1 00:00:34,959 --> 00:00:35,999 (Ce drame est fictif et ne ressemble en rien à la réalité) 2 00:00:35,999 --> 00:00:37,029 (Certaines scènes disposent de la technologie IA) 3 00:00:37,029 --> 00:00:38,102 (Toutes les scènes d'enfants et d'animaux suivi des consignes de sécurité strictes) 4 00:00:38,102 --> 00:00:40,295 (Épisode 7) 5 00:00:42,791 --> 00:00:46,054 (Nouilles Jaejae) 6 00:00:48,232 --> 00:00:50,504 {\an8}- Vous allez encore courir ? - Ouais. 7 00:00:50,504 --> 00:00:53,054 {\an8}Pourquoi courez-vous au milieu de la nuit ? 8 00:00:53,054 --> 00:00:54,946 {\an8}Donc je ne le rencontre pas. 9 00:00:54,946 --> 00:00:56,333 {\an8}Tu veux dire Soo Bin ? 10 00:00:56,333 --> 00:00:58,921 {\an8}Est-ce pour cela que vous travaillez à domicile ? 11 00:00:58,921 --> 00:01:01,131 {\an8}Vous voyez ? Je te l'ai dit. 12 00:01:01,131 --> 00:01:03,206 {\an8}Je savais que j'avais raison. 13 00:01:03,206 --> 00:01:05,249 {\an8}Seul un homme le sait... 14 00:01:05,249 --> 00:01:09,039 {\an8}qu'est-ce qui préoccupe un autre homme. 15 00:01:09,039 --> 00:01:11,308 {\an8}Ouais ! Tu as raison! 16 00:01:11,308 --> 00:01:12,883 {\an8}C'est tout à fait vrai ! 17 00:01:12,883 --> 00:01:14,767 {\an8}- Bon sang ! - Pouah... 18 00:01:15,661 --> 00:01:17,639 {\an8}Ah, c'est mort ! 19 00:01:29,279 --> 00:01:32,075 (Script révisé pour la chanson d'amour de Gyeongseong) Envoi du script révisé. 20 00:01:32,075 --> 00:01:34,732 Enfin, j'ai une excuse pour la voir... 21 00:01:39,478 --> 00:01:40,905 Je suppose que je n'ai toujours pas évolué. 22 00:01:40,905 --> 00:01:44,701 Monsieur, concentrez-vous ! 23 00:01:45,516 --> 00:01:47,938 - Ici! - Merci. 24 00:01:51,461 --> 00:01:53,540 Donnez-le-moi. Je vais l'ouvrir pour toi. 25 00:01:55,306 --> 00:01:58,098 - Merci. - Ouais. 26 00:01:58,801 --> 00:02:02,168 - C'est sorti ! - Oh, tu as compris ? 27 00:02:05,535 --> 00:02:07,252 Elle me manque vraiment... 28 00:02:07,252 --> 00:02:08,495 De qui parles-tu ? 29 00:02:08,495 --> 00:02:11,740 - Oh... mon collègue ? - Votre collègue ? 30 00:02:11,740 --> 00:02:13,484 Eh bien... 31 00:02:13,484 --> 00:02:15,738 - Mon ami. - Je le sais. 32 00:02:15,738 --> 00:02:19,517 Je pensais juste que c'était bizarre manquer un collègue. 33 00:02:19,517 --> 00:02:20,768 Pourquoi est-ce bizarre ? 34 00:02:20,768 --> 00:02:25,008 Ils disent qu'il manque quelqu'un ça veut dire que tu les aimes. 35 00:02:25,008 --> 00:02:28,732 C'est difficile d'aimer un collègue, n'est-ce pas ? 36 00:02:28,732 --> 00:02:31,754 Tu es plutôt intelligent. 37 00:02:31,754 --> 00:02:33,731 - Tu tiens de ta mère, n'est-ce pas ? - Ouais. 38 00:02:33,731 --> 00:02:38,751 Ils disent que j'ai le cerveau de ma mère et le visage de mon père. 39 00:02:38,751 --> 00:02:40,248 Cela semble juste. 40 00:02:40,248 --> 00:02:42,714 Kim Seong Chan ! Papa est là ! 41 00:02:42,714 --> 00:02:44,259 Papa! 42 00:02:44,259 --> 00:02:46,938 - Papa! - Oh, regarde qui est là ! 43 00:02:46,938 --> 00:02:49,196 Venez ici. Oh, mon bébé ! 44 00:02:49,196 --> 00:02:51,203 - Tu t'es amusé avec lui ? - Oui. 45 00:02:51,203 --> 00:02:52,930 Oh, chérie... oh, mon Dieu. 46 00:02:52,930 --> 00:02:54,328 Désolé pour ça. 47 00:02:54,328 --> 00:02:57,214 Un grand groupe est entré dans le restaurant de maman. 48 00:02:57,214 --> 00:02:58,866 C'est bien. Ce n'était pas long. 49 00:02:58,866 --> 00:03:00,809 - Je t'offrirai un verre la prochaine fois. - C'est bon. 50 00:03:00,809 --> 00:03:02,974 Dis au revoir, Seong Chan. 51 00:03:02,974 --> 00:03:06,629 - Ouais. Au revoir, Seung Chan. - C'est Seong Chan. 52 00:03:06,629 --> 00:03:10,944 Ouais, Seung Chan. A la prochaine fois. 53 00:03:10,944 --> 00:03:12,365 (Kim Seong Chan) 54 00:03:13,356 --> 00:03:15,991 Allons-y, viens ici. Oh cher. 55 00:03:15,991 --> 00:03:17,965 - Au revoir. - Ouais, à bientôt. 56 00:03:17,965 --> 00:03:20,012 - À bientôt! - Au revoir! 57 00:03:20,012 --> 00:03:24,296 Oh, tu es tellement mignonne. Allez, allons-y. 58 00:03:25,787 --> 00:03:27,860 C'est un si bon père. 59 00:03:30,603 --> 00:03:32,359 Grand-mère, maman ! 60 00:03:32,359 --> 00:03:33,663 J'ai apporté des beignets torsadés. 61 00:03:33,663 --> 00:03:35,916 Nous mangeons déjà. 62 00:03:35,916 --> 00:03:38,291 Yi Jae est passé plus tôt. 63 00:03:38,291 --> 00:03:40,466 Pourquoi n'êtes-vous pas tous les deux tu es sorti ensemble ces derniers temps ? 64 00:03:40,466 --> 00:03:44,439 Oh, nous avons travaillé séparément. 65 00:03:45,666 --> 00:03:48,204 Au fait, que faites-vous tous les deux ? 66 00:03:48,204 --> 00:03:53,434 J'étudie pour l'examen écrit de conduite, et grand-mère étudie le coréen ! 67 00:03:53,434 --> 00:03:55,092 Vous passez votre permis de conduire ? 68 00:03:55,092 --> 00:03:57,920 Il est temps que j'apprenne à voyager tout seul. 69 00:03:57,920 --> 00:04:00,010 Et tu iras avec moi aussi. 70 00:04:00,907 --> 00:04:03,014 Je devrais t'apprendre à conduire. 71 00:04:03,014 --> 00:04:05,477 Ils disent qu'il ne faut jamais apprendre conduire de la famille. 72 00:04:05,477 --> 00:04:08,318 Là! Regardez ça. 73 00:04:09,445 --> 00:04:11,737 (Park Jong Sun, Lee Hwa Yeon, Woo Soo Min) Je ne sais pas encore tout, 74 00:04:11,737 --> 00:04:13,826 mais je les ai mémorisés. 75 00:04:13,826 --> 00:04:16,582 Wow, même les noms de maman et les miens ? 76 00:04:16,582 --> 00:04:19,428 Vous écrirez bientôt de la poésie. 77 00:04:20,581 --> 00:04:22,690 Mais... 78 00:04:22,690 --> 00:04:24,257 Comme ça... et comme ça. 79 00:04:24,257 --> 00:04:29,147 Oh, c'est "bieup !" Je le savais ! 80 00:04:29,147 --> 00:04:31,146 "Poubelle." 81 00:04:31,146 --> 00:04:33,162 Vous ne faites jamais d'erreurs. 82 00:04:33,162 --> 00:04:36,311 Tu as dû devenir nerveux parce que Soo Bin est là. 83 00:04:36,311 --> 00:04:37,527 Oh, mon... 84 00:04:37,527 --> 00:04:39,461 - "Poubelle !" - "Poubelle". 85 00:04:39,461 --> 00:04:41,221 C'est fait, non ? 86 00:04:54,293 --> 00:04:55,762 M. Kim ? 87 00:04:55,762 --> 00:04:57,715 Tu ne peux pas te garer ici à l'air libre comme ça. 88 00:04:57,715 --> 00:04:59,907 Madame est là, n'est-ce pas ? 89 00:04:59,907 --> 00:05:02,060 Monsieur m'a dit de la ramener. 90 00:05:02,060 --> 00:05:04,859 Si elle lui manque autant, dis-lui de venir lui-même. 91 00:05:04,859 --> 00:05:06,830 Alors Bin ! 92 00:05:16,870 --> 00:05:20,382 Si vous revenez, je vous dénoncerai. 93 00:05:20,382 --> 00:05:23,424 Alors Bin ! Alors Bin... 94 00:05:23,424 --> 00:05:25,640 OK, est-ce que tout le monde est là ? 95 00:05:25,640 --> 00:05:28,493 S'il vous plaît, affichez-le à l'écran... 96 00:05:28,493 --> 00:05:30,227 Et voici M. Game Changer. 97 00:05:30,227 --> 00:05:31,712 (Love Chain, le 7ème compagnon de chaîne entre) 98 00:05:36,781 --> 00:05:40,267 - Ah bonjour. - Bonjour. 99 00:05:40,267 --> 00:05:42,621 Bonjour... 100 00:05:42,621 --> 00:05:45,208 Ah moi aussi... 101 00:05:45,208 --> 00:05:47,830 - Ah ! - Oh! 102 00:05:47,830 --> 00:05:50,116 - S'il vous plaît, asseyez-vous où vous le souhaitez. - Veuillez vous asseoir. 103 00:05:50,116 --> 00:05:52,279 - Oh, bien sûr. - Ouais, où voudrais-tu... 104 00:05:52,279 --> 00:05:54,963 Ouais, tous les plans complets ont l'air bien, et caméra 34 panoramique à gauche... 105 00:05:54,963 --> 00:05:56,329 - et restez sur le Game Changer. - Sa Rang ! 106 00:05:56,329 --> 00:06:00,267 Incroyable! L'ambiance changé quand il est entré. 107 00:06:00,267 --> 00:06:01,829 N'est-ce pas incroyable ? 108 00:06:01,829 --> 00:06:04,664 Oui, oui. Ça a l'air bien maintenant... 109 00:06:04,664 --> 00:06:08,562 Prenons les photos de groupe des hommes et les réactions ensuite. 110 00:06:08,562 --> 00:06:10,198 Ouais. 111 00:06:10,198 --> 00:06:12,330 - Le Game Changer suscite une grande réaction. - Première impression... 112 00:06:12,330 --> 00:06:13,713 - Ouais, bien. - Eh bien... 113 00:06:13,713 --> 00:06:16,472 - Le son capte bien, non ? - Pour l'instant, je vais juste attendre et voir... 114 00:06:16,472 --> 00:06:20,495 Équipe de production, faites d'abord les interviews, puis vérifiez la configuration extérieure une fois de plus. 115 00:06:20,495 --> 00:06:24,073 - Oui, ça a l'air bien. - Il y a du pain de mie là-bas aussi. 116 00:06:24,073 --> 00:06:26,560 Tartes aux raisins et aux œufs... 117 00:06:39,107 --> 00:06:44,938 Patron, Yu Geon agit comme ça parce qu'il se sent coupable envers toi. 118 00:06:45,635 --> 00:06:48,815 Et tu agis de cette façon parce que tu l'aimes. Droite? 119 00:06:50,258 --> 00:06:53,091 Pourtant, Yu Geon est aussi assez frustrant. 120 00:06:53,091 --> 00:06:57,211 Tout ce qu'il a à faire c'est de demander ma sœur ou Soo Bin pour le choisir. 121 00:06:57,211 --> 00:06:59,997 Je me demande qui il a eu cet entêtement de... 122 00:07:05,370 --> 00:07:07,239 Il l'a eu de moi. 123 00:07:07,239 --> 00:07:09,005 J'étais pareil. 124 00:07:09,005 --> 00:07:11,682 Tout ça à cause de ma stupide fierté... 125 00:07:12,659 --> 00:07:15,209 Je ne pouvais même pas demander de l'aide à qui que ce soit... 126 00:07:32,133 --> 00:07:34,879 Ah ? Monsieur! Bonjour. 127 00:07:34,879 --> 00:07:37,505 Salut, Soo Bin. Cela fait un moment. 128 00:07:37,505 --> 00:07:41,319 Euh... est-ce que Yi Jae est ici avec toi ? 129 00:07:41,319 --> 00:07:44,384 Non, c'est juste moi pour le moment. 130 00:07:44,384 --> 00:07:46,947 Ah, je vois... 131 00:07:46,947 --> 00:07:50,717 - Voudriez-vous entrer un instant ? - Non, tant pis. 132 00:07:50,717 --> 00:07:53,811 Eh bien, la raison pour laquelle je suis ici est... 133 00:07:53,811 --> 00:07:57,530 Je voulais toi et Yi Jae va jeter un oeil à ça. 134 00:07:57,530 --> 00:07:58,565 Qu'est-ce que c'est ça? 135 00:07:58,565 --> 00:08:00,692 Ne vous sentez pas sous pression. J'ai compris? 136 00:08:00,692 --> 00:08:03,335 - Ah... - A bientôt. 137 00:08:03,335 --> 00:08:07,267 - Non, monsieur, ceci... - Ouais, ouais. Entrez. 138 00:08:15,692 --> 00:08:16,748 (Le rêve de Yu Geon) 139 00:08:16,748 --> 00:08:19,499 (Bus n°31 Facteur) (Lettre de l'employé 3 du bureau de poste de ce jour-là) 140 00:08:19,499 --> 00:08:22,377 (Témoin de l'Ombre (Greffier)) (Roi de la pêche (étudiant 2)) 141 00:08:25,467 --> 00:08:28,959 Vous avez vraiment travaillé dur, Sim Yu Geon. 142 00:08:28,959 --> 00:08:30,417 (Envoi du script révisé) 143 00:08:30,417 --> 00:08:31,700 (Merci) (Merci pour votre travail acharné) 144 00:08:31,700 --> 00:08:34,378 Il l'a lu, mais n'a pas dit un mot. 145 00:08:35,634 --> 00:08:36,655 (Woo Soo Bin) 146 00:08:38,747 --> 00:08:40,066 Pourquoi appelle-t-il ? 147 00:08:40,066 --> 00:08:41,630 Non... 148 00:08:42,379 --> 00:08:44,232 On dirait que j'ai été en attendant qu'il appelle. 149 00:08:44,232 --> 00:08:46,591 Mais je l'ai fait ! Droite? 150 00:08:46,591 --> 00:08:48,918 J'attendais des retours ! 151 00:08:52,991 --> 00:08:54,568 Ouais? 152 00:08:55,490 --> 00:08:57,119 Ouais, maintenant ? 153 00:08:57,119 --> 00:08:58,524 Oh, dans ton studio ? 154 00:08:58,524 --> 00:09:01,624 Ah, maintenant ? Eh bien... 155 00:09:01,624 --> 00:09:03,768 Cela pourrait prendre un certain temps... 156 00:09:03,768 --> 00:09:07,689 D'accord, à plus tard. Ouais. 157 00:09:08,751 --> 00:09:11,213 C'était incroyablement naturel. 158 00:09:13,231 --> 00:09:14,880 Eh bien... 159 00:09:14,880 --> 00:09:18,335 Être collègues n’est finalement pas si difficile ! 160 00:09:27,702 --> 00:09:30,231 Oh, je me demandais qui c'était. 161 00:09:30,231 --> 00:09:32,930 - Tu aurais pu entrer. - Ça s'appelle les bonnes manières. 162 00:09:32,930 --> 00:09:34,649 Ouais... 163 00:09:36,326 --> 00:09:37,687 Ah... 164 00:09:37,687 --> 00:09:39,494 tu... 165 00:09:40,205 --> 00:09:42,165 Eh bien... 166 00:09:42,165 --> 00:09:44,874 - Je vais par là. - Oh d'accord. 167 00:09:49,687 --> 00:09:51,719 (10 raisons pour lesquelles le mariage contractuel est dangereux) Optez pour le plan B ! 168 00:10:00,539 --> 00:10:03,454 Wow... même son dernier drame est là ? 169 00:10:03,454 --> 00:10:04,830 Monsieur vous a donné tout ça ? 170 00:10:04,830 --> 00:10:06,389 Cela dure un peu plus d'une heure. 171 00:10:06,389 --> 00:10:08,827 Cela fait déjà une heure ? 172 00:10:08,827 --> 00:10:10,602 Le temps passe vite. 173 00:10:10,602 --> 00:10:14,074 L'attente t'a semblé plus longue... 174 00:10:14,074 --> 00:10:15,573 Hein ? 175 00:10:15,573 --> 00:10:17,451 Eh bien... 176 00:10:19,995 --> 00:10:23,152 Eh bien, je suppose que c'est parce que Yu Geon est un très bon acteur. 177 00:10:24,908 --> 00:10:28,249 Exactement... c'est ce que je voulais dire. 178 00:10:28,249 --> 00:10:30,484 Alors peut-être qu'il y a quelque chose Yu Geon pourrait faire... 179 00:10:30,484 --> 00:10:34,370 - Même un petit rôle... - Ouais, même un petit rôle serait bien. 180 00:10:35,951 --> 00:10:37,835 - Non, je ne veux pas lui en donner. - Hein? 181 00:10:37,835 --> 00:10:40,904 Je ne veux pas lui jeter des restes comme, "Tiens, prends ça." 182 00:10:40,904 --> 00:10:43,268 C'est irrespectueux envers Yu Geon. 183 00:10:43,268 --> 00:10:45,070 Laissez-le auditionner. 184 00:10:45,070 --> 00:10:47,508 Mais si je l'amène, il refusera probablement de venir. 185 00:10:47,508 --> 00:10:50,369 S'il l'obtient, ce sera gênant. S'il ne le fait pas, il sera déçu. 186 00:10:50,369 --> 00:10:52,999 Alors ce serait mieux à contacter par l'intermédiaire de son agence. 187 00:10:52,999 --> 00:10:54,385 Il n'a pas d'agence. 188 00:10:54,385 --> 00:10:56,438 Quoi? Puis il a été faire tout ça tout seul ? 189 00:10:56,438 --> 00:10:59,141 Avoir une agence fait une énorme différence. 190 00:10:59,141 --> 00:11:01,722 Tu ne comprends même pas les mêmes possibilités d'audition. 191 00:11:01,722 --> 00:11:03,804 Oh, putain... 192 00:11:03,804 --> 00:11:05,480 Je ne comprends pas. 193 00:11:05,480 --> 00:11:09,345 Pense-t-il que les acteurs avec ce visage et ce niveau de talent est commun ? 194 00:11:09,345 --> 00:11:11,576 Euh... eh bien... 195 00:11:14,506 --> 00:11:15,508 Quoi ? 196 00:11:15,508 --> 00:11:20,297 Vous avez toujours aimé son visage. Assez pour me rendre jaloux. 197 00:11:20,297 --> 00:11:22,516 J'étais le jaloux. 198 00:11:22,516 --> 00:11:25,678 C'est toi qui as dit Yu Geon a un visage auquel la caméra ne peut pas résister. 199 00:11:25,678 --> 00:11:28,889 Quand ai-je dit ça ? Je je t'ai filmé beaucoup plus. 200 00:11:28,889 --> 00:11:31,298 - Hein? - Ah... 201 00:11:31,298 --> 00:11:35,570 Eh bien, cela a du sens. Nous sortions ensemble... 202 00:11:35,570 --> 00:11:36,852 Ah... 203 00:11:36,852 --> 00:11:38,839 Tout cela appartient au passé. 204 00:11:38,839 --> 00:11:42,160 - Je ne peux pas m'empêcher de filmer de belles... - Hein ? 205 00:11:42,160 --> 00:11:43,555 Ah... 206 00:11:49,834 --> 00:11:51,747 Eh bien, alors... je devrais y aller. 207 00:11:51,747 --> 00:11:52,854 Où vas-tu? 208 00:11:52,854 --> 00:11:57,327 - Hein? Quoi? - Nous devons encore revoir le scénario révisé. 209 00:11:57,327 --> 00:11:58,868 Oh. 210 00:12:03,640 --> 00:12:05,751 Ici? O-là-bas ? 211 00:12:05,751 --> 00:12:07,667 - Ouais. - On devrait le faire là-bas ? 212 00:12:08,968 --> 00:12:10,560 Ici? Ah... 213 00:12:17,784 --> 00:12:20,622 (Un Su Hui) (Sim Yu Geon) 214 00:12:24,619 --> 00:12:27,387 Pourquoi proposez-vous moi un contrat comme celui-ci ? 215 00:12:28,009 --> 00:12:30,601 On dirait que je n'ai rien à perdre. 216 00:12:31,716 --> 00:12:34,513 Vous avez déjà perdu la chose la plus importante. 217 00:12:34,513 --> 00:12:37,037 J'ai acheté ton cœur. 218 00:12:37,037 --> 00:12:39,596 Ainsi, vous ne tomberez jamais amoureux de Ha Na. 219 00:12:39,596 --> 00:12:43,037 - Je n'ai jamais eu ces sentiments pour commencer. - Bien sûr que non. Je les ai pris. 220 00:12:43,037 --> 00:12:45,332 Et tu ferais mieux de continuer ainsi. 221 00:12:46,566 --> 00:12:48,043 N'est-ce pas drôle ? 222 00:12:48,043 --> 00:12:53,239 Qu'un seul morceau de papier peut relier à la fois votre corps et votre cœur. 223 00:13:00,737 --> 00:13:02,787 Waouh... 224 00:13:05,568 --> 00:13:07,122 Waouh... 225 00:13:07,122 --> 00:13:10,927 J'aime les gens comme toi, qui montrent des résultats immédiatement lorsque vous y investissez. 226 00:13:10,927 --> 00:13:13,795 Ça vaut la peine de dépenser de l’argent. Entrez. 227 00:13:37,263 --> 00:13:41,122 Non, tu devrais t'asseoir à côté de moi. Juste ici. 228 00:13:41,738 --> 00:13:43,312 Ah... 229 00:13:48,501 --> 00:13:50,698 Est-ce que quelqu'un d'autre nous rejoint ? 230 00:13:52,569 --> 00:13:55,532 - Oh. - Oh, tu es déjà là. 231 00:13:59,388 --> 00:14:01,281 Sim Yu Geon ! 232 00:14:02,634 --> 00:14:04,307 Soo Bin. 233 00:14:05,523 --> 00:14:08,491 Ah, vous vous connaissez ? 234 00:14:08,491 --> 00:14:10,733 Parfait. 235 00:14:10,733 --> 00:14:13,785 Peut-être que nous arriverons à la salle de sport avant qu'il ne ferme après tout. 236 00:14:14,858 --> 00:14:18,548 On dirait que tu es vraiment heureux pour le voir ici, hein, Ian ? 237 00:14:18,548 --> 00:14:20,202 Que veux-tu? 238 00:14:20,202 --> 00:14:24,769 A quoi ça ressemble ? Je veux qu'il joue Moo Gyeom. 239 00:14:30,225 --> 00:14:31,713 Quoi? 240 00:14:33,600 --> 00:14:36,099 Vous vous êtes vraiment surpassé. 241 00:14:36,099 --> 00:14:38,898 Vous avez d'abord créé une audition ce n'était même pas prévu, 242 00:14:38,898 --> 00:14:40,779 et maintenant tu nous dis qui choisir ? 243 00:14:40,779 --> 00:14:42,920 En tant que leader, rien de moins ? 244 00:14:44,559 --> 00:14:48,166 Directeur Ian, ne bloquez pas la porte. Viens t'asseoir. 245 00:14:48,166 --> 00:14:50,006 Toi aussi. 246 00:14:51,767 --> 00:14:54,380 Sim Yu Geon, sors dehors. 247 00:15:00,837 --> 00:15:02,947 Tu ne sors pas ? 248 00:15:14,568 --> 00:15:16,865 On dirait que nous n'y parvenons pas au gymnase aujourd'hui. 249 00:15:23,896 --> 00:15:26,190 Que faites-vous ici? 250 00:15:26,190 --> 00:15:29,682 Yi Jae hésitait même pour vous proposer une audition. 251 00:15:29,682 --> 00:15:32,331 Je suppose que nous nous sommes inquiétés pour rien. 252 00:15:32,331 --> 00:15:35,226 Tu aurais dû demander à Yi Jae ou à moi. 253 00:15:35,226 --> 00:15:38,124 Cela aurait été beaucoup plus facile. 254 00:15:38,124 --> 00:15:42,920 C'est plus facile que de devenir un fardeau pour les personnes qui me sont chères. 255 00:15:42,920 --> 00:15:45,444 Alors c'est ce que tu as choisi à la place ? 256 00:15:45,444 --> 00:15:48,291 Je ne savais pas que je te croiserais. 257 00:15:48,991 --> 00:15:50,727 Je suis désolé. 258 00:15:53,343 --> 00:15:55,057 Si tu devais entrer grâce aux connexions de toute façon, 259 00:15:55,057 --> 00:15:57,917 tu aurais dû le refaire quand tu étais assez jeune pour être naïf. 260 00:15:57,917 --> 00:16:00,588 Après tout ce que tu as mettez-vous à l'épreuve... 261 00:16:01,256 --> 00:16:02,919 maintenant, de tous les temps ? 262 00:16:03,589 --> 00:16:05,638 Que sais-tu ? 263 00:16:05,638 --> 00:16:07,548 Tu n'as aucune idée de ce qu'il a fallu pour moi d'arriver jusqu'ici. 264 00:16:07,548 --> 00:16:10,219 Alors n'agis pas comme si tu savais ce que j'ai vécu. 265 00:16:10,219 --> 00:16:12,806 Tu penses que j'aurais dû je l'ai fait quand j'étais naïf ? 266 00:16:14,668 --> 00:16:17,969 J'ai fait de mon mieux à l'époque... 267 00:16:18,889 --> 00:16:21,409 et c'est le mieux que je puisse faire maintenant. 268 00:16:22,607 --> 00:16:24,060 Ouais. 269 00:16:24,994 --> 00:16:26,197 Mais... 270 00:16:26,197 --> 00:16:28,572 regarde-toi dans le miroir. 271 00:16:28,572 --> 00:16:31,561 Est-ce que cela ressemble à le visage de quelqu'un qui fait de son mieux ? 272 00:16:33,627 --> 00:16:35,403 Sim Yu Geon. 273 00:16:36,012 --> 00:16:40,458 Je ne t'ai peut-être pas beaucoup aimé, mais je j'ai toujours pensé que tu avais un certain charme. 274 00:16:41,091 --> 00:16:44,747 Mais pour le moment... ce n'est pas le cas. 275 00:16:59,109 --> 00:17:00,703 Ian ! 276 00:17:01,830 --> 00:17:03,363 Attendez! 277 00:17:03,363 --> 00:17:05,054 Hé, toi... 278 00:17:06,990 --> 00:17:09,135 Tu pars comme ça ? 279 00:17:09,135 --> 00:17:12,453 Calme-toi et écoute-moi. 280 00:17:12,453 --> 00:17:14,614 Vous aussi, vous avez dépassé les limites. 281 00:17:14,614 --> 00:17:18,118 Au moins à l'époque avec Oh Ha Na, tu as eu la décence d'agir dans mon dos. 282 00:17:18,118 --> 00:17:22,237 Il allait passer une audition de toute façon. Et ce n'est pas quelqu'un que tu connais ? 283 00:17:22,237 --> 00:17:26,625 - N'est-ce pas une bonne chose ? - Exactement. Alors tu lui as enlevé sa chance. 284 00:17:26,625 --> 00:17:29,616 Sans ça, il aurait pu gagner un autre rôle à lui seul. 285 00:17:29,616 --> 00:17:33,300 Parfois tu abandonnes une chose pour en gagner un autre. 286 00:17:33,300 --> 00:17:35,397 Vous devez protéger Yi Jae, n'est-ce pas ? 287 00:17:37,096 --> 00:17:40,675 Qu'est-ce que Yi Jae a à voir avec ça ? 288 00:17:40,675 --> 00:17:45,559 Ce que nous devons faire voici le casting de Sim Yu Geon... 289 00:17:45,559 --> 00:17:47,748 et protégez Yi Jae. 290 00:17:47,748 --> 00:17:50,764 - Au Royaume-Uni ! - Ian, réveille-toi. 291 00:17:50,764 --> 00:17:54,502 Je me fiche du nombre de récompenses que tu as gagnées ou à quel point vos débuts ont été réussis... 292 00:17:54,502 --> 00:17:56,304 Ce n'est que votre deuxième projet. 293 00:17:56,304 --> 00:17:59,189 C'est une romance d'époque c'est déjà difficile à financer... 294 00:17:59,189 --> 00:18:02,772 et co-dirigé avec un nouveau venu non confirmé. Hé... 295 00:18:02,772 --> 00:18:04,586 Vous recevez déjà presque tout ce que tu voulais. 296 00:18:04,586 --> 00:18:06,993 Tu ne peux pas abandonner cette seule chose ? 297 00:18:10,653 --> 00:18:13,471 Sans le PDG An, 298 00:18:13,471 --> 00:18:16,731 nous ne serions jamais arrivés aussi loin. 299 00:18:17,332 --> 00:18:20,525 N'oubliez pas d'où nous venons. D'accord? 300 00:18:20,525 --> 00:18:22,255 Tu as raison. 301 00:18:23,132 --> 00:18:25,635 Tu aurais dû me le dire dès le début... 302 00:18:25,635 --> 00:18:27,773 que les gens nous aiment Je ne pouvais pas faire ça, M. Seo. 303 00:18:27,773 --> 00:18:30,656 Vous avez dit que ce devait être ce projet ! 304 00:18:30,656 --> 00:18:34,308 Qu'étais-je censé faire ? Tu as dit que c'était ton rêve ! 305 00:18:38,007 --> 00:18:40,828 Tu n'avais que 22 ans... 306 00:18:40,828 --> 00:18:42,846 errant sans nulle part où vivre, 307 00:18:42,846 --> 00:18:44,858 ne portant rien d'autre que ce script quand tu es venu vers moi. 308 00:18:44,858 --> 00:18:47,608 Je me souviens encore de ce jour. 309 00:18:49,444 --> 00:18:53,091 Tout comme tu essayes de garder la promesse que tu as faite à Yi Jae, je suis... 310 00:18:53,091 --> 00:18:54,814 J'essaie juste de garder la promesse que je t'ai faite. 311 00:18:54,814 --> 00:18:58,392 Mais je ne suis pas encore capable de faire plus, c'est donc le mieux que je puisse faire. 312 00:19:04,068 --> 00:19:05,968 Je suis désolé. 313 00:19:07,200 --> 00:19:10,334 Je suis désolé... désolé, Ian. 314 00:19:28,062 --> 00:19:31,392 Entrez. La nourriture commence à refroidir. 315 00:19:38,277 --> 00:19:40,266 Directeur Woo. 316 00:19:40,266 --> 00:19:42,604 Je suis sûr que le PDG Seo l'a expliqué. 317 00:19:43,306 --> 00:19:45,213 Donnez-lui le rôle... 318 00:19:45,213 --> 00:19:48,564 ou laissez tomber Ju Yi Jae. 319 00:19:51,421 --> 00:19:54,540 Vous êtes déterminé à soutenir Sim Yu Geon, 320 00:19:54,540 --> 00:19:57,373 et je suis déterminé à protéger Ju Yi Jae... 321 00:19:57,996 --> 00:20:00,638 Cela ne répond-il pas déjà à la question ? 322 00:20:00,638 --> 00:20:01,989 J'aime ta rapidité. 323 00:20:01,989 --> 00:20:04,809 Mettons une chose au clair. 324 00:20:06,004 --> 00:20:07,777 Ce film... 325 00:20:08,489 --> 00:20:11,177 ne s'effondrera pas juste parce que nous perdons un investisseur comme vous, PDG An, 326 00:20:11,177 --> 00:20:15,608 mais cela ne peut pas être fait sans le réalisateur Ju Yi Jae. 327 00:20:15,608 --> 00:20:17,827 Vous avez décidé d'investir à cause de son scénario, 328 00:20:17,827 --> 00:20:22,142 donc j'apprécierais... si vous a arrêté de nous dire de la garder ou de la couper. 329 00:20:25,308 --> 00:20:29,997 J'ai seulement regardé parce que c'était votre prochain projet. Sinon... 330 00:20:29,997 --> 00:20:32,936 serait-il un jour arrivé sur mon bureau ? 331 00:20:34,045 --> 00:20:37,675 Quoi qu'il en soit, j'ai eu la réponse que je voulais, donc j'y vais maintenant. 332 00:20:37,675 --> 00:20:40,281 Oh... tu pars déjà ? 333 00:20:40,281 --> 00:20:41,706 Il pratique la boxe. 334 00:20:41,706 --> 00:20:44,010 Même si nous partons maintenant, il n'aura qu'une heure. 335 00:20:44,010 --> 00:20:45,684 Ah... 336 00:20:46,648 --> 00:20:48,682 Que fais-tu ? Tu ne viens pas ? 337 00:20:48,682 --> 00:20:50,347 Au revoir. 338 00:20:52,590 --> 00:20:54,504 Ah oui ! 339 00:20:54,504 --> 00:20:57,173 J'ai entendu dire que tu l'étais déjà à la recherche d'une actrice de haut niveau. 340 00:20:57,173 --> 00:21:00,386 Depuis que je t'ai épargné la peine de trouver votre protagoniste masculin, 341 00:21:00,386 --> 00:21:05,667 pourquoi ne pas passer ce temps trouver plutôt la femme principale idéale ? 342 00:21:21,114 --> 00:21:23,860 - Oh? Vous revenez du travail, au Royaume-Uni ? - Ouais. 343 00:21:23,860 --> 00:21:26,004 Ne mourez-vous pas tous d'envie de savoir Que fait In UK dans la vie ? 344 00:21:26,004 --> 00:21:27,219 - Ouais. - Droite. 345 00:21:27,219 --> 00:21:30,195 Allez vous changer et venez nous rejoindre ! Nous étions sur le point de jouer à Action ou Vérité ! 346 00:21:30,195 --> 00:21:32,445 Oh... je suis épuisé. 347 00:21:32,445 --> 00:21:34,655 Amusez-vous bien. 348 00:21:35,884 --> 00:21:38,026 C'est compréhensible d'être fatigué... 349 00:21:38,026 --> 00:21:39,050 C'est dommage. 350 00:21:39,050 --> 00:21:41,192 - Droite. - Droite. 351 00:21:42,218 --> 00:21:46,056 Ces deux-là se dirigent vers la terrasse ! Restez dessus ! 352 00:22:10,484 --> 00:22:12,395 Quelque chose ne va pas ? 353 00:22:12,395 --> 00:22:14,704 Vous avez l'air fatigué. 354 00:22:56,768 --> 00:23:00,405 Conservez ce dont nous avons parlé plus tôt un secret de Yi Jae. 355 00:23:14,803 --> 00:23:17,206 Tu es venu, Yu Geon ? 356 00:23:17,206 --> 00:23:21,109 Quoi? Pourquoi as-tu l'air si cool aujourd'hui ? 357 00:23:21,109 --> 00:23:23,491 Est-ce que vous jouiez le beau rôle principal ? 358 00:23:24,288 --> 00:23:26,289 Pourquoi es-tu ici ? 359 00:23:26,969 --> 00:23:29,334 Eh bien... tu ne répondais pas, 360 00:23:29,334 --> 00:23:33,342 et ta moto était dehors, alors je pensais que tu étais à la maison. 361 00:23:34,355 --> 00:23:37,611 Au fait, quelque chose ne va pas ? 362 00:23:37,611 --> 00:23:40,290 Vous avez l'air épuisé. 363 00:23:40,290 --> 00:23:43,088 - J'ai demandé pourquoi tu es venu. - Oh! 364 00:23:44,015 --> 00:23:46,449 Donne-moi ta main. 365 00:23:46,449 --> 00:23:48,711 Allez. 366 00:23:56,519 --> 00:24:00,243 Ta-da ! J'ai sorti ça du tiroir de ma mère. 367 00:24:00,243 --> 00:24:03,151 Mon voyage a officiellement commencé. 368 00:24:03,151 --> 00:24:04,809 J'ai bien fait, non ? 369 00:24:09,446 --> 00:24:12,768 Je déteste... 370 00:24:12,768 --> 00:24:15,124 quand tu te montres comme ça. 371 00:24:20,237 --> 00:24:21,714 Es-tu fou? 372 00:24:21,714 --> 00:24:23,338 Parce que je suis venu sans te le dire ? 373 00:24:23,338 --> 00:24:24,963 Je suis désolé. 374 00:24:24,963 --> 00:24:28,203 - La prochaine fois, je le ferai... - Arrêtons d'être amis aussi. 375 00:24:30,101 --> 00:24:32,893 Comment pourrions-nous un jour être amis ? 376 00:24:33,935 --> 00:24:37,316 Les amis sont des personnes qui appartiennent au même monde. 377 00:24:39,207 --> 00:24:40,813 Alors... 378 00:24:42,579 --> 00:24:46,704 Qu'avons-nous été jusqu'à maintenant ? 379 00:24:48,882 --> 00:24:52,408 Oh Ha Na... et Extra n°1. 380 00:24:55,555 --> 00:24:57,311 S'il vous plaît, partez. 381 00:25:18,500 --> 00:25:23,775 (Date d'expiration : dix mille ans) 382 00:25:51,638 --> 00:25:53,262 (Œuvres à cadre ouvert, production cinématographique) 383 00:26:00,252 --> 00:26:04,005 Wow... mon storyboard de bonhomme allumette transformé en ça ? 384 00:26:04,005 --> 00:26:07,612 - Qui a dessiné ces storyboards ? - Le réalisateur Ian les a fait lui-même. 385 00:26:07,612 --> 00:26:09,246 Oh, il... je veux dire, 386 00:26:09,246 --> 00:26:11,711 Le réalisateur Woo dessine même ses propres storyboards ? 387 00:26:11,711 --> 00:26:17,213 Ouais. Il n'a pas de scénariste. Il dessine généralement lui-même les storyboards. 388 00:26:17,213 --> 00:26:21,347 Pas étonnant... c'était exactement comme je l'imaginais. 389 00:26:25,205 --> 00:26:26,985 Vous êtes ici. 390 00:26:26,985 --> 00:26:30,718 - Jenny, tu peux nous donner une minute ? - Ouais. 391 00:26:38,653 --> 00:26:42,035 - Quoi de neuf? - Nous allons en discuter lors de la réunion... 392 00:26:42,035 --> 00:26:44,164 mais je pensais que tu devrais le savoir à l'avance. 393 00:26:44,164 --> 00:26:46,323 Qu'est-ce que c'est? 394 00:26:46,323 --> 00:26:49,006 Sim Yu Geon a été... 395 00:26:49,006 --> 00:26:51,652 interprété comme Moo Gyeom. C'est officiel. 396 00:26:51,652 --> 00:26:55,706 Yu Geon ? Ce Sim Yu Geon que je connais ? Comment? 397 00:26:55,706 --> 00:26:59,199 N'était-il pas censé passer une audition ? Est-ce déjà arrivé ? 398 00:26:59,199 --> 00:27:02,057 Il s'avère que Yu Geon a signé avec Topline. 399 00:27:03,414 --> 00:27:07,835 Et comme tu le sais, Le PDG An est notre partenaire commercial... 400 00:27:07,835 --> 00:27:10,438 Sim Yu Geon a signé avec eux ? 401 00:27:10,438 --> 00:27:12,186 Ils doivent voir beaucoup de potentiel en lui. 402 00:27:12,186 --> 00:27:15,673 Une entreprise aussi grande ne soutient pas n'importe qui. 403 00:27:15,673 --> 00:27:20,420 Wow... qu'est-ce qui s'est passé dans Yu Geon ? La meilleure trahison de tous les temps. 404 00:27:21,340 --> 00:27:25,009 - Tu as l'air vraiment heureux. - Bien sûr que je le suis ! C'est incroyable ! 405 00:27:25,009 --> 00:27:27,226 Mais c'est tellement fascinant. 406 00:27:27,226 --> 00:27:30,498 Je suppose que quand c'est censé arriver, il trouve un moyen. 407 00:27:30,498 --> 00:27:33,401 Tant que tu es heureux... ça va. 408 00:27:33,401 --> 00:27:36,104 Oh, désolé. 409 00:27:36,104 --> 00:27:38,643 Je ne pensais qu'à moi. Est-ce que ça te va ? 410 00:27:38,643 --> 00:27:41,884 Nous allions avoir Yu Geon auditionne quand même. 411 00:27:41,884 --> 00:27:44,772 - Je suis content aussi. - Ah... 412 00:27:51,088 --> 00:27:52,778 Bonjour. 413 00:27:52,778 --> 00:27:54,656 Vous êtes ici. 414 00:27:54,656 --> 00:27:57,733 - Prends soin de toi. - Bon travail. 415 00:28:04,476 --> 00:28:06,961 - Bon travail aujourd'hui. - Bon travail. 416 00:28:06,961 --> 00:28:08,751 Bon travail aujourd'hui. 417 00:28:09,452 --> 00:28:13,486 Oh. Hé, Sim Yu Geon ! 418 00:28:20,129 --> 00:28:25,301 Hé! Pourquoi ce visage long ? Nous devrions vous organiser une fête ! 419 00:28:26,133 --> 00:28:28,728 - Je suis désolé, Yi Jae. - De quoi es-tu désolé ? 420 00:28:28,728 --> 00:28:30,709 Je suis reconnaissant que vous jouiez notre Moo Gyeom. 421 00:28:30,709 --> 00:28:34,370 Je sais ce que ce film signifie pour vous... 422 00:28:34,370 --> 00:28:36,783 Je n'aurais pas dû laisser ça se produire comme ça. 423 00:28:37,424 --> 00:28:39,028 Yu Geon, 424 00:28:39,028 --> 00:28:41,175 c'est la vie, tu sais. 425 00:28:41,175 --> 00:28:44,463 Parfois, un météore tombe juste devant toi. 426 00:28:44,463 --> 00:28:47,531 Tu te demandes si ça pourrait t'appartient vraiment, 427 00:28:47,531 --> 00:28:49,785 mais si vous le récupérez, alors il est à vous. 428 00:28:49,785 --> 00:28:52,737 Vous avez saisi cette opportunité, alors arrêtez de vous en éloigner. 429 00:28:52,737 --> 00:28:55,250 Notre Moo Gyeom n'est pas ce genre de personne. 430 00:28:57,844 --> 00:29:00,982 - Yi Jae... - Je n'essaie pas seulement de te réconforter. 431 00:29:00,982 --> 00:29:04,330 Je ne veux pas que tu penses que tu as ça seulement à cause du PDG An. 432 00:29:04,330 --> 00:29:06,187 Est-ce que Soo Bin et moi ressemblons à des enfants ? 433 00:29:06,187 --> 00:29:09,556 Avons-nous l'air d'être du genre à dire oui à quelque chose que nous détestons absolument ? 434 00:29:09,556 --> 00:29:11,775 Non, mais... 435 00:29:16,885 --> 00:29:21,033 Sérieusement, qu'est-ce qui t'a pris ? Dois-je vous donner du sens ? 436 00:29:24,608 --> 00:29:26,241 Yi Jae... 437 00:29:27,417 --> 00:29:32,608 Je ne pense pas pouvoir faire partie de ton film tout en vous cachant cela. 438 00:29:34,935 --> 00:29:37,288 La porte s'ouvre. 439 00:29:47,210 --> 00:29:49,925 Soo Bin m'a dit de ne rien dire. 440 00:29:52,331 --> 00:29:56,090 Mais... le PDG An a conclu un accord. 441 00:29:56,090 --> 00:29:58,687 Elle a dit que s'ils ne le faisaient pas donne-moi le rôle principal, 442 00:30:00,172 --> 00:30:02,886 elle vous retirerait de votre poste de directeur. 443 00:30:02,886 --> 00:30:06,733 Soo Bin m'a accepté pour te protéger. 444 00:30:14,855 --> 00:30:16,898 Hé! Directeur Woo! 445 00:30:17,661 --> 00:30:18,962 Je pensais que tu étais rentré chez toi. 446 00:30:18,962 --> 00:30:21,095 Vous devriez manger pendant que vous travaillez. J'ai apporté du gimbap. 447 00:30:21,095 --> 00:30:24,295 J'avais faim. Merci. 448 00:30:33,129 --> 00:30:35,976 Avez-vous rencontré Yu Geon ? 449 00:30:35,976 --> 00:30:38,539 Oh ouais. 450 00:30:38,539 --> 00:30:43,914 Il ressemblait à un chiot trempé, alors je lui ai bien parlé ! 451 00:30:43,914 --> 00:30:48,699 - Il est talentueux. Il fera un excellent travail. - Ouais. 452 00:30:48,699 --> 00:30:50,807 Je vais en profiter. 453 00:30:50,807 --> 00:30:52,970 Merci. 454 00:30:52,970 --> 00:30:54,891 Oh, ça a l'air si bon. 455 00:30:55,739 --> 00:30:59,185 (Le rêve de Yu Geon) 456 00:31:09,194 --> 00:31:12,391 J'ai entendu dire que ton père était parti ceci pour Woo Soo Bin. 457 00:31:12,391 --> 00:31:14,165 Il lui a demandé de s'occuper de toi, Yu Geon. 458 00:31:14,165 --> 00:31:16,722 Si tu devais entrer grâce aux connexions de toute façon, 459 00:31:16,722 --> 00:31:19,652 tu aurais dû le refaire quand tu étais assez jeune pour être naïf. 460 00:31:19,652 --> 00:31:22,756 Après tout ce que vous avez mis vous-même à travers... maintenant, de tous les temps ? 461 00:31:22,756 --> 00:31:25,360 Vous avez déjà perdu la chose la plus importante. 462 00:31:25,360 --> 00:31:27,671 J'ai acheté ton cœur. 463 00:31:27,671 --> 00:31:29,730 Ainsi, vous ne tomberez jamais amoureux de Ha Na. 464 00:31:29,730 --> 00:31:33,522 Ta-da ! J'ai sorti ça du tiroir de ma mère. 465 00:31:33,522 --> 00:31:36,402 Mon voyage a officiellement commencé. 466 00:31:36,402 --> 00:31:38,302 J'ai bien fait, n'est-ce pas ? 467 00:32:04,925 --> 00:32:06,363 (Acteur Sim Yu Geon) 468 00:32:11,468 --> 00:32:14,488 Pourquoi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 469 00:32:15,448 --> 00:32:16,954 Papa... 470 00:32:17,546 --> 00:32:20,355 Ouais, pourquoi ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 471 00:32:22,008 --> 00:32:25,300 J'ai eu... un casting. 472 00:32:25,300 --> 00:32:28,503 Je suis le protagoniste d'un film. 473 00:32:34,233 --> 00:32:35,936 Vraiment ? 474 00:32:37,865 --> 00:32:40,120 Alors pourquoi tu parles comme ça ? 475 00:32:43,172 --> 00:32:45,072 Parce que je suis heureux. 476 00:32:48,309 --> 00:32:50,032 Ouais ? 477 00:32:50,032 --> 00:32:51,414 Bien. Vous avez travaillé dur. 478 00:32:51,414 --> 00:32:52,980 Raccrocheons. 479 00:32:53,886 --> 00:32:55,436 Papa ! 480 00:32:58,553 --> 00:33:00,453 Merci. 481 00:33:30,390 --> 00:33:33,412 Etes-vous sûr d'être ok, tu restes chez moi ? 482 00:33:33,412 --> 00:33:36,411 Si tu m'en demandes une de plus du temps, ça fera dix. 483 00:33:36,411 --> 00:33:38,953 Arrêtez de demander. Je vais vraiment bien. 484 00:33:38,953 --> 00:33:43,583 Je ne peux pas croire quelqu'un comme toi viendrait dans un endroit si humble... 485 00:33:43,583 --> 00:33:47,549 Quand je tourne à l'étranger, J'ai séjourné dans des endroits bien pires. 486 00:33:47,549 --> 00:33:51,029 Donne-moi un sac de couchage et je peux même dormir dehors. 487 00:33:55,373 --> 00:33:58,416 Je vais vite mettre la valise. 488 00:34:11,633 --> 00:34:13,996 Tu vas quelque part ? 489 00:34:13,996 --> 00:34:15,466 Le tournage à New York n'aura lieu que la semaine prochaine. 490 00:34:15,466 --> 00:34:20,809 Vous connaissez le programme de la semaine prochaine, mais pas que mon contrat soit terminé ? 491 00:34:20,809 --> 00:34:23,786 Depuis quand avons-nous travaillé aux dates du contrat ? 492 00:34:23,786 --> 00:34:25,934 Je deviens indépendant. 493 00:34:25,934 --> 00:34:27,053 Je ne renouvelle pas. 494 00:34:27,053 --> 00:34:29,442 - Quoi, tu prends ta retraite ? - Non. 495 00:34:29,442 --> 00:34:31,595 Pourquoi pensez-vous que j'arrête ? 496 00:34:31,595 --> 00:34:33,432 Parce que tu n'as jamais voulu le faire. 497 00:34:33,432 --> 00:34:37,930 Je n'ai même jamais eu l'occasion de le découvrir ! 498 00:34:38,568 --> 00:34:41,514 A partir de maintenant, je vis ma propre vie. 499 00:34:41,514 --> 00:34:44,956 - As-tu tout chargé, Chae Yeon ? - Ouais. 500 00:34:46,753 --> 00:34:49,561 Merci pour tout, PDG An. 501 00:34:51,840 --> 00:34:54,284 Est-ce à cause de Sim Yu Geon ? 502 00:34:55,785 --> 00:35:00,394 Vous vous comportez comme un adolescent. Est-ce à cause de lui ? 503 00:35:00,394 --> 00:35:05,363 Bon sang... comment as-tu pu tomber amoureux de quelqu'un comme lui ? 504 00:35:05,363 --> 00:35:07,117 Allez plutôt voir un thérapeute ! 505 00:35:07,117 --> 00:35:08,249 - Maman! - Quoi! 506 00:35:08,249 --> 00:35:13,016 C'est à cause de toi ! Tu me donnes l'impression que je ne peux pas respirer ! 507 00:35:13,016 --> 00:35:14,760 Et tu as déjà creusé Encore les antécédents de Yu Geon ? 508 00:35:14,760 --> 00:35:18,658 Oh, bon sang... pour quoi me prends-tu ? 509 00:35:18,658 --> 00:35:22,940 Vous pensez que je ne regarde que le passé des gens ? Je regarde aussi leur avenir. 510 00:35:22,940 --> 00:35:26,621 Alors arrête d'agir et va-t'en ta tête pendant quelques jours. 511 00:35:26,621 --> 00:35:28,488 Gangneung devrait faire l’affaire. 512 00:35:28,488 --> 00:35:32,218 Chae Yeon, utilise la carte d'entreprise ! Et ne laissez pas Ha Na manger des bonbons ! 513 00:35:32,218 --> 00:35:33,963 Oui... 514 00:35:38,904 --> 00:35:42,398 Directeur Kang, annoncez la pause de Ha Na. 515 00:35:42,398 --> 00:35:45,704 La raison ? Faites quelque chose. 516 00:35:53,072 --> 00:35:55,546 Ha Na, est-ce qu'on doit vraiment aller aussi loin ? 517 00:35:55,546 --> 00:35:57,233 Hein? C'est Jaden. 518 00:35:57,233 --> 00:35:59,018 Qui c'est? Devons-nous l'arrêter ? 519 00:35:59,018 --> 00:36:00,856 Non, passe. 520 00:36:00,856 --> 00:36:02,653 Il est PDG maintenant. 521 00:36:02,653 --> 00:36:05,385 On ne peut pas faire confiance aux PDG comme ma mère... 522 00:36:05,385 --> 00:36:06,987 Laissez passer le PDG ! 523 00:36:06,987 --> 00:36:09,469 Ha Na ! C'est le directeur Ian ! 524 00:36:09,469 --> 00:36:12,130 - Devons-nous l'arrêter ? Dois-je y aller maintenant ? - Non, non ! 525 00:36:12,130 --> 00:36:14,489 C'est la dernière personne que nous devrions approcher. 526 00:36:14,489 --> 00:36:19,413 Mais il réalise "Gyeongseong Love Song". Alors à qui sommes-nous censés demander ? 527 00:36:19,413 --> 00:36:20,902 Hein? 528 00:36:21,533 --> 00:36:23,242 Cette personne ! 529 00:36:23,875 --> 00:36:26,007 Ha Na, attends... 530 00:36:35,627 --> 00:36:37,767 Réalisateur Ju Yi Jae. 531 00:36:40,672 --> 00:36:42,457 Oh Ha Na ? 532 00:36:44,381 --> 00:36:46,434 Mais comment me connais-tu ? 533 00:36:46,434 --> 00:36:49,620 Je regardais "Voici Yi Jae". 534 00:36:49,620 --> 00:36:52,776 Nous nous sommes même rencontrés à ce moment-là événement dans un grand magasin. Droite? 535 00:36:53,452 --> 00:36:57,445 N'est-ce pas ce que tu appelles... le destin ? 536 00:36:57,445 --> 00:36:59,042 Destin? 537 00:37:00,536 --> 00:37:03,665 Oh, qu'est-ce que c'était toi tu voulais me le dire plus tôt ? 538 00:37:04,570 --> 00:37:06,891 S'il vous plaît, donnez-moi le script pour "Gyeongseong Love Song", réalisateur. 539 00:37:06,891 --> 00:37:10,966 Oh, je pensais à une copie a déjà été envoyé au PDG An. 540 00:37:10,966 --> 00:37:14,482 Exactement! J'aurais dû le voler alors ! 541 00:37:14,482 --> 00:37:15,904 Pardon? 542 00:37:16,543 --> 00:37:20,938 Je veux vraiment être dans ce film, réalisateur. 543 00:37:20,938 --> 00:37:23,784 Je n'ai jamais voulu quelque chose comme ça avant. 544 00:37:23,784 --> 00:37:26,101 - Vraiment? - Oui... 545 00:37:27,364 --> 00:37:28,532 Pouvez-vous l'entendre ? 546 00:37:28,532 --> 00:37:31,892 Nan Young est vivante en moi. 547 00:37:31,892 --> 00:37:33,332 Oui, je peux l'entendre. 548 00:37:33,332 --> 00:37:35,727 Oui. Je vais vous l'apporter. Comment dois-je l'envoyer ? 549 00:37:35,727 --> 00:37:38,216 Par l'intermédiaire de votre manager ? 550 00:37:39,580 --> 00:37:42,062 Mettez votre numéro, Yi Jae. 551 00:37:42,062 --> 00:37:44,897 "Yi Jae..." "Yi Jae ?" 552 00:37:44,897 --> 00:37:48,165 Oh Ha Na demande-t-il sérieusement mon numéro en ce moment ? 553 00:37:48,165 --> 00:37:49,771 Mais... 554 00:37:49,771 --> 00:37:53,197 gardons aujourd'hui notre petit secret. 555 00:37:53,197 --> 00:37:55,775 - Oui. - Chut ! 556 00:37:56,879 --> 00:37:59,335 (Un Yoo Jeong) 557 00:37:59,335 --> 00:38:00,646 (Lim Min Ju) 558 00:38:00,646 --> 00:38:04,382 Comme prévu, les meilleures stars sont réservés avec deux projets à l'avance. 559 00:38:04,382 --> 00:38:08,253 Au moins l'actrice Lim Min Ju pourrait l'être disponible si les horaires fonctionnent. 560 00:38:08,253 --> 00:38:11,229 Eh bien... et Oh Ha Na ? 561 00:38:11,958 --> 00:38:16,490 Oh... j'ai entendu dire qu'elle était là parle pour un autre film. 562 00:38:16,490 --> 00:38:19,939 Un article est paru il y a quelques jours disant elle fait une pause dans son activité. 563 00:38:19,939 --> 00:38:21,536 Vraiment? 564 00:38:24,738 --> 00:38:27,292 (Actrice Oh Ha Na) Je suis là. 565 00:38:27,292 --> 00:38:29,037 Action ! 566 00:38:32,504 --> 00:38:33,863 - Quoi ? - Quoi? 567 00:38:33,863 --> 00:38:36,028 - Vous ne pouvez pas entrer ici. - Qui es-tu? 568 00:38:36,028 --> 00:38:38,279 - Ce n'est pas un fusil ? - Excusez-moi. 569 00:38:41,150 --> 00:38:42,819 Bon sang, tu ne vois pas que je suis en réunion... 570 00:38:42,819 --> 00:38:45,240 - Mes camarades ! - Nan Young ? 571 00:38:45,240 --> 00:38:47,784 Elle est vraiment venue habillée comme ça ? 572 00:38:47,784 --> 00:38:49,897 Ce n'est pas le moment de rester assis ! 573 00:38:49,897 --> 00:38:55,516 Rien ne changera si nous nous contentons de rester les bras croisés et discutez de la situation actuelle. 574 00:38:55,516 --> 00:39:01,037 Sais-tu ce que je pensais après avoir fait exploser Wolhajeong ? 575 00:39:01,037 --> 00:39:03,542 "Je n'ai plus nulle part où retourner. 576 00:39:03,542 --> 00:39:06,143 Je ne pouvais qu'avancer. 577 00:39:06,143 --> 00:39:08,521 Le chagrin est temporaire... 578 00:39:09,807 --> 00:39:12,787 Mais la joie dure pour toujours." 579 00:39:24,133 --> 00:39:25,788 C'est vrai, camarade Nan Young. 580 00:39:25,788 --> 00:39:29,040 Marchons ensemble vers l'indépendance. 581 00:39:37,091 --> 00:39:39,191 Pourquoi es-tu apparu seulement maintenant ? 582 00:39:39,191 --> 00:39:42,955 Comme tu l'as dit, Ha Na, c'était comme si Na Young était de nouveau vivant. 583 00:39:48,869 --> 00:39:50,769 Le réalisateur Ju Yi Jae ? 584 00:39:51,403 --> 00:39:53,034 Directeur? 585 00:39:54,007 --> 00:39:55,590 Ouais... 586 00:40:00,568 --> 00:40:05,252 j'ai aussi préparé Scène 34. Puis-je continuer ? 587 00:40:05,252 --> 00:40:08,786 Mme Oh Ha Na, que faites-vous exactement ? 588 00:40:08,786 --> 00:40:12,003 Je suis sûr que je peux jouer Na Young vraiment bien. 589 00:40:12,003 --> 00:40:15,388 - S'il vous plaît, donnez-moi une chance ! Je t'en supplie ! - Oui... 590 00:40:15,388 --> 00:40:17,220 Tu étais bon. 591 00:40:17,220 --> 00:40:20,056 Mais c'était la même performance J'ai toujours vu de toi. 592 00:40:20,056 --> 00:40:22,590 Je veux dire, ce n'était rien de spécial. 593 00:40:24,100 --> 00:40:25,480 Alors... 594 00:40:25,480 --> 00:40:30,867 puis-je te dire pourquoi tu devrais me choisir spécifiquement ? 595 00:40:30,867 --> 00:40:33,043 Oh? J'aimerais entendre ça. 596 00:40:35,184 --> 00:40:37,005 Je... 597 00:40:38,181 --> 00:40:42,267 je connais quelqu'un dont la vie ressemble à celle de Nan Young. 598 00:40:42,267 --> 00:40:48,197 Un enfant qui ne faisait que ce qu'on lui disait, ne rêvant jamais pour eux-mêmes... 599 00:40:50,083 --> 00:40:54,295 Ne réalisant même jamais leur monde entier n'était qu'une petite prison. 600 00:40:54,994 --> 00:40:59,751 Puis j'ai rencontré quelqu'un comme Moo Gyeom et réalisé. 601 00:41:00,903 --> 00:41:04,693 Ici, vous tournez la prise suivante. 602 00:41:07,090 --> 00:41:10,332 "Peut-être que si je sors de mon petit monde, 603 00:41:10,332 --> 00:41:13,111 il y en a un bien plus gros qui m'attend. 604 00:41:13,111 --> 00:41:17,996 « Je voulais vivre le même monde que lui. 605 00:41:19,510 --> 00:41:25,215 Alors ils ont fait exploser leur propre petit monde et j'en ai manqué. 606 00:41:25,215 --> 00:41:27,244 Je... 607 00:41:27,244 --> 00:41:30,712 s'est éloigné de Topline Entertainment. 608 00:41:30,712 --> 00:41:33,194 Je n'ai pas d'agence maintenant, 609 00:41:33,194 --> 00:41:35,949 et j'ai l'intention de continuer seul. 610 00:41:35,949 --> 00:41:40,698 J'ai aussi personnellement demandé Réalisateur Ju Yi Jae pour ce scénario. 611 00:41:40,698 --> 00:41:41,744 Ah... 612 00:41:41,744 --> 00:41:45,190 Alors le PDG An n'a aucune idée de tout cela ? 613 00:41:45,190 --> 00:41:47,262 Elle ne le fait pas. 614 00:41:50,758 --> 00:41:53,148 Alors... 615 00:41:53,148 --> 00:41:55,045 même si j'obtiens le rôle, 616 00:41:55,045 --> 00:41:59,736 J'aimerais le garder caché jusqu'au début du tournage. 617 00:41:59,736 --> 00:42:03,057 Je suis désolé. S'il vous plaît, aidez-moi... 618 00:42:03,057 --> 00:42:07,992 Pour que je puisse vivre comme Oh Ha Non, pas sa fille. 619 00:42:10,703 --> 00:42:14,141 Si Nan Young peut être mon premier pas vers l'indépendance, 620 00:42:14,141 --> 00:42:17,304 ça signifiera tout pour moi. 621 00:42:18,622 --> 00:42:23,697 Après tout, l'indépendance de Nan Young a une fin heureuse. 622 00:42:27,568 --> 00:42:31,778 Pourriez-vous attendre dehors un moment ? 623 00:42:42,673 --> 00:42:45,603 Désolé de te garder en attendant. Veuillez vous asseoir. 624 00:42:56,194 --> 00:42:57,979 Mme Oh Ha Na. 625 00:43:01,727 --> 00:43:03,530 Faisons cela ensemble. 626 00:43:03,530 --> 00:43:06,007 Je compte sur toi comme notre Nan Young. 627 00:43:08,055 --> 00:43:10,763 Oh, merci. 628 00:43:10,763 --> 00:43:15,489 Je ferai de mon mieux pour devenir la meilleure Nan Young possible. 629 00:43:15,489 --> 00:43:17,557 Savez-vous... 630 00:43:18,658 --> 00:43:21,256 pourquoi je t'ai rejeté avant ? 631 00:43:21,256 --> 00:43:22,852 Eh bien, c'est parce que... 632 00:43:22,852 --> 00:43:26,009 mon anglais n'était pas assez bon. 633 00:43:26,009 --> 00:43:29,986 La plus grande raison C'était ton attitude, Ha Na. 634 00:43:30,686 --> 00:43:36,686 Tu ressemblais à un enfant traînée là par sa mère. 635 00:43:37,427 --> 00:43:39,202 Ah... 636 00:43:39,202 --> 00:43:41,806 Je savais que je ne pouvais pas tromper les yeux d'un réalisateur. 637 00:43:41,806 --> 00:43:44,432 Mais aujourd’hui, c’était différent. 638 00:43:45,038 --> 00:43:49,124 Tu étais impressionnant... et cela m'a donné envie de travailler avec vous. 639 00:43:51,092 --> 00:43:53,125 Merci. 640 00:43:54,569 --> 00:43:56,136 Eh bien, de toute façon, 641 00:43:56,136 --> 00:44:00,091 à partir de maintenant, nous vous contacterons directement. 642 00:44:00,091 --> 00:44:01,983 Garder cela confidentiel est notre priorité absolue. 643 00:44:01,983 --> 00:44:04,434 Alors ne le dites pas non plus à votre co-star. 644 00:44:04,434 --> 00:44:06,750 Oh, c'est vrai. Moo Gyeom ! 645 00:44:06,750 --> 00:44:09,026 Alors, c'est quelqu'un que je connais ? 646 00:44:09,026 --> 00:44:10,830 Qui est-ce? 647 00:44:22,744 --> 00:44:25,580 - Je t'ai dit de ne pas venir... - Pourquoi ? 648 00:44:25,580 --> 00:44:27,187 Pourquoi as-tu fait ça ? 649 00:44:27,187 --> 00:44:29,827 Pourquoi as-tu signé un contrat avec ma mère ? 650 00:44:32,419 --> 00:44:34,805 Parce que je dois devenir quelqu'un. 651 00:44:35,892 --> 00:44:38,127 Alors s'il vous plaît... 652 00:44:38,127 --> 00:44:40,900 reste loin de moi. 653 00:44:42,387 --> 00:44:44,525 Ce contrat... 654 00:44:45,995 --> 00:44:49,015 je suis venu avec la promesse que je ne le ferais jamais 655 00:44:49,872 --> 00:44:52,346 tomber amoureux de toi. 656 00:44:54,876 --> 00:44:56,776 C'est un mensonge. 657 00:44:59,051 --> 00:45:01,026 Pas question... 658 00:45:01,026 --> 00:45:03,930 De quel genre de contrat s'agit-il ? 659 00:45:03,930 --> 00:45:06,423 Avez-vous déjà... 660 00:45:06,423 --> 00:45:08,786 tu m'aimes, Yu Geon ? 661 00:45:11,545 --> 00:45:13,278 Non. 662 00:45:14,462 --> 00:45:16,420 Alors pourquoi ? 663 00:45:18,504 --> 00:45:21,342 Qu'avions-nous même entre nous ? 664 00:45:23,211 --> 00:45:25,111 Tu as raison... 665 00:45:26,748 --> 00:45:29,536 Qu'y avait-il exactement entre nous ? 666 00:45:32,304 --> 00:45:34,854 Parce que je sais qu'il n'y en avait pas n'importe quoi de mon côté. 667 00:45:50,469 --> 00:45:52,604 Tu as raison. 668 00:45:52,604 --> 00:45:55,816 Les amis sont censés se ressembler. 669 00:46:01,860 --> 00:46:04,634 Je t'ai mal jugé. 670 00:46:43,551 --> 00:46:45,344 (Moo Gyeom) 671 00:46:45,344 --> 00:46:48,431 (Au bout du couloir, Moo Gyeom apparaît parmi la foule.) 672 00:46:48,431 --> 00:46:49,850 (Cheveux attachés en chignon, les cordons de la robe sont desserrés) 673 00:46:49,850 --> 00:46:51,865 (Présence imposante, mouvements confiants. Pas de mains tremblantes) 674 00:47:00,181 --> 00:47:02,081 Ouais, papa. 675 00:47:06,032 --> 00:47:07,595 Je suis là. 676 00:47:07,595 --> 00:47:09,651 Tu es là ? 677 00:47:09,651 --> 00:47:12,248 Pourquoi es-tu ici tout seul ? Où est Ju Young Jae ? 678 00:47:12,248 --> 00:47:14,601 Je l'ai envoyé au marché. 679 00:47:21,282 --> 00:47:22,888 Ici. 680 00:47:24,100 --> 00:47:26,577 - Qu'est-ce que c'est? - Effectuez cette livraison en premier. 681 00:47:26,577 --> 00:47:28,852 L'adresse est jointe. 682 00:47:37,858 --> 00:47:39,812 Livraison. 683 00:47:43,765 --> 00:47:45,946 - Alors Bin ? - Ouais. 684 00:47:45,946 --> 00:47:47,308 Entrez. 685 00:47:47,308 --> 00:47:48,684 Que fais-tu ici ? 686 00:47:48,684 --> 00:47:51,532 J'ai demandé à ton père d'arranger ça. 687 00:47:51,532 --> 00:47:52,584 Hein? 688 00:47:52,584 --> 00:47:55,209 (PDG : SEO au Royaume-Uni, Open Frame Works, Actrice, Nom : Oh Ha Na) 689 00:47:55,209 --> 00:47:58,192 - J'ai hâte de travailler avec vous. - Moi aussi. 690 00:47:58,192 --> 00:48:00,135 Ah, tu es là ? 691 00:48:02,490 --> 00:48:04,372 Tu es là ? 692 00:48:05,089 --> 00:48:06,588 Vous vous connaissez tous les deux ? 693 00:48:06,588 --> 00:48:10,224 Oui, nous nous connaissions. Dans le passé... 694 00:48:10,224 --> 00:48:12,885 Oh, à cause du « Contrat de mariage ? » 695 00:48:12,885 --> 00:48:15,118 Nous étions le leader et Extra n°1, 696 00:48:15,118 --> 00:48:17,269 n'est-ce pas ? 697 00:48:17,269 --> 00:48:18,577 Que se passe-t-il ici ? 698 00:48:18,577 --> 00:48:20,381 Nous sommes ici pour la lecture du scénario. 699 00:48:20,381 --> 00:48:24,819 Dites bonjour. C'est Nan Young, et c'est Moo Gyeom. 700 00:48:24,819 --> 00:48:29,174 - Quoi? - Moo Gyeom a-t-il déjà signé le contrat ? 701 00:48:29,174 --> 00:48:32,112 Oh, peut-être ma mère je l'ai signé en ton nom, hein ? 702 00:48:32,112 --> 00:48:35,530 C'est vrai... et vous ? 703 00:48:35,530 --> 00:48:38,908 Cela ne ressemblait pas à une question. 704 00:48:48,047 --> 00:48:49,953 Scène 47. Rue. Nuit. 705 00:48:49,953 --> 00:48:55,004 "Au milieu de tout cela, Na Young et Moo Gyeom entre, vêtu de costumes. 706 00:48:55,004 --> 00:48:57,962 Contrairement au bruit qui les entoure, les deux marchent à un rythme lent. 707 00:48:57,962 --> 00:49:00,793 "Peu importe comment je te regarde, Je ne vois aucune trace d'inquiétude." 708 00:49:00,793 --> 00:49:02,453 « Comment ça va ? 709 00:49:02,453 --> 00:49:07,232 Pas les lanternes de Wolhajeong, mais ce clair de lune révèle ma beauté. 710 00:49:07,232 --> 00:49:10,166 "Comment se fait-il que tu tu trouves que tout est une plaisanterie ? » 711 00:49:10,166 --> 00:49:13,852 À « Chanson d'amour de Gyeongseong ! » 712 00:49:21,798 --> 00:49:24,628 Oh, vous êtes si gênants tous les deux. 713 00:49:24,628 --> 00:49:27,969 Vous êtes sur le point de tomber amoureux. Que diriez-vous de devenir un peu plus convivial ? 714 00:49:27,969 --> 00:49:30,965 J'adorerais ça. 715 00:49:30,965 --> 00:49:33,754 Mais je ne suis tout simplement pas sûr que Yu Geon le puisse. 716 00:49:33,754 --> 00:49:37,526 Il a l'air froid, mais il est un gars vraiment bien. 717 00:49:37,526 --> 00:49:39,108 Vraiment? 718 00:49:39,108 --> 00:49:42,673 Je suppose que tu es très différent à l'intérieur que vous ne l'êtes à l'extérieur. 719 00:49:43,868 --> 00:49:48,016 Aucun de vous n'était mauvais, mais vous vous êtes à peine regardés. 720 00:49:48,016 --> 00:49:49,681 Même si ce n'est qu'une lecture, 721 00:49:49,681 --> 00:49:52,429 tu dois établir un contact visuel et construire la chimie. 722 00:49:52,429 --> 00:49:55,673 Si vous lisez simplement séparément, tu aurais pu faire ça à la maison. 723 00:49:56,314 --> 00:49:57,459 Je suis désolé. 724 00:49:57,459 --> 00:49:59,137 Je suis désolé. 725 00:49:59,137 --> 00:50:01,339 Mais c'est ce qui le rendait fascinant. 726 00:50:01,339 --> 00:50:04,325 Comment avez-vous eu des allers-retours aussi naturels sans même se regarder ? 727 00:50:04,325 --> 00:50:06,680 Avez-vous tous les deux eu un une dispute ou quoi ? 728 00:50:13,797 --> 00:50:15,554 Je suppose que j'avais raison. 729 00:50:15,554 --> 00:50:17,637 Hein? Ils doivent d'abord être amis avoir une brouille. 730 00:50:17,637 --> 00:50:19,555 J'ai déjà vu ces deux-là ensemble. 731 00:50:19,555 --> 00:50:22,162 - Ils semblaient assez proches. - Oh vraiment? 732 00:50:22,162 --> 00:50:24,879 Si l'amitié est terminée, 733 00:50:24,879 --> 00:50:26,644 il est peut-être temps de tomber amoureux. 734 00:50:26,644 --> 00:50:30,694 C'est une romance. Vous ne pouvez pas agir comme des ennemis jurés. 735 00:50:30,694 --> 00:50:32,866 Une fois les caméras tournées, ce sera différent. 736 00:50:32,866 --> 00:50:36,200 L'amour sera encore plus dur. 737 00:50:36,200 --> 00:50:38,341 À vous de me dire. 738 00:50:39,059 --> 00:50:41,495 Peux-tu m'aimer ? 739 00:50:49,341 --> 00:50:52,985 Je dois. Les réalisateurs nous l’ont dit. 740 00:50:52,985 --> 00:50:55,104 Et toi, Ha Na ? 741 00:50:55,770 --> 00:51:00,589 Si cela aide le projet, Je ferai tout ce qu'il faut. 742 00:51:01,209 --> 00:51:03,642 C'est décevant. 743 00:51:03,642 --> 00:51:06,221 Je suis déjà amoureux. 744 00:51:14,700 --> 00:51:17,023 Il se passe définitivement quelque chose. 745 00:51:17,023 --> 00:51:19,690 - Je meurs d'envie de savoir. Droite? - Pas vraiment. 746 00:51:19,690 --> 00:51:23,081 Hé, je n'ai jamais vu Yu Geon ressemblait à ça avant. 747 00:51:23,081 --> 00:51:24,434 Comment devrais-je le dire... 748 00:51:24,434 --> 00:51:27,096 Ses yeux semblaient froids, et pourtant... tristes ? 749 00:51:27,096 --> 00:51:29,462 Cela ressemble plus à un une rupture plutôt qu'une brouille. 750 00:51:29,462 --> 00:51:32,285 C'est bien. Cela signifie ils ont déjà été amoureux. 751 00:51:32,285 --> 00:51:33,736 Quoi? Sérieusement? 752 00:51:33,736 --> 00:51:36,231 Ensuite, les émotions devraient venir naturellement. 753 00:51:36,231 --> 00:51:38,561 Faut-il tourner la scène de rupture en premier ? 754 00:51:38,561 --> 00:51:44,669 Wow... c'était une chose terrible à dire. 755 00:51:44,669 --> 00:51:47,218 Ne vous inquiétez pas trop. 756 00:51:47,218 --> 00:51:49,996 Sur le plateau, ces sentiments s'échapperont qu'ils le veuillent ou non. 757 00:51:49,996 --> 00:51:52,966 Tout ce que nous avons à faire est attrapez-le et faites-le ressortir. 758 00:51:52,966 --> 00:51:57,683 Alors peut-être un amour c'est comme si une guerre était meilleure, non ? 759 00:51:57,683 --> 00:52:02,005 J'ai toujours mieux écrit en intense relations plutôt que pacifiques. 760 00:52:02,005 --> 00:52:05,026 Probablement parce que les émotions sont plus profondes... 761 00:52:06,844 --> 00:52:08,095 Quand ? 762 00:52:08,095 --> 00:52:09,483 Hein? 763 00:52:11,480 --> 00:52:14,730 Je veux dire... de retour à l'université. La plupart des gens sortent avec un camarade de classe au moins une fois. 764 00:52:14,730 --> 00:52:16,579 Je ne l'ai pas fait. 765 00:52:17,418 --> 00:52:19,423 Vraiment? 766 00:52:19,423 --> 00:52:22,104 Allez, c'est l'âge idéal pour ça. 767 00:52:22,104 --> 00:52:23,339 Alors qu'est-ce que tu faisais ? 768 00:52:23,339 --> 00:52:25,915 Occupé à transporter du matériel sur le plateau. 769 00:52:25,915 --> 00:52:28,580 j'achèterais une baguette et faites-le durer une semaine entière. 770 00:52:28,580 --> 00:52:33,006 Bon, ça suffit ! Sautez-le ! Est-ce même de l'amour à cet âge ? 771 00:52:36,108 --> 00:52:38,210 Alors qu'étions-nous à l'époque ? 772 00:52:41,657 --> 00:52:44,722 Quand nous avions 18 et 19 ans... 773 00:52:44,722 --> 00:52:46,641 qu'étions-nous à l'époque ? 774 00:52:55,546 --> 00:52:57,651 C'était l'amour. 775 00:52:58,258 --> 00:53:01,715 À l’époque aussi... Quand nous avions 18 et 19 ans. 776 00:53:04,365 --> 00:53:06,473 Et je pense... 777 00:53:07,646 --> 00:53:09,896 c'est toujours le cas. 778 00:53:25,856 --> 00:53:28,085 Je sais tout. 779 00:53:28,085 --> 00:53:31,795 Je sais que tu as accepté Yu Geon pour me protéger. 780 00:53:38,406 --> 00:53:40,923 - Yi Jae... - Je ne te blâme pas. 781 00:53:40,923 --> 00:53:43,177 Je ne t'en veux plus. 782 00:53:43,789 --> 00:53:48,627 Je... n'arrêtais pas de me demander 783 00:53:48,627 --> 00:53:51,433 quel genre de sentiment cela a dû être. 784 00:53:52,499 --> 00:53:56,237 Ils disent que toutes les grandes choses commencent avec quelque chose de petit. 785 00:53:56,237 --> 00:54:01,708 C'est comme m'aimer qui vous a fait aimer le cinéma. 786 00:54:02,823 --> 00:54:05,082 Mais... 787 00:54:05,082 --> 00:54:07,888 n'est-ce pas ce sentiment lui-même 788 00:54:07,888 --> 00:54:10,437 qu'est-ce qui le rend vraiment génial ? 789 00:54:10,437 --> 00:54:13,005 Même le coeur... 790 00:54:13,005 --> 00:54:15,265 ça t'a décidé à arrêter. 791 00:54:21,941 --> 00:54:24,470 Ton coeur est trop grand pour moi 792 00:54:24,470 --> 00:54:27,768 continuer à faire semblant que je je ne le vois pas, Woo Soo Bin. 793 00:54:29,900 --> 00:54:31,732 Alors... 794 00:54:33,425 --> 00:54:35,325 ne t'arrête pas. 795 00:55:19,161 --> 00:55:22,824 Je suis déjà tellement nerveux. Que dois-je faire? 796 00:55:22,824 --> 00:55:26,156 Même les réalisateurs légendaires deviennent nerveux la veille de leur premier tournage. 797 00:55:26,156 --> 00:55:27,169 Ouais? 798 00:55:27,169 --> 00:55:29,547 - C'est pour ça que je suis venu ici la veille... - Ouais. 799 00:55:29,547 --> 00:55:33,801 Et je parcours tout dans ma tête. 800 00:55:33,801 --> 00:55:35,181 Comment? 801 00:55:35,181 --> 00:55:36,618 Regarder. 802 00:55:36,618 --> 00:55:40,877 La première chose que vous remarquerez est probablement le département artistique. 803 00:55:40,877 --> 00:55:44,132 - Ouais. - Ils vérifieront à nouveau tous les signes 804 00:55:45,478 --> 00:55:50,017 et j'ai bien aménagé le lieu du gukbap, avec la soupe fumante. 805 00:55:50,017 --> 00:55:51,497 - Là-bas, le directeur de la photographie... - Ouais. 806 00:55:51,497 --> 00:55:55,345 J'attendrai avec des bonbons, je me demande quand l'installation sera terminée. 807 00:55:55,345 --> 00:55:58,775 Oui, directeur adjoint ! Je suis en route ! 808 00:55:59,649 --> 00:56:01,997 Sur le plateau, regardez toujours où vous mettez les pieds. 809 00:56:01,997 --> 00:56:04,615 Trébucher sur un câble peut être un désastre. 810 00:56:04,615 --> 00:56:08,182 Et restez à l'écart de l'équipe d'éclairage. 811 00:57:12,679 --> 00:57:14,316 Yi Jae ! 812 00:57:18,298 --> 00:57:20,537 Et ça... 813 00:57:20,537 --> 00:57:23,048 Directeur Ju Yi Jae, c'est votre place. 814 00:57:23,048 --> 00:57:24,684 (Réalisateur Ju Yi Jae) 815 00:57:44,209 --> 00:57:46,666 (Réalisateur Ju Yi Jae) 816 00:57:50,016 --> 00:57:53,186 Asseyez-vous ici et appelez-le aussi fort que possible, 817 00:57:53,186 --> 00:57:57,284 "Prêt... Action !" 818 00:57:57,284 --> 00:57:59,429 - Moi? - Ouais. 819 00:57:59,429 --> 00:58:03,409 (Réalisateur Woo Soo Bin, Réalisateur Ju Yi Jae) 820 00:58:03,409 --> 00:58:08,193 Tout le monde attendra votre signal. 821 00:58:11,200 --> 00:58:12,836 Poursuivre. 822 00:58:24,090 --> 00:58:26,074 Prêt... 823 00:58:34,343 --> 00:58:36,013 Agir ! 824 00:59:08,709 --> 00:59:09,901 {\an8}(Aucun rendez-vous sur le plateau) Directeurs, 825 00:59:09,901 --> 00:59:12,515 {\an8}si jamais vous surprenez le personnel en train de sortir, signalez-le-nous immédiatement. 826 00:59:12,515 --> 00:59:15,993 {\an8}Tu aurais dû rester à mes côtés et je l'ai montré correctement à ma mère. 827 00:59:15,993 --> 00:59:17,640 {\an8}Qu'il y a absolument l'amour n'existe pas. 828 00:59:17,640 --> 00:59:18,792 {\an8}Détendez-vous. 829 00:59:18,792 --> 00:59:21,301 {\an8}Oh Ha Na ! Tout le monde, arrêtez de filmer ! 830 00:59:21,301 --> 00:59:22,622 {\an8}Je me retirerai du projet, PDG An. 831 00:59:22,622 --> 00:59:25,693 {\an8}Tout est arrivé à cause de votre stupide attitude rebelle. 832 00:59:25,693 --> 00:59:27,870 {\an8}Je suis désolé. À cause de moi... 833 00:59:27,870 --> 00:59:29,999 {\an8}Je n'aurais pas dû essayer de te réparer. 834 00:59:29,999 --> 00:59:34,665 {\an8}Les choses qui sont cassées une fois sont difficiles à réparer complètement. 835 00:59:34,665 --> 00:59:36,388 {\an8}Yi Jae !