமாகப் பிடி. - காத்திரு...

640
00:40:20,060 --> 00:40:21,260
நலமா?

641
00:40:22,290 --> 00:40:25,190
இயக்குனர் வூ, நீங்கள் உங்கள் கூட்டாளரிடமிருந்து பிரிந்துவிட்டீர்கள்.

642
00:40:27,060 --> 00:40:28,430
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள்.

643
00:40:30,870 --> 00:40:31,870
போலி.

644
00:40:32,670 --> 00:40:33,670
அது முக்கியமில்லை.

645
00:40:34,270 --> 00:40:35,640
உங்களால் எழுந்திருக்க முடியுமா?

646
00:40:51,220 --> 00:40:53,220
(ஓட்டுனர் உரிமம் எழுத்துத் தேர்வு)

647
00:40:56,430 --> 00:41:00,600
- நான் திரும்பி வருவேன். - உங்கள் பென்சில் பெட்டியை எடுத்தீர்களா?

648
00:41:01,730 --> 00:41:03,669
அவர்கள் இன்று கணினிகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

649
00:41:03,670 --> 00:41:05,570
- இது குளிர்ச்சியாக இல்லையா? - அவர்கள் செய்கிறார்களா?

650
00:41:06,740 --> 00:41:08,270
நீங்கள் சொந்தமாக நன்றாக இருப்பீர்களா?

651
00:41:08,340 --> 00:41:10,310
நீங்கள் அக்கம்பக்கத்தில் நடக்கவே முடியாது.

652
00:41:10,370 --> 00:41:12,940
- நான் குழந்தை இல்லை. - ஒரு நிமிடம் காத்திருக்கவும்.

653
00:41:14,040 --> 00:41:15,140
என்னை விடுங்கள்...

654
00:41:16,080 --> 00:41:19,250
பேருந்து நிறுத்தத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

655
00:41:19,280 --> 00:41:22,020
நீங்கள் என்னுடன் நடந்தால், நான் அந்த பஸ்ஸை இழக்கிறேன்.

656
00:41:22,850 --> 00:41:24,020
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

657
00:41:25,250 --> 00:41:26,560
நான் போகிறேன்.

658
00:42:00,190 --> 00:42:01,460
மேடம்.

659
00:42:02,360 --> 00:42:03,960
நீங்கள் சு பின் அம்மா, சரியா?

660
00:42:04,290 --> 00:42:06,630
- ஜின் சு? - நலமா?

661
00:42:09,100 --> 00:42:11,570
- உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி தேவையா? - இல்லை, பரவாயில்லை.

662
00:42:13,870 --> 00:42:15,400
அம்மா, நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?

663
00:42:15,940 --> 00:42:18,839
நான் எனது ஓட்டுநர் தேர்வில் பங்கேற்கப் போகிறேன்.

664
00:42:18,840 --> 00:42:20,680
நான் பஸ்ஸைப் பிடிக்க வேண்டும்.

665
00:42:21,140 --> 00:42:22,850
பிறகு நீங்கள் Baemun-dong செல்ல வேண்டும்.

666
00:42:23,250 --> 00:42:25,980
- நான் உங்களுக்கு ஒரு சவாரி கொடுக்க முடியும். - உண்மையில்?

667
00:42:26,550 --> 00:42:27,750
அது சரியா இருக்குமா?

668
00:42:27,820 --> 00:42:30,190
நான் எப்படியும் அந்த வழியில் செல்கிறேன். உள்ளே போ.

669
00:42:30,250 --> 00:42:31,950
- சரி, நன்றி. - ஆம், உள்ளே போ.

670
00:42:35,160 --> 00:42:36,490
- நன்றி. - நிச்சயமாக.

671
00:42:38,490 --> 00:42:41,930
நான் உன்னைப் பத்திரமாக அழைத்துச் செல்கிறேன்.

672
00:42:56,450 --> 00:42:59,280
அவள் மீண்டும் காட்டுகிறாள். ஓ, நேர்மையாக.

673
00:43:02,250 --> 00:43:03,490
அவள் என்ன பதிவிட்டாள்?

674
00:43:08,660 --> 00:43:09,830
என்ன இது?

675
00:43:10,238 --> 00:43:11,498
(நிச்சயமாக நன்கொடை அளிப்பதன் மூலம் நீங்கள் ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சியை உருவாக்குவீர்கள்.)

676
00:43:11,790 --> 00:43:16,070
தை. இந்த படத்தை வெளியிட்டது யார்?

677
00:43:16,400 --> 00:43:17,700
நம்பமுடியாது.

678
00:43:17,730 --> 00:43:19,000
(ஒரு பெரிய நன்கொடை, இன்னும் பெரிய பார்ட்டி)

679
00:43:19,100 --> 00:43:21,200
ஓ, நன்மைக்காக. கடவுளே.

680
00:43:22,440 --> 00:43:23,740
இயக்குனர் கிம்.

681
00:43:24,740 --> 00:43:26,380
ஏய், இயக்குனர் கிம்!

682
00:43:30,350 --> 00:43:33,520
ஏய், சூனியக்காரியின் மகனே. கதவை திற.

683
00:43:33,580 --> 00:43:35,350
நீங்கள் மிகவும் இறந்துவிட்டீர்கள்.

684
00:43:38,590 --> 00:43:40,690
அடடா. நீ ஒரு மந்திரவாதியின் மகன்.

685
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
இப்படிப்பட்ட நேரத்தில் நீங்கள் எப்படி தூங்க முடியும்?

686
00:43:42,990 --> 00:43:45,930
- என்ன தவறு? என்ன நடந்தது? - அலுவலகத்திற்குச் செல்லுங்கள். இப்போது.

687
00:43:46,630 --> 00:43:48,800
PR குழு, அவர்கள் இறந்த இறைச்சி.

688
00:43:48,860 --> 00:43:51,100
இந்த நேரத்தில் என்ன பிரச்சனை செய்தார்கள்?

689
00:43:51,230 --> 00:43:53,700
CEO Ahn. இதனால்தான் என்னால் ஒரு நாளும் விடுமுறை எடுக்க முடியாது.

690
00:43:53,740 --> 00:43:56,310
நீங்களும் இறந்துவிட்டீர்கள், இயக்குனர் காங்.

691
00:43:57,140 --> 00:43:58,940
- போ, இப்போது! - சரி.

692
00:43:59,980 --> 00:44:01,480
நீ ஒரு மந்திரவாதியின் மகன். என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்...

693
00:44:01,540 --> 00:44:03,210
ஸ்டீயரிங் வீலில் உங்கள் கால்களுடன்?

694
00:44:03,280 --> 00:44:04,950
மேடம், சீட் பெல்ட் போடுங்க.

695
00:44:12,820 --> 00:44:13,820
நீங்கள் அனைவரும்.

696
00:44:14,360 --> 00:44:16,960
இது ஒரு தனிப்பட்ட கட்சி. எங்கும் பதிவிட வேண்டாம் என்றேன்.

697
00:44:17,030 --> 00:44:18,030
நான் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா இல்லையா?

698
00:44:18,390 --> 00:44:19,560
சரி, நாங்கள்...

699
00:44:20,560 --> 00:44:21,860
ஆம், நாங்கள் உங்களைக் கேட்டோம்.

700
00:44:22,300 --> 00:44:23,730
ஆனால் நீங்கள் அதை எப்படியும் இடுகையிட்டீர்களா?

701
00:44:24,230 --> 00:44:25,230
அது யார்?

702
00:44:26,600 --> 00:44:28,900
என்னை வீழ்த்துவதற்கு யார் மிகவும் ஆசைப்படுகிறார்கள்?

703
00:44:29,910 --> 00:44:30,910
அது நீங்களா?

704
00:44:32,610 --> 00:44:33,610
அது நீங்களா?

705
00:44:34,680 --> 00:44:37,709
வாருங்கள். அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

706
00:44:37,710 --> 00:44:39,180
இது சில அறியாத ஊழியர்களின் தவறு.

707
00:44:40,380 --> 00:44:42,450
அறியாத முட்டாள். இங்கே நீங்கள் தான் பெரிய பிரச்சனை.

708
00:44:42,520 --> 00:44:44,020
உங்களால் இந்த முட்டாள்களை கூட நிர்வகிக்க முடியாது.

709
00:44:44,250 --> 00:44:45,990
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

710
00:44:48,160 --> 00:44:50,130
மேடம், அணிக்கு முன்னால் இல்லை...

711
00:44:50,190 --> 00:44:52,830
அதனால் என்ன? ஓ, உங்கள் பெருமை புண்பட்டதா?

712
00:44:53,460 --> 00:44:54,500
மேடம்.

713
00:44:54,800 --> 00:44:58,430
நேர்மையாக, உங்கள் அட்டவணையை வைத்திருப்பது மிகப்பெரியது.

714
00:44:58,570 --> 00:45:00,240
நான் உங்கள் தனிப்பட்ட மேலாளர் அல்ல.

715
00:45:00,300 --> 00:45:02,200
நான் செய்வதெல்லாம் உன்னை ஓட்டிச் சென்று உனது வேலைகளை இயக்குவதுதான்.

716
00:45:02,670 --> 00:45:05,470
இந்த நிறுவனத்தில் என் வேலை என்னவென்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

717
00:45:05,570 --> 00:45:06,680
ஓ, டைரக்டர் காங்.

718
00:45:08,280 --> 00:45:10,880
நான் கேட்டதையெல்லாம் செய்வேன் என்று சொன்னவர் நீங்கள்.

719
00:45:10,950 --> 00:45:13,020
நீங்கள் எங்கும் செல்லாமல் கண்களை மூடிக்கொண்டு அழுது கொண்டிருந்தீர்கள்,

720
00:45:13,080 --> 00:45:14,380
நான்தான் உன்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றேன்.

721
00:45:14,750 --> 00:45:17,220
இப்போது வாழ்க்கை கொஞ்சம் எளிதாகிவிட்டது, நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

722
00:45:17,790 --> 00:45:20,090
நீங்கள் அரிதாகவே ஸ்கிராப்பிங் செய்து கொண்டிருந்தபோது திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

723
00:45:27,500 --> 00:45:29,000
இயக்குனர் காங், நலமா?

724
00:45:30,670 --> 00:45:33,840
தீவிரமாக, CEO Ahn. இது எந்த நூற்றாண்டு என்று அவள் நினைக்கிறாள்?

725
00:45:33,940 --> 00:45:35,200
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

726
00:45:36,140 --> 00:45:40,610
அதாவது, அவள் உன்னை ஒரு புஷ்ஓவர் போல நடத்துகிறாள்.

727
00:45:44,780 --> 00:45:47,520
ஆனால் நீங்கள் CEO Ahn க்காக தொடர்ந்து பணியாற்றப் போகிறீர்களா?

728
00:45:48,320 --> 00:45:50,650
நான் நீயாக இருந்திருந்தால், பல வருடங்களுக்கு முன்பே வெளியேறி சொந்த நிறுவனத்தைத் தொடங்கியிருப்பேன்.

729
00:45:50,750 --> 00:45:53,690
அது சரிதான். தலைமை நிர்வாக அதிகாரி அஹ்ன் நீங்கள் இல்லாதபோது எப்படி இருக்கும் என்பதை உணர வேண்டும்.

730
00:45:53,760 --> 00:45:54,760
சரி.

731
00:45:55,290 --> 00:45:56,460
ஓ, அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

732
00:45:57,260 --> 00:45:59,930
- நீங்கள் அனைவரும் அப்படி நினைக்கிறீர்களா? - நிச்சயமாக. முற்றிலும்.

733
00:46:00,360 --> 00:46:02,830
அப்புறம் எதுவாக இருந்தாலும் உங்களை பின் தொடர்வேன் டைரக்டர் காங்.

734
00:46:49,650 --> 00:46:51,650
- கவனமாக இருங்கள். - கவனியுங்கள்.

735
00:47:03,360 --> 00:47:06,930
எங்களின் கடின உழைப்பாளி இயக்குனர். வாயைத் திற.

736
00:47:13,100 --> 00:47:14,100
அது எனக்காகவா?

737
00:47:17,340 --> 00:47:19,710
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள். இங்கே, ஒரு கடி.

738
00:47:20,880 --> 00:47:22,579
- எனக்கு சுதந்திரமான கை இல்லை. - சரி.

739
00:47:22,580 --> 00:47:23,710
ஏய், அதை என்னிடம் கொடு.

740
00:47:28,150 --> 00:47:29,220
சுவையாக இருக்கிறது.

741
00:47:29,550 --> 00:47:30,920
- நன்றி, இயக்குனர் ஜூ. - நிச்சயமாக.

742
00:47:32,720 --> 00:47:33,860
நான் இதைச் செய்யவில்லை.

743
00:47:37,060 --> 00:47:38,330
பின்னர் நான் இறைச்சியை வறுக்கிறேன்.

744
00:47:39,130 --> 00:47:40,160
மறந்துவிடு.

745
00:47:41,060 --> 00:47:42,060
போய் சாப்பிடு.

746
00:47:42,100 --> 00:47:44,200
அந்த மேசையைத் தவிர்க்கவே இங்கு வந்தேன்.

747
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
என்ன?

748
00:47:56,050 --> 00:47:57,080
நீங்கள் குடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும்.

749
00:47:57,880 --> 00:47:58,980
நீங்கள் அதிகமாக குடித்துவிட்டீர்கள்.

750
00:47:59,310 --> 00:48:01,120
என்னை ஒரு முறை குடித்து விடுங்கள்.

751
00:48:02,680 --> 00:48:04,750
குடிபோதையில் இருப்பதை ஒரு சாக்காகப் பயன்படுத்தி நான் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

752
00:48:07,160 --> 00:48:08,160
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

753
00:48:32,180 --> 00:48:33,180
குட்பை.

754
00:48:46,160 --> 00:48:49,160
ஏய், நலமா? நீங்கள் உண்மையில் அவர்களைத் தட்டிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

755
00:48:49,970 --> 00:48:50,970
ஹா நா எங்கே?

756
00:48:52,400 --> 00:48:54,600
நான் அவளைப் பார்த்ததில்லை. உங்களிடம் உள்ளதா?

757
00:48:55,400 --> 00:48:57,610
- நீ அவளைப் பார்த்தாயா? - இல்லை.

758
00:49:04,410 --> 00:49:05,410
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

759
00:49:07,980 --> 00:49:09,450
சே யோன்.

760
00:49:10,650 --> 00:49:12,350
தயவு செய்து இதை ஹா நாவிடம் கொடுக்க முடியுமா?

761
00:49:13,760 --> 00:49:15,520
- இது என்ன? - அவள் நாளை கடினமாக இருப்பாள்.

762
00:49:15,760 --> 00:49:19,660
ஆனால் ஹா நா உன்னுடன் இல்லையா?

763
00:49:22,030 --> 00:49:23,830
அவள் உள்ளே இல்லையா?

764
00:49:24,430 --> 00:49:25,430
இல்லை

765
00:49:29,740 --> 00:49:30,740
தை.

766
00:49:33,280 --> 00:49:35,610
- வணக்கம். - வணக்கம்.

767
00:49:38,550 --> 00:49:39,720
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

768
00:49:40,650 --> 00:49:42,680
- ஓ, என். - நீங்கள் ஏதாவது தேடுகிறீர்களா?

769
00:49:42,750 --> 00:49:43,750
- இல்லை, அது ஒன்றுமில்லை. - உள்ளே வா.

770
00:49:43,820 --> 00:49:44,920
- உள்ளே வந்து குடிக்கவும். - இல்லை, நன்றி.

771
00:49:44,990 --> 00:49:45,990
- குடிக்கவும். - நீங்களே மகிழுங்கள்.

772
00:50:09,140 --> 00:50:10,150
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

773
00:50:11,050 --> 00:50:12,280
உன்னை தண்டிக்கிறேன்.

774
00:50:16,820 --> 00:50:17,850
போகலாம்.

775
00:50:18,620 --> 00:50:20,860
- உங்கள் மேலாளர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார். - நீங்கள் என்ன?

776
00:50:24,160 --> 00:50:25,890
நீயும் என்னைப் பற்றிக் கவலைப்பட்டதால் வந்தாய்.

777
00:50:28,460 --> 00:50:30,370
இங்கு யாரைப்பற்றியும் நான் கவலைப்படுவேன்.

778
00:50:42,710 --> 00:50:44,450
இங்கு நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருக்கிறோம்.

779
00:50:46,350 --> 00:50:49,720
என் அம்மா இங்கே இல்லை, குழுவும் இல்லை.

780
00:50:51,890 --> 00:50:53,790
எங்களைப் பார்க்க யாரும் இல்லை.

781
00:50:55,490 --> 00:50:56,890
எனவே நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க முடியும்.

782
00:50:57,630 --> 00:50:58,930
தங்குமிடத்தில் அந்த நேரம் போல.

783
00:51:24,390 --> 00:51:25,390
மறந்துவிடு.

784
00:51:28,990 --> 00:51:30,460
- நான் உன்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறேன். - என்னைத் தொடாதே!

785
00:51:31,830 --> 00:51:33,000
நீ கோழை.

786
00:51:47,310 --> 00:51:51,580
ஏய். நீங்கள் பூமியில் எங்கே இருந்தீர்கள்? நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

787
00:51:52,250 --> 00:51:55,120
முன்பு பனிப்பொழிவு அதிகமாக இருந்தது. ஏன் அலைந்து திரிந்தாய்?

788
00:51:55,180 --> 00:51:56,950
எப்ப எங்காவது போனாலும் தெரியப்படுத்துங்கள் என்று சொன்னேன் அல்லவா?

789
00:51:58,790 --> 00:52:01,620
ஒரு நிமிடம் பொறு. உன் முகம் ஏன் சிவப்பாக இருக்கிறது?

790
00:52:11,430 --> 00:52:12,600
கண்காணிப்பு தளத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.

791
00:52:12,700 --> 00:52:14,140
(என்னை கண்காணிப்பு தளத்தில் சந்திக்கவும்.)

792
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
இயக்குனர் ஜூ.

793
00:52:20,110 --> 00:52:21,605
கண்காணிப்பு தளத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.

794
00:52:21,629 --> 00:52:23,629
(என்னை கண்காணிப்பு தளத்தில் சந்திக்கவும்.)

795
00:52:23,653 --> 00:52:24,824
இயக்குனர் ஜூ.

796
00:52:26,734 --> 00:52:28,864
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

797
00:52:29,901 --> 00:52:30,901
உன்னைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.

798
00:52:31,501 --> 00:52:32,671
வாருங்கள்.

799
00:52:33,041 --> 00:52:34,271
நாங்கள் படப்பிடிப்பில் இல்லை.

800
00:52:35,041 --> 00:52:37,141
நாம் இயக்குனராகவும் நடிகராகவும் இருக்க வேண்டியதில்லை, இல்லையா?

801
00:52:38,911 --> 00:52:41,721
சரி, அப்படியானால். நன்றாக. பிறகு நான் என் வழியில் வருவேன்.

802
00:52:42,251 --> 00:52:43,251
இந்த இடம் ஞாபகம் இல்லையா?

803
00:52:45,091 --> 00:52:46,720
ஒவ்வொரு முறையும் நீ என்னுடன் பிரிய முயல்கிறாய்.

804
00:52:46,721 --> 00:52:48,591
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்து நட்சத்திரங்களைக் காட்டுவேன்.

805
00:52:49,391 --> 00:52:51,161
இதுதான் அந்த இடம்?

806
00:52:51,831 --> 00:52:55,201
நீங்கள் எப்போதும், "நான் உங்கள் நட்சத்திரமாக இருப்பேன்" என்று கூறுவீர்கள்.

807
00:52:55,531 --> 00:52:56,701
நீங்கள் என்னை போக அனுமதிக்க மறுப்பீர்கள்.

808
00:52:57,301 --> 00:52:58,331
ஆம்.

809
00:52:58,671 --> 00:52:59,701
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாதா?

810
00:53:00,501 --> 00:53:01,501
சரி, அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

811
00:53:02,401 --> 00:53:05,411
அப்போது, ​​அது அமைதியான, வெறுமையான காடாகவே இருந்தது.

812
00:53:07,711 --> 00:53:10,981
நட்சத்திரங்களும் இல்லை. அப்போது நிறைய பேர் இருந்தார்கள்.

813
00:53:13,911 --> 00:53:14,911
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

814
00:53:15,821 --> 00:53:17,351
அப்போது நம் மீது கொட்டுவார்கள் போலிருந்தது.

815
00:53:20,791 --> 00:53:21,791
யி ஜே.

816
00:53:24,721 --> 00:53:26,831
இந்த காடு ஒரு கண்கவர் தளமாக மாறியது.

817
00:53:27,631 --> 00:53:30,231
அந்த நட்சத்திரங்கள் அனைத்தும் இப்போது மயக்கமடைந்துவிட்டன.

818
00:53:32,871 --> 00:53:34,401
ஆனால் அது பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அல்லது இப்போது

819
00:53:35,071 --> 00:53:36,371
உன்னைப் பற்றி நான் இன்னும் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்.

820
00:53:38,041 --> 00:53:40,111
- கேளுங்கள், நான் ... - நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

821
00:53:41,441 --> 00:53:44,481
உன்னை நினைக்கும் போதெல்லாம் என் இதயம் இன்னும் வலிக்கிறது.

822
00:53:45,881 --> 00:53:47,111
நீயும் நானும்...

823
00:53:48,051 --> 00:53:50,651
நாங்கள் ஒன்றும் இல்லாமல் கஷ்டப்பட்டபோது சந்தித்தோம்,

824
00:53:51,351 --> 00:53:52,351
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

825
00:53:54,391 --> 00:53:55,421
இப்போது,

826
00:53:55,921 --> 00:53:57,961
அதிலிருந்து விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

827
00:53:58,321 --> 00:54:00,390
சியோங் மூ, என்ன நடக்கிறது என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

828
00:54:00,391 --> 00:54:01,531
வேண்டுமென்றே இதைச் செய்கிறீர்களா?

829
00:54:10,241 --> 00:54:11,271
எனவே...

830
00:54:12,311 --> 00:54:13,571
நீ இன்னும் உன் முதல் காதலை முடிக்கவில்லையா?

831
00:54:15,681 --> 00:54:16,911
சியோங் மூ, கேளுங்கள்.

832
00:54:18,481 --> 00:54:19,581
நான் இன்னும்...

833
00:54:20,411 --> 00:54:21,481
மற்றும் எப்போதும்...

834
00:54:22,351 --> 00:54:23,551
வூ சு பின் போல.

835
00:54:33,391 --> 00:54:34,861
ஏன் இங்கே அந்த வாக்குமூலத்தை அளிக்கிறீர்கள்?

836
00:54:35,601 --> 00:54:36,601
வூ சு பின்.

837
00:54:39,901 --> 00:54:41,401
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, யி ஜே மற்றும் எனக்கு இடையே என்ன...

838
00:54:42,541 --> 00:54:43,871
கடந்த காலத்தில் இருந்த முதல் காதல் அல்ல.

839
00:54:45,071 --> 00:54:47,241
உனக்கு தெரியாததால் நான் அமைதியாக இருந்தேன்.

840
00:54:47,541 --> 00:54:48,841
ஆனால் இப்போது நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

841
00:54:49,941 --> 00:54:51,181
எனவே நீங்கள் அதை நிறுத்தினால் நான் பாராட்டுகிறேன் ...

842
00:54:52,051 --> 00:54:53,111
கோட்டை கடக்கிறது.

843
00:54:56,421 --> 00:54:58,421
- போகலாம். - சரி.

844
00:55:31,781 --> 00:55:33,120
தயார்.

845
00:55:33,121 --> 00:55:34,151
அதிரடி!

846
00:55:36,291 --> 00:55:37,291
ஏய்!

847
00:55:38,221 --> 00:55:39,231
நீ!

848
00:55:45,401 --> 00:55:47,401
- அவரைப் பெறுங்கள்! - நிறுத்து!

849
00:56:09,461 --> 00:56:10,461
வெட்டு.

850
00:56:12,491 --> 00:56:13,661
ஏன் இவ்வளவு சத்தம்?

851
00:56:14,131 --> 00:56:15,201
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

852
00:56:16,601 --> 00:56:18,901
ஆம், CEO ஆன். படப்பிடிப்பின் நடுவில் இருக்கிறோம்.

853
00:56:20,571 --> 00:56:22,941
என்ன? என்ன சொன்னாய்?

854
00:56:24,371 --> 00:56:25,371
இயக்குனர் வூ.

855
00:56:29,541 --> 00:56:32,481
நான் உள்ளே நுழைவதாக யார் சொன்னது? டைரக்டர் ஐயனை பார்க்க வந்தேன்.

856
00:56:32,551 --> 00:56:34,051
ஆனால் நீங்கள் இப்போது உள்ளே செல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.

857
00:56:34,111 --> 00:56:36,181
- உன்னால் முடியாது. - நடிகை ஓ ஹா நாவும் உள்ளாரா?

858
00:56:37,851 --> 00:56:39,491
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

859
00:56:41,351 --> 00:56:44,091
ஒரு படத்தொகுப்பிற்குள் செல்ல உங்களுக்கு எது உரிமை அளிக்கிறது?

860
00:56:44,161 --> 00:56:45,161
இயக்குனர் அயன்!

861
00:56:47,191 --> 00:56:49,401
நீங்கள் CEO Ahn Soo Hee இன் ரகசிய மகன் என்பது உண்மையா?

862
00:56:49,631 --> 00:56:52,731
நீங்கள் ஒரு விவகாரத்தில் பிறந்தவர் என்ற செய்திகளை உங்களால் உறுதிப்படுத்த முடியுமா?

863
00:56:52,801 --> 00:56:53,801
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

864
00:56:54,371 --> 00:56:55,371
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

865
00:56:55,471 --> 00:56:56,741
இந்தக் கதையில் இன்னும் ஏதாவது இருக்கிறதா?

866
00:56:56,801 --> 00:56:59,111
- நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா? - தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கொடுங்கள்.

867
00:56:59,971 --> 00:57:02,241
- அது என்ன அர்த்தம்? - நடிகை ஓ ஹா நா?

868
00:57:02,981 --> 00:57:04,941
- ஓ ஹா நா? - இது ஓ ஹா நா.

869
00:57:05,351 --> 00:57:07,251
- இது ஓ ஹா நா. - இது ஓ ஹா நா.

870
00:57:09,881 --> 00:57:12,721
உங்கள் தாயார் அஹ்ன் சூ ஹீயின் ஆடியோ கோப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

871
00:57:12,991 --> 00:57:15,290
தற்செயலாக உங்களுக்குத் தெரியுமா...

872
00:57:15,291 --> 00:57:17,291
நீங்களும் இயக்குனர் இயனும் ஒன்றுவிட்ட உடன்பிறந்தவர்கள் என்று?

873
00:57:18,731 --> 00:57:20,531
நீங்களும் இயக்குனர் இயன் வூவும் உடன்பிறந்தவர்கள் என்பது உண்மையா?

874
00:57:21,691 --> 00:57:22,701
- என்ன? - தயவுசெய்து கருத்து தெரிவிக்கவும், ஓ ஹா நா.

875
00:57:22,761 --> 00:57:23,801
- ஓ ஹா நா, ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா? - எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கொடுங்கள்.

876
00:57:23,861 --> 00:57:25,701
டைரக்டர் அயன் எங்களுக்கு ஒரு ஸ்டேட்மென்ட் கொடுங்க.

877
00:57:25,771 --> 00:57:27,071
- தயவுசெய்து இந்த வழியில் பாருங்கள். - உங்கள் உறவு என்ன?

878
00:57:27,131 --> 00:57:28,131
ஓ ஹா நா, தயவுசெய்து இங்கே பாருங்கள்.

879
00:57:28,201 --> 00:57:30,340
நடிகர்களுக்கு ஆதரவான சர்ச்சை குறித்து உங்கள் கருத்து என்ன?

880
00:57:30,341 --> 00:57:31,471
ஓ ஹா நா?

881
00:57:50,321 --> 00:57:52,191
(Lee Joo Ahn அவரது சிறப்பு தோற்றத்திற்கு சிறப்பு நன்றி)

882
00:58:20,521 --> 00:58:22,491
(உனக்கான கனவு)

883
00:58:23,191 --> 00:58:24,291
{\an8}விடுங்கள்!

884
00:58:25,331 --> 00:58:27,960
{\an8}- நான் போய் தற்கொலைக்கு முன். - என்னால் இதைச் செய்ய முடியும், இல்லையா?

885
00:58:27,961 --> 00:58:30,131
{\an8}டைரக்டர் வூ இல்லாமல் நான் தனியாக இருப்பது இதுவே முதல் முறை.

886
00:58:30,201 --> 00:58:32,200
{\an8}பரவாயில்லை, யி ஜே. அமைதியாக இருங்கள்.

887
00:58:32,201 --> 00:58:34,531
{\an8}நீங்கள் இப்போது முடிவெடுக்க வேண்டும். இல்லையெனில்,

888
00:58:34,601 --> 00:58:37,841
{\an8}- படப்பிடிப்பை உடனடியாக நிறுத்திவிடுவார்கள். - இயக்குனர் ஜூ!

889
00:58:38,271 --> 00:58:40,871
{\an8}இயக்குனர் என்ற முறையில் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

890
00:58:41,311 --> 00:58:43,811
{\an8}கவலைப்பட வேண்டாம். நான் எல்லாவற்றையும் சரி செய்கிறேன்.

891
00:58:44,341 --> 00:58:45,511
{\an8}நான் பதவி விலகினால்,

892
00:58:45,881 --> 00:58:48,381
{\an8}திட்டமிட்டபடி இயக்குநர் ஜூ யி ஜே படத்தைத் தொடர முடியுமா?