1
00:00:00,426 --> 00:00:07,923
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

2
00:00:07,947 --> 00:00:09,046
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:09,047 --> 00:00:10,056
(ഈ നാടകത്തിൽ AI ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ച ഫൂട്ടേജ് ഉൾപ്പെടുന്നു.)

4
00:00:10,057 --> 00:00:10,907
(കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും കർശനമായ സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)

5
00:00:12,999 --> 00:00:14,669
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മാത്രമുള്ള ഒരു പോരായ്മയാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

6
00:00:15,289 --> 00:00:16,299
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

7
00:00:16,500 --> 00:00:17,830
അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചത് നീയാണെന്ന്?

8
00:00:18,830 --> 00:00:21,000
വൂ സു ബിൻ, നീയാണ് എൻ്റെ ഖേദം.

9
00:00:21,300 --> 00:00:22,370
നീയും ആ ദിവസത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം,

10
00:00:23,340 --> 00:00:24,400
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.

11
00:00:47,460 --> 00:00:48,460
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

12
00:00:55,430 --> 00:00:56,440
ഈ...

13
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
ഇത് ഞാൻ കാരണമാണോ?

14
00:00:59,870 --> 00:01:00,870
എന്നോട് പറയൂ.

15
00:01:21,730 --> 00:01:23,560
നീ കാരണമാണെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?

16
00:01:28,570 --> 00:01:29,870
എന്നെ പിന്തുടരാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

17
00:01:30,640 --> 00:01:32,269
- നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ഇടിച്ചോ? - ജൂ യി ജേ.

18
00:01:32,270 --> 00:01:34,510
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. നിൻ്റെ അമ്മ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

19
00:01:35,570 --> 00:01:36,580
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.

20
00:01:45,650 --> 00:01:47,520
(എപ്പിസോഡ് 6)

21
00:01:51,160 --> 00:01:52,630
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

22
00:01:53,460 --> 00:01:55,060
{\an8}എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? അത് വളരെ അപമാനകരമായിരുന്നു.

23
00:01:56,000 --> 00:02:00,230
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഒരു വലിയ അഹംഭാവം ലഭിക്കും.

24
00:02:00,630 --> 00:02:03,870
{\an8}ദൈവമേ, ഞാനൊരിക്കലും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

25
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ട നിമിഷം,

26
00:02:07,140 --> 00:02:09,280
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ ശപിക്കുകയോ തല്ലുകയോ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

27
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
{\an8}നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

28
00:02:11,480 --> 00:02:14,380
{\an8}ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കുകയും തല്ലുകയും ചെയ്തു.

29
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
{\an8}ജൂ യി ജേ.

30
00:02:17,350 --> 00:02:18,950
{\an8}ഇത് ഒന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

31
00:02:20,690 --> 00:02:23,160
{\an8}ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതാകാം,

32
00:02:23,820 --> 00:02:25,520
{\an8}എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പത്ത് വർഷത്തിലേറെയായി.

33
00:02:26,990 --> 00:02:29,500
ആ സമയമത്രയും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ.

34
00:02:30,000 --> 00:02:32,159
എൻ്റെ ശാപം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു,

35
00:02:32,160 --> 00:02:33,900
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ചതായിരിക്കും.

36
00:02:35,270 --> 00:02:36,700
നിനക്കെങ്ങനെ... ഈ അവസ്ഥയിലും...

37
00:02:37,170 --> 00:02:39,410
ഞാൻ വളരെ സ്വയം സഹതാപത്തോടെയാണ് ജീവിച്ചത്, ഒപ്പം ...

38
00:02:39,570 --> 00:02:41,410
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷമാണ് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായത്...

39
00:02:47,080 --> 00:02:49,350
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

40
00:02:51,720 --> 00:02:53,090
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

41
00:02:57,060 --> 00:02:58,060
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

42
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
എൻ്റെ ഖേദം...

43
00:03:00,860 --> 00:03:02,630
- നിങ്ങളല്ലേ. ഇത് ഞാനാണ്. - എന്നാൽ ഇപ്പോഴും.

44
00:03:04,860 --> 00:03:05,870
ഞാൻ പോയില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

45
00:03:06,030 --> 00:03:09,700
എങ്കിൽ ഒരു പക്ഷെ അത് നടക്കില്ലായിരുന്നു.

46
00:03:11,040 --> 00:03:12,100
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

47
00:03:12,810 --> 00:03:15,110
എന്ത്? നീ എനിക്കുവേണ്ടി സമയം തിരിച്ചുവിടാൻ പോവുകയാണോ?

48
00:03:15,210 --> 00:03:17,280
അതോ നീ എൻ്റെ ഓർമ്മകളെ മായ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ?

49
00:03:22,550 --> 00:03:23,550
ഞാൻ ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നു.

50
00:03:26,190 --> 00:03:28,649
ഞാൻ ഖേദിക്കുകയും ഖേദിക്കുകയും എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

51
00:03:28,650 --> 00:03:29,659
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പേടിച്ചത്...

52
00:03:29,660 --> 00:03:30,860
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

53
00:03:34,230 --> 00:03:35,390
അത് എൻ്റെ ചുമടാണ്.

54
00:04:10,760 --> 00:04:12,800
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല സു ബിൻ.

55
00:04:15,970 --> 00:04:17,540
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

56
00:04:20,640 --> 00:04:22,170
ഇത് ഓകെയാണ്.

57
00:04:49,670 --> 00:04:52,400
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റോ? - നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

58
00:04:53,910 --> 00:04:55,980
ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന ആളാണ്. ഞാൻ എപ്പോഴും രാവിലെ 5 മണിക്ക് ഉണരും.

59
00:04:57,910 --> 00:05:00,080
നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ദയവായി വിശ്രമിക്കൂ അമ്മേ.

60
00:05:01,580 --> 00:05:03,280
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

61
00:05:04,550 --> 00:05:07,820
ഞാൻ ഇത് റെഡിയായി വെക്കാം, വിശക്കുമ്പോഴെല്ലാം കഴിക്കൂ.

62
00:05:07,890 --> 00:05:10,190
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? - എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

63
00:05:11,520 --> 00:05:14,290
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉടൻ ഉണരും.

64
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
അമ്മ.

65
00:05:18,760 --> 00:05:19,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

66
00:05:20,900 --> 00:05:24,040
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു, നോക്കൂ...

67
00:05:24,270 --> 00:05:25,900
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

68
00:05:26,470 --> 00:05:27,610
സു ബിൻ.

69
00:05:28,070 --> 00:05:31,580
കഴിക്കാം അമ്മേ. നിങ്ങളുടെ പാചകം ഞാൻ കഴിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

70
00:05:32,950 --> 00:05:34,010
ഇത് ഡോൻജാങ് പായസത്തിൻ്റെ മണമാണോ?

71
00:05:39,820 --> 00:05:41,950
ശരി, സൂര്യൻ വരയ്ക്കുന്ന ഒന്ന്...

72
00:05:42,020 --> 00:05:43,060
രാവിലെയാണ്.

73
00:05:43,820 --> 00:05:45,390
പിന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം...

74
00:05:47,860 --> 00:05:49,559
നിങ്ങൾ പിന്നീട് പൂക്കളം പരിപാലിക്കുമെന്നതിനാൽ,

75
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പൂ വരയ്ക്കും.

76
00:05:51,500 --> 00:05:53,100
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ആളാണ്.

77
00:05:53,370 --> 00:05:55,370
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

78
00:05:55,470 --> 00:05:56,740
ഞാൻ വായിക്കാൻ പഠിക്കുമായിരുന്നു.

79
00:05:57,340 --> 00:05:58,600
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

80
00:05:58,870 --> 00:06:00,510
എന്തായാലും ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും. എന്താണ് കാര്യം?

81
00:06:00,970 --> 00:06:02,940
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുമായിരുന്നു.

82
00:06:04,840 --> 00:06:06,410
അത് ശരിയാണ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ചെയ്തു.

83
00:06:06,880 --> 00:06:09,110
ചന്ദ്രക്കലയുള്ളത് സന്ധ്യക്കുള്ളതാണ്.

84
00:06:09,180 --> 00:06:11,620
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഒന്നിന് ...

85
00:06:11,680 --> 00:06:12,750
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖം.

86
00:06:13,490 --> 00:06:17,590
ഉറങ്ങുന്ന സമയമാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടം. അതിനാൽ ഒരു വലിയ, സന്തോഷകരമായ പുഞ്ചിരി വരയ്ക്കുക.

87
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
ശരി.

88
00:06:19,121 --> 00:06:22,090
(ആവശ്യത്തിന് ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എടുക്കുക)

89
00:06:22,330 --> 00:06:23,960
ഞാൻ സിയോളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

90
00:06:24,330 --> 00:06:27,300
- നിങ്ങൾ അവ എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. - ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

91
00:06:27,730 --> 00:06:28,770
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തകർന്നാൽ,

92
00:06:29,070 --> 00:06:30,600
നിങ്ങളുടെ മുതുകിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,140
എനിക്കറിയാം.

94
00:06:34,570 --> 00:06:35,570
അമ്മ.

95
00:06:36,310 --> 00:06:37,880
നിങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും, അല്ലേ?

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,850
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

97
00:06:42,720 --> 00:06:44,320
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

98
00:06:45,050 --> 00:06:47,550
കൊള്ളാം, നിൻ്റെ ആ ലോലമായ മുഖത്തോടെ,

99
00:06:47,620 --> 00:06:49,960
ആരാണ് ആരെ പരിപാലിക്കുന്നത്? അത് മറക്കുക.

100
00:06:51,020 --> 00:06:52,990
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും തികച്ചും സുഖകരമാണ്.

101
00:06:53,560 --> 00:06:55,390
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടം പോലെ പണിയെടുക്കാം.

102
00:07:04,370 --> 00:07:06,840
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

103
00:07:07,240 --> 00:07:09,610
- അത് കഴിഞ്ഞു. അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. - എന്ത് കഴിഞ്ഞു?

104
00:07:09,910 --> 00:07:10,910
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

105
00:07:11,280 --> 00:07:12,310
അവൻ വീണ്ടും സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുമോ?

106
00:07:12,810 --> 00:07:14,050
സുഖമായിരിക്കുന്ന എൻ്റെ മകളെ അവൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തി,

107
00:07:14,110 --> 00:07:15,110
അവനെ വച്ച് സിനിമ ചെയ്യാൻ.

108
00:07:15,180 --> 00:07:16,580
അവൻ അത് അവസാനം വരെ കാണണം.

109
00:07:17,220 --> 00:07:18,220
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

110
00:07:18,980 --> 00:07:20,190
അവർ ഒരുമിച്ച് സിനിമ ചെയ്യണം, തീർച്ച.

111
00:07:20,890 --> 00:07:23,020
ഞാൻ പറയുന്നത് സു ബിന്നിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ...

112
00:07:23,090 --> 00:07:24,920
- പൂർണ്ണമായും പോയി. - എന്ത് വികാരങ്ങൾ?

113
00:07:25,820 --> 00:07:26,830
സ്നേഹം.

114
00:07:27,390 --> 00:07:29,500
- സ്നേഹം. - നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

115
00:07:31,230 --> 00:07:32,230
യി ജെ.

116
00:07:32,830 --> 00:07:34,270
ഇതാണ് പ്രണയത്തിൻ്റെ വിരോധാഭാസം.

117
00:07:35,270 --> 00:07:37,239
ഒരു സ്ത്രീ അവളെ കരയിപ്പിക്കുന്ന പുരുഷനോടൊപ്പം വസിക്കും,

118
00:07:37,240 --> 00:07:38,270
അവർ അവളോട് എന്ത് പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല, അല്ലേ?

119
00:07:38,700 --> 00:07:42,270
എന്നാൽ ഒരു പുരുഷന് താൻ കരയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

120
00:07:43,510 --> 00:07:46,780
- എന്തുകൊണ്ട്? - എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അത് അയാൾക്ക് പീഡനമാണ്.

121
00:07:47,010 --> 00:07:50,080
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകരുകയാണ്. എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

122
00:07:50,250 --> 00:07:51,850
അവന് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

123
00:07:52,550 --> 00:07:55,050
- ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്. - യോങ് ജെ.

124
00:07:55,420 --> 00:07:58,890
ജൂ യോങ് ജേ. നിന്നെ വളർത്തിയതിൽ എനിക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്?

125
00:07:59,590 --> 00:08:00,630
എല്ലാം നിന്നോട് നന്ദിയുണ്ട് അമ്മേ.

126
00:08:01,230 --> 00:08:02,290
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നില്ല.

127
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
ഹായ്.

128
00:08:11,400 --> 00:08:13,340
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ഇപ്പോഴും കുറ്റി ഉണ്ടോ?

129
00:08:13,910 --> 00:08:16,180
ഹേയ്. സുപ്രഭാതം പറയാനുള്ള ഒരു വിചിത്രമായ മാർഗമാണിത്.

130
00:08:17,010 --> 00:08:20,310
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഒരു പ്ലേറ്റ് ഇട്ടിരിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

131
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
ഞാൻ ചെയ്തു. അയൺ മാൻ പോലെ.

132
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കാത്തത്?

133
00:08:25,450 --> 00:08:27,820
എനിക്ക് അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഇത് ഒരു ഞരമ്പിനോട് വളരെ അടുത്താണ്,

134
00:08:27,890 --> 00:08:29,390
അതിനാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അപകടകരമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

135
00:08:29,820 --> 00:08:30,890
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

136
00:08:31,720 --> 00:08:34,260
അത് ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? എപ്പോഴാണ് അത് ഏറ്റവും മോശമായത്?

137
00:08:35,260 --> 00:08:38,060
- ഇപ്പോൾ തന്നെ? - ഇപ്പോൾ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

138
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
എവിടെ?

139
00:08:40,730 --> 00:08:41,930
അത് നോക്കിയാൽ പ്രശ്നം മനസിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

140
00:08:42,870 --> 00:08:45,470
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

141
00:08:45,540 --> 00:08:47,770
ഇത് എൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നില്ല.

142
00:08:49,010 --> 00:08:50,340
അതിനാൽ ഇത് ഒരിക്കലും വേദനിക്കുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

143
00:08:51,080 --> 00:08:53,710
കൊള്ളാം, മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ചെറുതായി തുടിക്കും.

144
00:08:54,180 --> 00:08:56,050
ഒരുപാട് നടക്കുകയോ ഓടുകയോ ചെയ്താൽ കുറച്ച് വേദനിക്കും.

145
00:08:56,220 --> 00:08:57,220
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ.

146
00:08:58,180 --> 00:09:00,350
മസാജ് ചെയ്യുന്നത് സഹായിക്കുമോ? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:09:01,250 --> 00:09:03,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എഴുതുന്നത്? മരുന്നിന് ഇത് അത്ര മോശമല്ല.

148
00:09:04,820 --> 00:09:07,430
0 മുതൽ 10 വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ, നിങ്ങൾ വേദനയെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തും?

149
00:09:07,790 --> 00:09:09,900
എനിക്കറിയില്ല. അത് എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

150
00:09:10,830 --> 00:09:12,260
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ നിലനിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

151
00:09:13,970 --> 00:09:14,970
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

152
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
അപ്പോഴെന്താണ്?

153
00:09:18,270 --> 00:09:20,010
നീ എന്നെ ചുംബിച്ച് ഓടിപ്പോയപ്പോൾ.

154
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
ജൂ യി ജേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അത് മറക്കുക. എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

155
00:09:27,150 --> 00:09:28,180
ജൂ യി ജേ, നിങ്ങൾ കുതിർന്നുപോകും.

156
00:09:30,680 --> 00:09:32,620
പല കാരണങ്ങളാൽ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രിയായിരുന്നു അത്.

157
00:09:34,550 --> 00:09:35,890
എങ്ങനെ? അത് എത്രയായിരുന്നു?

158
00:09:36,090 --> 00:09:37,090
0 മുതൽ 10 വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ?

159
00:09:40,990 --> 00:09:41,990
- വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. - ദൈവമേ.

160
00:09:42,630 --> 00:09:43,630
അങ്ങനെ...

161
00:09:44,000 --> 00:09:45,230
വേദനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

162
00:09:45,360 --> 00:09:47,670
ഒന്നുമില്ല. ഞാനത് സഹിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

163
00:09:48,700 --> 00:09:49,770
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സഹിക്കും ...

164
00:09:52,100 --> 00:09:53,110
പിന്നെ കാണാം.

165
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
നന്ദി.

166
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

167
00:10:31,380 --> 00:10:32,380
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

168
00:10:35,110 --> 00:10:36,110
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

169
00:10:37,050 --> 00:10:38,380
- ഇല്ല... - ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

170
00:10:42,750 --> 00:10:43,790
- ദൈവമേ. -എന്തുകൊണ്ട്?

171
00:10:45,120 --> 00:10:48,630
- ഞാൻ ചെയ്യാം. വിഷമിക്കേണ്ട. - ദൈവമേ, നീ...

172
00:10:53,100 --> 00:10:54,870
എന്ത്? ഇല്ല.

173
00:10:57,400 --> 00:10:58,400
മിസ്റ്റർ.

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,370
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്? - ഞങ്ങൾ ഇത് എവിടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യണം?

175
00:11:01,440 --> 00:11:03,539
- എന്താണ്... - ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

176
00:11:03,540 --> 00:11:04,780
- ശരി. - ജൂ യി ജേ, സൂക്ഷിക്കുക.

177
00:11:04,910 --> 00:11:07,110
- ഹേയ്, എന്താണ് ഇതെല്ലാം? - ഇത് വെറുമൊരു കാര്യമാണ്.

178
00:11:08,950 --> 00:11:09,950
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

179
00:11:15,250 --> 00:11:16,520
ഞാൻ ഒന്നിനും വിഷമിച്ചില്ല.

180
00:11:17,560 --> 00:11:19,790
പോകൂ, പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. ഇതിനുള്ള എല്ലാ അവലോകനങ്ങളും ഞാൻ നോക്കി.

181
00:11:19,860 --> 00:11:20,930
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

182
00:11:22,390 --> 00:11:25,100
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

183
00:11:26,670 --> 00:11:30,370
അവസാനം ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

184
00:11:30,570 --> 00:11:31,570
വലിയ ജോലി.

185
00:11:32,240 --> 00:11:33,540
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും എഴുതാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?

186
00:11:33,640 --> 00:11:35,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എഴുത്ത്...

187
00:11:35,970 --> 00:11:36,980
സൈക്കിൾ ചവിട്ടുന്നത് പോലെ.

188
00:11:37,480 --> 00:11:41,110
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

189
00:11:42,010 --> 00:11:43,020
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ചങ്കൂറ്റം തോന്നിയോ?

190
00:11:43,950 --> 00:11:46,950
നിങ്ങളുടെ മുടി വലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

191
00:11:47,020 --> 00:11:48,020
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

192
00:11:48,090 --> 00:11:49,320
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കും അറിയാം.

193
00:11:50,590 --> 00:11:54,060
എന്തായാലും, ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയത് ആഘോഷിക്കാൻ,

194
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
ഒരു പാനീയം എങ്ങനെ? ഇടപാട്?

195
00:11:56,930 --> 00:11:57,930
ഇടപാട്.

196
00:11:58,460 --> 00:12:00,370
(പ്രസിഡൻ്റ് സോംഗ് ഓഫ് തായ്ബെക്ക്)

197
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.

198
00:12:06,610 --> 00:12:08,770
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

199
00:12:10,140 --> 00:12:12,580
ഇത് എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടർ കാലത്തെ ഒരു ട്രോഫി പോലെയാണ്.

200
00:12:13,780 --> 00:12:16,379
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അവാർഡുകൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്. - എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നുന്നു,

201
00:12:16,380 --> 00:12:17,420
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

202
00:12:21,090 --> 00:12:22,720
(പ്രസിഡൻ്റ് സോംഗ് ഓഫ് തായ്ബെക്ക്)

203
00:12:22,990 --> 00:12:24,720
എനിക്ക് തായ്ബെക്കിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ് സോംഗ് വേണം.

204
00:12:25,090 --> 00:12:26,090
ശരി.

205
00:12:27,690 --> 00:12:29,330
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

206
00:12:33,000 --> 00:12:34,100
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

207
00:12:34,500 --> 00:12:36,700
ഇത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ഇത് കുറച്ച് ശക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

208
00:12:36,900 --> 00:12:39,140
നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

209
00:12:39,400 --> 00:12:42,540
ഞാനും ചെയ്തില്ല. ഞാൻ എത്ര വർഷം റിപ്പോർട്ടറായിരുന്നു?

210
00:12:43,380 --> 00:12:46,450
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു മരത്തിൽ കയറി. ശരിക്കും ഒരു പഴയ മരം.

211
00:12:46,510 --> 00:12:48,850
എനിക്കത് പറ്റില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

212
00:12:51,050 --> 00:12:53,150
നിങ്ങളുടെ മികച്ച സീൻ ഏതാണ്?

213
00:12:53,490 --> 00:12:56,620
ഇതും നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് കാണിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരം?

214
00:12:56,690 --> 00:13:00,560
അത് ഞാൻ പ്രശസ്തനായതുകൊണ്ടോ മറ്റോ...

215
00:13:00,630 --> 00:13:01,930
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

216
00:13:01,990 --> 00:13:04,100
അത് നീ അത്രയ്ക്ക് ധിക്കാരിയായതുകൊണ്ടാണ്.

217
00:13:40,370 --> 00:13:44,640
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

218
00:13:44,700 --> 00:13:47,170
(വൂ സു ബിൻ, ജൂ യി ജേ എന്നിവർ രചനയും സംവിധാനവും നിർവഹിച്ചു)

219
00:13:50,180 --> 00:13:52,010
ദൈവമേ.

220
00:13:53,210 --> 00:13:56,280
സംവിധായകൻ, ഈ സ്ഥലം മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

221
00:13:56,450 --> 00:13:58,020
സ്റ്റുഡിയോ വളരെ മനോഹരമാണ്.

222
00:13:58,650 --> 00:13:59,950
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തിന് ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ സമ്മാനത്തിന്,

223
00:14:00,020 --> 00:14:01,020
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ശരിയാണോ?

224
00:14:01,590 --> 00:14:04,660
- തീർച്ചയായും. - ശതകോടീശ്വരന്മാർ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

225
00:14:05,860 --> 00:14:08,130
നന്ദി. എന്നാൽ ഡിപി എവിടെ?

226
00:14:10,960 --> 00:14:12,460
ഹേയ്, സംവിധായകൻ വൂ.

227
00:14:13,970 --> 00:14:16,570
(ഫോട്ടോഗ്രഫി ഡയറക്ടർ)

228
00:14:16,800 --> 00:14:17,840
ഡയറക്ടർ.

229
00:14:18,540 --> 00:14:20,540
- കുറെ നാളായി. - നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

230
00:14:20,640 --> 00:14:22,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഗമ്മി ഇഷ്ടമാണോ?

231
00:14:22,070 --> 00:14:24,780
- ഇതില്ലാതെ എൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കുന്നു. - അയ്യോ.

232
00:14:24,840 --> 00:14:27,310
നിങ്ങൾ അയച്ച സ്ക്രിപ്റ്റിന് നന്ദി, ഇവിടേക്കുള്ള യാത്ര വിരസമായിരുന്നില്ല.

233
00:14:27,610 --> 00:14:29,150
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജെറ്റ് ലാഗ് ആണോ?

234
00:14:29,210 --> 00:14:31,150
കൊള്ളാം, ഒരു വെക്കേഷൻ ആണെന്ന് കരുതിയാണ് ഞാൻ വന്നത്.

235
00:14:31,850 --> 00:14:33,290
പക്ഷെ ഇങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

236
00:14:33,350 --> 00:14:35,350
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

237
00:14:35,420 --> 00:14:37,460
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സൈലൻ്റ് വേവ്‌സ് ഷൂട്ട് ചെയ്തു, ഓർമ്മയില്ലേ?

238
00:14:38,260 --> 00:14:41,530
(ലൈറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ)

239
00:14:41,590 --> 00:14:42,660
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

240
00:14:43,160 --> 00:14:44,230
ഓ, നിങ്ങളായിരിക്കണം ലൈറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ.

241
00:14:44,300 --> 00:14:46,300
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ കിം ഗ്വാങ് ഇൽ ആണ്, ലൈറ്റിംഗിൻ്റെ ചുമതല.

242
00:14:46,360 --> 00:14:47,770
ഇത് "വെളിച്ചം" എന്നതിന് ഗ്വാംഗും "ഒന്ന്" എന്നതിന് Il ഉം ആണ്.

243
00:14:48,200 --> 00:14:52,240
ഓ, ഹലോ. ഞാൻ ഷിൻ സിയോക് ജിയാണ്, ശബ്ദത്തിൻ്റെ ചുമതല.

244
00:14:52,540 --> 00:14:56,270
(സൗണ്ട് റെക്കോർഡിസ്റ്റ്)

245
00:15:01,850 --> 00:15:06,450
(കലാ സംവിധായകൻ)

246
00:15:06,650 --> 00:15:10,090
- ഞാൻ നംഗുങ് സെ രാ, കലാസംവിധായകൻ. - ഹലോ.

247
00:15:11,190 --> 00:15:14,330
ഈ വഴി വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും ഒരുപാട് നന്ദി. ശരിക്കും.

248
00:15:14,390 --> 00:15:16,330
എന്നാൽ ജൂ യി ജേ എവിടെ?

249
00:15:16,700 --> 00:15:18,130
ഓ, സംവിധായകൻ ജൂ യി ജെ...

250
00:15:19,860 --> 00:15:21,500
ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ്, പെട്ടെന്ന്?

251
00:15:22,270 --> 00:15:24,040
ഞാൻ ഇതുവരെ മാനസികമായി ഇതിന് തയ്യാറായിട്ടില്ല.

252
00:15:26,570 --> 00:15:29,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ജിപിഎസ് പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

253
00:15:30,640 --> 00:15:31,940
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

254
00:15:34,810 --> 00:15:37,120
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

255
00:15:37,850 --> 00:15:38,850
എന്തുവേണം?

256
00:15:39,120 --> 00:15:40,890
ഞാൻ വഴി ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

257
00:15:40,950 --> 00:15:43,660
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് വഴി ചോദിക്കുന്നത്? - ഗൗരവമായി.

258
00:15:44,890 --> 00:15:46,320
സംവിധായകൻ ജൂ യി ജെ.

259
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

260
00:15:49,790 --> 00:15:53,430
(അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ)

261
00:15:53,500 --> 00:15:56,330
ഞാൻ റ്യൂ സാങ് മോക്ക്, അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ.

262
00:15:57,740 --> 00:16:00,010
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...

263
00:16:00,070 --> 00:16:02,170
- സുഖമാണോ? - അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ശരിക്കും.

264
00:16:03,640 --> 00:16:05,210
നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് പിടികൂടി, അതിനാൽ ഞാൻ ...

265
00:16:05,640 --> 00:16:07,710
- നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അത് വളച്ചൊടിച്ചു ... - ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

266
00:16:09,410 --> 00:16:11,150
- ദയവായി, ഈ വഴി. - അത് ശരിയാണ്.

267
00:16:11,420 --> 00:16:14,150
- അതെ, എല്ലാവർക്കും ഹലോ. - സ്വാഗതം, എ.ഡി.

268
00:16:14,550 --> 00:16:15,620
പൊതു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം വളരെ അകലെയാണ്, അല്ലേ?

269
00:16:15,920 --> 00:16:17,720
അതെ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

270
00:16:18,290 --> 00:16:20,430
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് സംവിധായകൻ ജോയുമായി ഓടി.

271
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
സംവിധായകൻ ജോ?

272
00:16:25,300 --> 00:16:27,630
ഹലോ. നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

273
00:16:27,700 --> 00:16:31,870
- എൻ്റെ പേര് ജൂ യി ജെ. - ശരി, കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാനാകും.

274
00:16:32,400 --> 00:16:33,410
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

275
00:16:33,640 --> 00:16:35,010
ആമുഖങ്ങൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം...

276
00:16:35,170 --> 00:16:37,780
ലൊക്കേഷൻ വേട്ടയ്ക്ക് ശേഷം?

277
00:16:38,240 --> 00:16:39,610
- നമുക്ക് പോകണം. - ലൊക്കേഷൻ സ്കൗട്ടിംഗ്. ഇപ്പോൾ?

278
00:16:39,680 --> 00:16:43,110
- വേഗത്തിലാക്കുക. ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

279
00:16:43,180 --> 00:16:44,780
പിന്നീട് കാണാം, സംവിധായകൻ ജൂ.

280
00:16:45,220 --> 00:16:47,050
ലൊക്കേഷൻ സ്കൗട്ടിംഗ്, ഇപ്പോൾ?

281
00:16:49,720 --> 00:16:51,360
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

282
00:16:53,330 --> 00:16:54,360
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

283
00:16:56,630 --> 00:16:57,630
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

284
00:17:04,100 --> 00:17:05,100
എന്തുകൊണ്ട്?

285
00:17:05,670 --> 00:17:07,410
ഇന്ന് നമുക്കൊരു സ്ക്രിപ്റ്റ് മീറ്റിംഗ് നടക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

286
00:17:07,940 --> 00:17:10,210
അതെ, ഞങ്ങൾ. ഞാൻ സ്കൗട്ടിംഗിന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,

287
00:17:10,280 --> 00:17:11,840
നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മാതാക്കളുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താം.

288
00:17:12,140 --> 00:17:13,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകാത്തത്?

289
00:17:14,480 --> 00:17:15,480
രണ്ട് സംവിധായകരുണ്ട്.

290
00:17:15,550 --> 00:17:16,780
വിഭജിച്ച് കീഴടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

291
00:17:16,850 --> 00:17:18,220
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

292
00:17:18,850 --> 00:17:20,090
ഞങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

293
00:17:20,190 --> 00:17:21,490
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാൽനടയാത്ര നടത്തും.

294
00:17:21,820 --> 00:17:23,759
നീ എന്നെ വിട്ടു പോവുകയാണെന്ന് പറയരുത്...

295
00:17:23,760 --> 00:17:25,320
കാരണം എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

296
00:17:25,490 --> 00:17:26,520
അതല്ല.

297
00:17:27,190 --> 00:17:29,490
- ഞാൻ സെറ്റുകളും പരിശോധിക്കും. - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

298
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
യി ജെ,

299
00:17:31,530 --> 00:17:32,960
ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

300
00:17:35,630 --> 00:17:37,800
നമുക്ക് ഈ രീതിയിൽ ചെയ്യാം. ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.

301
00:17:40,470 --> 00:17:41,470
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

302
00:17:48,380 --> 00:17:52,180
- മുന്നോട്ട്... - നമ്മൾ എത്ര പടികൾ പോകും?

303
00:17:52,280 --> 00:17:55,989
- ഒബ്വി. ഞങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ 30,000 കടന്നുപോകും. - എന്താണ് "obvi?"

304
00:17:55,990 --> 00:17:57,490
എന്ത്?

305
00:17:57,690 --> 00:17:59,690
- അതിൻ്റെ അർത്ഥം "വ്യക്തമായി." - ജീസ്.

306
00:18:00,290 --> 00:18:01,290
ദൈവമേ, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

307
00:18:01,360 --> 00:18:02,690
പോകാത്തവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

308
00:18:02,760 --> 00:18:03,900
ശരി, സാങ് മോക്ക്?

309
00:18:04,060 --> 00:18:06,300
വരൂ, എന്നാൽ ഈ ലൊക്കേഷൻ സ്കൗട്ടിംഗ്...

310
00:18:06,400 --> 00:18:08,770
പ്രീ-പ്രൊഡക്ഷൻ്റെ ഹൈലൈറ്റ്, അല്ലേ?

311
00:18:08,830 --> 00:18:11,470
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു, ലൈറ്റിംഗ് ഡയറക്ടർ.

312
00:18:11,540 --> 00:18:16,110
- വേദനിച്ചാൽ, ഒരു ഭാരമാകരുത്. - അതൊരു "ബർഡ്" ആണ്.

313
00:18:16,570 --> 00:18:18,579
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വേദനിപ്പിക്കുന്ന കാര്യം പറയുന്നത്, ഡിപി?

314
00:18:18,580 --> 00:18:19,980
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ സങ്കടം തോന്നുന്നു.

315
00:18:20,310 --> 00:18:21,310
ഗ്വാങ് ഇലിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടു.

316
00:18:22,050 --> 00:18:23,880
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

317
00:18:25,120 --> 00:18:27,190
ഒരു നല്ല മീറ്റിംഗ് നടത്തുക. പിന്നെ വെറുതെ...

318
00:18:29,290 --> 00:18:30,790
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

319
00:18:31,920 --> 00:18:33,730
- ശരി. - വിഷമിക്കേണ്ട.

320
00:18:34,860 --> 00:18:36,630
- സുരക്ഷിതമായ യാത്ര. - സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

321
00:18:46,670 --> 00:18:50,079
ശരി, സീൻ ലിസ്റ്റ് അന്തിമമായി. അടുത്ത...

322
00:18:50,080 --> 00:18:51,210
- ഇവിടെ. - ശരി.

323
00:19:02,620 --> 00:19:05,890
ശരി, അടുത്തതായി ഞാൻ ഡയറക്‌ടിംഗ് ടീമിൻ്റെ ഫീഡ്‌ബാക്ക് പങ്കിടും.

324
00:19:28,410 --> 00:19:29,450
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

325
00:19:34,850 --> 00:19:36,290
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണ്ടേ?

326
00:19:37,760 --> 00:19:38,920
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

327
00:19:59,080 --> 00:20:00,679
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

328
00:20:00,680 --> 00:20:02,650
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്‌തതാണ്, ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് അത് പറയുന്നു.

329
00:20:03,950 --> 00:20:05,350
അതെ, അപകടം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

330
00:20:05,750 --> 00:20:07,350
ഇത് ഒരു ഉപഭോക്തൃ റീഫണ്ടായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിനാൽ,

331
00:20:07,420 --> 00:20:08,920
ഡെലിവറി ഫീസ് നൽകില്ല.

332
00:20:11,160 --> 00:20:12,860
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമായി പരിക്കേറ്റിട്ടില്ലേ?

333
00:20:13,760 --> 00:20:14,760
അറ്റകുറ്റപ്പണി ചെലവുകളെക്കുറിച്ച്?

334
00:20:15,530 --> 00:20:16,900
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കടം തരാം.

335
00:21:03,340 --> 00:21:06,110
(മുത്തശ്ശിയുടെ വറുത്ത മത്സ്യം)

336
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
ദൈവമേ, ഇത് ഉപ്പാണ്.

337
00:21:16,390 --> 00:21:18,290
മാഡം, ഇത് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ സൂചിപ്പിച്ചതാണ്.

338
00:21:23,090 --> 00:21:25,900
അങ്ങനെ, ഹ ന തിരയുന്ന ആളെ...

339
00:21:27,330 --> 00:21:28,670
ഷിൻ-കിക്കിംഗ് സംഭവത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളും...

340
00:21:30,270 --> 00:21:32,670
- എല്ലാവരും ഒരേ ആളാണോ? - അതെ.

341
00:21:34,110 --> 00:21:36,070
(സിം യു ജിയോൺ)

342
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
രസകരമായ.

343
00:21:43,350 --> 00:21:46,050
ഗ്രിൽ ചെയ്ത മീൻ കിട്ടണോ?

344
00:21:47,220 --> 00:21:48,820
അമ്മേ, സൂപ്പിന് ഇന്ന് ഉപ്പു കൂടുതലായിരുന്നു.

345
00:21:50,390 --> 00:21:51,520
വരൂ മാഡം.

346
00:21:54,530 --> 00:21:56,430
നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിച്ചു, പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഈ മനോഭാവം?

347
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
ഹേയ്.

348
00:22:11,841 --> 00:22:12,879
(ഞരമ്പ് മുറിക്കുന്ന സ്ത്രീ, വിറയ്ക്കുന്ന പുരുഷൻ)

349
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

350
00:22:14,150 --> 00:22:17,250
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സിഇഒ അഹ്ൻ ഡയറക്ടർ കിമ്മിനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു...

351
00:22:17,320 --> 00:22:19,550
നിങ്ങളെ ആ "ഞരമ്പ് മുറിക്കുന്ന സ്ത്രീ" വേഷത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

352
00:22:20,590 --> 00:22:22,820
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

353
00:22:23,520 --> 00:22:24,960
ഇനിയെന്ത്? അവൾ എല്ലാവർക്കും ബർഗറുകൾ കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

354
00:22:25,320 --> 00:22:27,330
ഇത് വളരെ പക്വതയില്ലാത്തതാണ്. അത് എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു.

355
00:22:29,290 --> 00:22:30,660
അതും നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

356
00:22:30,730 --> 00:22:32,259
തീർച്ചയായും അതിന് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

357
00:22:32,260 --> 00:22:33,670
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.

358
00:22:33,730 --> 00:22:35,830
ഞാൻ "വിറയ്ക്കുന്ന മനുഷ്യൻ" ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

359
00:22:36,100 --> 00:22:37,940
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വഴക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള അഭ്യൂഹങ്ങൾ പുറത്തുവന്നതിന് ശേഷം,

360
00:22:38,740 --> 00:22:41,210
- ഞാൻ ഓ ഹാ നയുടെ ചാരമായി. - പക്ഷെ ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.

361
00:22:43,880 --> 00:22:45,980
ഞാൻ ആദ്യം വരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

362
00:22:46,280 --> 00:22:48,179
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ സംവിധായകനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിരുന്നു.

363
00:22:48,180 --> 00:22:49,310
ഞങ്ങളെല്ലാം അത് പൂർത്തിയാക്കി.

364
00:22:49,380 --> 00:22:52,050
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ മുറിഞ്ഞുപോയെങ്കിൽ, സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കാത്ത ഒരാൾ,

365
00:22:52,380 --> 00:22:53,419
അത് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയുന്നില്ലേ?

366
00:22:53,420 --> 00:22:55,749
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ സംവിധായകനോട് അപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

367
00:22:55,750 --> 00:22:57,890
- കൂടാതെ ഒരു കൈയ്യക്ഷര കത്ത് അയച്ചു. - എന്തൊരു തമാശ.

368
00:22:59,960 --> 00:23:02,160
കണ്ടോ? ഇതെല്ലാം സിഇഒ അഹൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

369
00:23:02,290 --> 00:23:04,830
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ പറുദീസയിൽ ജീവിക്കുന്നത്...

370
00:23:04,900 --> 00:23:06,529
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധമേഖല ഉള്ളപ്പോൾ.

371
00:23:06,530 --> 00:23:08,730
നല്ലതായിരിക്കണം, അല്ലേ? ശരിക്കും കൊള്ളാം.

372
00:23:08,800 --> 00:23:11,040
ലോകം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമായി കാണണം.

373
00:23:11,100 --> 00:23:12,840
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

374
00:23:12,900 --> 00:23:14,470
എന്തുണ്ട്? സിഇഒ അഹ്?

375
00:23:20,140 --> 00:23:22,450
- "വിറയ്ക്കുന്ന മനുഷ്യൻ." ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. - എന്ത്?

376
00:23:22,610 --> 00:23:24,320
ഞാൻ ഇവിടെ അധികകാലം തങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

377
00:23:26,420 --> 00:23:27,420
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

378
00:23:28,020 --> 00:23:29,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? രക്ഷപ്പെടുകയാണോ?

379
00:23:30,690 --> 00:23:32,720
റാപ്പ് പാർട്ടി ഒഴിവാക്കുകയാണോ നിങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ ആശയം?

380
00:23:34,230 --> 00:23:36,930
- നീ ഒരു മണ്ടനാണോ? പുറത്തുപോകുക. - ഞാനോ?

381
00:23:37,300 --> 00:23:39,130
ഞാൻ ഇത് എടുക്കുന്നു, ശരി? ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

382
00:23:40,000 --> 00:23:41,300
നിനക്ക് അത് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.

383
00:23:41,930 --> 00:23:43,000
നീ നിൻ്റെ വാക്ക് തിരിച്ചു പോകരുത്.

384
00:23:43,270 --> 00:23:44,270
ഞാൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്യുന്നു, ശരി?

385
00:23:51,310 --> 00:23:53,610
ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോയ്ക്കുള്ള സമയം. എല്ലാവരും, ദയവായി ചുറ്റും കൂടൂ.

386
00:23:53,780 --> 00:23:56,110
- വേഗം വരൂ. - ശരി, നമുക്ക് സ്ഥാനത്ത് വരാം.

387
00:23:56,550 --> 00:23:57,550
വേഗം എടുക്കാം.

388
00:23:57,880 --> 00:23:58,880
ദൈവമേ.

389
00:24:00,790 --> 00:24:02,290
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? - മുന്നിലുള്ളവർ ദയവായി ഇരിക്കൂ.

390
00:24:03,220 --> 00:24:05,260
- യു ജിയോൺ എവിടെയാണ്? - ഇവിടെ...

391
00:24:05,490 --> 00:24:07,159
- ആരാണ് യു ജിയോൺ? - ദയവായി അവിടെ നിൽക്കൂ ...

392
00:24:07,160 --> 00:24:09,789
- വേഗം ഇരിക്ക്. - സംഘാംഗം മൂന്ന്.

393
00:24:09,790 --> 00:24:13,260
- സംഘാംഗം മൂന്ന്? അവൻ മരിച്ചു. - പുറകിലുള്ള ആളുകൾ...

394
00:24:13,400 --> 00:24:15,329
- ദയവായി ഇവിടെ വരൂ. അത് നന്നായിരിക്കും. - എപ്പോൾ?

395
00:24:15,330 --> 00:24:17,400
- നിങ്ങളുടെ അവധി ദിനത്തിൽ. - ദയവായി...

396
00:24:19,970 --> 00:24:21,010
അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചു.

397
00:24:33,480 --> 00:24:36,020
(സിംസിം സീഫുഡിൻ്റെ ഭക്ഷണം ടേക്ക്ഔട്ടിലൂടെയോ ഡെലിവറിയിലൂടെയോ നൽകാം.)

398
00:24:37,120 --> 00:24:39,460
നിങ്ങൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്.

399
00:24:40,560 --> 00:24:43,530
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് വാ...

400
00:24:44,160 --> 00:24:45,300
കൂടാതെ കുടുംബ ബിസിനസ്സ് പഠിക്കുക.

401
00:24:46,000 --> 00:24:47,530
രണ്ടു വർഷമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

402
00:24:49,930 --> 00:24:52,540
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നെന്നോ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ എന്നോ ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

403
00:24:52,740 --> 00:24:56,110
എനിക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

404
00:24:56,610 --> 00:24:57,910
ഞാൻ നിന്നോട് പണം ചോദിക്കുകയാണോ?

405
00:24:58,640 --> 00:25:00,209
ഈ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

406
00:25:00,210 --> 00:25:02,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് വേണ്ട.

407
00:25:02,480 --> 00:25:03,980
ഒരു ഡെലിവറി ഡ്രൈവർ ആകുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

408
00:25:04,680 --> 00:25:07,390
വാർത്തകളിൽ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ അപകടം കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

409
00:25:07,450 --> 00:25:08,650
എൻ്റെ ഹൃദയം മുങ്ങിപ്പോകുന്നു.

410
00:25:10,450 --> 00:25:12,490
യു ജിയോൺ, ഇങ്ങനെ നീട്ടിപ്പിടിച്ചു...

411
00:25:13,160 --> 00:25:15,130
സ്ഥിരതയല്ല. അത് പിടിവാശി മാത്രമാണ്.

412
00:25:16,190 --> 00:25:17,200
ഇല്ല.

413
00:25:18,760 --> 00:25:19,800
എനിക്കത് ചെയ്യാം.

414
00:25:21,300 --> 00:25:24,070
നിൻ്റെ ഗിറ്റാർ പോലെ പശ്ചാത്താപം ബാക്കിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല അച്ഛാ.

415
00:25:26,900 --> 00:25:27,910
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

416
00:25:29,710 --> 00:25:30,980
വെറുതെ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ വന്നതാണോ?

417
00:25:33,710 --> 00:25:34,780
ഞാൻ വെറുതെ...

418
00:25:37,980 --> 00:25:39,580
അച്ഛാ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.

419
00:25:50,530 --> 00:25:52,060
പക്ഷെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

420
00:25:54,300 --> 00:25:55,300
ഞാൻ...

421
00:25:57,470 --> 00:26:00,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

422
00:26:02,770 --> 00:26:03,840
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

423
00:26:09,380 --> 00:26:10,410
ആ ചെറിയ പങ്കാണ്.

424
00:26:18,090 --> 00:26:19,320
(തുറന്നിരിക്കുന്നു, ടേക്ക്ഔട്ട് ലഭ്യമാണ്)

425
00:26:19,420 --> 00:26:20,760
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്.

426
00:26:21,930 --> 00:26:23,130
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ,

427
00:26:23,260 --> 00:26:24,860
ഞാൻ സിയോളിൽ പോയി നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാം.

428
00:26:24,930 --> 00:26:25,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:26:27,830 --> 00:26:30,800
(തുറന്നിരിക്കുന്നു, ടേക്ക്ഔട്ട് ലഭ്യമാണ്)

430
00:27:16,310 --> 00:27:17,719
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം.

431
00:27:17,720 --> 00:27:18,780
ശരിയാണോ?

432
00:27:21,390 --> 00:27:22,890
അവൻ അത് കാണിക്കില്ലായിരിക്കാം,

433
00:27:22,990 --> 00:27:24,520
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

434
00:27:25,390 --> 00:27:27,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

435
00:27:27,330 --> 00:27:31,630
എന്നാൽ എല്ലാ നിബന്ധനകളും അവനറിയാം ...

436
00:27:31,700 --> 00:27:33,530
ക്ലോസപ്പ് മുതൽ ബസ്റ്റ് ഷോട്ടുകൾ വരെ.

437
00:27:33,600 --> 00:27:34,730
അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു?

438
00:27:35,700 --> 00:27:36,930
എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ പറയുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.

439
00:27:38,440 --> 00:27:41,210
ഹേയ്. വരൂ, നിങ്ങൾ സിം യു ജിയോൺ ആണ്, സാറോ ഹൈയിലെ കനേഷിരോ തകേഷി.

440
00:27:41,410 --> 00:27:44,040
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൻ്റെ മുഖമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നിരുത്സാഹപ്പെടുന്നത്?

441
00:27:44,840 --> 00:27:46,340
കനേഷിരോ തകേഷി? അത് അസംബന്ധമാണ്.

442
00:27:47,750 --> 00:27:48,810
ഞാൻ സോളിൽ പോയപ്പോൾ,

443
00:27:49,910 --> 00:27:51,820
എന്നെക്കാൾ നല്ല രൂപമുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ഒരു പൈസയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

444
00:27:51,880 --> 00:27:55,420
കള്ളം പറയരുത്. ഞാൻ ഒരിക്കലും സിയോളിൽ പോയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

445
00:27:56,250 --> 00:27:57,520
ഹേയ്, എനിക്കും ഒരു സിയോൾ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

446
00:28:00,360 --> 00:28:01,390
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

447
00:28:02,460 --> 00:28:03,460
ശരി.

448
00:28:03,960 --> 00:28:06,060
- ഡ്രൈവിംഗിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. - നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

449
00:28:08,370 --> 00:28:10,470
(ബുനം ഇൻ്റർസിറ്റി ബസ് ടെർമിനൽ)

450
00:28:10,670 --> 00:28:11,770
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. പുറത്തുപോകുക.

451
00:28:13,270 --> 00:28:14,270
നന്ദി.

452
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
ഓ, ശരിയാണ്.

453
00:28:18,510 --> 00:28:19,510
ഹേയ്, ഇത് എടുക്കൂ.

454
00:28:21,480 --> 00:28:22,980
- എന്താണിത്? - ഇത് നിനക്ക് തരാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

455
00:28:26,150 --> 00:28:27,180
ഹേയ്, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

456
00:28:27,450 --> 00:28:28,889
ഹേയ്, ഹേയ്, ജൂ യോങ് ജേ.

457
00:28:28,890 --> 00:28:32,660
(ബുനം ഇൻ്റർസിറ്റി ബസ് ടെർമിനൽ)

458
00:28:40,500 --> 00:28:44,340
(ബുനം ഇൻ്റർസിറ്റി ബസ് ടെർമിനൽ)

459
00:28:49,710 --> 00:28:51,440
- ഹലോ? - ഹലോ?

460
00:28:52,140 --> 00:28:53,740
ഇത് സിം യു ജിയോൺ ആണോ?

461
00:28:54,650 --> 00:28:55,810
അതെ, സംസാരിക്കുന്നു.

462
00:28:56,580 --> 00:28:57,580
ആരാണ് ഇത്?

463
00:28:58,250 --> 00:28:59,520
ഇത് ഞാനാണ്, സംവിധായകൻ കാങ്.

464
00:29:11,100 --> 00:29:13,660
ദൈവമേ, ഈ ലൊക്കേഷൻ മാനേജർ ഏറ്റവും മോശമാണ്.

465
00:29:14,030 --> 00:29:16,630
ഈ സ്ഥലം സംവിധായകനെ കാണിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

466
00:29:16,930 --> 00:29:18,640
ഞങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് പത്ത് പിഎ എങ്കിലും വേണമെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു.

467
00:29:19,340 --> 00:29:21,569
ഇതിന് എത്ര പണം ചിലവാകും എന്ന് അറിയാമോ?

468
00:29:21,570 --> 00:29:25,180
കൃത്യമായി. അവർ അത് മനപ്പൂർവ്വം പട്ടികയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

469
00:29:25,480 --> 00:29:27,310
കാരണം, അവൻ അവിടെ സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അത് അംഗീകരിക്കുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

470
00:29:27,980 --> 00:29:29,810
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

471
00:29:29,980 --> 00:29:31,820
ആ വക്രബുദ്ധികൾ.

472
00:29:32,920 --> 00:29:33,950
സംവിധായകൻ ജൂ.

473
00:29:34,550 --> 00:29:36,520
ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

474
00:29:36,950 --> 00:29:39,220
ക്ഷമിക്കണോ? ശരി, ഞാൻ...

475
00:29:39,960 --> 00:29:43,360
- എനിക്ക് ഇത് പരിചിതമല്ല. - എന്ത്?

476
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്ന ഈ ലൊക്കേഷൻ ഫോട്ടോകൾ...

477
00:29:49,600 --> 00:29:52,300
(ഗ്യോങ്‌സോംഗ് ലവ് സോംഗ് ലൊക്കേഷൻ ടീം)

478
00:29:55,140 --> 00:29:57,140
നിർമ്മാതാവേ, അവൾ ഇവിടെയില്ല.

479
00:29:57,980 --> 00:29:59,010
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

480
00:30:01,850 --> 00:30:02,850
എന്ത്?

481
00:30:03,810 --> 00:30:05,780
നിങ്ങൾ ഈ ചാറ്റ് റൂമിൽ ഇല്ലേ?

482
00:30:06,380 --> 00:30:07,690
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

483
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

484
00:30:10,650 --> 00:30:12,820
- എഡി സാങ് മോക്ക് ഈ ചാറ്റ് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ? - അതെ.

485
00:30:13,390 --> 00:30:15,659
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കും. ദൈവമേ.

486
00:30:15,660 --> 00:30:18,029
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല, പ്രൊഡ്യൂസർ. ഇത് വെറും...

487
00:30:18,030 --> 00:30:19,660
സംവിധായകൻ വൂ അത് ചെയ്തിരിക്കാം...

488
00:30:19,730 --> 00:30:21,400
കാരണം എൻ്റെ എഴുത്തിനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

489
00:30:21,700 --> 00:30:23,270
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അവനിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വാങ്ങും.

490
00:30:23,470 --> 00:30:24,940
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

491
00:30:26,570 --> 00:30:27,810
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

492
00:30:29,340 --> 00:30:30,710
ഗൗരവമായി.

493
00:30:31,980 --> 00:30:33,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അവിടെ പോകേണ്ടി വന്നത്?

494
00:30:36,080 --> 00:30:38,720
സംവിധായകൻ, ഞങ്ങൾ ഈ ദിവസത്തേക്ക് പുറപ്പെടുകയാണ്.

495
00:30:39,050 --> 00:30:42,550
യാത്ര ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

496
00:30:42,620 --> 00:30:45,019
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ സ്വാഗതം. - ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

497
00:30:45,020 --> 00:30:46,790
സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ വിശ്രമിക്കണം.

498
00:30:47,090 --> 00:30:51,330
- ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം വളരെ അടുത്താണ്. - ഞാനും അടുത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ...

499
00:30:52,300 --> 00:30:54,700
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം. - ഞങ്ങൾ പോകാം.

500
00:30:54,770 --> 00:30:57,839
- ഓ, ശരി. - നാളെ നിന്നെ കാണാം.

501
00:30:57,840 --> 00:30:59,940
- ഇന്ന് നല്ല ജോലി. - നല്ല ജോലി.

502
00:31:10,610 --> 00:31:12,149
- എന്താണിത്? - ഗൗരവമായി?

503
00:31:12,150 --> 00:31:13,549
- അത് ഒട്ടും തമാശയല്ല. - ദയവായി നിർത്തൂ...

504
00:31:13,550 --> 00:31:15,150
അത്തരം തമാശകൾക്കൊപ്പം.

505
00:31:20,560 --> 00:31:24,630
ഡയറക്ടർ. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിർത്തി ...

506
00:31:24,700 --> 00:31:26,030
ഓ, അതെ.

507
00:31:26,830 --> 00:31:29,870
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ലഭിക്കുമോ? - ഒരു നിമിഷം.

508
00:31:32,470 --> 00:31:33,999
- ഹലോ? - യി ജെ.

509
00:31:34,000 --> 00:31:35,810
നമുക്ക് ചിക്കൻ കിട്ടുന്നു. നിങ്ങൾ അകത്തോ?

510
00:31:35,870 --> 00:31:37,939
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്ത്?

511
00:31:37,940 --> 00:31:40,179
- എനിക്കും പദ്ധതികളുണ്ട്. - ഓ, ശരി.

512
00:31:40,180 --> 00:31:43,450
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ചേരുമെന്നാണോ അർത്ഥം? - ആദ്യം ഓർഡർ ചെയ്യുക.

513
00:31:43,510 --> 00:31:46,180
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യേണ്ടതാണ്. ഒറിജിനൽ ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

514
00:31:50,350 --> 00:31:51,520
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ ഓർഡർ ചെയ്തോ?

515
00:31:51,960 --> 00:31:53,520
കോഴി? പരിഹാസ്യമാകരുത്.

516
00:31:53,990 --> 00:31:55,260
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തില്ലേ?

517
00:31:58,030 --> 00:32:00,800
ഗൗരവമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ വീണ്ടും ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

518
00:32:11,640 --> 00:32:13,710
എൻ്റെ കാലുകൾ...

519
00:32:17,150 --> 00:32:18,150
ദൈവമേ.

520
00:32:18,151 --> 00:32:19,450
- ഹേയ്, ഗ്വാങ് ഇൽ. - അതെ?

521
00:32:22,090 --> 00:32:26,860
ശരി, എല്ലാവരും. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്താം.

522
00:32:27,160 --> 00:32:28,530
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല.

523
00:32:36,730 --> 00:32:37,739
നമുക്ക് പോകാം.

524
00:32:37,740 --> 00:32:38,770
(മുനക് പർവ്വതം)

525
00:32:39,340 --> 00:32:41,470
ഈ ലൊക്കേഷനുകൾ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു...

526
00:32:41,540 --> 00:32:42,970
അവ ശരിക്കും നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതാണോ?

527
00:32:43,210 --> 00:32:45,910
ഈ ബജറ്റിൽ ഒരു പീരിയഡ് പീസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

528
00:32:46,040 --> 00:32:47,649
പക്ഷേ, ചില സാധാരണ സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രം ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

529
00:32:47,650 --> 00:32:51,120
- പോസ്റ്റ്-പ്രൊഡക്ഷനിൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. - അത് ശരിയാണ്.

530
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
ശരിയാണ്.

531
00:32:53,080 --> 00:32:56,320
- നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ നമ്മുടെ അഭിമാനമുണ്ട്. - ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

532
00:32:57,020 --> 00:32:58,120
നമുക്ക് കൂടുതൽ ലെഗ് വർക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

533
00:32:58,590 --> 00:33:01,290
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ, സെറ്റിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം വീണ്ടും തിരയുക.

534
00:33:01,690 --> 00:33:04,930
താമസക്കാരില്ല, വിനോദസഞ്ചാരികളില്ല, വൈദ്യുതി ലൈനുകളില്ല...

535
00:33:10,500 --> 00:33:11,669
ഷോട്ടിൽ വൈദ്യുതി ലൈനുകളോ കെട്ടിടങ്ങളോ ഇല്ല,

536
00:33:11,670 --> 00:33:14,410
നല്ല വെളിച്ചമുള്ള എവിടെയോ. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

537
00:33:14,470 --> 00:33:16,809
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...

538
00:33:16,810 --> 00:33:18,680
വളരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ലൊക്കേഷനുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

539
00:33:19,540 --> 00:33:20,939
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലം നിലവിലില്ല.

540
00:33:20,940 --> 00:33:23,209
ഇല്ല. ഒന്നുകിൽ അത് നിലവിലുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

541
00:33:23,210 --> 00:33:24,280
ഇത് 2 കാര്യങ്ങളിൽ 1 ആണ്.

542
00:33:24,350 --> 00:33:25,350
ഇല്ലെന്നല്ല.

543
00:33:25,620 --> 00:33:28,150
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - സംവിധായകൻ.

544
00:33:29,250 --> 00:33:31,089
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - ദയവായി ഞാൻ കാണട്ടെ...

545
00:33:31,090 --> 00:33:33,920
അവർ നാളെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

546
00:33:34,120 --> 00:33:36,730
സ്ഥലമുടമ പെട്ടെന്ന് അവരെ ഭൂമി ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

547
00:33:36,890 --> 00:33:38,529
അങ്ങനെ അവർ കാര്യങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ് വന്നു.

548
00:33:38,530 --> 00:33:41,830
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - ശരി.

549
00:33:42,600 --> 00:33:45,200
വളരെ ഇടുങ്ങിയതിനാൽ അവിടെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

550
00:33:59,650 --> 00:34:00,750
എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

551
00:34:01,850 --> 00:34:03,790
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക. അവരെയെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞയച്ചു.

552
00:34:04,390 --> 00:34:06,960
എന്തുകൊണ്ട്? തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

553
00:34:07,790 --> 00:34:09,990
- ഞാനും പോകണോ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല.

554
00:34:10,130 --> 00:34:11,360
ഞാൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ മാത്രം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവരെ അയച്ചു.

555
00:34:11,830 --> 00:34:13,060
മീറ്റിംഗ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

556
00:34:13,560 --> 00:34:15,000
മോശമല്ല.

557
00:34:16,230 --> 00:34:17,699
ഇരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ കണ്ടിട്ടില്ല,

558
00:34:17,700 --> 00:34:18,740
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

559
00:34:26,040 --> 00:34:27,040
ഈ സ്ഥലം തികഞ്ഞതാണ്,

560
00:34:27,110 --> 00:34:28,910
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

561
00:34:29,880 --> 00:34:31,119
അതിനായി ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ,

562
00:34:31,120 --> 00:34:32,220
ജോലി ചെയ്യാൻ മതിയായ ഇടമില്ലായിരുന്നു.

563
00:34:33,150 --> 00:34:34,280
അതിനാൽ, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷനാണ്.

564
00:34:34,890 --> 00:34:35,890
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

565
00:34:42,830 --> 00:34:44,330
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

566
00:34:46,600 --> 00:34:48,529
- എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ തലയാട്ടുക,

567
00:34:48,530 --> 00:34:49,530
ഇല്ലെങ്കിൽ തല കുലുക്കുക.

568
00:34:50,270 --> 00:34:51,300
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

569
00:34:52,300 --> 00:34:54,540
- നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

570
00:34:55,010 --> 00:34:56,770
നേരിൽ കണ്ട ആൾക്ക് പോലും തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

571
00:34:56,870 --> 00:34:59,740
അത് നല്ലതാണോ അല്ലയോ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആരാണ്?

572
00:35:01,650 --> 00:35:02,879
ജോലിക്കാരെ നേരിടാൻ പോലും എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു...

573
00:35:02,880 --> 00:35:04,150
ആ കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നു പോയവൻ.

574
00:35:06,220 --> 00:35:08,149
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു അറേഞ്ച് ചെയ്തു...

575
00:35:08,150 --> 00:35:09,350
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

576
00:35:09,850 --> 00:35:11,490
ആ ജൂ യി ജേ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമാണ്,

577
00:35:11,790 --> 00:35:15,130
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ടെന്ന്, അതിനാൽ ഞാൻ പരിഗണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ...

578
00:35:15,830 --> 00:35:18,800
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികളിൽ നിന്ന് അവളെ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

579
00:35:19,700 --> 00:35:22,170
ഞാൻ കാരണം അവളുടെ കാൽ ഇപ്പോൾ മോശമായിരിക്കുന്നു

580
00:35:22,630 --> 00:35:24,999
എന്തുകൊണ്ട്? നിന്നോട് ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

581
00:35:25,000 --> 00:35:28,740
ഇല്ല ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

582
00:35:29,470 --> 00:35:32,940
ഞാനാരാണെന്നും എങ്ങനെ, എന്തിനാണ് ഞാനിവിടെ സംവിധായകനായതെന്നും ആരും ചോദിക്കാറില്ല.

583
00:35:37,450 --> 00:35:38,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

584
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
യി ജെ.

585
00:35:47,160 --> 00:35:48,190
ജൂ യി ജേ.

586
00:36:00,821 --> 00:36:03,561
എനിക്കെന്തു പറ്റി? ദൈവമേ.

587
00:36:03,829 --> 00:36:05,559
മഹത്തായ സമ്മാനം നേടിയപ്പോൾ ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

588
00:36:09,369 --> 00:36:10,929
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര സങ്കടകരമാകുന്നത്?

589
00:36:17,839 --> 00:36:20,139
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് ഇതുപോലൊന്ന് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

590
00:36:22,679 --> 00:36:24,209
- മാഡം. - അതെ?

591
00:36:26,349 --> 00:36:27,419
കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു.

592
00:36:29,419 --> 00:36:30,589
ഇന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു, സംവിധായകൻ കാങ്?

593
00:36:31,889 --> 00:36:34,389
- നീ വെറുതെ അലറിവിളിച്ചോ? - ദയവായി.

594
00:36:37,089 --> 00:36:38,129
ഒന്നുകൂടി സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

595
00:36:39,929 --> 00:36:42,129
- അത് മറക്കുക. കരാർ. - നിങ്ങൾ... അതെ, മാഡം.

596
00:36:43,729 --> 00:36:46,238
എനിക്ക് വിറയൽ തോന്നുന്നു കാരണം...

597
00:36:46,239 --> 00:36:47,239
കുറച്ചു നാളായി പുറത്ത് പോയി തിരക്ക് കൂട്ടേണ്ടി വന്നിട്ട്.

598
00:36:48,669 --> 00:36:49,669
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം. - അതെ, മാഡം.

599
00:36:50,239 --> 00:36:52,439
(ടോപ്പ് ലൈൻ വിനോദം)

600
00:36:59,349 --> 00:37:00,949
- നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, മാഡം.

601
00:37:14,399 --> 00:37:16,399
അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

602
00:37:17,999 --> 00:37:19,069
ശരി.

603
00:37:51,399 --> 00:37:52,899
(ഓ ഹ നാ)

604
00:38:03,079 --> 00:38:05,079
(എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ആർട്ടിസ്റ്റ് കരാർ)

605
00:38:21,399 --> 00:38:24,369
(ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം)

606
00:38:24,999 --> 00:38:26,539
ജിയോങ്‌സോങ് പ്രണയ ഗാനം?

607
00:38:43,819 --> 00:38:45,788
വോൾവാജിയോങ്, അവിടെ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ ഒരു തുള്ളി മാത്രം...

608
00:38:45,789 --> 00:38:46,989
തീർപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു.

609
00:38:48,189 --> 00:38:50,959
ഇരുട്ടിൻ്റെ നടുവിൽ നാൻ യോങ് നിൽക്കുന്നു.

610
00:39:01,339 --> 00:39:02,339
നാൻ യോങ്.

611
00:39:03,339 --> 00:39:04,979
അവളുടെ ശ്വാസം പിടിച്ചതിനു ശേഷം,

612
00:39:05,039 --> 00:39:07,609
അവൾ കയ്യിലിരുന്ന ഭാരമേറിയ ബാഗ് താഴെ വെച്ചു...

613
00:39:08,279 --> 00:39:09,609
എന്തെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

614
00:39:11,519 --> 00:39:14,549
വിറയ്ക്കുന്ന കൈകളിൽ അവൾ ഡൈനാമൈറ്റ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

615
00:39:18,119 --> 00:39:19,559
അവൾ ഇതിനകം മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

616
00:39:21,159 --> 00:39:23,228
അവൾ ഈ ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുന്ന നിമിഷം...

617
00:39:23,229 --> 00:39:24,998
(ഇത് വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി 10 മണിക്ക് സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.)

618
00:39:24,999 --> 00:39:26,559
എല്ലാം തുടങ്ങും.

619
00:39:30,399 --> 00:39:32,799
നാൻ യോങ് വോൾവാജിയോങ്ങിന് ചുറ്റും സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഒളിപ്പിച്ചു.

620
00:39:33,939 --> 00:39:35,569
പിന്നെ നിൽക്കുന്നു, ഫ്യൂസ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.

621
00:39:37,239 --> 00:39:40,579
ഭിത്തിക്ക് താഴെ, തീപ്പെട്ടിയുടെ ജ്വാലയാൽ പ്രകാശിതമായ നാൻ യോങ്ങിൻ്റെ മുഖം,

622
00:39:40,739 --> 00:39:42,179
ചുവന്ന തിളക്കമുള്ള ഫ്ലിക്കറുകൾ.

623
00:39:48,349 --> 00:39:51,589
ഇന്ന് രാത്രി, നാൻ യോങ് വോൾവാജിയോങ് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

624
00:39:53,759 --> 00:39:56,889
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വോൾവാജിയോങ്ങിൻ്റെ ഉയർന്ന മതിലുകൾ...

625
00:39:56,959 --> 00:39:58,899
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള വേലി ആയിരുന്നില്ല.

626
00:39:59,629 --> 00:40:01,359
അവർ എന്നെ തടവിലാക്കിയ ഒരു കൂട്ടിലെ കമ്പികൾ ആയിരുന്നു.

627
00:40:02,669 --> 00:40:05,299
ഇനി അതെല്ലാം ഞാൻ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് തകർത്തു കളയും.

628
00:40:23,089 --> 00:40:24,089
ചെ യ്യോൻ പോകാം.

629
00:40:30,629 --> 00:40:32,759
ഞാനത് കണ്ടെത്തി. പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

630
00:40:37,169 --> 00:40:38,269
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

631
00:40:40,769 --> 00:40:42,469
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

632
00:40:43,709 --> 00:40:44,739
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

633
00:40:47,939 --> 00:40:48,949
അതിനാൽ,

634
00:40:50,749 --> 00:40:51,819
നീ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തോ?

635
00:40:53,619 --> 00:40:54,919
ഞാൻ അൽപ്പം അക്ഷമനാണ്.

636
00:40:56,819 --> 00:40:57,819
മാഡം,

637
00:40:58,489 --> 00:41:00,089
എനിക്ക് വിജയിക്കണം.

638
00:41:02,859 --> 00:41:03,889
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ...

639
00:41:05,999 --> 00:41:07,159
അത് സാധ്യമാണോ?

640
00:41:10,369 --> 00:41:11,769
എനിക്ക് അക്ഷമയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

641
00:41:16,109 --> 00:41:18,839
(എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ് ആർട്ടിസ്റ്റ് കരാർ)

642
00:41:32,389 --> 00:41:33,719
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

643
00:41:35,959 --> 00:41:39,159
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ അതോ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

644
00:41:41,029 --> 00:41:42,029
പക്ഷേ...

645
00:41:42,899 --> 00:41:44,129
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഒത്തുചേരലാണ്,

646
00:41:44,399 --> 00:41:46,099
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബോസ് ഹാജരാകേണ്ടതില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

647
00:41:46,269 --> 00:41:49,239
- അവൻ ഇന്ന് ഒരു ഡേറ്റിംഗ് ഷോ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്. - ഒരു ഡേറ്റിംഗ് ഷോ?

648
00:41:49,339 --> 00:41:50,439
ഒരു ഡേറ്റിംഗ് ഷോ.

649
00:41:53,139 --> 00:41:54,849
ഗൗരവമായി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

650
00:41:55,579 --> 00:41:56,579
ശരി, എന്തായാലും.

651
00:41:56,649 --> 00:41:58,449
എനിക്ക് കോർപ്പറേറ്റ് കാർഡ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

652
00:41:58,919 --> 00:42:01,119
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനുള്ള പണം നൽകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

653
00:42:01,989 --> 00:42:04,819
- ഞാനോ? - രസീത് സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

654
00:42:05,659 --> 00:42:07,989
അവൻ എന്നെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

655
00:42:10,529 --> 00:42:11,929
ഓ, സംവിധായകൻ ജൂ.

656
00:42:14,099 --> 00:42:15,728
- ഹലോ. - ഹലോ.

657
00:42:15,729 --> 00:42:18,029
- ഹലോ. - ഹലോ.

658
00:42:18,099 --> 00:42:19,199
ഹലോ.

659
00:42:20,899 --> 00:42:21,939
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

660
00:42:22,239 --> 00:42:24,209
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

661
00:42:25,039 --> 00:42:26,639
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

662
00:42:33,919 --> 00:42:36,689
- ചിയേഴ്സ്. - ചിയേഴ്സ്.

663
00:42:43,489 --> 00:42:45,228
ഹേയ്, ഗ്വാങ് ഇൽ. സംവിധായകൻ സിയോ ചിത്രീകരിക്കുകയാണെന്ന് കേട്ടു...

664
00:42:45,229 --> 00:42:47,729
ഇപ്പോൾ യുൽഗോക്ഡോ ദ്വീപിൽ. ആ സ്ഥലം ഇവിടെ അടുത്തല്ലേ?

665
00:42:48,269 --> 00:42:50,569
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആലോചിക്കുകയാണോ? ദൈവമേ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

666
00:42:50,599 --> 00:42:52,039
അവിടെ ആകെ കുഴപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

667
00:42:52,269 --> 00:42:53,738
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം നിങ്ങളുടെ പേര് അവസാനിക്കും...

668
00:42:53,739 --> 00:42:55,009
ആ സിനിമയുടെ ക്രെഡിറ്റിൽ ഡി.പി.

669
00:42:55,069 --> 00:42:56,538
അതെ, അവിടെ ആകെ ഒരു ബൂട്ട് ക്യാമ്പ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

670
00:42:56,539 --> 00:42:58,038
ചങ്ങാടം നിർമിക്കാൻ അണിയറപ്രവർത്തകർ തയ്യാറാണ്...

671
00:42:58,039 --> 00:42:59,739
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ. അത് തികഞ്ഞ അരാജകത്വമാണ്.

672
00:43:00,279 --> 00:43:03,409
നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ സിയോ ഡോങ് യൂണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

673
00:43:03,479 --> 00:43:05,849
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന് അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്, അല്ലേ?

674
00:43:05,919 --> 00:43:07,549
നടക്കാൻ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സെറ്റുകളിൽ ഒന്നാണിതെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

675
00:43:07,619 --> 00:43:09,219
അതാണ് ചുറ്റും പ്രചരിക്കുന്ന ശ്രുതി.

676
00:43:13,519 --> 00:43:14,519
സംവിധായകൻ ജൂ.

677
00:43:15,159 --> 00:43:16,659
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മൃദുവാണോ, സംവിധായകൻ ജോ?

678
00:43:17,859 --> 00:43:20,829
ഒരു സംവിധായകൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതായിരിക്കണം.

679
00:43:21,029 --> 00:43:23,469
അതുകൊണ്ടാണ് സംവിധായകൻ സിയോ ഇന്ന് നിൽക്കുന്നത്.

680
00:43:23,669 --> 00:43:25,368
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെറ്റുകളെ അതിജീവിക്കുന്ന ക്രൂ അംഗങ്ങൾ...

681
00:43:25,369 --> 00:43:27,469
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ബാഡ്ജ് പോലെ അത് ധരിക്കുക.

682
00:43:28,099 --> 00:43:30,039
കൃത്യമായി. അത് അവർക്ക് അഭിമാനമാണ്.

683
00:43:31,609 --> 00:43:34,279
അതാ, ആർട്ട് ഡയറക്ടർ.

684
00:43:35,179 --> 00:43:37,409
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ മൂലയിൽ ഇരിക്കുന്നത്?

685
00:43:38,419 --> 00:43:40,779
ആർട്ട് ഡയറക്ടർ, നിങ്ങൾ സിയോങ്‌വാ സർവകലാശാലയിൽ പോയി, അല്ലേ?

686
00:43:41,279 --> 00:43:43,519
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ സീനിയർ ആണ്. ഞാൻ നിന്നെ നാംഗുങ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

687
00:43:43,649 --> 00:43:45,989
എന്നെ സെ രാ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.

688
00:43:46,059 --> 00:43:47,189
അതെ, സെ രാ.

689
00:43:47,619 --> 00:43:48,828
ഞാൻ റ്യൂ സാങ് മോക്ക്.

690
00:43:48,829 --> 00:43:50,829
തിയേറ്റർ ആൻഡ് ഫിലിം മേജർ, 2006 ലെ ക്ലാസ്, സിയോങ്‌വാ സർവകലാശാല.

691
00:43:51,329 --> 00:43:53,059
എനിക്ക് അത്ര സ്കൂൾ സ്പിരിറ്റ് ഇല്ല.

692
00:43:53,329 --> 00:43:55,499
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

693
00:43:56,299 --> 00:43:59,839
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. - കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

694
00:44:03,509 --> 00:44:04,869
കുടിക്കൂ, കുടിക്കൂ.

695
00:44:05,639 --> 00:44:06,639
കുടിക്കൂ.

696
00:44:08,209 --> 00:44:09,209
ചിയേഴ്സ്.

697
00:44:10,009 --> 00:44:11,149
പിന്നെ സംവിധായകൻ ജോയുടെ കാര്യമോ?

698
00:44:11,679 --> 00:44:12,978
- അതെ? - ഏത് യൂണിവേഴ്സിറ്റി...

699
00:44:12,979 --> 00:44:13,979
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

700
00:44:15,949 --> 00:44:19,519
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ പ്രധാനം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് പകരം നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു റിപ്പോർട്ടറായി മാറിയത്?

701
00:44:20,819 --> 00:44:22,958
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

702
00:44:22,959 --> 00:44:24,029
ഹായ്, ചിയേഴ്സ്, എല്ലാവർക്കും.

703
00:44:26,129 --> 00:44:27,499
- കുടിക്കൂ. - ബിയർ, ബിയർ, ബിയർ.

704
00:44:27,659 --> 00:44:29,529
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. - ചിയേഴ്സ്.

705
00:44:32,099 --> 00:44:34,039
ഒന്ന് കൂടി തരൂ...

706
00:44:40,079 --> 00:44:42,909
ജീവിതം വളരെ അന്യായമാണ്, അല്ലേ?

707
00:44:43,379 --> 00:44:44,779
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

708
00:44:45,149 --> 00:44:47,818
13 വർഷമായി ഈ വ്യവസായത്തിൽ ഒരാൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

709
00:44:47,819 --> 00:44:48,949
എന്നിരുന്നാലും, അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി ജോലിയില്ല.

710
00:44:49,349 --> 00:44:51,049
ഹേയ്, അഞ്ച് വർഷം.

711
00:44:52,189 --> 00:44:54,059
അത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട സംഖ്യയാണ്.

712
00:44:54,919 --> 00:44:56,059
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

713
00:44:56,429 --> 00:44:57,589
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

714
00:44:58,059 --> 00:45:01,229
ഈ ഇതിഹാസ വെറ്ററൻമാരെല്ലാം ഇപ്പോഴും കളിയിലുണ്ട്,

715
00:45:01,299 --> 00:45:02,769
ചിലർ ആരും...

716
00:45:02,929 --> 00:45:04,329
- ശരിയാണോ? - ശരിയാണ്.

717
00:45:04,499 --> 00:45:06,069
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

718
00:45:06,639 --> 00:45:08,369
എന്തൊരു ജീവിതം.

719
00:45:10,009 --> 00:45:11,109
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

720
00:45:13,739 --> 00:45:16,308
- ഇത് ശരിയാകില്ല, അല്ലേ? - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

721
00:45:16,309 --> 00:45:18,649
ശരി, അവൾ ഒരു മുൻ റിപ്പോർട്ടറാണ്.

722
00:45:19,249 --> 00:45:21,719
ശരി, ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കാം.

723
00:45:22,249 --> 00:45:25,119
പക്ഷേ അവൾ സിനിമ പഠിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല.

724
00:45:25,389 --> 00:45:29,029
എന്നാൽ സിനിമയിൽ പ്രധാന്യം ചെയ്യാത്ത ഒരുപാട് സംവിധായകരുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

725
00:45:29,359 --> 00:45:30,829
ഹേയ്.

726
00:45:31,389 --> 00:45:33,959
അവരും അവളും തമ്മിൽ വലിയ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

727
00:45:34,499 --> 00:45:36,629
അവൾ ചില മുൻനിര സ്കൂളുകളിൽ പോയത് പോലെയല്ല.

728
00:45:36,699 --> 00:45:38,399
പേരില്ലാത്ത ഒരു സർവ്വകലാശാലയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ബിരുദധാരികൾ...

729
00:45:39,269 --> 00:45:42,469
അവളുടെ സ്ഥലം അറിയാതെ ഇവിടെ വാൾട്ട്സ് ചെയ്യുന്നു.

730
00:45:42,869 --> 00:45:45,339
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി? എന്തുകൊണ്ട് ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല?

731
00:45:45,409 --> 00:45:48,549
- നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ? - ഇല്ല, ഇല്ല, നിർത്തുക.

732
00:45:48,609 --> 00:45:50,949
- ഞാൻ അത് താഴെയിറക്കണോ? - നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

733
00:45:51,749 --> 00:45:53,479
ഹേയ്, വേണ്ട.

734
00:45:53,849 --> 00:45:55,749
ഹേയ്, വരൂ. നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

735
00:45:55,789 --> 00:45:56,789
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

736
00:45:56,849 --> 00:45:58,389
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

737
00:45:58,719 --> 00:46:00,319
നിങ്ങൾക്ക് കക്കൂസ് സ്വന്തമാണോ? ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

738
00:46:00,389 --> 00:46:02,059
- ഒരു മിനിറ്റ്. - ഹേയ്. പുറത്തുപോകുക.

739
00:46:02,129 --> 00:46:03,589
- ഇല്ല - ഹേയ്.

740
00:46:03,659 --> 00:46:05,299
- ഹേയ്, ഹേയ്. - ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

741
00:46:05,359 --> 00:46:07,799
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം. - ചെറിയ പങ്കേ.

742
00:46:07,859 --> 00:46:09,599
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - എന്ത്...

743
00:46:10,099 --> 00:46:11,199
ഡയറക്ടർ.

744
00:46:12,399 --> 00:46:13,399
എന്ത്...

745
00:46:16,339 --> 00:46:19,979
(ശുചിമുറി)

746
00:46:20,109 --> 00:46:21,109
ഹേയ്.

747
00:46:21,949 --> 00:46:24,549
ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ദൈവമേ.

748
00:46:24,609 --> 00:46:26,578
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സത്യം മാത്രം...

749
00:46:26,579 --> 00:46:27,648
- അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്. - യി ജെ.

750
00:46:27,649 --> 00:46:30,189
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. ഹേയ്. - വിശ്രമമുറി? അവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

751
00:46:30,249 --> 00:46:31,919
ദയവായി താഴെ വയ്ക്കുക.

752
00:46:31,989 --> 00:46:33,889
ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

753
00:46:33,959 --> 00:46:37,589
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? ഞാൻ അതിൽ പ്രധാനിയാണ്, അവൾ അല്ല.

754
00:46:37,659 --> 00:46:40,329
- ദയവായി, മനുഷ്യാ, ദയവായി. - എനിക്ക് ഒരു സംവിധായകനാകണം.

755
00:46:40,399 --> 00:46:41,929
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

756
00:46:42,229 --> 00:46:43,829
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്, അതിനാൽ ...

757
00:46:44,399 --> 00:46:46,999
സത്യസന്ധമായി, അത് സത്യമാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒരുപാട് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

758
00:46:47,269 --> 00:46:48,739
- തീർച്ചയായും. - ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആശ്രയിക്കുന്നു.

759
00:46:48,809 --> 00:46:50,609
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

760
00:46:53,479 --> 00:46:54,639
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ...

761
00:46:55,949 --> 00:46:57,379
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഇത് ശരിക്കും രുചികരമാണ്.

762
00:46:57,449 --> 00:46:59,879
- സംവിധായകൻ വൂ. വരൂ കുടിക്കൂ. - നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാം.

763
00:46:59,949 --> 00:47:01,719
- കുടിക്കൂ. - ഇവിടെ വരൂ.

764
00:47:01,779 --> 00:47:02,819
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.

765
00:47:03,419 --> 00:47:06,589
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സംവിധായകൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - ചിയേഴ്സ്.

766
00:47:07,519 --> 00:47:09,289
- ഇതും. - ഇത് രുചികരമാണോ?

767
00:47:09,359 --> 00:47:10,359
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

768
00:47:12,959 --> 00:47:14,199
നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

769
00:47:14,259 --> 00:47:15,269
എനിക്ക് ഒന്ന് വിളിക്കണമായിരുന്നു...

770
00:47:18,899 --> 00:47:20,569
നിർമ്മാതാവേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

771
00:47:20,639 --> 00:47:22,939
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി ആവശ്യമുണ്ടോ?

772
00:47:23,009 --> 00:47:26,039
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ക്യാബ് വിളിച്ചു. - ശരി, സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

773
00:47:26,109 --> 00:47:28,409
- നന്ദി. - സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

774
00:47:29,409 --> 00:47:30,979
- അപ്പോൾ ... - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

775
00:47:31,049 --> 00:47:33,849
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. ഹേയ്. - നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം.

776
00:47:34,319 --> 00:47:35,489
- ഹേയ്. - നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം.

777
00:47:35,549 --> 00:47:37,819
- ഇല്ല, ഇല്ല. - നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം.

778
00:47:37,889 --> 00:47:39,359
- ഇല്ല - നമുക്ക് രണ്ടാം റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം.

779
00:47:42,759 --> 00:47:45,029
(ആഡംബര വിരുന്ന്)

780
00:47:57,769 --> 00:47:58,839
ഹലോ, ഡയറക്ടർ.

781
00:47:59,609 --> 00:48:01,338
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്? - അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ.

782
00:48:01,339 --> 00:48:02,678
അതെ.

783
00:48:02,679 --> 00:48:06,649
ഇത് ആദ്യമായും അവസാനമായും ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.

784
00:48:07,079 --> 00:48:08,079
ക്ഷമിക്കണോ?

785
00:48:08,649 --> 00:48:10,049
നീയെന്താ... നീ എന്താ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

786
00:48:10,819 --> 00:48:12,019
യി ജെ എഴുതിയത് "ജിയോങ്‌സിയോങ് പ്രണയഗാനം..."

787
00:48:12,089 --> 00:48:13,189
അവൾ ഹൈസ്കൂളിൽ സീനിയർ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

788
00:48:14,259 --> 00:48:16,859
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ സ്ക്രിപ്റ്റ് മീറ്റിംഗുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ യി ജെയെ ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നത്.

789
00:48:18,059 --> 00:48:19,898
ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു ...

790
00:48:19,899 --> 00:48:21,229
അതിനിടയിൽ ലൊക്കേഷൻ ഹണ്ടിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

791
00:48:22,769 --> 00:48:24,099
- ഓ, ശരി. - അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ.

792
00:48:25,129 --> 00:48:28,199
സംവിധായകൻ ജൂ യി ജെ തൻ്റെ ജോലി കൃത്യമായി നിർവഹിക്കുന്നു.

793
00:48:31,639 --> 00:48:34,309
- അതെ അവളാണ്. - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

794
00:48:35,139 --> 00:48:36,349
അല്ല, ഡയറക്ടർ.

795
00:48:37,679 --> 00:48:38,819
ഓ, ഇല്ല. അതൊന്നും അല്ല.

796
00:48:40,579 --> 00:48:41,579
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

797
00:48:42,819 --> 00:48:44,189
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

798
00:48:45,859 --> 00:48:47,459
ഇനി മുതൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും...

799
00:48:48,519 --> 00:48:49,759
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭാഗം ചെയ്താൽ മതി...

800
00:48:50,929 --> 00:48:51,999
പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുന്ന സമയത്ത്.

801
00:48:52,259 --> 00:48:53,959
- അതെ. - ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

802
00:48:55,429 --> 00:48:58,399
(ആഡംബര വിരുന്ന്)

803
00:48:58,799 --> 00:48:59,799
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

804
00:49:01,139 --> 00:49:02,139
- മാഡം. - അതെ?

805
00:49:02,140 --> 00:49:03,839
ദയവായി ജീവനക്കാരുടെ ഭക്ഷണം എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.

806
00:49:04,469 --> 00:49:05,679
നിങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

807
00:49:06,579 --> 00:49:07,679
എൻ്റെ നന്മ.

808
00:49:34,636 --> 00:49:37,436
ഇല്ല ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

809
00:49:37,936 --> 00:49:39,206
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

810
00:49:40,142 --> 00:49:41,342
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആരും ചോദിക്കുന്നില്ല.

811
00:49:41,472 --> 00:49:44,182
ഒരു സംവിധായകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

812
00:49:44,242 --> 00:49:46,982
അവളുടെ വിദ്യാഭ്യാസ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

813
00:49:47,052 --> 00:49:49,721
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. ഹേയ്. - ഇത്...

814
00:49:49,722 --> 00:49:51,552
ദയവായി താഴെ വയ്ക്കുക.

815
00:49:51,622 --> 00:49:53,551
ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് അവൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

816
00:49:53,552 --> 00:49:55,462
അതിൽ മുഖ്യപഠനം നടത്തിയത് ഞാനാണ്...

817
00:50:04,202 --> 00:50:06,932
- ഹലോ? - നീ എവിടെ ആണ്? നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

818
00:50:07,932 --> 00:50:09,142
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പിലാണ്.

819
00:50:09,802 --> 00:50:12,312
(ജെജെ നൂഡിൽസ്)

820
00:50:23,352 --> 00:50:24,352
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

821
00:50:25,622 --> 00:50:26,622
വെറുതെ കാണുക.

822
00:50:28,022 --> 00:50:29,562
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്? - അവിടെ ഇരുന്നു നോക്കൂ.

823
00:50:35,032 --> 00:50:37,602
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഓടാൻ കഴിയും, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

824
00:50:37,832 --> 00:50:38,972
ഒട്ടും വേദനിക്കുന്നില്ല.

825
00:52:01,112 --> 00:52:02,152
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

826
00:52:02,882 --> 00:52:05,082
എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

827
00:52:07,922 --> 00:52:11,262
ദിവസങ്ങൾ മുഴുവനും ഞാൻ ചെളിക്കുഴികളിൽ കുടുങ്ങി.

828
00:52:13,262 --> 00:52:15,332
എണ്ണമറ്റ മലകൾ കയറുകയും ചെയ്തു.

829
00:52:33,112 --> 00:52:34,312
അതിനാൽ ദയവായി ഇത് നിർത്തുക.

830
00:52:36,582 --> 00:52:38,152
നീ കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ പാടുകൾ തോന്നുന്നു...

831
00:52:39,892 --> 00:52:41,422
വ്യക്തമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

832
00:52:47,362 --> 00:52:49,362
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും സഹതാപം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

833
00:52:50,862 --> 00:52:52,502
നീ എന്നോട് ഇത്ര സഹതാപമുണ്ടെങ്കിൽ

834
00:52:55,302 --> 00:52:57,272
എങ്കിൽ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയൂ...

835
00:52:58,972 --> 00:53:00,672
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും.

836
00:53:04,112 --> 00:53:05,552
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് ദയവായി മനസിലാക്കുക...

837
00:53:07,812 --> 00:53:11,082
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

838
00:53:14,092 --> 00:53:15,562
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

839
00:53:16,522 --> 00:53:17,662
കൂടുതൽ പശ്ചാത്തപിക്കുവാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

840
00:53:24,402 --> 00:53:25,502
അതുകൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ, വൂ സു ബിൻ.

841
00:53:27,572 --> 00:53:28,972
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ഓട്ടം തുടങ്ങാം.

842
00:53:33,142 --> 00:53:34,212
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?

843
00:53:34,542 --> 00:53:36,611
ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനാകാൻ.

844
00:53:36,612 --> 00:53:38,012
വേഗം വരൂ.

845
00:53:39,212 --> 00:53:40,752
അപ്പോൾ? നല്ല രസമാണ്, അല്ലേ?

846
00:53:46,722 --> 00:53:50,092
ഞാൻ, ജൂ യി ജേ, മനുഷ്യത്വമുള്ള ഒരു ചലച്ചിത്ര സംവിധായകനാകും.

847
00:53:51,162 --> 00:53:52,592
പോകൂ, ജൂ യി ജേ.

848
00:53:55,932 --> 00:53:58,202
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സിനിമ ചെയ്യാം.

849
00:53:59,202 --> 00:54:01,432
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വലിയ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

850
00:54:04,842 --> 00:54:05,842
ഒരു പ്രണയം.

851
00:54:06,342 --> 00:54:10,482
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു പ്രണയം എഴുതാം. ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ റൊമാൻസ് പ്ലോട്ട് എഴുതും.

852
00:54:32,732 --> 00:54:34,502
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.

853
00:54:36,572 --> 00:54:38,002
നിങ്ങളുടെ ഈ തിളങ്ങുന്ന, തിളങ്ങുന്ന മുഖം.

854
00:54:50,222 --> 00:54:51,322
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായത്.

855
00:54:52,082 --> 00:54:53,092
യി ജെ.

856
00:55:15,442 --> 00:55:16,442
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമാണ്...

857
00:55:18,012 --> 00:55:19,212
ഞങ്ങൾക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

858
00:55:38,632 --> 00:55:39,672
ഞാൻ നിർത്താം...

859
00:55:40,802 --> 00:55:41,802
ഇവിടെ.

860
00:55:45,002 --> 00:55:46,342
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തിളങ്ങാൻ കഴിയും.

861
00:55:48,242 --> 00:55:49,782
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...

862
00:55:50,582 --> 00:55:52,952
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമായി മാറും.

863
00:55:54,212 --> 00:55:55,212
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

864
00:55:56,622 --> 00:55:57,622
ഇല്ല.

865
00:56:00,152 --> 00:56:03,292
ഇല്ല, ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

866
00:56:03,992 --> 00:56:05,462
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.

867
00:56:07,462 --> 00:56:08,462
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

868
00:56:09,932 --> 00:56:11,202
ഇതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

869
00:56:13,872 --> 00:56:14,932
എന്തായാലും...

870
00:56:15,902 --> 00:56:19,212
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

871
00:56:21,012 --> 00:56:22,012
ഇപ്പോഴും...

872
00:56:22,582 --> 00:56:24,182
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

873
00:56:28,712 --> 00:56:30,982
പിന്നീട് പരിഷ്കരിച്ച സ്ക്രിപ്റ്റ് തയ്യാറാകുന്നതുവരെ,

874
00:56:31,582 --> 00:56:33,192
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യും.

875
00:56:34,752 --> 00:56:35,762
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

876
00:56:39,562 --> 00:56:40,562
എന്ത്?

877
00:56:41,192 --> 00:56:42,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അന്തിമ വിടവാങ്ങൽ പോലെ തോന്നുന്നത്?

878
00:56:42,762 --> 00:56:44,102
അതൊരു അന്തിമ വിടവാങ്ങലാണ്.

879
00:56:45,302 --> 00:56:46,302
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിലേക്ക്.

880
00:56:48,032 --> 00:56:51,572
പുതുക്കിയ സ്‌ക്രിപ്റ്റ് തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് സഹപ്രവർത്തകരായി കണ്ടുമുട്ടാം.

881
00:56:54,572 --> 00:56:56,982
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

882
00:56:57,342 --> 00:56:58,342
അതെ.

883
00:57:00,582 --> 00:57:01,582
അപ്പോൾ ശരി...

884
00:57:02,582 --> 00:57:04,552
വിട, യി ജെ.

885
00:57:05,482 --> 00:57:06,492
അതെ.

886
00:57:07,222 --> 00:57:08,222
ഉടൻ കാണാം,

887
00:57:08,752 --> 00:57:09,762
സംവിധായകൻ ജൂ.

888
00:57:10,922 --> 00:57:11,922
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

889
00:58:17,092 --> 00:58:19,095
(നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുക)

890
00:58:19,792 --> 00:58:20,862
{\an8}സംവിധായകൻ ജൂ യി ജെ.

891
00:58:21,862 --> 00:58:24,562
{\an8}എനിക്ക് ആ സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

892
00:58:24,632 --> 00:58:26,732
{\an8}- മറ്റാരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ? - സിം യു ജിയോൺ.

893
00:58:26,902 --> 00:58:28,432
{\an8}- സു ബിൻ. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

894
00:58:28,502 --> 00:58:31,342
{\an8}നിങ്ങൾ സിം യു ജിയോണിനെ കാസ്റ്റുചെയ്യുകയാണോ അതോ ജൂ യി ജേയെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

895
00:58:31,502 --> 00:58:34,242
{\an8}നിങ്ങൾ അറിയിക്കാതെ ഹാജരാകുന്നത് അസുഖകരവും അസുഖകരവുമാണ്.

896
00:58:34,442 --> 00:58:36,612
{\an8}ഇത് വളരെയധികം buzz സൃഷ്ടിക്കുന്നു. കാറ്റ്ഫിഷ് പ്രവേശിച്ച നിമിഷം,

897
00:58:36,682 --> 00:58:37,982
{\an8}മൊത്തം കമ്പം മാറി.

898
00:58:38,212 --> 00:58:39,512
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു മിന്നലിൽ കടന്നുപോയതെന്ന് തോന്നുന്നത്?

899
00:58:39,582 --> 00:58:40,612
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്ന സമയം വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു...

900
00:58:40,682 --> 00:58:42,012
{\an8}ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും.

901
00:58:42,082 --> 00:58:44,282
{\an8}അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു? അന്ന് നമ്മൾ എന്തായിരുന്നു?

902
00:58:45,022 --> 00:58:46,222
{\an8}അത് പ്രണയമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.