1
00:00:01,577 --> 00:00:05,647
(Hwang In Youp)
2
00:00:05,777 --> 00:00:10,617
(Lee Hye Ri)
3
00:00:12,387 --> 00:00:17,887
(Baek Sung Chul, Lee Yul Eum)
4
00:00:30,767 --> 00:00:34,777
(Rêve pour toi)
5
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
(Ce drame est fictif
et ne ressemble en rien à la réalité)
6
00:00:36,200 --> 00:00:37,150
(Certaines scènes disposent de la technologie IA)
7
00:00:37,150 --> 00:00:38,440
(Toutes les scènes d'enfants et d'animaux
suivi des consignes de sécurité strictes)
8
00:00:41,896 --> 00:00:46,460
Tout le monde attendra votre signal.
9
00:00:50,512 --> 00:00:52,084
Poursuivre.
10
00:01:02,460 --> 00:01:04,443
Prêt...
11
00:01:07,647 --> 00:01:09,491
Agir !
12
00:01:11,611 --> 00:01:13,409
{\an8}(Épisode 8)
Achetez un papier !
13
00:01:13,409 --> 00:01:15,102
{\an8}Prenez-en un !
14
00:01:15,102 --> 00:01:17,213
{\an8}Bonjour.
15
00:01:17,213 --> 00:01:19,104
{\an8}Qu'en pensez-vous ?
16
00:01:19,104 --> 00:01:23,367
{\an8}Pas sous les lumières de Wolhajeong,
mais ici, au clair de lune.
17
00:01:23,367 --> 00:01:24,671
{\an8}Je ne suis pas sûr.
18
00:01:24,671 --> 00:01:28,841
{\an8}Sous tous les angles, vous
semblent libres de tout souci.
19
00:01:30,486 --> 00:01:32,675
{\an8}Laissez-moi voir.
20
00:01:34,274 --> 00:01:37,470
{\an8}Sous tous les angles...
21
00:01:37,470 --> 00:01:39,567
{\an8}Vraiment magnifique.
22
00:01:41,831 --> 00:01:45,715
{\an8}Je veux dire moi-même, reflété dans vos yeux.
23
00:01:48,164 --> 00:01:51,590
{\an8}Comment plaisantez-vous toujours ?
24
00:01:59,468 --> 00:02:01,216
Ça te va bien.
25
00:02:14,247 --> 00:02:16,290
Oh Ha Na !
26
00:02:18,569 --> 00:02:20,915
Tout le monde, arrêtez de filmer !
27
00:02:23,130 --> 00:02:24,686
Qu'est-ce qu'elle a ?
28
00:02:25,313 --> 00:02:28,656
- Viens avec moi.
- Maman, arrête ! Ça fait mal !
29
00:02:28,656 --> 00:02:30,048
Oh mon Dieu !
30
00:02:30,734 --> 00:02:33,000
Que penses-tu faire ?
31
00:02:33,687 --> 00:02:34,277
Couper.
32
00:02:34,277 --> 00:02:38,377
Tu viens de tamponner ça
contrat. Comment oses-tu...
33
00:02:38,377 --> 00:02:41,221
Assez. Les gens regardent.
34
00:02:41,861 --> 00:02:44,880
Un scandale ne vous aidera pas.
35
00:02:44,880 --> 00:02:49,980
En tant que maman qui arrête un tournage,
ou une PDG qui a perdu son renouvellement.
36
00:03:04,190 --> 00:03:06,669
Surprendre!
37
00:03:07,437 --> 00:03:09,717
Plutôt bon jeu d'acteur, non ?
38
00:03:12,763 --> 00:03:16,380
Je ne m'attendais pas à Yu Geon
et le réalisateur d'intervenir.
39
00:03:17,054 --> 00:03:18,581
C'est vrai, Ha Na ?
40
00:03:18,581 --> 00:03:20,415
Hé, souris.
41
00:03:21,303 --> 00:03:22,720
Tout le monde!
42
00:03:22,720 --> 00:03:26,641
C'était un événement surprise
Ha Na et moi avons préparé.
43
00:03:26,641 --> 00:03:30,594
Il s'agit du premier film vedette de Ha Na.
44
00:03:30,594 --> 00:03:32,694
Nous ne pouvions pas laisser cela passer.
45
00:03:32,694 --> 00:03:34,673
Désolé si nous vous avons fait peur.
46
00:03:34,673 --> 00:03:36,355
Désolé!
47
00:03:37,780 --> 00:03:42,924
C'était tout un acte pour
je vous donne des doudounes.
48
00:03:42,924 --> 00:03:47,788
Il va bientôt faire froid, alors restez au chaud sur le plateau.
49
00:03:47,788 --> 00:03:50,506
Le directeur Kang les distribuera.
50
00:03:50,506 --> 00:03:53,275
S'il vous plaît, prenez bien soin de Ha Na.
51
00:03:53,275 --> 00:03:55,235
Le voilà qui arrive.
52
00:03:56,751 --> 00:03:58,682
Faisons une petite pause.
53
00:03:58,682 --> 00:04:00,657
Bonjour. Les vestes sont là !
54
00:04:00,657 --> 00:04:02,284
Ils sont gratuits !
55
00:04:02,284 --> 00:04:04,111
Un Su Hui !
56
00:04:04,111 --> 00:04:05,738
-Oh Ha Na !
-Oh Ha Na !
57
00:04:05,738 --> 00:04:07,142
- Un Su Hui !
- Un Su Hui !
58
00:04:07,142 --> 00:04:08,828
-Oh Ha Na !
-Oh Ha Na !
59
00:04:08,828 --> 00:04:10,905
- Reste au chaud.
- Un Su Hui !
60
00:04:10,905 --> 00:04:12,544
-Oh Ha Na !
-Oh Ha Na !
61
00:04:12,544 --> 00:04:14,558
- Un Su Hui !
- Un Su Hui !
62
00:04:15,305 --> 00:04:17,382
Voici!
63
00:04:17,382 --> 00:04:19,379
- Voici.
- Merci.
64
00:04:19,379 --> 00:04:21,079
Avec plaisir.
65
00:04:22,556 --> 00:04:25,631
- Nous devons parler.
- C'est ce que je voulais.
66
00:04:26,670 --> 00:04:27,888
Ouais.
67
00:04:27,888 --> 00:04:29,782
Restez au chaud.
68
00:04:29,782 --> 00:04:31,601
Restez au chaud !
69
00:04:36,269 --> 00:04:39,154
Je suis de couleur chaude. Le noir n'est pas ma couleur.
70
00:04:39,154 --> 00:04:42,192
"Des tons chauds ?" Plutôt un dixième de tonne.
71
00:04:43,536 --> 00:04:46,733
Je pensais vraiment que nous allions fermer.
72
00:04:46,733 --> 00:04:49,697
Quel genre de surprise est-ce terrifiant ?
73
00:04:49,697 --> 00:04:51,829
Peut-être que nous allons vraiment fermer.
74
00:04:51,829 --> 00:04:53,065
Quoi?
75
00:04:53,725 --> 00:04:57,621
Le véritable acte consistait à prétendre que c'était un acte.
76
00:04:58,381 --> 00:05:01,592
Seok Gi a tout entendu.
77
00:05:01,592 --> 00:05:04,179
Assez. Les gens regardent.
78
00:05:04,179 --> 00:05:06,227
Un scandale ne vous aidera pas.
79
00:05:06,227 --> 00:05:10,391
En tant que maman qui arrête un tournage,
ou une PDG qui a perdu son renouvellement.
80
00:05:10,391 --> 00:05:12,321
Surprise !
81
00:05:12,321 --> 00:05:14,021
Plutôt bon jeu d'acteur, non ?
82
00:05:14,021 --> 00:05:15,232
Pas question.
83
00:05:15,232 --> 00:05:17,058
Je savais que quelque chose n'allait pas.
84
00:05:17,058 --> 00:05:21,058
Une star comme Oh Ha Na rejoint,
et pas un article ?
85
00:05:21,058 --> 00:05:23,122
Elle vient de faire une pause.
86
00:05:23,122 --> 00:05:26,409
Un burn-out ? S'il te plaît.
87
00:05:26,409 --> 00:05:32,391
Donc toute la "surprise
"l'événement" était un mensonge ?
88
00:05:32,391 --> 00:05:36,015
Et je les adorais comme un idiot.
89
00:05:36,015 --> 00:05:39,494
Et si leur combat explosait sur nous tous ?
90
00:05:39,494 --> 00:05:42,024
Et si tout le projet s'effondrait...
91
00:05:42,024 --> 00:05:43,969
Assez de bêtises.
92
00:05:43,969 --> 00:05:46,622
Arrêtez de remuer les choses.
93
00:05:46,622 --> 00:05:49,775
Cela n'est même pas arrivé. Découpez-le.
94
00:05:49,775 --> 00:05:51,839
Gardez simplement l'équipage silencieux.
95
00:05:51,839 --> 00:05:53,408
J'ai compris.
96
00:05:54,262 --> 00:05:57,733
Dénigrer le plateau à l'extérieur
ne fait que nous faire mal paraître.
97
00:05:57,733 --> 00:06:00,594
- Ouais.
- Faisons simplement notre travail. Allez.
98
00:06:00,594 --> 00:06:01,778
- Oui.
- Allons-y.
99
00:06:01,778 --> 00:06:03,491
Attendez.
100
00:06:04,693 --> 00:06:07,797
Jolie petite cascade que tu fais ici.
101
00:06:07,797 --> 00:06:12,177
Tu pensais une fois en train de filmer
commencé, je serais coincé ?
102
00:06:12,177 --> 00:06:14,124
Savez-vous qui je suis ?
103
00:06:14,124 --> 00:06:15,626
Arrêtez cette fusillade maintenant !
104
00:06:15,626 --> 00:06:17,811
Tout s'arrête jusqu'à ce que je le dise.
105
00:06:17,811 --> 00:06:19,108
Maman.
106
00:06:19,108 --> 00:06:23,691
PDG An, vous n'avez pas cette autorité.
107
00:06:23,691 --> 00:06:25,862
Non, je ne le fais pas.
108
00:06:25,862 --> 00:06:29,178
Mais j'ai du pouvoir.
109
00:06:30,078 --> 00:06:32,615
Je n'accepterai pas Oh Ha Na.
110
00:06:32,615 --> 00:06:34,882
Jusqu'à ce qu'elle soit sortie, je boycotte ça.
111
00:06:34,882 --> 00:06:36,675
Entrez, Yu Geon.
112
00:06:38,513 --> 00:06:40,143
Montez!
113
00:06:40,143 --> 00:06:42,469
Vous ne filmez pas ça.
114
00:06:42,469 --> 00:06:44,393
Bien.
115
00:06:44,393 --> 00:06:46,259
Alors je vais...
116
00:06:46,936 --> 00:06:49,789
Je me retire du projet, PDG An.
117
00:06:49,789 --> 00:06:51,212
-Sim Yu Geon.
- Yu Geon.
118
00:06:51,212 --> 00:06:52,279
Quoi?
119
00:06:52,279 --> 00:06:53,829
Tu sais ce que ça veut dire ?
120
00:06:53,829 --> 00:06:58,226
Tu ne mettras jamais les pieds
dans cette industrie à nouveau.
121
00:06:58,226 --> 00:07:00,084
Je m'en fiche.
122
00:07:00,084 --> 00:07:04,539
De toute façon, ça n’a jamais été chez moi.
123
00:07:08,533 --> 00:07:10,302
Désolé, Yi Jae.
124
00:07:11,067 --> 00:07:13,065
Je suis désolé, Soo Bin.
125
00:07:21,450 --> 00:07:23,347
Faisons-le, alors.
126
00:07:23,347 --> 00:07:26,384
Directeurs, trouvez un autre protagoniste masculin.
127
00:07:26,384 --> 00:07:30,031
Avec les rumeurs de Ha Na, cela ne va pas être facile.
128
00:07:30,031 --> 00:07:31,737
Madame!
129
00:07:33,498 --> 00:07:36,201
Les vestes sont toutes distribuées.
130
00:07:36,201 --> 00:07:38,920
J'ai aussi laissé les vestes des réalisateurs...
131
00:07:40,167 --> 00:07:42,271
- Allons-y.
- Oui, madame.
132
00:07:42,271 --> 00:07:43,971
Dépêchez-vous.
133
00:07:44,639 --> 00:07:46,443
Yu Geon.
134
00:08:00,637 --> 00:08:02,674
Ha Na.
135
00:08:02,674 --> 00:08:07,294
Je t'ai dit que je pensais à l'avenir,
même sur ce que je peux faire ensuite.
136
00:08:07,294 --> 00:08:09,318
Regardez et apprenez.
137
00:08:09,318 --> 00:08:14,183
Tout est arrivé à cause de
ta stupide attitude rebelle.
138
00:08:29,483 --> 00:08:32,730
Annulons le tournage d'aujourd'hui.
139
00:08:40,325 --> 00:08:41,332
Désolé.
140
00:08:41,332 --> 00:08:43,216
Tout ça c'est à cause de moi...
141
00:08:46,249 --> 00:08:48,673
Ce n'est pas ta faute.
142
00:08:48,673 --> 00:08:50,525
C'est bon.
143
00:09:06,960 --> 00:09:08,350
Bonjour.
144
00:09:08,350 --> 00:09:12,632
Je m'appelle Nam Ye Seo,
votre nouveau producteur à partir d'aujourd'hui.
145
00:09:12,632 --> 00:09:15,640
Bonjour, je m'appelle Seo In Uk.
146
00:09:17,713 --> 00:09:21,279
Ce sont les trois derniers pour Moo Gyeom.
147
00:09:22,040 --> 00:09:24,095
Choisissons-en un.
148
00:09:25,898 --> 00:09:28,181
Tu es venu prêt comme
tu attendais ça.
149
00:09:28,181 --> 00:09:30,138
Je ne les ai pas trouvés.
150
00:09:30,138 --> 00:09:33,349
Ils voulaient entrer avant Sim Yu Geon.
151
00:09:33,349 --> 00:09:35,994
La refonte est-elle vraiment notre meilleure option ?
152
00:09:35,994 --> 00:09:37,286
Plus que meilleur.
153
00:09:37,286 --> 00:09:39,929
C'est peut-être pour le mieux.
154
00:09:39,929 --> 00:09:40,973
Exactement.
155
00:09:40,973 --> 00:09:44,546
Et il est le plus chaud
acteur en Corée en ce moment.
156
00:09:44,546 --> 00:09:45,962
Geum Seong Moo.
157
00:09:45,962 --> 00:09:47,812
Geum Seong Moo ?
158
00:09:48,490 --> 00:09:50,700
- Pourquoi?
- Je veux dire...
159
00:09:50,700 --> 00:09:53,177
S'il est si sexy, n'est-il pas occupé ?
160
00:09:53,177 --> 00:09:55,214
Il doit avoir des projets en vue.
161
00:09:55,214 --> 00:09:59,433
Si le scénario est bon,
les acteurs font la queue pour cela.
162
00:09:59,433 --> 00:10:01,278
Tu es trop gentil.
163
00:10:01,278 --> 00:10:02,718
Alors...
164
00:10:02,718 --> 00:10:03,781
Terminons cela.
165
00:10:03,781 --> 00:10:08,650
Nous brûlons de l'argent au moment même où nous parlons.
166
00:10:08,650 --> 00:10:13,015
Le PDG An a obtenu davantage de financement à Los Angeles
167
00:10:13,015 --> 00:10:15,803
et même conclu des préventes.
168
00:10:15,803 --> 00:10:19,093
Cela ne veut-il pas dire
ce projet compte plus pour elle maintenant ?
169
00:10:19,093 --> 00:10:20,237
Ouais.
170
00:10:20,237 --> 00:10:21,246
Donc?
171
00:10:21,246 --> 00:10:24,279
Le PDG An n'a pas l'intention d'abandonner Yu Geon.
172
00:10:25,152 --> 00:10:27,556
Elle l'a utilisé pour bluffer.
173
00:10:27,556 --> 00:10:30,412
Pour quoi?
174
00:10:43,631 --> 00:10:46,289
(Contrat pour les artistes de la culture pop)
175
00:10:51,282 --> 00:10:54,139
Vous ne m'avez pas appelé ici pour mettre fin à mon contrat ?
176
00:10:54,139 --> 00:10:58,257
Vous m'avez vraiment sous-estimé.
177
00:10:58,257 --> 00:11:01,823
Pensiez-vous que vous pourriez
rompre ce contrat ?
178
00:11:01,823 --> 00:11:03,847
As-tu oublié ce que je t'ai dit ?
179
00:11:03,847 --> 00:11:07,921
Ce bout de papier
vous possède, corps et âme.
180
00:11:26,261 --> 00:11:28,459
Je vais renouveler mon contrat.
181
00:11:28,459 --> 00:11:29,957
Laissez Yu Geon tranquille.
182
00:11:29,957 --> 00:11:31,424
Bien.
183
00:11:32,030 --> 00:11:35,004
Votre contrat est entre ses mains.
184
00:11:35,004 --> 00:11:37,607
- Tamponnez-le.
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
185
00:11:37,607 --> 00:11:40,607
Je vais tout remettre comme avant.
186
00:11:42,341 --> 00:11:43,925
Comment?
187
00:11:43,925 --> 00:11:46,586
Êtes-vous naïf ou simplement ignorant ?
188
00:11:46,586 --> 00:11:49,805
Maman me voulait depuis le début.
189
00:11:51,032 --> 00:11:52,456
Et maman,
190
00:11:52,456 --> 00:11:54,843
Je ne faisais pas ce film à cause de lui.
191
00:11:54,843 --> 00:11:57,885
J'ai trouvé le scénario moi-même.
J'ai même auditionné pour ça.
192
00:11:57,885 --> 00:12:00,642
Il vient juste de lui arriver
être là après mon arrivée.
193
00:12:00,642 --> 00:12:01,995
Assez ennuyeux.
194
00:12:01,995 --> 00:12:04,509
Ensuite, j'ai eu un bon instinct.
195
00:12:04,509 --> 00:12:08,359
J'ai choisi le bon otage
et je t'ai ramené.
196
00:12:08,359 --> 00:12:10,483
Donnez-lui le contrat.
197
00:12:10,483 --> 00:12:12,178
Donnez-le-moi.
198
00:12:26,829 --> 00:12:31,846
Je fais plus confiance à ce document qu'à vos sentiments.
199
00:12:32,453 --> 00:12:34,775
Tu es toujours dans ma paume.
200
00:12:34,775 --> 00:12:37,390
Que pouvez-vous faire ?
201
00:12:44,487 --> 00:12:46,808
(Chanson d'amour de Gyeongseong)
202
00:12:46,808 --> 00:12:51,951
Pourquoi Nan Young a-t-elle risqué sa vie
pour sauver Moo Gyeom ?
203
00:12:52,589 --> 00:12:54,539
Elle s'est enfuie pour vivre comme elle-même.
204
00:12:54,539 --> 00:12:56,359
Quel idiot.
205
00:12:57,309 --> 00:13:00,615
C'est peut-être ainsi qu'elle s'est sauvée.
206
00:13:00,615 --> 00:13:02,179
Ha Na.
207
00:13:02,179 --> 00:13:03,575
On dit que quand tu es amoureux,
208
00:13:03,575 --> 00:13:07,423
vos yeux, votre nez et vos lèvres
tous se tournent vers cette personne.
209
00:13:07,423 --> 00:13:09,342
Tu sais ce que ça veut dire ?
210
00:13:09,342 --> 00:13:13,121
Vous regardez leur visage plus que le vôtre.
211
00:13:13,121 --> 00:13:17,797
Alors quand ils sourient, vous souriez aussi.
212
00:13:17,797 --> 00:13:22,630
Et quand ils pleurent, vous réalisez que vous pleurez aussi.
213
00:13:24,807 --> 00:13:27,541
Est-ce pour ça que ça fait si mal ?
214
00:13:28,274 --> 00:13:30,011
Ha Na.
215
00:13:30,011 --> 00:13:32,768
Je suis désolé, mais s'il te plaît, arrête de parler.
216
00:13:32,768 --> 00:13:36,675
Nous sommes arrivés sur l'autoroute olympique
trois fois maintenant.
217
00:13:37,729 --> 00:13:39,145
Mon Dieu...
218
00:13:39,145 --> 00:13:41,639
Désolé. Pouvez-vous vous garer quelque part ?
219
00:13:41,639 --> 00:13:42,843
Je ne peux pas m'arrêter.
220
00:13:42,843 --> 00:13:44,829
Il y a trop de voitures.
221
00:13:44,829 --> 00:13:48,052
En fait, j'ai peur de conduire.
222
00:13:49,010 --> 00:13:50,921
Combien plus loin ?
223
00:13:50,921 --> 00:13:53,561
Vérifiez le GPS, s'il vous plaît.
224
00:13:55,141 --> 00:13:59,245
Je pense que Crow devrait être joué
par quelqu'un que tout le monde connaît.
225
00:13:59,245 --> 00:14:01,899
- Ouais.
- C'est le chef de l'armée indépendantiste.
226
00:14:01,899 --> 00:14:03,929
Son entrée a besoin d’impact.
227
00:14:03,929 --> 00:14:07,786
Quelqu'un qui fait haleter le public
à la seconde où ils le voient.
228
00:14:07,786 --> 00:14:10,111
Mais c'est un petit rôle,
donc ça risque d'être dur.
229
00:14:10,111 --> 00:14:13,651
Alors pourquoi ne pas le proposer en camée ?
230
00:14:13,651 --> 00:14:16,559
Est-ce vraiment le moment de discuter d’un caméo ?
231
00:14:16,559 --> 00:14:18,046
Nous n'avons même pas de piste.
232
00:14:18,046 --> 00:14:19,735
Nous devrions faire ce que nous pouvons.
233
00:14:19,735 --> 00:14:21,324
Vous avez dit que nous brûlions de l'argent.
234
00:14:21,324 --> 00:14:23,877
Les articles sont sortis !
235
00:14:29,980 --> 00:14:31,911
(Qui est Sim Yu Geon,
Oh Ha Na, le leader d'Oh Na ?)
236
00:14:31,911 --> 00:14:34,200
Topline les a publiés.
237
00:14:34,200 --> 00:14:36,315
Yu Geon a reçu un article...
238
00:14:36,315 --> 00:14:38,420
Nous avons également besoin d'une version officielle.
239
00:14:38,420 --> 00:14:40,483
- Allez-y.
- Oui Monsieur.
240
00:14:43,526 --> 00:14:45,135
S'il vous plaît, aidez-moi.
241
00:14:45,135 --> 00:14:47,991
Pour que je puisse vivre comme Oh Ha
Non, pas sa fille.
242
00:14:47,991 --> 00:14:51,409
Si Nan Young peut être
mon premier pas vers l'indépendance,
243
00:14:51,409 --> 00:14:54,111
ça signifiera tout pour moi.
244
00:14:55,497 --> 00:14:58,230
Donc son premier pas vers
l'indépendance a disparu.
245
00:14:58,230 --> 00:15:00,891
Est-ce qu'elle ira bien ?
246
00:15:00,891 --> 00:15:02,898
Elle le sera.
247
00:15:02,898 --> 00:15:05,581
Quoi qu’il en soit, c’est elle qui l’a choisi elle-même.
248
00:15:05,581 --> 00:15:08,045
Pour protéger ce qui compte pour elle.
249
00:15:12,703 --> 00:15:14,456
(Qui est Sim Yu Geon,
Oh Ha Na, le leader d'Oh Na ?)
250
00:15:14,456 --> 00:15:16,529
(Oh Ha Na fait ses débuts au cinéma
dans le prochain projet de Ian Woo)
251
00:15:24,383 --> 00:15:26,690
(Date d'expiration : dix mille ans)
252
00:15:32,702 --> 00:15:35,435
Tu étais assez désespéré
pour signer ce contrat insensé.
253
00:15:35,435 --> 00:15:38,452
Pourquoi arrêter maintenant ?
254
00:15:41,190 --> 00:15:45,571
Tu aurais dû rester à mes côtés
et je l'ai montré correctement à ma mère.
255
00:15:46,196 --> 00:15:48,736
Il y a absolument
l'amour n'existe pas.
256
00:16:58,631 --> 00:17:01,317
Hwa Yeon!
257
00:17:07,591 --> 00:17:10,103
Hwa Yeon!
258
00:17:11,677 --> 00:17:15,438
Si elle n'est pas là, où est-elle ?
259
00:17:20,492 --> 00:17:24,414
Quand je te trouve, tu es mort !
260
00:17:28,146 --> 00:17:30,097
Woo Soo Bin !
261
00:17:30,097 --> 00:17:32,270
Woo Soo Bin !
262
00:17:34,342 --> 00:17:36,288
Woo Soo Bin !
263
00:17:53,385 --> 00:17:55,113
Vidéo de preuve.
264
00:17:55,113 --> 00:17:57,665
Donc personne ne pense que j'ai fait ça.
265
00:18:01,790 --> 00:18:03,098
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
266
00:18:03,098 --> 00:18:05,358
Ouais. 20 ans.
267
00:18:05,358 --> 00:18:08,593
Sortez dans 20 secondes
avant d'appeler les flics.
268
00:18:08,593 --> 00:18:13,363
Un invité invité ne le fait pas
défoncer la porte.
269
00:18:16,237 --> 00:18:18,780
On dirait que c'est la même chose pour vous.
270
00:18:20,469 --> 00:18:23,273
Venir dans une maison quand il n'y a personne.
271
00:18:23,273 --> 00:18:26,897
Pourquoi es-tu ici, de toute façon ?
272
00:18:26,897 --> 00:18:31,131
Je finance le film de Soo Bin.
273
00:18:31,131 --> 00:18:34,097
J'avais quelque chose d'urgent à discuter.
274
00:18:34,097 --> 00:18:35,973
Quoi?
275
00:18:35,973 --> 00:18:37,075
Hé.
276
00:18:37,075 --> 00:18:39,953
Tu es vraiment fou.
277
00:18:39,953 --> 00:18:42,414
C'est pour ça que je suis sorti avec un salaud comme toi.
278
00:18:42,414 --> 00:18:43,957
Je ne savais même pas que tu étais marié.
279
00:18:43,957 --> 00:18:45,568
Toujours amer à ce sujet ?
280
00:18:45,568 --> 00:18:48,086
Tu es tombée enceinte
et m'a dit de divorcer de ma femme.
281
00:18:48,086 --> 00:18:50,506
Tu m'as enfermé dans un
clinique donc je ne pouvais pas y mettre fin.
282
00:18:50,506 --> 00:18:52,903
Très bien, bien.
283
00:18:52,903 --> 00:18:56,676
J'ai fait une énorme erreur à l'époque.
284
00:18:57,293 --> 00:19:02,129
Tu aurais pu avoir le bébé en secret...
285
00:19:02,129 --> 00:19:04,520
et disparu.
286
00:19:04,520 --> 00:19:06,898
Personne ne s’en serait soucié.
287
00:19:07,576 --> 00:19:11,209
Mais je t'ai fait preuve d'une pitié inutile.
288
00:19:16,156 --> 00:19:19,956
C'est à quel point je t'aimais.
289
00:19:21,340 --> 00:19:23,423
Su Hui.
290
00:19:23,423 --> 00:19:26,148
Je rembourserai cette gentillesse !
291
00:19:39,631 --> 00:19:41,328
Bon.
292
00:19:41,328 --> 00:19:43,710
Cela rappelle des souvenirs.
293
00:19:57,937 --> 00:20:00,367
- J'ai hâte de retourner sur le plateau.
- Tu aimes tellement ça ?
294
00:20:00,367 --> 00:20:03,665
Bien sûr. C'est tellement amusant.
295
00:20:03,665 --> 00:20:05,013
Ouais?
296
00:20:08,145 --> 00:20:10,025
Qu'est-ce que c'est?
297
00:20:11,579 --> 00:20:13,497
Attendez ici.
298
00:20:17,600 --> 00:20:21,013
j'aurais dû t'avoir
jeté en prison à l'époque !
299
00:20:22,392 --> 00:20:25,244
Que faites-vous ici tous les deux ?
300
00:20:26,899 --> 00:20:28,558
Yi Jae. Rentre chez toi.
301
00:20:28,558 --> 00:20:30,131
D'accord.
302
00:20:31,598 --> 00:20:33,539
Oh mon Dieu...
303
00:20:36,149 --> 00:20:38,339
Où est ta mère ?
304
00:20:38,339 --> 00:20:41,092
Je te l'ai dit clairement.
305
00:20:41,092 --> 00:20:42,836
Ne la cherchez plus.
306
00:20:42,836 --> 00:20:45,715
Cette fois, c'est vous qui répondrez.
307
00:20:45,715 --> 00:20:48,301
Où est ta mère ?
308
00:20:51,145 --> 00:20:52,645
Hé.
309
00:20:58,223 --> 00:20:59,258
Êtes-vous fou?
310
00:20:59,258 --> 00:21:02,221
C'est une tentative de meurtre !
311
00:21:03,970 --> 00:21:06,486
Sortir. Vous deux.
312
00:21:08,081 --> 00:21:10,651
Tu as dit que tu serais un
tache sur ma vie pour toujours.
313
00:21:10,651 --> 00:21:12,281
Et c'est ton plan ?
314
00:21:12,281 --> 00:21:15,124
Se ranger du côté de la mère qui t'a abandonné ?
315
00:21:15,124 --> 00:21:17,748
N'as-tu aucune honte ?
316
00:21:18,431 --> 00:21:21,994
Qu'est-ce qu'il dit, ce salaud ?
317
00:21:21,994 --> 00:21:24,451
Je n'ai jamais passé une journée en tant que sa mère.
318
00:21:24,451 --> 00:21:26,911
Alors ne m'appelle pas comme ça.
319
00:21:26,911 --> 00:21:29,195
Je suis venue ici en tant que mère de Ha Na.
320
00:21:29,195 --> 00:21:31,375
Exactement.
321
00:21:31,375 --> 00:21:33,809
Alors sortez.
322
00:21:33,809 --> 00:21:36,764
Aucun de vous n'est rien pour moi.
323
00:21:37,696 --> 00:21:39,463
Alors...
324
00:21:40,376 --> 00:21:44,137
Tu feras Hwa Yeon
vivre en fuite pour toujours aussi ?
325
00:21:44,137 --> 00:21:46,783
Tout comme toi ?
326
00:21:46,783 --> 00:21:50,800
Elle ne court pas.
Je la garde en sécurité loin de toi.
327
00:22:07,578 --> 00:22:12,423
Si tu ne veux pas qu'elle soit blessée,
renvoie-la-moi.
328
00:22:20,713 --> 00:22:23,786
Je n'aurais pas dû te réparer.
329
00:22:24,547 --> 00:22:28,177
Des choses qui sont cassées une fois
330
00:22:28,177 --> 00:22:32,137
- sont difficiles à réparer complètement...
- Père !
331
00:22:33,419 --> 00:22:34,563
Tu as raison.
332
00:22:34,563 --> 00:22:39,806
Juste parce que tu as réparé ma jambe
ça ne veut pas dire que tu as réparé ma vie.
333
00:22:39,806 --> 00:22:45,012
Soo Bin est celui-là
qui a refait ma vie.
334
00:23:02,271 --> 00:23:04,893
Ce salaud vit toujours comme ça ?
335
00:23:04,893 --> 00:23:08,637
Et tu vis toujours comme ça ?
336
00:23:08,637 --> 00:23:11,684
Je ne suis pas venu ici pour voir ce désordre.
337
00:23:11,684 --> 00:23:13,810
Hé.
338
00:23:13,810 --> 00:23:16,881
Pourquoi avoir choisi Ha Na ?
339
00:23:16,881 --> 00:23:20,254
Tu es venu jusqu'ici pour me demander ça ?
340
00:23:20,254 --> 00:23:23,588
Que pensais-tu que je cherchais ?
341
00:23:23,588 --> 00:23:26,978
Tu ne l'accepterais pas quand je te le proposais.
342
00:23:26,978 --> 00:23:31,051
Alors pourquoi l'avoir choisie au moment où elle m'a quitté ?
343
00:23:32,214 --> 00:23:36,790
Toi et mon père êtes vraiment pareils.
344
00:23:36,790 --> 00:23:39,188
- Quoi?
- C'est peut-être pour ça
345
00:23:39,188 --> 00:23:41,401
Ha Na et moi sommes pareils.
346
00:23:41,401 --> 00:23:43,088
Même si nous n'avons pas été élevés ensemble.
347
00:23:43,088 --> 00:23:44,125
Hé!
348
00:23:44,125 --> 00:23:46,682
C'est exactement pourquoi je suis venu ici.
349
00:23:46,682 --> 00:23:52,454
N'ose pas le dire à Ha Na
vous êtes frères et sœurs ou membres de la famille.
350
00:23:52,454 --> 00:23:54,479
Ou je ne sais pas ce que je vais faire.
351
00:23:54,479 --> 00:23:58,607
Un réalisateur a choisi une actrice dans un film.
352
00:23:59,202 --> 00:24:01,674
Vous y lisez beaucoup de choses.
353
00:24:02,408 --> 00:24:05,444
C'est un moment important pour elle.
354
00:24:05,444 --> 00:24:08,478
Alors ne te laisse pas emporter
dans des émotions inutiles.
355
00:24:08,478 --> 00:24:12,294
Finis juste le film.
356
00:24:34,331 --> 00:24:35,795
Soo Bin.
357
00:24:35,795 --> 00:24:37,742
Êtes-vous d'accord?
358
00:24:39,136 --> 00:24:41,729
Yi Jae, je suis désolé.
359
00:24:42,802 --> 00:24:44,475
Donnez-moi une minute.
360
00:25:23,310 --> 00:25:25,053
Woo Soo Bin.
361
00:25:56,305 --> 00:25:59,727
On dit que toutes les familles heureuses se ressemblent,
362
00:25:59,727 --> 00:26:01,950
mais chaque famille malheureuse
363
00:26:03,000 --> 00:26:05,123
a sa propre raison.
364
00:26:05,123 --> 00:26:06,454
Bonjour.
365
00:26:06,454 --> 00:26:08,235
Vous devez être Soo Bin.
366
00:26:08,235 --> 00:26:09,698
Dites bonjour.
367
00:26:09,698 --> 00:26:13,065
Voici votre tante et votre oncle.
368
00:26:13,065 --> 00:26:14,490
Bonjour.
369
00:26:14,490 --> 00:26:16,546
Dans notre famille,
370
00:26:16,546 --> 00:26:18,257
J'étais pour cette raison.
371
00:26:25,916 --> 00:26:27,629
C'est An Su Hui.
372
00:26:31,368 --> 00:26:33,175
Regardez.
373
00:26:33,175 --> 00:26:36,466
Il lui ressemble de plus en plus chaque jour.
374
00:26:36,466 --> 00:26:39,264
Alors c'est vraiment sa mère ?
375
00:26:39,264 --> 00:26:42,589
Son mari est vraiment...
376
00:26:43,209 --> 00:26:45,520
Hwa Yeon est autre chose.
377
00:26:45,520 --> 00:26:49,516
Élever un enfant de sa liaison...
378
00:26:49,516 --> 00:26:51,566
Tellement ignorant.
379
00:26:51,566 --> 00:26:54,528
Pourquoi diriez-vous ces conneries à un enfant ?
380
00:26:54,528 --> 00:26:56,986
Je suis désolé.
381
00:26:56,986 --> 00:26:59,278
Je suis désolé...
382
00:27:00,050 --> 00:27:04,355
Soo Bin est mon fils.
383
00:27:08,775 --> 00:27:12,818
Si tu veux ta famille
si mal, vas-y seul.
384
00:27:12,818 --> 00:27:15,426
Et ne reviens pas.
385
00:27:16,039 --> 00:27:18,599
Non...
386
00:27:19,359 --> 00:27:22,232
Je n'y retournerai pas.
387
00:27:22,845 --> 00:27:24,747
Je le pense vraiment.
388
00:27:28,065 --> 00:27:29,877
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé.
389
00:27:32,148 --> 00:27:33,195
Quelques sourires...
390
00:27:33,195 --> 00:27:36,262
Chérie. Tu es réveillé ?
391
00:27:36,262 --> 00:27:38,462
On dirait que je pleure.
392
00:27:39,952 --> 00:27:43,013
Chaque fois que maman me regardait,
393
00:27:43,013 --> 00:27:44,977
elle pleurait.
394
00:28:04,867 --> 00:28:06,430
Hé.
395
00:28:12,264 --> 00:28:14,927
Maman, qui est-il ?
396
00:28:17,487 --> 00:28:18,750
Ha Na.
397
00:28:18,750 --> 00:28:20,763
Entrez !
398
00:28:29,538 --> 00:28:31,271
Qui es-tu ?
399
00:28:32,099 --> 00:28:35,225
Bonjour. Je m'appelle Woo Soo Bin.
400
00:28:41,568 --> 00:28:43,298
Que fais-tu ici ?
401
00:28:43,298 --> 00:28:45,136
Qui vous a envoyé ?
402
00:28:45,136 --> 00:28:47,875
Woo Cheol Gyu ? Ou cette femme ?
403
00:28:47,875 --> 00:28:48,894
Quoi ?
404
00:28:48,894 --> 00:28:50,415
Ils ne veulent plus de toi ?
405
00:28:50,415 --> 00:28:51,770
Je suis venu seul.
406
00:28:51,770 --> 00:28:54,577
Ma mère pleure tous les jours à cause de moi.
407
00:28:54,577 --> 00:28:58,864
Si je pars, papa ne se fâchera pas,
et maman ne pleurera pas.
408
00:28:58,864 --> 00:29:00,181
Et alors ?
409
00:29:00,181 --> 00:29:02,327
S'il vous plaît, relevez-moi.
410
00:29:02,327 --> 00:29:04,852
Je suis bon à l'école. J'écoute bien.
411
00:29:04,852 --> 00:29:09,340
Si tu m'élèves, je grandirai bien.
412
00:29:09,340 --> 00:29:12,173
- Où est ta maison ? Montrez la voie.
- Non !
413
00:29:12,173 --> 00:29:14,671
S'il vous plaît, emmenez-moi !
414
00:29:14,671 --> 00:29:16,753
- Gardez ça bas !
- S'il vous plaît !
415
00:29:16,753 --> 00:29:18,511
S'il vous plaît.
416
00:29:18,511 --> 00:29:20,995
- Calme !
- S'il vous plaît, emmenez-moi...
417
00:29:20,995 --> 00:29:23,426
S'il vous plaît.
418
00:29:23,426 --> 00:29:25,751
S'il vous plaît, emmenez-moi...
419
00:29:26,912 --> 00:29:28,735
Oh mon Dieu...
420
00:29:28,735 --> 00:29:30,992
S'il vous plaît, emmenez-moi...
421
00:29:30,992 --> 00:29:33,181
- Arrêtez ça.
- S'il vous plaît.
422
00:29:45,475 --> 00:29:46,902
Sortez.
423
00:29:52,264 --> 00:29:55,081
C'est pourquoi il est venu vers moi !
424
00:29:55,081 --> 00:29:56,518
Il m'a supplié de l'accueillir.
425
00:29:56,518 --> 00:29:57,824
Pouvez-vous le croire ?
426
00:29:57,824 --> 00:29:59,151
Super.
427
00:29:59,151 --> 00:30:00,801
Ensuite, vous le relevez.
428
00:30:00,801 --> 00:30:03,941
Je n'ai pas non plus besoin de ce gamin pourri.
429
00:30:03,941 --> 00:30:06,656
Cheol Gyu ! J'ai ma propre famille maintenant.
430
00:30:06,656 --> 00:30:09,451
Comment suis-je censé l'élever ?
431
00:30:09,451 --> 00:30:12,760
- Maman...
- Je ne suis pas ta mère !
432
00:30:12,760 --> 00:30:15,083
Viens ici, Soo Bin.
433
00:30:20,033 --> 00:30:23,263
Où es-tu allé ?
434
00:30:23,263 --> 00:30:26,956
Savez-vous à quel point j'étais inquiet ?
435
00:30:26,956 --> 00:30:28,743
Je viens de...
436
00:30:28,743 --> 00:30:32,449
Je pensais que j'étais la raison pour laquelle tu pleurais.
437
00:30:33,847 --> 00:30:35,834
Soo Bin...
438
00:30:35,834 --> 00:30:38,169
Tu me fais pleurer,
439
00:30:38,169 --> 00:30:41,937
et tu me fais sourire comme ça aussi.
440
00:30:41,937 --> 00:30:44,220
Parce que tu es mon fils.
441
00:30:48,030 --> 00:30:49,761
Maman...
442
00:30:49,761 --> 00:30:52,470
Ne pleure pas, mon fils.
443
00:31:10,386 --> 00:31:12,832
Après ce jour...
444
00:31:12,832 --> 00:31:16,103
mon monde entier était
juste une obscurité totale.
445
00:31:22,756 --> 00:31:26,040
Quand je pensais que j'étais
mieux vaut dans le noir...
446
00:31:29,216 --> 00:31:31,259
C'est à ce moment-là que je t'ai rencontré.
447
00:31:34,506 --> 00:31:37,492
Pourquoi cette histoire se termine-t-elle avec vous ?
448
00:31:38,326 --> 00:31:40,020
Peut-être...
449
00:31:40,839 --> 00:31:43,602
Parce que tu étais la première personne
450
00:31:44,195 --> 00:31:46,242
qui a illuminé mon monde.
451
00:31:48,659 --> 00:31:50,292
Woo Soo Bin.
452
00:31:51,983 --> 00:31:54,603
A cause de toi...
453
00:31:54,603 --> 00:31:59,333
tous mes mauvais souvenirs se sont transformés en amour.
454
00:32:00,583 --> 00:32:06,069
Cette cicatrice signifie maintenant que je t'aimais autant.
455
00:32:06,069 --> 00:32:10,929
Et les films ne sont pas un rêve
Je n’ai jamais eu besoin.
456
00:32:10,929 --> 00:32:13,774
C'est un rêve que je partage avec vous.
457
00:32:15,617 --> 00:32:17,817
Quand il pleut...
458
00:32:19,731 --> 00:32:22,687
Je ne pense plus à notre rupture.
459
00:32:22,687 --> 00:32:25,440
Je pense à notre baiser.
460
00:32:28,320 --> 00:32:32,929
Comment cela pourrait-il ne pas être de l'amour ?
461
00:32:38,500 --> 00:32:42,978
C'est le plus grand réconfort que j'ai jamais eu.
462
00:32:42,978 --> 00:32:44,670
Vraiment?
463
00:33:49,178 --> 00:33:51,081
Désolé.
464
00:33:51,081 --> 00:33:54,230
Cela fait si longtemps depuis
quelqu'un était à côté de moi.
465
00:33:57,230 --> 00:33:58,880
Quoi?
466
00:33:58,880 --> 00:34:00,250
Quelle heure est-il?
467
00:34:00,250 --> 00:34:02,254
Puis-je dormir un peu plus longtemps ?
468
00:34:03,537 --> 00:34:05,226
"Si longtemps?"
469
00:34:07,982 --> 00:34:10,382
Réveille-moi plus tard.
470
00:34:12,704 --> 00:34:15,055
"Si longtemps?"
471
00:34:15,055 --> 00:34:17,062
Je ne sais pas.
472
00:34:20,346 --> 00:34:21,431
Cela fait combien de temps ?
473
00:34:21,431 --> 00:34:24,951
Pourquoi tu fais ça si tôt ?
474
00:34:24,951 --> 00:34:28,504
J'ai dit, ça fait combien de temps ?
475
00:34:28,504 --> 00:34:29,931
- Je ne sais pas.
- Hé.
476
00:34:29,931 --> 00:34:31,621
- Ju Yi Jae !
- Ouais?
477
00:34:31,621 --> 00:34:33,491
- C'était lui ?
- Hein?
478
00:34:33,491 --> 00:34:36,487
- Je te le demande.
- Ça chatouille.
479
00:34:36,487 --> 00:34:38,654
- Réponds-moi.
- Ça chatouille !
480
00:34:43,125 --> 00:34:46,149
Cet amoureux de la zone de guerre ?
481
00:34:46,872 --> 00:34:48,420
Droite?
482
00:34:50,598 --> 00:34:53,515
Il était aussi doué pour couper les pommes.
483
00:34:53,515 --> 00:34:54,895
Quoi?
484
00:34:58,102 --> 00:35:00,032
À quel point ?
485
00:35:00,032 --> 00:35:02,350
Pourrait-il aussi faire des lapins aux pommes ?
486
00:35:03,705 --> 00:35:05,176
Aujourd'hui, c'est enfin la scène.
487
00:35:05,176 --> 00:35:07,441
Nan Young tombe amoureuse
Moo Gyeom à première vue.
488
00:35:07,441 --> 00:35:09,127
Je ne peux pas attendre.
489
00:35:09,127 --> 00:35:12,196
Pourquoi? Es-tu tombé amoureux
lui aussi à première vue ?
490
00:35:12,196 --> 00:35:14,573
Combien de temps continuez-vous comme ça ?
491
00:35:14,573 --> 00:35:15,985
Quand vas-tu me le dire ?
492
00:35:15,985 --> 00:35:19,258
Je te l'ai dit, nous ne sommes sortis ensemble que peu de temps.
493
00:35:19,258 --> 00:35:21,848
Il était major par intérim...
494
00:35:21,848 --> 00:35:24,111
Donc il avait chaud.
495
00:35:24,111 --> 00:35:25,882
Bien sûr.
496
00:35:26,752 --> 00:35:29,376
Il était mignon à l'époque. Pas maintenant.
497
00:35:29,376 --> 00:35:32,485
Vous restez toujours en contact ?
498
00:35:32,485 --> 00:35:34,468
Non, non !
499
00:35:34,468 --> 00:35:40,286
On est juste sortis ensemble à l'université,
donc nous avions des amis communs.
500
00:35:40,286 --> 00:35:43,556
Quoi qu'il en soit, il a continué à aider
moi sur mes films d'étudiants.
501
00:35:43,556 --> 00:35:45,676
C'est juste arrivé. C'est tout.
502
00:35:45,676 --> 00:35:48,440
"C'est juste arrivé ?"
C'est la partie dangereuse.
503
00:35:48,440 --> 00:35:51,793
Cela ne devait pas vouloir dire
beaucoup si je m'en souviens à peine.
504
00:35:51,793 --> 00:35:54,483
Vous avez dit que c'était une question de vie ou de mort.
L'avez-vous tué ?
505
00:35:54,483 --> 00:35:56,459
Dis-moi juste.
506
00:35:57,365 --> 00:35:59,389
Bien. Je l'ai tué.
507
00:35:59,389 --> 00:36:01,154
Brutalement.
508
00:36:03,659 --> 00:36:04,916
Attendez.
509
00:36:04,916 --> 00:36:06,708
Suis-je le seul à avoir un passé ?
510
00:36:06,708 --> 00:36:08,390
Je n'en ai pas.
511
00:36:08,390 --> 00:36:11,013
- Vraiment?
- Même si je le faisais, je ne te le dirais pas.
512
00:36:11,013 --> 00:36:13,038
Cela s'appelle du respect.
513
00:36:13,038 --> 00:36:15,929
Alors maintenant, c'est moi qui suis le plus impoli ?
514
00:36:15,929 --> 00:36:17,594
Vous n'arrêtiez pas de demander.
515
00:36:17,594 --> 00:36:20,457
Parce que tu as continué à renverser.
516
00:36:23,286 --> 00:36:25,630
- Mais vraiment ? Personne?
- J'ai dit non.
517
00:36:25,630 --> 00:36:28,430
- Elle était plus jolie que moi ?
- Sois prudent.
518
00:36:29,642 --> 00:36:31,259
(Pas de rendez-vous sur le plateau)
Bonjour, monsieur.
519
00:36:31,259 --> 00:36:33,213
- Bonjour.
- Bonjour.
520
00:36:33,872 --> 00:36:35,814
- Bonjour.
- Bonjour.
521
00:36:35,814 --> 00:36:37,920
Bonjour.
522
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
Que fais-tu?
523
00:36:39,680 --> 00:36:42,244
Nous avons déjà attrapé trois couples.
524
00:36:42,244 --> 00:36:45,710
Ils devraient travailler, pas sortir ensemble !
525
00:36:47,397 --> 00:36:49,327
Quatre couples, en fait...
526
00:36:50,397 --> 00:36:53,967
Un set avec beaucoup de couples a une bonne énergie.
527
00:36:53,967 --> 00:36:56,470
Qui dit ça ?
528
00:36:56,470 --> 00:36:58,685
C'est seulement bon pour eux.
529
00:36:58,685 --> 00:37:03,588
Si jamais tu surprends le personnel en train de sortir,
signalez-le-nous immédiatement.
530
00:37:03,588 --> 00:37:05,901
À plus tard.
531
00:37:14,595 --> 00:37:17,016
(Interdiction de fumer sur le plateau)
(Pas de rendez-vous sur le plateau)
532
00:37:41,397 --> 00:37:43,086
"Et puis...
533
00:37:43,086 --> 00:37:45,096
Je suis tombé amoureux..."
534
00:38:09,664 --> 00:38:12,118
Vous êtes sur le point de baver.
535
00:38:12,806 --> 00:38:15,616
Changez votre façon de regarder Nan Young.
536
00:38:15,616 --> 00:38:18,127
Pas encore de yeux amoureux.
537
00:38:18,127 --> 00:38:19,486
Quoi?
538
00:38:19,486 --> 00:38:21,824
Je ne le suis pas. Yi Jae...
539
00:38:21,824 --> 00:38:22,667
Directeur Ju.
540
00:38:22,667 --> 00:38:25,355
Abandonnez toute inquiétude, peur et douleur.
541
00:38:25,355 --> 00:38:27,700
Tu es Moo Gyeom, le
jeune maître insouciant.
542
00:38:27,700 --> 00:38:28,926
Pas un combattant de l’indépendance.
543
00:38:28,926 --> 00:38:30,388
J'ai compris?
544
00:38:31,785 --> 00:38:33,897
S'il vous plaît, continuez votre bon travail.
545
00:38:33,897 --> 00:38:35,972
Merci.
546
00:38:38,135 --> 00:38:39,446
Moo Gyeom.
547
00:38:39,446 --> 00:38:41,245
Parlons.
548
00:38:42,824 --> 00:38:44,988
- Dépêchez-vous.
- D'accord.
549
00:38:46,397 --> 00:38:48,981
Comment te sens-tu? Ça va ?
550
00:38:48,981 --> 00:38:51,084
Bien sûr.
551
00:38:51,084 --> 00:38:52,867
Directeur Ju.
552
00:38:53,741 --> 00:38:57,518
Même si je retournais là où j'étais,
553
00:38:57,518 --> 00:39:00,188
Je ne suis plus le vieux Oh Ha Na.
554
00:39:00,188 --> 00:39:02,731
Je suis né de nouveau.
555
00:39:02,731 --> 00:39:04,083
La vie, deuxième tour.
556
00:39:04,083 --> 00:39:06,268
Joyeux anniversaire.
557
00:39:06,268 --> 00:39:09,238
Même si Nan Young manque de Wolhajeong,
558
00:39:09,238 --> 00:39:14,021
ça ne veut rien dire
si Moo Gyeom n'est pas dans ce monde.
559
00:39:14,021 --> 00:39:17,958
C'est pourquoi elle s'est jetée dedans
pour le sauver, non ?
560
00:39:17,958 --> 00:39:19,195
Droite.
561
00:39:19,195 --> 00:39:23,529
J'ai signé ce contrat pour me protéger.
562
00:39:30,579 --> 00:39:32,372
Se rapprocher.
563
00:39:32,372 --> 00:39:34,451
Qui était l'ex de Yi Jae ?
564
00:39:34,451 --> 00:39:36,977
Quoi? L'ex de Yi Jae ?
565
00:39:37,766 --> 00:39:39,986
Gardez la voix basse.
566
00:39:39,986 --> 00:39:42,069
Quel ex, exactement ?
567
00:39:42,069 --> 00:39:45,215
- Il y en avait plus d'un ?
- Bien sûr.
568
00:39:45,215 --> 00:39:47,655
Juste ceux que je connais...
569
00:39:54,911 --> 00:39:56,486
Assez.
570
00:39:58,686 --> 00:40:02,238
L'un d'eux est devenu vraiment célèbre...
571
00:40:09,243 --> 00:40:10,820
Non.
572
00:40:11,922 --> 00:40:13,730
Je ne veux pas savoir.
573
00:40:14,349 --> 00:40:16,104
Qu'est-ce qu'il a ?
574
00:40:35,799 --> 00:40:37,383
C'est le look.
575
00:40:37,383 --> 00:40:39,348
Coup de foudre.
576
00:40:39,348 --> 00:40:41,251
- Désolé?
- Répétons.
577
00:40:41,251 --> 00:40:43,771
Répétons !
578
00:40:45,862 --> 00:40:47,388
Alors...
579
00:40:48,301 --> 00:40:49,685
Faisons-le.
580
00:40:49,685 --> 00:40:51,288
- D'accord.
- D'accord.
581
00:40:53,176 --> 00:40:55,116
Prêt.
582
00:40:55,116 --> 00:40:56,667
Action!
583
00:40:56,667 --> 00:40:58,476
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
584
00:40:58,476 --> 00:41:00,976
Je m'appelle Nan Young.
585
00:41:05,323 --> 00:41:07,027
Que fais-tu?
586
00:41:07,027 --> 00:41:09,290
Prends mon poignet.
587
00:41:13,127 --> 00:41:15,922
Trop correct. Vous n'êtes pas un érudit.
588
00:41:17,700 --> 00:41:19,114
Relisez-le.
589
00:41:19,114 --> 00:41:21,397
Mémorisez également les lignes d’action.
590
00:41:22,113 --> 00:41:24,064
Désolé.
591
00:41:24,064 --> 00:41:25,979
Je suis désolé.
592
00:41:27,446 --> 00:41:29,992
- Désolé.
- C'est bon.
593
00:41:29,992 --> 00:41:31,965
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Désolé.
594
00:41:31,965 --> 00:41:34,165
Laissez-les s’en sortir.
595
00:41:35,107 --> 00:41:37,319
Allons-y encore.
596
00:41:37,319 --> 00:41:39,864
Concentrez-vous un peu plus, s'il vous plaît.
597
00:41:39,864 --> 00:41:41,614
Prêt...
598
00:41:41,614 --> 00:41:43,158
Agir !
599
00:41:44,546 --> 00:41:47,157
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
600
00:41:47,157 --> 00:41:49,710
Je m'appelle Nan Young.
601
00:41:57,219 --> 00:42:01,469
Noble jeune maître, vous êtes assez impatient.
602
00:42:01,469 --> 00:42:04,048
Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?
603
00:42:04,736 --> 00:42:09,022
Quand tes yeux sont si pleins d'amour pour moi.
604
00:42:12,245 --> 00:42:14,169
Détendez-vous un peu.
605
00:42:14,169 --> 00:42:15,465
Couper! Super!
606
00:42:15,465 --> 00:42:17,751
Allons-y.
607
00:42:39,409 --> 00:42:41,770
Le rendez-vous au spa est terminé.
608
00:42:41,770 --> 00:42:44,628
Parmi les deux personnes avec qui vous êtes sorti aujourd'hui,
609
00:42:44,628 --> 00:42:48,343
va dans la chambre de celui que tu préfères.
610
00:43:32,946 --> 00:43:34,847
SEO au Royaume-Uni.
611
00:43:36,973 --> 00:43:39,783
Je ne couche pas deux fois avec un mec
après une relation ivre.
612
00:43:39,783 --> 00:43:42,182
Certains diront que c'est une règle stupide,
613
00:43:42,182 --> 00:43:46,184
mais j'en ai vécu.
614
00:43:47,346 --> 00:43:49,686
Mais tout à l'heure...
615
00:43:49,686 --> 00:43:54,233
nous avons passé notre deuxième nuit.
616
00:43:54,233 --> 00:43:56,450
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?
617
00:43:56,450 --> 00:43:59,310
Qu'il y en aura un troisième.
618
00:43:59,310 --> 00:44:01,097
Peut-être même plus.
619
00:44:06,177 --> 00:44:07,808
D'accord.
620
00:44:07,808 --> 00:44:10,408
- Je vais quitter le spectacle.
- Non.
621
00:44:10,408 --> 00:44:12,432
Ne le faites pas.
622
00:44:12,432 --> 00:44:13,465
Désolé?
623
00:44:13,465 --> 00:44:18,050
Notre troisième fois sera
après la fin de ce tournage.
624
00:44:18,050 --> 00:44:22,110
Alors restez le changeur de jeu jusqu’à la fin.
625
00:44:23,946 --> 00:44:26,415
L'homme que tout le monde veut.
626
00:44:28,039 --> 00:44:30,059
Qu’est-ce que cela signifie ?
627
00:44:30,059 --> 00:44:32,035
Il reste cinq minutes.
628
00:44:32,681 --> 00:44:35,485
Profitez de votre rendez-vous.
629
00:44:43,392 --> 00:44:46,020
Elle est tellement bizarre.
630
00:44:47,578 --> 00:44:48,998
Je l'aime.
631
00:44:49,678 --> 00:44:52,275
S'il vous plaît, enveloppez tout
en 30 minutes !
632
00:44:52,275 --> 00:44:53,042
- J'ai compris.
- J'ai compris.
633
00:44:53,042 --> 00:44:55,839
Le dîner d'équipe est facultatif,
alors n'hésitez pas à nous rejoindre si vous le souhaitez.
634
00:44:55,839 --> 00:44:56,850
- Oui.
- Oui.
635
00:44:56,850 --> 00:44:58,894
J'ai partagé l'emplacement dans la discussion de groupe.
636
00:44:58,894 --> 00:45:01,621
- S'il vous plaît, vérifiez-le !
- D'accord!
637
00:45:04,112 --> 00:45:05,176
Directeurs!
638
00:45:05,176 --> 00:45:10,762
Geum Seong Moo est d'accord
pour faire une apparition en tant que Crow !
639
00:45:10,762 --> 00:45:12,942
N'est-ce pas incroyable ?
640
00:45:15,553 --> 00:45:18,676
Quoi? Geum Seong Moo ?
641
00:45:18,676 --> 00:45:20,931
C'est super.
642
00:45:20,931 --> 00:45:22,206
Oh, c'est vrai.
643
00:45:22,206 --> 00:45:23,242
Directeur Ryû.
644
00:45:23,242 --> 00:45:25,502
Ce que j'ai mentionné plus tôt...
645
00:45:26,829 --> 00:45:29,149
Je ne pense pas que ce soit une bonne nouvelle.
646
00:45:32,065 --> 00:45:34,265
- Acclamations!
- Acclamations!
647
00:45:44,933 --> 00:45:46,463
La bière est bonne ?
648
00:45:46,463 --> 00:45:49,616
Ayez-en juste un. Tout ira bien.
649
00:45:50,904 --> 00:45:53,490
Je vais m'en tenir au soda.
650
00:46:04,091 --> 00:46:06,064
- Tu as vu ça ?
- Quoi?
651
00:46:16,102 --> 00:46:19,046
Donc Geum Seong Moo est
tu fais vraiment le caméo ?
652
00:46:19,046 --> 00:46:22,214
- Pourquoi?
- Nous avons fait un drame ensemble.
653
00:46:22,214 --> 00:46:25,226
Je ne suis pas sûr qu'il corresponde à Crow.
654
00:46:25,226 --> 00:46:27,777
Je suppose que tu as eu des problèmes avec lui aussi.
655
00:46:27,777 --> 00:46:28,439
Quoi?
656
00:46:28,439 --> 00:46:31,303
J'ai entendu dire que tu as toujours des problèmes
avec des co-stars masculines.
657
00:46:31,303 --> 00:46:33,601
S'entendre avec eux fait partie du travail.
658
00:46:33,601 --> 00:46:36,854
Bon Dieu... Tu ressembles à ma mère.
659
00:46:38,998 --> 00:46:42,241
S'il était facile à obtenir
avec, je l'aurais fait.
660
00:46:42,241 --> 00:46:45,598
Qu'est-ce que je suis, un voyou
provoquer des bagarres partout ?
661
00:46:45,598 --> 00:46:48,422
Elle s'entend bien avec Yu Geon.
662
00:46:49,363 --> 00:46:52,013
Vous avez déjà eu six pièces.
663
00:46:52,727 --> 00:46:54,781
Vous devez vous surveiller pendant les tournages.
664
00:46:54,781 --> 00:46:57,392
Vous pensez que les bons gènes durent éternellement ?
665
00:46:57,392 --> 00:46:58,978
Oui, madame.
666
00:46:58,978 --> 00:47:01,564
Ce foutu "madame".
667
00:47:01,564 --> 00:47:03,213
Vous appelez ça s'entendre ?
668
00:47:03,213 --> 00:47:05,158
Cela lui semble doux.
669
00:47:05,960 --> 00:47:08,306
Tu as de la chance, Yu Geon.
670
00:47:08,306 --> 00:47:10,641
Vous aimez Seong Moo.
671
00:47:15,002 --> 00:47:16,503
Tu veux dire l'acteur de Hong Kong, hein ?
672
00:47:16,503 --> 00:47:20,334
Son nom coréen est aussi Geum Seong Moo...
673
00:47:21,239 --> 00:47:22,370
Et alors ?
674
00:47:22,370 --> 00:47:25,074
Je parlais de l'acteur coréen Geum Seong Moo.
675
00:47:25,074 --> 00:47:27,832
- C'est son vrai nom ?
- Oui, ça l'est.
676
00:47:30,920 --> 00:47:32,423
Vous le connaissez bien ?
677
00:47:32,423 --> 00:47:36,020
Oh, tu es fan de lui aussi ?
678
00:47:36,775 --> 00:47:38,677
Ça fait mal.
679
00:47:38,677 --> 00:47:42,096
"Contract Marriage" diffusé contre son
et a été écrasé dans les audiences.
680
00:47:42,096 --> 00:47:43,920
Oh, c'est vrai.
681
00:47:43,920 --> 00:47:46,900
Il est énorme en ce moment à cause de ce drame.
682
00:47:46,900 --> 00:47:49,933
Tout le monde l'aime.
683
00:47:50,853 --> 00:47:53,033
Quel chanceux êtes-vous.
684
00:47:53,033 --> 00:47:54,841
Gardons le travail et les sentiments séparés.
685
00:47:54,841 --> 00:47:56,667
Tu as l'air d'être le pire dans ce domaine.
686
00:47:56,667 --> 00:47:59,281
Et tu es si bon dans ce domaine ?
687
00:48:02,004 --> 00:48:04,944
J'essaie, madame.
688
00:48:06,798 --> 00:48:09,135
Je devrais y aller.
689
00:48:11,197 --> 00:48:13,309
Allons-y, Chae Yeon.
690
00:48:18,680 --> 00:48:20,966
Pourquoi est-elle venue dîner ?
691
00:48:20,966 --> 00:48:22,718
Pour se battre, apparemment.
692
00:48:22,718 --> 00:48:25,668
Moo Gyeom ! Boire un verre avec moi.
693
00:48:25,668 --> 00:48:27,836
C'est bon, non ?
694
00:48:27,836 --> 00:48:29,947
Prends-en un peu.
695
00:48:29,947 --> 00:48:31,691
Juste un peu.
696
00:48:31,691 --> 00:48:34,401
Je boirai beaucoup.
697
00:48:34,401 --> 00:48:36,337
Acclamations!
698
00:48:45,183 --> 00:48:47,487
Un peu aurait été bien...
699
00:48:47,487 --> 00:48:49,487
Un autre soju, s'il vous plaît !
700
00:48:56,660 --> 00:48:59,077
Sim Yu Geon.
701
00:48:59,077 --> 00:49:02,178
Même moi, je suis naturellement doué,
et je travaille toujours dur.
702
00:49:03,038 --> 00:49:07,000
Vous pensez que cette lueur rosée se maintient ?
703
00:49:28,827 --> 00:49:31,239
Il a même bu ?
704
00:49:37,904 --> 00:49:40,274
- Bonne nuit!
- Au revoir.
705
00:49:43,314 --> 00:49:44,321
Vous voulez faire une promenade ?
706
00:49:44,321 --> 00:49:48,352
N'importe quel couple que j'attrape
sortir en douce ce soir est de la viande morte.
707
00:49:51,222 --> 00:49:53,246
Je viendrai dans ta chambre plus tard.
708
00:49:53,246 --> 00:49:55,687
Une promenade est pour le moins innocente.
709
00:49:55,687 --> 00:49:58,703
Patrouillez dans les couloirs.
710
00:49:58,703 --> 00:50:00,311
Exactement.
711
00:50:00,311 --> 00:50:04,322
Il y en a certainement quelques-uns à notre étage.
712
00:50:04,322 --> 00:50:06,042
Vraiment?
713
00:50:06,949 --> 00:50:08,759
Pointu.
714
00:50:08,759 --> 00:50:11,319
Ye Seo, tu prends les étages inférieurs.
715
00:50:11,319 --> 00:50:13,093
Je vais monter à l'étage.
716
00:50:13,093 --> 00:50:14,922
Moi?
717
00:50:14,922 --> 00:50:16,985
Non merci.
718
00:50:16,985 --> 00:50:19,662
Je pensais que tu étais contre les fréquentations.
719
00:50:19,662 --> 00:50:21,982
je suis contre,
720
00:50:21,982 --> 00:50:25,735
mais tu ne peux pas dire à l'amour d'arrêter.
721
00:50:25,735 --> 00:50:27,826
C'est vrai... Laissez-les.
722
00:50:27,826 --> 00:50:30,419
Ils se sépareront à la fin du tournage.
723
00:50:30,419 --> 00:50:35,703
Exactement. Alors pourquoi sortir avec quelqu'un au travail
s'ils rompent quand même ?
724
00:50:35,703 --> 00:50:37,883
Je ne laisserai personne partir.
725
00:50:38,852 --> 00:50:40,236
- Bonne nuit!
- Bonne nuit.
726
00:50:40,236 --> 00:50:41,857
- Reposez-vous.
- Ouais.
727
00:50:41,857 --> 00:50:44,516
- Bonne nuit.
- Dormez bien.
728
00:50:45,498 --> 00:50:47,591
Les portes se ferment.
729
00:50:48,305 --> 00:50:49,885
Hé.
730
00:50:50,858 --> 00:50:52,615
Il a l'air épuisé.
731
00:50:52,615 --> 00:50:54,562
Ne devrions-nous pas l'accompagner jusqu'à sa chambre ?
732
00:50:54,562 --> 00:50:56,346
Est-ce un enfant ?
733
00:50:56,346 --> 00:50:58,700
Sim Yu Geon. Quel étage ?
734
00:50:58,700 --> 00:51:01,492
- Sixième.
- Sérieusement...
735
00:51:01,492 --> 00:51:03,879
- Allons-y.
- Hé!
736
00:51:07,878 --> 00:51:09,820
Woo Soo Bin...
737
00:51:09,820 --> 00:51:12,987
Tu es mort quand Seong Moo arrive.
738
00:51:22,724 --> 00:51:25,443
Attendez! La carte-clé !
739
00:51:25,443 --> 00:51:27,231
Je l'ai.
740
00:52:57,969 --> 00:53:00,462
Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas...
741
00:53:01,872 --> 00:53:03,648
Allez.
742
00:53:12,149 --> 00:53:14,049
Un fantôme ?
743
00:53:27,570 --> 00:53:30,390
C'est votre carte de transport.
744
00:53:30,390 --> 00:53:32,462
Où est ta carte d'accès ?
745
00:53:34,654 --> 00:53:36,424
Est-ce un rêve ?
746
00:53:36,424 --> 00:53:38,144
Se déplacer.
747
00:53:52,006 --> 00:53:53,837
Je suis désolé.
748
00:53:56,612 --> 00:53:59,671
Il y a tellement de choses que je veux dire...
749
00:54:01,787 --> 00:54:04,226
Mais c'est tout ce que je peux dire.
750
00:54:04,226 --> 00:54:05,916
Désolé.
751
00:54:09,642 --> 00:54:12,448
Que veux-tu dire d'autre ?
752
00:54:15,130 --> 00:54:17,304
Je t'aime bien.
753
00:54:21,208 --> 00:54:24,038
Même dire ça, ça fait mal.
754
00:54:26,096 --> 00:54:28,802
Je suppose que je paie vraiment pour ça.
755
00:54:35,705 --> 00:54:40,459
Vous ne vous en souviendrez pas, n'est-ce pas ?
756
00:54:40,459 --> 00:54:44,552
Tu veux que je le fasse ?
757
00:54:47,461 --> 00:54:49,595
Dites-le-moi et je le ferai.
758
00:54:50,412 --> 00:54:53,085
Dites-moi de ne pas le faire, et je ne le ferai pas.
759
00:55:01,813 --> 00:55:03,750
Je sais
760
00:55:04,424 --> 00:55:07,321
il y a quelque chose entre nous.
761
00:55:08,099 --> 00:55:10,825
Alors continuez à m'aimer.
762
00:55:11,725 --> 00:55:13,746
Et payez-le.
763
00:55:32,547 --> 00:55:36,927
Je m'en souviendrai.
764
00:55:42,339 --> 00:55:43,536
Arrêt!
765
00:55:43,536 --> 00:55:44,979
Hé!
766
00:55:51,136 --> 00:55:53,623
Couper! Attendez.
767
00:55:55,492 --> 00:55:56,870
Monsieur.
768
00:55:56,870 --> 00:56:00,979
Pouvons-nous aller à main levée dans cette ruelle ?
769
00:56:00,979 --> 00:56:03,440
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
770
00:56:03,440 --> 00:56:05,973
Tu veux que je cours avec la caméra ?
771
00:56:05,973 --> 00:56:08,532
Non, le blocage est trop serré.
772
00:56:08,532 --> 00:56:10,409
L’équipage continuera à se mettre dans le cadre.
773
00:56:10,409 --> 00:56:14,609
Je veux le public
se sentir poursuivi avec Moo Gyeom.
774
00:56:14,609 --> 00:56:20,316
La tension doit culminer
pour le sauvetage de Crow jusqu'à l'atterrissage.
775
00:56:20,316 --> 00:56:21,946
Essayons une fois en répétition.
776
00:56:21,946 --> 00:56:25,334
Si ça ne marche pas, je laisse tomber.
777
00:56:28,000 --> 00:56:29,577
Bien.
778
00:56:29,577 --> 00:56:31,257
Merci.
779
00:56:31,917 --> 00:56:33,553
Passons au portable.
780
00:56:33,553 --> 00:56:36,533
Producteur Nam! Où es-tu en ce moment?
781
00:56:36,533 --> 00:56:38,857
L'acteur est là...
782
00:56:45,744 --> 00:56:47,261
Yi Jae !
783
00:56:48,177 --> 00:56:50,644
Oh mon Dieu. Ça va ?
784
00:56:50,644 --> 00:56:52,798
Qui a fait ça ?
785
00:57:07,341 --> 00:57:09,163
C'était dangereux.
786
00:57:14,431 --> 00:57:15,841
Directeur Ju.
787
00:57:15,841 --> 00:57:17,668
Seong Moo ?
788
00:58:06,421 --> 00:58:08,391
{\an8}Qu'avez-vous ressenti en entendant parler de moi ?
789
00:58:08,391 --> 00:58:09,989
{\an8}Cela suffit.
790
00:58:09,989 --> 00:58:12,428
{\an8}Vous savez ce qu'elle et moi sommes.
791
00:58:12,428 --> 00:58:15,351
{\an8}Que tu étais son premier amour ?
792
00:58:15,351 --> 00:58:16,495
{\an8}Je t'aime.
793
00:58:16,495 --> 00:58:18,108
{\an8}Vous ne vous souvenez pas de ce jour ?
794
00:58:18,108 --> 00:58:19,261
{\an8}Arrêtez de boire.
795
00:58:19,261 --> 00:58:21,498
{\an8}Je veux voir quoi
tu le feras si je suis ivre.
796
00:58:21,498 --> 00:58:23,255
{\an8}Il n'y a que nous ici.
797
00:58:23,255 --> 00:58:24,505
{\an8}Alors soyez honnête.
798
00:58:24,505 --> 00:58:26,106
{\an8}Vous vous souvenez de cet endroit ?
799
00:58:26,106 --> 00:58:29,925
{\an8}Je t'aimais il y a dix ans, et je t'aime toujours.
800
00:58:29,925 --> 00:58:32,953
{\an8}Vous êtes toujours accroché à votre premier amour ?