1
00:00:01,550 --> 00:00:05,756
(Hwang In Youp)
2
00:00:05,780 --> 00:00:10,960
(Lee Hye Ri)
3
00:00:12,790 --> 00:00:17,860
(Baek Sung Chul, Lee Yul Eum)
4
00:00:30,980 --> 00:00:34,926
(Mimpi Untukmu)
5
00:00:34,959 --> 00:00:35,999
(Drama ini fiksi
dan tidak memiliki kemiripan dengan kenyataan)
6
00:00:35,999 --> 00:00:37,009
(Beberapa adegan menampilkan teknologi AI)
7
00:00:37,009 --> 00:00:38,711
(Semua adegan anak-anak dan binatang
mengikuti pedoman keselamatan yang ketat)
8
00:00:43,080 --> 00:00:44,780
Yi Jae!
9
00:00:45,524 --> 00:00:47,291
Hah? Apa?
10
00:00:54,831 --> 00:00:56,849
Anda hampir terluka.
11
00:00:57,821 --> 00:00:59,840
Direktur Ju!
12
00:00:59,840 --> 00:01:02,454
- Seong Moo?
- Apakah kamu baik-baik saja?
13
00:01:02,454 --> 00:01:04,578
Siapa yang melakukan ini?
14
00:01:04,578 --> 00:01:08,134
Oh... benar! Saya sangat
maaf! Saya sungguh minta maaf!
15
00:01:08,134 --> 00:01:11,017
Dasar brengsek! Berapa kali
apakah aku sudah bilang jangan lari?
16
00:01:11,017 --> 00:01:12,944
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati!
17
00:01:12,944 --> 00:01:14,506
Apakah kamu baik-baik saja?
18
00:01:14,506 --> 00:01:17,268
Oh... kamu berdarah!
19
00:01:17,268 --> 00:01:18,908
saya baik-baik saja.
20
00:01:18,908 --> 00:01:21,112
Ya, saya baik-baik saja.
21
00:01:21,112 --> 00:01:22,537
Oh...
22
00:01:22,537 --> 00:01:26,596
Mungkin ini artinya
syuting hari ini akan berjalan lancar.
23
00:01:26,596 --> 00:01:28,776
Ayo bawa kamu ke dokter.
24
00:01:29,523 --> 00:01:30,673
Buru-buru.
25
00:01:30,673 --> 00:01:33,856
Bawa dia ke dokter! Kosongkan jalannya!
26
00:01:35,554 --> 00:01:37,550
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati.
27
00:01:39,102 --> 00:01:41,947
{\an8}(Episode 9)
28
00:01:41,947 --> 00:01:45,253
{\an8}Untungnya hanya goresan saja.
Ini seharusnya tidak mempengaruhi pembuatan film.
29
00:01:45,253 --> 00:01:46,653
{\an8}Terima kasih.
30
00:01:46,653 --> 00:01:48,781
{\an8}Terima kasih.
31
00:01:50,133 --> 00:01:53,048
{\an8}Waktu panggilan Anda bahkan belum dekat.
Kenapa kamu datang sepagi ini?
32
00:01:53,048 --> 00:01:54,691
{\an8}Lalu kamu terluka
saat Anda tiba.
33
00:01:54,691 --> 00:01:58,393
{\an8}Mungkin inilah alasan mengapa saya datang lebih awal.
34
00:01:58,393 --> 00:02:01,071
{\an8}Apa yang akan terjadi
jika aku tidak berada di sini? Benar?
35
00:02:01,071 --> 00:02:03,884
{\an8}Aktor harus mengambil peran
mengurus diri mereka sendiri terlebih dahulu.
36
00:02:05,694 --> 00:02:07,963
{\an8}Direktur Ju...
37
00:02:07,963 --> 00:02:10,086
{\an8}Apa yang Anda pikirkan saat itu
kamu dengar aku akan datang?
38
00:02:10,086 --> 00:02:14,840
{\an8}Saya terkejut.
Aku pikir kamu tidak ingin bertemu denganku lagi.
39
00:02:14,840 --> 00:02:16,389
{\an8}Mengapa saya harus melakukannya?
40
00:02:16,389 --> 00:02:17,880
{\an8}Karena aku...
41
00:02:17,880 --> 00:02:21,132
{\an8}bukanlah pacar yang baik bagimu.
42
00:02:26,068 --> 00:02:29,925
- Oh kamu.
- Apa...
43
00:02:29,925 --> 00:02:31,845
Sialan.
44
00:02:37,592 --> 00:02:40,358
Direktur! Direktur! Kami sudah siap.
45
00:02:40,358 --> 00:02:43,489
- Ya, aku akan segera ke sana.
- Ya.
46
00:02:43,489 --> 00:02:47,700
Ya... ya? Kita sudah siap...
47
00:02:47,700 --> 00:02:50,080
Oh... ya.
48
00:02:51,618 --> 00:02:53,867
Direktur Ju! Direktur Ju!
49
00:02:53,867 --> 00:02:57,415
Mengapa kamu membuatku terburu-buru? saya datang.
50
00:02:58,887 --> 00:03:01,063
Maaf atas salam yang terlambat, Direktur Woo.
51
00:03:01,063 --> 00:03:02,698
Kamu terlihat baik-baik saja.
52
00:03:02,698 --> 00:03:06,036
Jadi mari kita simpan saja salamnya.
Kita perlu menembak.
53
00:03:06,036 --> 00:03:07,124
Ayo pergi, Yi Jae.
54
00:03:07,124 --> 00:03:09,269
Sampai jumpa, oppa! Sampai jumpa lagi!
55
00:03:11,573 --> 00:03:13,847
“Oppa?”
56
00:03:13,847 --> 00:03:16,085
Jadi pria yang diributkan semua orang
apakah Geum Seong Moo?
57
00:03:16,085 --> 00:03:18,757
- Bagaimana kamu tahu?
- Bagaimana tidak?
58
00:03:18,757 --> 00:03:22,499
Oh, aku sebenarnya ingin memberitahumu
sebelum dia tiba di sini.
59
00:03:22,499 --> 00:03:24,184
Berhenti memanggilnya "oppa."
60
00:03:24,184 --> 00:03:25,858
Apa yang akan kamu katakan?
61
00:03:25,858 --> 00:03:27,933
Bahwa orang yang kamu pikir sudah mati
tiba-tiba hidup kembali?
62
00:03:27,933 --> 00:03:32,315
Ya... begitulah adanya. Setelah a
putus cinta, kamu bertingkah seolah mantanmu sudah mati.
63
00:03:32,315 --> 00:03:35,912
Itu hanya untuk menghormati orang tersebut
kamu bersama sekarang. Benar?
64
00:03:37,557 --> 00:03:39,743
Oh kamu.
65
00:03:40,350 --> 00:03:42,081
Apa itu tadi?
66
00:03:42,081 --> 00:03:45,241
- Apa?
- "Oh kamu." Apa itu tadi?
67
00:03:45,241 --> 00:03:47,519
- Mungkin kamu terlalu manis.
- Apa itu tadi?
68
00:03:47,519 --> 00:03:50,252
"Apa itu tadi?" Astaga...
69
00:03:51,859 --> 00:03:55,042
Hei, berhenti di situ!
70
00:04:19,478 --> 00:04:21,079
aku akan membunuhmu.
71
00:04:27,852 --> 00:04:29,407
Potong!
72
00:04:30,097 --> 00:04:31,966
Oke!
73
00:04:31,966 --> 00:04:33,577
Oke.
74
00:04:33,577 --> 00:04:35,916
Oke.
75
00:04:35,916 --> 00:04:37,510
Apakah kamu baik-baik saja?
76
00:04:37,510 --> 00:04:39,134
- Moo Gyeom.
- Ya.
77
00:04:39,134 --> 00:04:41,029
- Bagus. Kami mengerti.
- Terima kasih.
78
00:04:41,029 --> 00:04:42,996
Anda menjadi jauh lebih baik.
79
00:04:42,996 --> 00:04:44,280
Direktur Woo!
80
00:04:44,280 --> 00:04:47,019
Satu lagi ambil dan
bahuku akan menyerah.
81
00:04:47,019 --> 00:04:51,109
Terima kasih, DP.
Ternyata luar biasa, terima kasih.
82
00:05:05,447 --> 00:05:08,218
- Wah, Sim Yu Geon!
- Seong Moo!
83
00:05:08,218 --> 00:05:10,681
Anda akhirnya mulai melakukannya
terlihat seperti aktor sungguhan.
84
00:05:11,715 --> 00:05:14,949
- Sudah selamanya!
- Bagaimana kabarmu?
85
00:05:15,863 --> 00:05:18,288
Oh, bagus sekali
sampai jumpa. Terima kasih, sungguh.
86
00:05:18,288 --> 00:05:20,435
Astaga...
87
00:05:22,113 --> 00:05:24,507
Mereka sangat dekat?
88
00:05:24,507 --> 00:05:26,367
Mereka tampak bahagia bertemu satu sama lain. Mengapa?
89
00:05:26,367 --> 00:05:31,254
Setiap orang! Makan siang ada di Commander Crow hari ini!
90
00:05:31,254 --> 00:05:34,096
Silakan menuju ke truk makanan!
91
00:05:38,064 --> 00:05:39,590
- Burung gagak! Burung gagak!
- Dengan senang hati.
92
00:05:39,590 --> 00:05:41,324
Luar biasa... Astaga.
93
00:05:41,324 --> 00:05:42,702
Itu Seong Moo kami.
94
00:05:42,702 --> 00:05:45,423
Ini set pertama Direktur Ju.
95
00:05:46,143 --> 00:05:49,311
- "Itu Seong Moo kami?" Oh...
- Setidaknya ini yang bisa kulakukan. Pelajari itu.
96
00:05:49,311 --> 00:05:51,006
- Apa? Apakah kamu cemburu?
- Ini adalah jumlah minimum.
97
00:05:51,006 --> 00:05:54,326
- Cemburu? Aku? Dari keduanya?
- Tidak, bukan itu. Bukan seperti itu.
98
00:05:54,326 --> 00:05:55,650
- Tidak, aku tidak peduli.
- Aktor Sim!
99
00:05:55,650 --> 00:05:57,764
Aktor Geum!
100
00:05:59,786 --> 00:06:02,145
Sudah lama sekali.
101
00:06:06,116 --> 00:06:07,733
Seong Moo...
102
00:06:07,733 --> 00:06:08,948
(Ayo, Lagu Cinta Gyeongseong!)
103
00:06:08,948 --> 00:06:10,548
(Selamat atas debut penyutradaraan Anda,
Sutradara Ju Yi Jae)
104
00:06:10,548 --> 00:06:15,861
Tersentuh? Saya membuatnya menjadi besar.
Setidaknya ini yang bisa saya lakukan.
105
00:06:15,861 --> 00:06:17,678
Mengapa Anda harus menjadi besar?
106
00:06:17,678 --> 00:06:19,585
Ada apa dengan semua ini?
Ini sangat memalukan.
107
00:06:19,585 --> 00:06:21,711
Bagaimana Anda bisa mengambil
tiga gulungan semuanya untuk dirimu sendiri?
108
00:06:21,711 --> 00:06:24,451
Terima kasih kepada Direktur Ju,
kami makan enak hari ini.
109
00:06:24,451 --> 00:06:26,514
Anda memiliki koneksi yang luar biasa.
Terima kasih untuk makanannya!
110
00:06:26,514 --> 00:06:30,172
Nah, itulah yang saya sebut koneksi.
Benar, Nona Namgung Se Ra?
111
00:06:30,172 --> 00:06:32,802
Anda benar... Tuan Zaman Paleolitikum.
112
00:06:32,802 --> 00:06:36,035
Wow, kami benar-benar punya olok-olok yang bagus.
Mari ikut saya!
113
00:06:36,035 --> 00:06:39,316
Anda benar-benar beruntung
dengan orang-orang, Direktur Ju.
114
00:06:39,316 --> 00:06:41,809
Anda memiliki teman sekelas sekolah menengah Anda
Direktur Woo
115
00:06:41,809 --> 00:06:44,569
dan teman kampusmu, Aktor Geum.
116
00:06:44,569 --> 00:06:46,669
Wah...
117
00:06:48,563 --> 00:06:50,469
Apakah dia menusukku?
118
00:06:50,469 --> 00:06:53,894
Seperti itulah dia. Pokoknya, ayo makan.
119
00:06:53,894 --> 00:06:56,527
Sebelum itu mari kita foto dulu.
120
00:06:56,527 --> 00:06:59,252
Sebuah foto? Tidak apa-apa.
121
00:06:59,252 --> 00:07:02,270
- Baiklah...
- Tidak, tidak apa-apa. Tidak...
122
00:07:03,655 --> 00:07:07,356
Selamat! Pose lucu, pose lucu!
123
00:07:07,356 --> 00:07:09,219
Ayo, berhenti.
124
00:07:09,219 --> 00:07:10,678
Ya, begitu saja.
125
00:07:10,678 --> 00:07:14,674
Tidak, kami sepakat cameo Anda tetap dirahasiakan
sampai filmnya keluar.
126
00:07:14,674 --> 00:07:19,108
Aku tahu. Saya akan mempostingnya
kapan waktunya untuk mempromosikannya.
127
00:07:19,108 --> 00:07:20,861
Jangan khawatir.
128
00:07:23,626 --> 00:07:25,602
Itu sudut pandang yang paling tidak disukai Yi Jae.
129
00:07:25,602 --> 00:07:28,601
Dia sangat buruk dalam mengambil foto selfie. Astaga...
130
00:07:28,601 --> 00:07:33,479
Aku sudah bilang padamu. Salah satu mantannya
adalah aktor terkenal.
131
00:07:33,479 --> 00:07:35,170
Kapan kamu memberitahuku itu?
132
00:07:35,170 --> 00:07:37,324
Anda hanya tidak mendengarkan.
133
00:07:38,179 --> 00:07:39,405
(Dari penggemar No. 1 Anda, Geum Seong Moo)
"Penggemar nomor 1?"
134
00:07:39,405 --> 00:07:40,476
Saya penggemar nomor satu dia!
135
00:07:40,476 --> 00:07:44,309
Bahkan Seong Moo tidak sempat mengatakan itu.
136
00:07:44,309 --> 00:07:46,267
Benar? Astaga...
137
00:07:46,267 --> 00:07:49,765
Saya telah menjadi penggemar nomor satu dia
sejak SMP!
138
00:07:49,765 --> 00:07:51,243
Lupakan.
139
00:07:51,243 --> 00:07:54,175
Lalu kenapa kamu begitu
dekat dengan Geum Seong Moo?
140
00:07:54,175 --> 00:07:56,207
Kami bertiga menggunakan
untuk nongkrong sepanjang waktu.
141
00:07:56,207 --> 00:08:00,155
Kami bertiga juga sering jalan-jalan.
Jadi mengapa kamu menyukainya?
142
00:08:00,155 --> 00:08:01,993
Kamu bilang jika Yi Jae membenci seseorang,
kamu juga akan membencinya.
143
00:08:01,993 --> 00:08:05,749
Bukankah itu sebabnya kamu selalu begitu
punya sikap denganku?
144
00:08:05,749 --> 00:08:08,247
Karena dia tidak akan pernah membenci Seong Moo.
145
00:08:08,247 --> 00:08:10,016
Apa? Mengapa?
146
00:08:10,016 --> 00:08:14,406
Karena dia baik
padanya sampai akhir.
147
00:08:15,748 --> 00:08:17,463
Berbeda dengan orang lain...
148
00:08:17,463 --> 00:08:18,815
Hei, Yu Geon!
149
00:08:18,815 --> 00:08:20,090
Ya?
150
00:08:20,803 --> 00:08:22,980
Tolong ambil foto Yi Jae dan aku.
151
00:08:22,980 --> 00:08:26,462
- Pastikan kamu mendapatkan bannernya juga.
- Punk itu juga tidak berbeda.
152
00:08:26,462 --> 00:08:29,462
- Jantung!
- Baiklah, bagus dan alami.
153
00:08:29,462 --> 00:08:31,039
Berdiri sedikit lebih dekat.
154
00:08:31,039 --> 00:08:35,780
- Direktur Ju, seperti ini.
- Satu, Dua...
155
00:08:39,019 --> 00:08:41,047
Direktur!
156
00:08:41,047 --> 00:08:42,517
Apa?
157
00:08:42,517 --> 00:08:43,970
- Oh.
- Direktur Woo?
158
00:08:43,970 --> 00:08:46,238
- Antreannya dimulai dari sana.
- Oh benar. Teruskan.
159
00:08:46,238 --> 00:08:47,446
- Ya.
- Teruskan. Ambillah.
160
00:08:47,446 --> 00:08:49,583
Baiklah, lagi.
161
00:08:49,583 --> 00:08:52,391
- Satu, dua...
- Tapi...
162
00:08:52,391 --> 00:08:54,560
Saya punya satu keluhan.
163
00:08:54,560 --> 00:08:58,232
Gambar profilmu agak... murahan.
164
00:08:59,413 --> 00:09:02,494
Bagaimana kalau mengambil foto profil baru?
165
00:09:03,354 --> 00:09:06,084
- Apa yang kamu lakukan, Direktur Woo?
- Apa?
166
00:09:06,822 --> 00:09:09,761
Lihat? Bukankah rasanya sedikit berbeda?
167
00:09:09,761 --> 00:09:11,160
Lihat?
168
00:09:11,160 --> 00:09:13,009
Wah...
169
00:09:13,009 --> 00:09:17,771
Sudah lama sejak kami bertiga
makan camilan bersama. Benar?
170
00:09:17,771 --> 00:09:18,882
Anda benar.
171
00:09:18,882 --> 00:09:21,876
Saat kami membantunya syuting,
jajanan larut malam kami selalu gimbap.
172
00:09:21,876 --> 00:09:26,863
- Meskipun Seong Moo bahkan tidak menyukainya...
- Kamu tidak melakukannya? Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
173
00:09:27,726 --> 00:09:30,328
Bagaimana dia bisa memberitahumu bahwa dia tidak menyukainya
padahal kamu selalu membawakannya gimbap?
174
00:09:30,328 --> 00:09:31,946
Oh!
175
00:09:31,946 --> 00:09:33,186
Tapi, tempat itu ditutup.
176
00:09:33,186 --> 00:09:34,193
- Benar-benar?
- Mengapa?
177
00:09:34,193 --> 00:09:37,483
- Itu sangat bagus.
- Aku tahu.
178
00:09:37,483 --> 00:09:40,618
Toko donat twist
yang biasa kami kunjungi masih ada di sana.
179
00:09:40,618 --> 00:09:41,713
- Benar? Ya.
- Ya.
180
00:09:41,713 --> 00:09:43,566
Oh!
181
00:09:43,566 --> 00:09:46,929
Yang ada di gang pasar itu...
tempat itu bagus.
182
00:09:50,297 --> 00:09:53,946
Wow...dia hanya pergi ke sana sekali saja,
dan dia masih mengingatnya.
183
00:09:54,579 --> 00:09:57,136
Cukup satu kunjungan saja.
184
00:09:57,136 --> 00:09:59,002
Berandal itu...
185
00:10:00,725 --> 00:10:01,867
Apa yang harus kita lakukan?
186
00:10:01,867 --> 00:10:06,070
Sepertinya kita kekurangan satu kursi.
187
00:10:07,362 --> 00:10:09,971
Lalu Direktur Woo dan aku akan makan di luar.
188
00:10:09,971 --> 00:10:11,344
Mengapa?
189
00:10:11,344 --> 00:10:13,248
Mari kita semua makan bersama.
190
00:10:14,234 --> 00:10:16,823
Kami masih belum melakukannya dengan benar
memperkenalkan diri kita sendiri.
191
00:10:17,867 --> 00:10:20,054
Bolehkah aku meminjam kursi?
192
00:10:20,054 --> 00:10:22,462
- Ya.
- Terima kasih.
193
00:10:26,360 --> 00:10:28,152
Duduklah, Yi Jae.
194
00:10:49,355 --> 00:10:52,266
Direktur Ju, kamu boleh makan wortel sekarang?
195
00:10:52,266 --> 00:10:53,786
Lihatlah dirimu, sudah dewasa.
196
00:10:53,786 --> 00:10:55,791
Sepertinya dia tidak tahu
kisah di balik wortel.
197
00:10:55,791 --> 00:10:58,364
Dia tidak akan tersenyum jika kamu melakukannya.
198
00:10:59,104 --> 00:11:02,165
Saya berusia lebih dari 30 sekarang.
Saya tidak bisa menjadi pemilih makanan lagi.
199
00:11:02,165 --> 00:11:06,448
Kunyah perlahan, Direktur Ju.
Anda mungkin mengalami gangguan pencernaan.
200
00:11:06,448 --> 00:11:07,674
Seong Moo!
201
00:11:07,674 --> 00:11:10,128
Mendengarmu memanggilnya "Direktur Ju"
membuatku merinding.
202
00:11:10,128 --> 00:11:12,890
Mengapa? Dia adalah Direktur Ju.
Apakah kamu lebih suka dia memanggilnya "Yi Jae?"
203
00:11:12,890 --> 00:11:14,827
Dulu itu adalah nama panggilanku untuknya.
204
00:11:26,084 --> 00:11:30,533
Tunggu... jadi nama panggilanku untukmu
menjadi gelarmu yang sebenarnya?
205
00:11:30,533 --> 00:11:35,449
Lalu apakah kamu akan meneleponku
"Aktor Geum" lagi, seperti dulu?
206
00:11:35,449 --> 00:11:38,642
Karena kamu bukan Aktor Kim,
Aku harus memanggilmu Aktor Geum.
207
00:11:38,642 --> 00:11:41,900
- Aku sudah selesai. Bolehkah aku keluar dulu?
- Direktur Ju.
208
00:11:41,900 --> 00:11:44,397
Anda mengubah nomor Anda, kan?
Biarkan aku mendapatkan yang baru.
209
00:11:44,397 --> 00:11:48,343
Anda hanya di sini untuk tiga adegan.
Anda tidak memerlukan nomor teleponnya.
210
00:11:48,343 --> 00:11:49,984
Telepon saja saya. 010...
211
00:11:49,984 --> 00:11:53,232
Saat aku memanggilnya "Direktur Ju" tadi,
itu nama panggilanku untuknya.
212
00:11:53,232 --> 00:11:55,568
Saya bertanya secara pribadi.
213
00:12:00,678 --> 00:12:04,780
Itu hanya nomor telepon.
Bukan masalah besar. Aku akan memberikannya padamu.
214
00:12:08,771 --> 00:12:10,263
Di Sini.
215
00:12:11,975 --> 00:12:14,072
(Geum Seong Moo Oppa)
216
00:12:14,072 --> 00:12:16,267
Hah? Anda sudah memiliki nomor saya.
217
00:12:16,267 --> 00:12:18,274
Mengapa saya masih memilikinya? Ini...
218
00:12:18,274 --> 00:12:19,354
Oh! Ya...
219
00:12:19,354 --> 00:12:22,596
Mungkin sudah disinkronkan
ketika saya mengganti telepon. Benar?
220
00:12:22,596 --> 00:12:24,978
Oh... kurasa begitu.
221
00:12:26,964 --> 00:12:29,210
Terima kasih untuk makanannya.
222
00:12:30,387 --> 00:12:32,695
Hei, tunggu!
223
00:12:34,408 --> 00:12:35,930
Kalau begitu aku akan berangkat juga.
224
00:12:42,011 --> 00:12:44,656
Aku akan mengembalikan kursi itu.
225
00:12:50,617 --> 00:12:52,557
Orang itu, aku bersumpah...
226
00:12:57,503 --> 00:13:00,221
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Direktur, kami siap.
227
00:13:00,221 --> 00:13:02,852
Oh... apa kamu yakin bisa melakukan ini?
Kelihatannya berbahaya...
228
00:13:02,852 --> 00:13:05,093
Saya pada dasarnya adalah Takeshi Kaneshiro.
229
00:13:06,168 --> 00:13:07,714
Oke.
230
00:13:07,714 --> 00:13:10,915
Baiklah... Saya ingin lompatan Crow
merasa kurang seperti lompatan
231
00:13:10,915 --> 00:13:12,994
dan lebih seperti dia sedang terbang.
Seperti burung gagak sungguhan.
232
00:13:12,994 --> 00:13:16,883
Lebih besar, lebih besar. Seperti ini.
233
00:13:17,582 --> 00:13:18,507
"Lebih besar..."
234
00:13:18,507 --> 00:13:20,254
– Itu juga yang kukatakan pada koordinator pemeran pengganti.
- "Lebih besar..."
235
00:13:20,254 --> 00:13:23,959
Tidak... itu hanya terlihat konyol karena aku melakukannya.
236
00:13:23,959 --> 00:13:26,281
Bagaimanapun, Anda mengerti maksud saya, bukan?
237
00:13:26,919 --> 00:13:30,421
Sound Mixer, apakah audio feed para aktor tidak aktif?
238
00:13:30,421 --> 00:13:31,588
Saya tidak bisa mendengarnya.
239
00:13:31,588 --> 00:13:35,303
- Ya, kami mematikan suaranya untuk latihan drone.
- Tidak, hidupkan kembali!
240
00:13:36,085 --> 00:13:38,673
Pemeriksaan suara nirkabel...
ya, kita harus melakukan itu.
241
00:13:38,673 --> 00:13:42,421
Sekarang? Kedengarannya bagus bagiku...
242
00:13:43,336 --> 00:13:45,274
Eh... tentu saja.
243
00:13:45,274 --> 00:13:46,512
Ya, sudah aktif.
244
00:13:46,512 --> 00:13:48,274
Yi Jae...
245
00:13:48,274 --> 00:13:51,353
- kamu tidak keberatan aku berada di sini, kan?
- Apa?
246
00:13:52,167 --> 00:13:54,166
Apa yang kamu bicarakan?
247
00:13:54,166 --> 00:13:57,411
Anda adalah bintang yang gemetar
seluruh negara saat ini.
248
00:13:57,411 --> 00:13:59,938
Tidak bisakah kamu melihat betapa bersyukurnya aku?
249
00:13:59,938 --> 00:14:03,251
Tapi kenapa kamu terus berbicara begitu formal?
250
00:14:03,251 --> 00:14:06,956
- Apa aku membuatmu tidak nyaman?
- Aku?
251
00:14:06,956 --> 00:14:09,137
Melihat? Anda masih berbicara secara formal.
252
00:14:11,096 --> 00:14:12,494
Apakah aku satu-satunya...
253
00:14:12,494 --> 00:14:15,090
siapa yang senang bertemu denganmu lagi?
254
00:14:15,090 --> 00:14:18,453
Aku juga senang. Melihat seseorang sepertimu...
255
00:14:18,453 --> 00:14:20,243
Apa dia bilang dia bahagia?
256
00:14:20,243 --> 00:14:22,167
Maksudku... itu yang dia katakan, kan?
257
00:14:22,167 --> 00:14:25,332
Ya, aku pasti mendengar bagian itu, tapi...
258
00:14:25,332 --> 00:14:26,420
Sejujurnya...
259
00:14:26,420 --> 00:14:28,768
itu juga melegakan.
260
00:14:28,768 --> 00:14:30,638
Saya merasa tidak perlu melakukannya
merasa sangat bersalah lagi.
261
00:14:30,638 --> 00:14:31,997
Mereka berbicara dengan santai?
262
00:14:31,997 --> 00:14:33,912
Kau tidak perlu merasa bersalah.
263
00:14:33,912 --> 00:14:35,872
Yi Jae, aku...
264
00:14:35,872 --> 00:14:38,660
Aku menyukai setiap momen yang kuhabiskan bersamamu.
265
00:14:43,484 --> 00:14:46,633
Gadis yang diimpikannya
menjadi sutradara menjadi sutradara,
266
00:14:46,633 --> 00:14:50,128
dan calon aktor menjadi aktor.
Dan sekarang kita bertemu lagi seperti ini.
267
00:14:50,128 --> 00:14:51,215
Ayo.
268
00:14:51,215 --> 00:14:53,970
Perjalananku masih panjang
dibandingkan denganmu.
269
00:14:53,970 --> 00:14:56,007
Kamu luar biasa, Aktor Geum.
270
00:14:57,695 --> 00:15:00,020
Terkadang, aku merindukannya...
271
00:15:00,020 --> 00:15:04,270
Caramu memanggilku "Aktor Geum."
272
00:15:04,270 --> 00:15:05,541
Hah?
273
00:15:23,290 --> 00:15:24,979
Yi Jae...
274
00:15:34,159 --> 00:15:35,793
Bagaimana jika kita...
275
00:15:35,793 --> 00:15:40,103
- "Bagaimana jika kita..." Apa?
- Aduh, anginnya kencang sekali hari ini.
276
00:15:40,103 --> 00:15:42,435
{\an8}(Sutradara Ju Yi Jae, Sutradara Woo Soo Bin)
277
00:15:43,830 --> 00:15:46,039
Berpisahlah, kalian berdua!
278
00:15:47,542 --> 00:15:50,879
Direktur, senapan apa yang sebaiknya digunakan Gagak?
279
00:15:54,830 --> 00:15:56,865
Ini bagus.
280
00:15:56,865 --> 00:16:00,065
Wow! Direktur Woo...
281
00:16:00,712 --> 00:16:02,416
kamu penuh dengan bakat terpendam.
282
00:16:02,416 --> 00:16:06,635
- Aku tidak menyukainya.
- Lalu... bagaimana dengan yang ini?
283
00:16:06,635 --> 00:16:08,379
Ayo gunakan yang ini.
284
00:16:12,681 --> 00:16:15,882
Jangan digosok. Aku akan meledakkannya.
285
00:16:15,882 --> 00:16:17,833
Tunggu.
286
00:16:17,833 --> 00:16:20,553
Seong Moo, menurutku aku tidak nyaman.
287
00:16:20,553 --> 00:16:23,150
Selagi kita berada di lokasi syuting, ayo...
288
00:16:23,150 --> 00:16:26,005
jaga semuanya tetap ketat sebagai sutradara dan aktor.
289
00:16:29,064 --> 00:16:31,010
Oke!
290
00:16:31,010 --> 00:16:33,069
Kalau begitu, di lokasi syuting.
291
00:16:34,861 --> 00:16:37,330
Bagaimana kalau kita pergi, Direktur Ju?
292
00:16:37,330 --> 00:16:42,184
- Kami siap. Latihan adegan Crow.
- Ya.
293
00:16:42,184 --> 00:16:43,830
gagak,
294
00:16:43,830 --> 00:16:46,547
bisakah kita bicara sebentar setelah latihan?
295
00:17:06,986 --> 00:17:09,550
Jika aku mengenalmu dan Yi Jae dulu berkencan,
296
00:17:09,550 --> 00:17:11,590
Saya akan menolaknya
tawaranmu untuk tampil.
297
00:17:11,590 --> 00:17:14,180
Apalagi jika aku mengetahuinya
kamu masih terpaku padanya.
298
00:17:14,180 --> 00:17:16,534
"Menutup teleponnya?"
299
00:17:18,349 --> 00:17:20,756
Aku ingin tahu apakah Yi Jae tahu.
300
00:17:20,756 --> 00:17:22,675
Saya harap dia melakukannya.
301
00:17:25,373 --> 00:17:27,813
Itu sudah cukup.
302
00:17:27,813 --> 00:17:30,754
Ini adalah tempat kerja Yi Jae.
303
00:17:30,754 --> 00:17:33,180
Para kru mengira kalian berdua...
304
00:17:33,180 --> 00:17:36,553
hanya teman SMA dulu.
305
00:17:36,553 --> 00:17:38,676
Sepertinya Anda tidak merasa perlu
untuk menyembunyikannya dariku.
306
00:17:38,676 --> 00:17:42,671
Anda sudah tahu apa yang ada
antara Yi Jae dan aku.
307
00:17:43,987 --> 00:17:47,865
Aku dengar kalian berdua begitu
cinta pertama masing-masing...
308
00:17:47,865 --> 00:17:50,022
Aku baru tahu kalian berdua sedekat itu.
309
00:17:50,022 --> 00:17:53,435
Sebenarnya, alasan saya
mulai berkencan dengan Yi Jae...
310
00:17:54,327 --> 00:17:56,741
itu karena kamu, Direktur Woo.
311
00:17:57,540 --> 00:18:00,692
Nah, setiap kali dia minum,
312
00:18:00,692 --> 00:18:02,719
apa yang dia katakan? Oh.
313
00:18:02,719 --> 00:18:04,531
Bahwa dia putus...
314
00:18:04,531 --> 00:18:07,032
dengan cinta pertamanya
bahkan sebelum dia sempat menciumnya.
315
00:18:07,032 --> 00:18:08,950
Jadi aku memberinya ciuman itu sebagai gantinya.
316
00:18:08,950 --> 00:18:11,243
Aku memastikan ciuman pertamanya...
317
00:18:12,505 --> 00:18:14,947
membantunya melupakan cinta pertamanya.
318
00:18:23,945 --> 00:18:25,730
Sepertinya itu bukan masalah besar.
319
00:18:25,730 --> 00:18:29,982
Saya mendengar Anda hanya seorang siswa akting
yang membantu pemotretannya.
320
00:18:29,982 --> 00:18:32,364
Yah, itu hanya tiga adegan,
321
00:18:32,364 --> 00:18:35,293
tapi aku berharap bisa bekerja sama denganmu,
322
00:18:35,293 --> 00:18:36,886
Aktor Geum.
323
00:18:47,582 --> 00:18:49,200
Setiap orang!
324
00:18:49,200 --> 00:18:53,739
- Silakan makan gimbap.
- Terima kasih.
325
00:18:53,739 --> 00:18:57,511
Aktor Geum mentraktir seluruh kru
untuk makan siang hari ini.
326
00:18:57,511 --> 00:18:59,857
Apa? Geum Seong Moo?
327
00:18:59,857 --> 00:19:02,174
Inilah tepatnya mengapa aku tidak tahan dengannya.
328
00:19:02,174 --> 00:19:06,253
Jika cameo mencuri perhatian,
apa yang tersisa untuk aktris utama?
329
00:19:06,253 --> 00:19:07,918
Saya berencana untuk membawa
di truk makanan sendiri.
330
00:19:07,918 --> 00:19:09,798
Oh, aku tahu, aku tahu.
331
00:19:09,798 --> 00:19:12,583
Itu sebabnya saya sudah melakukannya
meletakkan dasar.
332
00:19:12,583 --> 00:19:14,231
Aku sudah bilang pada semua orang
kamu juga punya rencana.
333
00:19:14,231 --> 00:19:17,852
Saya sudah memberi tahu staf bahwa Anda akan menjadi seperti itu
mentraktir mereka makan besar
334
00:19:17,852 --> 00:19:21,658
setiap kali mereka keluar syuting
dalam cuaca dingin dan lapar.
335
00:19:21,658 --> 00:19:24,925
- Kamu selalu selangkah lebih maju.
- Tentu saja.
336
00:19:24,925 --> 00:19:28,849
Yah, aku mungkin tidak pandai dalam hal itu
mengemudi dan sebagainya...
337
00:19:28,849 --> 00:19:32,094
tapi itulah alasanku melakukannya
manajermu selama ini.
338
00:19:32,094 --> 00:19:34,368
Aku tahu.
339
00:19:35,553 --> 00:19:38,471
Ini sangat bagus!
340
00:19:38,471 --> 00:19:40,468
Anda harus mencobanya. Ah!
341
00:19:40,468 --> 00:19:42,318
Aku punya adegan ciuman untuk diambil.
342
00:19:42,318 --> 00:19:43,673
Aku akan makan sesudahnya.
343
00:19:43,673 --> 00:19:46,003
Sejak kapan kamu peduli
tentang hal seperti itu?
344
00:19:46,003 --> 00:19:48,281
Makan saja dan gosok gigi.
345
00:19:48,281 --> 00:19:49,887
Tidak, terima kasih.
346
00:19:49,887 --> 00:19:52,020
Saya rasa saya tidak bisa menurunkan gimbapnya.
347
00:19:57,354 --> 00:19:59,328
Sim Yu Geon!
348
00:19:59,328 --> 00:20:01,033
Kemarilah.
349
00:20:02,956 --> 00:20:05,347
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?
350
00:20:05,347 --> 00:20:08,310
Tangani saja.
Aku juga tidak terlalu senang.
351
00:20:08,310 --> 00:20:10,124
Ini adegan ciuman pertamamu.
352
00:20:10,124 --> 00:20:13,752
Adegan ciuman dikoreografikan
seperti adegan aksi.
353
00:20:13,752 --> 00:20:15,162
Tetap fokus, oke?
354
00:20:15,162 --> 00:20:17,668
- Aku akan menonton dari sana.
- Ya.
355
00:20:20,502 --> 00:20:23,524
"Jarak di antara mereka perlahan-lahan menutup...
356
00:20:23,524 --> 00:20:25,400
Mata mereka terkunci.
357
00:20:25,400 --> 00:20:30,910
Nan Young melepas kacamata Moo Gyeom
dan menatap matanya."
358
00:20:31,930 --> 00:20:33,962
Kalimat Nan Young.
359
00:20:33,962 --> 00:20:36,768
Saya pikir kacamata ini saja
telah mengaburkan pandanganku...
360
00:20:36,768 --> 00:20:41,267
tapi itu adalah cintaku padamu
itu benar-benar membutakanku.
361
00:20:43,899 --> 00:20:45,657
Aku mencintaimu.
362
00:20:47,171 --> 00:20:48,873
Moo Gyeom, fokus.
363
00:20:48,873 --> 00:20:53,134
"Tergerak oleh pengakuannya,
Moo Gyeom perlahan menciumnya."
364
00:20:54,834 --> 00:20:56,786
Perlahan.
365
00:21:10,088 --> 00:21:13,610
Lebih baik dengan kedua tangan di wajah?
Bagaimana menurut anda?
366
00:21:13,610 --> 00:21:15,067
- Turun sedikit.
- Seperti ini?
367
00:21:15,067 --> 00:21:16,967
- Iya.
- Oke.
368
00:21:18,920 --> 00:21:21,500
Moo Gyeom, awasi Nan Young.
369
00:21:24,961 --> 00:21:27,182
Ini terasa lebih emosional.
370
00:21:27,182 --> 00:21:29,176
Moo Gyeom, coba lagi.
371
00:21:32,805 --> 00:21:34,772
Cium...
372
00:21:36,912 --> 00:21:39,660
Bagaimana jika Nan Young menciumnya terlebih dahulu?
373
00:21:42,870 --> 00:21:47,389
Dia mengakui cintanya kepada musuhnya.
374
00:21:47,389 --> 00:21:51,903
Ini mungkin pertama kalinya
dia benar-benar mengambil kendali atas hidupnya sendiri.
375
00:21:51,903 --> 00:21:57,352
Bukankah ini yang menjadi pemicunya
akhirnya membawanya melarikan diri dari Wolhajeong?
376
00:21:57,352 --> 00:21:59,959
Maksudmu kamu menginginkan ciuman ini
menjadi pilihan pertama
377
00:21:59,959 --> 00:22:02,891
Nan Young dibuat sepenuhnya untuk dirinya sendiri?
378
00:22:05,313 --> 00:22:08,052
Saya pikir kita mengabaikan hal itu.
379
00:22:08,052 --> 00:22:10,995
Lalu kenapa kita tidak melakukan apa yang dikatakan Nan Young?
380
00:22:10,995 --> 00:22:12,458
Saya menyukainya.
381
00:22:13,806 --> 00:22:15,558
Terima kasih.
382
00:22:15,558 --> 00:22:17,220
Bisakah kita mencobanya?
383
00:22:17,220 --> 00:22:19,652
- Kami akan turun dan memeriksanya.
- Ya.
384
00:22:20,979 --> 00:22:24,771
"Jarak di antara mereka perlahan-lahan menutup...
385
00:22:24,771 --> 00:22:27,267
Mata mereka terkunci...
386
00:22:27,267 --> 00:22:31,945
Nan Young melepas kacamata Moo Gyeom
dan menatap matanya."
387
00:22:33,604 --> 00:22:38,533
Saya pikir kacamata ini saja
telah mengaburkan pandanganku...
388
00:22:38,533 --> 00:22:44,533
tapi itu adalah cintaku padamu
itu benar-benar membutakanku.
389
00:22:50,470 --> 00:22:52,405
Aku mencintaimu.
390
00:22:54,374 --> 00:22:55,813
Itu jauh lebih baik, bukan?
391
00:22:55,813 --> 00:22:58,339
Emosi Nan Young muncul
jauh lebih jelas.
392
00:23:01,394 --> 00:23:03,247
Haruskah saya...
393
00:23:04,366 --> 00:23:06,470
memiringkan kepalaku ke sini?
394
00:23:08,299 --> 00:23:10,275
Kamu benar-benar membuatku marah.
395
00:23:11,013 --> 00:23:13,375
Anda bahkan tidak ingat hari itu, kan?
396
00:23:30,973 --> 00:23:33,174
Haruskah aku melakukannya seperti ini?
397
00:23:33,174 --> 00:23:36,147
Ya, menurut saya itu bagus.
398
00:23:36,147 --> 00:23:39,488
Mungkin memutarnya kembali sedikit...
399
00:23:40,115 --> 00:23:43,921
- Aku akan merias lipstikku dan segera kembali.
- Ya.
400
00:23:57,337 --> 00:23:59,524
Cantik. Cantik sekali.
401
00:23:59,524 --> 00:24:02,584
Aku tidak percaya ada adegan ciuman
kita bisa menyelesaikannya hanya dalam sekali pengambilan...
402
00:24:02,584 --> 00:24:05,329
Semua latihan intens itu membuahkan hasil.
403
00:24:07,864 --> 00:24:10,927
Jadi kita hanya punya waktu dua hari lagi untuk syuting
di lokasi syuting Wolhajeong, kan?
404
00:24:10,927 --> 00:24:12,942
Aku sudah terikat padanya.
405
00:24:12,942 --> 00:24:16,718
Rasanya sedikit pahit
mengetahui kita hampir selesai.
406
00:24:19,897 --> 00:24:25,238
Baiklah, Direktur, pikirkanlah
jika saya memberi saran?
407
00:24:25,238 --> 00:24:27,716
Tentu saja. Apakah ada yang salah?
408
00:24:27,716 --> 00:24:30,941
Semua orang mungkin begitu
menjadi usang sekarang.
409
00:24:30,941 --> 00:24:32,836
Kita harus melakukan sesuatu untuk memulihkan tenaga.
410
00:24:32,836 --> 00:24:34,843
Dia benar, Direktur.
411
00:24:34,843 --> 00:24:36,424
Mari kita jalan-jalan bersama tim.
412
00:24:36,424 --> 00:24:39,276
Kami tidak pernah mengumpulkan semua orang
selama pra-produksi.
413
00:24:39,276 --> 00:24:43,952
BENAR. Mereka biasanya mengadakan tamasya tim
sebelum syuting dimulai.
414
00:24:43,952 --> 00:24:45,201
Tetapi...
415
00:24:45,201 --> 00:24:48,347
tidakkah menurutmu kru akan keberatan?
416
00:24:48,347 --> 00:24:49,833
- Ayo.
- Ayo.
417
00:24:49,833 --> 00:24:53,242
Berikan beberapa hadiah bagus,
dan semua orang akan berjuang untuk datang.
418
00:24:53,242 --> 00:24:54,708
- Itu benar.
- Benar.
419
00:24:54,708 --> 00:24:58,281
- Aku mau ambil kulkas.
- Kamu sangat menginginkan kulkas itu?
420
00:24:58,281 --> 00:25:00,374
Merencanakan tamasya tim?
421
00:25:01,852 --> 00:25:03,596
Seong Moo! Kamu masih di sini?
422
00:25:03,596 --> 00:25:08,562
Hai! Kamerad Moo
Gyeom. Apakah syutingnya berjalan dengan baik?
423
00:25:11,561 --> 00:25:15,828
- Ada apa dengan kalian berdua?
- Oh? Haha!
424
00:25:15,828 --> 00:25:17,727
Sudah lama tidak bertemu.
425
00:25:17,727 --> 00:25:21,016
- Kapan kamu sampai di sini?
- Aku aktris utama di sini!
426
00:25:21,016 --> 00:25:24,662
Oh iya, benar. saya lupa.
427
00:25:24,662 --> 00:25:28,758
Jika kamu benar-benar pergi,
Saya bisa memesan tempat glamping yang selalu saya gunakan.
428
00:25:28,758 --> 00:25:29,844
Mengapa kita tidak pergi ke sana?
429
00:25:29,844 --> 00:25:32,947
- Wow.
- Bagus!
430
00:25:32,947 --> 00:25:38,075
- Kamu juga?
- Kamu pikir aku hanya memesannya dan tidak datang?
431
00:25:38,075 --> 00:25:41,181
Cameo membeli makan siang dan sekarang
ingin ikut retret juga?
432
00:25:41,181 --> 00:25:43,735
Pelajari kapan harus turun tangan
dan kapan harus mundur.
433
00:25:43,735 --> 00:25:47,193
Apakah Anda mendiskriminasi akting cemerlang?
434
00:25:47,193 --> 00:25:50,516
Bagiku kalian sudah seperti keluarga.
435
00:25:50,516 --> 00:25:54,506
- Berjuang, Lagu Cinta Gyeongseong!
- Berkelahi!
436
00:25:54,506 --> 00:25:57,263
Saya kira dia harus selalu begitu
pusat perhatian.
437
00:25:57,263 --> 00:25:59,448
Aku benar-benar tidak tahan dengannya.
438
00:26:00,244 --> 00:26:01,867
Sepertinya kita akhirnya sepakat
sesuatu untuk sekali ini.
439
00:26:01,867 --> 00:26:04,226
Kecuali kalian berdua...
440
00:26:04,226 --> 00:26:06,631
sepertinya semua orang di sini menginginkanku.
441
00:26:06,631 --> 00:26:08,750
- Benar, Direktur Ju?
- Maaf?
442
00:26:08,750 --> 00:26:12,379
- Aku bisa ikut, bukan?
- Oh, baiklah...
443
00:26:20,032 --> 00:26:24,338
Tentu saja... kami ingin sekali menerima Anda.
444
00:26:25,463 --> 00:26:29,025
- Ya, ayo pergi bersama.
- Itu akan menyenangkan.
445
00:26:37,887 --> 00:26:39,903
(Geum Seong Moo Oppa, Pesan Baru)
(“Geum Seong Moo Oppa” telah mengirimkan foto)
446
00:26:41,841 --> 00:26:44,264
(“Geum Seong Moo Oppa” telah mengirimkan foto)
447
00:26:46,953 --> 00:26:48,745
(Ju Yi Jae, Tidak ditambahkan ke favorit)
Bagaimana ponselku...
448
00:26:48,745 --> 00:26:51,263
(Woo Soo Bin, Menghubungkan)
bahkan terhubung?
449
00:26:51,263 --> 00:26:52,622
Serahkan.
450
00:26:52,622 --> 00:26:53,981
Hai!
451
00:26:53,981 --> 00:26:55,862
Mari kita hormati privasi satu sama lain.
452
00:26:55,862 --> 00:26:57,055
Pribadi?
453
00:26:57,055 --> 00:27:00,095
Sejak kapan Geum Seong Moo
menjadi kehidupan pribadimu?
454
00:27:02,355 --> 00:27:05,613
Oh! Itu hanya fotonya
kami mengambil truk makanan ringan hari ini.
455
00:27:05,613 --> 00:27:07,550
Melihat? Lihat!
456
00:27:07,550 --> 00:27:10,576
Anda melihatnya, kan? Mata tertuju pada jalan.
457
00:27:10,576 --> 00:27:13,147
Tidak apa-apa, baiklah...
458
00:27:13,147 --> 00:27:14,595
Oh, "Tidak apa-apa?"
459
00:27:14,595 --> 00:27:17,879
Oh? Woo Soo Bin, apakah kamu pria keren sekarang?
460
00:27:17,879 --> 00:27:20,352
Saya tidak keren.
461
00:27:20,352 --> 00:27:21,856
saya menyadari...
462
00:27:21,856 --> 00:27:26,789
seseorang sebenarnya bisa mati karena cemburu.
463
00:27:26,789 --> 00:27:31,277
Mengapa? Apa yang membuatmu iri?
Kamulah yang aku suka.
464
00:27:31,277 --> 00:27:32,607
Maksud saya...
465
00:27:32,607 --> 00:27:37,440
dia mengenal versi dirimu yang belum pernah kutemui.
466
00:27:38,388 --> 00:27:41,345
Dan aku yakin kamu menggemaskan saat itu.
467
00:27:41,345 --> 00:27:44,085
Yah, aku juga akan sedikit iri
jika aku jadi kamu.
468
00:27:44,085 --> 00:27:46,616
Tapi jangan khawatir. Aku bahkan lebih cantik sekarang
daripada saat saya berusia dua puluhan.
469
00:27:46,616 --> 00:27:49,229
Lalu aku semakin khawatir sekarang.
470
00:27:50,379 --> 00:27:53,610
Kembali ke sana di jembatan...
471
00:27:54,713 --> 00:27:57,707
Sudahlah. Saya tidak ingin tahu.
472
00:27:57,707 --> 00:28:00,341
Itu sudah cukup menggangguku.
473
00:28:02,763 --> 00:28:04,381
Ju Yi Jae.
474
00:28:05,411 --> 00:28:10,003
Meski dia baik padamu,
Aku masih tidak menyukainya.
475
00:28:10,003 --> 00:28:11,644
Jadi...
476
00:28:11,644 --> 00:28:16,480
jika terkadang aku bertingkah menyedihkan,
477
00:28:17,874 --> 00:28:20,114
bersabarlah bersamaku.
478
00:28:25,856 --> 00:28:28,895
Tidakkah menurutmu aku begitu
sedikit lebih tampan?
479
00:28:28,895 --> 00:28:34,703
- Apakah Geum Seong Moo... tampan?
- TIDAK!
480
00:28:35,993 --> 00:28:38,267
- Baiklah.
- Kamu tampan.
481
00:28:38,267 --> 00:28:39,352
- Aku?
- Ya.
482
00:28:39,352 --> 00:28:41,802
(Rantai Cinta, Peta Hubungan Karakter)
483
00:28:41,802 --> 00:28:43,356
- Apakah kamu sudah makan?
- Ya.
484
00:28:43,356 --> 00:28:45,056
- Pergi ambil sesuatu untuk dimakan.
- Ya.
485
00:28:45,056 --> 00:28:48,620
Hei, ambillah sesuatu untuk dimakan juga.
486
00:28:48,620 --> 00:28:52,657
- Ada apa?
- Sungguh menyedihkan...
487
00:28:52,657 --> 00:28:54,610
Lihatlah Hyo Rim.
488
00:28:54,610 --> 00:28:57,363
Pria baru itu baru saja menolaknya.
489
00:28:57,363 --> 00:29:00,439
Dia bilang dia menyukai orang lain.
490
00:29:03,436 --> 00:29:06,306
Dia bilang dia tidak tertarik padaku.
491
00:29:08,125 --> 00:29:11,672
Tidak ada yang bisa kulakukan...
492
00:29:12,631 --> 00:29:15,585
Sakit sekali.
493
00:29:15,585 --> 00:29:19,112
Rasanya seperti hatiku
sedang dirobek...
494
00:29:19,112 --> 00:29:23,017
Bahkan sebagai penulis yang ditugaskan padanya, aku tidak bisa
mencari tahu apa yang ada di kepala In Uk.
495
00:29:23,017 --> 00:29:26,245
Bayangkan betapa frustasinya perasaan Hyo Rim.
496
00:29:28,900 --> 00:29:33,034
Mengapa menangisi satu pria?
Ada banyak pria di luar sana.
497
00:29:33,034 --> 00:29:36,802
Sa Rang, itu bukan karena dia tidak tahu.
498
00:29:36,802 --> 00:29:41,047
Maksudku, dia bisa saja memilih orang lain.
499
00:29:41,047 --> 00:29:44,497
Jin Seong sudah melakukan segalanya
padanya sejak hari pertama.
500
00:29:44,497 --> 00:29:47,780
Mengapa memilih jalan tersebut
itu hanya akan menyakitkan?
501
00:29:47,780 --> 00:29:50,021
Itu juga bagian dari cinta.
502
00:29:50,021 --> 00:29:53,497
Anda tidak akan mengerti.
Anda selalu terburu-buru dalam percintaan.
503
00:29:53,497 --> 00:29:56,795
Hubungan itu
datang dengan banyak air mata juga.
504
00:29:56,795 --> 00:30:00,123
Itu bukan cinta. Itu hanya dopamin.
505
00:30:14,236 --> 00:30:17,070
Aku akan terlihat sangat bengkak di depan kamera.
506
00:30:17,977 --> 00:30:21,293
Apakah Anda boleh melakukan wawancara?
507
00:30:21,293 --> 00:30:23,601
Ya. saya akan mencoba.
508
00:30:25,390 --> 00:30:30,903
Setelah berbicara dengan In Uk hari ini,
apakah kamu masih merasakan hal yang sama?
509
00:30:36,336 --> 00:30:39,299
Saya ingin membuat pilihan yang tidak akan saya sesali.
510
00:30:41,057 --> 00:30:44,050
Meski perasaanku tak pernah terbalas...
511
00:30:52,011 --> 00:30:53,483
{\an8}(Rantai Cinta)
512
00:30:53,483 --> 00:30:56,014
{\an8}(Hari Pilihan Akhir,
Pasang Rantai Cinta terakhirmu)
513
00:31:01,332 --> 00:31:02,779
Terakhir...
514
00:31:02,779 --> 00:31:08,302
kita akan mendengarkan kontestan
Pilihan terakhir Song Hyo Rim.
515
00:31:26,589 --> 00:31:31,010
Pilihan terakhirku... adalah Seo In Uk.
516
00:31:43,935 --> 00:31:45,911
Tidak apa-apa.
517
00:31:47,992 --> 00:31:49,655
Saya minta maaf.
518
00:32:24,778 --> 00:32:26,478
Sarang!
519
00:32:32,592 --> 00:32:34,292
Sarang!
520
00:32:35,179 --> 00:32:37,055
Kemana kamu pergi?
521
00:32:37,055 --> 00:32:39,061
Saya melakukan sesuatu yang seharusnya tidak saya lakukan.
522
00:32:39,061 --> 00:32:40,677
Apa?
523
00:32:40,677 --> 00:32:43,546
- Aku sungguh...
- Sa Rang!
524
00:32:45,070 --> 00:32:47,614
akulah yang terburuk.
525
00:32:47,614 --> 00:32:50,315
Ini bukan salahmu.
526
00:32:50,315 --> 00:32:54,015
Saya bergabung dengan pertunjukan karena Anda
pertama.
527
00:32:54,015 --> 00:32:56,194
Saya sombong.
528
00:32:57,328 --> 00:33:01,706
Saya menipu semua orang
karena kesombongan itu.
529
00:33:02,382 --> 00:33:07,015
Aku bertindak seolah-olah hanya perasaanku saja
cinta... romansa... takdir.
530
00:33:07,972 --> 00:33:09,924
Lalu bagaimana dengan perasaanku?
531
00:33:11,032 --> 00:33:14,012
Saya mengerti mengapa Anda merasa bersalah
terhadap yang lain.
532
00:33:14,012 --> 00:33:18,342
Tapi apa yang harus saya lakukan
dengan perasaanku padamu?
533
00:33:24,918 --> 00:33:26,923
aku minta maaf...
534
00:33:29,035 --> 00:33:31,186
Jika kamu pergi duluan lagi...
535
00:33:31,186 --> 00:33:33,477
maka disinilah aku berakhir juga.
536
00:34:08,126 --> 00:34:11,229
- Hai! Sebarkan di sini!
- Lakukanlah!
537
00:34:11,963 --> 00:34:14,483
Sim Yu Geon!
538
00:34:18,565 --> 00:34:20,850
Serius, dia...
539
00:34:20,850 --> 00:34:22,376
Keluar saja!
540
00:34:22,376 --> 00:34:25,099
Dia bahkan hampir tidak bisa bermain,
namun dia mencoba untuk bersaing
541
00:34:25,099 --> 00:34:26,961
orang-orang muda itu dan membuat keributan.
542
00:34:26,961 --> 00:34:28,424
Tinggalkan dia.
543
00:34:28,424 --> 00:34:31,264
Jika dia keluar dari kompetisi,
itu bagus untuk kita.
544
00:34:31,264 --> 00:34:34,803
- Uh, serius...
- Hei, aku ambil kulkas itu.
545
00:34:34,803 --> 00:34:37,036
Tidak mungkin, saya tidak bisa melepaskan lemari esnya.
546
00:34:37,036 --> 00:34:41,060
- Hadiah MVP adalah kulkas?
- Itu di sebelah sana.
547
00:34:41,060 --> 00:34:45,616
Ya... itu mengubah banyak hal.
548
00:34:45,616 --> 00:34:47,678
Jadi... apakah kamu cukup atletis?
549
00:34:47,678 --> 00:34:49,596
Jika saya tidak pergi ke sekolah seni,
Saya akan kuliah di perguruan tinggi olahraga.
550
00:34:49,596 --> 00:34:52,509
Oke, periksa!
551
00:34:53,549 --> 00:34:55,478
- Halo!
- Halo!
552
00:34:55,478 --> 00:34:57,732
- Direktur, lewat sini.
- Halo.
553
00:34:57,732 --> 00:34:58,819
- Direktur.
- Direktur!
554
00:34:58,819 --> 00:35:00,110
- Kamu di sini.
- Ya.
555
00:35:00,110 --> 00:35:01,524
Anda di sini.
556
00:35:01,524 --> 00:35:05,523
Wow... sepertinya Direktur Woo tidak
tertarik untuk memenangkan hadiah apa pun, ya?
557
00:35:05,523 --> 00:35:08,965
Aku hanya akan menyemangati semua orang.
Saya tidak begitu kompetitif.
558
00:35:08,965 --> 00:35:12,660
Maka Anda bisa menjadi
Kapten pemandu sorak Tim Biru.
559
00:35:12,660 --> 00:35:14,011
Kedengarannya bagus.
560
00:35:14,011 --> 00:35:16,439
- Biru!
- Oh!
561
00:35:16,439 --> 00:35:20,058
Nah, ini dia
Kapten pemandu sorak Tim Merah.
562
00:35:51,182 --> 00:35:53,339
Oh, kalian semua tiba di sini lebih awal.
563
00:35:53,339 --> 00:35:54,790
Wow!
564
00:35:54,790 --> 00:35:58,515
Terasa seperti keberangkatan bandara.
Wow! Bintang benar-benar bintang!
565
00:35:58,515 --> 00:35:59,868
Anda kelihatan cakep.
566
00:35:59,868 --> 00:36:02,044
Ngomong-ngomong... ada apa semua ini?
567
00:36:02,044 --> 00:36:03,976
Berkemah adalah hobiku.
568
00:36:03,976 --> 00:36:06,507
Jadi saya membawa beberapa barang.
569
00:36:06,507 --> 00:36:08,370
Tentu saja Anda melakukannya...
570
00:36:09,647 --> 00:36:10,884
Oh ya.
571
00:36:10,884 --> 00:36:13,981
- Kerja bagus.
- Kerja bagus.
572
00:36:13,981 --> 00:36:15,237
Tenang saja.
573
00:36:15,237 --> 00:36:17,453
(Sim Yu Geon, Aktor, Pemeran Moo Gyeom)
574
00:36:25,358 --> 00:36:28,433
- Biarkan aku mengambilnya. Itu berat.
- Oh terima kasih!
575
00:36:28,433 --> 00:36:30,252
Chae Yeon!
576
00:36:30,252 --> 00:36:32,737
Itu berat.
577
00:36:33,485 --> 00:36:35,465
Kenapa kamu tiba-tiba berbicara denganku?
578
00:36:40,739 --> 00:36:43,358
Apa yang ada di sini yang membuatnya begitu berat?
579
00:36:44,324 --> 00:36:48,414
Iga pendek, daging penutup, tutup ribeye,
rahang babi, dan perut babi.
580
00:36:48,414 --> 00:36:51,390
Ha Na menyiapkan semua ini.
581
00:36:51,390 --> 00:36:53,278
Saya tidak ingin kalah
kepada pria di sana itu.
582
00:36:53,278 --> 00:36:55,884
(Potong! Ayo istirahat sejenak)
- Ini ramyeon. - Wow, pasti enak sekali!
583
00:36:55,884 --> 00:36:58,897
Lihatlah dia. Dia membawa
satu truk penuh barang lagi.
584
00:36:58,897 --> 00:37:01,249
Ini bagus!
585
00:37:01,249 --> 00:37:03,757
- Apa yang ini?
- Ini...
586
00:37:03,757 --> 00:37:05,574
Wah!
587
00:37:06,465 --> 00:37:08,767
Baiklah, dengarkan!
588
00:37:08,767 --> 00:37:11,588
Game pertama adalah Mitra Dodgeball!
589
00:37:11,588 --> 00:37:14,678
Jika kamu sedang bermain,
ambil pasangan dan ayo naik!
590
00:37:14,678 --> 00:37:18,208
- Aku tidak bisa. Punggungku sungguh sakit.
- Tidak apa-apa.
591
00:37:18,208 --> 00:37:20,125
Bermitralah dengan saya.
592
00:37:26,538 --> 00:37:28,604
Saya akan mencobanya!
593
00:37:30,190 --> 00:37:33,631
AD, kenapa kita tidak minum bir saja?
594
00:37:34,703 --> 00:37:36,780
Direktur Ju, bergabunglah dengan saya.
595
00:37:36,780 --> 00:37:38,531
Ya...
596
00:37:40,844 --> 00:37:42,394
Apa itu?
597
00:37:45,183 --> 00:37:47,457
Oh, Direktur...
598
00:37:52,272 --> 00:37:53,922
Ini...
599
00:37:55,556 --> 00:37:57,455
Tunggu, Direktur Ju!
600
00:37:57,455 --> 00:37:58,503
Siap...
601
00:37:58,503 --> 00:38:02,943
- Direktur Woo! Anda juga membutuhkan pasangan!
- Ya.
602
00:38:02,943 --> 00:38:04,643
Ya...
603
00:38:20,217 --> 00:38:21,706
Denganku?
604
00:38:26,025 --> 00:38:29,492
Target kami adalah Geum Seong Moo.
605
00:38:31,061 --> 00:38:32,544
saya ikut.
606
00:38:33,603 --> 00:38:37,009
Hindari bola-bola itu
Anda menghindari peluru Jepang.
607
00:38:37,009 --> 00:38:39,622
- Mengerti?
- Ya!
608
00:38:39,622 --> 00:38:42,028
(Baek Ho, DP)
Moo Gyeom, kemerdekaan kita... Maksudku,
609
00:38:42,028 --> 00:38:44,016
kulkas kami tergantung pada Anda.
610
00:38:44,016 --> 00:38:46,179
- Oke?
- Aku mengerti.
611
00:38:46,179 --> 00:38:47,726
(Woo Soo Bin, Sutradara)
612
00:38:47,726 --> 00:38:49,572
(Geum Seong Moo, Aktor, Memainkan Gagak)
613
00:38:56,973 --> 00:38:58,499
Jadi... apakah kamu pandai dodgeball?
614
00:38:58,499 --> 00:39:02,553
Aku akan melindungi Direktur Ju, jadi jangan khawatir.
615
00:39:02,553 --> 00:39:06,166
- Semoga beruntung!
- Lindungi dia? Khawatirkan dirimu dulu.
616
00:39:11,270 --> 00:39:12,844
Astaga...
617
00:39:28,802 --> 00:39:31,160
Jam dua. Jam dua.
618
00:39:31,160 --> 00:39:35,040
Jangan pukul Direktur Ju.
Pilih Geum Seong Moo, apa pun yang terjadi.
619
00:39:35,655 --> 00:39:37,370
Jangan khawatir.
620
00:39:42,526 --> 00:39:44,265
Seong Moo!
621
00:39:44,265 --> 00:39:46,032
DP, kamu keluar!
622
00:39:46,032 --> 00:39:49,371
Tidak apa-apa! Moo Gyeom,
kamu bisa membelikanku kulkas saja.
623
00:40:00,951 --> 00:40:02,758
Sangat dekat!
624
00:40:24,709 --> 00:40:26,585
Ada apa dengan keduanya?
625
00:40:31,418 --> 00:40:34,302
Tunggu, masih ada
Pasangan tim seni juga!
626
00:40:34,302 --> 00:40:36,409
- Pegang erat-erat.
- Tunggu...
627
00:40:46,288 --> 00:40:47,713
Kamu baik-baik saja?
628
00:40:48,448 --> 00:40:52,137
Direktur Woo! Anda terpisah
dari pasangan Anda.
629
00:40:53,277 --> 00:40:55,078
Anda keluar!
630
00:40:55,078 --> 00:40:57,055
Oh...
631
00:40:57,055 --> 00:40:58,873
Bodoh.
632
00:40:58,873 --> 00:41:00,511
Ini penting.
633
00:41:00,511 --> 00:41:02,197
Bisakah kamu bangun?
634
00:41:17,243 --> 00:41:19,974
(Soal Tes Tertulis Surat Izin Mengemudi)
635
00:41:22,575 --> 00:41:24,025
Saya akan kembali.
636
00:41:24,025 --> 00:41:27,944
Oh, apakah kamu ingat kotak pensilmu?
637
00:41:27,944 --> 00:41:30,599
Mereka mengikuti tes di komputer sekarang.
Bukankah itu keren?
638
00:41:30,599 --> 00:41:32,889
Ah, benarkah?
639
00:41:32,889 --> 00:41:34,524
Apakah kamu yakin kamu akan seperti itu
oke pergi sendiri?
640
00:41:34,524 --> 00:41:36,453
Anda bahkan tidak bisa berkeliling
lingkungan itu sendirian.
641
00:41:36,453 --> 00:41:38,258
Aku bukan anak kecil.
642
00:41:38,258 --> 00:41:40,295
Tunggu.
643
00:41:40,295 --> 00:41:42,236
Ya...
644
00:41:42,236 --> 00:41:45,366
Aku akan mengantarmu ke halte bus di sana.
645
00:41:45,366 --> 00:41:48,970
Jika kita mengikuti kecepatanmu, aku akan ketinggalan bus.
646
00:41:48,970 --> 00:41:50,889
Tetaplah di sini dan istirahatlah.
647
00:41:51,481 --> 00:41:53,327
aku pergi.
648
00:42:26,358 --> 00:42:28,511
Bu!
649
00:42:28,511 --> 00:42:30,431
Anda ibu Soo Bin, kan?
650
00:42:30,431 --> 00:42:33,294
-Jin Su?
- Apakah kamu baik-baik saja?
651
00:42:35,188 --> 00:42:38,499
- Apakah kamu memerlukan bantuan?
- Tidak, aku baik-baik saja.
652
00:42:40,087 --> 00:42:42,050
Bu, mau kemana?
653
00:42:42,050 --> 00:42:43,245
Oh...
654
00:42:43,245 --> 00:42:47,292
Aku harus pergi mengikuti tes mengemudiku...
Saya harus naik bus.
655
00:42:47,292 --> 00:42:49,370
Tapi kemudian kamu harus pergi
sampai ke Baemun-dong.
656
00:42:49,370 --> 00:42:50,817
Haruskah aku memberimu tumpangan?
657
00:42:50,817 --> 00:42:53,856
Benar-benar? Apa kamu yakin?
658
00:42:53,856 --> 00:42:56,142
Lagipula aku menuju ke sana. Masuklah.
659
00:42:56,142 --> 00:42:58,878
- Ya, terima kasih.
- Masuklah.
660
00:43:04,665 --> 00:43:08,699
Aku akan mengantarmu ke sana dengan selamat.
661
00:43:22,767 --> 00:43:26,057
Pamer lagi ya? Astaga...
662
00:43:28,407 --> 00:43:30,860
Apa yang ada di postingan itu?
663
00:43:30,860 --> 00:43:34,847
(
664
00:43:34,847 --> 00:43:36,553
Apa ini?
665
00:43:36,553 --> 00:43:37,957
(Apa ini? Apakah ini sumbangan partai mereka?)
(Mengadakan pesta dengan uang sumbangan, ya?)
666
00:43:37,957 --> 00:43:39,677
Sialan... sial!
667
00:43:39,677 --> 00:43:42,583
Orang bodoh mana yang memposting ini?
668
00:43:42,583 --> 00:43:43,751
Eh, serius...
669
00:43:43,751 --> 00:43:45,231
(Mari kita ambil Topline
diselidiki oleh kantor pajak)
670
00:43:45,231 --> 00:43:46,487
Eh, serius...
671
00:43:46,487 --> 00:43:48,602
Oh... aduh!
672
00:43:48,602 --> 00:43:50,920
Direktur Kim!
673
00:43:50,920 --> 00:43:53,008
Hei, Direktur Kim!
674
00:43:56,553 --> 00:43:58,661
Hei, kamu punk! Buka pintunya...
675
00:43:58,661 --> 00:44:01,935
Cepat buka pintunya. kamu sudah mati.
676
00:44:04,804 --> 00:44:07,395
Oh, sial... Hei, brengsek!
677
00:44:07,395 --> 00:44:09,161
Bagaimana kamu bisa
tidur di saat seperti ini?
678
00:44:09,161 --> 00:44:12,855
- Apa... Apa terjadi sesuatu?
- Pergi ke kantor.
679
00:44:12,855 --> 00:44:14,998
Aku akan berurusan dengan tim PR.
680
00:44:14,998 --> 00:44:17,474
Ya ampun, apa yang terjadi kali ini?
681
00:44:17,474 --> 00:44:19,943
CEO An, ini tepatnya
kenapa aku tidak pernah bisa meninggalkan sisimu.
682
00:44:19,943 --> 00:44:23,293
Direktur Kang! Kamu juga akan mati!
683
00:44:23,293 --> 00:44:26,066
- Cepat pergi!
- Oh ya...
684
00:44:26,066 --> 00:44:27,047
Hei, kamu punk!
685
00:44:27,047 --> 00:44:29,419
Dan mengapa kamu memiliki kakimu
di kemudi?
686
00:44:29,419 --> 00:44:32,024
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda, Bu.
687
00:44:39,051 --> 00:44:40,481
Kalian semua!
688
00:44:40,481 --> 00:44:44,578
Bukankah sudah kubilang ini pesta pribadi
dan tidak mempostingnya di mana pun?
689
00:44:44,578 --> 00:44:46,715
Nah, masalahnya adalah...
690
00:44:46,715 --> 00:44:48,460
Ya, benar.
691
00:44:48,460 --> 00:44:52,129
Lalu mengapa itu diposting? Siapa yang melakukannya?
692
00:44:52,793 --> 00:44:56,058
Siapa yang begitu putus asa menjatuhkanku?
693
00:44:56,058 --> 00:44:57,652
Apakah itu kamu?
694
00:44:58,780 --> 00:45:00,837
Apakah itu kamu?
695
00:45:00,837 --> 00:45:02,546
Ayolah, CEO An.
696
00:45:02,546 --> 00:45:05,436
Mengapa harus bertindak sejauh itu?
Itu hanya kesalahan orang yang tidak tahu apa-apa...
697
00:45:05,436 --> 00:45:06,556
Aduh!
698
00:45:06,556 --> 00:45:08,885
Goblog sia! Kamulah masalah terbesarnya!
699
00:45:08,885 --> 00:45:13,205
Anda bahkan tidak bisa menangani orang-orang bodoh ini.
Untuk apa sebenarnya aku membayarmu?
700
00:45:14,320 --> 00:45:19,654
- CEO An, karyawan lain sedang menonton...
- Jadi apa? Apakah itu melukai harga dirimu?
701
00:45:19,654 --> 00:45:20,965
CEO Sebuah!
702
00:45:20,965 --> 00:45:24,802
Sejujurnya, saya hampir tidak bisa
ikuti jadwal Anda apa adanya.
703
00:45:24,802 --> 00:45:28,844
Aku bahkan bukan asisten pribadimu, tapi
Aku hanya mengantarmu berkeliling dan menjalankan tugas.
704
00:45:28,844 --> 00:45:31,778
Sejujurnya aku bahkan tidak tahu
apa yang saya lakukan di perusahaan ini lagi!
705
00:45:31,778 --> 00:45:33,867
Ya ampun, Direktur Kang.
706
00:45:34,453 --> 00:45:37,166
Kamulah yang mengatakannya
kamu akan melakukan apapun yang aku minta.
707
00:45:37,166 --> 00:45:40,925
Akulah yang menerimamu
ketika kamu tidak punya tempat lain untuk pergi!
708
00:45:40,925 --> 00:45:43,952
Punya uang sekarang,
dan kamu lupa darimana asalmu?
709
00:45:43,952 --> 00:45:47,213
Ingin kembali lagi?
710
00:45:53,773 --> 00:45:56,106
Direktur Kang, kamu baik-baik saja sekarang?
711
00:45:56,827 --> 00:46:00,082
CEO An benar-benar sesuatu...
Kita hidup di era apa?
712
00:46:00,082 --> 00:46:02,310
Itulah yang saya katakan.
713
00:46:02,310 --> 00:46:03,552
Ya...
714
00:46:03,552 --> 00:46:07,785
Dia memperlakukanmu seperti itu
seorang pesuruh yang tidak berguna.
715
00:46:10,990 --> 00:46:14,535
Ngomong-ngomong, apakah kamu benar-benar
akan tetap bekerja di bawah CEO An?
716
00:46:14,535 --> 00:46:16,983
Jika aku jadi kamu, aku pasti sudah memulainya
perusahaanku sendiri sekarang.
717
00:46:16,983 --> 00:46:19,958
Tepat. Dia perlu melihat
bagaimana rasanya tanpamu.
718
00:46:19,958 --> 00:46:21,461
Itu benar.
719
00:46:21,461 --> 00:46:23,421
Oh... menurutmu begitu?
720
00:46:23,421 --> 00:46:24,807
Kalian juga berpikir begitu?
721
00:46:24,807 --> 00:46:26,543
Tentu saja.
722
00:46:26,543 --> 00:46:29,942
Jika ya, saya mengikuti
kamu, apa pun yang terjadi.
723
00:47:14,801 --> 00:47:16,877
- Ini panas...
- Hati-hati!
724
00:47:16,877 --> 00:47:18,614
Hati-hati.
725
00:47:29,517 --> 00:47:33,602
Di sini, ucapkan "ah," direktur pekerja keras saya.
726
00:47:39,246 --> 00:47:40,825
Apakah itu untukku?
727
00:47:43,602 --> 00:47:47,066
Anda telah bekerja
keras, jadi... cobalah.
728
00:47:47,066 --> 00:47:48,817
Tanganku penuh.
729
00:47:48,817 --> 00:47:50,786
Aku. Berikan padaku.
730
00:47:52,922 --> 00:47:55,748
enak! Lezat.
731
00:47:55,748 --> 00:47:58,051
- Terima kasih, Direktur Ju.
- Ya.
732
00:47:58,984 --> 00:48:00,676
Aku tidak melakukannya.
733
00:48:03,247 --> 00:48:05,250
Lalu aku akan mengambil alih.
734
00:48:05,250 --> 00:48:07,278
Tidak apa-apa.
735
00:48:07,278 --> 00:48:08,199
Pergi makan.
736
00:48:08,199 --> 00:48:11,355
Saya datang ke sini untuk
menjauh dari meja itu.
737
00:48:22,278 --> 00:48:25,396
Itu sudah cukup. Kamu sudah makan terlalu banyak.
738
00:48:25,396 --> 00:48:28,825
Aku ingin mabuk malam ini.
739
00:48:28,825 --> 00:48:32,133
Saya ingin melihat apa
kamu akan melakukannya jika aku mabuk.
740
00:48:33,302 --> 00:48:35,002
Kembalikan.
741
00:48:58,330 --> 00:49:00,287
Terima kasih.
742
00:49:12,321 --> 00:49:16,071
Hei, kamu baik-baik saja?
Anda tadi menenggak minuman.
743
00:49:16,071 --> 00:49:17,936
Dimana Ha Na?
744
00:49:18,587 --> 00:49:21,555
Aku tidak tahu. Pernahkah kamu melihatnya?
745
00:49:21,555 --> 00:49:24,283
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Tidak.
746
00:49:30,588 --> 00:49:32,492
Hei, kamu mau kemana?
747
00:49:34,192 --> 00:49:36,792
Oh, Manajer.
748
00:49:36,792 --> 00:49:39,865
Bisakah kamu memberikan ini pada Ha Na?
749
00:49:39,865 --> 00:49:41,945
- Oke.
- Menurutku dia akan mengalami pagi yang berat.
750
00:49:41,945 --> 00:49:46,851
Hah? Tapi saya pikir...
dia bersamamu, Yu Geon.
751
00:49:48,195 --> 00:49:50,678
Dia tidak...di dalam?
752
00:49:50,678 --> 00:49:52,095
Tidak.
753
00:49:55,903 --> 00:49:57,722
Ya ampun...
754
00:49:59,471 --> 00:50:02,187
- Kerja bagus.
- Ya.
755
00:50:07,868 --> 00:50:08,945
Siapa yang kamu cari?
756
00:50:08,945 --> 00:50:10,132
- Oh tidak.
- Silakan masuk.
757
00:50:10,132 --> 00:50:12,790
Tidak, tidak. Selamat makan.
758
00:50:35,311 --> 00:50:37,213
Apa yang kamu lakukan di sini?
759
00:50:37,213 --> 00:50:39,376
Menghukummu.
760
00:50:42,991 --> 00:50:44,827
Ayo pergi.
761
00:50:44,827 --> 00:50:47,683
- Manajermu mengkhawatirkanmu.
- Bagaimana denganmu?
762
00:50:50,366 --> 00:50:53,058
Kamu datang karena kamu
kami juga khawatir, kan?
763
00:50:54,597 --> 00:50:57,575
Saya akan khawatir tidak peduli siapa orangnya.
764
00:51:08,859 --> 00:51:11,667
Hanya ada kita berdua di sini.
765
00:51:12,525 --> 00:51:16,845
Ibuku tidak ada di sini. Stafnya juga tidak...
766
00:51:18,053 --> 00:51:20,933
Tidak ada yang mengawasi kita.
767
00:51:21,662 --> 00:51:23,797
Jadi kamu bisa jujur.
768
00:51:23,797 --> 00:51:26,148
Sama seperti Anda kembali ke penginapan.
769
00:51:50,565 --> 00:51:52,331
Lupakan.
770
00:51:55,029 --> 00:51:57,409
- Aku akan mengantarmu kembali.
- Lepaskan!
771
00:51:58,023 --> 00:52:00,187
Anda pengecut.
772
00:52:13,481 --> 00:52:18,408
Haha! Kemana saja kamu?
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
773
00:52:18,408 --> 00:52:21,285
Salju turun lebih awal.
Kenapa kamu terus keluar rumah?
774
00:52:21,285 --> 00:52:24,036
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk memberitahuku?
775
00:52:24,944 --> 00:52:28,530
Tunggu, kenapa wajahmu merah sekali?
776
00:52:37,562 --> 00:52:39,772
Temui aku di observatorium.
777
00:52:41,155 --> 00:52:43,156
Direktur Ju!
778
00:52:44,995 --> 00:52:47,395
Apa yang kamu lakukan disini, Seong Moo?
779
00:52:47,395 --> 00:52:48,972
Memikirkan tentangmu?
780
00:52:48,972 --> 00:52:50,497
Ayo...
781
00:52:50,497 --> 00:52:52,531
Kami tidak berada di lokasi syuting.
782
00:52:52,531 --> 00:52:55,716
Kita tidak harus seperti itu
aktor dan sutradara di sini, bukan?
783
00:52:56,376 --> 00:52:59,762
Lakukan apa pun yang Anda inginkan. aku pergi.
784
00:52:59,762 --> 00:53:01,614
Ingat tempat ini?
785
00:53:02,578 --> 00:53:06,912
Setiap kali kamu mencoba putus denganku,
Aku akan membawamu ke sini untuk melihat bintang-bintang.
786
00:53:06,912 --> 00:53:09,530
Oh, ini tempat itu?
787
00:53:09,530 --> 00:53:14,986
Maksudmu ketika kamu terus berkata, "Aku akan melakukannya
jadilah bintangmu" untuk menghentikanku pergi?
788
00:53:14,986 --> 00:53:17,971
Ya. Anda benar-benar tidak tahu?
789
00:53:17,971 --> 00:53:19,915
Ya...
790
00:53:19,915 --> 00:53:23,909
Dulunya hanya hutan yang sepi.
791
00:53:25,193 --> 00:53:29,386
Wow, tidak ada bintang sama sekali.
Ada banyak sekali saat itu.
792
00:53:31,364 --> 00:53:33,321
Ya.
793
00:53:33,321 --> 00:53:35,676
Mereka biasa memenuhi seluruh langit.
794
00:53:38,309 --> 00:53:39,885
Yi Jae...
795
00:53:42,195 --> 00:53:45,128
Hutan menjadi tempat glamping,
796
00:53:45,128 --> 00:53:48,841
dan bintang-bintang yang tak terhitung jumlahnya itu telah memudar.
797
00:53:50,362 --> 00:53:54,900
Tapi apakah itu sepuluh tahun yang lalu atau sekarang,
Aku masih merasakan hal yang sama padamu.
798
00:53:55,568 --> 00:53:58,944
- Seong Moo, aku...
- Aku hanya...
799
00:53:58,944 --> 00:54:03,430
Saya masih merasa sakit hati kapan pun
Aku memikirkanmu.
800
00:54:03,430 --> 00:54:05,547
kamu dan aku...
801
00:54:05,547 --> 00:54:08,871
Kita bertemu saat kita berdua sedang berjuang,
802
00:54:08,871 --> 00:54:10,949
tanpa apa pun atas nama kami.
803
00:54:11,894 --> 00:54:13,459
Mungkin...
804
00:54:13,459 --> 00:54:15,888
segalanya berbeda sekarang, kan, Yi Jae?
805
00:54:15,888 --> 00:54:20,202
Anda sudah tahu jawabannya.
Jadi mengapa kamu mengatakan itu?
806
00:54:27,720 --> 00:54:29,819
Apakah kamu masih...
807
00:54:29,819 --> 00:54:31,975
menutup telepon pada cinta pertamamu?
808
00:54:33,228 --> 00:54:35,317
Seong Moo, aku...
809
00:54:36,004 --> 00:54:37,941
bahkan sekarang...
810
00:54:37,941 --> 00:54:41,990
Aku masih menyukai Woo Soo Bin.
811
00:54:50,901 --> 00:54:52,991
Kenapa kamu mengaku padaku di sini?
812
00:54:52,991 --> 00:54:54,857
Woo Soo Bin!
813
00:54:57,445 --> 00:55:00,130
Seperti yang Anda lihat, Yi Jae dan saya...
814
00:55:00,130 --> 00:55:02,604
bukan sekadar cinta pertama yang lama.
815
00:55:02,604 --> 00:55:05,040
Aku membiarkannya karena kamu tidak mengetahuinya.
816
00:55:05,040 --> 00:55:07,401
Tapi sekarang setelah kamu melakukannya,
817
00:55:07,401 --> 00:55:11,735
Saya akan menghargai Anda
menghormati batas-batas kita.
818
00:55:13,975 --> 00:55:16,351
- Ayo pergi.
- Ya.
819
00:55:49,273 --> 00:55:52,291
Siap... beraksi!
820
00:55:53,770 --> 00:55:57,589
Berhenti!
821
00:56:02,859 --> 00:56:03,999
Dia berlari ke sana!
822
00:56:03,999 --> 00:56:05,838
Berhenti!
823
00:56:26,879 --> 00:56:28,494
Potong!
824
00:56:30,064 --> 00:56:31,677
Apa yang terjadi? Mengapa berisik sekali?
825
00:56:31,677 --> 00:56:34,070
saya akan memeriksanya.
826
00:56:34,070 --> 00:56:37,428
Ya, tuan. Kami berada di tengah-tengah
syuting sekarang.
827
00:56:38,123 --> 00:56:41,121
Apa? Apa yang kamu katakan?
828
00:56:41,944 --> 00:56:43,485
Direktur...
829
00:56:47,003 --> 00:56:49,909
Siapa bilang aku akan masuk?
Saya di sini untuk bertemu Direktur Ian!
830
00:56:49,909 --> 00:56:52,454
Tapi itulah dirimu
maksudnya dengan masuk sekarang.
831
00:56:52,454 --> 00:56:54,534
Apakah aktris Oh Ha Na juga ada di sana?
832
00:56:55,412 --> 00:56:58,035
Kamu sedang apa sekarang?
833
00:56:58,806 --> 00:57:01,700
Anda tidak bisa menerobos begitu saja
lokasi syuting seperti ini!
834
00:57:01,700 --> 00:57:04,654
- Itu dia! Direktur Ian!
- Direktur Ian!
835
00:57:04,654 --> 00:57:07,192
Apakah benar Anda adalah CEO
Putra rahasia An Su Hui?
836
00:57:07,192 --> 00:57:10,483
Bisakah Anda mengkonfirmasi laporan itu
kamu lahir dari perselingkuhan?
837
00:57:10,483 --> 00:57:12,482
Apakah Anda mengakui hal itu benar?
838
00:57:17,558 --> 00:57:20,466
- Apa yang kamu bicarakan?
- Nona Oh Ha Na!
839
00:57:20,466 --> 00:57:23,264
- Nona Oh Ha Na?
- Ini Oh Ha Na!
840
00:57:27,406 --> 00:57:30,519
Rekaman audio ibumu,
An Su Hui, baru saja dibebaskan!
841
00:57:30,519 --> 00:57:36,253
Tahukah kamu itu
kamu dan Direktur Ian adalah saudara tiri?
842
00:57:36,253 --> 00:57:38,276
Apakah Direktur Ian benar-benar
saudara tiri kandungmu?
843
00:57:38,276 --> 00:57:39,551
Apa?
844
00:57:39,551 --> 00:57:40,655
- Ucapkan beberapa patah kata.
- Nona Oh Ha Na!
845
00:57:40,655 --> 00:57:41,985
- Tolong jawab aku.
- Direktur Ian!
846
00:57:41,985 --> 00:57:43,851
- Bisakah kamu mengucapkan beberapa patah kata?
- Tolong beri kami jawaban.
847
00:57:43,851 --> 00:57:45,628
- Bagaimana perasaanmu tentang hubungan mereka?
- Nona Oh Ha Na, bisakah kamu melihat ke arah sini?
848
00:57:45,628 --> 00:57:48,000
- Memberikan tuduhan pilih kasih?
- Tahukah kamu dan masih mengambil peran tersebut?
849
00:57:48,000 --> 00:57:50,937
- Nona Oh Ha Na?
- Tolong, hanya beberapa kata saja.
850
00:58:07,943 --> 00:58:09,698
{\an8}(Terima kasih kepada Lee Joo Ahn
untuk penampilan khusus)
851
00:58:40,619 --> 00:58:42,814
{\an8}Lepaskan aku!
852
00:58:42,814 --> 00:58:44,177
{\an8}Sebelum saya kehilangannya...
853
00:58:44,177 --> 00:58:45,599
{\an8}Saya bisa melakukan ini, kan?
854
00:58:45,599 --> 00:58:47,606
{\an8}Ini pertama kalinya aku melakukan ini sendirian
tanpa Direktur Woo...
855
00:58:47,606 --> 00:58:49,699
{\an8}Yi Jae, tidak apa-apa. Tenang.
856
00:58:49,699 --> 00:58:51,066
{\an8}Anda harus mengambil keputusan sekarang.
857
00:58:51,066 --> 00:58:52,102
{\an8}Jika tidak...
858
00:58:52,102 --> 00:58:54,326
{\an8}kami harus segera menghentikan syuting.
859
00:58:54,326 --> 00:58:55,824
{\an8}Direktur Ju!
860
00:58:55,824 --> 00:58:58,838
{\an8}Saya dengan tulus meminta maaf sebagai sutradara.
861
00:58:58,838 --> 00:59:01,845
{\an8}Jangan khawatir. Saya akan memperbaiki semuanya.
862
00:59:01,845 --> 00:59:06,998
{\an8}Jika saya mundur,
bisakah Sutradara Ju Yi Jae melanjutkan filmnya?